Home

Operating instructions

1. Ifthe appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours
2. Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony e Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm Zamkni ty zaw r rozlegaj si dwa sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu na kilka minut zapala si symbol H miga kontrolka ON OFF i na wy wietlaczu pojawia si cyfra 6 Brak wody w sieci wodoci gowej Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja e Otworzy zaw r po kilku minutach urz dzenie uruchomi sie Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna d wi kowy Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po kilku sekundach ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i uruchomi urz dzenie Tylko vv niekt rych modelach ID inpesiT 59 60 195115457 00 06 2013 jk Xerox Fabriano GOD W
3. 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy i wy czy zmywark przyciskiem ON OFF Nacisn 3 razy przycisk P W czy zmywark przyciskiem ON OFF na wy wietlaczu pojawi si ustawiony poziom ustawiony na poziom tabryczny Wyregulowa poziom dozowania rodka nab yszczaj cego za pomoc przycisku P W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF Poziom rodka nab yszczaj cego mo e by ustawiony na ZERO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i w razie jego zu ycia nie zapali si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w e fesli na naczyniach s zacieki ustawi na ni sze numery 1 2 e je li zostaj na nich krople wody lub osadza si kamie ustawi na wy sze numery 3 4 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej przeznaczonej do zmywarek zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka umo liwia regulacj kt ra ogranicza zanieczyszczenie rodowiska i zapewnia optymalne wyniki zmywania w zale no
4. Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit N Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd Technische gegevens breedte cm 59 5 Afmetingen hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 13 bordensets Waterdruk toevoer 107117 OSEO bar 7 25 145 psi Netspanning Zie typeplaatje bal Zie typeplaatje opnemingsvermogen Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC Laagspanning 2004 108 EC Elektromagnetische Compatibiliteit A 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettering 2012 19 EC AEEA Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost e Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen IN Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven e het type storing e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen tonen aan de hand van het model vaatwasser die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan in
5. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera sie ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze go
6. zob Progr specjalne i Opcje 7 Uruchomi cykl zamykajac drzwi 8 O zako czeniu programu informuj sygna y d wi kowe i miganie numeru programu na wy wietlaczu Otworzy drzwi wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego N W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie AN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki s wyposa one w specjalny czujnik zdolny oceni stopie zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszcz dny spos b zmywania Wskutek jego dzia ania mo e zmieni si czas zmywania w programach automatycznych AN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sptukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wktadanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia otworzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c
7. After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off ZN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Technical data width 59 5 cm Dimensions height 82 cm depth 57 cm Capacity 13 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE A This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Only available in selected models ON OFF Reset button Description of the appliance Overall view Control panel Select wash cycle button and indica
8. zapobiegaj c jego osadzaniu si na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy zielony p ywak nie jest widoczny przy obserwacji korka soli gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI 1 7 kosz dolny i odkreci korek pojemnika obracajac go vv kierunku przeciwnym do ruchu vvskaz vvek zegara 2 Tylko przy pierwszym uzyciu napelnic polemnik sola po sama krawedz 3 Ustawi lejek patrz rysunek i napetni ny gd pojemnik sol po sam kraw d oko o 1 kg wyciek niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci odwracaj c go g wk do do u tak aby wyciek a woda z czterech otwor w rozmieszczonych w kszta cie gwiazdy w dolnej cz ci korka korek z zielonym p ywakiem Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz w W razie konieczno ci wsypa s l przed rozpocz ciem cyklu zmywania tak aby usun roztw r soli wyp ywaj cy z pojemnika na s l Tylko w niekt rych modelach Konserwacja utrzymanie 1 inpesit Odtaczenie od wody i pradu e Po ka dym zmywaniu zamkn zaw r wody ab
9. sie ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl zostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta przerwany Tylko vv niekt rych modelach Napetnianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska W zale no ci od poziomu zabrudzenia dozowanie mo e by dostosowane do pojedynczego przypadku przy zastosowaniu detergentu w proszku lub p ynie Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 gr detergentu w proszku lub 35ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z centrami informacyjnymi producent w detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Umie ci d
10. 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Never use old or second hand hose sets Do not reuse hose sets from any previously installed dishwasher The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose To a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it
11. Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 5 BO 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub gt Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Switch on and off the dishwasher using the ON OFF button Press the P button three times Press the ON OFF button the set level appears on the display set to factory level Adjust the rinse aid supply level with the P button Press the ON OFF button to save the adjustment setting The rinse aid level can be set to ZERO in such a case the rinse aid will not be supplied and the low rinse
12. Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant ou en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de Vappareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le cable d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation Raccord du tuyau d amen e de l eau A une prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e a un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire
13. ci od twardo ci wody Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska w przedsi biorstwie odpowiedzialnym za dostawy wody pitnej W czy i wy czy zmywark przyciskiem ON OFF Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez kilka sekund a rozlegnie si sygna d wi kowy W czy zmywark przyciskiem ON OFF na wy wietlaczu pojawi si ustawiony poziom odkamieniacz jest ustawiony na redni poziom Wyregulowa poziom twardosci wody za pomoca przycisku P 1 2 3 4 5 zob tabela twardo ci wody do maksymalnie 5 poziom w W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF R wnie w przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych nale y nape ni pojemnik na s l m redni czas zu ycia Tabela twardo ci wody soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesiace 11 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 21 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3112 171 21 30 2 1 3 3 miesiecy 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesiecy 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f nie zaleca sie stosowa soli przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y Sz myciem dziennie 4 twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wsypywanie soli ochronnej Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y dopilnowa aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l ochronna usuwa z wody kamie
14. does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load
15. e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont es principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage l peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remonter le bras gicleur sup rieur en veillant ce que la face perc e du plus grand nombre d orifices soit bien orient e vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau si
16. kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny e Typ szk a i proces produkcji szk a e Sk ad chemiczny rodka myj cego e Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach e Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu Uruchomienie uzytkowanie 1 inpesit Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Otworzy drzwi i nacisna przycisk ON OFF zapala sie kontrolki ON OFF opcje i wyswietlacz 3 Wprowadzi detergent zob z boku 4 VVlozy naczynia do koszy zob Napetnianie koszy 5 Wybra program w zaleznosci od rodzaju naczyn i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskajac przycisk P 6 Wybra opcje zmyvvania
17. si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych
18. za 22 os eal SA NEAR CENA ENS ER gt gt gt K th udu nu gt i gt CS Nu AA Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Przed zape nieniem tacy nale y upewni si e zaczepy s dobrze zamocowane do kosza g rnego zob rysunek w niekt rych modelach W zaleznosci od wymagan mozliwe jest dokonanie regulacji wysoko ci kosza g rnego umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun
19. zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach 1 inpesit Pasek antykondensacyjny Po zabudovvaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SO
20. 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated z 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float t is advisable to perform this procedure ever
21. Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZA Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand The type of malfunction The appliance model Mod The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Installation 1 inpesiT If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly Instruction sheet 8 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating
22. G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 190 Dur e du mode on en minutes 10 Emissions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Oui Remarque 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le cycle de lavage standard correspond au cycle co 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes a faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 17 Precautions et conseils IN cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l app
23. Les clayettes lat rales peuvent tre plac es trois hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les verres pied peuvent tre plac s en position stable sur les clayettes rabattables en ins rant la tige de leurs pieds dans les fentes pr vues cet effet N x ONE EEP NCK A 1550 Sh qr AINO 2 SEN r il mW Plateau range couverts Certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un plateau coulissant qui peut tre utilis pour laver les couverts ou les petites tasses viter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour b n ficier de meilleures performances de lavage Le plateau couverts est amovible voir figure Avant de charger le plateau assurez vous que les supports sont solidement accroch s au panier sup rieur voir figure 4 x Present uniquement sur certains modeles 24 Le panier sup rieur est reglable en hauteur selon les besoins en position haute il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inf rieur en position basse il permet d exploiter au mieux l espace des clayettes et des secteurs rabattables en cr ant plus de place de rangement vers le haut R gler la hauteur du panier sup rieur Pour faciliter le rangement de la vaisselle il est possible de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce derni
24. ci 47 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i serwis 48 49 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Opis urz dzenia 50 Widok og lny Panel sterowania Nape nianie koszy 51 52 Kosz dolny DIFP 18B1 Koszyk na sztu ce Kosz g rny Regulacja g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 53 Uruchomienie zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Programy 54 Tabela program w Programy specjalne i opcje 55 Srodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 56 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Wsypywanie soli ochronnej Konserwacja i utrzymanie 57 Od czenie od wody i pr du Czyszczenie zmywarki Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 58 1 inpesiT 46 Karta produktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DIFP 18B1 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 13 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 295 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 1 04 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w
25. couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuret s qui pourraient engorger l appareil Aune prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras 20 Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de Pevier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre to
26. de aanwijzingen op de verpakking Als ueen multifunctioneel product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen Wij raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is Vo g de aanwijzingen op de verpakking Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven branden Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak af te laten glijden Op deze manier voorkomt u strepen of vlekken Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat is er nog voldoende glansmiddel over voor 1 2 wasbeurten 1 Open de houder D door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen 2 Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het streepje Zorg ervoor dat u niet morst Als u wel morst moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen 3 Sluit het deksel met een klik Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine De dosis glansmiddel regelen Als u niet tevreden bent over de droogresultaten kunt u de dosis glansmiddel regelen Schakel het apparaat in met de ON OFF toets Druk 3 keer op de P toets Doe de vaatwasser aan met de ON OFF toets Het ingestelde niveau verschijnt op het display ingesteld op fabriekswaarden Regel het niveau van d
27. de vaatwasser laadt Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen Pannen bakken en glazen moeten met de opening naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen Zorg er voor dat deksels handvatten koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal Lichte voorwerpen zoals plastic bakken moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst en zodanig dat zij niet kunnen bewegen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en vari rend in aantal en positie Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden of in
28. est pas adapt a la duret de l eau voir Produit de rin age et sel Le couvercle du r servoir a sel n est pas bien ferm l n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che l y a eu s lection d un programme sans s chage l n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau anti adh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre e Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il n y a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm des signaux acoustiques retentissent et l cran affiche H pendant quelques minutes le voyant ON OFF clignote et l cran affiche le nu
29. fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide 2 N Pr sent uniquement sur certains mod les 29 Anomalies et rem des Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Causes Solutions possibles Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et s lectionner nouveau le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas La serrure est d clench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin Le tuyau de vidange de l eau est pli voir Installation e L vacuation de I vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanchatre manque du sel r g n rant ou son r glage n
30. g droogfunctie programma I cyclus KWh cyclus 2 Intensief Uitgestelde Start 3 Normaal TY EM Uitgestelde Start 1 ew mam wos EE ee Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel 1 Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort vaat 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas 2 Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken voor teer vaatwerk 30 gr ml 1 Tab 3 Normaal vuile vaat en pannen 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Dagelijks vuil beperkte hoeveelheid Ideaal voor 4 couverts 25 gr ml 1 Tab 5 Cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen 30 gr ml 1 Tab 6 Snelle cyclus voor niet zo vuile vaat ideaal voor 2 couverts 25 gr ml 1 Tab 7 Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd Geen afwasmiddel 8 Ideale cyclus voor het wassen van een kleine middelmatig vuile vaat 25 gr m 1 Tab Verbruik in stand by Verbruik in left on modus 5 W verbruik in off modus 0 5 W 40 Speciale programma s en Opties N B de beste prestaties van de programma s Sixty en Rapid 40 worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschri
31. horizontale positie neer om pannen en slakommen beter te plaatsen LL RNA VE i GED TE HO PALIN NSL nd Kat Sm Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst LS A sul ry IPS K Tn il Messen en andere puntige voorvverpen moeten met de punten naar beneden in de bestekkorf vvorden geplaatst of op de opklaprekjes in het bovenrek gelegd in horizontale positie Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen kopjes bordjes lage slakommen in het bovenrek Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te rangschikken of die kunnen worden neergelegd om bakjes of houders op te plaatsen 37 Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken AN 7 A gt n gim m an ss f LN 11 z prz ee RU n T zz gui LD a al Besteklade Enkele modellen vaatwasser besch
32. kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y Waz doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci waz doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci
33. l emballage Faute d ajouter du sel ou du produit de rin age il est normal que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allum s Charger le produit de rin age Le produit de rin age aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches II faut remplir le r servoir a produit de rin age quand le voyant PRODUIT DE RIN AGE du bandeau s allume une r serve de produit de rin age pour 1 2 cycles est encore disponible 1 Ouvrir le r servoir D en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle 2 introduire le produit de rin age avec pr caution jusqu au niveau maximal de l ouverture de remplissage en vitant tout d bordement Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 8 Fermer le couvercle jusqu au d clic Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl Appuyer sur la touche On Off pour allumer et teindre le lave vaisselle Appuyer sur la touche P 3 fois de suite Allumer l aide de la touche ON OFF le niveau s lectionn est affich configur sur le niveau d usine R gler le niveau de dosage du produit de rin age l aide de la touche P Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effe
34. la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer a la porte ouverte ou s y asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal 18 e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et
35. naczyn resztki zywnosci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Ty
36. trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 3080 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Tak Uwagi cyklowi Eco 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia Zalecenia i Srodki ostroznosci 1 inpesiT ZN Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem now
37. using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Only available in selected models Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes Assistance e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Before contacting Assistance
38. vaisselle les jets d eau sont plus nergiques et permettent d obtenir de meilleures performances de lavage x R N q Presents uniquement sur certains modeles ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre utilis s en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale abaiss s pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers Es Sy d R i EEE FLN ih U m ze Panier a couverts Le panier couverts est quip de grilles sup rieures permettant de mieux ranger les couverts Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier couverts pointes tourn es vers le bas o plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Panier sup rieur R serv au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses soucoupes saladiers bas Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes th ou dessert ou abaiss s pour ranger des coupes et autres r cipients pour aliments 23 Clayettes rabattables inclinaison variable
39. voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Ditapparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje e De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer e Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan e Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken maar door hem beet te pakken e Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen e In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren e Leun niet tegen de open deur aan en ga er niet op zitten Het apparaat zou om kunnen vallen e De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen e Houd was en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering Houd u aan de locale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezame
40. zoutreservoir vullen R kk Tabel Waterhardheid Gemiddelde duur zoutreservoir niveau dH fH mmol l maanden 1 0 6 0 10 0 1 7 maanden 2 6 11 11 20 1 1 2 5 maanden 3112 17 21 30 2 1 3 3 maanden 4 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 5 34 50 61 90 61 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen zout te gebruiken als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn met 1 wascyclus per dag dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is Het onthardingszout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de vaatwasmachine zie Beschrijving en moet worden gevuld e als de groene drijver niet zichtbaar is als u naar de zoutdop kijkt e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor de eerste afwasbeurt vul het reservoir tot aan de rand met water RJ 2 3 Plaats de trechter zie afbeelding en Bef vul het reservoir tot aan de rand met zout ca 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter reinig de e
41. 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 2 3 4 5 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 30 gr ml 1 Tab 6 7 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent 8 Ideal cycle for small loads of crockery with a normal soil level 25 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W 11 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Rapid and Sixty cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Was
42. LI zga nie UN Nie napetnienie pojemnika na s l moze spowodowa uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 59 5 cm wysoko 82 cm g boko 57 cm 13 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a VV przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym Zwraca sie vvylacznie do autoryzowanych technik vv Poda e rodzaj nieprawid owo ci model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu patrz Opis urzadzen
43. Operating instructions DISHWASHER English 1 PL Polski 45 DIFP 18B1 FR Fran ais 16 NL Nederlands 31 I inpesiT Contents Product Fiche 2 Precautions advice and Assistance 3 4 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 5 6 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 7 Overall view Control panel Loading the racks 8 9 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting upper rack Start up and use 10 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 11 Table of wash cycles Special wash cycles and Options 12 Rinse aid and refined salt 13 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 14 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 15 Product fiche Product Fiche Brand INDESIT Model DIFP 18B1 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consum
44. Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Storingen en oplossingen 44 INDESIT 31 Productkaart Productkaart Merk INDESIT Model DIFP 18B1 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 13 Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kWh 2 295 0 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 1 04 Energieverbruik in de off modus in W 0 5 Energieverbruik in de aan modus in W 5 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 3080 0 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten 190 Tijdsduur van de aan modus in minuten 10 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 49 Inbouwmodel Ja N B 1 De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De standaardwascyclus correspondeert met de Eco cyclus 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standa
45. Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dishwasher e The dishwasher cycle has not yet finished e The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked e The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms e Excessive foam presence the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits e The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly e The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The crockery has not been dried properly The rinse aid dosage is too high e Awash cycle without a drying programme has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not high enough The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged well The sprayer arms cannot move freely e The wash cy
46. aid indicator light in case of running out A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model e f there are streaks on the crockery set to a low number 1 2 e n case of drops of water or limescale marks set to a high number number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area This information can be obtained from your local water supplier Switch on and off the dishwasher using the ON OFF button Press and hold the P button for a few seconds until you hear a beep Switch on the dishwasher with the ON OFF button the set level appears on the display water softener set to medium level Adjust the water hardness level with the P button 1 2 3 4 5 see water hardness table up to a max of 5 levels Press the ON OFF button to save the adjustment setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table 7 7 7 ser level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 21 6 11 11 20 1 1 2 5 months 31 12 17 21 30 2 1 3 3 months 41 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2
47. ard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 32 Voorzorgsmaatregelen en advies ID inpesit ZN Hetapparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de aanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld delen van winkels kantoren en andere werkomgevingen die als keuken worden gebruikt voor het personeel boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkneden bed and breakfasts Algemene veiligheid Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen e Dit apparaat is ontwikkeld
48. areil Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes S curit g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles o mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle a usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil a l ext rieur m me dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de l exposer la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de
49. cle is too gentle see Wash cycles Excessive foam presence the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use e The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly e The filter is dirty or blocked see Care and maintenance e The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm beeps are heard and H appears for some minutes on the display the ON OFF indicator light flashes and number 6 appears on the display e There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation e Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Only available in selected models 15 Mode d emploi LAVE VAISSELLE ER Sommaire Fiche de produit 17 Frangais 16 Precautions et conseils 18 19 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Service Installation 20 21 Mise en place et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Transport D
50. ctu Le niveau de dosage du produit de rin age peut tre r gl sur Z RO dans ce cas le produit de rin age ne sera pas d bit et le voyant produit de rin age ne s allumera pas en cas d absence de ce dernier Possibilit de s lectionner jusqu 4 niveaux maximum selon le mod le de lave vaisselle e si la vaisselle pr sente des traces r gler sur des chiffres plus bas 1 2 s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 3 4 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce a du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire 28 Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche On Off pour allumer et teindre le lave vaisselle Grader la touche P enfonc e pendant quelques secondes jusqu au signal acoustique Allumer le lave vaisselle l aide de la touche ON OFF le niveau s lectionn est affich adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau interm diaire R gler le niveau de duret de l eau l aide de la touche P 7 2 3 4 5 voir tableau duret de l eau jusqu 5 niveaux maximum Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effectu En cas d utilisation d
51. d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires a prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et Utilisation peut vous aider a organiser vos lavages dans ce sens Pr sent uniquement sur certains mod les I inbesit Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes e est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement e Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages de basses temp ratures et d obtenir les m mes r sultats qu une temp rature de 65 C e Po
52. de vaatwasser e de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers IN wanneer het apparaat is ge nstalleerd moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt In het geval de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst zodat elk risico vermeden wordt Zie Service Alleen aanwezig op bepaalde modellen ID inpesit Anticondensstrip Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak zodat u het beschermt tegen eventuele condens Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek waar aanwezig Direct voor de eerste wascyclus moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt Selecteer de hardheid van het water zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout
53. e Drzwi si nie zamykaj Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program sie jeszcze nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody zob rodek nab yszczaj cy i s l e Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca zob rodek nab yszczaj cy i s l Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze sa prze adowane zob adowanie koszy
54. e Vaatwerk van koper of tin e Vaatwerk dat vuil is met as was smeerolie of inkt De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tiidens het wassen verkleuren of witter worden Ook enkele soorten glas bv kristallen voorwerpen kunnen na vele wasbeurten mat worden Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken e Type glas en procedures voor het maken van glas e Chemische samenstelling van het wasmiddel e Watertemperatuur van het spoelprogramma Advies e Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is e Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk e Verwijder glazen en bestek z s m na het einde van het programma uit de vaatwasser Alleen aanwezig op bepaalde modellen Starten en gebruik ID inpesiT Start de vaatwasser 1 Open de waterkraan 2 Open de deur en druk op de ON OFF toets de controlelampjes ON OFF de opties en het display gaan aan 3 Doseer het vaatwasmiddel zie hiernaast 4 Laad de rekken in zie De rekken laden 5 Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil zie de programmatabel door op de toets P te drukken 6 Selecteer de wasopties zie Speciale programma s en Opties 7 Start het programma door de deur te sluiten 8 Het einde van het programma wordt aangegeven door geluidssignalen Het nummer van het programma knippert op het display Open de deur sc
55. e en poudre ou 35ml produit liquide En cas d utilisation de tablettes une seule suffit En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Pour un bon r sultat de lavage suivre galement les instructions report es sur l emballage Pour toute autre demande de renseignements s adresser aux services d aide aux consommateurs des fabricants de produits de lavage Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage actionner le dispositif d ouverture A Introduire le produit de lavage dans le bac B bien sec La quantit de produit de lavage consacr e au pr lavage doit tre plac e directement dans la cuve 1 Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantit appropri e Dans le bac B un indicateur de niveau indique quelle est la quantit maximale de de lavage liquide ou en poudre pouvant tre utilis e pour chaque cycle 2 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic 3 Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu enclenchement du dispositif de fermeture Le distributeur produits de lavage s ouvre automatiquement selon le programme au moment voulu En cas d utilisation de produits de lavage tout en un utiliser l option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de ma
56. e lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press ON OFF button 3 Measure out the detergent see adjacent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special
57. e pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Autonomie moyenne Tableau de duret de l eau 2 r servoir a sel niveau dH fH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 21 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3112 171 21 30 21 3 3 mois 41 17 34 31 60 31 6 2 mois 5 34 50 61 90 61 9 2 3 semaines De O f a 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 lavage par jour dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimole litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage veiller ce que le r servoir sel ne soit jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli quand le flotteur vert n est plus visible travers le couvercle du sel e quand le voyant SEL du bandeau s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser I entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ Il est tout fait
58. e toevoer van het glansmiddel met de P toets Druk op de ON OFF toets om de ingestelde regeling op te slaan Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controlelampje glansmiddel toevoegen niet aangaan als het product op is U kunt maximaal 4 niveaus instellen aan de hand van het model vaatwasser e als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 2 e als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 3 4 Instellen waterhardheid Elke vaatwasser is voorzien van een waterontharder die met behulp van speciaal onthardingszout kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van 42 de vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen Schakel het apparaat in met de ON OFF toets Houd de P toets enkele seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort Doe de vaatwasser aan met de ON OFF toets Het ingestelde niveau verschijnt op het display de waterontharder staat op een gemiddeld niveau Regel het niveau van de waterhardheid met de P toets 7 2 3 4 5 zie tabel waterhardheid tot maximaal 5 niveaus Druk op de ON OFF toets om de ingestelde regeling op te slaan Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het
59. eau pour ce type de vaisselle 27 gr ml 6 gr ml 1 tablette Quantit de produit du pr lavage Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile 30 gr ml 1 tablette Vaisselle et casseroles normalement sales 27 gr ml 6 gr ml 1 tablette Vaisselle du jour en quantit r duite Id al pour 4 couverts 25 gr ml 1 tablette Cycle rapide conseill en cas de vaisselle peu sale id al pour 2 couverts 25 gr ml 1 tablette 2 3 4 5 Cycle pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures 30 gr ml 1 tablette 6 7 Lavage pr alable dans l attente de compl ter le chargement au repas suivant Pas de produit de lavage 8 Cycle id al pour le lavage d une charge r duite de vaisselle normalement sale 25 gr ml 1 tablette Consommations en stand by Consommation en left on mode 5 W Consommation en off mode 0 5 W 26 Programmes sp ciaux et Options Remarque pour obtenir des performances optimales avec les programmes Sixty et Rapide 40 il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Options de lavage Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn vo
60. emu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnuj cej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych e Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze
61. en die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt UN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtko
62. ental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Only available in selected models 10 Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quant
63. er est VIDE Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d un seul c t Si le panier est quip de Lift Up voir figure soulever le panier en le saisissant par les c t s et le d placer vers le haut Pour revenir la position basse appuyer sur les leviers A sur les c t s du panier et l aider descendre vers le bas Vaisselle non appropri e e Couverts et vaisselle en bois e Verres d cor s et fragiles vaisselle artisanale artistique ou ancienne Leurs d cors ne sont pas r sistants e Parties en mati re synth tique ne r sistant pas la temp rature e Vaisselle en cuivre ou en tain e Vaisselle sale de cendre cire graisse lubrifiante ou encre Les d cors sur verre les pi ces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage Certains types de verre les objets en cristal par exemple deviennent opaques apr s de nombreux lavages Endommagement du verre et de la vaisselle Causes e Type de verre et proc d de fabrication du verre Composition chimique du produit de lavage e Temp rature de l eau du programme de rin age Conseils e N utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme r sistants au lavage en lave vaisselle e Utiliser un produit de lavage d licat pour vaisselle e Sortir les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible apr s la fin du programme Mise en marche et util
64. escription de l appareil 22 Vue d ensemble DIFP 18B1 Tableau de bord Charger les paniers 23 24 Panier inf rieur Panier a couverts Panier sup rieur Clayettes rabattables R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle non appropri e Mise en marche et utilisation 25 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 26 Tableau des programmes Programmes sp ciaux et Options 27 Produit de rin age et sel regenerant 28 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et soin 29 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes In Des IT Anomalies et rem des 30 16 Fiche de produit I inbesit Fiche de produit Marque INDESIT Mod le DIFP 18B1 Capacit nominale dans un environnement standard 1 13 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation a D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 295 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 1 04 Consommation d energie en mode off en W 0 5 Consommation d energie en mode on en W 5 0 Consommation d eau par an en litres 3 3080 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de
65. etergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego powinien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu U ywanie tabletek jest zalecane tylko w modelach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku p ynu nab yszczaj cego i soli 53 54 Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laborator
66. h options If an option is not compatible with the selected wash cycle see table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound Delayed start Cz start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 12 hours 1 Press the DELAYED START button the corresponding symbol appears on the display each time you press the button the time 1h 2h etc up to max 12h from the start of the selected wash cycle will be increased 2 Select the cycle and close the door the timer will begin counting down 3 Once this time has elapsed the indicator light switches off and the wash cycle begins To adjust the delay time and select a smaller period of time press the DELAYED START button To cancel it press the button repeatedly until the selected delayed start indicator light switches off The wash cycle will start automatically as soon as the door is shut The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started Only available in selected models 12 Rinse aid and refined salt I invesit Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard
67. hakel het apparaat uit met de ON OFF toets doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek N Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt automatisch uit AN PROGRAMMI AUTO enkele modellen wasautomaat beschikken over een speciale sensor die kan waarnemen hoe vuil de vaat is en het meest effici nte en zuinige wasprogramma kiezen De duur van de Automatische programma s hangt als gevolg af van wat de sensor waarneemt N Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Het wijzigen van een reeds gestart programma Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom Door langere tijd te drukken op de ON OFF toets gaat het apparaat uit Doe het apparaat weer aan met de ON OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties Start de vaatwasser door de deur te sluiten Overige vaat toevoegen Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur Pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de vaatwasser Sluit de deur de wascyclus wordt hervat Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een
68. hat you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upvvards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 14 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughl
69. ia Maszyna jest wyposazona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym zale nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach 49 Opis urzadzenia Kosz g rny Zraszacz g rny Sktadane p teczki Regulator wysokosci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen 10 Tabliczka znamionowa 114 Panel sterowania Widok og lny HE IE uu z nar NE b QGOxsnbpenn Panel sterovvania Przycisk Startu z op znieniem Przycisk vvyboru programu Przycisk i kontrolka ON OFF Reset Kontrolka soli Ie Kontrolka Srodka nablyszczajacego Wska nik wietlny numeru programu i pozosta ego czasu Kontrolka Startu z op nieniem modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 50 Ladowanie koszy 1 inpesiT Zalecenia Przed napetnieniem koszy usuna z
70. id vloeibaar of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten 2 Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik 3 Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven toe te drukken totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open aan de hand van het type programma Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt raden we u aan de functie TABS te gebruiken waarmee u het afwasprogramma juist afstemt Zo zult u altijd het beste was en droogresultaat bereiken ZA Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor met de hand wassen Een overmatig gebruik van vaatwasmiddel kan schuimresiduen achterlaten aan het einde van de wascyclus We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij modellen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat De beste was en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout 39 Programma s De gegevens van de programma s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242 m de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen IN Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afvvasautomaat Proaramma Wie s Duur van het Waterverbruik Energieverbruik
71. ikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine kopjes te bewaren Voor optimale wasprestaties moet u vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd zie afbeelding Voor u de besteklade op zijn plaats zet moet u controleren of de steunen goed aan het bovenrek zijn vastgehaakt zie afbeelding 38 Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen zodat er naar boven toe meer plaats is Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant Als het rek beschikt over een Lift Up zie afbeelding tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden Til hem dan naar boven op Om naar de lagere stand terug te keren drukt u op de handels A aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan Niet geschikte vaat e Houten bestek of vaat e Breekbare versierde glazen met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig e De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig
72. ir tableau programmes la led correspondante clignote 3 fois de suite et des bips retentissent D part diff r K Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 12 heures 1 Appuyer sur la touche D PART DIFFERE l cran affiche le symbole correspondant toute pression successive fait augmenter le d lai 1h 2h etc jusqu 12h maximum de d marrage du programme s lectionn 2 S lectionner le programme et fermer la porte le compte rebours commence 3 A l expiration du d lai d attente le voyant s teint et le programme d marre Pour modifier le d lai d attente et s lectionner un temps inf rieur appuyer sur la touche DEPART DIFFERE Pour l annuler appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu a ce que le voyant du d lai d attente s lectionn s teigne Le programme d marre d s fermeture de la porte I inbesit 2 N Pr sent uniguement sur certains mod les 27 Produit de rin age et sel r g n rant N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits vaisselle pour lavage la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur
73. isation I inbesit Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON OFF les voyants ON OFF options et Fafficheur s allument 3 Doser le produit de lavage voir ci contre 4 Charger les paniers voir Charger les paniers 5 S lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salissure voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir Progr sp ciaux et Options 7 Fermer la porte pour faire d marrer le programme 8 La fin du programme est signal e par des signaux acoustiques et le num ro du programme clignote sur l afficheur Ouvrir la porte appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas N Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation prolong e ZN PROGRAMMES AUTO certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un capteur sp cial qui peut valuer le degr de salissure et s lectionner le lavage le plus efficace et le plus conomique La dur e des programmes Auto peut varier du fait de l intervention du capteur AN En cas de vaisselle peu sale ou pr c dem
74. ity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZA Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles i invesit Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash Cycle Water Energy Wash Cycle Drying Options gt Consumption I Consumption Duration cycle kWh cycle Instructions on wash cycle selection and detergent dosage
75. iv e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc 4 N Pr sent uniquement sur certains mod les 21 Description de l appareil EJ Vue d ensemble nn Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Filtre lavage R servoir a sel Bacs a produit de lavage r servoir a produit de rin age et dispositif Oxyg ne Actif 10 Plaque signal tique 11 Bandeau de commandes 1 Se B W 1 fizi im BI 1 OOND Te ON XX Tableau de bord Touche s lection de programme Touche et voyant Voyant sel On Off Reset Voyant produit de rin age Indicateur lumineux num ro programme et temps restant Voyant D part diff r Uniquement pour mod les tout int grable Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes varient selon le mod le de lave vaisselle 22 Charger les paniers I invesit Conseils Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les
76. jdt Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Afwasopties Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma zie programmatabel zal de betreffende led 3 maal snel knipperen en hoort u enkele korte pieptonen CY Uitgestelde start Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 12 uur uit te stellen 1 Druk op de toets UITGESTELDE START het display toont het betreffende symbool Elke keer dat u op de toets drukt neemt de tijd toe 1hr 2hr etc tot aan max 12hr vanaf de start van het geselecteerde programma 2 Selecteer het programma en sluit de deur het terugtellen begint 3 Als de tijd verstreken is gaat het controlelampje uit en start het programma Om de uitgestelde start te wijzigen en een korter uitstel te selecteren moet u op de toets UITGESTELDE START drukken Om dit te annuleren drukt u enkele keren op de toets totdat het controlelampje van de uitgestelde start uitgaat Het programma gaat van start op het moment dat de deur dichtgaat Alleen aanwezig op bepaalde modellen 1 inpesiT 41 Glansmiddel en zout Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor vaatwasmachines bestemd zijn Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas Volg
77. kter zijn voor het behoud van het milieu e Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50 C Daarom kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65 C zou hebben e Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant van de waterhardheid de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat om zo verspillingen te voorkomen Ook al zijn sommige afwasmiddelen biologisch afbreekbaar toch bevatten zij elementen die het evenwicht van de natuur verstoren 33 Installatie Service Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen Plaatsing en waterpas zetten 1 Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft opgelopen tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen 2 De vaatwasser moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie nstallatieblad 3 Plaats de vaatwasser op een rechte en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen geluiden en verplaatsingen 4 Om de hoogte van het achterste s
78. ld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen e Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is e Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma nweken te gebruiken zie Programma s e Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading zie Starten en gebruik e Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken De optie Uitgestelde start zie Starten en gebruik kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren Afwasmiddelen zonder fosfaten zonder chloor en met enzymen We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschi
79. lko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek GIER MOD am n ill M 727772 ES A NN r d ime RE 22 Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na uchylnych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Kosz g rny Zaladovva delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno 51 52 P teczki o r znym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory
80. ls pour le premier lavage Apr s l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiques de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint UN Le manque de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 59 5 cm Dimensions hauteur 82 cm profondeur 57 cm Capacit 13 couverts standard Pression eau d alimentation 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tension d alimentation Voir tiquette des caract ristiques Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Fusible CE Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE 124 Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le mod le de lave vaisselle qui signalent que la commande a t act
81. m ro 6 e Il y a une coupure d eau e Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation e Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes L appareil s est bloqu car personne n a donn suite au signal acoustique Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de quelques secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche 2 x Present uniquement sur certains modeles 30 Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Inhoud Productkaart 32 Nederlands 31 Voorzorgsmaatregelen en advies 33 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Installatie Service 34 35 Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Service Beschrijving van het apparaat 36 Aanzichttekening DIFP 18B1 Bedieningspaneel Het laden van de rekken 37 38 Onderrek Bestekkorf Bovenrek Besteklade Starten en gebruik 39 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Programma s 40 Programmatabel Speciale programma s en Opties 41 Glansmiddel en onthardingszout 42 Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging 43 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes
82. ment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe appuyer de fa on prolong e sur la touche ON OFF l appareil s teint Rallumer l appareil l aide de la touche ON OFF et s lectionner le nouveau programme ainsi que les options ventuelles fermer la porte pour faire d marrer Introduire de la vaisselle en cours de lavage Sans teindre l appareil ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Fermer la porte le cycle red marre Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 2 N Pr sent uniquement sur certains mod les Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement Selon le degr de salissure le dosage peut tre adapt au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide En cas de vaisselle normalement sale utiliser environ 35 g produit de lavag
83. mentu wy czenia si lampki kontrolnej wybranego op nienia Program uruchamia si po zamkni ciu drzwi 55 56 Ptyn nablyszczajacy i sol ochronna Stosowa wytacznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli kuchennej i przemys owej ani detergent w do zmywania recznego Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku u ycia produktu wielofunkcyjnego nie ma konieczno ci stosowania p ynu nab yszczaj cego zaleca si natomiast dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy odprowadzaj c wode z powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO oznacza to ze dostepna jest jeszcze rezerwa Srodka nabtyszczajacego na 1 2 cykle 1 Otworzy pojemnik D naciskajac i unoszac jezyczek na pokrywie 2 Ostroznie wla rodek nabtyszczajacy zwracajac uwage na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk
84. mt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt N Reinig de filters regelmatig AN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e Laat de deur op een kier staan e Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen 43 Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaatwasser star
85. ni re toujours obtenir les meilleurs r sultats de lavage et de s chage possibles ZA N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle a la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle L utilisation de tablettes de lavage n est conseill e que pour les mod les qui pr voient l option TABLETTES MULTIFONCTIONS Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rin age et du sel 25 Programmes Les donn es des programmes sont mesur es dans des conditions de laboratoire selon la norme europ enne EN 50242 Selon les diff rentes conditions d utilisation la dur e et les donn es des programmes peuvent tre diff rentes UN Le nombre ainsi que les types de programmes et d options varient selon le mod le de lave vaisselle Dur e du Consommation Consomation Programme S chage d eau litre d nergie KWh programme cycle cycle TEE ee meee fee isi me l l om ee el Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage 1 Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se r f rent les donn es de Fetiquette energie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d
86. nio zabrudzonych 25 g ml 1 Tab Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 W zu ycie w trybie off 0 5 W Programy specjalne i opcje 1 inpesit Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Sixty i Szybki 40 uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com Opcje zmywania Je li dana opcja nie jest kompatybilna z wybranym programem zob tabela program w odpowiednia dioda miga szybko 3 razy i rozlegaj si sygna y d wi kowe Op nienie startu yes jest op znienie uruchomienia programu vv przedziale od 1 do 12 godzin 1 Nacisn przycisk START Z OP NIENIEM na wy wietlaczu zapali si odpowiedni symbol ka de kolejne naci ni cie powoduje wyd u enie czasu 1h 2h itd do maksymalnie 12h po jakim rozpocznie si wybrany program 2 Wybra program i zamkn drzwi rozpocznie si odliczanie wstecz 3 Po up ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ga nie i program jest uruchamiany W celu zmiany op nienia i wyboru kr tszego czasu nale y nacisn przycisk START Z OP NIENIEM Aby anulowa op nienie nale y naciska przycisk a do mo
87. normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle bouchon avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration a chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord 4 N Pr sent uniquement sur certains mod les Entretien et soin I invesit Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e Debrancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni d tergents abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs
88. of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Ass stance Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and retined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt
89. or in a lower position to load bowls and food containers i invesit Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots ad 422 NUN PTT lee US Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure ARISE SS WAKA SEE NNS RO ER CS Before loading the tray make sure the supports are prop erly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure ift it up by holding its sides To restore th
90. peciaalzaak of tot een erkende monteur zie Service De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens zie hiernaast Zorg ervoor dat de buis niet is geknikt of samengedrukt 34 Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbind de afvoerbuis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm De afvoerbuis moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 80 cm van de vloer of van het draagvlak van de vaatwasser af bevinden A Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop verwijderen B Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat h GEVAARLIJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen Dit vermogen staat op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van
91. ption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model Yes NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions advice and Assistance ID inpesit ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read the
92. rs should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily HR RL i Di he 1 1441 a yuna Kiki ilik IN imi EZ Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers
93. rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka ys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWA zabezpieczenia pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Odtaczy urz dzenie od pr du i zamkn zaw r wody e Pozostawi uchylone drzwi zmywarki Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko vv niekt rych modelach 57 58 Anomalie i srodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj sie anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem sie do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni t
94. s voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic De vaat is niet schoon De rekken zijn te vol geladen zie De rekken laden De vaat is niet goed verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien Het wasprogramma is niet energiek genoeg zie Programma s Teveel schuim u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of het afwasmiddel is niet geschikt voor afwasautomaten zie Starten en gebruik Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten Het filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir zie Glansmiddel en onthardingszout De vaatwasser vult zich niet met water Alarm kraan dicht u hoort enkele geluidssignalen en op het display verschijnt enkele minuten lang H het controlelampje ON OFF knippert en op het display verschijnt het nummer 6 Er zit geen water in de centrale waterleiding De watertoevoerbuis is geknikt zie Installatie Open de kraan en het apparaat start na enkele minuten vanzelf Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de pieptoon Schakel de machine uit met de ON OFF toets open de kraan en schakel hem na enkele seconden opnieuw in door middel van dezelfde toets Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw Alleen aanwezig op bepaalde modellen 44 Instrukcja obs ugi ZMYWARKA EN Spis tresci PL Karta produktu 46 Polski 45 sir R A Zalecenia i rodki ostro no
95. schakeling einde cyclus etc De symbolen controlelampjes leds op het bedieningspaneel display kunnen van kleur veranderen knipperen of vast aanstaan aan de hand van het model vaatwasser Het display toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus de was of droogfase de resterende tijd de temperatuur enz enz Alleen aanwezig op bepaalde modellen 35 Beschrijving van het apparaat m Aanzichttekening NL m 2 Bovenrek Bovenste sproeiarmen Opklaprekjes Regeling hoogte bovenrek Onderrek Onderste sproeiarmen Filter Zoutreservoir Wasmiddelbakje reservoir glansspoelmiddel en Active Oxigen mechanisme 10 Typeplaatje la LTU ul Lg ql O 0O N D udi m KKK 11 Bedieningspaneel Bedieningspaneel Toets Selecteren Programma Toets Uitgestelde Start Toets en j Controlelampje controlelampje ON OFF Reset Onthardingszout P ifhe Le Controlelampje Glansspoelmiddel Led programmanummer en resterende tijd Controlelampje Uitgestelde Start Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 36 Het laden van de rekken I npesiT Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Het is niet noodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in
96. se instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas t is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance
97. spodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperat
98. stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd onderbroken Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel vaatwasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m b v een vaatwasmiddel in poeder of in vloeibare vorm Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca 35 g poeder of 35 ml vloeibaar Als u wastabletten gebruikt is n voldoende Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan In het geval van verdere vragen raden wij u aan contact op te nemen met de klantenservice van de wasmiddelfabrikant Om het wasmiddelbakje te openen drukt u op het openingsmechanisme A Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje B Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst 1 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelhe
99. t niet of volgt de opdrachten niet op e Schakel het apparaat uit met de ON OFF toets schakel het na een minuut weer in en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact De deur van de vaatwasser is niet goed dicht De deur gaat niet dicht Het slot zit niet goed vast Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort De vaatwasser pompt het water niet af Het programma is nog niet ge indigd De waterafvoerbuis is geknikt zie Installatie De afvoer van de wasbak is verstopt Het filter is verstopt met etensresten De vaatwasser maakt lawaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Teveel schuim u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of het afwasmiddel is niet geschikt voor afwasautomaten zie Starten en gebruik Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet toereikend voor de waterhardheid zie Glansmiddel en onthardingszout Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter De vaat is niet droog genoeg Er wordt teveel glansmiddel gebruikt U heeft een programma zonder drogen ingesteld Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend zie Glansmiddel en onthardingszout De regeling van het glansmiddel is niet juist Het vaatwerk i
100. telvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de vaatwasser Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie bijgeleverd instructieblad voor inbouw Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen Gebruik geen oude buizen De buizen voor de toe en afvoer van het water en de elektrische voedingskabel kunnen voor een betere installatie zowel naar rechts of naar links worden gericht Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3 4 gas Voor u hem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen e Aansluiting op de warmwaterkraan als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de vaatwasser worden gevoed met warm water mits dit water niet warmer is dan 60 C Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is dient u zich te wenden tot een s
101. tor light Upper rack Upper sprayer arm Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel SON GE SN KKK Salt indicator light Wash cycle number and remaining time indicator light 1 inpesit P othe L Rinse aid indicator light Delayed start button Delayed start indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containe
102. tu la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 7 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apres avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant a sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et
103. uje si naciskaj c na zatrzaski umieszczone po bokach i poci gaj c go w g r Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i przykr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania filtry nale y czy ci Filtry czy ci regularnie Zmywarki nie mo na u ywa bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go
104. ur bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature Service Avant d appeler le service d assistance technique e V rifier sil est possible de r soudre l anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a 616 r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr ZN Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Communiquer e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil 19 Installation En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Mise en place et mise niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de montage 3
105. ury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach 47 48 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nalezy trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie koniecznosci przechyli je do tytu Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urzadzenie i sprawdzi czy nie zostato uszkodzone podczas transportu Jesli okazatoby sie uszkodzone nie podtacza go lecz skontaktowa sie ze sprzedawca 2 Ustawi zmywarke przysuwajac jej boki lub tyt do sasiadujacych mebli lub do Sciany Urzadzenie mozna r vvnieZ wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia de Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi
106. ut risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e a tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras IN Ain d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance I inbesit Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Consei
107. ventuele zoutresten op de opening Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen dop met groene drijver We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u zout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat er tijdens het wassen geen afwasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd Wanneer noodzakelijk voegt u het zout toe v r een wascyclus zodat de overgelopen zoutoplossing uit het zoutreservoir wordt verwijderd Alleen aanwezig op bepaalde modellen Onderhoud en verzorging I inpesiT Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De viekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensrest
108. verres et autres r cipients Pas besoin de rincer pr alablement l eau courante Ranger la vaisselle de mani re a ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement ranger les saladiers et les casseroles ouverture tourn e vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre l eau d atteindre toutes les surfaces et de s couler compl tement Veiller ce que les couvercles manches po les et plateaux ne g nent pas la rotation des bras de lavage Placer les petits objets dans le panier couverts La vaisselle en plastique et les po les anti adh sives ont tendance retenir les gouttes d eau et leur degr de s chage sera par cons quent inf rieur celui de la vaisselle en c ramique o en acier Les objets l gers tels que les r cipients en plastique doivent tre rang s de pr f rence dans le panier sup rieur et plac s de mani re ce qu ils ne risquent pas de se d placer Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur Le panier inf rieur peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent tre rang s de pr f rence sur les c t s du panier VAG m N AJ CZ est conseill de ranger la vaisselle tr s sale dans le panier inf rieur car dans cette partie du lave
109. wash cycles and options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the wash cycle number on the display Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZA If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam by pressing and holding the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Shutthe door and the cycle will begin from the point at which it was interrupted Accid
110. y time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models 13 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended t
111. y under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter in an anti clockwise direction and pull it out fg 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty a Only available in selected models Troubleshooting 1 invesit Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled e Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released
112. y zapobiec jej ewentualnemu wyciekaniu e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki Zevvnetrzna powierzchni zmywarki i panel sterowania mo na czy ci nierysuj c szmatk zmoczon wod Nie stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w rysuj cych powierzchni e Ewentualne plamy powsta e w komorze wewn trznej mo na czy ci szmatk nas czon wod i niewielk ilo ci octu Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom e Zostawia zawsze lekko uchylone drzwi zmywarki aby zapobiec zaleganiu wilgoci e Regularnie czy ci przy u yciu zwil onej g bki uszczelki obwodowe wok drzwi i pojemnik w na detergent Pozwoli to zapobiec zaleganiu resztek jedzenia kt re jest g wn przyczyn powstawania nieprzyjemnych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki jedzenia przylgn do spryskiwaczy i zablokuj otwory z kt rych wydobywa si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Podczas ponownego monta u g rnego spryskiwacza nale y zwr ci uwag aby cz z najwi ksz ilo ci otwor w by a skierowana ku g rze Dolny spryskiwacz demont
113. yjnych zgodnie z europejska norma EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog sie zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Prodram Czas trwania Zu ycie wody Zu ycie energii g programu Ueykl KVVh eykl 7 SE i 7777 7 5 2 Intensywny g Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 27 g ml 6 g ml 1 Tab Ilo rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym Q I 8 Po owa wsadu b Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 30 g ml 1 Tab Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 27 g ml 6 g ml 1 Tab Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilo ci Idealny do 4 nakry 25 g ml 1 Tab Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 30 g ml 1 Tab Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu oN OO A R N Idealny cykl do mycia naczy w ma ej ilo ci i red

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents