EN54 2- 8 Zone Conventional Fire Control Panel User Manual
Contents
1. a Br og geactiveerd dk ActielResultaat Druk Njom de zoemer te stoppen en de LA led continu op te lichten bc x Met vertraging Status A pulserend BLAND g AS RK puls st tijd as fe ie aQ continu toon Sr Actie Resultaat FT N1 Druk om de zoemer ei te stoppen en de Sirenes Starten Stoppen led continu op te laten oplichten de 6 led blijft pulseren druk Pal om vertriging te be indigen N2 Druk 1 om vertragingstijd te verlengen Om sirenes te starten stoppen Status 997 493 001 Versie 1 A pulserend og geactiveerd ed continu toon Actie Resultaat 1 Steek de in en draai 90 in wijzerzin 2 Druk Q Sirenes oz stoppen 3 Druk opnieuw om v o7 de oZ te starten 3 EN54 2 8 Zone Conventionele Brandmeldcentrale Gebruikershandleiding 5 STORING Pulserende gele led indicatie Wat doen Status sg continu toon ajaja Actie Resultaat BA Druk x om ed te stoppen licht gt continu op Onderzoek oorzaak van de storing con tacteer installateur 6 TEST BUITEN DIENST Functies Niveau 2 Continu gele led indicatie la Pas op Als de led STORING continu brand is het2. AV x N gt 77 o o el 5 G o do G o 5 997 493 001 Version 1 exysuars 6 3 Konventionell Brandlarmcentral Anv ndarmanual Larmlagring pa av Blinkningen f r nedr kning av larmlagring f ljer summern op verkat av TYSTA SUMMER De sista 5 sekunderna av larmlagringen dubblas summerintervallen f r att varna f r att larmlagringen lider mot sitt slut 1 S tt i och vrid nyckel 90 medurs f r tkomst till beh righetsniv 2 2 NE 2 Tryck Pa LARMLAGRING Ng AKTIV KE LED t nds 3 Vrid nyckeln 90 medurs ter till beh righetsniv 1 och s valet sparas 6 LED lyser En SI gt SAZ med fast sken O Oo get IN 4 F r att avbryta upprepa HS stegen f r att sl cka EDS LED Sk tselinstruktion Dagligen Kontrollera att endast gr n Drift LED r t nd Avvikelser fran normall get unders ks och tg rdas snarast M nadsprov Lampprov se sektion 6 1 M nadsprovet ska noteras i kontrolljournalen Awvikelser fr n normall get unders ks och tg rdas snarast Kvartalsprov Varje kvartal ska m nadspovet ut kas med f ljande prov Larmprov av detektor En detektor per sektion i minst 10 av antalet sektioner provas varje kvartal P ett r ska alla
3. Level 2 controls 1 E 2 Press Pa The DELAY ON KEY LED lights 3 2 3 Turnthe key 90 anti clockwise retuns you to access Level 1 and saves selection Hej LED is lit steady 4 To cancel repeat procedure to extinguish LED NY aS Ul 7 Maintenance Create a log book with reference data see below and event data refer to page layout at back of this manual Use this log book to record all maintenance test results and details of any faults or problems that arise Enter details of the maintaining company The responsible person should ensure that functional tests are performed daily weekly quarterly and annually daily check for normal operation weekly testing of at least one sensor MCP zone to check panel and audible alarms quarterly checks log book entries actions battery state charger voltage remote manned centre links plus perform weekly tests annually test all devices and perform visual inspection of cable fittings and equipment Reference Data Name amp Addr ss vu sd EE SERE anche an Responsible person nennen renee een edere ae EA EE EER EE AE Date san EE NR ER N N Date EA EAB EE N Date ie es EE lind OE ke N AN Date The system was installed by nennen and maintained by TSB NO iese Ee Cleaning The panel case may be cleaned periodically by wiping with a soft damp lint free cloth Do not use solvents 997 493 0
4. nn 6 2 1 Konventionell Brandlarmcentral Anv ndarmanual Inledning Endast auktoriserad personal och personal med l mplig utbildning f r tg rda brandlarm eller utf ra schemalagda prov och underh llsarbete Denna manual inneh ller driftinstruktioner f r konventionell brandlarmcentral Alla kontroll och driftinstruktioner som beskrivs i denna manual kan utf ras med tryckknappar p centralens front Brukaren av denna manual f ruts tts arbeta med en central som redan har installerats och programmerats f r omr det som den har att 6vervaka Centralens indikeringar och kontroller Centralens indikeringar visar centralens status och kontrollerna anv nds f r att styra hela systemet Centralen har upp till tta LED indikeringar uppdelade i sektioner en BRAND indikering tretton systemstatus LED indikeringar och atta funktionsknappar Indikeringar Placeringen av brandlarmcentralens indikeringar visas nedan BRAND F ljande r da statusindikeringar finns RA n a n es ke Gi EL F ljande gula statusindikeringar finns YSTEM F ljande 13 LED f r status finns Allm n brand samt 8 LED f r sektionsbrand Fel Fr n Prov och 8 LED f r sektioner Fel Fr n Prov x N gt An Drift n t och eller batteri nennen Gr n Fel Fr n prov Larmlagring aktiv Systemfe
5. 4 6 1 Lamp Test ua sense ae 4 6 2 Test Buiten dienst opties annen 5 6 3 Vertragingen AAN UIT assi dieiis idia 6 Onderhoud sms a abl 6 SpuejepaN EN54 2 8 Zone Conventionele Brandmeldcentrale Gebruikershandleiding 2 1 Inleiding Enkel bevoegde en wel opgeleide personen zijn geschikt om handelingen uit te voeren met betrekking tot brand meldingen of het uitvoeren van test en onderhoudswerkzaamheden Deze handleiding bevat gebruikers instructies voor de EN54 2 8 zone conventionele brandmeldcentrales Alle handelingen en functies hier beschreven kunnen uitgevoerd worden gebruik makend van de druktoetsen op het front van het paneel We gaan ervan uit dat de gebruikers van dit paneel met een systeem werken dat al geinstalleerd en geconfigureerd is naar de locale behoeften Bediening amp Indicatoren De LED s op het front geven de status van het paneel weer Het paneel beschikt maximaal acht zone LED indicators een algemene BRAND LED dertien systeem status LED s en acht functietoetsen Indicatoren De plaatsing van de indicators wordt hieronder weergegeven BRAND Volgende rode status led s zijn beschikbaar Ie 9 o 5 amp Algemene Brand en 8 Zone Brand LED s STORING Volgende gele status led s zijn beschikbaar Storing Test Buiten Dienst en 8 Zone Storing Test Buiten Dienst LED s SYSTEE
