Home

Domino Cookers User Manual

Contents

1. e Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt werden Stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen e _ Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Besch digungen kommen e Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus e Da sich die Oberflache des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden e Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden e Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige Kochgeschirr 16 DE nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch berlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Mit Gas kochen e Die Gr e von Kochgeschirr und Flamme m ssen bereinstimmen Stellen Sie die Gasflammen so ein dass sie nicht ber den Boden des Kochgeschirrs hinausschlagen stellen Sie das Kochgesch
2. 100 C min e Le plan de travail doit tre niveau et fix horizontalement e D coupez une ouverture pour la table de cuisson dans le plan de travail en fonction des dimensions d installation 11 FR Ventilation de la pi ce Toutes les pi ces n cessitent une fen tre ou vrable ou quivalent et certaines pi ces n ces siteront galement un orifice d a ration perma nent L air de combustion est pr lev dans l air de la pi ce Les gaz mis sont directement rejet s dans la pi ce Une bonne ventilation est essentielle au fonction nement en toute s curit de votre appareil S il n y a pas de porte ou de fen tre pour la ventila tion de la pi ce une ventilation d appoint doit tre install e Vous pouvez installer votre appareil la cuisine dans la salle manger ou dans la chambre salon mais jamais dans une salle de douches ou de bains La cuisini re ne doit pas tre install e dans une chambre salon de moins de 20 m vitez d installer cet appareil dans une pi ce en dessous du niveau du sol moins que cette pi ce soit ouverte au niveau du sol sur l un des c t s au moins Installation et branchement e L appareil doit tre install et raccord conform ment aux r glementations d instal lation en vigueur Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques
3. paisses et Sirops par exemple doivent tre nettoy s rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut Nettoyage du bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande et les bou tons de commande avec un chiffon humide et essuyez les Ne retirez pas les boutons de commande ipour nettoyer le bandeau de commande Le panneau de commande pourrait tre endommag 19 FR e Lorsque les pi ces m talliques sont chauff es elles peuvent se d tendre et mettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut Pas de courant gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles e Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e Le tuyau du gaz est pli gt gt gt Installez le tuyau du gaz correctement e Les br leurs sont sales gt gt gt Nettoyez les composants des br leurs e Les br leurs sont humides gt gt gt S chez les composants des br leurs e Le couvercle du br leur n est pas assembl correctement gt gt gt Assemblez le couvercle du br leur correctem
4. Gasger ten muss eine gute Verbrennung stattfinden Bei unvollst ndiger Verbrennung kann es zur Bildung von Kohlenmonoxid CO kommen Kohlenmonoxid ist ein farbloses geruchloses und sehr giftiges Gas welches schon in geringen Mengen t dlich wirkt Informieren Sie sich bei Ihrem Gasversorgungsunternehmen ber Gas Notrufnummern und SicherheitsmaBnahmen bei Gasgeruch Verhaltensregeln bei Gasgeruch Keine offenen Flammen nutzen nicht rauchen Keinerlei elektrische Schalter Beleuchtung T rklingel etc nutzen Keine Telefone Mobiltelefone nutzen Explosions und Vergiftungsgefahr T ren und Fenster ffnen Alle Ventile an Gasger ten und Gasz hlern schlie en Alle Schlauche und Verbindungen auf Dichtigkeit berpr fen Falls Sie immer noch Gasgeruch wahrnehmen die Wohnung Verlassen Nachbarn warnen Feuerwehr rufen Benutzen Sie ein Telefon au erhalb des Hauses N hern Sie sich erst dann wieder wenn Ihnen mitgeteilt wurde dass keine Gefahr besteht Elektrische Sicherheit Falls das Produkt einen Fehler aufweist sollten es bis zur 5 DE Reparatur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Stromschlaggefahr e Schlie en Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an deren Spannung und Schutz den Angaben unter Technische Daten entsprechen Lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine Erdung vornehmen Unser Unternehmen
5. Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Instructions importantes et mises en garde relatives la s curit et l environnement 4 S curit g n rale 4 S curit lors de travaux concernant le gaz 4 S curit lectrique eee 6 S curit du produit 6 Utilisation peyi Essee an 7 S curit des enfants 7 Mise au rebut de l ancien appareil 8 Elimination des emballages 8 2 G n ralit s 9 Vue d ensemble ns vensoorensverensnen 9 Caract ristiques techniques 10 Tableau des injecteurs sarren 10 Installation 11 Avant l installation 11 Installation et branchement 12 Conversi n d OA ann 13 D placement ult rieur ccc 14 Pr parations 15 Conseils pour faire des conomies d nergie 15 Premi re utilisation 15 Premier nettoyage de l appareil 15 5 Utilisation de la table de cuisson 16 G n ralit s concernant la cuisson 16 Utilisation des tables de cuisson 16 Maintenance et entretien 18 G N TAIT S u 18 Nettoyage de la table de cuisson 18 Nettoyage du bandeau de commande 19 7 Recherche et r solution des pannes 20 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entra nera l annu lation de toute garantie S curit g n rale e Cet appa
6. When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This is not a fault No current gt gt gt Check fuses in the fuse box Main gas valve is closed gt gt gt Open gas valve Gas pipe is bent gt gt gt Install gas pipe properly Burners are dirty gt gt gt Clean burner components Burners are wet gt gt gt Dry the burner components Burner cap is not mounted safely gt gt gt Mount the burner cap properly Gas valve is closed gt gt gt Open gas valve Gas cylinder is empty when using LPG gt gt gt Replace gas cylinder Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 19 EN Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf eines Beko Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde beste Ergebnisse erzielt Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aushandigen Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten Bitte beachten dass diese Bedienungsanleitung fur untersch
7. de aanwijzingen op de doos Als u de originele doos niet hebt verpak het product dan in luchtkussenfolie of dik karton en tape het goed vast Bevestig de deksels en pannendragers met kleefband Controleer globaal het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het ransport werd veroorzaakt Tips om energie te besparen Het eerste gebruik De volgende informatie zal u helpen om uw Eerste reiniging van het toestel apparaat op een ecologische manier te gebruiken en energie te besparen Het oppervlak kan beschadigd geraken door isommige detergenten of Ontdooi bevroren gerechten voor u ze reinigingsmaterialen bereidt Gebruik geen agressieve detergenten Gebruik potten pannen met deksels om te reinigingspoeder melk of scherpe koken Als u geen deksel gebruikt kan het voorwerpen tijdens het reinigen energieverbruik met 4 keer toenemen 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen Kies de brander die geschikt is voor de 2 Veeg de oppervlakken van het toestel met bodemmaat van de te gebruiken pan Kies een vochtige doek of spons en droog het met altijd de juiste pannemaat voor uw een doek gerechten Grotere pannen behoeven meer energie 15 NL Algemene informatie over koken Vul de de pan nooit voor meer dan eenderde met olie Laat de kookplaat niet onbewaakt achter als u olie verhit Oververhitte olie geeft brandgevaar Probeer een mogelijk vuur nooit te doven met water Bedek olie als het in brand
8. haftet nicht f r Probleme die durch ein nicht entsprechend den ortlichen Richtlinien geerdetes Produkt entstehen e Reinigen Sie das Produkt niemals indem Sie Wasser darauf verteilen oder sch tten Es besteht Stromschlaggefahr e Ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Trennen Sie das Kabel niemals durch Ziehen am Kabel greifen und ziehen Sie immer am Stecker e Das Produkt darf w hrend Installation Wartung Reinigung und Reparatur nicht an eine Steckdose angeschlossen sein e Falls das Netzkabel des Produktes beschadigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder 6 DE vergleichbar qualifizierten Personen ausgetauscht werden Das Ger t muss so installiert sein dass es vollstandig vom Netzwerk getrennt werden kann Die Trennung muss entsprechend den Baurichtlinien entweder durch einen Netzstecker oder einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter ermoglicht werden Jegliche Arbeiten an elektrischen Geraten und Systemen sollten von autorisierten und qualifizierten Personen ausgefuhrt werden Schalten Sie das Gerat bei ochaden aus unterbrechen Sie die Stromversorgung Schalten Sie dazu die Sicherungen im Haus ab Stellen Sie sicher dass die Sicherungsangaben mit dem Produkt kompatibel sind Produktsicherheit Das Ger t und seine zuganglichen Teile werden w hrend des Betriebs hei Keine Heizelemente b
9. monoxyde de carbone CO pourrait tre g n r Le mo noxyde de carbone est incolore inodore et tr s toxique pouvant tre mortel m me tres petites doses Demandez les informations con cernant les num ros de t l phone d urgence et les mesures de se curit prendre en cas d odeur de gaz aupr s de votre fournis seur en gaz Que faire si vous sentez une odeur de gaz N utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas N appuyez sur au cun bouton lectrique ex bouton de l ampoule sonnette d entr e etc N utilisez pas de telephone fixe ou de t l phone portable Risque d explosion et d intoxica tion Ouvrez les portes et fen tres Fermez toutes les valves sur les appareils gaz et les compteurs de gaz V rifiez le branchement de tous les tuyaux et raccords Si vous sentez toujours une odeur de gaz quittez l appartement Avertissez les Voisins Contactez les pompiers Utilisez un t l phone en dehors de votre domicile Ne rentrez pas dans votre domi cile tant qu on ne vous a pas in diqu que cela pouvait se faire en toute s curit d FR S curit lectrique e Si le produit est en panne ne l utilisez pas moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous risqueriez un choc lectrique e Branchez l appareil uniquement une sortie ligne avec mise la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Sp cifications techni
10. responsibility DANGER The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations DANGER Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your Safety Before installation The hob is designed for installation in a commercially available worktop A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture See figure values in mm e tcan also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface e fa cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm e Remove packaging materials and transport locks e Surfaces synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant 100 C minimum e he worktop must be aligned and fixed horizontally e Cut aperture for the hob in worktop as per installation dimensions 11 EN Room ventilation All rooms require an openable window or equvalent and some rooms will require a permanent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room Good room ventilation is essential for safe operation of your appliance If there is no window or door available for room ventilation an extra ventilation mus
11. tech niques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur 12 FR L appareil doit uniquement tre raccord l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garan tie de l appareil d marre uniquement apr s son installation correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die e La connexion doit tre conforme aux r gle mentations nationales en vigueur e Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est l arri re du produit e le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Ca ract ristiques techniques vant d effectuer tout travail sur l insta
12. vervolgens de vlam met bijvoorbeeld een deksel of een branddeken Brandgevaar Bewaar geen items op de kookplaten Als het oppervlak gebarsten is schakel het apparaat uit om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen Voor de betrouwbaarheid van de brandbaarheid van het product Zorg ervoor dat de stekker past bij de contactdoos en dat er geen vonken kunnen ontstaan Gebruik geen beschadigde of gesneden kabel of een verlengkabel behalve de originele kabel Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vocht zit op de ingestoken stekker van het product Zorg ervoor dat uw gasaansluiting danig is ge nstalleerd dat er geen gaslek kan ontstaan gebruik Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Commercieel gebruik is niet toegelaten Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het koken Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening Kindveiligheid Toegankelijke onderdelen kunnen tijdens gebruik heet worden Houd jonge kinderen uit de buurt De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen Doe alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen Elektrische en of gastoestellen Zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen Plaats gee
13. vliegt met een branddeken of een vochtige doek Zet de kookplaat als dit veilig kan uit en bel de brandweer e Droog eten steeds goed af voor het koken en plaats het voorzichtig in de hete olie Zorg ervoor dat etenswaren volledig zijn ontdooid voor het koken e Dek de kookpot niet af als u olie verwarmt e Plaats potten en steelpannen zo op de kookplaat dat de handvatten niet over de kookplaat hangen om te voorkomen dat ze opwarmen Plaats geen kookpotten op de kookplaat die gemakkelijk overhellen of omvallen e Plaats geen lege kookpotten en steelpannen op kookzones die zijn ingeschakeld Ze kunnen beschadigd raken e Een kookzone bedienen zonder kookpot of steelpan zal schade veroorzaken aan het product Schakel de kookzone uit nadat u klaar bent met koken e Plaats geen plastic of aluminium kookpotten op het oppervlak omdat dat heet kan zijn Dergelijke potten worden best ook niet gebruikt om voedsel in te bewaren e Gebruik enkel steelpannen of kookpotten met een vlakke bodem e Plaats de aangewezen hoeveelheid voedsel in Steelpannen en pannen Zo hoeft u niet onnodig te reinigen door het overvloeien van voedsel te voorkomen Plaats geen deksels van steelpannen of pannen op kookzones Plaats steelpannen zo dat ze gecentreerd staan op de kookzone Als u een steelpan 16 NL van een kookzone naar een andere wenst te verplaatsen heft u ze op in plaats van ze naar de andere kookzone te schuiven Koken met gas e
14. wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 20 DE Gelieve eerst deze gebruikershandleiding te lezen Beste klant Dank u voor het aankopen van een Beko product We hopen dat u de beste resultaten verkrijgt uit uw product dat vervaardigd is met de allernieuwste technologie van hoge kwaliteit Lees daarom deze volledige gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt en houd deze ter referentie voor toekomstig gebruik Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij Volg alle waarschuwingen en informatie in deze gebruikershandleiding op Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk aangegeven in de handleiding Verklaring van symbolen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor hete oppervlakken Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Belangrijke instructies en waarschuwingen voor veiligheid en milieu 4 Algemene veiligheid ne 4 Veiligheid bij het werken met gas 4 Elektrische veiligheid voren overeen 5 PROGUEN INGO Oo see 6 BEIEBIE GEDL U Kae 7 Kindyelighe
15. 0 3 DE Dieser Abschnitt enthalt Hinweise die fur die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerl sslich sind Diese Hinweise mussen beachtet werden damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschaden kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erloschen samtliche Garantieanspruche Allgemeine Sicherheit A DE Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren oder Personen bedient werden die unter k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden und zuvor gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Installation und Reparaturen m ssen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Vor der Installation aufmerksam alle Anweisungen lesen Ger t nicht nutzen falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Beschadigungen aufweist Nach jeder Benutzung pr fen ob die Funktionsknopfe des Produktes ausgeschaltet sind Siche
16. De vlam moet overeenkomen met de grootte van de kookpot Pas de gasvlam aan zodat deze niet aan de onderkant van de kookpot komt en centreer de kookpot op het opzetstuk Gebruik van de kookplaten 1 hulpbrander 12 18 cm 2 Snelbrander 22 24 cm is een lijst lijst van aanbevolen kookpotdiameters om te gebruiken op de overeenkomstige branders Het grote vlamsymbool geeft het hoogste kookvermogen aan en het kleine vlamsymbool duidt op het laagste kookvermogen In de uit positie top wordt er geen gas naar de branders gevoerd Ontsteking van de gasbranders 1 Houd de branderknop ingedrukt 2 Draai het tegen de klok in naar het grote vlamsymbool Het gas wordt aangestoken met de ontstane vonk 3 Pas het gewenste kookvermogen aan Schakel de gasbranders uit Schakel de warmhoudzoneknop in de uit positie boven Veiligheidssysteem voor gasonderbreking e Nadat het gas is ontstoken moet de knop bij modellen met thermische onderdelen nog 3 tot 5 seconden ingedrukt blijven om het veiligheidssysteem in te schakelen Als maatregel tegen e Als het gas niet wordt ontstoken nadat u de Be door knop indrukt en loslaat herhaalt u deze procedure en houdt u de knop 15 seconden vloeistoffen in de drukt branders wordt het ang ngoai veiligheidsmechanisme GEVAAR in gang gezet en de Laat de knop los als de brander niet binnen Veiligheidsonderbreking gastoevoer afgesloten 15 seconden vlam vat van de gastoevoer
17. Fall von einem qualifizierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen 12 DE GEFAHR Das Ger t darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Die Garantiezeit beginnt erst mit der fachgerechten Installation Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen GEFAHR Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Besch digte Netzkabel m ssen durch einen zugelassenen Elektriker ausgetauscht werden Andernfalls kann es zu Stromschl gen Kurzschl ssen und Br nden kommen e Der Anschluss muss gem nationalen Richtlinien erfolgen Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes e Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Daten entsprechen GEFAHR Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung bevor Sie mit der Elektroinstallation beginnen Es besteht Stromschlaggefahr Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben das Netzkabel darf jedoch nicht ber das Ger t hinweg verlegt werden Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Gasansc
18. GER Allow the product to cool down before you clean it Hot surfaces may cause burns e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep In one direction he surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric Mshock 18 EN Cleaning the hob Gas hobs 1 Remove and clean the saucepan carriers and burner caps 2 Clean the hob 3 Install the burner caps and make sure that they are seated correctly 4 When i
19. HDCG 32221 F Domino Cookers User Manual Domino Kochfeld Gebrauchsanleitung Domino kookplaat Gebruikershandleiding Table domino Manuel d utilisation Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Warning of hazardous situations with regard to life and property Warning of electric shock Warning of risk of fire A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sutliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 General sale Nase een 4 Safety when working with gas 4 Electrical safety nennen oever enen 5 POUCES ABLE see 6 Intended USE romane Safety for children seta 7 Disposing of the old product 7 Package MORE HON eta
20. Wacht minstens 1 minuut voor het nogmaals te proberen Er is gasopeenhopings en explosiegevaar e Druk de knop in en draai hem tegen de klok in om te ontsteken 17 NL Algemene informatie De levensduur van het product zal worden verlengd en er zullen minder vaak problemen zijn als het product regelmatig wordt gereinigd Sluit het product van de stroom af voor te beginnen met onderhouds en reinigingswerk Er is kans op elektrische schokken Laat het product afkoelen voordat u het reinigt Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken e Reinig het product grondig na ieder gebruik Zo kunt u kookresten gemakkelijker verwijderen en voorkomt u dat ze verbranden als u het apparaat de volgende keer gebruikt e Er zijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen Gebruik warm water met wasvloeistof een zachte doek of spons voor het reinigen van het product en een droge doek om het te drogen e org er steeds voor dat overvloedige vloeistoffen worden afgeveegd na de reiniging en dat gemorste vloeistoffen steeds meteen worden afgeveegd e Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen oppervlakken en de handgreep geen reinigingsmiddelen die zuur of chloride bevatten Gebruik een zachte doek met een vloeibaar detergent niet schurend om deze onderdelen schoon te vegen en let erop dat u in n richting veegt Het oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigi
21. amik dauerhaft besch digt werden Mit der Zeit kann es zu leichten Farbveranderungen der Glaskeramik und der Markierungen kommen Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintr chtigt Farbver nderungen und sonstige leichte optische Veranderungen sind bei Glaskeramik normal es handelt sich nicht um einen Defekt Bedienfeld reinigen Reinigen Sie Bedienfeld und Kn pfe mit einem feuchten Tuch anschlieBend trocken reiben Ziehen Sie die Kn pfe zum Reinigen des Bedienfelds nicht ab Das Bedienfeld kann beschadigt werden 19 DE e Wenn sich die Temperatur von Metallteilen ndert dehnen sich diese aus oder ziehen sich zusammen dabei entstehen Gerausche gt gt gt Dies ist kein Fehler Kein Strom gt gt gt Sicherungen im Sicherungskasten kontrollieren Der Hauptgashahn ist geschlossen gt gt gt ffnen Sie den Gashahn Der Gasanschluss ist verbogen gt gt gt Installieren Sie den Gasanschluss richtig Brenner sind verschmutzt gt gt gt Reinigen Sie die Brennerkomponenten Die Brenner sind feucht gt gt gt Trocknen Sie die Brennerkomponenten Die Brennerkappe ist nicht sicher angebracht gt gt gt Bringen Sie die Brennerkappe richtig an Der Gashahn ist geschlossen gt gt gt ffnen Sie den Gashahn Die Gasflasche ist leer beim Einsatz von Butangas gt gt gt Tauschen Sie die Gasflasche aus Falls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen l sen lassen sollte
22. angas drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn Bei Erdgas sollten Sie die schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Die regulare Flammenhohe bei reduziertem Durchfluss sollte bei 6 bis 7 mm liegen 4 Bei h herer Flamme drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn bei niedrigerer Flamme gegen den Uhrzeigersinn 5 Endkontrolle Stellen Sie den Brenner sowohl auf hohe als auch auf geringe Flammenh he ein die Flamme sollte nicht erl schen 6 Je nach Ausf hrung des Gasanschlusses Ihres Ger tes kann die Lage der Einstellschraube etwas abweichen _ 1 Gasdurchfluss Einstellschraube 14 DE 1 Gasdurchfluss Einstellschraube Falls die Gasart des Ger tes umgestellt wird muss auch das Typenschild mit der Gasartangabe entsprechend ge ndert werden Transport e Bewahren Sie den Originalkarton auf falls Sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern e Sichern Sie Einsch be Geschirr und Auflagen mit Klebeband Uberpriifen Sie das Ger t nach dem iTransport genau berzeugen Sie sich savon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Gerat umweltbewusst und energiesparend Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zu
23. bereitung auf Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen W hlen Sie stets die zum Bodendurchmesser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r Kochgeschirr in der passenden Gr Be GroBeres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Gerates Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen ddie Oberfl chen des Ger tes besch digt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Ger teoberflachen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem F llen Sie Kochgeschirr maximal bis zu einem Drittel mit l Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit hei em l arbeiten berhitzte Ole und Fette k nnen Br nde verursachen Versuchen Sie niemals vorher mit Wasser zu l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen mit einer L schdecke notfalls mit einem leicht feuchten Tuch Trennen Sie den Herd von der Stromversorgung falls dies gefahrlos m glich ist rufen Sie die Feuerwehr e Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel gr ndlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind e Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab
24. d on related burners Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking power In turned off position top gas is not supplied to the burners Igniting the gas burners 1 Keep burner knob pressed 2 Turn it counter clockwise to large flame symbol Gas is ignited with the spark created 3 Adjust it to the desired cooking power Turning off the gas burners Turn the knob to off upper position Gas shut off safety system in models with thermic component As a counter measure against blow out due to fluid overflows at burners safety mechanism trips and shuts off the gas e safety Push the knob inwards and turn it counter clockwise to ignite After the gas ignites keep the knob pressed for 3 5 seconds more to engage the safety system lf the gas does not ignite after you press and release the knob repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds ANGER Release the button if the burner is not ignited within 15 seconds Wait at least 1 minute before trying again There is the risk of gas accumulation and explosion 17 EN General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock DAN
25. de la vis de r lage peut varier 1 Vis de reglage du debit 1 Vis de reglage du debit Si le type de gaz de l appareil est modifi alors la plaque signal tique indiquant le type de gaz utilis par l appareil doit galement tre modifi e D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton SI vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout e Attachez les couvercles et grilles de support avec du ruban adh sif Minspectez l aspect general de l appareil pour d celer les d g ts potentiellement dus au Conseils pour faire des conomies d nergie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie D congelez les plats surgel s avant de les cuire Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d
26. den z ndet Warten Sie mindestens eine Minute ab bevor Sie es erneut versuchen Es besteht Explosionsgefahr durch Gasansammlungen 17 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Gerates und beugen Fehlfunktionen vor Stromversorgung bevor Sie es reinigen Es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen gr ndlich abk hlen Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Backofens nicht einbrennen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf bersch ssige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen verzichten Sie auf Reinigungsmittel die sauren oder Chlor enthalten Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt erden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei de
27. dienen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd te worden Installatie en reparatiewerk moet altijd uitgevoerd worden door bevoegde serviceagenten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Dit kan de garantie ongeldig maken Lees alvorens de installatie de Instructie zorgvuldig door Gebruik het apparaat niet als het defect is of zichtbare schade vertoont Controleer of de functieknoppen van het product na ieder gebruik zijn uitgeschakeld Veiligheid bij het werken met gas Werk aan gasapparatuur of gassystemen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde gekwalificeerde personen Voor installatie dient u te controleren of de omstandigheden van de plaatselijke distributie gastype en gasdruk en de afstelling van het toestel compatibel zijn Dit toestel is niet verbinden aan een evacuatietoestel voor verbrandingsproducten Het moet in overeenstemming met de huidige installatievoorschriften worden ge nstalleerd en aangesloten Er moet in het bijzonder worden gelet op de vereisten betreffende ventilatie Zie Voor installatie pagina 11 Een kookgastoestel produceert hitte vocht en verbrandingsproducten in de kamer waar dit apparaat wordt gebruikt Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is vooral bij gebruik van het toestel zorg voor een natuurlijke ventilatie en laat de ventilatieopening open Plaats eventueel een extra ventilatietoes
28. dieningspaneel 7 Branderplaat 4 hulpbrander ge Er 1 2 1 hulpbrander Voor 2 Snelbrander Achter 9 NL Technische specificaties De technische specificaties mogen zonder Jvoorafgaande kennisgeving gewijzigd orden om de productkwaliteit te verbeteren De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematisch en komen mogelijk niet exact Movereen met uw product Injectortafel 10 NL aarden vermeld op de productlabels of in de bijgeleverde documentatie worden verkregen onder laboratoriumomstandigheden overeenkomstig de relevante standaarden Deze waarden kunnen schommelen afhankelijk van de werkings en omgevingsomstandigheden van het product Product dient ge nstalleerd te worden door een bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Mogelijk kan dit de garantie ongeldig maken De voorbereiding van de locatie en de delektriciteits en gasinstallatie voor het product vallen onder de verantwoordelijkheid van de klant GEVAAR Het product moet aangesloten worden overeenkomstig de lokale gas en elektriciteitsvoorschriften GEVAAR Controleer v r installatie van het product of het zichtbare gebreken heeft Zo ja laat het dan niet installeren Beschadigde producten vormen een gevaar voor uw veiligheid Voor installatie De kookplaat is ontworpen voor installatie in e
29. e taps Reduced gas flow rate setting for hob taps 1 Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the reduced position 2 Remove the knob from the gas tap 3 Use an appropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw 13 EN For LPG Butane Propane turn the screw clockwise For the natural gas you should turn the screw counter clockwiseonce The normal length of a straight flame in the reduced position should be 6 7 mm 4 Ifthe flame is higher than the desired position turn the screw clockwise If it is smaller turn anticlockwise 5 For the last control bring the burner both to high flame and reduced positions and check whether the flame is on or off Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may vary 1 Flow rate adjustment screw 1 4 EN Flow rate adjustment screw If the gas type of the unit is changed then the rating plate that shows the gas type of he unit must also be changed Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely e Secure the caps and pan supports with adhesive tape Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation Tips
30. egt dat het veilig is dit te doen Elektrische veiligheid Indien het product een defect heeft moet het niet in gebruikt worden genomen zonder dat het gerepareerd is door een bevoegde onderhoudsdienst Er is kans op elektrische schokken Sluit het product uitsluitend aan op een geaarde uitgang lijn met een voltage en beveiliging zoals gespecificeerd in de Technische specificaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zonder 5 NL G NL transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor problemen die zijn ontstaan doordat het product niet geaard is in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Reinig het product nooit door er water overheen te gooien Er is kans op elektrische schokken Raak de stekker nooit met natte handen aan Trek de stekker nooit uit aan de kabel trek altijd aan de stekker Het product moet tijdens installatie onderhoud reiniging en reparatiehandelingen losgekoppeld zijn Als het stroomkabel van het product beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de fabrikant door zijn onderhoudsdienst of door soortgelijke bevoegde personen Het apparaat dient dusdanig ge nstalleerd te zijn dat het volledig van het netwerk afgesloten kan worden De loskoppeling dient te geschieden door het uittrekken van de stekker of het uitschakelen van een schakelaar die in de vaste elektrische installatie i
31. en commercieel werkblad Er moet een veiligheidsafstand worden gelaten tussen het apparaat en de keukenwanden en het keukenmeubilair Zie afbeelding waarden in mm Het fornuis kan ook losstaand worden geplaatst Voorzie een minimumafstand van 750 mm boven het kookoppervlak Indien boven het fornuis een afzuigkap wordt geplaatst dient u de instructies van de fabrikant te raadplegen met betrekking tot de installatiehoogte minstens 650 mm Verwijder verpakkingsmateriaal en transportsloten Oppervlakken synthetische laminaten en hechtmiddelen die worden gebruikt moeten warmtebestendig zijn 100 C minimum Het werkblad moet uitgelijnd zijn en horizontaal bevestigd zijn Maak een opening voor de kookplaat in het werkblad volgens de installatieafmetin 11 NL Kamerventilatie In elke kamer moet een opengaand venster of iets gelijkaardigs worden voorzien In sommige kamers moet extra ventilatie worden voorzien De lucht voor verbranding wordt genomen van de kamerlucht en de uitlaatgassen worden rechtstreeks in de kamer uitgestoten Goede kamerventilatie is essentieel voor het veilige bediening van uw toestel Indien er geen raam of deur beschikbaar is voor kamerventilatie moet er een extra ventilatie worden ge nstalleerd Het fornuis mag in een keuken een keuken eetkamer of een slaap woonkamer worden geplaatst maar niet in een badkamer of een douche Het fornuis mag niet in een slaap woonkamer met een oppervlakte va
32. ent e Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e La bonbonne de gaz est vide en cas d utilisation du LPG gt gt gt Remplacez la bonbonne du gaz Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si OUS ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 20 FR Part no 185 2230 38 Rev AB 28 11 2013
33. er hren Kinder unter 8 Jahren fernhalten sofern nicht kontinuierlich beaufsichtigt Produkt niemals nutzen wenn Urteilsverm gen oder Koordination durch Alkohol und oder Drogen beeintr chtigt sind Bei alkoholischen Getranken in den Gerichten entsprechend vorsichtig sein Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann durch Entz nden bei Kontakt mit hei en Oberfl chen Feuer verursachen Keine brennbaren Materialien in der Nahe des Produktes aufstellen da die Seiten w hrend des Gebrauchs hei werden k nnen Darauf achten dass keine Bel ftungsschlitze blockiert werden Zur Reinigung des Ger tes keine Dampfreiniger verwenden andernfalls besteht Stromschlaggefahr Unbeaufsichtigtes Garen auf einem Kochfeld mit Fett oder l kann gef hrlich sein und Br nde verursachen Niemals versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen Stattdessen das Ger t abschalten und Flammen z B mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke abdecken Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochoberfl chen aufbewahren Falls die Oberfl che gesprungen ist Ger t zur Vermeidung m glicher Stromschlaggefahr abschalten Brandschutzvorkehrungen des Produktes Sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und keine Funken erzeugt Keine besch digten oder abgeschnittenen Kabel bzw Verlangerungskabel verwenden nur das Originalkabel einsetzen Beim Anschlie en des Produktes sicherstellen dass sic
34. euillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques e Les appareils lectriques et ou gaz sont dangereux pour les en fants Tenez les enfants l cart de l appareil lorsqu il fonctionne et interdisez leur de jouer avec e Ne rangez pas d objets au dessus de appareil que les enfants pourraient atteindre Mise au rebut de l ancien appa reil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union euro p enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lec troniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit superieure susceptibles d tre reutili s s et adapt s au recyclage Par con 8 FR sequent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les or dures m nageres et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au con traire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorites de votre localit pour plus d informa tions concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne ll ne comporte pas les mat riels dan gereux et interdits mentionn s dans la d
35. ez une accumula tion de gaz et une explosion 17 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro bl mes D branchez l appareil de la prise d alimen tation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours a bien essuyer les exces de liquide apres le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poign e Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets t
36. for saving energy Initial use The following information will help you to use First cleaning of the appliance your appliance in an ecological way and to save energy e Defrost frozen dishes before cooking them he surface might get damaged by some idetergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning e Use pots pans with cover for cooking If powders creams or any sharp objects there is no cover energy consumption may during cleaning increase 4 times Do not use harsh abrasive cleaners or sharp e Select the burner which is suitable for the metal scrapers to clean the oven door glass bottom size of the pot to be used Always since they can scratch the surface which select the correct pot size for your dishes may result in shattering of the glass Larger pots require more energy 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth 15 EN General information about cooking Never fill the pan with oil more than one third of it Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire Never attempt to extinguish a possible fire with water When oil catches fire cover it with a fire blanket or damp cloth Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before fr
37. h keine Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit am Stecker befindet Sicherstellen dass der Gasanschluss richtig installiert ist und kein Gas austritt Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen ES darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden Der Hersteller haftet nicht f r ochaden die durch unsachgemaBen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Sicherheit von Kindern Verschiedene Teile des Gerates werden w hrend des Ge brauchs IDE heiB Daher kleine Kinder vom Ger t fernhalten e Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen S mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Elektrische und oder Gasprodukte k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fernhalten Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen e Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen die Kinder erreichen k nnen Altgerate entsorgen Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altgeraten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet 8 DE Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien he
38. hluss GEFAHR Das Ger t darf nur durch eine autorisierte und qualifizierte Fachkraft mit der Gasversorgung verbunden werden Explosions und Vergiftungsgefahr durch nicht sachgerechte Reparaturen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen GEFAHR Vor Arbeiten an der Gasinstallation die Gaszufuhr schlieBen ES besteht Explosionsgefahr e Bedingungen und Werte zur Gaseinstellung finden Sie auf den Etiketten oder auf dem Typenschild Beachten Sie die detaillierten Informationen zu Gasanschluss und Umstellung in der beim Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung Beachten Sie die detaillierten Informationen zu Gasanschluss und Umstellung in der beim Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung Ger t installieren 1 Bereiten Sie die Arbeitsplatte entsprechend den Installationsabmessungen in der Bedienungsanleitung vor 2 Setzen Sie das Kochfeld so auf die Arbeitsplatte dass die Bedienelemente nach vorne zeigen Ruckansicht Anschlussoffnungen erbindungsklemmen werden am Kochfeld angebracht mitgeliefert M Der Anschluss ber mehrere ffnungen Sollte vermieden werden da es unter Umst nden zu Besch digungen des Gas und elektrischen Systems kommen kann Endkontrolle 1 Offnen Sie die Gaszufuhr 2 berpr fen Sie die Gasinstallationen auf korrekten Sitz und Dichtigkeit 3 Entz nden Sie die Kochstellen und K
39. iedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden naturlich in der Anleitung erwahnt Die Symbole In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole Warnung vor gefahrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachschaden kommen kann A Warnung vor Stromschl gen Warnung vor Brandgefahr Warnung vor hei en Fl chen Ar elik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sutliice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise 4 Allgemeine Sicherheit een 4 Sicherheit beim Umgang mit Gas 4 Elektrische Sicherheit 5 Produktsicherheit unse 6 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Sicherheit von Kindern een 7 Altger te entsorgen reren 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 8 2 Allgemeine Informationen 9 Ger te bersicht ee Ent 9 T chnSeneaens ss se 2 se 10 N KtOr ane andre 10 Installation 11 vordgerinstallalon sense sens ss 11 Einbauen und Anschlie en 12 GasumstellUng enne eeste 13 ANSP O Sa neo 14 Vorbereitungen 15 Tipps zum Energiesparen 15 Erste IndetrieBnanM Enna 15 Erstreinigung des Ger tes 15 Bedienung Kochfeld 16 Allgemeine Hinweise zum Kochen 16 Kochfeld verwenden ee 16 Reinigung und Wartun 18 Allgemeine Hinweise sans overer veren 18 Kochfeld reinigen tenera 18 Bedienfeld reinigen nennen 19 Problemlosungen 2
40. ionnez la table de cuisson sur le plan de travail de sorte que les manettes de contr le soient orient es vers l avant Vue de derri re orifices de raccord Des colliers de serrage seront fournis tels igu install s sur la table de cuisson r alisation des raccords dans d autres orifices n est pas une pratique recomman d e en termes de s curit car cela pourrait endommager le circuit de gaz ou le circuit lectrique V rification finale 1 Ouvrez le robinet de gaz 2 V rifiez les raccords de l installation de gaz 3 Allumez les br leurs et v rifiez l aspect de la flamme La flamme doit tre bleue et avoir une forme r guli re Si elle est jaun tre assurez vous que le bouchon du br leur est solidement install et nettoyez le br leur Conversion du gaz Avant d effectuer tout travail sur l installa tion de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueriez une explosion Pour changer le type de gaz de votre appareil changez tous les injecteurs et r glez les flammes de toutes les valves la position de d bit r duit Changement de l injecteur des br leurs 1 Retirez le couvercle de br leur et le corps du br leur 2 D vissez les injecteurs en tournant dans le sens contraire des aiguilles du montre 3 Fixez les nouveaux injecteurs 13 FR 4 V rifiez le branchement de tous les raccords La position des nouveaux injecteurs e
41. ique la puissance de cuisson la plus lev e et le symbole repr sentant une petite flamme in dique la puissance de cuisson la moins lev e En position OFF indicateur vers le haut les br leurs ne sont pas aliment s en gaz Allumage des br leurs gaz 1 Maintenez le bouton du br leur appropri enfonc 2 Tournez le dans le sens anti horaire vers le symbole repr sentant la grande flamme Le gaz s allume grace l tincelle ainsi g n r e 3 Reglez la puissance de cuisson souhait e Arr t des br leurs gaz e Appuyez sur le bouton et tournez le dans le Tournez le bouton de la zone garde au chaud sur sens anti horaire pour allumer le gaz la position OFF indicateur vers le haut e Maintenez ensuite le bouton enfonc pen Syst me de coupure de s curit du gaz sur dant 3 5 secondes suppl mentaires pour les mod les dot s d un composant ther activer le systeme de s curit mique e Si le gaz ne s allume pas apres avoir ap puye et rel ch le bouton r p tez l op ra Un m canisme de s curit tion en maintenant le bouton enfonc pen fait office de contre mesure dant une quinzaine de secondes et se d clenche pour cou per l arriv e de gaz en cas aie ie ie de d bordement de liquide Rel chez le bouton si le br leur a gaz ne sur les br leurs s allume pas apres 15 secondes 1 S curit de Patientez au moins 1 minute avant de coupure du gaz r essayer Vous risqueri
42. ire coupez le fu sible domestique e V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil Securite du produit e Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux lements de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus a l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s e Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l ap pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson Sans Surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme a
43. irective Elimination des emballages e Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu sur l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux Vue d ensemble gt N Support de r cipient 5 Fond Electrode 6 Br leur rapide Bandeau de commande 7 Plaque de br leur Br leur auxiliaire 1 2 Br leur auxiliaire Avant 2 Br leur rapide Arri re 9 FR _Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent changer sans avis pr alable afin d am liorer Bla qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas Mcorrespondre exactement l appareil _Tableau des injecteurs Les valeurs mentionn es sur les tiquettes de l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier 2900 W Arri re 10 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant
44. irr mittig auf den Tr ger Kochfeld verwenden 1 Nebenbrenner 12 18 cm 2 Schnellbrenner 22 24 cm ist eine Liste mit f r die jeweiligen Brenner empfohlenen Geschirrdurchmessern Das gro e Flammensymbol zeigt die h chste das kleine Flammensymbol zeigt die geringste Leistungsstufe an In der Aus Position oben werden die Brenner nicht mit Gas versorgt Gasbrenner z nden 1 Halten Sie den Knopf des Brenners gedr ckt 2 Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf das gro e Flammensymbol Nun werden Funken erzeugt die das Gas entz nden 3 Passen Sie die Leistungsstufe wie gew nscht an Gasbrenner abschalten Drehen Sie den Regler der Warmhaltezone in die Aus Position oben Sicherheitssystem zur Gasabschaltung bei Modellen mit Thermokomponente Falls Fl ssigkeiten berkochen und die Gasflamme zum Erl schen bringen greift ein Sicherheitsmechanismus ein und sperrt die 1 Sichere Gaszufuhr Gasabschaltung e Drucken Sie den Regler hinein drehen Sie ihn zum Z nden gegen den Uhrzeigersinn Halten Sie den Regler nach dem Entz nden des Gases noch weitere 3 5 Sekunden lang gedr ckt andernfalls schaltet sich der Brenner aus Sicherheitsgr nden wieder ab Falls sich das Gas nach Bet tigung des Reglers nicht entz ndet wiederholen Sie das Verfahren indem Sie den Regler weitere 15 Sekunden lang gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los falls der Brenner nicht innerhalb 15 Sekun
45. jk van model 2 Ontsteking 3 Injector 4 Brander sProbeer de gasbranderkranen niet te erwijderen tenzij er een abnormale Bioestand is U moet een bevoegde serviceagent bellen indien het nodig is de kranen te vervangen 13 NL Instelling verminderde gasstroomsnelheid voor kookplaatkraan 1 Ontsteek de brander die aangepast moet worden en draai de knop naar de laagste stand 2 Verwijder de knop van de gaskraan 3 Gebruik een schroevendraaier van de juiste afmeting om de stelschroef voor de stroomsnelheid af te stellen Voor lpg butaan propaan draait u de schroef met de klok mee Voor aardgas moet u de 1 schroef eenmaaltegen de klok indraaien De normale lengte van een rechte vlam in de laagste stand moet 6 mm zijn 4 Als de vlam groter is dan de gewenste stand draai de schroef dan met de klok mee Als de vlam kleiner is draai dan tegen de klok in Stelschroef gasdebiet Indien het gastype van de eenheid gewijzigd wordt moet het typeplaatje dat het gastype an de eenheid vermeldt ook gewijzigd worden 5 Breng voor de laatste bediening de brander Toekomstig transport zowel naar hoge vlam als naar de laagste standen en controleer of de vlam aan of uit is Afhankelijk van het type gaskraan dat in uw toestel wordt gebruikt kan de positie van de afstellingsschroef vari ren 1 Stelschroef gasdebiet 14 NL Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg
46. l and prohibited materials specified in the Directive TIEN Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 8 EN Overview N 1 Pan support 5 Base cover Spark plug 6 Rapid burner Control panel 7 Burner plate Auxiliary burner Z 1 2 Auxiliary burner Front 2 Rapid burner Rear 9 EN Technical specifications echnical specifications may be changed Awithout prior notice to improve the quality of he product g igures in this manual are schematic and may not exactly match your product Injector table alues stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary 10 EN Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer s
47. ld ae l Het oude product afvoeren ees 8 Verpakkingsmateriaal afvoeren 8 2 Algemene informatie 9 OA 9 Technische specificaties 00 en 10 INIECIOH Ale nee 10 Installatie 11 Voor installatie l 11 Installatie en verbinding 12 EO ZI T A 13 oekomstig NSP nan 14 Voorbereidingen 15 Tips om energie te besparen 15 Het eerste gebrulk a 15 Eerste reiniging van het toestel 15 De kookplaat gebruiken 16 Algemene informatie over koken 16 Gebruik van de kookplaten 16 Onderhoud en verzorgin 18 Algemene informatie neee 18 Reiniging van de kookplaat 18 Het bedieningspaneel reinigen 19 Problemen oplossen 20 3 NL Dit gedeelte bevat veil gheidsvoorschriften die helpen persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen Het niet opvolgen van deze instructies laat alle garantie vervallen Algemene veiligheid A NL Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verzwakte fysieke zintuiglijke of mentale toestand of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instructies zijn gegeven betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de betrokken gevaren Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud
48. le room heating e The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors Safety for children e Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away e he packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards e Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e Do not place any items above the appliance that children may reach for Disposing of the old product Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmfu
49. less continuously supervised Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during USE Keep all ventilation slots clear of obstructions Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces lf the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Prevention against possible fire risk e Ensure all electrical connections are secure and tight to prevent risk of arcing e Do not use damaged cables or extension cables e Ensure liquid or moisture is not accessible to the electrical connection point e To prevent gas leakage ensure that the gas connection is sound Intended use e This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee e This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for examp
50. lla tion lectrique l appareil doit tre d bran ch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique La prise du c ble d alimentation doit tre facile d acc s apr s l installation ne le faites pas passer au dessus de la table de CUISSON Branchez le c ble d alimentation dans la prise Raccordement au gaz L appareil doit tre connect au syst me d alimentation en gaz uniquement par un technicien autoris et qualifi Risque d explosion et d intoxication caus par des r parations effectu es par des personnes non professionnelles Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Avant d effectuer tout travail sur l installa tion de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueriez une explosion Les conditions et valeurs de r glages du gaz sont indiqu es sur les plaques signal tiques ou plaques type ion Consultez les informations d taill s sur le rac cordement et la conversion au gaz dans le ma nuel d utilisateur fourni avec votre produit Consultez les informations d taill s sur le rac cordement et la conversion au gaz dans le ma nuel d utilisateur fourni avec votre produit Installation du produit 1 Pr parez le plan de travail conform ment aux dimensions d installation indiqu es dans le manuel d utilisation 2 Posit
51. ls iy olle room en siroop moeten meteen worden gereinigd zonder te wachten tot het opperviak is afgekoeld Anders kan het glazen keramische opperviak permanent worden beschadigd Na verloop van tijd kan de kleur van de deklaag of andere oppervlakken licht vervagen Dit heeft geen effect op de werking van het product Vervaging van de kleur en vlekken op het glazen keramische oppervlak zijn normaal en dus geen defect Het bedieningspaneel reinigen Reinig bedieningspaneel en knoppen met een vochtige doek en veeg ze droog yr Verwijder om het bedieningspaneel te reinigen niet de bedieningsknoppen de bedieningspaneel kan beschadigd worden 19 NL e Wanneer de metalen onderdelen worden verwarmd kunnen deze uitzetten en geluid veroorzaken gt gt gt Dit is geen fout e Geen stroom gt gt gt Controleer zekeringen in de zekeringenkast Hoofdgaskraan is afgesloten gt gt gt Open de gaskraan e D leiding is geb Installeer de gasleiding correct Branders zijn vuil gt gt gt Reinig de branderonderdelen Branders zijn nat gt gt gt Droog de branderonderdelen De branderdeksel is niet veilig gemonteerd gt gt gt Monteer de branderdeksel correct Gaskraan is afgesloten gt gt gt Open de gaskraan Gascylinder is leeg bij gebruik van LPG gt gt gt Vervang de gascylinder Raadpleeg de bevoegde serviceagent of de dealer waarbij u het product hebt gekocht als u
52. m g ltigen Bestimmungen installieren lassen Andernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und ider elektrischen und Gasanschl sse sind Sache des Kunden Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroinstallation erfolgen Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte untersuchen Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Minimum Vor der Installation Das Kochfeld ist f r den Einbau in eine handels bliche Kuchenarbeitsplatte vorgesehen Zwischen Ger t und angrenzenden K chenw nden und m beln muss ein Sicherheitsabstand verbleiben Siehe Abbildung auf der n chsten Seite Angaben in mm Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Installationsh he mindestens 650 mm Abstand Verpackungsmaterial und Transportsicherungen entfernen Oberfl chen Kunststoffbel ge und verwendete Kleber m ssen hitzebest ndig sein bis minde
53. n items boven het toestel binnen het bereik van kinderen 7 NL Het oude product afvoeren Voldoet aan de WEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische 8 NL apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamelpunten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsmateriaal afvoeren e Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Houd verpakkingsmateriaal op een veilige plek buiten het bereik van kinderen Verpakkingsmateriaal van het product wordt vervaardigd van recyclebaar materiaal Voer het netjes af en sorteer het overeenkomstig de regels voor recyclebaar afval Werp het niet weg bij het normale huisafval Overzicht 1 Pannendrager 5 Basisdeksel 2 Ontsteking 6 Snelbrander 3 Be
54. n minder dan 20 m worden geplaatst Installeer dit toestel niet in een kelderverdieping tenzij er aan minstens een zijn vrije toegang is tot de gelijkvloerse verdieping Ventilatieopening Installatie en verbinding e Het product mag slechts worden ge nstalleerd en aangesloten volgens de statutaire installatienormen Elektrische aansluiting Sluit het product aan op een geaarde uitgang lijn die beveiligd is door een zekering met de capaciteit zoals vermeld in de tabel Technische specificaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het product zonder een aardingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften 12 NL GEVAAR Het product mag uitsluitend door een bevoegde en gekwalificeerde persoon op de netvoeding aangesloten worden De garantieperiode van het product gaat uitsluitend in na correcte installatie De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen GEVAAR De stroomkabel mag niet worden vastgeklemd verbogen of samengedrukt of in contact komen met warme onderdelen van het product Een beschadigde stroomkabel moet door een bevoegde elektricien worden vervangen Anders bestaat er een risico op een elektrische schok kortsluiting of brand De aansluiting moet
55. ngen in de gebruikershandleiding 2 Plaats de kookplaat zo op het aanrechtblad dat de bedieningsknoppen naar voren gericht zijn Achteraanzicht aansluitopeningen De aansluitingsklemmen worden geleverd oals ge nstalleerd op de kookplaat Verbindingen maken naar verschillende openingen is geen goede veiligheidsoefening aangezien het het gas en elektriciteitssysteem kan beschadigen Laatste controle 1 Open de gastoevoer 2 Controleer gasinstallaties voor veilige installatie en dichtheid 3 Ontsteek branders en controleer het verschijnen van de vlam lam dient blauw te zijn een een regelmatige vorm te hebben Als de vlam Mo eelachtig is controleer of de branderdeksel goed op zijn plek zit of reinig de brander Gasomzetting GEVAAR Sluit de gastoevoer af voordat u begint te werken aan de gasinstallatie Er is explosiegevaar Om het gastype van uw toestel te wijzigen wijzigt u alle injectoren en maakt u vlaminstellingen voor alle kleppen bij verminderde stroomsnelheid Injector voor de branders verwisselen 1 Haal het branderdeksel en de branderkern weg 2 Schroef de injectoren los door deze tegen de klok in te draaien Plaats nieuwe injectoren Controleer alle aansluitingen op veilige installatie en dichtheid a icuwe injectoren zijn op de verpakking oorzien van een positiemarkering of er Injectortafel pagina 10 werd een tabel bijgevoegd gt 1 Vlambeveiliging afhankeli
56. ngsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten reinigingspoeder melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen 18 NL Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dat kan elektrische schokken veroorzaken Reiniging van de kookplaat Gaskookplaten 1 Verwijder de opzetstukken voor de steelpan en de branderdeksels en reinig ze 2 Reinig de kookplaat 3 Installeer de branderdeksels en zorg ervoor dat ze correct geplaatst zijn 4 Let erop dat de opzetstukken voor de steelpan zo worden geplaatst dat de branders centraal staan bij de installatie van de bovenste gril Glazen keramische oppervlakken Veeg over het glazen keramische oppervlak met een koude vochtige doek om te voorkomen dat er reinigingsmiddel achterblijft Droog af met een zachte en droge doek Resten kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen bij het volgende gebruik van de kookplaat Gedroogde restjes mogen nooit van het glazen keramische oppervlak worden gekrast met gebogen messen staalwol of gelijkaardige gereedschappen Verwijder calciumvlekken gele vlekken met een kleine hoeveelheid ontkalker zoals azijn of citroensap U kunt ook geschikte commercieel beschikbare producten gebruiken Breng het reinigingsmiddel aan op een spons en wacht tot het goed ingetrokken is als het oppervlak erg vervuild is Reinig daarna het oppervlak van de kookplaat met een vochtige doek F Voedingswaren op basis van suiker zoa
57. nstalling the upper grills pay attention to place the saucepan carriers so that the burners are centered Glass ceramic surfaces Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dried residues on the glass ceramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially available products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth mougar based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without aiting the surface to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of the product Color fading and stains on the glass ceramic surface is a normal condition and not a defect Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry Do not remove the control buttons knobs to clean the control panel Control panel may get damaged
58. ondanks het doorvoeren van de aanwijzingen in dit gedeelte het probleem niet kunt oplossen Probeer nooit om een product met gebreken zelf te repareren 20 NL Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diffe rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Avertissement de situations dange reuses relatives la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce
59. ontrollieren das Flammenbild Die Flamme muss blau und in regelm Biger Form brennen Falls sich die Flamme gelblich f rbt vergewissern Sie sich dass die Brennerkappe richtig sitzt oder reinigen den Brenner Gasumstellung GEFAHR Vor Arbeiten an der Gasinstallation die Gaszufuhr schlie en Es besteht Explosionsgefahr Zur Umstellung auf eine andere Gasart tauschen Sie s mtliche Injektoren und f hren bei s mtlichen Ventilen eine Flammeneinstellung bei geringem Durchfluss durch Brennerinjektoren austauschen 1 Brennerdeckel und Brennerk rper abnehmen 2 Injektoren durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen und entfernen 3 Neue Injektoren einpassen 4 Alle Verbindungen auf korrekten Sitz und Dichtigkeit berpr fen ei neuen Injektoren orientieren Sie isich an der auf der Verpackung angegebenen Position oder an der Tabelle auf njektortabelle Seite 10 1 Flammenausfallschutz je nach Modell 2 Z ndung 3 Injektor 4 Brenner 13 DE Falls kein zwingender Grund vorliegt verzichten Sie auf die Entfernung der Gasbrennerh hne Zum Austausch der H hne m ssen Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden Geringe Gashahn Gasdurchflusseinstellung 1 Z nden Sie den einzustellenden Brenner drehen Sie den Bedienknopf auf eine geringe Einstellung 2 Nehmen Sie den Knopf vom Gashahn ab 3 Gasdurchflusseinstellschraube mit einem passenden Schraubendreher einstellen Bei Butan Prop
60. plied with your product Installing the product 1 Prepare the counter according to the installation dimensions in the user manual 2 Place the hob onto the counter so that the control buttons will face forwards Rear view connection holes ed as Connection clamps will installed onto the hob Making connections to different holes is not a good practice in terms of safety since it can damage the gas and electrical system Final check 1 Open gas supply 2 Check gas installations for secure fitting and tightness 3 Ignite burners and check appearance of the flame Gas conversion Before starting any work on the gas installation disconnect the gas supply There is the risk of explosion In order to change your appliance s gas type change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position Exchange of injector for the burners 1 Take off burner cap and burner body 2 Unscrew injectors by turning the counter clockwise 3 Fit new injectors 4 Check all connections for secure fitting and tightness New injectors have their position marked on their packing or injector able on njector table page 10 can be referred to 1 Flame failure device model dependant 2 Spark plug 3 Injector 4 Burner Unless there is an abnormal condition do not attempt to remove the gas burner taps ou must call an Authorised service agent if it is necessary to change th
61. ques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque Vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport a tout probl me consecu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur e Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique e Ne touchez jamais la prise si vous avez des mains mouill es De m me ne d branchez jamais l appareil en le tirant par le c ble Pour ce faire il est conseill de toujours tenir la prise avant de la tirer e Debranchez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion e Si le cordon d alimentation est endommage il doit tre remplac G FR par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d eviter tout risque e Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pletement du r seau La s para tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr a l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction e Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi lit es et qualifi es e En cas de d g ts eteignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce fa
62. r Reinigung Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes es besteht Stromschlaggefahr 18 DE Kochfeld reinigen Gaskochstellen 1 Entfernen und reinigen Sie die Trager und Brennerdeckel 2 Kochfeldmulde reinigen 3 Bringen Sie die Brennerdeckel an achten Sie darauf dass sie fest sitzen 4 Achten Sie bei der Anbringung der oberen Roste darauf die Trager so zu platzieren dass sich die Brenner exakt in der Mitte befinden Glaskeramik Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sauber Anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Achten Sie darauf dass keine R ckst nde auf der Glaskeramik verbleiben andernfalls kann das Kochfeld bei der n chsten Nutzung besch digt werden Versuchen Sie niemals R ckst nde mit Messern Stahlwolle und hnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Flecken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitronensaft funktionieren ebenfalls Alternativ k nnen Sie entsprechende handels bliche Produkte verwenden Bei hartn ckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig in den Schmutz eingezogen ist Anschlie end wischen Sie die Glaskeramik des Kochfeldes mit einem feuchten Tuch sauber Votark zuckerhaltige Lebensmittel m ssen sofort entfernt werden bevor die Glaskeramik abk hlt Andernfalls kann die Glasker
63. raient tre endommag s e Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous 16 FR n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role Sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou hait au lieu de la faire glisser Cuisson au gaz e La taille du r cipient et celle de la flamme doivent correspondre R glez les flammes du gaz afin qu elles ne d passent pas du fond du r cipient et centrez ce dernier sur la grille Utilisation des tables de cuisson 1 Br leur auxiliaire 12 18 cm 2 Br leur rapide 22 24 cm est une liste des diam tres de r cipients recommand s utiliser sur les br leurs correspondants Le symbole repr sentant une grande flamme ind
64. ranchants pour le nettoyage 18 FR N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen ent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Tables de cuisson gaz 1 Retirez et nettoyez les grilles et les chapeaux de br leurs 2 Nettoyez la table de cuisson 3 Installez les chapeaux de br leurs et v rifiez qu ils sont bien pos s 4 Lorsque vous installez la grille sup rieure veillez bien positionner les grilles afin de centrer les br leurs Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis SON Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide Les aliments sucr s cr mes
65. reil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance e Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne Sera pas responsable des dommages causes a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga AJFR rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions e Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles e Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apr s chaque utilisation S curit lors de travaux concer nant le gaz e Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes de gaz ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilit es et qualifi es e Avant l installation assurez vous que les conditions de distribution locale type et pression du gaz sont compatibles aux r glage
66. rgestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es Stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeraten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne uber geeignete Sammelstellen in Ihrer Nahe Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthalt keine in der Direktive angegebenen gefahrlichen und unzulassigen Materialien Verpackungsmaterialien entsorgen e Die Verpackung des Gerates besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll N Geschirrauflage 5 Basisabdeckung Z ndung 6 Schnellbrenner Bedienfeld 7 Brennerplatte Nebenbrenner 1 2 Nebenbrenner Vorne 2 Schnellbrenner Hinten 9 DE Technische Daten ibegleitenden Dokumentation wurden unter aborbedingungen unter Ber cksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte k nnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Ger tes abweichen Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und konnen etwas vom tatsachlichen Aussehen des Ger tes abweichen 10 DE Ger t vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienst ge
67. rheit beim Umgang mit Gas Arbeiten an Gasgeraten und anlagen d rfen nur von autorisierten Fachkraften durchgefuhrt werden Vergewissern sie sich vor der Installation dass Gasart und Gasdruck mit der Einstellung des Gerates kompatibel sind Dieses Ger t wird nicht an Ableitvorrichtungen f r Verbrennungsgase angeschlossen Es muss in bereinstimmung mit g ltigen Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk ist auf die zutreffenden Richtlinien zur Bel ftung zu legen siehe Vor der Installation Seite 11 Die Nutzung eines Gaskochgerates erzeugt Hitze Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte in dem Raum in dem es installiert ist Stellen Sie eine gute Durchl ftung der K che sicher vor allem wenn das Ger t in Betrieb ist Halten Sie nat rliche Beluftungsoffnungen offen oder installieren Sie ein mechanisches Entluftungsgerat mechanische Abzugshaube Bei langerem und intensivem Einsatz des Gerates kann eine zus tzliche Bel ftung erforderlich sein beispielsweise die Erhohung der Intensitat des mechanischen Entluftungssystems sofern vorhanden Gasgerate und anlagen mussen regelm ig auf einwandfreie Funktion berpr ft werden Regulator Schlauch und klemme m ssen regelm ig berpr ft und in vom Hersteller vorgegebenen Intervallen oder bei Bedarf ausgetauscht werden Reinigen Sie regelm ig die Gasbrennstellen Die Flammen sollen ruhig und blau brennen In
68. s Ingebouwd volgens de constructievoorschriften Werk aan elektrische apparatuur of systemen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificeerde personen Zet in geval van schade het product uit en sluit het af van het elektriciteitsnet Verwijder daartoe de zekering in huis Zorg ervoor dat de stroomwaarde van de zekering compatibel is met het product Productveiligheid Het toestel en de toegankelijke onderdelen worden warm tijdens de werking Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen aanraakt Behalve als ze voortdurend onder toezicht staan moeten kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt worden gehouden Gebruik het product niet wanneer uw beoordelingsvermogen of co rdinatie nadelig be nvloed worden door het gebruik van drugs en of alcohol Wees voorzichtig bij het gebruiken van alcoholische dranken in uw maaltijden Alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij het apparaat aangezien de zijkanten heet worden tijdens gebruik Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dat kan elektrische schokken veroorzaken Onbeheerd koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot brand Probeer NOOIT een brand met water te blussen maar schakel het apparaat uit en bedek
69. s de l appareil e Cet appareil n est pas raccord a un dispositif d vacuation des produits de la combustion Il doit tre install et raccord confor m ment aux r glementations d installation en vigueur Une at tention particuliere doit tre por tee aux exigences applicables concernant la ventilation consul tez Avant l installation page 11 e utilisation d un appareil de cuisson gaz produit de la cha leur de l humidit et des produits de combustion dans la pi ce o il est install Veillez ce que la cuisine soit bien ventil e No tamment quand l appareil est en fonctionnement Gardez les es paces de ventilation ouverts ou installez un appareil de ventilation m canique hotte aspirante Une utilisation intensive prolong e de l appareil peut n cessiter une ventilation suppl mentaire titre d exemple vous pouvez renforcer le niveau de ventilation m ca nique le cas ch ant Les appareils et les syst mes gaz doivent tre v rifi s r guli rement pour assurer leur fonc tionnement correct Le r gulateur le tuyau et son collier de serrage doivent tre v rifi s r guli rement et remplac s la fr quence re command e par le fabricant ou lorsque n cessaire Nettoyez r guli rement les bru leurs gaz Les flammes doivent tre bleues et bruler de mani re uniforme Une bonne combustion est n cessaire dans les appareils gaz En cas de combustion incompl te du
70. se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l instal lation du gaz et de l lectricit pour l appa reil sont sous la responsabilit du client DANGER Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit DANGER Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Cette table de cuisson est destin e tre instal l e sur un plan de travail en vente dans le com merce Une distance de s curit doit tre laiss e min entre l appareil et les parois de la cuisine et des meubles Voir le sch ma valeurs en mm e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 750 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson e 5 S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux con signes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e Retirez les mat riaux d emballage et les s curit s de transport e Les surfaces les feuilles lamin es synthe tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jusqu
71. st gmarquee sur leurs emballage ou le tableau de l injecteur Tableau des injecteurs page 10 peut tre consult 1 Dispositif de s curit l allumage mod le d pendant 2 Electrode 3 Injecteur 4 Br leur Sauf en cas de condition anormale ne entez pas de retirer les robinets des br leurs de gaz Vous devez contacter le service agr s il est n cessaire de changer les robinets R glage de d bit de gaz r duit pour les robinets de la plaque de cuisson 1 Allumez le br leur r gler et positionnez la manette sur la position inf rieure 2 Enlevez le bouton du robinet de gaz 3 Utilisez un tournevis conventionnel pour ajuster la vis de r glage du d bit Pour le LPG Butane Propane tournez le tour nevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour l alimentation en gaz naturel tour nez une fois la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre La hauteur normale d une flamme r guli re en d bit r duit doit tre de 6 7 mm 4 Sila flamme est plus grande que la longueur souhait e tournez la vis dans le sens des ai guilles d une montre Si elle est plus petite tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Pour le dernier contr le placez le br leur sur les positions flamme haute et flamme r duite et v rifiez si la flamme est allum e ou teinte 14 FR 6 En fonction du type de robinet de gaz utilis sur votre appareil la position
72. stens 100 C Die K chenarbeitsplatte muss waagerecht ausgerichtet und fixiert sein Die K chenarbeitsplatte entsprechend den Einbauma en ausschneiden 11 DE Raumbel ftung Alle R ume m ssen ein Fenster oder hnliches haben dass ge ffnet werden kann Einige Raume ben tigen eine permanente Entl ftung Die Verbrennungsluft wird aus der Raumluft bezogen und die Abgase werden direkt in den Raum abgegeben F r den sicheren Betrieb Ihres Ger tes ist eine gute Raumbel ftung notwendig Ist f r die Raumbel ftung kein Fenster oder eine T r vorhanden muss eine zus tzliche Bel ftung installiert werden Das Ger t kann in einer K che einer amerikanischen K che oder in einem Wohn bzw Schlafzimmer aufgestellt werden jedoch nicht in Raumen mit einem Bad oder einer Dusche Das Ger t darf nicht in einem Wohn bzw Schlafzimmer aufgestellt werden das kleiner als 20 m3 ist Installieren Sie dieses Ger t nicht in einem Raum unter der Erdoberfl che es sei denn der Raum ist an mindestens einer Seite zur Erdoberfl che ge ffnet Einbauen und Anschlie en e Das Ger t darf nur nach den gesetzlichen Installationsvorschriften angeschlossen und installiert werden Elektrischer Anschluss schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Stromst rke abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Daten Lassen Sie die Erdung in jedem
73. t be installed The appliance may be located in a kitchen kitchen diner or a bed sitting room but not in a room containing a bath or shower The appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side Installation and connection e Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations 12 EN DANGER The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person The product s warranty period starts only after correct installation Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons DANGER The power cable must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Otherwise there is risk of electric shock short circ
74. t sens sn 8 2 General information 9 CV NINES ee sn ne 9 Technical specifications 10 II COTO ADE een 10 Installation 11 Before installation ae iben sans 11 Installation and connection seers 12 GaS CONVEISION nee 13 Future ransportation ana 14 Preparation 15 Tips for saving energy ss 15 NLA USE RE 15 First cleaning of the appliance 15 How to use the hob 16 General information about cooking 16 USING he MODS ananda 16 Maintenance and care 18 General information 18 Cleaning the hoben 18 Cleaning the control panel 18 Troubleshootin 19 S EN This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these Instructions shall void any warranty General safety AJEN This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Installation and repair procedures must always be performed by Authorized Service Agents The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried o
75. tel dampkap Bij langdurig intensief gebruik van het apparaat kan aanvullende ventilatie nodig zijn bijvoorbeeld het vergroten van de mechanische ventilatie waar deze aanwezig is Gastoestellen en systemen moeten regelmatig worden gecontroleerd op correct functioneren Regelaar slang en Zijn klem dienen regelmatig gecontroleerd te worden en door de fabrikant binnen aanbevolen termijn of indien nodig vervangen te worden Reinig de gasbranders regelmatig De vlammmen horen blauw te zijn en gelijkmatig te branden Goede verbranding is vereist bij gastoestellen In geval van onvolledige verbranding kan zich koolmonoxide CO ontwikkelen Koolmonoxide is een kleurloos geurloos en zeer giftig gas dat een dodelijk effect heeft in zelfs zeer Kleine hoeveelheden Vraag bij uw lokale gasleverancier informatie over telefoonnummers bij een gasnoodgeval en veiligheidsvoorschriften in geval van gasgeur Wat u moet doen wanneer u gas ruikt Gebruik geen open vuur en rook niet Gebruik geen elektrische knoppen bijv lampschakelaar deurbel en enz Gebruik geen vaste of mobiele telefoons Explosie en vergiftigingsgevaar Open deuren en ramen Sluit alle kleppen op gastoestellen en gasmeters Controleer alle buizen en verbindingen op dichtheid Indien u nog steeds gas ruikt verlaat dan het appartement Waarschuw de buren Bel de brandweer Gebruik een telefoon buitenshuis Ga de eigendom niet opnieuw binnen tot men u z
76. tergents ou produits de net oyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon 15 FR G n ralit s concernant la cuisson Ne remplissez jamais la po le plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide Eteignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers e Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire e Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile e Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON e Ne placez pas de recipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allumes lls pour
77. tion made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on d EN the cable always pull out by grabbing the plug The product must be disconnected during installation maintenance cleaning and repairing procedures IF the power connection cable for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the mains supply The separation must be provided by a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the fuse at home Make sure that fuse rating is compatible with the product Product safety G EN The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away un
78. uit or fire e Connection must comply with national regulations e The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product Type label is at the rear housing of the product e Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table DANGER Before starting any work on the electrical installation disconnect the product from the mains supply There is the risk of electric shock Power cable plug must be within easy reach after installation do not route it above the Plug the power cable into the socket Gas connection DANGER Product can be connected to gas supply system only by an authorised and qualified person Risk of explosion or toxication due to unprofessional repairs Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons DANGER Before starting any work on the gas installation disconnect the gas Supply Flame must be blue and have a regular shape If the flame is yellowish check if the burner cap is seated securely or clean the burner There is the risk of explosion e Gas adjustment conditions and values are stated on labels or ion type label Refer to the detailed gas connection and gas conversion information in the user manual supplied with your product Refer to the detailed gas connection and gas conversion information in the user manual sup
79. ut by unauthorized persons which may also void the warranty Before installation read the instructions carefully Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Ensure that the product function knobs are switched off after every Use Safety when working with gas Any works on gas equipment and Systems may only be carried out by authorised qualified persons who are Gas Safe registered Prior to the installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current Installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation See Before installation page 11 The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example increasing the level of the mechanical ventilation where present Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning Regulator hose and its clamp must be checked regularly and replaced
80. vec un Couvercle ou une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson En cas de fissure au niveau de la surface mettre l appareil hors tension pour tre a l abri d une ventuelle lectrocution Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coup s ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Veillez enfin ce que votre con nexion au gaz soit install e afin d viter toute fuite de gaz Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson ll ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la piece Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte S curit des enfants Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation IFR Les enfants doivent tre tenus l cart e Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants V
81. voldoen aan de landelijke voorschriften e De gegevens over de stroomvoorziening moeten overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje van het product Het modellabel bevindt zich op de achterkant van het product e De stroomkabel van uw product moet voldoen aan de waarden in de tabel Technische specificaties GEVAAR Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat met werk aan de elektrische installatie begonnen wordt Er is kans op elektrische schokken De netstekker moet na de installatie goed te bereiken zijn niet boven de kookplaat Steek de stroomkabel in de contactdoos Gaskoppeling GEVAAR Product mag slechts door een bevoegd en gekwalificeerd persoon aan het gastoevoersysteem worden aangesloten Explosie of vergiftigingsgevaar door onprofessionele reparaties De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen GEVAAR Sluit de gastoevoer af voordat u begint te werken aan de gasinstallatie Er is explosiegevaar e _Gasafstelcondities en waarden zijn aangegeven op labels of op modellabel Raadpleeg de gedetailleerde gasaansluiting en gasconversie informatie in de bij dit product geleverde gebruikershandleiding Raadpleeg de gedetailleerde gasaansluiting en gasconversie informatie in de bij dit product geleverde gebruikershandleiding Het product installeren 1 Bereid het aanrechtblad voor volgens de installatieafmeti
82. within the periods recommended by its manufacturer or when necessary Clean the gas burners regularly The flames should be blue and burn evenly Good combustion is required in gas appliances In case of incomplete combustion carbon monoxide CO might develop Carbon monoxide is a colourless odourless and very toxic gas which has a lethal effect even in very small doses Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider What to do when you smell gas Do not use open flame or do not smoke Do not operate any electrical buttons e g lamp button door bell and etc Do not use fixed or mobile phones Risk of explosion and toxication Open doors and windows Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve unless it s ina confined space or cellar Check all tubes and connections for tightness If you still smell gas leave the property Warn the neighbours Call the fire brigade Use a telephone outside the house Do not re enter the property until you are told it is safe to do so Electrical safety lf the product has a failure it Should not be operated unless it is repaired by the Authorized service Agent There is the risk of electric shock Only connect the product to a grounded outlet line with the voltage and protection as specified in the Technical specifications Have the grounding installa
83. ying e Do not cover the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete e As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it such vessels should not be used to keep foods either e _ Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of Saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto 16 EN the cooking zone you want instead of sliding it Gas cooking e Size of the vessel and the flame must match each other Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier Using the hobs 1 Auxiliary burner 12 18 cm 2 Rapid burner 22 24 cm is list of advised diameter of pots to be use

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manualmente  Les rapports de l`âme et du corps dans la  MIG 192/6K - Billiger.de  Escort® Passport Max Windshield Radar Detector    VPNBee manual  6700～6709取扱説明書  Wine User Guide  LG Electronics LDE4413ST Use and Care Manual  bonÀrea Car Pay  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file