installatie handleiding – manuel d'installation
Contents
1. necessarv Keep children awav from installation area This umbrella with wall fixation is intended for sunshade purposes and is not meant to withstand inclement weather including high winds rain and snow Check all nuts and bolts for tightness before and during usage Make sure the wall is solid and strong enough to support the entire umbrella structure The mounting hardware should be appropriate for vour specific tvpe of wall Different wall construction materials require specific mounting hardware The mounting hardware shown in the installation manual is for example only If you are unsure of the correct type of mounting hardware for your application please consult a specialist at your local hardware store The manual is an example only and colour of your umbrella canopy might be different to what is shown in the picture The manufacturer and retailer of your umbrella is not liable for damage caused by incorrect installation or wrongful use of its product PRECAUCI N WARNU ATTENTI Cuando instale y use este producto deber siempre seguir ciertas precauciones b sicas para reducir el riesgo de da os personales y del equipo Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de la instalaci n y uso del producto Algunas piezas pueden contener partes afiladas utilice guantes protectores si es necesario Mantenga a los ni os alejados del rea de instalaci n Este parasol con fijaci n a pared est indicado para proporcionar som2. INSTALLATIE HANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION INSTALLATION MANUAL MONTAGE ANLEITING MANUAL DE INSTALACION PARASOL METHOD 19 12 PARASOL METHOD 13 24 OPGELET alleen bevestigen aan een massieve en stevige wand De bevestigingsmaterialen zijn afhankelijk van het tvpe wand de gebruikte materialen in de handleiding zijn enkel als voorbeeld In geval van twijfel raadpleeg een deskundige ter zake VFMS NV kan geenszins verantwoordelijk gesteld worden voor een foutieve installatie en een foutief gebruik van het product AVERTISSEMENT le produit ne peut tre fix que sur un mur solide Les mat riaux de fixation a utiliser d pendent du type du mur support Les mat riaux indiqu s dans le manuel n v figurent qu a titre d exemple Si vous avez des doutes sur le materiel a utiliser merci de consulter un sp cialiste VFMS NV ne peut tre tenue responsable de toute mauvaise installation ou utilisation de ses produits WARNING make sure the wall is solid and strong enought to support the entire umbrella structure The mounting hardware should be appropriate for your specific type of wall Different wall construction materials require specific mounting hardware The mounting hardware shown in the installation manual is for example only If you are unsure of the correct type of mounting hardware for your application please consult a specialist at your local hardware store VEMS NV is not liable for damage caused by incorrect insta
3. Sitz Vergewissern Sie sich dass Ihre Wand stark und fest genug ist um die Halterung f r den Sonnenschirm sicher befestigen zu k nnen Stellen Sie sicher das Sie die richtigen Befestigungsteile Schrauben und D bel f r Ihre Wand haben Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich an einen Fachmann Die im Handbuch gezeigten Befestigungsteile sind nur Beispiele Im Handbuch werden nur Beispiele gezeigt auch die Farbe kann vom Original abweichen F r falsche Installation und Handhabung bernimmt der Hersteller keine Garantie ON En installant et utilisant ce produit des pr cautions de base doivent toujours tre prises et suivies afin de r duire le risque de blessure personelle et endommagement du produit Merci de lire bien attentivement toutes les instructions avant de commencer l installation et l utilisation du produit Quelques parties du produit peuvent contenir des angles pointus nous recommendons de porter des gants de protection pendant l installation Pendant l installation nous recommendons de tenir les enfants l abri de l endroit d installation Le but central de ce parasol fixer sur une paroi est de cr er de l ombre Le but n est pas de r sister a des conditions climatologiques incl mentes comme des vents violents la pluie et la neige Controlez toutes les pi ces du produit et rassurez vous que toute pi ce composante soit bien serr e avant pendant apr s installation Rassurez vous que le mur ou la paroi soit suffisamme
4. bra y no est pensado para protegerle o incluso soportar vientos fuertes lluvia intensa o nieve Verifique que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados antes y durante el uso de este producto Aseg rese de que la pared en la que instalar el producto es s lida y suficientemente resistente para soportar la estructura del parasol Los tornillos de fijaci n deben ser apropiados para su tipo espec fico de pared Diferentes paredes requieren tornillos diferentes Los tornillos mostrados en las fotograf as del manual se muestran nicamente a modo de ejemplo Si usted no est seguro del tipo correcto de tornillos de montaje consulte por favor a un especialista en una ferreter a El manual es s lo una gu a de montaje el color de la tela del parasol podr a ser diferente de lo mostrado en la fotograf a El fabricante distribuidor y establecimiento de venta de su parasol no se hacen responsables de da os causados por una instalaci n incorrecta o de un uso incorrecto de este producto NG Bitte Beachten Sie vor der Installation folgende Sicherheitsmafinahmen Bitte lesen Sie vor der Installation die Installations und Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Einige Teile k nnen scharfe R nder aufweisen eventuell Schutzhandschuhe tragen Der Schirm ist nur als Sonnenschutz zu verwenden er ist nicht konstruiert fur raues Wetter einschlie lich starken Wind Regen und Schnee berpr fen Sie die Verschraubungen regelm ig auf seinen festen
5. her que des substances telles que salet s suie poussi res du toit etc puissent s accumuler et s incruster dans les fibres le tissu peut tre nettoy rapidement sans tre d tach de l armature il suffit d enlever a la brosse la poussi re et les particules de salet lavez et nettoyez avec une solution douce de savon naturel dilu dans l au ti de sans d passer 35 C rincez soigneusement pour enlever le savon ouvrez le parasol et laissez le s cher dans l air n entreposez jamais le parasol humide assurez vous que le tissu soit tout a fait sec lorsque vous le rangez pour l hiver Nous vous recommendons d utiliser LA HOUSSE DE PROTECTION afin de prolonger la dur e de vie du tissu de votre parasol GB GENERAL INSTRUCTIONS the fabric should be cleaned regularly before substances such as dirt soot roof particles etc are allowed to accumulate and become embedded in the fabric the fabric can be easily cleaned without being removed from the frame simply brush of any loose dirt particles hose down and clean with a mild solution of natural soap in lukewarm water no more than 35 C rinse thoroughly to remove soap open the umbrella and allow to air dry never store the umbrella in damp conditions make sure the fabric is absolutely dry when putting into winter storage we recommend to use the PROTECTION COVER to extend the lifetime of your parasol DE PFLEGEANLEITUNG Die Schirmbespannung sollte regelmaBig von Staub und Pollen befreit werde
6. llation or wrongful use of it s product WARNUNG bitte nur auf druckfesten Untergrund montieren Die Befestigungsmaterialen sind der Wandbeschaffenheit anzupassen Die im Prospekt gezeigten bilder sind montage beispiele Bei befestigungsfragen bitte wenden Sie sich an einen DIY Fachh ndler VFMS NV kann nicht fur eine falsche Montage bzw Gebrauch des Produktes verantwortlich gemacht werden ATENCION solo fijar a une pared maciza y solida Los materiales de fijacion dependen del tipo de pared y los materiales utilizados en el manual solo son validos como ejemplo En caso de dudas consultar a un experto VFMS NV bajo ningun concepto se puede hacer responsable de una instalacion erronea y uso indebido o inadecuado del producto NL GEBRUIKSAANWIJZING de stof moet regelmatig schoongemaakt worden om te vermijden dat vuil zich vasthecht aan de stof de stof kan makkelijk en snel gereinigd worden zonder het doek van het frame te halen door met natuurzeep en een lauwe maximaal 35 C natte doek op de bevuilde plaatsen te wrijven vervolgens overvloedig afspoelen om de zeep te verwijderen open de parasol en laat hem drogen in de zon de parasol mag nooit vochtig gesloten worden vergewis u ervan dat de stof volledig droog is vooraleer u de parasol opbergt voor de winter Om de levensduur van uw parasol te verlengen raden wij u aan de PROTECTION COVER te gebruiken FR INSTRUCTIONS GENERALES Le tissu doit tre nettoy r guli rement pour emp c
7. llo limpiela con la manguera y a continuacion con una suave solucion de jabon natural en agua tibia no superior a 35 C aclare cuidadosamente para eliminar los restos de jabon abra la sombrilla y deje secarla al aire libre nunca almacene la sombrilla en ambientes humedos asegurese de que la tela este totalmente seca antes de guardarla para el invierno considere el uso de la FUNDA PRTOTECTORA opcional para prolonger la vida util de la tela de su sombrilla PO INSTRUCOES GERAIS e necessario limpar regularmente o tecido antes de as substancias tal como a sujidade a fuligem as particulas de telhado etc podem acumular se gravando se no textile e possivel limpar rapidamente o textile sem dever retira lo do guarda sol chega escovar as particulas sujas soltas limpar com uma solucao suave de sabao natural em agua moron nao superior a 35 C bem enxaguar para retirar o sabao abrir o guarda sol e deixar secar no ar nunca armazenar o guarda sol em condicoes humidas certifique se de que o tecido do guarda sol esta completamente seco antes de o armazenar durante os meses de inverno utilize a COBERTURA DE PROTECCAO para reduzir prolonger a vida do tecido do guarda sol WARNING When installing and using this product basic safetv precautions should alwavs be followed to reduce risk of personal injurv and damage to equipment Please carefullv read all instructions before installation and use Some parts mav contain sharp edges wear protective gloves if
8. n dies geschieht am besten mit einer B rste sollte der Schirm mal gr Ber beschmutzt sein so ist es m glich mit einem Tuch und lauwarmen Wasser maximal 35 C und einer milden Seife zu reinigen zum trocknen den Schirm wieder aufspannen und in der Sonne trocknen lassen die Bespannung nicht feucht einlagern F r eine l ngere Lebbensdauer empfehlen wir die SCHIRMSCHUTZHULLE an IT ISTRUZIONI GENERALI il tessuto va pulito regolarmente prima che sostanze quali sporco luridume particelle cadute dall alto ecc si possano accumulare e penetrare nel tessuto il tessuto si puo pulire rapidamente senza rimuoverlo dall ombrellone e sufficient spazzolare via le particelle libere di sporcizia lavate e detergete con una soluzione delicata di sapone naturale in acqua tiepida ad un massimo di 35 C sciacquate abbondantemente per rimuovere il sapone aprite l ombrellone per farlo asciugare all aria non riponete mai l ombrellone se e ancore umido assicuratevi che il tessuto sia completamente asciutto prima di metterlo dentro durante l inverno la CUSTODIA PROTETIVA opzionale puo prolungare la durata del tessuto des vostro ombrellone ES INSTRUCCIONES GENERALES la tela debe limpiarse periodicamente antes de que sustancias como la suciedad el hollin u otras particulas del techo puedan acumularse y fijarse en ella la tela permite una limpieza rapida sin necesidad de retirarla de la sombrilla simplemente elimine las particulas sueltas de suciedad con un cepi
9. nt fort pour supporter le bras et le frame du parasol Le mat riel de fixation utiliser devrait tre appropri pour votre type de mur ou paroi De diff rents types de murs ou parois demandent de diff rents types de mat riel de fixation Le mat riel de fixation montr dans le manuel d installation est seulement titre d example Si vous avez des doutes quant quel type de mat riel de fixation utiliser pour votre application sp cifique nous vous recommendons de consulter un professionel sur votre point de vente local Le manuel est titre d example et la colour de votre parasol peut tre diff rente de celle montr e dans les images Le fabricant le grossiste et le d taillant ne sont pas responsables pour des endommagements cause d une installation ou utilisation incorrecte du produit
Download Pdf Manuals
Related Search