Home

Operating Instructions Type 8798 Remote Sensor

1. 68 INBETRIEBNAHME unussusnnannnnnnnunnannnnnnnzunnunnnnnnnunnunnunnunnunnnnnnnunnunnunnen 68 11 1 Sicherheitshinweise ns 68 WARTUNG em a ane 69 12 1 Sicherheitshinweise ns 69 12 2 WartunGSal Deen nanas nemusamus 69 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG ussususensennnnnnneunn 70 deutsch 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger ts wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Sie vor allem die Kapitel Grundlegende Sicherheitshinweise und Bestimmungsgem e Verwendung gt Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr gt Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer moglicherweise gefahrlichen Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VIAN 6690 M arsion H 2 SH AIAASAC 38 deutsch Typ 8798 Die Bedienungsanleitung A VORSICHT Warnt vor einer moglichen Gefahrdung gt Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachschaden gt Bei Nichtbeac
2. MAIN 96 Type 8798 Installation fluidique 9 INSTALLATION FLUIDIQUE Les dimensions du Remote Sensor et des diff rentes variantes d appa reils complets comprenant le Remote Sensor l actionneur et la vanne peuvent tre consult es dans les fiches techniques correspondantes 9 1 A Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Consignes de s curit DANGER Risque de choc lectrique gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit N Risque de blessures d a un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri AVERTISSEMENT Risque de blessures dd la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s le montage fran ais Type 8798 Installation fluidique 9 2 Installation de la vanne process Le type de raccordement et les dime
3. FLUID CONTROL SYSTEMS Fixation du Remote Sensor rotatif avec querre de montage sur actionneurs lin aires avec cadre en fonte Fixer l querre de montage avec une ou plusieurs vis t te hexagonale 8 rondelles lastiques et rondelles aD sur le cadre en fonte voir Fig 29 N D signation Te hexagonale Fig 29 Fixer l querre de montage sur le cadre en fonte g5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Fixation du Remote Sensor rotatif avec querre de montage sur actionneurs lin aires avec portique gt Fixer l querre de montage avec les tiges en U les rondelles lastiques 4 les rondelles 1 et les crous hexagonaux sur le portique voir Fig 30 Legende N D signation Rondelle lastique Rondelle Ecrou hexagonal Fig 30 Fixer l querre de montage sur le portique Aligner le m canisme du levier Le m canisme du levier ne peut tre align correctement que si le raccordement lectrique et pneumatique de l ap pareil a t effectu gt En mode manuel amener l actionneur sur la moiti de sa course conform ment l chelle sur l actionneur gt D placer en hauteur le systeme de mesure de d placement de telle sorte que le levier soit horizontal gt Fixer le syst me de mesure de d placement dans cette position sur l actionneur 6690 M ersion H Status B eleased eigegeben printed
4. Remote Sensor Bild 19 Drehen des linearen Remote Sensors Reihe 26xx und 27XX Typ 8798 Montage Vorgehensweise gt Die seitlich im Geh use versenkten Befestigungsschrauben l sen Innensechskant SW2 5 gt Remote Sensor in die gew nschte Position drehen HINWEIS Durch ein zu hohes Drehmoment beim Einschrauben der Befestigungsschraube kann die Schutzart IP65 IP67 nicht sichergestellt werden gt Befestigungsschrauben nur mit einem maximalen Drehmoment von 1 5 Nm anziehen gt Befestigungsschrauben nur leicht anziehen maximales Dreh moment 1 5 Nm burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 Montage des rotativen Remote Sensors Typ 8798 GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Gefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Montage gt Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne tem Werkzeug durchf hren Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Montage einen kontrollierten Wie
5. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8798 Remote Sensor Syst me de mesure de d placement lin aire et rotatif pour r gulateur de position Rotativer und linearer Wegaufnehmer f r Stellungsregler Rotating and linear position measuring system for position controllers Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000126690 ML Version H Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Burkert Werke GmbH 2009 2014 Operating Instructions 1412 07_EU ML_00806152 Original DE MAN 1000126690 ML Version H Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Type 8798 Contents 1 OPERATING INSTRUCTIONS mme TGA SOS en 1 2 Definition of term abbreviationnNn 2 AUTHORIZED USE u na 2 1 ReSTriCtIONS ccceeeeccccccececesseseencecceeeeeeessansnnseeeeeeeeeeseesenaes 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS mnmrrmumerenennennee 4 GENERAL INFORMATION mmmrmmmrmmmmmnnmnnmnnnnnns 4 1 Contact addresses sisi A2 WIN ee na insu 4 3 Information on the internet 5 SYSTEM DESCRIPTION mme 1 General ASSCTiDIONES sn 6 TECHNICAL DATA u an BL ORI een een 0 2 SO Aare ehe GS Ce ee 6 4 Operating CONCIMONS issisisissiccsisistdenvesicennvinniens 6 5 Mechanical dat 122 ee ee 66 Pneumatic data 6 7 Type label example 6 8 UL additional label examp
6. 85 C GEFAHR Umweltschaden durch von Medien kontaminierte Gerateteile Verletzungsgefahr durch unsachgem e Montage gt Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen gt Auf richtige Montage des Zuluftfilters achten einhalten gt Nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften beachten gt Gerat und Verpackung umweltgerecht entsorgen gt Sicheren Sitz des Zuluftfilters pr fen MAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H ajeasce ajaseaeben _ printed 70 deutsch Type 8798 Sommaire 1 A PROPOS DE CE MANUEL mmrmrenmenenemnnenenmnmnnennenne 11 OVINDOG So nn de hihi aimes a 1 2 D finition du terme abr viation issus 2 UTILISATION CONFORME nnnens 2 1 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES 4 INDICATIONS G N RALES At FRCS eisen 4 2 Garantie l gale nes deimermmennse 4 3 Informations sur Internet caczcccecessessccececcnstricsensetscvscastaunecueeseeees 5 DESCRIPTION DU SYST ME ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss 5 1 Description g n rale uns 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ssssssssssssssss s sssssssssssssssss Ol 01 01111 epaia EAN EEE EEE 0 2 NOTES A eae a eee 0 3 FIOM MONO FAO 1S Sn ad eau 6 4 Conditions d exploitation hs 6 5 Caract ristiques m caniques 6 6 Caract ristiques pneumatiques 6 7 Plaque signal tique exemple uu 6 8 Plaque suppl mentaire UL exemple 6 9 Caract ristiques lectriques 7 L MENTS DE C
7. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 SYSTEMBESCHREIBUNG 5 1 Allgemeine Beschreibung Der Remote Sensor Typ 8798 ist ein digitaler beruhrungsloser Weg aufnehmer fur den Einsatz an pneumatisch betatigten Regelantrieben Das Ger t wird in Verbindung mit den Positionern Remote Ausf hrung Typ 8791 und Typ 8792 8793 eingesetzt Der Remote Sensor kann nicht als eigenst ndiges Ger t betrieben werden Hauptaufgabe ist die Messung der Position eines pneumatisch betatigten Stetigventils 5 1 1 Merkmale Ausfuhrungen Den Remote Sensor gibt es als linearen und als rotativen Wegauf nehmer um die Position von Hub und Schwenkantrieben erfassen zu k nnen Wegaufnehmer Robuster ber hrungsloser und verschlei freier Wegaufnehmer der ber eine Rundleitung mit dem Stellungsregler zur Versorgung und seriellen Daten bertragung verbunden ist Anzeige Anzeige von Betriebsmodi ber 2 LEDs deutsch 41 burkert Systembeschreibung 5 1 2 Kombination mit Ventiltypen und Rotativer Remote Sensor Anbauvarianten Der rotative Remote Sensor kann an Schubantriebe nach NAMUR Empfehlung DIN IEC 534 T6 oder an Schwenkantriebe nach VDI Der Remote Sensor Typ 8798 kann an unterschiedliche Stetigventile VDE 3845 angebaut werden angebaut werden Zum Beispiel an Ventile mit Kolben oder Memb ranantrieb Die Antriebe k nnen einfach oder doppeltwirkend sein Linearer Remote Sensor Der lineare Remote Sensor kann an Burkert
8. ft und erforderlichenfalls getestet werden ob der Remote Sensor f r den konkreten Einsatzfall geeignet ist gt Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung gt Ger t nur bestimmungsgem verwenden 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger ts gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich ist GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Gefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten ome deutsch 39 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNUNG Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten gt Im explosionsgefahrdeten Bereich darf der Remote Sensor Typ 8798 nur
9. Prozessventile der Typen 2103 2300 2301 26xx und 27xx angebaut werden Remote Sensor fiir Typ 26xx und 27xx Remote Sensor fiir Typ 2103 2300 und 2301 Bild 2 Rotativer Remote Sensor Bild 1 Linearer Remote Sensor MAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H ajeasce ajaseaeben _ printed AD deutsch Typ 8798 Technische Daten 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Konformitat Der Remote Sensor Typ 8798 ist konform zu den EG Richtlinien ent sprechend der EG Konformit tserkl rung 6 2 Normen Die angewandten Normen mit denen die Konformit t mit den EG Richt linien nachgewiesen wird sind in der EG Baumusterpr fbescheinigung und oder der EG Konformit tserkl rung nachzulesen 6 3 Zulassungen Das Produkt ist entsprechend der ATEX Richtlinie 94 9 EG der Kate gorie 3GD zum Einsatz in Zone 2 und 22 zugelassen Hinweise f r den Einsatz im Ex Bereich beachten Siehe Zusatzanleitung ATEX Das Produkt ist cULus zugelassen Hinweise f r den Einsatz im UL Bereich siehe Kapitel 6 9 Elektrische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Betriebsbedingungen WARNUNG Sonneneinstrahlung und Temperaturschwankungen k nnen Fehlfunktionen oder Undichtheiten bewirken gt Das Ger t bei Einsatz im Au enbereich nicht ungesch tzt den Witterungsverh ltnissen aussetzen gt Darauf achten dass die zul ssige Umgebungstemperatur nicht ber oder unterschritten wird Umgebungstemperatur 25 C 8
10. Spannung Anschluss berpr fen Startphase w hrend der Hochlaufphase booten ein rot Betriebsspannung nochmals aus und wieder einschalten Geberfehler Zeigt die Anzeige weiterhin Geberfehler an ist der Sensor defekt Tab 2 Anzeigeelemente LED rotativer Remote Sensor Bild 7 Anzeigeelemente LED rotativer Remote Sensor MAN eigegeben burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 MONTAGE 8 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Gefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Montage gt Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne tem Werkzeug durchf hren Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten deutsch 4T burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 Montage des linearen Remote Sensors Typ 8798 8 2 1 Anbau an Prozessventile mit interner Luftf hrung Reihe 2103 2300 und 2301 HINWEIS Bei Montage an P
11. Welle des Antriebs nicht korrekt gt Ausrichtung berpr fen Nulldurchgang des Sensors darf nicht berschritten werden gt Anschlie end die Funktion X TUNE wiederholen Q Wird nach dem Start der Funktion X TUNE im Grafikdisplay Typ 8798 Montage 8 3 3 Anbau an ein Stetigventil mit Schubantrieb nach NAMUR Die bertragung der Ventilstellung auf die Welle des rotativen Remote Sensors erfolgt ber einen Hebel nach NAMUR Abh ngig vom Hubbereich wird f r den Anbau ein kurzer oder langer Hebel ben tigt siehe Tab 4 Anbausatz an Schubantriebe Der Anbausatz kann als Zubeh r unter Bestell Nr 787 215 von B rkert bezogen werden 1 1 NAMUR Anbauwinkel IEC 584 __ 2 it Big o 3 2 Klemmst ck ____ S o 4 1 Mitnehmerstift S 5 11 Konsole S 6a 1 Hebel NAMUR f r Hubbereich 3 35 mm 6b 1 Hebel NAMUR f r Hubbereich 35 130 mm _ 8 14 Sechskantschraube DIN 988 M8 x 20 7 9 2 Sechskantschraube DIN 988 M8 x16 _ _ 10 16 FederingDIN127A8 11 6 Scheibe DIN 125 B84 00 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Lfd Nr Stiick Benennung Federring DIN 127 A6 Sechskantschraube DIN 933 M6 x 25 Tab 4 Anbausatz an Schubantriebe f r rotativen Remote Sensor Vorgehensweise gt Grundmontage durchf hren Beschreibung siehe Kapitel 8 8 1 B gel mit Hilfe der Klemmst cke Sechskantschrauben D und Federringe an der Antriebsspindel montieren Legende
12. after the X TUNE function starts the sensor is not correctly aligned with the shaft of the actuator gt Check the alignment The zero crossing of the sensor must not be exceeded gt Then repeat the X TUNE function Type 8798 Installation 8 3 3 Attachment to a proportional valve with push actuator according to NAMUR The valve position is transferred to the shaft of the rotating Remote Sensor via a lever according to NAMUR Depending on the stroke range a short or long lever is required for the installation refer to Tab 4 Attachment kit for push drives serial no 787 215 Can be purchased as an accessory from Biirkert Part no Quantity Name S a 1 NAMUR mounting bracket IEC 534 1 Hoop S Hoop 2 Clamping piece 7 2 3 2 4 Driver pin 1 Driver pin 6a 1 NAMUR lever for stroke range 8 85mm 6b 1 NAMUR lever for stroke range 35 130 mm 8 4 Hexagon boit DING33M8x20 _ 9 2 Hexagon boit DIN 983 M8 x16 7 10 6 CirclipDIN127AB _ _ d1 6 Washer DIN 125 B84 0 2 3 4 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Quantity ame Circlip DIN 127 A6 Hexagon bolt DIN 933 M6 x 25 Tab 4 Mounting kit to push actuator for rotating Remote Sensor Procedure gt Perform basic installation for a description refer to chapter 8 3 1 gt Using the clamping pieces hexagon bolts D and circlips attach the hoop to the actuator spindle Clam
13. einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten Typ 8798 Elektrische Installation 10 2 Elektrischer Anschluss des linearen Remote Sensors an den Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 Das Kabel des Remote Sensors bei Bedarf k rzen und in die am Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 vorgesehene M12 Kabelverschraubung einf hren Die 4 Adern des Kabels wie in der nachfolgenden Tab 6 und in der Bedienungsanleitung des Positioners Typ 8791 oder Typ 8792 8793 beschrieben an den vorgesehenen Klemmen anschlie en Kapitel Klemmenbelegung f r externen Wegauf nehmer in der Bedienungsanleitung von Typ 8791 oder Typ 8792 8793 Aderfarbe pi Kabeltyp 2 Belegung u ere Beschaltung 8791 oder 8792 8793 wei schwarz Versorgung 298 Sensor o S braun Versorgung Sensor 3 orange Serielle Schnitt ___ LB stelle B Leitung 4 gr n rot Serielle Schnitt ____ A stelle A Leitung Tab 6 Aderfarbe Belegung Schraubklemmen VIAN OOO 6690 sion H 2 Alega AN burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 2 1 Klemmenbelegung linearer Remote Sensor HINWEIS Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung gt Zum Abschrauben des Geh usemantels nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgeh use gegenhalten Anschluss geh use deutsch 67 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 3 Elektrischer Anschluss des rotativ
14. eleased eigegeben burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Actuator module Hexagon Nipple Key contour Series 2300 and 2301 Series 27xx Fig 17 Rotating the actuator module gt Series 2300 and 2301 with key contour Fit special key exactly in the key contour on the underside of the actuator gt Series 2300 2301 and 27xx with hexagon Place suitable open end wrench on the hexagon of the actuator 3 The special key 665702 is available from your B rkert sales office english 19 DE EL Type 8798 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation WARNING 8 2 4 Rotating the linear Remote Sensor for process valves belonging to Risk of injury from discharge of medium and pressure series 26xx and 27xx If the direction of rotation is wrong the housing interface may become a detached If the connecting cable cannot be fitted properly following installation gt Rotate the actuator module in the specified direction only of the process valve the Remote Sensor can be rotated contrary to Series 2300 2301 and 27xx with hexagon Rotate counter clockwise as seen from below to bring the actuator module into the required position gt Series 2300 and 2301 with key contour Rotate clockwise as seen from below to bring the actuator module into the required position Fastening screw 2x Remote Sensor Open end wrench Special key Fig 19 Rotating the linear Remote Sensor se
15. en r sulte une plage de pivotement du levier de 60 Plage de pivotement du levier afin de garantir que le syst me de mesure de d placement fonctionne avec une bonne r solution la plage de pivo tement du levier doit tre d au moins 60 MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben O4 Type 8798 Montage Plage de pivotement du levier Fig 27 Plage de pivotement du levier gt Placer le levier sur l axe du Remote Sensor rotatif et le fixer gt Fixer l querre de montage D avec les vis t te hexagonale les rondelles lastiques et les rondelles 1 sur la plaque de support du Remote Sensors voir Fig 28 gt Pour trouver la position correcte tenir le Remote Sensor rotatif contre l actionneur Le rouleau conique sur le levier du syst me de mesure de d placement doit pouvoir se d placer librement dans l trier voir Fig 25 Montage de l trier tout le long de la course sur l actionneur Avec une course de 50 la position du levier doit tre approximativement horizontale voir Aligner le m canisme du levier page 96 fran ais Type 8798 Montage L gende N Designation N D signation Equerre de montage Vis t te hexagonale Fig 28 Montage sur une vanne de r gulation actionneur lin aire selon NAMUR MAN 000 6690 M arsion H atus R fran ais burkert
16. le couvercle de gt Glisser le rouleau presseur sur la tige de commande jusqu ce l actionneur qu il s engage 2 pivot 3 mm cartement du pivot 23 5 mm MAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H dpASeEC ajaseaeben _ printed 18 0 01 fran ais 85 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 Monter le Remote Sensor lin aire gt Glisser le Remote Sensor sur l actionneur Le rouleau presseur doit tre positionn de mani re a entrer dans le rail de guidage du Remote Sensor Rail de guidage Rouleau presseur Fig 15 Disposition du rouleau presseur gt Pousser le Remote Sensor compl tement vers le bas jusqu l actionneur et le disposer dans la position souhait e en le faisant tourner MAN 1000 eigegeben 86 6690 NM arsion H 2 SH oleasec Type 8798 Montage Vis de fixation 2x 1 5 Nm maxi Fig 16 Montage du Remote Sensor lin aire REMARQUE Le degr de protection IP65 IP67 ne peut tre garanti si le couple de serrage de la vis de fixation est trop lev gt Les vis de fixation doivent tre serr es uniquement avec un couple de serrage maximal de 1 5 Nm Fixer le Remote Sensor sur l actionneur l aide des deux vis de fixation lat rales Ne serrer les vis de fixation que l g rement couple de serrage maxi 1 5 Nm fran ais Type 8798 Montage 8 2 3 Rotation du module actionneur La rotation du module actionneur Remote Sen
17. manuels d utilisation gt Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser l appareil REMARQUE l ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont Imm diatement d truits ou tombent en panne apr s mise en service gt Respectez les exigences selon EN 61340 5 1 pour minimiser ou viter la possibilit d un dommage cause par une soudaine d charge lectrostatique gt Veillez galement ne pas toucher d l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension AAS AC 74 fran ais printed 18 0 MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben Type 8798 Indications g n rales 4 INDICATIONS G N RALES 4 1 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages du manuel d utilisation imprim Egalement sur internet sous www burkert com 4 2 Garantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme du Remote Sensor type 8798 dans le res
18. propri taire Informations importantes pour la s curit Lisez attentivement ce manuel Tenez compte en particulier des chapitres Consignes de s curit fondamentales et Utilisation conforme gt Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 A Met en garde contre un danger imminent gt Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures A Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect Symboles DANGER AVERTISSEMENT 6690 M ersion H Status R eleased eigegeben MAN 72 Type 8793 A propos de ce manuel ATTENTION A Met en garde contre un risque possible gt Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de moyenne gravit REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels gt L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect Conseils et recommandations importants BA renvoie des informations dans ce manuel d utilisation ou dans d autres documentations gt identifie une instruction visant a viter un danger gt identifie une op ration que vous devez effectuer 1 2 Le terme appareil utilis dans ce manuel d signe toujours le Remote Sensor type 8798 D finition du terme abr viation L abreviation Ex utilis dans ce manuel d signe toujours pr sentant des
19. respecter les limitations ventuelles existantes MAN 000 6690 M arsion H atus RB eased fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Risque de choc lectrique gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit 8 03 2017 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A AVERTISSEMENT Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit gt Dans une zone expos e un risque d explosion le Remote Sensor Type 8798 doit imp rativement tre utilis conform ment la sp cification indiqu e sur la plaque signal tique de s curit s par e Lors de l ut
20. value Check adaption to MAN 141000126690 M ersion H 31aseo eigegeben printed 12 english Type 8798 Control and display elements View without transparent cap Status LED green Status LED red Fig 6 LED display elements linear Remote Sensor Type 8798 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 Display elements of the rotating 8 INSTALLATION Remote Sensor An LED on the upper side of the sensor housing is used to indicate 8 1 Safety instructions the sensor mode Status Display Remedial action No operating voltage Check supply voltage connection on Ready for operation on Starting phase during the acceleration phase booting Switch off the operating voltage and switch it on again The sensor is defective if the display con tinues to show Sensor error Sensor error Tab 2 LED display elements rotating Remote Sensor Fig 7 LED display elements rotating Remote Sensor MAN 1000 eigegeben printed 18 A DANGER Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure and deaerate drain lines Risk of electric shock gt Before working on equipment or device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment WARNING Risk of injury from imp
21. 0 C Schutzart Vom Hersteller bewertet Von UL bewertet IP65 IP67 nach EN 60529 UL Type 4x Rating 1 Nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw Stecker und Buchsen und bei Beachtung des Abluftkonzepts im Kapitel 9 4 Pneumatischer Anschluss 6 5 Mechanische Daten Abmessungen siehe Datenblatt Linearer Remote Sensor auBen PPS PC VA Geh usewerkstoff Rotativer Remote Sensor auBen Stahl verchromt Edelstahl Aluminium deutsch 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Linearer Remote Sensor auBen EPDM innen NBR Dichtwerkstoff Rotativer Remote Sensor auBen Neopren PVC innen NBR Erfassungsbereich des Sensors linear 0 45 mm rotative O 360 6 6 Nur bei Anbau an Prozessventile mit interner Luftf hrung Typ 2103 2300 und 2301 Temperaturbereich der Druckluft Pneumatische Daten siehe Bedienungsanleitung des Prozessventils Druckbereich O 7 bar Anschlisse Schlauchsteckverbinder 6mm 1 4 Muffenanschluss G1 8 MAN OOO 6690 _ M arsion H 2 4 eineaeben AA deutsch Typ 8798 Technische Daten 6 7 Typschild Beispiel Typ fur UL und ATEX geltende Merkmale des Typschl ssels Ansteuerung 798 PUO2 Pneumatische Ansteuerung 8 digital P D 7 bar 2 ingen IP65 67 Betriebsspannung Schutzart Tamb 25 80 C S Max Umgebungstemperatur O 74653 Ingelf burkert Seriennummer CE Zeichen 0123456 W15MA D Bar Co
22. 00 und 2301 mit Schl sselkontur Spezialschl ssel genau in die Schl sselkontur an der Unter seite des Antriebs einpassen Reihe 2300 2301 und 27xx mit Sechskant Passender Gabelschl ssel am Sechskant des Antriebs ansetzen 3 Der Spezialschl ssel 665702 ist ber Ihre B rkert Vertriebsniederlassung erh ltlich deutsch 53 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNUNG Verletzungsgefahr durch Mediumsaustritt und Druckentladung Bei falscher Drehrichtung kann sich die Geh useschnittstelle l sen gt Antriebsmodul nur im vorgegebenen Richtungssinn drehen Reihe 2300 und 2301 oder 27xx siehe Bild 18 Reihe 2300 2301 und 27xx mit Sechskant Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von unten gesehen das Antriebsmodul in die gew nschte Position bringen Reihe 2300 und 2301 mit Schl sselkontur Durch Drehen im Uhrzeigersinn von unten gesehen das Antriebsmodul in die gew nschte Position bringen Gabelschl ssel Spezialschl ssel Reihe 2300 2301 und 27xx mit Sechskant Bild 18 Drehen mit Spezialschl ssel Gabelschl ssel MAN 54 6690 NM arsion H 2 SH PASSE deutsch Typ 8798 Montage 8 2 4 Drehen des linearen Remote Sensors bei Prozessventilen der Reihe 26xx und 27xx Sollte nach Einbau des Prozessventils das Anschlusskabel schlecht montiert werden k nnen kann der Remote Sensor gegen den Antrieb verdreht werden Befestigungs schraube 2x
23. 01 et 27xx avec six pans positionner une cl plate appropri e sur le six pans de l actionneur 3 La cl sp ciale 665702 est disponible aupr s de votre filiale de distri bution B rkert 87 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A AVERTISSEMENT Risque de blessures dd la sortie de fluide et la d charge de pression L interface du corps peut se d tacher si la rotation se fait dans la mauvaise direction gt Tournez le module actionneur uniquement dans le sens prescrit s ries 2300 et 2301 ou 27xx voir Fig 18 S ries 2300 2301 et 27xx avec six pans amener le module actionneur dans la position souhait e en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu de dessous S ries 2300 et 2301 avec contour de cl amener le module actionneur dans la position souhait e en tournant dans le sens des aiguilles d une montre vu de dessous Cl plate Cl sp ciale S ries 2300 et 2301 avec contour de cl S ries 2300 2301 et 27xx avec six pans Fig 18 Tourner avec une cl sp ciale cl plate MAN OOO 88 6690 M ersion H Status B eleased eigegeben Type 8798 Montage 8 2 4 Rotation du Remote Sensor lin aire pour les vannes de process des s ries 26xx et 27xx Si apr s montage de la vanne process le montage du c ble de rac cordement est difficile il est possible de tourner le Remote Sensor contre l actionneur Vis de fixat
24. 1 Electrical data Communication via serial interface RS485 included in the supply cable WARNING Only circuits with limited power may be used for UL approved components according to NEC Class 2 Connections Linear Remote Sensor Round cable 10 m Rotating Remote Sensor Round cable 2 m shielded maximum extension 10 m Supply voltage via the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 Linear Remote Sensor 24VDC 10 Rotating Remote Sensor 10 30 V DC MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eiaegaeben printed 18 03 2015 english 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 CONTROL AND DISPLAY ELEMENTS Special operation of this Remote Sensor is not necessary The necessary settings are made on the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 see relevant chapter of the positioner operating instructions 7 1 Display elements of the linear Remote Sensor 2 LEDs which are also visible from outside through the transparent cap display the sensor mode Status Status LED LED Display Remedial action green red Check the supply voltage of positioner flashing No operating Type 8791 flashing voltage Type 8792 8798 Check the cable con Tab 1 LED display elements linear Remote Sensor nection configuration Sensor is operated actuator the puck on outside the cov the switch spindle must erage area not exceed the sensor surface Sensor is in operation and sending position
25. 92 8793 gt Before working on equipment or device switch off the pressure and deaerate drain lines gt Connect the positioner according to the operating instructions of Type 8791 or Type 8792 8798 Connection Connection Connection Blanked off label 1 label 3 internally not used Fig 31 Pneumatic connection with internal air supply MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eiaegaeben printed 18 03 2015 english 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS The length of this control line should be adapted to the actuator size because the clearance volumes caused by the control line can have a negative influence on the control properties The following is the case the smaller the actuator the more sensitively the control system reacts to the length of the pneumatic control line Procedure Control functions A and B single acting actuators Connect the working connection A1 or A2 of the positioner Type 8791 or Type 8792 8798 to the connection 1 using a hose Attach the exhaust airline or a silencer to the connection 84 4 in line with desired safety position see operating instructions Type 8791 or Type 8792 8793 Control function double acting actuators gt Connect working connections A1 and A2 to the respective chambers of the Remote Sensor Connection for Remote Sensor upper chamber of the actuator lower chamber of the actuator Tab 5 Pn
26. 933 M6 x 12 Rondelle lastique B6 Ecrou hexagonal DIN 985 M4 Tab 3 Jeu de montage sur actionneur pivotant pour Remote Sensor rotatif Autres accessoires L adaptateur de montage avec vis de fixation selon VDI VDE 3845 peut tre command aupr s de B rkert sous le num ro de com mande 770294 Proc dure suivre gt Effectuer le montage de base description voir chapitre 8 3 1 gt MAN OOO 6690 NM arsion H 2 SH fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Tiges filet es fix es a l aide d crous de blocage Adaptateur Fig 22 Monter l adaptateur gt Placer l adaptateur sur l axe du Remote Sensor rotatif et le fixer l aide de 2 tiges filet es voir Fig 22 Protection anti torsion Tenir compte de la surface plate de l axe Une des tiges filet es doit s appuyer sur la surface plate de l axe pour viter la torsion gt Fixer les tiges filet es avec les crous de blocage gt Monter l adaptateur de montage en plusieurs pi ces adapt l actionneur gt Visser la plaque de support du Remote Sensor rotatif sur le adap tateur de montage l aide de 4 vis t te cylindrique et de rondelles lastiques voir Fig 23 91 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Visser le adaptateur de montage l aide de 4 vis t te cylindrique et de rondelles lastiques sur l actionneur pivotant voir
27. D CONTROL SYSTEMS Gewindestifte mit Sicherungsmutter verspannt Adapter Bild 22 Adapter montieren gt Adapter auf die Welle des rotativen Remote Sensors stecken und mit 2 Gewindestiften befestigen siehe Bild 22 Verdrehschutz Die Anflachung der Welle beachten Q Als Verdrehschutz muss einer der Gewindestifte auf der Anflachung der Welle aufliegen gt Gewindestifte mit den Sicherungsmuttern verspannen gt Die mehrteilige Montagebr cke passend zum Antrieb aufbauen gt Tr gerplatte des rotativen Remote Sensors mit 4 Zylinder schrauben und Federringen auf die Montagebr cke schrauben siehe Bild 23 deutsch 57 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Montagebr cke mit 4 Zylinderschrauben und Federringen auf den Schwenkantrieb schrauben siehe Bild 23 Tr gerplatte Montagebr cke besteht aus 4 Teilen die durch unter schiedliche Anordnung an den Antrieb angepasst werden k nnen Schwenkantrieb Bild 23 Anbau des rotativen Remote Sensors an einen Schwenkantrieb VIAN 6690 IVI arsion H 2 SH dpASeEC 58 deutsch Typ 8798 Montage Messbereich des rotativen Remote Sensors Der Messbereich des rotativen Remote Sensors von 180 liegt auf der gegen berliegenden Seite des Kabelabgangs Bild 24 Messbereich rotativer Remote Sensor des Stellungsreglers die Meldung X TUNE ERROR 5 angezeigt ist die Ausrichtung des Sensors zur
28. Fig 23 Plaque de support Adaptateur de montage est constitu de 4 pi ces pouvant tre adapt es l actionneur gr ce dif f rentes dispositions Actionneur pivotant Fig 23 Montage du Remote Sensor rotatif sur un actionneur pivotant MAN 1000 eigegeben 92 6690 NM arsion H 2 SH oleasec Type 8798 Montage Plage de mesure du Remote Sensor rotatif La plage de mesure du Remote Sensor rotatif de 180 se situe en face de le d part de c ble Fig 24 Plage de mesure du Remote Sensor rotatif Si apr s le d marrage de la fonction X TUNE X TUNE ERROR 5 appara t sur l affichage graphique du r gulateur de position la position du capteur par rapport l axe de l actionneur n est pas correcte gt Contr ler la position Le passage au point z ro du capteur ne doit pas tre d pass gt R p ter ensuite la fonction X TUNE fran ais Type 8798 Montage 8 3 3 Montage sur une vanne de regulation avec actionneur lin aire selon NAMUR La transmission de la position de la vanne l axe du Remote Sensor rotatif s effectue par l interm diaire d un levier selon NAMUR En fonction de la course un levier plus ou moins long est n cessaire pour le montage voir Fig 4 Jeu de montage sur actionneur s lin aires n ID 787 215 peut tre obtenu aupr s de B rkert en tant qu accessoire N ID Unit D signation 3 2 Pi ce de serrage
29. NTROL SYSTEMS Setscrews tightened with lock nut Adapter Fig 22 Fitting the adaptor gt Fit adaptor to the shaft of the rotating Remote Sensor and attach with 2 setscrews see Fig 22 Anti twist safeguard Note the flat side of the shaft As an anti twist safeguard one of the setscrews shall rest on the flat side of the shaft gt Tighten the setscrews with the lock nuts gt Assemble the multi part assembly bridge suitable for the actuator gt Screw the support plate of the rotating Remote Sensor on the assembly bridge using 4 cheese head screws and circlips Refer to Fig 23 29 english burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Screw assembly bridge on the swivel actuator using 4 cheese head screws and circlips refer to Fig 23 Support plate Assembly bridge consists of 4 parts which can be adjusted to the actuator by varying the arrangement Swivel actuator Fig 23 Fitting the rotating Remote Sensor to a swivel actuator VIAN OOO 6690 NM arsion H ajaegaeber printed 24 english Type 8798 Installation Measurement range of the rotating Remote Sensor The rotating Remote Sensor s measurement range of 180 is located on the opposite side of the cable outlet Fig 24 Measurement range of the rotating Remote Sensor If the X TUNE ERROR 5 message is indicated on the graphics display of the position controller
30. Nr Bezeichnung B gel v a Ss a Y V4 Al n CHI As ELLA m a Sn Bild 25 B gelmontage ome deutsch 59 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Hebel zusammenbauen falls nicht vormontiert siehe Bild 26 Abh ngig vom Hubbereich wird f r den Anbau ein kurzer oder langer Hebel ben tigt siehe Tab 4 Legende Nr Bezeichnung 6 Hebel Beschreibung der Nummerierung siehe lab 4 Anbausatz an Schubantriebe f r rotativen Remote Bild 26 Hebelmontage Der Abstand des Mitnehmerstifts von der Welle sollte gleich dem Antriebshub sein Dadurch ergibt sich ein Schwenkbe reich des Hebels von 60 Schwenkbereich des Hebels Um sicherzustellen dass das Wegmesssystem mit guter Aufl sung arbeitet muss der Schwenkbereich des Hebels mindestens 60 betragen 6690 M arsion H 2 SH S e3SAal MAN SO deutsch Typ 8798 Montage Schwenkbereich des Bild 27 Schwenkbereich des Hebels gt Hebel auf die Welle des rotativen Remote Sensors stecken und festschrauben Anbauwinkel D mit Sechskantschrauben Federringen und Scheiben 1 an der Tragerplatte des Remote Sensors befestigen siehe Bild 28 gt Zur Ermittlung der richtigen Position den rotativen Remote Sensor an den Antrieb halten Die Konusrolle 6 am Hebel 6 des Wegaufnehmers muss im B gel siehe Bild 25 B gelmontage
31. OL SYSTEMS 8 2 2 Montage sur des vannes de nn Rouleau presseur process des s ries 26xx et 27xx EEE Tige de commande Proc dure a suivre 1 Monter la tige de commande Pi ce de guidage Rallonge de tige Joint torique Rallonge de tige I ro I I oF I I I l I I l m I l I I I I I I I l I 4 I I 4 l I US I I gt l l I I I I I I I I I i Tige actionneur Fig 14 Montage de la tige de commande s ries 26xx et 27xx 2 gt Taille d actionneur 125 et sup rieure d monter la rallonge de tige disponible et la remplacer par une neuve Pour ce faire appliquer un peu de frein filet Loctite 290 dans l al sage de la rallonge de tige Actionneur Visser l l ment de guidage dans le couvercle de l actionneur l aide d une cl ergots couple de serrage 8 0 Nm Pour assurer le blocage de la tige de commande appliquer un peu Fig 13 Montage de la tige de commande s ries 26xx et 27xx 1 ie l 9 TES 9 7 de frein filet Loctite 290 au filet de la tige de commande gt D visser la pi ce de guidage d j mont e sur l actionneur gt Visser la tige de commande sur la rallonge de tige A cet effet si disponible une fente est pr sente sur le dessus de la tige couple de gt Retirer la bague interm diaire si disponible serrage maximal 1 Nm gt Enfoncer le joint torique vers le bas dans
32. OMMANDE ET D AFFICHAGE 7 1 MAN OOO 6690 _ M arsion H 2 Ss H a l ments d affichage du Remote Sensor lin aire Limitations nannnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn fran ais 10 11 12 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 l ments d affichage du Remote Sensor rotatif 81 MONTAGE cases ceccse cen nnan E A 81 8 1 Consignes de secure masse 81 8 2 Montage du Remote Sensor lin aire type 8798 82 8 3 Montage du Remote Sensor rotatif type 8798 89 INSTALLATION FLUIDIQUE nnenne 96 9 1 Consignes de s curit 96 9 2 Installation de la vanne process 97 9 3 Installation du r gulateur de positon type 8791 ou DPESB 79218 7 idem cima 97 9 4 Raccordement pneumatique ss 97 INSTALLATION LECTRIQUE ns 100 10 2 Raccordement lectrique au positionneur type 8791 ou types 0702 0708 unes 101 10 3 Raccordement lectrique du Remote Sensor rotatif au positionneur type 8791 ou types 8792 8793 102 MISE EN SERVICE ere 102 11 1 Consignes de s curit 102 MAINTENANCE eee 103 12 1 Consignes de s curit esse 103 12 2 Travaux de maintenance ss 103 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION rare 104 Q 71 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 A PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez ce manuel de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et a disposition de tout nouveau
33. Tab 6 and in the operating instructions of the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 to the appropriate terminals Chapter Terminal assignment for external position sensor in the operating instruction of Type 8791 or Type 8792 8793 Terminal Wire color Configuration for cable type white black Supply o S sensor brown Supply 0 S sensor External circuit 8791 or 8792 8793 3 yellow orange Serial interface o B B cable 4 green red Serial interface Al_o A cable Wire color configuration with screw type terminals Tab 6 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 2 1 Terminal configuration linear Remote Sensor NOTE Breakage of the pneumatic connection pieces due to rota tional impact gt When unscrewing the body casing do not hold the actuator of the process valve but the connection housing Connection housing Fig 34 Terminal configuration linear Remote Sensor english oo burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Electrical connection of the rotating Remote Sensor to the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 gt If necessary shorten the cable of the Remote Sensor or extend it to amaximum of 10 m and connect it to the designated M12 cable gland on the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 gt Connect the 4 wires of the cable as described in Tab 7 and in the operating instructions of the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 to the appropriate term
34. al safety regulations the operator is responsible for observing these regulations also with reference to the installation personnel A Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure and deaerate drain lines DANGER Risk of electric shock gt Before working on equipment or device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment english 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNING General hazardous situations To prevent injury ensure that gt In the potentially explosion risk area the Remote Sensor Type 8798 may be used only according to the specification on the separate Ex type label For use observe the additional instructions enclosed with the device together with safety instructions for the explosion risk area gt Devices without a separate Ex type label may not be used in a potentially explosive area gt Do not supply the medium connectors of the system with aggres sive or flammable media gt Do not supply the medium connectors with any liquids gt When unscrewing and screwing in the body casing or the trans parent cap do not hold the actuator of the process valve but the connection housing of Type 8798 gt Do not physically stress the housing e g by placing objects on it or s
35. an der Formdichtung kein Spalt mehr sichtbar ist MAN 000 6690 M arsion H catus R 50 deutsch Typ 8798 Montage HINWEIS Durch ein zu hohes Drehmoment beim Einschrauben der Befestigungsschraube kann die Schutzart IP65 IP67 nicht sichergestellt werden gt Befestigungsschrauben nur mit einem maximalen Drehmoment von 1 5 Nm anziehen gt Remote Sensor mit den beiden seitlichen Befestigungs schrauben auf dem Antrieb befestigen Dabei die Schrauben nur leicht anziehen maximales Drehmoment 1 5 Nm Verbindungs stutzen Steuerluft anschl sse Befestigungsschrauben max 1 5 Nm Bild 12 Montage linearer Remote Sensor Reihe 2103 2300 und 2301 Typ 8798 Montage 8 2 2 Anbau an Prozessventile der Reihe 26xx und 27xx Vorgehensweise 1 Schaltspindel montieren Spindelverlangerung Antrieb Bild 13 Montage der Schaltspindel Reihe 26xx und 27xx 1 gt Das bereits montierte F hrungselement am Antrieb abschrauben falls vorhanden gt Zwischenring entfernen falls vorhanden gt O Ring nach unten in den Deckel des Antriebs driicken burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Puck Schaltspindel Fuhrungselement Spindelverlangerung O Ring I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L Spindel Antrieb Bild 14 Montage der Schaltspindel Reihe 26xx und 27xx 2 gt Antriebsgr e 125 und gr er Vorhand
36. and deaerate drain lines Safety instructions DANGER Risk of electric shock gt Before working on equipment or device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment WARNING Risk of injury from improper maintenance gt Maintenance may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart gt Secure system from unintentional activation gt Following maintenance ensure a controlled restart burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 2 Maintenance work 12 2 1 Service on intake air filter for the Remote Sensor with internal air supply Type 2103 2300 and 2301 Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure and deaerate drain lines DANGER To protect the actuator the pressure supply air is filtered The direction of flow of the air intake filter in installed state is from the inside to the outside through the filter material Procedure Unlock the quick connector by pressing the holding element and pulling out the air intake filter if necessary use a suitable tool in between the recesses in the head of the filter Clean the filter or if necessary replace the filter gt Check
37. ar Plug in hose connector 6mm 1 4 Socket connection G1 8 Pressure range Connections MAN 10 english 6690 Type 8798 Technical data 6 7 Type label example Type Features of the type code applicable to UL and ATEX Pneumatic Controller Operating voltage Degree of protection Max ambient temperature 798 PUO2 0 7 bar IP65 67 Tamb 25 80 C S N 1001 digital N U R lt burkert D 74653 Ingelfingen Serial number CE mark O O NO ow IK O1 O W15MA Bar code Identification number Date of manufacture encoded Fig 3 Example of type label linear Remote Sensor Electrical configuration Resolution ST MT bits 14 00 S DCin supply 10 30 VDC S GND class2 only 50 mA A Datat Wire colors Operating voltage I F custom B Data release 1 00 shield 10380000AA Bue Example of type label rotating Remote Sensor Serial number Type 8798 ID 00211536 Fig 4 His burkert Technical data FLUID CONTROL SYSTEMS 6 8 UL additional label example For UL devices use NEC Class 2 power supply Degree of protection Type 4X enclosure us Circuit with limited power NEC Class 2 only Power consumption Linear Remote Sensor lt 0 3W Supply voltage device Supply voltage 24 V Rotating Remote Sensor lt 0 8 W Fig 5 UL additional label example Protection class 3 as per DIN EN 61140 VDE 0140
38. ator At 50 stroke the lever position should be approximately horizontal see Aligning lever mechanism page 28 Type 8798 Installation Mounting bracket Cu Hexagon bolt Tee Washer Fig 28 Attachment to a proportional valve with push drives according to NAMUR 000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben printed burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Attaching the rotating Remote Sensor with mounting bracket for push actuators with cast frame gt Attach mounting bracket D to cast frame with one or several hexagon bolts D circlips and washers 1 refer to Fig 29 8 Hexagon bolt Fig 29 Fit mounting bracket to cast frame english 27 D Type 8798 burkert Fluid installation Attaching the rotating Remote Sensor with mounting bracket 9 FLUID INSTALLATION for push actuators with columnar yoke l The dimensions of the Remote Sensor and the different complete gt Attach mounting bracket to the columnar yoke with the U bolt device models consisting of Remote Sensor actuator and valve can circlips MO washers D and hexagon nuts be found in the relevant data sheets see Fig 30 9 1 Safety instructions A DANGER Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure 11 and deaerate drain lines 21 Risk of electric shock gt Before working on equipment or device sw
39. authorized use of the Remote Sensor may be dangerous to people nearby equipment and the environment The device is designed to be mounted on pneumatic actuators for measuring distance on control valves Operation is possible only in combination with position controllers gt Do not expose the device to direct sunlight gt Use according to the authorized data operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and oper ating instructions These are described in the chapter entitled 6 Technical data gt The device may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorized by Burkert gt In view of the large number of options for use it is essential prior to installation to study and if necessary to test whether the Remote Sensor is suitable for the specific application case gt Correct transportation correct storage and installation and care ful use and maintenance are essential for reliable and faultless operation gt Use the device only as intended 2 1 If exporting the system device observe any existing restrictions Restrictions 000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben printed burkert FLUID CONTROL SYSTEMS BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any 3 contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices loc