6. LE Access Level 2 used with to select disablement and test mode selections See Section 6 TEST DISABLEMENT Functions ZN aon Access Level 2 used with to cycle though normal disablement or test states of selections See Section 6 TEST DISABLEMENT Functions Fay wie Access Level 2 illuminates all LEDs and operates internal buzzer 997 493 001 Issue 1 2 1 2 3 EN54 2 8 Zone Conventional Fire Panel User Manual FIRE Red LED Indication What do you do No delays configured im Status M Flashing A Sounders How to Stop Start To stop start sounders Q Steady tone cr7 Operating Action Result Press ag to silence the buzzer mq and change LA LED to steady Status M Flashing KO Flashing 1st stage P Steady tone Action Result L1 Press XI to silence the buzzer rd and change the M LED to steady the K amp LED flashes press Bg to end delay L2 Press fto extend delay Status LA Flashing og Operating EC Steady tone Action Result Insert key and turn 90 clockwise Press EAN Sounders og stop operating Press 4 again to re sound sounders 7 997 493 001 Issue 1 EN54 2 8 Zone
7. eneen Rautt ATHUGID Gul gaumlj s Blikkar bilun St ugt Aftenging Rau gaumlj s Blikkar n a v run St ugt eldri a varanir 997 493 001 Issue 1 1 EN54 2 8 R sa brunavi v runarst Notendalei beiningar Innri vaela 2 2 Innri veela fer i gang begar astand brunavi v runarkerfisins breytist t d vi ELD stand e a vi BILUN egar innri veelan er virk t knar h n atbur me h sta forgangi e a s ELDUR framyfir BILUN egar r st er r stirofa kemur stutt hlj fr innri v lunni STJ RNUN Sta setning stj rnhnappa og lykilrofa er s nd h r a ne an Lykilrofij o Lykilrofi gefur a gang a adgangsheimild 2 Lykillinn er settur og sn i r tts lis um 90 H r a ne an er l sing a gangsheimildum 1 og 2 A rir hnappar 7 CE ZN ate A gangsheimild 2 breytir st u blikkandi ELD gaumlj sum ny a v run st ug lj s eldri a varanir st var innri v lu og b tir vi seinkun Be A gangsheimild 1 stoppar innri veelu breytir st u a blikkandi ELD gaumlj sum ny a v run I st ug Ij s eldri a varanir ye A gangsheimild 1 yfirvinnur seinkun og virkjar Utganga EE A gangsheimild 2 breytir st u seinkun bax A gangsheimild 2 rassir alla
8. 4 ri aktiveras 3 Sl pp f r att sl cka LED M och K och tysta summern s Vrid nyckeln 90 moturs ater till beh righetsniv 1 aan N w BYSU AS 997 493 001 Version 1 4 Konventionell Brandlarmcentral Anv ndarmanual 6 2 Prov Fr n alternativ nedanst ende tabell finns de tillg ngliga prov och fr nalternativen Tabellen beskriver hur PROV och FR N statusen ndras f r enskilda sektioner G r pa samma s tt f r att ndra status f r andra inst llningar ALLA SEKTIONERJENSKILD SEKTION LARMDON LARMOVERFORING FELUTG NG 1 Satt och vrid nyckel ALTERNATIV PROV FRAN PROV FR N Fa 7 FRAN a gt 90 medurs f r beh righetsniv 2 2 F r att stega igenom alternativ 1 6 tryck 4 f r att t nda tO LED Blinkande LED indkerar aktuellt val t ex sektion 1 3 Tryck f r att valja status NORMAL PROV eller FRAN bekraftas genom att Kop LED indikering ndras 4 Upprepa steg 2 amp 3 f r att g ra ndringar 5 Vrid nyckeln 90 moturs ater till beh righetsniv 1 och alla ndringar sparas LED lyser fast 6 F r att avbryta status ndring upprepa steg 1 till 5 s att LED Ke slacks
9. Ber Beh righetsniv 1 avslutar larmlagring och aktiverar programmerade utgangar a Beh righetsniv 2 inga aktiva f rdr v xlar mellan larmlagring av pa ee Beh righetsniv 2 centralen i tyst l ge aktiverar alla larmdon f r UTRYMNING Ba Beh righetsniv 2 terst ller centralen prov och fr n p verkas inte utan f rblir aktiva Aktuella brandlarm indikeras p nytt inom 3 sekunder och eller eventuella fel inom 100 sekunder se Beh righetsniv 2 anv nds med f r att v lja mellan fr n och provl ge Se Sektion 6 PROV FR N funktioner Fe Beh righetsniv 2 anv nds med CE f r att v lja mellan normal fr n eller provl ge Se Sektion 6 PROV FR N funktioner BENE Beh righetsniv 2 t nder alla indikeringar och startar summern 997 493 001 Version 1 2 1 2 3 Konventionell Brandlarmcentral Anv ndarmanual BRAND R d LED Indikering Vad g r du Ej larmlagring gt De cd Larmlagring aktiv BRAND en Larmdon Tysta Starta Tysta starta larmdon pg a Hae i El o as Fat rt aja 8 o o lo TS T H Vv AN 50000000 na Status A Blinkande P Fast og Aktiveras Atg rd Resultat ag f r att tyst
10. par PARRET RONFLEUR Les derni res 5 sec du d lai le clignotement est doubl pour pr venir la fin imminente du delai 1 Tourner la cl de 90 pour acc der aux fonctions niveau 2 o Oet 2 Appuyer Paj La LED d lai hd actif Ko est allum e 3 Tourner la cl de 90 vers la gauche vous retournez vers le niveau d acces 1 et la selection est sauv e La LED d lai actif est allum e Ko 4 Pour annuler reproduire l op ration pour teindre la LED d lai actif SY B er a ol GI CE ole CE GE GIE CE oo Maintenance Cr er un historique des v nements voir page a la fin Ce log book doit tre utilis pour enregistrer tous les v nements tels que les feux tests lors de la maintenance et tous les d fauts ou probl mes qui surgissent Indiquer les informations d taill es date heure cause a propos de la soci t de maintenance La personne responsable doit tre capable d effectuer des tests fonctionnels test journaliers hebdomadaires trimestriels et annuels Tests journaliers v rifier le fonctionnement normal hebdomadaire test d au moins un d tecteur MCP zone pour v rifier le central et les sir nes trimestriels enregistrer les actions sur le log b
11. tganga RYMING N Er A gangsheimild 2 endursetur st ina r sir i pr fun og aftengdar r sir eru Ohadar endursetningu Ef eld stand er enn til sta ar bregst st in vi v innan 3 sek og e a bilunar standi innan 100 sek ees A gansheimild 2 nota me AN til a velja aftengingu og pr fun Sj frekar i kafla 6 PR FUN VIRKNI AFTENGINGAR sg A gangsheimild 2 notu me CE til a fletta milli EDLILEGT AFTENGING PR FUN Sja frekar i kafla 6 PROFUN VIRKNI AFTENGINGAR er A gangsheimild 2 kveikir llum lj sum og virkjar innri v lu lj sapr fun 2 997 493 001 Issue 1 1 2 3 997 493 001 Issue 1 EN54 R sa brunavi v runarst Notendalei beiningar ELDUR Rautt gaumlj s Hva skal gera An seinkanna ELDUR ZI el Elan p El beds x A ELDUR EH De A Stada Blikkar st ugt v l og igangi Vi br g aflei ing ttu Cx til a stoppa v luna ECP og breyta lj sinu st ugt Sta a MY Blikkar K Blikkar fyrsta stig ri st ugt v l Vi br g ni ursta a A g1 ttu AK til a stoppa v luna og geral lj si st ugt oy lj si blikkar ti Bal til a r ma h s A g2 ti til a b tavi seinkun Hlj gjafar r sa e
12. v a seinkunart mi er a renna t 1 Settu lykilinn og sn u 90 r tts lis fyrir g a gangsheimild 2 5 2 ttu Dal Kerfisst ulj si 9 kviknar 3 Sn u lyklinum 90 rangseelis fyrir rid adgangsheimild 1 og vista EE breytingar Xe Lj si logar 3 NE st ugt es er z En r gt 4 Til a h tta vi er a ger in ea 5 RES endurtekin og slokknar ED ae KO lj sinu Vi hald Nota skal j nustub k ar sem skr ir eru allir atbur ir var andi kerfi s s brunabo bilanir og j nustuheims knir Uppl singar Nafn og heimilisfang nennen eneen erneer eenen ennn byrg arma ur EE ES EE N Dags ET a EE OE ee Dags EE EE ED OR Dags EEE RE AO AO UR AE Dags Kerfi var uppsett af nn nn nnrnnrrnernnrnnrnnrnennn og vi haldi af SMM AE ME N brif Brunavi v runarkerfi m r fa me r kum mj kum kl t Noti ekki vottaefni sem innihalda leysandi efni 6 997 493 001 Issue 1 Event Data 997 493 001 Issue 1
13. Disable Options The test and disablement options available are tabulated below TEST or DISABLE status change method for single zones is described Follow the same procedure to change status of other setup options ALL ZONES SINGLE ZONE SOUNDER FIRE OP FAULT OP OPTION TEST JDISABLE TEST DISABLE DISABLE DISABLE DISABLE Ed 2 men eeri fat fs En En ER an 1 Insert and turn key 90 clockwise to enable access Level 2 controls To step through setup options 1 6 press CE to illuminate LEDs Flashing LED indicates current selection e g Zone 1 Press to select NORMAL TEST or DISABLEMENT status confirmed by Ke LED indication change Repeat steps 2 amp 3 as required to make other changes Turn key 90 anti clockwise returns you to access Level 1 and saves all changes The LED is lit steadily To cancel status change repeat steps 1 to 5 to extinguish the Ke LEDs 997 493 001 Issue 1 EN54 2 8 Zone Conventional Fire Panel User Manual 6 3 Delay On Off Delay countdown pattern of flashing follows buzzer unaffected by MUTE BUZZER Last 5 secs of delay pulsing of buzzer doubles to warn of imminent delay end 1 Insert and turn key 90 clockwise to enable access
14. k inniheldur lei beiningar fyrir EN54 2 8 r sa rasaskipt brunavi v runarkerfi Allar a ger ir sem l st er h r eru framkv mdar me hn ppum framan brunavi v runarkerfinu Gert er r fyrir v a notendur essara lei beininga s u a nota brunavi v runarkerfi sem er b i a setja upp og a laga a st um Virkni st var gaumlj s og stj rnun Gaumlj s brunavi v runarkerfisins segja til um stand ess og stj rnhnappar eru nota ir til a st ra kerfinu Brunavi v runarkerfi hefur tta r salj s ELD lj s rett n st ulj s og tta stj rnhnappa Gaumlj s Sta setning gaumlj sa er s nd h r a ne an ELDUR Eftirfarandi rau standslj s eru til sta ar KA BILUN Eftirfarandi gul standslj s eru til sta ar Eldvi v run og 8 r sarlj s fyrir eld 9 Bilun aftenging pr fun og 8 r sarlj s fyrir bilun aftengingu pr fun KE RFISSTADA Eftirfarandi rett n st ulj s eru til sta ar Spenna lagi 230 V og e a rafhl ur nne Gr nt i Bilun Aftenging Pr fun Seinkun virk Kerfisbilun Jar bilun Spennugjafa bilun Hlj gjafabilun Hlj gjafar aftengdir Eldbo ab na ur bila ur aftengdur Bilanabo b na ur bila ur aftengdur Spennuutgangsbilun nanne E EER Gult Bo sending virk Eld tgangur virkur
15. a st va St va r sa hlj gjafa EIK I c 70900000 de Stada Blikkar og igangi EQ st ugt v l Vi br g ni ursta a 1 Settu lykilinn og sn u 90 r tts lis 2 YtualZ Bj lura stoppa 3 ttu aftur X til ad resa bj llurnar 7 6 1 2 3 EN54 2 8 Rasa brunavi v runarst Notendalei beiningar BILUN Gult lj s blikkar hva skal gera DIN e old my Ed Ted Stada ES Blikkar s Slitr tt v l oz gangi Vi br g ni ursta a ttu X til a stoppa V luna Q K gaumlj si blikkar Athuga u hva veldur bilun kalla u til j nustua ila Pr fun virkni aftengingar A gangsheimild 2 St ugt gult lj s logar ATHUGI Ef gula kerfisbilanalj si logar st ugt getur veri a h si hafi enga brunav rn haf u samband vi j nustua ila strax Settu lykilinn og sn u 90 r tts lis fyrir a gangsheimild 2 Lj sapr fun 90000000 1 Settu lykillinn og sn u 90 r tts lis fyrir a gangsheimild 2 2 ttu og haltu IQ inni eftirfarandi lj s kvikna LA Sl og KS V lan ed fer
16. dt Ebene 2 schaltet zwischen verz gerter und direkter Ansteuerung der konfigurierten Ausg nge um ae Ebene 2 BMZ im Normalzustand aktiviert alle akustischen Signalgeber fur EVAKUIERUNG KA es Ebene 2 setzt die BMZ im Normalzustand zur ck Test und Abschaltungen sind davon nicht betroffen und bleiben erhalten Ein weiterhin anstehendes Alarmkriterium wird innerhalb von 3 Sekunden St rungen werden innerhalb von 100 Sekunden wieder gemeldet here Ebene 2 wird zusammen mit benutzt um bei Test oder Abschaltung eine Auswahl zu treffen Siehe Kapitel 6 wad Ebene 2 wird zusammen mit benutzt um zwischen Abschaltung Test und Normalzustand umzuschalten Siehe Kapitel 6 ss Ebene 2 steuert alle LEDs und den internen Summer an 997 493 001 Ausgabe 1 2 2 bis 8 Gruppen Brandmelderzentrale gem EN54 Bedienungsanleitung ALARM rote LED Anzeige Was ist zu tun 3 keine Verz gerungen programmiert Verz gerungen programmiert EE bi a sade NC Akustik Ein und Ausschalten Akustik Ein und Ausschalten oo 900000009 SEEREEERE Status Blinkend E Dauerton EG Aktiv Aktion Ergebnis Dr cke Taste ag um den Summer id zu quittieren und um die LED auf Dauerlicht umzuschalten Status A Blinkend ka Blinkend 1 Stufe d Dauerton Aktion Ergebnis E1 Dr ck
17. s travailler avec un central qui est d ja install et configur correctement pour la zone qu il supervise 2 Indications et Commandes du Central Les indicateurs affichant l tat du central et les commandes sont utilis es pour exploiter l ensemble du systeme Le central poss de d un maximum de 8 voyants LED s de zones un indicateur de FEU 13 voyants indiquant l tat du syst me et 8 boutons poussoirs de commandes 2 1 Indicateurs La localisation des indicateurs du central est reprise ci dessous FEU Les indicateurs rouges d tat sont LM Feu G n ral et 8 LED s de Zone en Feu le EFAUT Les indicateurs jaunes d tat sont a D faut Hors service En test et 8 Zones D faut Hors service Test de lampes YSTEME Les 13 indicateurs LED s d tat sont n Alimentation disponible secteur et ou batteries Vv Sikke D faut g n ral hors service g n ral test general d lai actif d faut systeme d faut terre d faut alimentation d faut hors service sirene d faut hors service transmission relais d faut hors service 24V Aux J op Transmission ex cut e Sortie transmission activ e Note LED s Jaunes Clignotantes D faut Fixes Hors service LEDs rouges Clignotantes Nouvelle alarme Fixes Alarme
18. und entsprechend ausgebildetes Personal darf Bedienungen im Alarmfall oder bei Wartungen durchf hren Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen f r die 2 bis 8 Gruppen Grenzwert Brandmelderzentrale gem EN54 Alle in diesem Handbuch beschriebenen Operationen k nnen ber die Tastatur der Brandmelder zentrale durchgef hrt werden Bei der Beschreibung wird davon ausgegangen dass die BMZ bereits installiert und konfiguriert ist f r die rtlichen Gegebenheiten Anzeigen und Bedienelemente Die LED Anzeigen stellen den Zentralenzustand dar die Bedientasten werden zur Steuerung der gesamten Brandmelderzentrale benutzt Anzeigen Die Position der Anzeigen ist unten gezeigt FEUER Folgende rote Statusanzeigen sind vorhanden El N a N ole SAMMELFEUER und FEUER LEDs f r 8 Gruppen T RUNG Folgende gelbe Statusanzeigen sind vorhanden SAMMELST RUNG TEST ABSCHALTUNG und ST RUNG ABSCHALTUNG TEST LEDs f r 8 Gruppen YSTEM Folgende 13 Status LEDs sind vorhanden BETRIEB Netz und oder Akkuspannung vorhanden gr n ST RUNG ABSCHALTUNG GRUPPENTEST VERZ GERUNG PROGRAMMIERT SYSTEMST RUNG ERDSCHLUSS ST RUNG ENERGIEVERSORGUNG AKUSTIK AB GEST RT UE AB GEST RT ST RUNGSAUSGANG AB GEST RT ST RUNG HILFSSPANNUNG aansmeden ei unda gelb FEUER
19. verder beschreven aen Niveau 2 verandert pulserende led s van nieuwe zones in alarm naar de continue indicatie voor bevestigde alarmen Verder wordt de zoemer gestopt en de eventueel ingestelde vertragingstijd verlengd Be Niveau 1 stopt de interne zoemer verandert pulserende led s van nieuwe brand zones naar continu led s van bevestigde brand zones d rs Niveau1 Be indigd de vertraging en stuurt de betreffende uitgangen Nederlands ss Niveau 2 zonder actieve vertraging verandert dit de vertragingsmode sels Niveau 2 activeert in normale toestand alle sirenes voor het uitvoeren van een EVACUATIE FI eee Niveau 2 brengt het paneel terug naar een normale toestand test en buiten dienst acties worden niet beinvloed door deze toets en blijven actief Bestaande brand meldingen worden binnen 3 sec opnieuw actief en storingen binnen de 100 sec Niveau 2 samen met om test en buiten dienst selecties te selecteren Zie Sectie 6 Isoleer en Test functies Niveau 2 samen met om normaal buiten dienst of test mode te selecteren Zie Sectie 6 Isoleer en Test functies fa Niveau 2 stuurt alle led s aan en activeert de interne zoemer 2 997 493 001 Versie 1 EN54 2 8 Zone Conventionele Brandmeldcentrale Gebruikershandleiding 3 1 2 3 Alarmmelding Wat doen Zonder vertraging BRAND W Status Pulserend E continu toon AT o
20. 01 Issue 1 6 Fonctions amp Indications du Central Feu G n ral amp ACCEPTER A ACTIVER zones en Feu DESACTIVER SIRENES RESET CONTACT ACLE TEMPO ACTIVE INACTIVE oon HR SELECTION VOYANTS SYSTEME DEFAUT HORS SERV TEST LEDs NORMAL SOMMAIRE Introduction si RARR ER edel 1 Indications 8 Commandes du central 1 2 1 Indications essen danse 1 2 2 Commandes a a a 2 FEU QUE faire real 3 Sir nes Comment arr ter red marrer 3 D FAUT Que faire nennen 4 Fonctions TEST HORS SERVICE Acc s niveau 2 4 6 1 Test lampes LED S u na ai a aa FARA 4 6 2 Options Test Hors service 5 6 3 Temporisation Active inactive ee ee 6 Maintenance LL 6 EN54 Central Incendie Conventionnel 2 8 Zones Manuel Utilisateur 1 Introduction Seules les personnes autoris es et ayant suivi une formation peuvent intervenir sur le syst amp me en cas d alarme incendie ou effectuer la maintenance et les tests r guliers n cessaires Ce manuel contient les instructions d utilisation pour le central d alarme incendie conventionnel EN54 de 2 amp 8 zones Toutes les commandes et fonctions sont d crites et peuvent tre ex cut es en utilisant les touches de la face avant du central Les utilisateurs de ce manuel sont suppos
21. Conventional Fire Panel User Manual 5 FAULT Flashing Yellow LED Indication What do you do Status C N Flashing as cca ci Intermittent tone Q V Q ol fol le o E ala Action Result Press A to mute al buzzer m ES LED continues flashing md ED ad Investigate cause of fault contact service engineer 6 TEST DISABLEMENT Functions Access Level 2 Steady Yellow LED Indication Caution If the System Fault LED is lit steadily your building may not fo fo fc 0990000 have fire protection contact service engineer immediately Insert key and turn 90 clockwise for Level 2 access 6 1 Lamp Test 1 Insert and turn key 90 clockwise to enable access Level 2 controls 2 P d hold th ress and ho e Vv following LEDs illuminate lt A ES and K The z 8 buzzer activates 3 Release FQ to extinguish sores AN ATT 2 3 LEDs Ay ES and xy au Y and silence the buzzer ock ed SEM 4 Tum key 90 anti Sol A clockwise returns you to gle KH S access Level 1 997 493 001 Issue 1 4 EN54 2 8 Zone Conventional Fire Panel User Manual 6 2 Test
22. ED s LA et et arr ter le ronfleur EQ 4 Tourner la cl H de 90 retour au niveau d acc s 1 997 493 001 Issue 1 EN54 Central Incendie Conventionnel 2 8 Zones Manuel Utilisateur 6 2 Options Test Hors Service Les options test et hors service disponibles sont dans le tableau suivant La m thode de changement de statut en TEST ou HORS SERVICE est d crite pour une zone Suivez la m me proc dure pour les autres options SIRENE TRANSMISSION RELAIS DEFAUT HORS SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE aa AND 997 493 001 Issue 1 Tourner la cl de 90 pour activer le niveau d acces 2 Pour choisir l option de 146 appuyer CE pour activer la LED ka La LED clignotante indique la s lection actuelle p ex Zone 1 Appuyer pour s lectionner NORMAL TEST or HORS SERVICE confirm avec la LED qui a chang R p tez les actions 2 amp 3 pour d autres changements Tourner de 90 retour au niveau d acc s 1 et sauve tous les changements La LED Ko allum e en continu Pour revenir en mode normal r p tez les pas 1 to 5 pour teindre la LED s Ko 6 3 EN54 Central Incendie Conventionnel 2 8 Zones Manuel Utilisateur Temporisations actives inactives Le compteur d compte en clignotant a l image du ronfleur non affect
23. Frangais EN54 2 8 Zone Conventional Fire Control Panel User Manual Deutsch 997 493 001 Issue 1 0 November 2003 2 T o T oO 2 Svenska Islenska Panel Functions amp Indicators Key to Icons SOUNDERS START STOP General amp ACCEPT Zone Fire LEDs on BR Ww Zone FAULT DISABLE TEST LEDs Contents gereel el es 1 Panel Indicators amp Controls neen 1 271 IndicatOrS suse Hensel 1 2 2 COMMIS RO RE ER RE 2 FIRE What do you do 3 Sounders How to Stop Start ees ee ee ee 3 FAULT What do you do 4 TEST DISABLEMENT Functions Access Level 2 4 6 1 amp lest ss NEE RES ER De eaten 4 6 2 Test Disable Options nnn neen 5 6 3 Delay ON OM nee 6 Maintenance ania aoa 6 2 1 EN54 2 8 Zone Conventional Fire Panel User Manual Introduction Only authorised and suitably trained personnel must carry out procedures in response to fire alarm events or perform scheduled test and maintenance activities This manual contains operating instructions for the EN54 2 8 zone conventional fire control panel All the control and operation functions described in this manual can be carried out using the pushbuttons on the front of the panel Users of this manual are assumed to be working with a panel that has already been installed and configured appro
24. M Volgende 13 status led s zijn beschikbaar Spanning aanwezig netvoeding en of batterij G Algemene storing Buiten Dienst en Test Vertraging actief Systeem storing aardlek Storing Voeding Sirene buiten dienst storing Transmissie buiten dienst storing Foutrelais buiten dienst Storing 24V uitgang Y Transmissie uitgevoerd nannten R Nota Gele LED s Pulserend Storing Continu Buiten Dienst Rode LED s Pulserend Nieuw alarm Continu Geaccepteerd alarm 997 493 001 Versie 1 1 EN54 2 8 Zone Conventionele Brandmeldcentrale Gebruikershandleiding Zoemer 2 2 Wordt geactiveerd bij een paneel status verandering m b t brand of storing De zoemer zal de toon aannemen van de melding met de hoogste prioriteit Brand gt storing Indrukken van een druktoets geeft ook een korte toon Bediening De plaatsing van de druktoetsen en sleutelschakelaar is als volgt Het toegangsniveau voor de 1 2 bediening is weergegeven Sleutelschakelaar Andere bedieningstoetsen F CE ZN Een sleutelschakelaar geeft toegang tot de functies van toegangsniveau 2 Draai hiervoor de sleutel 90 in wijzerzin Functies van toegangsniveau 1 en 2 worden
25. WEHR GERUFEN UE AUSGANG AKTIVIERT rot Anmerkung Gelbe LEDs blinkend St rung dauernd an Abschaltung Rote LEDs blinkend neuer Alarm dauernd an Alarm quittiert 1 997 493 001 Ausgabe 1 2 bis 8 Gruppen Brandmelderzentrale gem EN54 Bedienungsanleitung Summer 2 2 Der Summer wird bei einer Zustands nderung aktiviert und meldet das Ereignis mit h chster Priorit t z B Feueralarm wenn Feuer und St rung gleichzeitig vorhanden sind Eine Tastenbet tigung wird durch einen kurzen Quittierungston best tigt Bedientasten Die Zugriffsebenen der Bedien 1 2 tasten ist dargestellt 9 Freigabe Ein Schl sselschalter erm glicht den Zugriff auf die Funktionen in der Ebene 2 Schl ssel einstecken und im Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen Die M glichkeiten der Ebenen 1 und 2 werden unten aufgelistet Weitere Bedientasten Z gt Ebene 2 ndert die blinkende Ansteuerung der Alarmanzeigen bei neuen Alarmen in dauernde Ansteuerung als Quittierungsanzeige Stellt den Summer ab und startet die Erkundungszeit Dn Ebene 1 quittiert den Summer ndert die blinkende Ansteuerung der Alarmanzeigen bei neuen Alarmen in dauernde Ansteuerung als Quittierungsanzeige DER Ebene 1 beendet aktive Verz gerungen und aktiviert ggf Ausg nge
26. a summergg och andra m LED till fast Status ry Blinkande 6 Blinkande steg 1 ep Fast tg rd Resultat L1 Tryck DK f r att tysta summer ei och ndra AyJLED til fast 0 LED forts tter blinka tryck Pa f r att avbryta f rdr jningar Tryck L2 Tryck f r att f rl nga f rdr jningar Status A Blinkande og Aktiveras P Fast Atgard Resultat 1 S tt i nyckel o och vrid 90 medurs 2 Tryck EG Larmdonen og tystnar 3 Tryck igen f r att terstarta 997 493 001 Version 1 x N gt 77 Konventionell Brandlarmcentral Anv ndarmanual 5 FEL Blinkande gul LED Indikering Vad g r du SIE Status ss S Blinkande a Q Intermittent a Atgard Resultat EE Tryck pa f r att tysta ed LED fortsatter gt att blinka Unders k vad felet beror p kontakta servicepersonal 6 PROV FR N funktioner Beh righetsniv 2 Fast gul LED indikering Varning Om gul Systemfel LED Iyser fast kan byggnaden sakna brandlarm kontakta servicepersonal omedelbart S tt i nyckel och vrid 90 medurs f r beh righetsniv 2 6 1 Lampprov 1 S tt i och vrid 90 medurs f r tkomst till beh righetsniv 2 2 Tryck h hall d ryck och hall ne O f ljande LED t nds HQ och Ko Summern
27. e 24 um ef zu quittieren und auf Dauerlicht umzuschalten blinkt weiterhin Og dr cken beendet Verz gerungen E2 Dr cke Vd um die Erkundung zu starten Status Blinkend y Aktiv Dauerton Aktion Ergebnis Schl ssel einstecken und 90 Grad drehen Dr cke Taste EA Akustik Eg wird abgeschaltet Dr cke Taste X erneut um Akustik oz wieder einzuschalten 997 493 001 Ausgabe 1 2 bis 8 Gruppen Brandmelderzentrale gem EN54 Bedienungsanleitung ST RUNG gelbe LED blinkt Was ist zu tun EI ri Status Blinkend Intervallton og Aktiv Aktion Ergebnis Dr cke Taste um den Summer z zu quittieren LED SY blinkt weiterhin 6 Test Abschaltungen Ebene 2 Gelbe LED Dauerlicht Untersuchen Sie den Grund der St rung Rufen Sie einen Servicetechniker Achtung Wenn die LED Systemst rung dauernd leuchtet besteht die M glichkeit dass das Geb ude nicht mehr von der Brandmeldeanlage berwacht werden kann 6 1 Lampentest Schl ssel einstecken und 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen um in die Zugriffsebene zu gelangen AVS 2 3 o gt 997 493 001 Ausgabe 1 elele Schl sse
28. elijks minimum n detector MCP zone op meldingen en alarmen Test ook elk kwartaal de events in dit logboek batterij laad spanningen en voer de wekelijkse tests uit Test jaarlijks alle elementen en voer een visu le inspectie van de bedrading en het materiaal uit Nederlands Referentiegegevens Naam amp adieS es de E Verantwoordelike Systeem is ge nstalleerd door nanne ee ee Re ee Re ee an Onderhouden door ee ee ee Tel Nr nnn Schoonmaken Het Paneel kan regelmatig worden schoongemaakt met een zachte vochtige rafelvrije doek Gebruik geen oplosmiddelen 6 997 493 001 Versie 1 Centralens funktioner amp indikeringar F rklaring av ikoner Allman amp KVITTERA Sektionsprand LED LARMDON TYSTA STARTA TYSTA SUMMER Inneh ll 1 vinledning E A msn 1 2 Centralens indikeringar amp kontroller 1 2 1 Indikeringar u 1 2 2 Kontrole Ee ee een 2 3 BRAND Vad g r du ee ee ee ee 3 4 Larmdon Hur du tystar startar 3 D FEL Vad dor dU nase vennen nde esn 4 6 PROV FRAN funktioner Beh righetsniv 2 4 NE ele ie ER AE EE OE eteren 4 6 2 Prov Fr n alternativ ie ee ee ee Re ee Re eenen 5 6 3 Larmlagring p av eie ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 6 7 Sk tselinstruktion
29. ghest priority condition e g FIRE over FAULT Push button operation is confirmed by a brief audible buzzer action 2 2 Controls The position of the panel s controls and keyswitch is shown below The access Level of the panel s 1 2 controls is indicated Keyswitch H A keyswitch provides access to the Level 2 control functions Insert the key and turn clockwise through 90 Access Level 1 and 2 control functions are described below Other Controls ve Access Level 2 changes any flashing indications of new zones in fire to steady indications of confirmed zones in fire mutes the buzzer and extends any delay Ed pst Access Level 1 changes mutes operation of internal buzzer changes flashing indications of new zones in fire to steady indications of confirmed zones in fire Bg Access Level 1 ends an active delay and activates any configured outputs Og Zon Access Level 2 with no delays active toggles the delay mode A dees Access Level 2 with panel in a quiescent state activates all sounders for EVACUATE Access Level 2 returns panel to its normal quiescent condition test and disablement modes are not affected and remain active after this selection Existing fire conditions are re indicated within 3 secs and or any fault conditions within 100 secs
30. i gang 3 Slepptu fel til a sl kkva lj sin ES og o og til a stoppa v luna et 4 Sn u lyklinum 90 rangseelis fyrir a gangsheimild 1 997 493 001 Issue 1 EN54 Rasa brunavi v runarst Notendalei beiningar 6 2 Pr fun aftengim guleikar M guleikar pr fun og aftengingum er h gt a sj t flu h r a ne an Pr fun e a einangrun er l st h r eftir Fylgja arf s mu a ger til a breyta rum li um EE ER re ee a gangsheimild 2 2 Til a fara milli m guleika 1 6 arf a velja me til a kveikja K lj sinu Blikkandi lj s t knar n verandi val t d r s 1 3 ttu til a velja VENJULEGT PR FUN e a EINANGRUN sta fest me SY lj s skiptir um st u 4 Endurtaktu lid 2 og 3 til a framkv ma a rar breytingar Sn u lyklinum 90 rangsaelis fyrir a gangsheimild 1 og vistar allar breytingar lj si logar st ugt Til a h tta vi arf a endurtaka lidi1 til 5 til a sl kkva Ko lj sin Wen 997 493 001 Issue 1 5 6 3 EN54 2 8 Rasa brunavi v runarst Notendalei beiningar Timaseinkanir AF Timaseinkun s st me lj sum sem blikka takt vi innri v lu h ttir ekki tt s ST VA V LU S ustu 5 sek af seinkuninni v lir helmingi hra ar v lunni til a l ta vita af
31. ive der Telefonnummer ein Die verantwortliche Person soll in regelm igen Abst nden Funktionsteste durchf hren um die bestimmungsgem e Funktion der Brandmeldeanlage sicherzustellen T glich berpr fung des Normalbetriebs w chentlich Ausl sen eines Automatischen Melders Handmelders pro Meldegruppe um die Funktion der akustischen Signalgeber zu pr fen quartalsm ig Eintr ge des Brandmeldebuch pr fen Zustand von Akkus und Ladeteil pr fen sowie externe Alarmierungswege j hrlich alle Ger te der Brandmeldeanlage pr fen visuelle berpr fung der Elemente und Kabelwege Reinigung Reinigen Sie das Geh use der Zentrale in regelm igen Abst nden mit trockenen fusselfreien Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel 997 493 001 Ausgabe 1 6 Paneel Functies amp Indicatoren Algemene amp ACCEPTEER A SIRENES zone brand AAN STOP ZOEMER SLEUTEL SCHAKELAAR VERTRAGING OO PR Zone TOESTAND STORING BUITEN BUIT DNST DIENST TEST TEST LED s 2 Inhoud E TE go see ee ee ee ee 1E Bediening amp Indicatoren ee an 1E 2 1 INGA Manna EE EO IE Oe fan 1 2 2 Bediening EER NEER Ee EER EER Ewe 2 Alarmmelding Wat doen nnn 3 Sirenes Starten Stoppen ee ee ee ee ee 3 Storing Wat doen nnee ee ee ee ee 4 Test Buiten dienst functies Toegangsniveau 2
32. l Jordfel Str mf rs rjningsfel Larmdon fel fr n Larm verf ring fel fran Felutgang fel fran Aux fel ma EO EE EA EN Gul Brandk ren larmad larm verf ring aktiv nnen R d Obs Gul LED Blinkande Fel Fast Fr n R d LED Blinkande Nytt larm Fast Kvitterat larm 1 997 493 001 Version 1 ETEN Konventionell Brandlarmcentral Anv ndarmanual Summer 2 2 Denna aktiveras vid ndring av centralens status d v s om BRAND eller FEL upst r N r summern ljuder indikerar den h gsta prioritet t ex BRAND f re FEL Knapptryckning bekr ftas med en kort summersignal Kontroller Positionen f r centralens kontroller och nyckelomkopplare visas nedan 1 2 2 H r visas beh righetsniv n f r 1 2 centralens kontroller Nyckel H Nyckel ger tkomst till kontrollfunktionerna p beh righetsniv 2 S tt i nyckeln och vrid 90 medurs kontrollfunktionerna p beh righetsniv 1 och 2 beskrivs nedan Andra kontroller l CE Z gn Br Beh righetsniv 2 ndrar blinkande brandindikeringar f r nya sektioner till fast f r kvitterade sektioner tystar summer och f rl nger f rdr jningar vr Beh righetsniv 1 tystar summer ndrar blinkande brandindikeringar f r nya sektioner till fast f r kvitterade sektioner
33. l stap 2 amp 3 voor andere opties Draai 90 in tegen wijzerzin Brengt je terug naar toegangs niveau 1 en bewaart alle veranderingen De actieve led s blijven opgelicht Herhaal stap 1 tot 5 om de status verandering te annuleren en de led s te doven EN54 2 8 Zone Conventionele Brandmeldcentrale Gebruikershandleiding 6 3 Vertraging AAN UIT Bij het aftellen van de vertragingstijd zal de zoemer pulserend geactiveerd worden ookal drukken we op stop zoemer In de laatste 5 sec van het aftellen zal de pulssnelheid van de zoemer verdubbelen 1 Draai 90 in wijzer zin om niveau 2 functies te N activeren 1 5 9 NG 2 Druk Pal Vertraging AAN x led brand 2 3 Draai 90 in tegen wijzerzin Brengt je terug naar niveau 1 en bewaart instellingen De fo led Ng brand F 2 ES RE BRIG ZI 4 Herhaal procedure om te ch nn see annuleren en de led te ofo o doven 7 Onderhoud Maak een logboek volgens model achteraan de handleiding Gebruik dit logboek om alle test resultaten van de onderhoudsbeurten in op te nemen Noteer alle meldingen metzoveel mogelijk gegevens en contacteer de onderhoudsfirma De verantwoordelijke moet erop toezien dat dagelijks wekelijks per kwartaal en jaarlijks testen uitgevoerd worden Dit dagelijks voor normale werking wek
34. l einstecken und im Uhrzeiger sinn drehen um in Ebene 2 zu gelangen Taste dr cken und festhalten Folgende LEDs leuchten AS und kal Der Summer ed wird aktiviert Taste loslassen LEDs vy ES und KG erl schen und der Summer ist leise Schl ssel 90 gegen dem Uhrzeiger sinn drehen um in Ebene 1 zu gelangen 2 bis 8 Gruppen Brandmelderzentrale gem EN54 Bedienungsanleitung 6 2 Test Abschaltfunktionen Die m glichen Test und Abschaltungsoptionen sind in der Tabelle unten aufgelistet Die Zustands nderungen f r TEST bzw ABSCHALTUNG einer einzelnen Meldegruppe wird hier beschrieben Folgen Sie den gleiche Anweisungen um andere Einstellungen zu ndern Alle Gruppen Einzelne Gruppe Akustik Alarm Ausg St rungs Ausg 4 Schl ssel einstecken Test Abschalt abgeschaltet abgeschaltet abgeschaltet und im Uhrzeiger sinn drehen 2 Taste dr cken um Einstellungsoptionen 1 6 zu durchlaufen und die LEDs anzu steuern Eine blinkende LED zeigt die aktive Auswahl an 3 Taste dr cken um zwischen Zustand NORMAL TEST oder ABSCHALTUNG zu w hlen Die Auswahl wird durch die Ansteu erung der LED angegeben 4 Wiederholen Sie ggf die Schritte 2 und 3 um weitere nderungen vorzunehmen 5 Schl ssel um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn um wieder in Ebene 1 zu gela
35. mogelijk dat er geen detectie is in het gebouw Contacteer installateur Draai de sleutelschakelaar 90 in wijzerzin voor toegangsniveau 2 6 1 Lamp Test 1 Draai in wijzerzin om niveau 2 functies te activeren 2 Druk en houdt Vv GS volgende leds lichten op A N en Ko De i zoemer ed zoemt vy 3 Laat los om de LA 00000000 I 2 3 ES en Kel led s te doven De zoemer I eizjoe sl ere ef OX cd stopt met aat zoemen SEH JN A ala OG 4 997 493 001 Versie 1 SpuejepaN EN54 2 8 Zone Conventionele Brandmeldcentrale Gebruikershandleiding 6 2 Test Buiten dienst Opties De beschikbare test en buiten dienst opties zijn in de tabel afgebeeld Methode voor TEST of buiten dienst zetten van een enkele zone is hieronder beschreven Volg zelfde procedure voor de andere opties AV 997 493 001 Versie 1 Draai 90 in wijzer zin om niveau 2 functies te activeren Druk FE om door de opties 1 tot 6 te scrollen en de led s te activeren Pulserende led s wijzen op huidige selectie Druk voor normaal test of buiten dienst toestand wordt bevestigd door indicatie verandering van de led Indien nodig herhaa
36. ngen Alle nderungen sind gespeichert Die LED ist dauernd an 6 Um die nderungen zur ckzunehmen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 um die LEDs auszuschal ten 5 997 493 001 Ausgabe 1 2 bis 8 Gruppen Brandmelderzentrale gem EN54 Bedienungsanleitung 6 3 Verz gerung AN AB Das blinken der LED VERZ GERUNG PROGRAMMIERT folgt den Summer bei dem Verz gerungs Countdown unabh ngig von der Taste Summer Aus In den letzten 5 Sekunden des Countdown verdoppelt der Summer seine Intervallfrequenz 1 Schl ssel einstecken und um 90Grad drehen um in Ebene 2 zugelangen 2 Taste dr cken Die LED VERZ GERUNG PROGRAMMIERT wird angesteuert Nr 3 Schl ssel entgegen Uhrzeigersinn drehen um ge AF wieder in Ebene 1 zu Ee o gelangen Automatisch oof wird die Verz gerung oe o EE HE i Bio gespeichert LED dauernd angesteuert 4 Wiederholen Sie diese Prozedur um die Verz gerung zur ck zunehmen Die LED Ko verlischt Wartung Fertigen Sie ein Brandmeldebuch mit den entsprechen Objektdaten und den Ereignisdaten In diesem Buch sollten alle Vorkommnisse wie Feueralarme St rungen und Wartungen vermerkt werden Tragen Sie ebenfalls die Daten der Wartungsfirma inklus
37. ook tat de la batterie tension du chargeur test de transmission et effectuer un test hebdomadaire test annuel v rifier tous les composants et inspecter visuellement le c blage et les quipements Donn es de r f rences Nom amp Adresse nn EE kvass ia Taaa Aia Personne responsable Le syst me a t install par et est entretenu par Nettoyage Le central peut tre nettoy p riodiquement avec un chiffon doux l g rement humide Ne pas utiliser de solvants 6 997 493 001 Issue 1 Anzeigen und Bedienelemente Legende KUSTIK B NSTELLEN VERZ G AN AB AUSWAHL Ge FREIGABE ST RUNG ABSCHALTUNG TEST LEDs f r 8 Gruppen NORMAL Inhalt 1 Einleitung is RE ik Bin Hai 1 ANZEIGEN und BEDIENELEMENTE 1 2 1 AnZelgen inning ant ak nase 1 2 2 Bedi nt sten scannen tte tante teintes 2 3 FEUERALARM Was ist zu tun 3 4 AKUSTIK Ein und Ausschalten 3 5 ST RUNG Was ist zu tun en 4 6 TEST ABSCHALTUNGEN Zugriffsebene 2 4 6 1 apa nn 4 6 2 Test Abschaltfunktionen 5 6 3 Verz gerung AN AB ss etes eigene 6 T WARTUNG testa ist afa EE ns eb GER 6 2 bis 8 Gruppen Brandmelderzentrale gem EN54 Bedienungsanleitung 2 1 Einleitung Nur autorisiertes
38. pos Actionne toutes les sirenes pour l evacuation Se Acc s Niveau 2 Remet le central dans son tat normal de repos Les modes test et hors service ne sont pas affectes et restent actifs apres cette action Les conditions de feu sont r indiqu es dans les 3 sec et ou toutes les conditions de defauts dans les 100 sec Acc s Niveau 2 utilis avec pour s lectionner hors service et mode test Voir Section 6 Fonctions TEST HORS SERVICE Acc s Niveau 2 Utilis avec CE pour s lectionner normal hors service ou test Voir Section 6 TEST HORS SERVICE Acc s Niveau 2 Allume toutes les voyants et actionne le ronfleur 2 997 493 001 Issue 1 EN54 Central Incendie Conventionnel 2 8 Zones Manuel Utilisateur 3 FEU Indications LED Rouge Que faire D lais non configur s Statut FE Clignotant ei Ton continu El ER og En fonction I r Action Resultat Ep jag Appuyer pour arr ter le ronfleur m et la LED lt gt A devient fixe Lege sk ed PN Statut D lais configur s w Clignote Pam a Clignote 1ier tempo Bi u 0 Q Ton continu mies Action Resultat BE ee N1 Appuyer pour arr ter ed EB le ronfieur et la LED Ay NM devient fixe la LEDISN continue dy sa dh i clignoter pousser Da pour annuler la temporisation N2 Pousser pour wk a tendre le delai 4 Sirenes Arr ter
39. priately for the area under its supervision Panel Indicators and Controls The panel s indicators display the panel status and the controls are used to operate the overall system The panel has up to eight zonal LED indicators a FIRE indicator thirteen system status LED indicators and eight function pushbuttons Indicators The location of the panel s indicators is shown below FIRE The following red status indicators are provided Ie 9 a aE General Fire and 8 Zone Fire LEDs FAULT The following yellow status indicators are provided Fault Disabled Test and 8 Zone Fault Disable Test LEDs SYSTEM The following 13 status LEDs are provided Power available mains and or battery G General Fault General Disablement General Test Delay On active System Fault Earth Fault Power Supply Fault Sounder Fault Disabled Fire Routing Fault Disabled Fault Routing Fault Disabled Auxiliary Fault Y Fire Brigade Called Fire Routing Output Active R Note Yellow LEDs Flashing Fault Steady Disablement Red LEDs Flashing New alarm Steady Accepted alarm 1 997 493 001 Issue 1 EN54 2 8 Zone Conventional Fire Panel User Manual Buzzer This activates with panel status change i e through FIRE or FAULT condition When active the buzzer indicates the hi
40. red marrer er Cure Statut Clignote m EE his og En fonction ed Ton continu ga Action Resultat SJ 1 Ins rer et tourner de 90 vers la droite b DD 2 Appuyer EA La sir ne 1 2 3 o s arr te NY 3 Appuyer pour k SS r activer 7 997 493 001 Issue 1 3 EN54 Central Incendie Conventionnel 2 8 Zones Manuel Utilisateur 5 DEFAUT LED Jaune Clignotante See el e oke dd Que faire Statut N Clignote eQ Intermittent Action Resultat Appuyer pour arr ter le ronfleur Q amp LED clignotent Chercher la cause du defaut contacter le service technique 6 TEST HORS SERVICE Acces Niveau 2 LED jaune fixe Attention Si la LED d faut syst me est allum e en continu le b timent n est pas protege contacter l installateur Ins rer la cl et tourner de 90 pour l acc s niveau 2 6 1 Test de lampes LED s ma ANS gt 2 3 oooodoe A 1 Inserer la cl et tourner de 90 pour activer les fonctions niveau 2 2 Maintenir les LED s N ES et er s allument Le ronfleur d s active 3 Rel cher pour teindre les L
41. s acceptees 997 493 001 Issue 1 1 EN54 Central Incendie Conventionnel 2 8 Zones Manuel Utilisateur Ronfleur Il est active quand le statut du central change par ex lors dun v nement feu ou d faut Lors de activation du ronfleur l indication ayant la plus grande priorit est affich e par ex FEU avant DEFAUT Les actions sur 2 2 les boutons poussoirs sont confirm es par un bref son du ronfleur Commandes cl L acc s aux fonctions du syst me est divis en 2 niveaux Une cl permet l acces aux commandes de niveau 2 Ins rer la cl et tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Les actions disponibles avec l acc s niveau 1 ou 2 sont d crites ci dessous Commandes 7 CE ZN Acc s Niveau 2 change toute LED clignotante d une nouvelle zone en feu vers 1 LED fixe de zone en feu confirm e arr te le ronfleur et tend le d lay si configur Acc s Niveau 1 Arr te le ronfleur interne change l indication nouvelle zone en feu clignotante vers une indication fixe zone en feu confirm e Acc s Niveau 1 Arr te un d lai actif et actionne les sorties correspondantes configur es Acc s Niveau 2 sans d lai actif bascule le mode d lai Acc s Niveau 2 avec un central au re
42. sektioner provas Funktionsprov av inkopplade larmdon d rrh llarmagneter och vriga styrningar inom de sektioner som larmprovas enligt ovan Funktionsprov av f rbindelsen med larmcentralen Kvartalsproven ska noteras i kontrolljournalen Avvikelser fr n normall get unders ks och tg rdas snarast Batterier Batteriprov utf rs internt av centralen Vid f rs mrad batterifunktion eller laddningsfel kommer centralen avge ett fellarm 997 493 001 Version 1 6 Virkni st var gaumlj s hnappar og takn LJOS Sta festa Eldbo a r s ENDUR SETJA ST DVA V ELU TIMA SEINKUN IAF BUNAD LJOS AFTENGJA Bilun Kerfis PR FA Pr fun sta a E LILEG Aftenging STA A Efnisyfirlit TV KYNNINQ AE Aa ka a denten A at sand 1 2 VirKNI STOOVA AA RE 1 2 1 gaUMII S innen deinen 1 2 2 SJOMUN Herrmann 2 3 ELDUR hvad skal gera nennen 3 4 Hlj gjafar hvernig skal r sa og stoppa pa 3 5 BILUN hvad skal gera nnee 4 6 Pr fun virkni aftengngar A gangsheimild 2 4 EET Te AE EE en 6 2 Pr fun aftengingarm guleikar 63 TS AAL a DE 2 1 EN54 R sa brunavi v runarst Notendalei beiningar KYNNING Eing ngu a ilar me r tta j lfun og tilskilin leyfi mega framkv ma reglubundnar pr fanir og sinna vi haldi essi lei beiningab
Download Pdf Manuals
Related Search