40. ber den gesamten Hubbereich am Antrieb frei laufen k nnen Bei 50 Hub sollte die Hebelstellung in etwa waagrecht sein siehe Hebelmechanismus ausrichten auf Seite 62 Q Q Typ 8798 Montage Legende Tne Bezeichnung Wr Bezechung 1 aoaie o Sechstanschmube fe Hebert Schoo Bild 28 Anbau an Stetigventil mit Schubantrieb nach NAMUR MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Befestigung des rotativen Remote Sensors mit Anbauwinkel bei Schubantrieben mit Gussrahmen gt Anbauwinkel mit einer oder mehreren Sechskantschrauben 8 Federringen und Scheiben 1 am Gussrahmen befes tigen siehe Bild 29 Nr Bezeichnung 8 _ Sechskantschraube Bild 29 Anbauwinkel am Gussrahmen befestigen deutsch 61 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Befestigung des rotativen Remote Sensors mit Anbauwinkel bei Schubantrieben mit Saulenjoch gt Anbauwinkel mit U Bolzen Federringen AO Scheiben und Sechskantmuttern am S ulenjoch befestigen siehe Bild 30 Legende Nr Bezeichnung 7 U Bolzen 10 Federring 7 10 Federring Bild 30 Anbauwinkel am S ulenjoch befestigen Hebelmechanismus ausrichten Der Hebelmechanismus kann erst dann korrekt ausgerichtet werden wenn das Ger t elektrisch und pneumatisch ange schlossen ist Antrieb im Handmodus auf halben Hub fahre
41. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Achtung Abluftkonzept Fur die Einhaltung der Schutzart IP67 muss eine Abluft leitung in den trockenen Bereich montiert werden Steuer funktion A und B Die anliegende Druckversorgung unbedingt mindestens 0 5 1 bar ber dem Druck halten der notwendig ist den Antrieb in seine Endstellung zu bringen Sie gewahrleisten dadurch dass das Regelverhalten im oberen Hubbereich aufgrund zu kleiner Druckdifferenz nicht stark negativ beein flusst wird Die Schwankungen der Druckversorgung w hrend des Betriebs m glichst gering halten max 10 Bei gr eren Schwankungen sind die mit der Funktion X TUNE eingemes senen Reglerparameter nicht optimal OOO 6690 M arsion H 2 Ss H SIAASE eineaeben nrinted deutsch Typ 8798 Elektrische Installation 10 ELEKTRISCHE INSTALLATION 10 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgemaBer Installation gt Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne tem Werkzeug durchf hren Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Betatigen sichern gt Nach der Installation
42. ctions for use in the UL area see chapter 6 9 Electrical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 Operating conditions WARNING Solar radiation and temperature fluctuations may cause mal functions or leaks gt If the device is used outdoors do not expose it unprotected to the weather conditions gt Ensure that the permitted ambient temperature does not exceed the maximum value or drop below the minimum value Ambient temperature 25 C 80 C Degree of protection Evaluated by the manufacturer Evaluated by UL IP65 IP67 according to EN UL Type 4x Rating 60529 1 Only if cables plugs and sockets have been connected correctly and in compliance with the exhaust air concept see chapter 9 4 Pneumatic 6 5 Mechanical data Dimensions See data sheet Linear Remote Sensor exterior PPS PC VA Housing material english 9 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Rotating Remote Sensor exterior Chrome plated steel stainless steel aluminum Linear Remote Sensor exterior EPDM inside NBR Sealing material Rotating Remote Sensor exterior Neoprene PVC inside NBR Area covered by the measurement sensor Linear O 45 mm Rotating 0 360 6 6 Only if installed on process valves with internal air supply Type 2103 2300 and 2301 Pneumatic data Temperature range of compressed air see the process valve operating instructions O 7 b
43. de Identnummer Herstelldatum verschl sselt Bild 3 Typschild Beispiel linearer Remote Sensor Elektrische Belegung Aufl sung 360 Aderfarben ST MT bits 14 00 S DCin supply 10 30 VDC S GND class2 only 50 mA A Datat Betriebs spannung I F custom B Data release 1 00 shield 10380000AA FLE Typschild Beispiel rotativer Remote Sensor Serien nummer Type 8798 ID 00211536 Bild 4 Typ 8798 Technische Daten 6 8 UL Zusatzschild Beispiel Type 4X enclosure Ur NEC Class 2 only Supply voltage 24 V Schutzart Stromkreis mit begrenzter Leistung Versorgungsspannung Ger t Bild 5 UL Zusatzschild Beispiel Elektrische Daten WARNUNG Bei Ul zugelassenen Komponenten d rfen nur Stromkreise begrenzter Leistung nach NEC Class 2 verwendet werden Linearer Remote Sensor Rundkabel 10 m Rotativer Remote Sensor Rundkabel 2 m geschirmt max auf 10 m verl ngerbar Anschl sse Versorgungsspannung erfolgt ber den Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 Linearer Remote Sensor 24VDC 10 Rotativer Remote Sensor 10 30 VDC MAN 1000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben Leistungsaufnahme Schutzklasse Kommunikation deutsch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Bei UL Ger ten NEC Class 2 Netzteil verwenden lt 0 3 W lt 0 8 W Linearer Remote Sensor Rotativer Remote Sensor 3 nac
44. deranlauf gew hrleisten deutsch 55 RS ENT Typ 8798 burkert Montage 8 3 1 Grundmontage Vor dem Anbau an den jeweiligen Antrieb den rotativen Remote Sensor wie nachfolgend beschrieben montieren Rotativer Remote Sensor A SS Anzeigescheibe Bild 21 Anzeigescheibe aufstecken Tragerplatte gt Anzeigescheibe auf die Welle des rotativen Remote Sensors stecken amp _ Gewindestift Bild 20 Sensor auf Tr gerplatte montieren gt Rotativen Remote Sensor bis zum Anschlag in die ffnung der Tragerplatte stecken gt Remote Sensor mit dem seitlichen Gewindestift befestigen MAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H PIAASAG eineaeben nrinted 56 deutsch Typ 8798 Montage 8 3 2 Anbau an ein Stetigventil mit Schwenkantrieb Die Welle des rotativen Remote Sensors wird direkt an die Welle des Schwenkantriebs gekoppelt Anbausatz an Schwenkantriebe Der Anbausatz kann als Zubeh r unter Bestell Nr 787 338 von B rkert bezogen werden Gewindestift DIN 913 M4 x 10 Zylinderschraube DIN 933 M6 x 12 Sechskantmutter DIN 985 M4 Tab 3 Anbausatz an Schwenkantrieb f r rotativen Remote Sensor Weitere Zubehorteile Die Montagebriicke mit Befestigungsschrauben nach VDI VDE 3845 kann unter der Bestell Nr 770 294 von Burkert bezogen werden Vorgehensweise gt Grundmontage durchf hren Beschreibung siehe Kapitel 8 3 1 MAN OOO burkert FLUI
45. du c ble comme cela est d crit dans le Tab 7 et dans les manuels d utilisation du positionneur type 8791 ou types 8792 8793 aux bornes pr vues Pour la liaison quipotentielle raccorder le blindage du cable a la prise de terre pr vue aux bornes du r gulateur de position Couleur Affectation Cablage externe du fil 8798 Bun St capteur capteur 8791 ou 8792 8793 gris Interface serielle o A rose Interface serielle Rose PK oB c ble B Tab 7 Couleur des f ls et affectation Remote Sensor rotat f MAN _1000 eigegeben 102 6690 IVI arsion H 2 SH oleasec Type 8798 Mise en service 11 MISE EN SERVICE 11 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des manuels d utilisation est connu et parfaitement compris par les op rateurs gt Respectez les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form La mise en service du Remote Sensor type 8798 ne n cessite aucune autre op ration gt Effectuer les op rations de mise en service mentionn es dans les manuels d utilisation du positionneur chapitre Mise en service dans les ma
46. e gt Before working on equipment or device switch off the pressure Procedure and deaerate drain lines Control function A single acting actuator gt Connect the working connection A1 or A2 of the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 to the lower chamber of the actuator using a hose Working connection 2 gt Attach the exhaust airline or a silencer to the upper chamber connection A2 Control function B single acting actuator Working connection 1 gt Connect the working connection A1 or A2 of the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 to the upper chamber of the actuator using a hose connection A1 upper chamber gt Attach the exhaust airline or a silencer to the lower chamber lower chamber Control function double acting actuators Connect working connections A1 and A2 to the respective Fig 33 Pneumatic connection series 26xx and 27xx chambers of the actuator 5 in line with desired safety position see operating instructions Type 8791 or Type 8792 8793 MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eiaegaeben printed 18 03 2015 english SI Type 8798 Electrical installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caution Exhaust air concept 10 ELECTRICAL INSTALLATION In compliance with degree of protection IP67 an exhaust air line must be installed in the dry area control function A 10 1 Safety instructions and B A DANGER Keep the adjacent suppl
47. ecure system from unintentional activation gt Following assembly ensure a controlled restart 2 1 english RS ENT Type 8798 burkert Installation 8 3 1 Basic installation Before attaching the rotating sensor to the respective actuator it is assembled as described in the following Rotating Remote Sensor A Display disc Fig 21 Install display disc Support plate gt Attach display disc to the shaft of the rotating Remote Sensor amp ___ Setscrew Fig 20 Fit sensor on support plate gt Insert the rotating Remote Sensor into the opening of the support plate until it reaches the stop point gt Attach Remote Sensor with the lateral setscrew MAN 000 6690 M arsion H 22 english Type 8798 Installation 8 3 2 Attachment to a proportional valve with swivel actuator The shaft of the rotating Remote Sensor is directly coupled to the shaft of the swivel actuator Mounting kit on swivel actuator order no 787338 can be pur chased as an accessory from B rkert Guam nm o Mounting kit to swivel actuator for rotating Remote Sensor Part no Tab 3 Other accessories The assembly bridge with fastening screws in accordance with VDI VDE 3845 can be purchased from B rkert quoting order no 770294 Procedure gt Perform basic installation for a description refer to chapter 8 3 1 MAN burkert FLUID CO
48. ed eiaegaeben printed 18 03 2015 english 15 BR On Type 8798 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 3 Install linear Remote Sensor NOTE Align the puck and the Remote Sensor in such a way that Too high torque when screwing in the fastening screw does 1 the puck engages in the guide rail of the Remote not ensure degree of protection IP65 IP67 Sensor and gt The fastening screws may be tightened to a maximum torque 2 the connection pieces of the Remote Sensor engage in the of 1 5 Nm only pilot air ports of the actuator see Fig 12 gt Attach the Remote Sensor to the actuator using the two side Guide rail fastening screws In doing so tighten the screws only hand tight max torque 1 5 Nm Connection pieces Pilot air ports Fig 11 Aligning the puck gt Push the Remote Sensor without turning it onto the actuator until no gap is visible on the form seal Fastening screws max 1 5 Nm Fig 12 Installation of linear Remote Sensor series 2103 2300 and 2301 MAN 000 6690 M arsion H 16 english Type 8798 a pas Installation burkert 8 2 2 Attachment to process valves to 2 Puck series 26xx and 27xx Switch spindle Procedure 1 Install switch spindle Guide element Spindle extension O ring Spindle extension Spindle actuator Fig 14 Installing the switch spindle series 26xx and 27xx 2 Actuator size 125 and bigger remove exi
49. en Remote Sensors an den Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 Das Kabel des Remote Sensors bei Bedarf k rzen oder auf max 10 m verlangern und in die am Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 vorgesehene M12 Kabelverschraubung einf hren Die 4 Adern des Kabels wie in der nachfolgenden Tab 7 und n der Bedienungsanleitung des Positioners Typ 8791 oder Typ 8792 8793 beschrieben an den vorgesehenen Klemmen anschlie en Zum Potentialausgleich den Schirm des Kabels an den Erdungs anschluss im Klemmenraum des Stellungsreglers anschlie en Ader Belegung u ere Beschaltung farbe 8798 8791 oder 8792 8793 braun Versorgung Braun BN S Sensor wei Versorgung Wei WH Se Sensor grau Serielle Schnittstelle Grau GY A A Leitung rosa Serielle Schnittstelle Rosa PK oB B Leitung Tab 7 Adernfarben und Belegung rotativer Remote Sensor VIAN OOO 6690 NM arsion H 2 Ss H dpASeEC ajaseaeben _ printed 68 deutsch schwarz Schirm Typ 8798 Inbetriebnahme 11 INBETRIEBNAHME 11 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem em Betrieb Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren gt Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde gt Die Sicherheitshin
50. ene Spindelverl ngerung demontieren und durch die neue ersetzen Dazu etwas Schrau bensicherungslack Loctite 290 in die Gewindebohrung der Spindelverl ngerung einbringen gt F hrungselement in den Deckel des Antriebs mit einem Stirnloch schl ssel einschrauben Drehmoment 8 0 Nm gt Zur Sicherung der Schaltspindel etwas Schraubensicherungslack Loctite 290 auf das Gewinde der Schaltspindel aufbringen gt Schaltspindel auf die Spindelverl ngerung schrauben Dazu ist an der Oberseite ein Schlitz angebracht maximales Drehmoment 1 Nm gt Puck auf die Schaltspindel schieben bis er einrastet gt Zapfen 3 mm Zapfenabstand 23 5 mm deutsch 51 RS ENT Typ 8798 burkert Montage 2 Linearen Remote Sensor montieren gt Remote Sensor auf den Antrieb schieben Der Puck muss dabei so ausgerichtet werden dass er in die Fuhrungsschiene des Remote Sensors hineinfindet Befestigungs schrauben 2x Fuhrungsschiene max 1 5 Nm Bild 16 Montage des linearen Remote Sensors Bild 15 Ausrichten des Pucks HINWEIS Durch ein zu hohes Drehmoment beim Einschrauben der Befestigungsschraube kann die Schutzart IP65 IP67 nicht sichergestellt werden gt Befestigungsschrauben nur mit einem maximalen Drehmoment von 1 5 Nm anziehen Remote Sensor ganz bis zum Antrieb hinunterdr cken und diesen durch Drehen in die gew nschte Position ausrichten gt Remote Sensor
51. entaire UL Remote Sensor rotatif 10 30 V DC exemple Pour les appareils UL utilisez NEC Class 2 block d alimentation Degr de protection Type 4X enclosure c U Circuit lectrique a puissance limit e NEC Class 2 only Tension d alimentation de Supply voltage 24 V Puissance absorb e Remote Sensor lin aire lt 0 3 W l appareil Remote Sensor rotatif lt 0 8 W Fig 5 Plaque suppl mentaire UL exemple Classe de protection 3 selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 6 9 Caract ristiques lectriques AVERTISSEMENT Communication par interface s rielle RS485 comprise A dans le c ble d alimentation Dans le cas des composants homologation UL seuls des circuits lectriques puissance limit e selon la classe NEC 2 doivent tre utilis s Raccordements Remote Sensor lin aire C ble 10 m Remote Sensor rotatif c ble rond 2 m blind prolongation 10 m max Tension d alimentation assur e par le positionneur type 8791 ou types 8792 8793 Remote Sensor lin aire 24 V DC 10 VIAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H NIeISEN eineaeben nrinted Qi 01r fran ais 79 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 ELEMENTS DE COMMANDE ET DAFFICHAGE Ce Remote Sensor ne n cessite pas de commande sp ciale Les r glages n cessaires sont effectu s sur le positionneur type 8791 ou types 8792 8798 voir chapitre correspondant des manuels d utilisation du r gulateur de positio
52. entsprechend der Spezifikation auf dem separaten Ex Typschild eingesetzt werden F r den Einsatz muss die dem Ger t beiliegende Zusatzanleitung mit Sicherheitshinweisen f r den Ex Bereich beachtet werden gt Ger te ohne separates Ex Typschild d rfen nicht im explosions gefahrdeten Bereich eingesetzt werden gt In die Medienanschl sse des Systems keine aggressiven oder brennbaren Medien und keine Fliissigkeiten einspeisen gt Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehausemantels oder der Klarsichthaube nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgeh use des Typs 8798 gegenhalten gt Geh use nicht mechanisch belasten z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe gt Keine u erlichen Ver nderungen an den Ger tegeh usen vor nehmen Geh useteile und Schrauben nicht lackieren gt Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt betatigt werden kann gt Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von auto risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden gt Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten MAN OOO 6690 _ M arsion H 2 Ss H 40 BR deutsch Typ 8798 Bestimmungsgem e Verwendung gt Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden gt F r die Einsatzplanung und den Bet
53. er installation may damage the groove ring in the guide element The groove ring is already be pre assembled in the guide element and must be locked into position in the undercut gt When installing the switch spindle do not damage the groove ring gt Push the switch spindle through the guide element Type 8798 T 0m Installation burkert NOTE Pilot air ports Screw locking paint may contaminate the groove ring Caution gt Do not apply any screw locking paint to the switch spindle Gollets ei at Heated gt To secure the switch spindle apply some screw locking paint Loctite 290 in the tapped bore of the spindle extension in the Form seal actuator Check that the O ring is correctly positioned gt Screw the guide element to the actuator cover maximum torque 5 Nm gt Screw switch spindle onto the spindle extension To do this there is a slot on the upper side maximum torque 1 Nm Push puck onto the switch spindle and lock into position 2 Install sealing rings Pull the form seal onto the actuator cover smaller diameter points upwards Fig 10 Installation of the sealing rings series 2103 2300 and gt Check that the O rings are correctly positioned in the pilot air 2301 ports When the Remote Sensor is being installed the collets of the pilot air ports must not be fitted to the actuator MAN 141000126690 M ersion H Status R eleas
54. es 4 fils du c ble comme cela est d crit dans le Tab 6 et dans les manuels d utilisation du positionneur type 8791 ou types 8792 8798 aux bornes pr vues chapitre Affectation des bornes pour syst me de mesure de d placement externe dans les manuels d utilisation du type 8791 ou des types 8792 8793 Affectation C blage externe 8791 ou 8792 8793 blanc noir Alimentation S capteur brun Alimentation capteur orange Interface serielle Oo B c ble B rouge Interface s rielle o A c ble A Affectation des couleurs de fil des bornes viss es S Tab 6 6690 M arsion H 2 SH fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 2 1 Affectation des bornes du Remote Sensor lin aire REMARQUE Rupture des manchons pneumatiques due la torsion gt Pour d visser l enveloppe du corps ne pas exercer de contre pression sur l actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement rt rt et Me Corps de raccordement Fig 84 Affectation des bornes du Remote Sensor lin aire 101 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 3 Raccordement lectrique du Remote Sensor rotatif au positionneur type 8791 ou types 8792 8793 gt Sin cessaire raccourcir le c ble du Remote Sensor ou le rallonger 10 m max et l introduire dans le presse toupe M12 pr vu sur le positionneur type 8791 ou types 8792 8793 gt Raccorder les 4 fils
55. escription Germany The Remote Sensor Type 8798 is a digital non contact position sensor Burkert Fluid Control Systems for use on pneumatically actuated variable speed drives This Remote Sales Center Sensor is used in combination with the positioners remote design Christian B rkert Str 13 17 Type 8791 and Type 8792 8793 The Remote Sensor cannot be used D 74653 Ingelfingen as a stand alone device Its main task is to measure the position of a Tel 49 0 7940 10 91 111 pneumatically actuated control valve Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com 5 1 1 Features International Designs Contact addresses can be found on the final pages of the printed The Remote Sensor is available as a linear and rotating position sensor operating instructions to be able to record the position of stroke and swivel actuators And also on the Internet at www burkert com Position sensor Robust non contact and wear free position sensor that is connected to the position controller via a circular line for supply and serial data 4 2 Warranty The warranty is only valid if the Remote Sensor Type 8798 is used transmission as intended in accordance with the specified application conditions Display 4 3 Information on the internet Display of operating modes via 2 LEDs The operating instructions and data sheets for Type 8798 can be found on the Internet at www burkert com english 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS System desc
56. eumatic connection control function MAN 1000126690 M ersion H Sta B eleased eigegeben 30 english Connection 3 Connection 1 Type 8798 Fluid installation upper chamber lower chamber Fig 32 Pneumatic connection control function 8 03 2017 Caution Exhaust air concept In compliance with degree of protection IP67 an exhaust air line must be installed in the dry area control function A and B Keep the adjacent supply pressure always at least 0 5 1 bar above the pressure which is required to move the actuator to its end position This ensures that the control behavior is not extremely negatively affected in the upper stroke range on account of too little pressure difference During operation keep the fluctuations of the pressure supply as low as possible max 10 If fluctuations are greater the control parameters measured with the X TUNE function are not optimum Type 8798 i Fluid installation burkert 9 4 2 Pneumatic connection for process The length of this control line should be adapted to the actuator valves belonging to series 26xx and size because the clearance volumes caused by the control 27XX line can have a negative influence on the control properties The following is the case the smaller the actuator the more A DANGER sensitively the control system reacts to the length of the pneumatic control line Risk of injury from high pressure in the equipment devic
57. ge 81 D _ Type 8798 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS M ontage 8 2 Montage du Remote Sensor gt D visser le capot transparent sur l actionneur ainsi que l indicateur lin aire type 8798 de position capot jaune sur la rallonge de la tige si disponible gt Pour la version avec raccords de flexible retirer les collets 8 2 1 Montage sur des vannes de embouts olive blancs des deux raccords d air de pilotage process avec alimentation en air si disponibles interne s ries 2103 2300 et 2301 Rouleau presseur REMARQUE F Tige de commande Lors du montage sur les vannes process corps soud observer les consignes de montage dans le manuel d utili l ment de guidage sation de la vanne process Joint l vre Proc dure suivre Es maxi 1 Nm 1 Monter la tige de commande maxi 5 Nm Couvercle d actionneur Joint torique Rallonge de tige Capot transparent Raccords d air de pilotage Fig 9 Montage de la tige de commande s ries 2103 2300 et connecteurs de flexible avec 2301 collets ou douilles filet es REMARQUE Actionneur Le montage non conforme peut endommager le joint a levre dans l element de guidage Le joint l vre est d j mont e dans l l ment de guidage et doit tre positionn en arri re de la gorge gt N endommagez pas le joint l vre lors du montage de la tige de Fig 8 Montage du Remote Sensor lin ai
58. geleigenschaften negativ beeinflussen Prozessventilen der Reihe 26xx und 27XX kann Es gilt Je kleiner der Antrieb umso empfindlicher GEFAHR reagiert das Regelsystem auf die Lange der pneumatischen Steuerleitung Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Vorgehensweise Leitungen entl ften entleeren Steuerfunktion A einfachwirkender Antrieb gt Den Arbeitsanschluss A1 oder A2 des Positioners Typ 8791 oder Typ 8792 8793 ber einen Schlauch mit der unteren Kammer des Antriebs verbinden A 0 gt Die Abluftleitung oder einen Schalld mpfer an der oberen Kammer Anschluss A2 montieren Arbeitsanschluss 1 Steuerfunktion B einfachwirkender Antrieb Anschluss A1 Den Arbeitsanschluss A1 oder A2 des Positioners Typ 8791 oder Typ 8792 8793 ber einen Schlauch mit der oberen Kammer des obere Kammer Antriebs verbinden gt Die Abluftleitung oder einen Schalld mpfer an der unteren Kammer montieren untere Kammer Bild 33 Pneumatischer Anschluss Reihe 26xx und 27xx Steuerfunktion doppeltwirkende Antriebe gt Arbeitsanschl sse A1 und A2 mit den jeweiligen Kammern des Antriebs verbinden 5 entsprechend gew nschter Sicherheitsstellung siehe Bedienungsanleitung Typ 8791 oder Typ 8792 8793 VIAN OOO 6690 NM arsion H 2 Ss H oleasec ajaeaeber printed 18 0 deutsch 65 MAN 66
59. h DIN EN 61140 VDE 0140 1 ber serielle Schnittstelle R8485 im Versorgungskabel enthalten 45 D Typ 8798 burkert Bedien und Anzeigeelemente 7 BEDIEN UND Ansicht ohne Klarsichthaube ANZEIGEELEMENTE Eine spezielle Bedienung dieses Remote Sensors ist nicht erforderlich Die notwendigen Einstellungen werden am Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 vorgenommen siehe entsprechendes Kapitel der Bedienungsanleitung des Positioners Status LED gr n 7 1 Anzeigeelemente des linearen Remote Sensors Status LED rot Zur Anzeige des Sensormodus dienen 2 LEDs die auch von auBen durch die Klarsichthaube sichtbar sind Status Status LED oe Anzeige grun Versorgungsspannung des Positioners Typ keine 8791 Typ 8792 8793 Betriebsspannung berpr fen Kabelanschluss Belegung berpr fen Bild 6 Anzeigeelemente LED linearer Remote Sensor berpr fen Puck auf Schaltspindel darf Sensorfl che nicht berschreiten Sensor ist in Betrieb und sendet Positionswert Tab 1 Pare mp LED linearer Remote Sensor auBerhalb des Erfassungsbe reichs betrieben blinkt Sensor wird Adaption zum Antrieb blinkt VIAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H AIAASAC ajaseaeben _ printed 18 0 01 46 deutsch Typ 8798 Montage 7 2 Anzeigeelemente des rotativen Remote Sensors Zur Anzeige des Sensormodus dient eine LED an der Oberseite des Sensorgeh uses Status Ai keine Betriebsspannung
60. hmen gt Das Ventil entsprechend der Bedienungsanleitung des Ventils anschlieBen 9 3 Installation des Positioners Typ 8791 oder Typ 8792 8793 gt Den Positioner entsprechend der Bedienungsanleitung des Typs 8791 oder Typ 8792 8793 anschlieBen burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 4 Pneumatischer Anschluss Pneumatischer Anschluss des Remote Sensors bei interner Luftf hrung Typ 2103 2300 und 2301 9 4 1 GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Anschluss Beschriftung 3 Anschluss Beschriftung 1 Anschluss Intern verschlossen nicht genutzt Bild 31 Pneumatischer Anschluss bei interner Luftf hrung deutsch 63 _ ENT Typ 8798 burkert Fluidische Installation Die Lange dieser Steuerleitung sollte an die Antriebsgr e angepasst sein da das durch die Steuerleitung entstehende Anschluss 3 obere Kammer Totraumvolumen die Regeleigenschaften negativ beeinflussen kann Es gilt Je kleiner der Antrieb umso empfindlicher Anschluss 1 untere Kammer reagiert das Regelsystem auf die Lange der pneumatischen Steuerleitung Vorgehensweise Steuerfunktion A und B einfachwirkende Antriebe Bild 32 Pneumatischer Anschluss Steuerfunktion gt Arbeitsanschluss A1 oder A2 des Positioners Typ 8791 oder Typ 8792 8793 ber einen Schlauch mi
61. htung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen gt markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 1 2 Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r den Remote Sensor Typ 8798 Begriffsdefinition Abkurzung Die in dieser Anleitung verwendete Abk rzung Ex steht immer f r explosionsgefahrdet Typ 8798 Bestimmungsgem e Verwendung 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgemaBer Verwendung des Remote Sensors k nnen Gefahren fur Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Ger t ist f r den Anbau an pneumatische Antriebe zur Weg messung an Regelventilen konzipiert Es kann nur in Verbindung mit Stellungsreglern betrieben werden gt Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen gt F r den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedie nungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen beachten Diese sind im Kapitel 6 Technische Daten beschrieben gt Ger t nur in Verbindung mit von Burkert empfohlenen bzw zuge lassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen gt Angesichts der Vielzahl von Einsatz und Verwendungsf llen muss vor dem Einbau gepr
62. i faibles que possible les variations de pression d alimentation pendant le fonctionnement maxi 10 Si les variations sont plus importantes les param tres du r gulateur mesur s avec la fonction X JUNE ne sont pas optimaux 000126690 M ersion H Status B eleased eigegeben 10 INSTALLATION LECTRIQUE 10 1 Consignes de s curit A DANGER Risque de choc lectrique gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures dd a la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s le montage fran ais Type 8798 Installation lectrique 10 2 Raccordement lectrique au positionneur type 8791 ou types 8792 8793 Proc dure suivre Si n cessaire raccourcir le c ble du Remote Sensor et l introduire dans le presse toupe M12 pr vu sur le positionneur type 8791 ou types 8792 8798 gt Raccorder l
63. ilisation il convient de respecter les instructions sup pl mentaires fournies avec l appareil et reprenant les consignes de s curit pour la zone expos e des risques d explosion gt Les appareils sans plaque signal tique de s curit s par e ne doivent pas tre install s dans une zone soumise un risque d explosion gt N alimentez pas les raccords du syst me en fluides agressifs ou inflammables gt N alimentez pas les raccords de fluides en liquides gt Lors du vissage et du devissage de l enveloppe du corps ou du capot transparent ne pas exercer de contre pression sur l action neur de la vanne process mais sur le corps de raccordement du type 8798 Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou en l utilisant comme marche N apportez pas de modifications l ext rieur du corps de l appareil Ne laquez pas les pi ces du corps et les vis L installation ne peut pas tre actionn e par inadvertance Les travaux d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri M Y y y Type 8798 Utilisation conforme gt Apr s une interruption de l alimentation lectrique ou pneumatique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti gt L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et en respec tant les
64. inals 10 3 gt For potential equalization connect the shield of the cable to the grounding connection in the terminal compartment of the position controller External circuit 8798 Configuration 8791 or 8792 8793 brown Supply sensor Brown BN grey Serial interface A Po kee een A pink Serial interface l 5 ST Tab 7 Wire colors and configuration rotating Remote Sensor MAN 34 000126690 M ersion H Status R pleased eigegeben printed english Type 8798 Start Up 11 START UP 11 1 Safety instructions WARNING Risk of injury from improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around tt gt Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions gt Observe the safety instructions and intended use gt Only adequately trained personnel may operate the equipment the device No separate steps for starting up are necessary for the Remote Sensor Type 8798 gt Carry out the steps outlined for starting up in the operating instructions of the positioner Chapter Start up in the operating instructions of Type 8791 or Type 8792 8793 Type 8798 Maintenance 12 MAINTENANCE 12 1 A Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure
65. inner O ring and if required clean gt Insert the air intake filter all the way into the quick connector english burkert mn FLUID CONTROL SYSTEMS Transport Storage Disposal 13 TRANSPORT STORAGE DISPOSAL NOTE Transport damages Quick connector Inadequately protected equipment may be damaged during transport gt During transportation protect the device against moisture and dirt in shock resistant packaging ng EEA gt Avoid exceeding or dropping below the allowable storage rN temperature Air intake P filter Incorrect storage may damage the device gt Store the device in a dry and dust free location gt Storage temperature 40 85 C Fig 85 Service on the air intake filter I A DANGER Damage to the environment caused by device components Risk of injury due to improper installation contaminated ll meca l gt Ensure that the air intake filter is installed correctly De gt Observe national waste disposal regulations gt Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly gt Check that the air intake filter is secure manner MAN 000 6690 M arsion H 36 english Typ 8798 Inhaltsverzeichnis 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG mens 11 2 DA STOMA SIMI I a ana 1 2 Begriffsdefinition Abk rzung 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG ZN Beschr nkungen 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 4 ALLGEMEINE HINWEISE wu sssns
66. ion 2x Remote Sensor Actionneur Fig 19 Rotation du Remote Sensor lin aire s ries 26xx et 27xx fran ais Type 8798 Montage Proc dure suivre gt Desserrer les vis de fixation sur le c t du corps six pans creux cl de 2 5 gt Tourner le Remote Sensor dans la position souhait e REMARQUE Le degr de protection IP65 IP67 ne peut tre garanti si le couple de serrage de la vis de fixation est trop lev gt La vis de fixation doit tre serr e uniquement avec un couple de serrage maximal de 1 5 Nm Ne serrer les vis de fixation que l g rement couple de serrage maxi 1 5 Nm 6690 M sion H A Ss _ N fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 A Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Montage du Remote Sensor rotatif type 8798 DANGER Risque de choc lectrique gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit A Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par u
67. itch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations Fig 30 Fit mounting bracket to columnar yoke Aligning lever mechanism for electrical equipment The lever mechanism cannot be correctly aligned until the WARNING device has been connected electrically and pneumatically Risk of injury from improper installation gt Move the actuator in manual mode to half stroke according to gt Installation may be carried out by authorized technicians only the scale on the actuator and with the appropriate tools Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart gt Secure system from unintentional activation gt Following installation ensure a controlled restart gt Adjust the height of the position sensor until the lever is horizontal gt Fix the position sensor in this position on the actuator MAN OOO 6690 NM arsion H 28 english Fluid installation burkert 9 2 Installing the process valve 9 4 Pneumatic connection Thread type and dimensions can be found in the corresponding data sheet 9 4 1 Pneumatic connection of the Connect the valve according to the operating instructions for the Remote Sensor with internal air valve supply Type 2103 2300 and 2301 A DANGER 9 3 Installation of positioner Type Risk of injury from high pressure in the equipment device 8791 Type 87
68. l gt Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res gt Temp rature de stockage 40 85 C Fig 85 Service sur le filtre damenee d air A DANGER Dommages l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides gt Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Risque de blessures d un montage non conforme gt Veillez au montage correct du filtre d amen e d air gt Respectez les prescriptions nationales en mati re d limination Contr ler la bonne assise du filtre d amen e d air des d chets gt Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement MAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H oleasec eineaeben printed 18 0 104 fran ais MAN 1000126690 ML Version H Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000126690 ML Version H Status RL released freigegeben printed 18 03 2015
69. le nn 6 9 Electrical data iii 7 CONTROL AND DISPLAY ELEMENTS me 7 1 Display elements of the linear Remote Sensor MAN OOO 6690 M arsion H 2 SH oleasec 10 11 12 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 Display elements of the rotating Remote Sensor 13 INSTALLATION eisen a eu muse 13 8 1 SAINS CHOSE nent edisainadetnmnnune 13 8 2 Installation of the linear Remote Sensor Type 8798 14 8 3 Installation of the rotating Remote Sensor Type 8798 21 FLUID INSTALLATION Ra nn te 28 94 SHC TS UC HONSS ent 28 9 2 Installing the process valve een 29 9 3 Installation of positioner Type 8791 Type 8792 8793 29 94 Pneumatic Connection 29 ELECTRICAL INSTALLATION ssnsnenennnnnennunnunnannannunnunnnnunnunnen 32 10 2 Electrical connection to the positioner Type 8791 or NO CT T un 33 10 3 Electrical connection of the rotating Remote Sensor to the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 34 ARR e eher einer 34 11 1 Satety Wis UCTIONS Ses 34 MAINTENANCE nee ee 35 12 1 Satety NS lFUOIONS ES aan 35 12 2 Maintenance NOK ben anna 35 TRANSPORT STORAGE DISPOSAL ssssssssssseeeesetenseeeees 36 Q english 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new ow
70. le effet Relier le raccord de travail A1 ou A2 du positionneur type 8791 ou types 8792 8793 la chambre inf rieure de l actionneur avec un flexible Monter la conduite d vacuation d air ou un silencieux sur la chambre sup rieure Fonction NO actionneur simple effet Relier le raccord de travail A1 ou A2 du positionneur type 8791 ou types 8792 8793 la chambre sup rieure de l actionneur avec un flexible Monter la conduite d vacuation d air ou un silencieux sur la chambre inf rieure Fonction double effet actionneurs double effet gt Relier les raccords de travail A1 et A2 aux chambres de l actionneur 5 selon la position de s curit souhait e voir manuels d utilisation du type 8791 ou des types 8792 8793 99 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8798 Installation lectrique MAN 100 Attention concept d vacuation d air Pour le respect du degr de protection IP67 il convient de monter une conduite d vacuation d air dans la zone s che fonction NF et NO Maintenez la pression d alimentation appliqu e abso lument au moins 0 5 1 bar au dessus de la pression n cessaire pour amener l actionneur dans sa position finale De cette fa on vous avez la garantie que le comportement de r gulation dans la course sup rieure ne subit pas de forte influence n gative du fait d une diff rence de pression trop faible Maintenez auss
71. mit den beiden seitlichen Befestigungsschrauben auf dem Antrieb befestigen Dabei die Befestigungsschrauben nur leicht anziehen maximales Drehmoment 1 5 Nm MAN OOO 6690 _ M arsion H 2 Ss H SlaaSsc eineaehben nrinted 52 deutsch Typ 8798 Montage 8 2 3 Drehen des Antriebsmoduls Das Antriebsmodul Remote Sensor und Antrieb kann nur bei Geradsitz und Schr gsitzventilen der Reihe 2300 2301 und 27xx gedreht werden Die Position der Anschl sse kann durch Verdrehen des Antriebsmoduls Remote Sensor und Antrieb um 360 stufenlos ausgerichtet werden Es kann nur das gesamte Antriebsmodul gedreht werden Das Verdrehen des Remote Sensors gegen den Antrieb ist nicht m glich Das Prozessventil muss sich beim Ausrichten des Antriebs moduls in ge ffneter Stellung befinden GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Vorgehensweise gt Ventilgeh use in eine Haltevorrichtung einspannen nur n tig wenn das Prozessventil noch nicht eingebaut ist gt Bei Steuerfunktion A Prozessventil ffnen gt An der Schl sselfl che des Nippels mit passendem Gabelschl ssel gegenhalten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Antriebs modul Sechskant Nippel Schl ssel kontur Reihe 2300 und 2301 Reihe 27xx Bild 17 Drehen des Antriebsmoduls gt Reihe 23
72. montage Ce Remote Sensor rotatif peut quiper des actionneurs lin aires selon la recommendation NAMUR DIN IEC 534 T6 ou des action neurs pivotants selon VDI VDE 3845 Le Remote Sensor type 8798 peut tre mont sur diff rentes vannes de r gulation par exemple sur des vannes actionneur par piston ou membrane Les actionneurs peuvent tre simple ou double effet Remote Sensor lin aire Ce Remote Sensor lin aire peut quiper les vannes de process B rkert des types 2103 2300 2301 26xx et 27xx Remote Sensor pour les types 26xx et 27xx Remote Sensor pour les types 2103 2300 et 2301 Fig 2 Remote Sensor rotatif Fig 1 Remote Sensor lin aire gt asec Q U 76 fran ais MAN OOO 6690 NM arsion H 2 Ss H PIAASAG ajaegaeber printed 18 Type 8798 Caract ristiques techniques 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conformit Le Remote Sensor type 8798 est conforme aux directives CE sur la base de la d claration de conformit CE 6 2 Normes Les normes utilis es avec lesquelles la conformit avec les direc tives CE sont prouv es figurent dans l attestation CE de type et ou la d claration de conformit CE 6 3 Homologations L appareil est con u pour tre utilis conform ment a la directive ATEX 94 9 CE cat gorie 3GD zones 2 et 22 Respecter les consignes pour l utilisation en zone prot g e contre l explosion Respecter la notice compl mentaire ATEX Le
73. n 7 1 l ments d affichage du Remote Sensor lin aire 2 LED galement visibles de l ext rieur au travers du capot transparent servent l affichage du mode du capteur tat tat LED LED Affichage Rem de vert rouge V rifier la tension d alimentation Aucune teinte teinte tension de service du positionneur types 8791 8792 8798 V rifier le c blage du capteur Le capteur u l Pe V rifier l adaptation l actionneur est utilis en l le rouleau presseur sur la tige de clignote allum e dehors de i commande ne doit pas d passer la plage de la surface du capteur mesure a Le capteur est en service et envoie la valeur de clignote teinte position Tab 1 LED d l ment d affichage Remote Sensor lin aire 6690 M ersion H Status R eleased eigegeben MAN OOO SO Type 8798 Elementsdecommandeetd affichage Vue sans capot transparent LED d tat vert LED d tat rouge Fig 6 LED d l ment d affichage Remote Sensor lin aire fran ais Type 8798 Montage 7 2 El ments d affichage du Remote Sensor rotatif Une LED situ e sur la face sup rieure du coprs du capteur sert a l affichage du mode du capteur tat LED Affichage a Aucune tension de Contr ler le raccordement service lectrique allum e vert Op rationelle Phase de d marrage pendant la phase de mont e en r gime pro c dure de lancemen
74. n entsprechend der Skala am Antrieb gt Wegaufnehmer in der H he so verschieben dass der Hebel waagrecht steht gt Wegaufnehmer in dieser Position am Antrieb fixieren MAN 6690 NM arsion H 2 SH S Ee3SAal 62 deutsch Typ 8798 Fluidische Installation 9 FLUIDISCHE INSTALLATION Die Abmessungen des Remote Sensors und der verschiedenen Kom plettger tevarianten bestehend aus Remote Sensor Antrieb und Ventil entnehmen Sie den jeweiligen Datenbl ttern 9 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Gefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgemaBer Installation gt Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne tem Werkzeug durchf hren Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Betatigen sichern gt Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten Typ 8798 Fluidische Installation 9 2 Installation des Prozessventils Gewindeart und Abmessungen sind dem entsprechenden Datenblatt zu entne
75. n personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri AVERTISSEMENT Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s le montage 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 1 Montage de base Monter le Remote Sensor rotatif comme d crit ci dessous avant de l installer sur l actionneur correspondant Remote Sensor rotatif Plaque de support Tige filet e Fig 20 Monter le capteur sur la plaque de support gt Placer le Remote Sensor rotatif dans l ouverture de la plaque de support jusqu en but e gt Fixer le Remote Sensor avec la tige filet e lat rale MAN 1000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben DO EEE Type 8798 Montage A a Fig 21 Placer la rondelle d affichage Rondelle d affichage gt Placer la rondelle d affichage sur l axe du Remote Sensor rotatif fran ais Type 8798 Montage 8 3 2 Montage sur une vanne de r gulation avec actionneur pivotant Laxe du Remote Sensor rotatif est coupl directement l axe de l actionneur pivotant Jeu de montage sur actionneur pivotant n de commande 787338 peut tre obtenu aupr s de Biirkert en tant qu accessoire COCO Tige filet e DIN 913 M4 x 10 Vis t te cylindrique DIN
76. ner of the device Important Safety Information Read the operating instructions carefully and thoroughly Study in particular the chapters entitled Basic safety instructions and Authorized use gt The operating instructions must be read and understood 1 1 A Warns of an immediate danger gt Failure to observe the warning will result in a fatal or serious injury Symbols DANGER WARNING Warns of a potentially dangerous situation gt Failure to observe the warning may result in serious injuries or death english 6690 Type 8798 Operating instructions CAUTION SSS SSS SSS Warns of a possible danger gt Failure to observe this warning may result in a moderate or minor injury NOTE Warns of damage to property gt Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment Indicates important additional information tips and recommendations Refers to information in these operating instructions or in other documentation gt Designates an instruction to prevent risks gt Designates a procedure which you must carry out 1 2 Definition of term abbreviation The term device used in these instructions always stands for the Remote Sensor Type 8798 In these instructions the abbreviation Ex always refers to poten tially explosive Type 8798 Authorized use 2 AUTHORIZED USE Non
77. nfluence n gative du fait d une diff rence de pression trop faible Maintenez aussi faibles que possible les variations de pression d alimentation pendant le fonctionnement maxi 10 Si les variations sont plus importantes les parametres du r gulateur mesur s avec la fonction X JUNE ne sont pas optimaux fran ais Type 8798 Installation fluidique 9 4 2 Raccordement pneumatique avec vannes de process des series 26xx et 27xx A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Raccord de travail 2 raccord A2 Raccord de travail 1 raccord A1 chambre sup rieure chambre inf rieure Fig 33 Raccordement pneumatique s ries 26xx et 27xx MAN 000 6690 M arsion H atus R fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS La longueur de cette conduite de commande doit tre adapt e la taille de l actionneur tant donn que le volume de l espace mort g n r par la conduite de commande peut avoir une influence n gative sur les propri t s de r gulation Notez que plus l actionneur est petit plus la sensibilit de r action du syst me de r gulation par rapport la longueur de la conduite de commande pneumatique est importante Proc dure suivre Fonction NF actionneur simp
78. ng Typ 2103 2300 und 2301 GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Zum Schutz des Antriebs wird die Druckversorgungsluft gefiltert Die Durchflussrichtung des Zuluftfilters im eingebauten Zustand ist von innen nach au en durch das Siebgewebe Vorgehensweise Den Schnellsteckverbinder durch Eindr cken des Halteelements entriegeln und Zuluftfilter herausziehen eventuell unter Zuhilfe nahme eines geeigneten Werkzeugs zwischen den Ausspa rungen im Kopf des Filters gt Filter reinigen oder falls n tig Filter auswechseln gt Innenliegenden O Ring pr fen und gegebenenfalls s ubern gt Zuluftfilter bis zum Anschlag in die Schnellsteckverbindung stecken deutsch 69 burkert ss FLUID CONTROL SYSTEMS Transport Lagerung Entsorgung 13 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG HINWEIS Transportschaden Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Schnellsteck nee gt Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Ver O R packung transportieren b z gt Eine Uber bzw Unterschreitung der zulassigen Lagertemperatur vermeiden Zuluftfilter AP i i Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Bild 35 Service am Zulufifilter gt Ger t trocken und staubfrei lagern gt Lagertemperatur 40
79. nsions peuvent tre consult s dans la fiche technique correspondante gt Raccorder la vanne conform ment aux manuels d utilisation la concernant 9 3 Installation du r gulateur de positon type 8791 ou types 8792 8793 gt Raccorder le positionneur conform ment aux manuels d utili sation du type 8791 ou des types 8792 8793 MAN 000 6690 M arsion H catus R fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 4 Raccordement pneumatique 9 4 1 Raccordement pneumatique du Remote Sensor avec alimentation en air interne types 2103 2300 et 2301 A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Raccord Marquage 3 Raccord Fermeture Raccord interne non utilis Marquage 1 Fig 31 Raccord pneumatique avec alimentation en air interne 97 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS La longueur de cette conduite de commande doit tre adapt e la taille de l actionneur tant donn que le volume de l espace mort g n r par la conduite de commande peut avoir une influence n gative sur les propri t s de r gulation Notez que plus l actionneur est petit plus la sensibilit de r action du syst me de r gulation par rapport la longueur de la conduite de commande pneumatique est importan
80. nuels d utilisation du type 8791 ou des types 8792 8793 fran ais Type 8798 Maintenance 12 MAINTENANCE 12 1 Consignes de s curit A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Risque de choc lectrique gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessures d des travaux de maintenance non conformes gt La maintenance doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures dd la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s la maintenance MAN 000 6690 M arsion H atus RB eased fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 2 Travaux de maintenance 12 2 1 Service sur le filtre d amen e d air du Remote Sensor avec alimentation en air interne types 2103 2300 et 2301 A DANGER Risque de bless
81. o T 6a 1 Levier NAMUR pour course 8 35 mm 6b 11 Levier NAMUR pour course 85 130 mm _ 8 4 Vis t te hexagonale DIN 933 M8 x 20 19 2 Vis t te hexagonale DIN 933 M8 x16 10 6 Rondelle lastique DIN 127 A8 11 6 Rondelle DIN 125 B84 7 MAN 1000 ion ale 6690 M arsiIon H 2 Ss H leasacn fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS D signation Rondelle de guidage 6 2 x 9 9 x 15 x 3 5 Tab 4 Jeu de montage sur actionneur lin aire pour Remote Sensor rotatif Proc dure suivre gt Effectuer le montage de base description voir chapitre 8 3 1 Monter l trier sur la tige d actionneur l aide des pi ces de serrage 3 des vis t te hexagonale D et des rondelles las tiques 6 L gende N D signation 7 Vis t te hexagonale N N VG LY CHI aU aE SS oC gt 93 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Assembler le levier s il n est pas d j mont voir Fig 26 En fonction de la course un levier plus ou moins long est n ces saire pour le montage voir Tab 4 L gende N D signation Description de la num rotation voir Tab 4 Jeu de montage sur actionneur lin aire pour Remote Fig 26 Montage du levier L ecartement de la tige d actionneur par rapport l axe doit correspondre a la course de l actionneur Il
82. pect des conditions d utilisation sp cifi es 4 3 Informations sur Internet Vous trouverez les manuels d utilisation et les fiches techniques concernant le type 8798 sur Internet sous www buerkert fr MAN 000 B6690_M arsion H atus R eased fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 DESCRIPTION DU SYST ME 5 1 Description g n rale Le Remote Sensor type 8798 est un syst me de mesure de d pla cement num rique sans contact utilis sur les actionneurs commande pneumatique Ce Remote Sensor est utilis en association avec les positionneurs version remote des types 8791 et 8792 8798 Le Remote Sensor ne peut tre utilis en tant qu appareil autonome Sa t che principale est de mesurer la position d une vanne de r gulation commande pneumatique 5 1 1 Caract ristiques Versions Le Remote Sensor est disponible en tant que syst me de mesure de d placement lin aire et rotatif et permet de d terminer la position d actionneurs de levage et d actionneurs pivotants Syst me de mesure de d placement Syst me de mesure de d placement robuste sans contact ni usure reli au r gulateur de position via un conducteur rond pour l alimentation et la transmission s rielle de donn es Affichage Affichage des modes de fonctionnement par 2 LED 1 burkert NT FLUID CONTROL SYSTEMS Description du systeme 5 1 2 Combinaison avec types de vanne Remote Sensor rotatif et variantes de
83. ping piece Hexagon bolt T P O N G Sn Fig 25 Attaching the hoop 8 03 2017 english 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Assemble lever if not pre assembled see Fig 26 Depending on the stroke range a short or long lever is required for the installation refer to Tab 4 Conical roller Fig 26 Assembling the lever The gap between the driver pin and the shaft should be the same as the actuator stroke As a result the lever has a swivel range of 60 Swivel range of the lever To ensure that the position sensor operates at a good reso For a description of the numbering refer to Tab 4 Mounting kit to push actuator for rotating Remote lution the swivel range of the lever must be at least 60 MAN OOO 6690 M arsion H 26 english Type 8798 Installation Swivel range of the lever Fig 27 Swivel range of the lever gt Attach lever to the shaft of the rotating Remote Sensor and tighten gt Attach mounting bracket D with hexagon bolts circlips and washers I to the support plate of the Remote Sensor refer to Fig 28 gt To determine the correct position hold the rotating Remote Sensor to the actuator The conical roller on the lever of the position sensor must be able to move freely in the hoop refer to Fig 25 Attaching the hoop along the entire stroke range of the actu
84. produit est homologu cULus Consignes pour l utilisation en zone UL voir chapitre 6 9 Caract ristiques lectriques MAN OOO 6690 NN arsion H 2 Ss H fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 Conditions d exploitation A AVERTISSEMENT Le rayonnement solaire et les variations de temp rature peuvent tre l origine de dysfonctionnements ou de fuites gt Lorsqu il est utilis l ext rieur n exposez pas l appareil aux intemp ries sans aucune protection gt Veillez ne pas tre en dessous ou au dessus de la temp ra ture ambiante admissible Temp rature ambiante 25 C 80 C Degr de protection valu par le fabricant valu par UL IP65 IP67 selon EN 60529 Classification UL type 4x 1 Uniquement lorsque le cable les connecteurs et les douilles sont cor rectement raccord s et lorsque le concept d vacuation d air repris au chapitre 9 4 Raccordement pneumatique 6 5 Caract ristiques m caniques Dimensions voir fiche technique Remote Sensor lin aire ext rieur PPS PC Inox Mat riau du corps TE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Remote Sensor rotatif ext rieur acier chrom acier inoxydable aluminium 6 7 Remote Sensor lin aire ext rieur EPDM int rieur NBR Mat riau d tanch it 798 ingen cin res D Remote Sensor rotatif lt ext rieur n opr ne PVC so int rie
85. re s ries 2103 2300 commande et 2301 MAN 1000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben 82 fran ais Lt burkert Mo ntag e FLUID CONTROL SYSTEMS gt Pousser la tige de commande travers l l ment de guidage REMARQUE Raccords d air de pilotage Attention les collets ne doivent pas tre mont s Le frein filet peut endommager le joint l vre gt N appliquez pas de frein filet sur la tige de commande Pour assurer le blocage de la tige de commande appliquer un peu Joint profil de frein filet Loctite 290 dans l al sage de la rallonge de tige situ e dans l actionneur gt Contr ler le bon positionnement du joint torique Visser l l ment de guidage avec le couvercle d actionneur couple de serrage maximal 5 Nm gt Visser la tige de commande sur la rallonge de tige A cet effet une fente est pr sente sur le dessus de la tige couple de serrage maximal 1 Nm gt Glisser le rouleau presseur sur la tige de commande et l engager 2 Monter les bagues d tanch it Fig 10 Montage des bagues d tanch it s ries 2103 2300 et Placer le joint profil sur le couvercle d actionneur le plus petit 2301 diam tre est dirig vers le haut gt Contr ler le bon positionnement des joints toriques dans les raccords d air de pilotage Lors du montage du Remote Sensor les collets des rac cords d air de pilotage ne doi
86. rews 2x max 1 5 Nm Fig 16 Installing the linear Remote Sensor NOTE Too high torque when screwing in the fastening screw does not ensure degree of protection IP65 IP67 gt The fastening screws may be tightened to a maximum torque of 1 5 Nm only gt Attach the Remote Sensor to the actuator using the two side fas tening screws In doing so tighten the fastening screws hand tight only maximum torque 1 5 Nm Type 8798 Installation 8 2 3 Rotating the actuator module The actuator module Remote Sensor and actuator can be rotated for straight seat valves and angle seat valves belonging to series 2300 2301 and 27xx only The position of the connections can be aligned steplessly by rotating the actuator module Remote Sensor and actuator through 360 Only the entire actuator module can be rotated The Remote Sensor cannot be rotated contrary to the actuator The process valve must be in the open position for alignment of the actuator module DANGER A Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure and deaerate drain lines Procedure gt Clamp valve body in a holding device only required if the process valve has not yet been installed gt Control function A Open process valve Using a suitable open end wrench counter the wrench flat on the pipe 000126690 M ersion H Status R
87. rieb des Ger ts m ssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden HINWEIS Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elektrosta tische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elek trostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus gt Anforderungen nach EN 61340 5 1 beachten um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden gt Elektronische Bauelemente bei anliegender Versorgungsspannung nicht ber hren Typ 8798 Allgemeine Hinweise l ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Kontaktadressen Deutschland Burkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung AuBerdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gewahrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem Be Gebrauch des Remote Sensors Typ 8798 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenblatter zum Typ 8798 finden Sie im Internet unter www buerkert de
88. ries 26xx and 27xx Series 2300 2301 Series 2300 and 2301 and 27xx with hexagon with key contour Fig 18 Rotating with special key open end wrench MAN 000 6690 M arsion H 20 english Type 8798 Installation Procedure gt Loosen the fastening screws countersunk in the side of the housing hexagon socket wrench size 2 5 gt Rotate the Remote Sensor into the required position NOTE Too high torque when screwing in the fastening screw does not ensure degree of protection IP65 IP67 gt The fastening screw may be tightened to a maximum torque of 1 5 Nm only gt Tighten the fastening screws hand tight only maximum torque 1 5 Nm 8 3 A burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation of the rotating Remote Sensor Type 8798 DANGER Risk of injury from high pressure in the equipment device gt Before working on equipment or device switch off the pressure and deaerate drain lines Risk of electric shock gt Before working on equipment or device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment WARNING Risk of injury from improper installation gt Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart gt S
89. ription 5 1 2 Combination with valve types and Rotating Remote Sensor mounting versions This rotating Remote Sensor can be fitted to push actuators according to NAMUR recommendation DIN IEC 534 T6 or to swivel actuators according to VDI VDE 3845 The Remote Sensor Type 8798 can be mounted on different control valves For example on valves with piston or membrane actuator The actuators can be single acting or double acting Linear Remote Sensor This linear Remote Sensor can be fitted to Burkert process valves of the following types 2103 2300 2301 26xx and 27xx Remote Sensor for Type 26xx and 27xx Remote Sensor for Type 2103 2300 and 2301 Fig 2 Rotating Remote Sensor Fig 1 Linear Remote Sensor MAN 1000126690 M ersion H eiaegaeben printed 18 03 2015 8 english Type 8798 Technical data 6 TECHNICAL DATA 6 1 In accordance with the EC Declaration of conformity the Remote Sensor Type 8798 is compliant with the EC Directives Conformity 6 2 Standards The applied standards on the basis of which compliance with the EC Directives is confirmed are listed in the EC type examination certificate and or the EC Declaration of Conformity 6 3 Licenses The product is approved for use in zone 2 and 22 in accordance with ATEX directive 94 9 EC category 3GD Observe instructions on operation in an explosion risk Ex area Observe the ATEX additional instructions The product is cULus approved Instru
90. risques d explosion fran ais Type 8798 Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme du Remote Sensor peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement L appareil est con u pour montage sur des actionneurs pneuma tiques afin de mesurer le d placement sur les vannes de r glage Il ne peut tre utilis qu en association avec des r gulateurs de position gt L appareil ne doit pas tre expos au rayonnement solaire direct gt Lors de l utilisation il convient de respecter les donn es et condi tions d utilisation et d exploitation admissibles sp cifi es dans les manuels d utilisation et dans les documents contractuels Celles ci sont d crites au chapitre 6 Caract ristiques techniques gt L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert gt Etant donn la multitude de cas d utilisation il convient de v rifier et si n cessaire tester avant montage si le Remote Sensor convient pour le cas d utilisation concret gt Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un transport un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance gt Veillez a ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez
91. roper installation gt Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart gt Secure system from unintentional activation gt Following assembly ensure a controlled restart 1 english burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 Installation of the linear Remote Sensor Type 8798 8 2 1 Attachment to process valves with internal air supply series 2103 2300 and 2301 NOTE When mounting on process valves with a welded body follow the installation instructions in the operating instructions for the process valve Procedure 1 Install switch spindle Transparent cap Pilot air ports plug in hose connectors with collets or threaded bushings Actuator Fig 8 Installation of linear Remote Sensor series 2103 2300 and 2301 english MAN 14 6690 Type 8798 Installation gt Unscrew the transparent cap on the actuator and unscrew the position display yellow cap on the spindle extension if present gt For version with plug in hose connector remove the collets white nozzles from both pilot air ports if present Puck Switch spindle Guide element Groove ring max 1 Nm max 5 Nm Actuator cover SE O ring Mu Spindle extension Fig 9 Installation of the switch spindle series 2103 2300 and 2301 NOTE Improp
92. rozessventile mit Schwei geh use die Montagehinweise in der Bedienungsanleitung des Prozess ventils beachten Vorgehensweise 1 Schaltspindel montieren Klarsichthaube Steuerluftanschl sse Schlauchsteckverbinder mit Collets oder Gewindebuchsen Antrieb Bild 8 Montage linearer Remote Sensor Reihe 2103 2300 und 2301 VIAN 6690 IVI arsion H 2 SH AIAASAC 48 deutsch Typ 8798 Montage gt Klarsichthaube am Antrieb und die Stellungsanzeige gelbe Kappe an der Spindelverl ngerung abschrauben falls vorhanden gt Bei Version mit Schlauchsteckverbinder die Collets wei e T llen aus den beiden Steuerluftanschl ssen entfernen falls vorhanden Puck Schaltspindel F hrungselement Nutring max 1 Nm max 5 Nm Antriebsdeckel m a oN FS IE di Spindelverl n gerung Bild 9 Montage der Schaltspindel Reihe 2103 2300 und 2301 HINWEIS Unsachgem e Montage kann den Nutring im F hrungs element besch digen Der Nutring ist im F hrungselement schon vormontiert und muss im Hinterschnitt eingerastet sein gt Bei Montage der Schaltspindel den Nutring nicht besch digen gt Schaltspindel durch F hrungselement schieben Typ 8798 Montage HINWEIS Schraubensicherungslack kann den Nutring kontaminieren gt Kein Schraubensicherungslack auf die Schaltspindel auftragen gt Zur Sicherung der Schaltspindel etwas Schraubensicherung
93. slack Loctite 290 in die Gewindebohrung der Spindelverlangerung im Antrieb einbringen gt Korrekte Position des O Rings pr fen gt F hrungselement mit Antriebsdeckel verschrauben maximales Drehmoment 5 Nm gt Schaltspindel auf die Spindelverl ngerung schrauben Dazu ist an der Oberseite ein Schlitz angebracht maximales Dreh moment 1 Nm gt Puck auf die Schaltspindel aufschieben und einrasten 2 Dichtringe montieren Formdichtung auf den Antriebsdeckel aufziehen kleinerer Durch messer zeigt nach oben gt Korrekte Position der O Ringe in den Steuerluftanschl ssen pr fen Bei der Montage des Remote Sensors d rfen die Collets der Steuerluftanschl sse am Antrieb nicht montiert sein 6690 NW ersion H Status RL released MAN OOO burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Steuerluftanschl sse Achtung Collets d rfen nicht montiert sein Formdichtung Bild 10 Montage der Dichtringe Reihe 2103 2300 und 2301 deutsch 49 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 Linearen Remote Sensor montieren gt Puck und Remote Sensor so ausrichten dass 1 der Puck in die Fuhrungsschiene des Remote Sensors und 2 die Verbindungsstutzen des Remote Sensors in die Steuer luftanschl sse des Antriebs siehe auch Bild 12 hineinfinden Fuhrungsschiene Bild 11 Ausrichten des Pucks gt Remote Sensor ohne Drehbewegung so weit auf den Antrieb schieben dass
94. sor et actionneur est uniquement possible pour les vannes a si ge droit et si ge inclin des s ries 2300 2301 et 27xx La position des raccordements peut tre align e en continu de 360 par la rotation du module actionneur Remote Sensor et actionneur Seul le module actionneur complet peut tre tourn La rotation du Remote Sensor contre l actionneur n est pas possible Lors de l alignement du module actionneur la vanne process doit tre en position ouverte A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Proc dure suivre gt Serrer le corps de la vanne dans un dispositif de maintien n ces saire uniquement si la vanne process n est pas encore mont e gt Avec la fonction normalement ferm ouvrir la vanne process gt Retenir l aide d une cl plate appropri e sur le mamelon MAN OOO 6690 M arsion H 2 SH S e3SAal fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Module actionneur Six pans Mamelon Contour de cl S ries 2300 et 2301 S ries 27xx Fig 17 Rotation du module actionneur S ries 2300 et 2301 avec contour de cl positionner la cl sp ciale exactement dans le contour de la cl sur le dessous de l actionneur S ries 2300 23
95. sssssssssssssssssssvssarsssesesessvarares 4 1 RON AREAS SEE 4 2 CO NANTISISIUTIQE de a 4 3 Informationen im Internet ss 5 SYSTEMBESCHREIBUNG mrrunnnunnnnnte 5 1 Allgemeine Beschreibung 6 TECHNISCHE DATEN me 6 1 ROMEO and ae ner 6 2 NO ee rneee 0 ASSURE toca reata ayn cueecaa eines GA BeStreOSHSCINGUNOEN uni 6 5 Mechanische Daten u rs 6 6 Pneumatische Daten ns 67 Ipschild Beispiel nenne 6 8 Ul Zusatzschild Beispiel 6 9 Elektrische Daten sn ccneinnecceesiaceedeersszencsie 7 BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE men 7 1 Anzeigeelemente des linearen Remote Sensors MAN OOO 6690 M arsion H 2 Ss H oleasec 10 11 12 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 Anzeigeelemente des rotativen Remote Sensors 47 MONTAGE en 47 8 1 Sicherheilshinweise unsern 47 8 2 Montage des linearen Remote Sensors Typ 8798 48 8 3 Montage des rotativen Remote Sensors Typ 8798 55 FLUIDISCHE INSTALLATION ns 62 91 Sicherheilshinweise cmen seeeee 62 9 2 Installation des Prozessventils 63 9 3 Installation des Positioners Typ 8791 oder Typ W292 ccs 63 9 4 Pneumatischer Anschlusses 63 ELEKTRISCHE INSTALLATION 66 10 1 Sicherheitshinweise 66 10 2 Elektrischer Anschluss des linearen Remote Sensors an den Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793 67 10 3 Elektrischer Anschluss des rotativen Remote Sensors an den Positioner Typ 8791 oder Typ 8792 8793
96. sting spindle extension and replace with the new one To do this apply some screw locking paint Loctite 290 in the tapped bore of the spindle extension Actuator gt Screw the guide element into the cover of the actuator using a face wrench torque 8 0 Nm Fig 13 Installing the switch spindle series 26xx and 27xx 1 To secure the switch spindle apply some screw locking paint Loctite 290 to the thread of the switch spindle gt Screw the switch spindle onto the spindle extension To do this there is a slot on the upper side maximum torque 1 Nm gt Unscrew the already fitted guide piece from the actuator if present gt Remove intermediate ring if present Push the puck onto the switch spindle until it engages gt Press the O ring downwards into the cover of the actuator gt journal 3 mm journal gap 23 5 mm MAN 141000126690 M ersion H Status B eleased eiaegaeben printed 18 03 2015 english 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 Install linear Remote Sensor gt Push the Remote Sensor onto the actuator The puck must be aligned in such a way that it is inserted into the guide rail of the Remote Sensor Fig 15 Aligning the puck Guide rail gt Press the Remote Sensor all the way down as far as the actuator and turn it into the required position MAN 1e 6690 N english Type 8798 Installation Fastening sc
97. t Mettre l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si l affichage indique toujours Erreur du transmetteur le capteur est d fectueux Tab 2 LED d l ment d affichage Remote Sensor rotatif allum e rouge Erreur du transmetteur LED d tat Fig 7 LED d l ment d affichage Remote Sensor rotatif MAN OOO 6690 NM arsion fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 MONTAGE 8 1 Consignes de s curit A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider Risque de choc lectrique gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures dd la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s le monta
98. t dem Anschluss 1 Achtung Abluftkonzept verbinden oO F r die Einhaltung der Schutzart IP67 muss eine Abluft gt Abluftleitung oder einen Schalld mpfer an den Anschluss 3 leitung in den trockenen Bereich montiert werden Steuer montieren funktion A und B 4 entsprechend gew nschter Sicherheitsstellung siehe Die anliegende Druckversorgung unbedingt mindestens Bedienungsanleitung Typ 8791 oder Typ 8792 8793 0 5 1 bar ber dem Druck halten der notwendig ist den Antrieb in seine Endstellung zu bringen Sie gew hrleisten Steuerfunktion doppeltwirkende Antriebe dadurch dass das Regelverhalten im oberen Hubbereich gt Arbeitsanschl sse A1 und A2 mit den jeweiligen Anschl ssen ner GRITS EUes reirei nieht SEUNG MEGAN ocel des Remote Sensors verbinden Die Schwankungen der Druckversorgung w hrend des Anschluss Betriebs m glichst gering halten max 10 Bei gr eren Anschluss oe Amie Schwankungen sind die mit der Funktion X TUNE eingemes senen Reglerparameter nicht optimal obere Kammer des Antriebs untere Kammer des Antriebs Tab 5 Pneumatischer Anschluss Steuerfunktion 8 03 2017 MAN OOO 6690 NM arsion H 2 Ss H Sle3SAal ajaseaeben _ printed 64 deutsch Typ 8798 ee Peg Fluidische Installation burkert Die L nge dieser Steuerleitung sollte an die Antriebsgr e 9 4 2 Pneumatischer Anschluss bei angepasst sein da das durch die Steuerleitung entstehende Totraumvolumen die Re
99. tanding on it gt Do not make any external modifications to the device housings Do not paint the housing parts or screws gt The system cannot be activated unintentionally gt Installation and repair work may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools gt The device may be operated only when in perfect condition and in consideration of the operating instructions MAN OOO 6690 NM arsion H english Type 8798 Basic safety instructions gt After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner gt The general rules of technology apply to application planning and operation of the device NOTE Electrostatic sensitive components modules The device contains electronic components which react sensitively to electrostatic discharge ESD Contact with electrostatically charged persons or objects is hazardous to these components In the worst case scenario they will be destroyed immediately or will fail after start up gt Observe the requirements in accordance with EN 61340 5 1 to minimize or avoid the possibility of damage caused by sudden electrostatic discharge gt Also ensure that you do not touch electronic components when the power supply voltage is present General information burkert Al GENERAL INFORMATION 5 SYSTEM DESCRIPTION 4 1 Contact addresses 5 1 General d
100. te Proc dure suivre Fonctions NF et NO actionneurs simple effet Relier le raccord de travail A1 ou A2 du positionneur type 8791 ou types 8792 8793 au raccord 1 avec un flexible Monter la conduite d vacuation d air ou un silencieux sur le raccord 3 4 selon la position de s curit souhait e voir manuels d utilisation du type 8791 ou des types 8792 8793 Fonction double effet actionneurs double effet gt Relier les raccords de travail A1 et A2 aux raccords correspon dants du Remote Sensor Raccord Remote Sensor chambre sup rieure de l actionneur chambre inf rieure de l actionneur Tab 5 Raccordement pneumatique fonction double effet MAN 98 000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben Raccord 3 Raccord 1 Type 8798 Installation fluidique chambre sup rieure chambre inf rieure ouvert ferm Fig 32 Raccordement pneumatique fonction double effet Q Attention concept d vacuation d air Pour le respect du degr de protection IP67 il convient de monter une conduite d vacuation d air dans la zone s che fonction NF et NO Maintenez la pression d alimentation appliqu e abso lument au moins 0 5 1 bar au dessus de la pression n cessaire pour amener l actionneur dans sa position finale De cette fa on vous avez la garantie que le comportement de r gulation dans la course sup rieure ne subit pas de forte i
101. ur NBR ID 40 Plage de mesure du 5 capteur de d placement lineare O 45 mm Rotatif 0 360 6 6 Uniquement pour montage sur des vannes de process avec alimen tation en air interne types 2103 2300 et 2301 Caracteristiques pneumatiques Fig 3 Plage de temp rature Alimentation de l air comprim voir manuel d utilisation de la vanne en tension process Plage de pression 0 7 bar Num ro de Raccordements Connecteur de flexible 6 mm 1 4 s rier Raccord manchon G1 8 Fig 4 MAN 1000126690 M ersion H Status R eleased eineaeben _printed 78 fran ais 8 P 0 7 bar 2 Tamb 25 80 C 0123456 Type 8798 Caract ristiques techniques Plaque signal tique exemple Type caract ristiques du code type applicables a UL et ATEX Commande pneumatique Alimentation en tension Degr de protection Temp rature ambiante maxi PUO2 digital IP65 67 CE W15MA Num ro de s rie label CE Code barres Num ro d identification Date de fabrication cod e Plaque signal tique Remote Sensor lin aire exemple Affectation lectrique R solution S DCin supply 10 30 VDC S GND class2 only 50 mA A Datat I F custom B Data release 1 00 shield 10380000AA FLE Couleurs de fil Type 8798 ID 00211536 Plaque signal tique Remote Sensor rotatif exemple Type 8798 este Caract ristiques techniques burkert 6 8 Plaque suppl m
102. ures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant de travailler sur l installation ou l appareil il convient de couper la pression et de purger des conduites de les vider L air comprim est filtr afin de prot ger l actionneur Le sens de d bit du filtre d amen e d air l tat mont est de l int rieur vers l ext rieur travers la gaze m tallique Proc dure suivre gt D verrouiller le raccord enfichable rapide en enfon ant la pi ce de maintien et retirer le filtre d amen e d air ventuellement l aide d un outil appropri entre les videments dans la t te du filtre gt Nettoyer le filtre ou le remplacer si n cessaire gt Contr ler le joint torique interne et le nettoyer si n cessaire Placer le filtre d amen e d air dans le raccord enfichable rapide jusqu en but e 103 burkert Type 8798 Eee Tee Transport Stockage Elimination 13 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION REMARQUE Dommages dus au transport Raccord enfichable rapide Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport gt Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs gt vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Joint torique Filtre d amen e d air Un mauvais stockage peut endommager l apparei
103. vent pas tre mont s sur l actionneur MAN OOO 6690 _ M arsion H 2 Ss H SlaaSsc ajaseaeben _ printed 18 0 75 fran ais 83 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 Monter le Remote Sensor lin aire gt Positionner le rouleau presseur et le Remote Sensor de sorte que 1 le rouleau presseur entre dans le rail de guidage du Remote Sensor et 2 les manchons du Remote Sensor entrent dans les raccords d air de pilotage de l actionneur voir galement Fig 12 Rail de guidage Rouleau presseur Fig 11 Disposition du support de rouleau presseur gt Glisser sans le faire tourner le Remote Sensor sur l actionneur jusqu ce que le joint profil ne pr sente plus d interstice MAN 141000126690 M ersion H Status R eleased eigegeben BA Type 8798 Montage REMARQUE Le degr de protection IP65 IP67 ne peut tre garanti si le couple de serrage de la vis de fixation est trop lev gt Les vis de fixation doivent tre serr es uniquement avec un couple de serrage maximal de 1 5 Nm gt Fixer le Remote Sensor sur l actionneur l aide des deux vis de fixation lat rales Ne serrer les vis que l g rement couple de serrage maxi 1 5 Nm Manchons Raccords d air de pilotage Vis de fixation maxi 1 5 Nm Fig 12 Montage du Remote Sensor lin aire s ries 2103 2300 et 2301 fran ais DES burkert Mo ntag e FLUID CONTR
104. weise und die bestimmungsgem e Verwen dung m ssen beachtet werden gt Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t in Betrieb nehmen F r den Remote Sensor Typ 8798 sind keine separaten Schritte zur Inbetriebnahme notwendig gt Die zur Inbetriebnahme aufgef hrten Schritte in der Bedienungs anleitung des Positioners durchf hren Kapitel Inbetriebnahme in der Bedienungsanleitung von Typ 8791 oder Typ 8792 8793 Q Q Typ 8798 Wartung 12 WARTUNG 12 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Gefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem en Wartungsarbeiten gt Die Wartung darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Wartung einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 2 Wartungsarbeiten 12 2 1 Service am Zuluftfilter f r Remote Sensor mit interner Luftf hru
105. y pressure always at least 0 5 1 bar above the pressure which is required to move Risk of electric shock the actuator to its end position This ensures that the control gt Before working on equipment or device switch off the power behavior is not extremely negatively affected in the upper supply and secure to prevent reactivation stroke range on account of too little pressure difference gt Observe applicable accident prevention and safety regulations During operation keep the fluctuations of the pressure supply for electrical equipment as low as possible max 10 If fluctuations are greater the control parameters measured with the X TUNE function WARNING are not optimum Risk of injury from improper installation gt Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart gt Secure system from unintentional activation gt Following installation ensure a controlled restart MAN 141000126690 M ersion H ased eiaegaeben printed 18 03 2015 32 english Type 8798 Electrical installation 10 2 Electrical connection to the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 Procedure gt If necessary shorten the cable of the Remote Sensor and connect it to the M12 cable gland on the positioner Type 8791 or Type 8792 8793 Connect the 4 wires of the cable as described in

Operating Instructions Type 8798 Remote Sensor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents