User Guide: Analog Telephones
Contents
1. 20 Enskilda kortnummer Du kan programmera in g h gktivera dina vanligaste externa nummer p knapparna Will Lyft luren och tryck Sl kortnumret Ett nummer mellan 0 och 9 Programmera in enskilda kortnummer S h r programmerar du in externa nummer p knapparna Will 9 Lyft luren Tryck f r programmeringsl ge V lj ett kortnummer mellan 0 och 9 och tryck Sl prefix f r utg ende linje och sedan numret Numret kan best av upp till 24 siffror Obs M ste du inv nta ny kopplinggton f r att komma utp det allm nna n tet trycker du p Tryck Ta bort ett visst enskilt kortnummer Lyft luren Tryck Ange ett kortnummer mellan 0 och 9 och tryck Ta bort alla enskilda kortnummer Lyft luren Tryck Verifieringston BusinessP hone Analoga telefoner u A Huvudkontoret gt Utg ende samtal Namnval Obs Den h r funktionen g ller endast f r Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 Medium telefonen och inte f r n gra andra analoga telefoner Du kan programmera in och aktivera katalognummer anknytningar och gemensamma kortnummer med de programmerbara knapparna P Dialog 4106 Basic kan du ven lagra ett nummer p meddelandeknappen Lagrade nummer kan best av h gst 21 siffror Lyft luren V nta p kopplingston Tryck f r att ringa upp f rprogrammerad Obs Vill du sl ett nummer som r lagrad p den andra niv n trycker du p M eddelande2. Fl Skickas till samtliga parter vid inbrytning Konferenston upprepas efter 15 s Skickas till samtliga deltagare i en konferens BusinessP hone Analoga telefoner 11 Beskrivning Intern ringsignal Extern ringsignal Automatisk teruppringningssignal 12 Signaler Ringsignaler avges fr n telefonen C gt SN upprepas efter 4 s upprepas efter 4 s Obs I den h r handboken beskrivs standardsystemets toner och signaler Lokala awvikelser kan f rekomma BusinessP hone Analoga telefoner Inkommande samtal Inkommande samtal Vid inkommande interna eller externa samtal ljuder ringsignalen Besvara samtal u Lyft luren Fr n en annan anknytning Du kan besvara ett samtal till en annan anknytning fr n valfri telefon u Z Lyft luren och ring upp den anknytning som det ringer till Du f r upptagetton 6 Tryck BusinessP hone Analoga telefoner 13 Inkommande samtal 14 C O cC Besvara ett andra samtal En Samtal v ntar ton under samtalet betyder att du har ett andra samtal som v ntar Se ven avsnittet Avisering p sidan 18 Du har tv m jligheter Alternativ 1 Avsluta det p g ende samtalet L gg p luren Din telefon ringer Lyft luren f r att ta emot det nya samtalet Alternativ 2 Be den du pratar med att v nta Tryck och l gg p luren Det v ntade samtalet kopplas till din telefon som ringer Lyft luren f r att ta emot det nya sa
3. Gruppfunktioner 46 Gruppfunktioner F ljande gruppfunktioner kan vara mycket anv ndbara n r man arbetar i lag Ta ver gruppsamtal Alla medlemmar i en svarsgrupp kan besvara ett samtal till en av gruppens medlemmar Du svarar p ett samtal till gruppen genom att knappa in ett s rskilt svarsnummer Fr ga systemadministrat ren vilket nummer som anv nds Lyft luren Sl svarskoden f r gruppsamtal BusinessP hone Analoga telefoner Gruppfunktioner Gemensam klocka Funktionen Gemensam klocka ger samtliga anknytningar i systemet v xeln inr knad m jlighet att svara p samtal via en viss f rdefinierad anknytning anknytningen f r gemensam klocka u Lyft luren Z Knappa in svarskoden f r gemensam klocka Fr ga systemadministrat ren vilken svarskod som anv nds Om tv eller fler anknytningar f rs ker besvara ett samtal fr n anknytningen f r Gemensam klocka r det den f rsta anknytningen som tar samtalet vriga anknytningar h r tonen f r numret kan inte n s Samma sak h nder om du sl r svarskoden f r gemensam klocka n r inga samtal v ntar p anknytningen f r gemensam klocka Ta gruppsamtal Din anknytning kan ing i en eller flera samtalsgrupper Alla medlemmar i en samtalsgrupp representeras av ett gemensamt katalognummer 16 samtalsgrupper kan programmeras in var och en med 1 till 20 medlemmar Ett anknytningsnummer en telefonistkonsol eller ett fiktivt nummer kan vara m
4. r telefonen vidarekopplad med personligt svarsmeddelande kommer den som s ker dig av detta meddelande ven om du har aktivera fr nvaroinformation Se avsnittet P ersonligt svarsmeddelande p sidan 37 Du kan informera den som s ker dig med 1 F rdefinierade texter att h lsas Ange orsaken till din fr nvaro samt datum och tid d du ber knas ter 2 R stinformation Spela in ett meddelande och ber tta varf r du r fr nvarande BusinessP hone Analoga telefoner 33 Fr nvaroinformation 34 N Ange information S h r sparar du text eller r stinformation Lyft luren Knappa in f r informationsl ge V lj F rdefinierad text eller R stinformation F rdefinierade texter Ange kod Ange kompletterande information i tabellen nedan Kod Kompletterande info ter kl 1 timme 00 23 minut 00 59 terkomstdatum 2 m nad 01 12 dag 01 31 Lunch 3 ter kl timme minut M te 4 ter kl timme minut Semester 5 ter m nad dag Sjuk 6 ter m nad dag Tryck f r att registrera informationen Den som s ker dig via en intern anknytning f r tillg ng till informationen via teckenf nstret eller som talad information f r telefoner utan teckenf nster Externt inkommande samtal kopplas till v xeln d r man ocks har tillg ng till ditt fr nvaromeddelande Exempel p f rdefinierade texter Semester ter 27 juni Lyft luren Tryck Ange kod Ange m nad
5. Du kan justera signalkarakt r och ringvolymen via programmering Signalkarakt ren och ringvolymen ndras i programmeringsl get S h r programmerar du signalkarakt ren och volymen f r Dialog 4106 Basic Det finns tre olika karakt rer var och en med tre volymniv er du kan v lja f r ringsignalen u Lyft luren V nta p kopplingston Tryck Tryck Z Ange siffran fr n tabellen nedan Signalkarakt r Siffra karakt r Antal g nger Ringvolym 1 1 g ng Mjukt 2 1 g ng Medium 3 1 g ng H gt 4 4 g nger Mjukt 5 4 g nger Medium 6 standard 4 g nger H gt 7 10 g nger Mjukt 8 10 g nger Medium 9 10 g nger H gt 0 Ingen Av Obs Standardinst llningen r siffran 6 Om du v ljer 0 r ringsignalen avst ngd tills n sta g ng du lyfter av luren Observera ven att du inte h r ringsignalen under programmering Tryck Vald ringsignal lagras d L gg p luren f r att slutf ra proceduren BusinessPhone Analoga telefoner 57 Inst llningar 58 u Program Z Program d S h r programmerar du signalkarakt r och volymen f r Dialog 4147 Medium Det finns fem olika karakt rer var och en med tre volymniv er du kan v lja f r ringsignalen S h r programmerar du signalkarakt ren Lyft luren V nta p kopplingston Tryck Tryck Ange siffran fr n tabellen nedan Du kan h ra vald karakt r Signalkarakt r Siff
6. Kortnummer p sidan 19 2 Meddelande v ntar 2 a a En blinkande lampa anger att ett meddelande v ntar Se avsnittet Meddelanden p sidan 36 b Knapp f r tkomst till sekund ra knappfunktioner dessa funktioner anger p knapparnas andra rad 3 Programmerbara knappar tta knappar f r lagring av nummer som rings ofta Du kan lagra tv nummer per knapp Se avsnittet Kortnummer p sidan 19 Obs Om du kopplar loss telefonen sparas de lagrade numren i cirka 24 timmar 4 Sekretess Koppla in eller bort mikrofonen Se avsnittet Under samtal p sidan 24 5 H gtalare p av Headset knapp a Aktivera eller avaktivera h gtalaren Se avsnittet Under samtal p sidan 24 b Aktivera headset Se avsnittet Headset p sidan 61 6 Repetition av senast slagna nummer Paus knapp a Repetera senast slagna nummer b Infoga en paus om du m ste v nta p kopplingston 7 R knapp Anv nds t ex f r att g ra en f rfr gan flytta ver ett samtal eller uppr tta en konferens Se avsnittet Under samtal p sidan 24 Obs R knappens blinkningstid kan vid behov ndras Se avsnittet Blinktid p sidan 62 8 Volymkontroll F r att justera volymen 9 Omkopplare headset h gtalare a I headset l get aktiveras anslutet headset d man trycker p h gtalarknappen Se avsnittet Inst llningar p sidan 56 b I h gtalarl get aktiveras h gtalaren d man trycker p h gtalarknappen Se
7. Medium telefonen med standardprogrammering Din telefon kan vara annorlunda programmerad H r med den systemansvarige om du vill ha mer information Den senaste versionen av anv ndarhandboken kan h mtas fr n http www aastra com Viktigt BusinessP hone kommunikationsplattformen hanterar alla sorters analoga telefoner men n gra funktioner kr ver att en analog Aastra Basic eller Medium telefon r ansluten till plattformen l anv ndarhandboken anges om en funktion r anpassad f r en viss telefon eller inte Obs Analoga Aastra Basic och Medium telefoner kan anslutas till alla sorters telefonv xlar BusinessP hone Analoga telefoner V lkommen Copyright Med ensamr tt Ingen del av denna handbok f r terges lagras eller verf ras i n gon form eller p n got s tt elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning utan uttryckligt skriftligt medgivande fr n utgivaren f rutom i enlighet med f ljande villkor Om denna handbok g rs tillg nglig p Aastra media ger Aastra tillst nd att denna fil f r laddas ner och kopior av dess inneh ll f r skrivas ut endast f r privat bruk och inte f r terdistribution Ingen del av denna handbok f r ndras modifieras eller anv ndas kommersiellt Aastra ansvarar inte f r skador som uppst tt p grund av att en ogiltigt modifierad eller ndrad publikation anv nds Aastra r ett registrerat varum rke som tillh r Aastra Technologies L
8. S h r avslutar du det p g ende samtalet och besvarar det v ntande samtalet L gg p luren f r att avsluta det p g ende samtalet Din telefon ringer Lyft luren f r att ta emot det nya samtalet BusinessP hone Analoga telefoner Under samtal Konferens Du vill initiera ett konferenssamtal under p g ende samtal Tryck Z Ring upp tredje part 3 Tryck f r att uppr tta ett trepartssamtal Du har nu inlett ett trepartssamtal Alla deltagare h r en regelbunden konferenston s l nge konferensen p g r Om fler personer ska delta i konferensen upprepar du proceduren Upp till sex personer kan delta i samtalet Hur m nga av anknytningarna som kan vara externa beror p hur systemet r programmerat d L gg p luren f r att avsluta konferenssamtalet BusinessP hone Analoga telefoner 27 Vidarekoppling 28 Vidarekoppling N r du inte kan ta emot samtal eller vill ta dina samtal p en annan anknytning kan du vidarekoppla dem till ett annat svarsst lle Systemet har ven en f rbig ngsfunktion som du kan anv nda om du beh ver f tag i n gon som har vidarekopplat sina samtal och det r mycket br dskande Du har ocks m jlighet att spela in olika svarsmeddelanden beroende p vilken typ av vidarekoppling som anv nds Se avsnittet P ersonligt svarsmeddelande p sidan 37 Obs Du kan fortfarande ringa samtal som vanligt Vidarekoppling vid inget svar N r du inte har
9. ntar signal h rs och slocknar n r signalen ljuder F r att komma till r tta med detta problem finns tre m jliga inst llningar f r Indikation f r Meddelande v ntar STD Den h r inst llningen anv nds n r inte indikation f r Meddelande v ntar beh vs Det r ven standardinst llningen vid leverans MW Det r l get anv nds n r indikation f r Meddelande v ntar beh vs och linjeledningen r rak MW Det h r l get anv nds n r indikation f r Meddelande v ntar beh vs och linjeledningen r korsad P telefonens undersida S tt omkopplaren i nskat l ge Aktivera avaktivera programknappen Obs Den h r funktionen g ller endast Dialog 4147 M edium telefonen Du kan aktivera eller avaktivera programknappen via en omkopplare N r omkopplaren st r i Av l get g r det inte att programmera dvs minnesinneh llet r sp rrat P telefonens undersida S tt omkopplaren i nskat l ge BusinessP hone Analoga telefoner Inst llningar Headset Obs Den h r funktionen g ller endast Dialog 4147 Medium telefonen Hur man installerar headset beskrivs i avsnittet Installation p sidan 65 Headset samtal styrs via h gtalar headsetknappen Du m ste s tta h gtalar headsetomkopplaren i headset l get f r att kunna anv nda headset funktionen P telefonens undersida U IAY S tt omkopplaren i nskat l ge Besvara samtal Tryck f r at
10. rra din anknytning och h mta meddelanden fr n brevl desystemet Du kan ange ett eget l senord Se avsnittet Sekretess p sidan 43 Meddelande Du kan skicka ett meddelande till valfri anknytning Detta r anv ndbart n r det tutar upptaget eller ingen svarar Det finns tv slags meddelanden 1 Ring mig meddelande 2 R stmeddelande Se avsnittet Meddelanden p sidan 36 Namnval Att ringa ett samtal genom att trycka p en enda knapp Interna nummer eller gemensamma kortnummer kan lagras f r varje anknytning Se avsnittet Kortnummer p sidan 19 Sekretess Att tillf lligt koppla bort mikrofonen Se avsnittet Under samtal p sidan 24 Tredje part En tredje anknytning person som kan kopplas in under ett p g ende tv partssamtal Anslutningen kan vara intern eller extern Se avsnittet Under samtal p sidan 24 72 Trunklinje En trunklinje r detsamma som en extern linje Kan vara antingen digital eller analog Vidarekoppling Inkommande samtal till en anknytning vidarekopplas till ett annat katalognummer anknytning gemensamt kortnummer eller telefonisten Det finns tre m jligheter 1 Fast vilket betyder att alla samtal till anknytningen vidarekopplas direkt 2 D ingen svarar vilket betyder att ett samtal vidarekopplas om ingen svarar inom en viss tid 3 Vid upptaget vilket betyder att ett samtal vidarekopplas om anknytningen r upptagen Se avsnittet Vidarekoppling
11. rsta g ngen du anv nder meddelandesystemet m ste g ras fr n den egna anknytningen kan du bli ombedd att ndra ditt l senord fr n standardl senordet 0000 Obs Vissa system har programmerats att till ta standardl senordet F lj de talade instruktionerna Du blir ombedd att ange ett nytt l senord bekr fta det och spara det Anger du standardl senordet blir du ombedd att f rs ka igen L gg p luren f r att slutf ra proceduren Eller Forts tt med n gon av meddelandefunktionerna Vill du byta l senord kan du g ra detta i meddelandesystemet eller med funktionen ndra l senord p sidan 43 BusinessP hone Analoga telefoner Meddelanden System med enskilda brevl dor Den som s ker dig kan l mna ett meddelande i din privata brevl da Aktivera Vidarekoppla din anknytning till brevl desystemet u PA Lyft p luren och knappa in Z Sl numret till brevl desystemet Fr ga systemadministrat ren om numret till brevl desystemet Tryck Avaktivera u HH Lyft p luren och knappa in Personligt svarsmeddelande Det finns tre olika slags svarsmeddelanden som du kan l mna till den som ringer beroende p vilket slags vidarekoppling du vill aktivera Du kan aktivera vidarekoppling vid upptaget vid inget svar eller aktivera enskild h nvisning f r alla dina samtal Lyft luren Du blir ombedd att ange ditt anknytningsnummer och l senord 2 Tryck f r att konfigurera dit
12. Anteckningar BusinessP hone Analoga telefoner 77 Anteckningar 78 BusinessP hone Analoga telefoner Besvara samtal Svara u Svara p annan telefon U Anknytningsnr 6 Ringa Interna samtal u Anknytningsnr Externa samtal u Linjenr Externt nr Gemensamt u kortnummer Kortnummer Eget kortnummer u gt k gt k Kortnummer 09 Yokok Repetera senast slagna externa nr Det tutar upptaget eller ingen svarar Automatisk gg p luren teruppringning Lyft luren n r du blir teruppringd Avisering t luren vara av Inbrytning F rfr gan P g ende samtal Ring upp tredje part H nvisa bak t V xla mellan samtal 5 2 F r att avsluta 1 Konferens P g ende samtal 3 upp tredje part 5 f r att uppr tta L gg p luren f r att avsluta Snabbguide Vidarekopplad KG F rbig ng av u vidarekoppling Anknytningsnr verflyttning Flytta ver ettsamtal Ring upp tredje part L gg p luren f re eller efter svar Meddelanden Ring mig 9 R st Pan x Lyssna Spela in nytt 9 Tala Skicka SDR Fast vidarekoppling U KJIF u KE Nytt nr u HIF Mottag meddelanden U Vidarekoppling Intern vidarekoppling Avbest lla sk Medflyttning u Eget nr N K Avbest lla u Eget nr Extern vidarekoppling Programmera in u 22 Linjenr Externt nr H22H 2 Avbest lla Aktivera p nytt u AASTRA Kan ndras utan f reg ende meddelande Har du fr gor
13. Beh ller du luren av ringer telefonen upp den s kta personen automatiskt s fort han hon l gger p luren Obs F r du fortfarande upptagetton saknar du beh righet f r inbrytning eller ocks r den s kta anknytningen skyddad mot inbrytning Numret f r inbrytning kan variera fr n land till land se tabell Alternativ programmering f r automatisk teruppringning avisering och inbrytning p sidan 63 BusinessP hone Analoga telefoner Utg ende samtal Vidarekopplad anknytning Med f rbig ng av vidarekoppling kan en viss anknytning ringas upp ven om vidarekoppling r aktiverat p denna anknytning Lyft luren GO Knappa in Z Ange anknytningsnummer Tryck Du kopplas till den angivna anknytningen oavsett vilken typ av vidarekoppling den uppringda anknytningen har aktiverad Kortnummer Med hj lp av kortnummer kan du sl ett nummer med bara ett par knapptryckningar Vanliga externa nummer lagras som gemensamma kortnummer i v xeln Du kan lagra upp till 10 egna kortnummer kortnummer f r externa nungen m du sj lv ofta ringer och anv nda dem med knapparna Will Gemensamma kortnummer Externa nummer lagras centralt i BusinessP hone kommunikationsplattformen Gemensamma kortnummer kan anv ndas fr n varje anknytning som har beh righet till det u Lyft luren Z Sl det gemensamma kortnumret Se telefonkatalogen BusinessPhone Analoga telefoner 19 Utg ende samtal
14. F lj mig 31 F rbig ng av sp rrad anknytning 44 F rfr gan 25 G Garanti 5 Gemensam klocka 47 Gemensamma kortnummer 19 Gruppfunktioner 46 Gemensam klocka 47 Ta gruppsamtal 47 Ta ver gruppsamtal 46 H Headset 61 H nvisa bak t 25 I Inbrytning 18 Indikation f r Meddelande v ntar 60 Inkommande samtal 13 Besvara samtal 13 Installation 65 Installera kablar 65 Installera kort 67 Installera st ll och justera telefonen 66 Placera telefonen 69 13 Register Reng ra telefonen 69 V ggmontering 68 Installera kablar 65 Installera kort 67 Installera st ll och justera telefonen 66 Inst llningar 56 Aktivera avaktivera programknappen 60 Blinktid 62 Headset 61 Indikation f r Meddelande v ntar 60 Kompatibilitet med h rapparat 60 Lur och h gtalarvolym 56 Ringsignal 57 IP samtal 54 K Kompatibilitet med h rapparat 60 Konferens 27 Konformitetsdeklaration 5 Kontonummer 53 Kontrollera och lagra mottagna meddelanden 40 Kontrollista 70 Kortnummer 19 L Lur och h gtalarvolym 56 L senordsskydd 36 M Meddelanden 36 Dictaphone funktion 42 Kontrollera och lagra mottagna meddelanden 40 L senordsskydd 36 Personligt svarsmeddelande 37 P minnelse externt 39 Skicka meddelande 41 System med enskilda brevl dor 37 Vidarekoppla ett r stmeddelande 41 Medh rning 24 N Namnval 21 N tverk 54 o Ordlista 71 74 P Personligt svarsmeddelande 37 Placera telefonen 69 Porttelefon 51 Praktisk
15. Meddelande v ntar knapp a En blinkande lampa anger att ett meddelande v ntar Se avsnittet Meddelanden p sidan 36 b Programmerbar knapp f r lagring av ett nummer som rings ofta Se avsnittet Namnval p sidan 21 4 Repetition av senast slagna nummer Paus knapp a Repetera senast slagna nummer b Infoga en paus om du m ste v nta p kopplingston vid programmering av ett nummer i minnet 5 R knapp Anv nds t ex f r att g ra en f rfr gan flytta ver ett samtal eller uppr tta en konferens Se avsnittet Under samtal p sidan 24 6 Volymkontroll F r att justera volymen 7 Meddelande v ntar omkopplare Aktivera avaktivera indikation f r Meddelande v ntar Anv nds ven f r att kasta om polaritet i de fall d linjekablarna r korsade Se avsnittet Inst llningar p sidan 56 8 H gtalare under luren 9 Lur med funktion f r h rselskadade Obs Lurens h gtalardel kan dra till sig sm metallobjekt BusinessP hone Analoga telefoner 7 Beskrivning 13 oo o oo 14 Dialog 4147 Medium AASTRA BusinessPhone n oooooooo000080 oj 0000000000000000000000000 Soooooooooo00000000000000d o 000000000000 O GHI jgu MNO PQRS TUV WXYZ OO Redial Payse Su vre sida WEC 10 H Prog On Off 11 E wst undersida BusinessPhone Analoga telefoner Beskrivning 1 Program Lagra nummer som rings ofta Se avsnittet
16. meddelanden externt Om du vill kontrollera dina meddelanden externt m ste du f rst ndra l senordet Se avsnittet ndra l senord p sidan 43 BusinessP hone Analoga telefoner Meddelanden F ljande brevl defunktioner kan anv ndas utifr n ndra l senord e Kontrollera och lagra mottagna meddelanden Vidarekoppla ett r stmeddelande e Skicka meddelande e P minnelse externt e Personligt svarsmeddelande P minnelse externt Den h r funktionen l ter meddelandesystemet avisera dig n r du f r ett nytt r stmeddelande Du kan ange ett externt nummer som systemet ringer upp vid en viss f rprogrammerad tidpunkt eller s fort ett nytt meddelande kommer in Obs Funktionen kan kr va s rskild beh righet eller r kanske inte tillg nglig Tala med systemadministrat ren om du beh ver hj lp Du kan bli underr ttad p tv olika s tt beroende p hur systemet r programmerat Underr ttelse med tillg ng till brevl da Kvittera underr ttelsen genom att ange ditt l senord som inte f r vara standardl senordet 0000 Se avsnittet ndra l senord p sidan 43 f r information om hur man byter l senord Du har nu full tillg ng till brevl desystemet Underr ttelse utan tillg ng till brevl da En taltj nst underr ttar dig om att du har f tt ett meddelande Du bekr ftar meddelandet genom att trycka p valfri knapp Du m ste ringa upp brevl desystemet f r att ta emot med
17. om produkten Aastra Telecom Sweden AB 2008 kontaktar du din auktoriserade Aastra terf rs ljare Med ensamr tt Du kan ocks bes ka oss p www aastra com SV LZTBS 160 1300 R2A
18. p sidan 28 V xel PBX Private Branch Exchange F retagets telefonv xel t ex BusinessP hone 250 teruppringning Ett s tt att meddela n gon som r upptagen i ett samtal att du vill tala med honom henne Se avsnitten Meddelanden p sidan 36 och Utg ende samtal p sidan 15 verflyttning Att flytta ver ett p g ende internt eller externt samtal till en tredje part intern eller extern efter en f rfr gan Se avsnittet Under samtal p sidan 24 and Praktiska tips p sidan 64 BusinessP hone Analoga telefoner Register A Aktivera avaktivera programknappen 60 Alternativ programmering f r automatisk teruppringning avisering och inbrytning 63 Andra anv nbara funktioner DTMF toner 54 Andra anv ndbara funktioner 49 Direct Inward System Access DISA 52 Ekonomiv gval 55 IP samtal 54 Kontonummer 53 N tverk 54 Porttelefon 51 P minnelse 51 Tandemkonfigurering 49 Ange information Ange information 34 Automatisk teruppringning 17 Avisering 18 B Beskrivning 6 Dialog 4106 Basic 6 Dialog 4147 Medium 8 Signaler 12 Toner 11 Besvara samtal 13 Blinktid 62 C Copyright 5 D Dictaphone funktion 42 Direct Inward System Access DISA 52 DTMF toner 54 BusinessP hone Analoga telefoner Register E Ekonomiv gval 55 Enskild h nvisning 29 Enskilda kortnummer 20 F Fast vidarekoppling 29 Fels kning 70 Kontrollista 70 Fr nvaroinformation 33 34 Andra information 35
19. v ntar 2 a knappen innan du trycker p den f rprogrammerad knappen Programmera in namnval S h r programmerar du in ett katalognummer p de programmerbara knapparna P Dialog 4106 Basic Dialog 4106 Basic har fyra knappar f r namnvalsprogrammering tre programmerbara knappar och meddelandeknappen Obs Vill du lagra ett nummer p meddelandeknappen trycker du p knappen som om den vore en vanlig programmerbar knapp vid anvisningarna nedan Lyft luren V nta p kopplingston Tryck Tryck p en programmerbar knapp Om det redan finns ett nummer lagrat f r knappen raderas det automatiskt Du kan radera ett namnvalsnummer genom att lagra 0 i st llet f r telefonnumret BusinessP hone Analoga telefoner 21 Utg ende samtal 22 A u Program Program Sl numret Vilket katalognummer som helst kan anv ndas t ex ett gemensamt kortnummer eller en kollegas anknytningsnummer Du kan ocks lagra en paus flera pauser r m jligt R knappsfunktionen Repetera senast glagna mer funktionen eller n gon annan kod som inneh ller eller m du beh ver lagra ett nummer d r man m ste v nta p ny kopplingston se avsnittet V nta p kopplingston p sidan 16 Tryck L gg p luren Obs Du kan skriva namnen p den sj lvh ftande etiketten ovanf r knapparna Tack vare detta speciella etikettmaterial kan du ven ta bort knappnamn och skriva dit nya Om du trycker p en ogiltig
20. Analoga telefoner BusinessPhone kommunikationsplattform Anv ndarhandbok Rubrik SV LZTBS 160 1300 R2A Aastra Telecom Sweden AB 2008 Med ensamr tt 2 BusinessP hone Analoga telefoner Inneh ll 0 Inneh ll sida V lKOMmIM EN sa a ik at 4 Beskrivning a 6 Inkommande samtal dd 13 Utg ende samtal ld 15 Under samtal dee 24 Vidarekoppling err 28 Fr nvaroinformatiON msmeeerenrsrsrsrsrrsinrrrsrsnn 33 Meddel ndem st siss sn i ja ra a rt 36 Sekretess sanna 43 Gruppfunktioner rr 46 Andra anv ndbara funktioner essensen 49 INSTlln IN G T iarna gna 56 Praktiska tips a 64 INnstallation rr 65 Fels kning sas tamne vagn ad an 70 Ordlista lt hann rade r d dare rr sn borg 71 REQISt r axla nodes near aa a a 73 BusinessP hone Analoga telefoner 3 V lkommen V lkommen V lkommen till anv ndarhandboken f r analoga Aastra Basic Medium och vanliga telefoner i BusinessP hone kommunikationsplattformen fr n Aastra BusinessP hone kommunikationsplattformen best r av BusinessP hone 50 BusinessP hone 128i och BusinessPhone 250 Funktionerna som beskrivs i denna anv ndarhandbok g ller version 5 1 och upp t av BusinessPhone kommunikationsplattformen Vissa av dem kanske inte fungerar i tidigare versioner av systemet och eller skyddas av ett maskinvarul s som m ste k pas separat I anv ndarhandboken beskrivs funktionerna i BusinessP hone kommunikationsplattformen och Basic
21. Danmark sterrike Tyskland Avisering 5 Automatisk teruppringning 6 Besvara samtal annan anknytning 8 Inbrytning 4 BusinessP hone Analoga telefoner 63 Praktiska tips 64 Praktiska tips Anslutningar mellan externa linjer Med BusinessP hone v xeln kan du vidarekoppla ett externt samtal uppr tta en konferens med flera externa deltagare eller flytta ver ett externt samtal till ett annat externt m l t ex en mobiltelefon Dessa funktioner r mycket anv ndbara i den dagliga verksamheten Obs N r dessa funktioner anv nds tar BusinessP hone upp minst tv externa linjer Det kan emellertid finnas nackdelar med anslutningar till flera externa linjer Vi ber dig d rf r observera f ljande Flytta inte ver externa samtal till en extern brevl da till ett informationssystem eller till en extern tredje part innan du har f tt svar Undvik att vidarekoppla samtal till tredje part innan de har svarat rdu ansluten till tv externa linjer bryter du den ena f rbindelsen genom att trycka p R och 1 Om den externa parten inte r en person utan en brevl da ett automatiskt informations eller telefonistsystem o s v kan de externa samtalen dra ut p tiden vilket kan bli dyrt S dana samtal kan dessutom ta upp tv av systemets externa linjer Du kan f rhindra anslutningar mellan de externa linjerna genom att programmera om systemet Tala med systemadministrat ren eller kontakta v r kundt
22. a tips 64 P minnelse 51 P minnelse externt 39 R Radera information 35 Reng ra telefonen 69 Repetition av senast slagna externa nummer 16 Ringa samtal 15 Ringsignal 57 S Samtal v ntar 26 Sekretess 25 43 F rbig ng av sp rrad anknytning 44 Sp rra anknytning 45 Andra l senord 43 Signaler 12 Skicka meddelande 41 Spara information 35 Sp rra anknytning 45 System med enskilda brevl dor 37 T Ta gruppsamtal 47 Ta ver gruppsamtal 46 Tandemkonfigurering 49 Toner 11 U Under samtal 24 F rfr gan 25 H nvisa bak t 25 Konferens 27 Medh rning 24 Samtal v ntar 26 Sekretess 25 Overflyttning 26 Upptagen anknytning 18 Utg ende samtal 15 Automatisk teruppringning 17 Avisering 18 Enskilda kortnummer 20 Gemensamma kortnummer 19 Inbrytning 18 Kortnummer 19 BusinessPhone Analoga telefoner Namnval 21 Repetition av senast slagna externa nummer 16 Ringa samtal 15 Upptagen anknytning 18 Vv Vidarekoppla ett r stmeddelande 41 Vidarekopplad anknytning 19 Utg ende samtal 19 Vidarekoppling 28 Enskild h nvisning 29 Fast vidarekoppling 29 F lj mig 31 BusinessP hone Analoga telefoner Register Vidarekoppling vid inget svar 28 Vidarekoppling vid upptaget 28 Vidarekoppling vid inget svar 28 Vidarekoppling vid upptaget 28 Vaggmontering 68 V lkommen 4 ndra information 35 Andra l senord 43 verflyttning 26 75 Anteckningar 76 BusinessPhone Analoga telefoner
23. avsnittet Inst llningar p sidan 56 10 Prog p av omkopplare Aktiverar eller avaktiverar programknappen Se avsnittet Inst llningar p sidan 56 BusinessP hone Analoga telefoner 9 Beskrivning 10 11 12 13 14 Meddelande v ntar omkopplare Aktivera avaktivera Indikation f r Meddelande v ntar Anv nds ven f r att kasta om polaritet i de fall linjekablarna r korsade Se avsnittet Inst llningar p sidan 56 Dataport Dataport f r anslutning till ett modem PC eller annan telefonutrustning H gtalare under luren Lur med funktion f r h rselskadade Obs Lurens h gtalardel kan dra till sig sm metallobjekt BusinessP hone Analoga telefoner Beskrivning Toner Tonerna h rs i luren Kopplingston Systemet r redo du kan sl nskat nummer Systemet r redo du kan sl nskat nummer Telefonen r vidarekopplad Rington L upprepas efter 4 s Ringsignal skickas till den uppringda elefonen S rskild rington FR upprepas efter 4 s Det uppringda numret r upptaget Ton f r nummer som inte n s Det uppringda numret kan inte n s f r tillf llet eller har inte n gon abonnent A Ton f r samtal v ntar Kopplingsm jligheter saknas p g a verbelastat n t eller f r att det uppringda numret r sp rrat Verifieringston A Bekr ftar att den best llda funktionen har kopplats in Inbrytningston
24. cka meddelande S h r skickar du ett meddelande till en anknytning n r det r upptaget eller ingen svarar teruppringningsmeddelande S h r skickar du ett Ring mig meddelande Of Tryck f r att skicka BusinessP hone Analoga telefoner 41 Meddelanden 42 o B HHO R stmeddelande S h r skickar du ett r stmeddelande Tryck och tala in Tryck f r att lyssna p inspelningen Tryck och tala in om du vill g ra om meddelandet Tryck f r att skicka Dictaphone funktion Vill du spela in och h mta egna r stmeddelanden kan du anv nda diktafonfunktionen Diktafonmeddelanden fungerar som vanliga meddelanden Betr ffande hur man h mtar diktafonmeddelanden se avsnittet Kontrollera och lagra mottagna meddelanden p sidan 40 Spela in meddelande S h r startar du inspelningen Lyft luren Sl koden och tala in ditt meddelande Inspelningen kan vara h gst fyra minuter och 15 sekunder l ng V lj alternativ enligt nedan Tryck f r att spela upp Tryck och tala in om du vill g ra om inspelningen Tryck f r att stoppa inspelningen och spara meddelandet BusinessPhone Analoga telefoner Sekretess Sekretess Det fyrsiffriga l senordet beh ver du om du vill sp rra telefonen f r obeh riga anv ndare ringa externt fr n valfri sp rrad anknytning komma in i meddelandesystemet eller anv nda DISA funktionen Obs F rsta g ngen du anv nder meddelandesystemet ka
25. delandet Obs Om du inte kvitterar underr ttelsen inom den f rprogrammerade tiden bryts f rbindelsen och ett nytt f rs k g rs senare systemadministrat ren kan upplysa dig om hur m nga underr ttelsef rs k som systemet har programmerats att g ra BusinessP hone Analoga telefoner 39 Meddelanden 40 DF Programmering Lyft p luren och knappa in Obs vissa konfigurationer kan du beh va ange ditt l senord F lj de talade instruktionerna Du kan programmera in telefonnummer och tidpunkt f r den externa underr ttelsen och aktivera avaktivera funktionen Det externa numret inklusive siffran siffrorna f r att komma ut p linjen kan vara upp till 24 siffror l ngt Tidpunkten anges i 24 timmarsformat t ex 2030 f r halv nio p kv llen V rdet justeras automatiskt till n rmaste kvart s att exempelvis 2013 blir 2015 Obs Du m ste programmera in telefonnummer och tidpunkt f r underr ttelse innan du aktiverar tj nsten L gg p luren f r att slutf ra proceduren Kontrollera och lagra mottagna meddelanden Du kan granska och lagra dina mottagna meddelanden Mottagna meddelanden delas in i f ljande tre kategorier e Nya meddelanden ej avlyssnade Avlyssnade meddelanden Lagrade meddelanden R stmeddelanden kan ocks vidarekopplas till andra brevl denummer privata eller gemensamma Se avsnittet Vidarekoppla ett r stmeddelande p sidan 41 Obs Meddelanden tas b
26. edlem Tala med systemadministrat ren om du har behov av denna funktion Obs Antalet tr dl sa anknytningar i en samtalsgrupp kan inte vara fler n tta tandemkonfigureringar inr knade Inkommande samtal till samtalsgruppen kopplas till lediga anknytningar i gruppen Kopplingsordningen inom gruppen kan ndras efter behov Om samtliga medlemmar i samtalsgruppen r upptagna placeras det inkommande samtalet i k Besvarar ingen samtalet inom den f rprogrammerade tiden vidarekopplas samtalet till ett f rprogrammerat svarsst lle t ex v xeln Obs Om alla medlemmar i en samtalsgrupp r upptagna kan funktionerna f r teruppringning eller inbrytning inte anv ndas BusinessP hone Analoga telefoner 47 Gruppfunktioner 48 28 Z 20 HS Z H Inloggning Innan du kan besvara samtal till en samtalsgrupp m ste du logga in S h r loggar du in i en samtalsgrupp Lyft p luren och knappa in Sl samtalsgruppens kod Fr ga systemadministrat ren vilket nummer som anv nds Tryck S h r loggar du in i alla samtalsgrupper Lyft p luren och knappa in Tryck Besvara samtal Svara p samtal till samtalsgruppen som p ett vanligt samtal Utloggning S h r loggar du ut fr n en samtalsgrupp Lyft p luren och knappa in Lyft p luren och knappa in Fr ga systemadministrat ren vilket nummer som anv nds Tryck S h r loggar du ut fr n alla samtalsgruppe
27. en efter den femte siffran eller senare Denna funktion r mycket anv ndbar om telefonen r ansluten till en v xel som kr ver en ny kopplingston f r anknytningsnummer Exempel Du vill tala med Stefan Numret till Stefans f retaget r 12345678 och hans anknytning r 1234 Hela numret blir d 12345678 1234 F r att v nta p en ny kopplingston m ste du lagra en paus f re anknytningsnumret Tryck Telefonnumret sl s utan anknytning i detta fall 12345678 Tryck n r den nya kopplingstonen h rs Anknytningsnumret sl s nu Repetition av senast slagna externa nummer N r du ringer ett externt samtal sparas det slagna numret automatiskt av systemet vare sig du f r svar eller inte Lagrade nummer kan best av h gst 32 siffror Obs F r att repetera ett nummer d r man m ste v nta p en ny kopplingston m ste du ange var i numret som telefonen ska g ra en paus Tryck p Repetition P aus knappen p nskat st lle i numret Se avsnittet V nta p kopplingston p sidan 16 BusinessPhone Analoga telefoner Utg ende samtal G r s h r p Dialog 4106 Basic eller Dialog 4147 Medium telefonen u Lyft luren Tryck f r att repetera det senast slagna externa numret P andra analoga telefoner u Lyft luren Tryck f r att repetera det senast slagna externa numret Automatisk teruppringning Du ringer en anknytning och det r upptaget eller ingen svarar Funktionen kan ocks a
28. f r att avsluta Det p g ende samtalet avslutas Du f r det andra samtalet Obs Ibland m ste du trycka tv g nger p R knappen Om ingen r stanslutning kan uppr ttas kan det ta n gra sekunder innan du teransluts till det ursprungliga samtalet Om du kan parkera interna samtal och flytta ver samtal till externa linjer eller inte beror p v xelns konfiguration H r med systemadministrat ren BusinessP hone Analoga telefoner 25 Under samtal 26 verflyttning Du vill flytta ver ett p g ende externt eller internt samtal till en annan anknytning Tryck Ring upp tredje part Du kan g ra verflyttningen utan att inv nta svar eller n r den tredje personen har svarat Obs Kontrollera att du r kopplad till nskad part L s anvisningarna och varningarna i avsnittet P raktiska tips p sidan 64 L gg p luren Samtalet flyttas ver verflyttning till en upptagen anknytning Du kan ven flytta ver ett samtal till en upptagen anknytning Den som du flyttar ver samtalet till h r en d mpad signal avisering och samtalet kopplas s fort det p g ende samtalet r avslutat om avisering r till ten teruppringning Du f r teranrop om du har flyttat ver ett externt samtal och den p ringande inte f r svar inom viss tid D ringer det hos dig p nytt Samtal v ntar En Samtal v ntar ton under samtalet betyder att du har ett andra samtal som v ntar
29. flytta ver samtalet eller skapa en konferens Medh rning Obs Den h r funktionen g ller endast f r Dialog 4147 Medium telefonen och inte f r n gra andra analoga telefoner Du talar i telefon via luren Tryck f r att aktivera h gtalaren L gg p luren Samtalet g r ut via h gtalaren f r medh rning Obs N r h gtalaren r p kopplas lurens mikrofon automatiskt bort Du kan st lla in volymen Se avsnittet Inst llningar p sidan 56 Tryck f r att avsluta samtalet Fr n medh rning till lur Lyft luren Forts tt samtala via luren BusinessP hone Analoga telefoner Under samtal Sekretess Obs Den h r funktionen g ller endast f r Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 Medium telefonen och inte f r n gra andra analoga telefoner Du talar i telefon Tryck f r att koppla in eller koppla bort mikrofonen N r lampan lyser med fast sken h r inte uppringande part vad som s gs i din nde Obs Sekretessknappen r lite annorlunda p Dialog 4147 M edium telefonen F rfr gan Du talar med en person och vill ringa upp en tredje p en intern anknytning eller extern linje Tryck Det f rsta samtalet parkeras Z Ring upp tredje part Inv nta svar Du kan nu pendla mellan de b da samtalen koppla ett konferenssamtal eller avsluta det ena samtalet H nvisa bak t Du kan pendla mellan de b da samtalen Pendla fr n det ena samtalet till det andra FM Tryck
30. gen konfigurerad f r att anv nda LCR analyseras varje externt samtal och den billigaste f rbindelsen v ljs automatiskt Anv nd ekonomiv gval u Lyft luren Oz Tryck siffran eller siffrorna f r att komma ut p linjen och det externa numret Ring externt p vanligt s tt Anropa ekonomiv gval Om LCR har installerats i systemet men din anknytning inte r konfigurerad att anv nda det automatiskt har du m jlighet att f den billigaste f rbindelsen genom att knappa in LCR koden innan du sl r det externa numret u Lyft luren Knappa in LCR koden H r med systemadministrat ren vilken LCR koden r Oz Tryck siffran eller siffrorna f r att komma ut p linjen och sl det externa numret BusinessP hone Analoga telefoner 55 Inst llningar 56 Inst llningar Obs Funktionerna i det h r kapitlet g ller endast f r Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 Medium telefonen och inte f r n gra andra analoga telefoner Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 Medium telefonerna har n gra inst llningsm jligheter Du kan t ex st lla in och justera volymen och ringsignalen Lur och h gtalarvolym Anv nd volymknapparna Du kan st lla in olika volymniv er f r interna och externa samtal Under ett p g ende samtal justerar du lurvolymen i lurl get J ustera h gtalarvolymen i bevakningsl get Tryck f r att ndra volymen BusinessP hone Analoga telefoner Ringsignal Inst llningar
31. gets v xel Du betalar bara f r telefonsamtalet till din arbetsplats vriga kostnader debiteras automatiskt ditt anknytningsnummer eller ett s rskilt projekt Obs Du m ste ndra l senordet fr n standardv rdet 0000 till ett som du sj lv anger f r att kunna anv nda den h r funktionen Betr ffande vilken kod som ska anv ndas och hur man ndrar den se avsnittet ndra l senord p sidan 43 Du kan ocks vidarekoppla samtal fr n din anknytning p kontoret till ett externt svarsst lle Se avsnittet Vidarekoppling p sidan 28 Under proceduren blir du ombedd att ange ditt l senord Ring upp ditt f retags vanliga telefonnummer f ljt av DISA numret Systemadministrat ren kan upplysa dig om vilket nummer som har tilldelats DISA Obs Vill du att samtalet ska debiteras ett visst kontonummer m ste du ange kontonumret innan du sl r det externa numret Se avsnittet Kontonummer p sidan 53 Ring upp det externa numret Eller Anv nd funktionen Extern vidarekoppling Hur detta g r till beskrivs i avsnittet Vidarekoppling p sidan 28 Obs Programmerar du in en ny h nvisningsadress gl m inte att radera den n r du r tillbaka p kontoret BusinessP hone Analoga telefoner Andra anv ndbara funktioner Kontonummer Du kan ange ett kontonummer f r att debitera ett visst konto kostnaderna f r telefonsamtal Beroende p hur systemet r konfigurerat kan du beh va ange ett kontonummer f
32. h nvisningsadressen 7 j Tryck f r att aktivera enskild h nvisning Verifieringston Du kan ringa som vanligt En s rskild kopplingston n r vidarekoppling r aktiverad Obs Det g r inte att aktivera enskild intern h nvisning om du redan har aktiverat enskild extern vidarekoppling BusinessP hone Analoga telefoner 29 Vidarekoppling 30 Avbest ll intern h nvisning Lyft luren Knappa in Programmera in och aktivera en ny extern vidarekopplingsadress S h r st ller du in en ny adress f r enskild extern vidarekoppling Lyft luren Knappa in Sl prefixet f r utg ende linje och sedan det externa nummer till vilket telefonen ska vidarekopplas H gst 24 siffror Obs M ste du inv nta ny kopplinggton f r att komma ut p det allm nna n tet trycker du p Tryck f r att aktivera enskild h nvisning Verifieringston Obs Ring till din anknytning f r att kontrollera att den externa vidarekopplingen r korrekt inst lld innan du avslutar P s s tt kan du s kerst lla att numret har programmerats in r tt och att dina samtal inte vidarekopplas till en annan person av misstag Enskild extern vidarekoppling kan ocks anv ndas via DISA funktionen Se avsnittet Andra anv ndbara funktioner p sidan 49 BusinessP hone Analoga telefoner Vidarekoppling Avbest ll extern vidarekoppling u Lyft luren H22 Knappa in Obs Den programmerade h nvisningsadres
33. igt anvisningarna och att du har anslutit allting korrekt 3 Koppla ur all extrautrustning Om telefonen fungerar n r du har gjort det s beror felet p extrautrustningen 4 Koppla in en annan telefon i st llet f r den felaktiga Om den telefonen fungerar korrekt s beror felet f rmodligen p din telefon Kontakta i s fall din systemadministrat r 5 Kontrollera telefonfunktionen 70 Om telefonen inte fungerar s beror felet p n tverket Kontakta i s fall ditt telefonbolag BusinessP hone Analoga telefoner Ordlista Anknytning Alla telefoner som r anslutna till v xeln har ett unikt internt nummer upp till 3 siffror Anknytning En extern linje fr n det privata n tverket Avisering Att placera ett samtal till en upptagen anknytning i k Se avsnittet Utg ende samtal p sidan 15 Brevl da Brevl desystemet tar hand om de meddelanden som l mnas till dig eller skickas av dig n r du inte r inne Se avsnittet Meddelanden p sidan 36 Direct Inward System Access DISA Arbetar du externt kan du ringa externa samtal via f retagsv xeln med funktionen DISA Du betalar bara f r samtalet till f retagsv xeln Se avsnittet Andra anv ndbara funktioner p sidan 49 Ekonomiv gval En funktion som automatiskt v ljer den billigaste f rbindelsen f r externa samtal inte n dv ndigtvis kortaste v gen Se avsnittet Ekonomiv gval p sidan 55 F rbig ng av vidarekop
34. imited Alla vriga varum rken i denna publikation tillh r sina respektive gare Garanti AASTRA L MNAR INGA SOM HELST GARANTIER G LLANDE DETTA MATERIAL INKLUSIVE MEN UTAN BEGR NSNING TILL GARANTIER AVSEENDE PRODUKTENS ALLM NNA L MPLIGHET OCH L MPLIGHET F R ETT S RSKILT NDAM L Aastra ansvarar inte f r fel i materialet eller f r skador i samband med eller till f ljd av anskaffandet eller anv ndningen av detta material Konformitetsdeklaration Aastra Telecom Sweden AB SE 126 37 H gersten f rklarar h rmed att denna telefon uppfyller de grundl ggande kraven och andra till mpliga regler i R amp TTE direktivet 1999 5 EC Mer information finns p http www aastra com sdoc BusinessP hone Analoga telefoner 5 Beskrivning Beskrivning Dialog 4106 Basic AASTRA oo OoOooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGA o PAA oo 00000000000000000000000000 OO PORS WXYZ TUV OO 2 Sl z 7 WE somu undersida BusinessPhone Analoga telefoner Beskrivning 1 Programmerbara knappar Tre knappar f r lagring av nummer som rings ofta Du kan lagra ett nummer per knapp Se avsnittet Namnval p sidan 21 Obs Om du kopplar loss telefonen sparas de lagrade numren i cirka 24 timmar 2 Sekretess Prog a Koppla in eller bort mikrofonen Se avsnittet Under samtal p sidan 24 b ppna programmeringsl get Se avsnittet Inst llningar p sidan 56 3
35. j nst f r mer information BusinessP hone Analoga telefoner Installation Installation Obs Det h r kapitlet g ller endast Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 M edium telefonen Installera kablar Lursladd t v nster Lursladd t h ger fe s NEAT Du kopplar in lursladden i kontakten p telefonens undersida Kabeln till v xeln kopplar du in i uttaget m rkt LINJ E och lursladden till LUR Obs Headset r endast avsedd f r Dialog 4147 Medium telefonen BusinessPhone Analoga telefoner 65 Installation Byta kablar Anv nd en skruvmejsel f r att lossa sp rren och ta d refter bort kabeln Installera st ll och justera telefonen H gt l ge L gt l ge NR Tryck f r att s tta fast st llet Frig r f r att ta bort st llet 66 BusinessP hone Analoga telefoner Installation Installera kort Obs Det h r avsnittet g ller endast Dialog 4147 Medium telefonen Anv nd Designation Card Manager f r att skapa och skriva ut dina egna beteckningskort Designation Card Manager finns p cd skivan Aastra Telefonverktygsl da Kontakta din auktoriserade Aastra terf rs ljare om du vill ha mer information BusinessP hone Analoga telefoner 67 Installation 68 V ggmontering Telefonen kan monteras p v ggen utan ett specialf ste Det r t ex anv ndbart i konferenslokaler eller p allm nna platser 1 Lossa lurklykan med hj
36. knapp under programmeringen avslutas programmeringsl get automatiskt och du h r en speciell awisningston P Dialog 4147 Medium Lyft luren V nta p kopplingston Tryck Tryck p en programmerbar knapp Obs Om du vill lagra ett nummer p den andra niv n trycker du p Meddelande v ntar 2 a knappen innan du trycker p den programmerbara knappen Om det redan finns ett nummer lagrat f r knappen raderas det automatiskt Du kan radera ett namnvalsnummer genom att lagra 0 i st llet f r telefonnumret Sl numret Vilket katalognummer som helst kan anv ndas t ex ett gemensamt kortnummer eller en kollegas anknytningsnummer Du kan ocks lagra en paus flera pauser r m jligt R knappsfunktionen Repetera senastsgagna mer funktionen eller n gon annan kod som inneh ller eller m du beh ver lagra ett nummer d r man m ste v nta p ny kopplingston se avsnittet V nta p kopplingston p sidan 16 Tryck BusinessP hone Analoga telefoner Utg ende samtal d L gg p luren BusinessP hone Analoga telefoner Obs Ta bort det genomskinliga plastskyddet och skriv namnen bredvid knapparna Om du trycker p en ogiltig knapp under programmeringen avslutas programmeringsl get automatiskt och du h r en speciell awisningston 23 Under samtal 24 Under samtal BusinessP hone plattformen ger dig m jlighet att hantera samtal p m nga olika s tt Du kan t ex g ra en f rfr gan
37. lp av en skruvmejsel 2 S tttillbaka klykan upp och ner 100 mm 3 Ta bort de tv plastskydden med en skruvmejsel 4 Borra v ggh len enligt m tten 9 5 mm i D L7 max 5 5 mm 9 10 mm 5 Montera skruvarna enligt m tten och s tt fast telefonen BusinessPhone Analoga telefoner Installation Placera telefonen St ll inte telefonen p en mt lig yta Anv nd ett underl gg som inte glider f r att skydda m blerna fr n repor e Placera inte telefonen n ra varma f rem l t ex ett element Kontrollera att det inte r n gra veck p linjekabeln Reng ra telefonen Anv nd en l tt fuktad inte bl t trasa eller en antistatisk duk och torka varsamt av telefonen Anv nd inte grova trasor l sningsmedel eller starka reng ringsv tskor Skador p telefonen som har uppst tt d rf r att dessa instruktioner inte f ljts omfattas inte av tillverkarens garanti BusinessP hone Analoga telefoner 69 Fels kning Fels kning Det h r avsnittet inneh ller information om hur du tg rdar vanliga problem G igenom den h r listan om problem uppst r Kan du inte l sa problemet med hj lp av listan b r du kontakta systemadministrat ren Om andra har liknande problem kan det vara ett systemfel Kontrollista 1 Kontrollera att telefonen r ansluten till en analog linje 2 L s installationsavsnittet F rs kra dig om att du har gjort enl
38. m jlighet att besvara inkommande samtal interna eller externa kan du l ta systemadministrat ren programmera din anknytning s att samtalen automatiskt vidarekopplas till en inprogrammerad h nvisningsadress standardv ntetid 15 sekunder Vidarekoppling vid upptaget Du kan l ta systemadministrat ren programmera din anknytning s att samtalen automatiskt vidarekopplas till en inprogrammerad h nvisningsadress n r n gon ringer till dig internt eller externt och det r upptaget BusinessP hone Analoga telefoner Vidarekoppling Fast vidarekoppling Funktionen vidarekopplar alla samtal direkt till ett f rprogrammerat svarsst lle t ex en sekreterare Aktivera fast vidarekoppling u 21 Lyft p luren och sl numret f r att aktivera vidarekopplingen Avbest ll vidarekoppling u Er Lyft p luren och sl numret f r att avaktivera vidarekopplingen Enskild h nvisning Funktionen ger dig m jlighet att vidarekoppla dina samtal till ett internt eller externt svarsst lle t ex ett valfritt katalognummer en kollegas anknytning ett externt nummer eller ett gemensamt kortnummer t ex din biltelefon Obs Det g r att sp rra extern vidarekoppling f r anknytningen f r att f rhindra missbruk Se avsnittet Sekretess p sidan 43 Programmera in och aktivera intern h nvisning Vidarekoppla dina samtal till ett internt svarsst lle y ok Lyft luren 2 Knappa in Z Ange den nya
39. mtalet G r s h r n r du har avslutat det nya samtalet L gg p luren Det f rsta samtalet kopplas till din telefon som ringer Lyft luren f r att ta emot det f rsta samtalet igen BusinessP hone Analoga telefoner N Utg ende samtal Utg ende samtal Den du s ker kanske inte r antr ffbar n r du ringer Funktionerna nedan hj lper dig att f kontakt med den s kta personen Ringa samtal Hur man ringer interna och externa samtal Lyft luren och sl antingen Ett anknytningsnummer f r att ringa ett internt samtal Eller Prefix f r att komma ut p linjen samt nskat externt nummer Obs Vilket prefix man ska trycka f r att komma ut p linjen beror p hur systemet r konfigurerat L gg p luren f r att avsluta samtalet Obs Det g r snabbare att ringa upp om du anv nder de gemensamma kortnumren eller programmerar in egna kortnummer Se avsnittet Kortnummer p sidan 19 BusinessP hone Analoga telefoner 15 Utg ende samtal 16 V nta p kopplingston Obs Den h r funktionen g ller endast f r Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 Medium telefonen och inte f r n gra andra analoga telefoner Ibland m ste man v nta p en ny kopplingston efter att ha slagit prefixet f r utg ende samtal Du m ste d lagra en paus f r ny kopplingston i numret Tryck Manuell reglering av ringpaus Du kan manuellt justera l ngden p ringpausen om du lagrar paus
40. n du bli ombedd att ndra ditt l senord fr n standardl senordet 0000 Detta g rs direkt i meddelandesystemet Se avsnittet M eddelanden p sidan 36 ndra l senord u Lyft luren gt Knappa in f r att v lja ett nytt l senord Knappa in ditt nuvarande l senord Standardl senordet r 0000 Tryck Z Z Knappa in ditt nya l senord Tryck Verifieringston BusinessPhone Analoga telefoner 43 Sekretess 44 F rbig ng av sp rrad anknytning Du kan tillf lligt f rbig sp rren f r en anknytning och ringa ett samtal F rbig ng fr n egen anknytning Lyft luren Knappa in Knappa in ditt l senord Tryck Kopplingston Du kan ringa 1 samtal fr n din anknytning F rbig ng fr n annans anknytning Med denna funktion kan du ringa ett samtal fr n en annan sp rrad anknytning genom att ange ditt l senord Lyft luren Knappa in Knappa in ditt l senord Tryck Sl ditt anknytningsnummer Tryck Kopplingston Du kan ringa 1 samtal fr n den sp rrade anknytningen BusinessP hone Analoga telefoner Sekretess Sp rra anknytning Lyft luren RF Knappa in f r att sp rra din anknytning Verifieringston Ta bort anknytningssp rr u Lyft luren HJ2 Knappa in Z Knappa in ditt l senord Tryck f r att ppna p nytt Verifieringston Din anknytning r ppen och klar att anv nda BusinessPhone Analoga telefoner 45
41. n utg ras av en hyrd ledning allm nna ledningar ett lokalt n tverk LAN Local Area Network eller av ett st rre n tverk WAN Wide Area Network Tala med systemadministrat ren om du vill ha mer information om att arbeta i n tverk IP samtal IP samtal r interna samtal som g r via ett internt datan tverk LAN eller WAN och d r verf ringen av data och tal sker p samma linje r du ansluten till ett internt datan tverk g rs IP anslutningen automatiskt F r att minska belastningen p n tverket godtas en f rs mrad ljudkvalitet Om ljudkvaliteten inte r tillr ckligt bra kan du koppla ner IP samtalet och byta till ett samtal som inte g r via IP alternativt n tverk Kopplingen fr n IP n tet till ett annat n t g rs under samtalet Du beh ver allts inte avbryta det S h r byter du till icke IP n t under samtalet Tryck BusinessP hone Analoga telefoner Andra anv ndbara funktioner OP Knappa in Samtalet parkeras under tiden N r det r klart h rs en s rskild signal och samtalet forts tter via en annan f rbindelse Obs Det g r bara att byta till ett icke IP samtal om det ursprungliga samtalet r ett IP samtal I annat fall f r du sp rrton Ekonomiv gval Med Ekonomiv gval Least Cost Routing LCR v ljs automatiskt den billigaste f rbindelsen till det nskade externa numret H r med systemadministrat ren om funktionen finns installerad i ert system Ar anknytnin
42. nv ndas om det inte finns n gon ledig extern linje 5 Tryck Verifieringston Obs Numret f r automatisk teruppringning kan variera fr n land till land se tabell Alternativ programmering f r automatisk teruppringning avisering och inbrytning p sidan 63 d L gg p luren teruppringningen sker d den s kta personen avslutar sitt p g ende samtal alternativt n sta g ng han hon avslutar ett nytt samtal Svarar du inte inom tta sekunder avbryts teruppringningstj nsten u Lyft luren n r du blir teruppringd Anknytningen rings upp automatiskt BusinessP hone Analoga telefoner 17 Utg ende samtal 18 Upptagen anknytning Du ringer till en anknytning och det tutar upptaget Avisering En d mpad ringsignal g r den upptagna anknytningen uppm rksam p att ditt samtal v ntar Tryck f r avisering Beh ll luren av Telefonen ringer upp den s kta personen automatiskt s fort han hon l gger p luren Obs F r du upptagetton igen beror det p att den nskade anknytningen inte till ter avisering Numret f r avisering kan variera fr n land till land se tabell Alternativ programmering f r automatisk teruppringning avisering och inbrytning p sidan 63 Inbrytning Du kan direkt koppla in dig p en upptagen anknytning under p g ende samtal om detta r till tet Tryck f r inbrytning En varningston f r direktinkoppling h rs och ett trepartssamtal uppr ttas
43. och dag Tryck Informationen r aktiverad BusinessP hone Analoga telefoner Fr nvaroinformation R stinformation y Lyft luren Tryck f r informationsl ge Tryck och tala in meddelandet Tryck f r att lyssna p inspelningen Tryck och tala in om du vill g ra om meddelandet Ho KOR Tryck f r att aktivera Den som s ker dig internt kan lyssna till meddelandet via luren eller h gtalaren Externt inkommande samtal kopplas till v xeln d r man ocks har tillg ng till ditt fr nvaromeddelande Obs Vill du kontrollera ditt meddelande kan du ringa upp ditt eget anknytningsnummer ndra information Radera u HZH Lyft p luren och tryck f r att radera informationen Spara Lyft luren Tryck f r att avaktivera och spara f r senare bruk Informationen r inte aktiverad Anv nd sparad information N r informationen inte r aktiverad Lyft luren Tryck f r att aktivera sparad information Informationen r aktiverad BusinessPhone Analoga telefoner 35 Meddelanden 36 Meddelanden Via meddelandesystemet kan du skicka ta emot vidarekoppla och lagra olika typer av meddelanden Du f r ocks tillg ng till ett antal praktiska funktioner t ex placera externa samtal via f retagsn tverket och mycket annat Inkommande meddelanden kan indikeras av en snabbt blinkande meddelandeknapp Se avsnittet Indikation f r Meddelande v ntar p sidan 60 L senordsskydd F
44. ort fr n systemet efter en viss tid Hur l nge ett meddelande lagras beror p vilken kategori det tillh r Systemadministrat ren kan ge besked om detta Lyft luren Knappa in Du kan granska och lagra dina mottagna meddelanden Du kan lagra upp till 20 meddelanden R stmeddelanden lyssnar du p via h gtalaren eller luren Ring mig meddelanden ringer upp automatiskt meddelanden av denna typ kan inte lagras Obs vissa konfigurationer kan du beh va ange ditt l senord innan du kan h mta meddelanden Se avsnittet Sekretess p sidan 43 BusinessP hone Analoga telefoner Meddelanden Vidarekoppla ett r stmeddelande Du kan vidarekoppla de r stmeddelanden som du har f tt till din privata brevl da till andra brevl denummer privata eller gemensamma Vid vidarekoppling av ett r stmeddelande till n gons privata brevl da r brevl denumret detsamma som anknytningsnumret y Lyft luren PDH Knappa in Obs I vissa konfigurationer kan du beh va ange ditt l senord innan du kan h mta meddelanden Se avsnittet Sekretess p sidan 43 F lj de talade instruktionerna Du kan vidarekoppla nya avlyssnade eller lagrade r stmeddelanden Obs Det meddelande som vidarekopplas r en kopia d v s man kan ta bort det utan att det ursprungliga meddelandet tas bort Upprepa proceduren om du vill vidarekoppla meddelandet till en annan brevl da d L gg p luren f r att slutf ra proceduren Ski
45. parata anknytningar Flytta ver samtal mellan medlemmarna i en tandemenhet Tryck Z Sl ditt eget katalognummer d L gg p luren 50 BusinessPhone Analoga telefoner Andra anv ndbara funktioner P minnelse Du kan st lla in att telefonen ska ringa vid en viss valfri tidpunkt under det n rmaste dygnet fler n en p minnelse kan anges Lyft luren Z Knappa in p minnelsetiden och tryck 00 23 f r timme 00 59 f r minut Vid den valda tidpunkten ringer telefonen Obs F r du upptagetton har din anknytning inte beh righet att st lla in p minnelse Avbest lla p minnelse u Lyft luren HRH Knappa in f r att avbest lla alla p minnelser Porttelefon Med porttelefonen kan du vervaka vem som sl pps in i f retagets lokaler Det vill s ga du kan l sa upp d rren fr n telefonen Svara p anrop i porttelefonen u Lyft luren Du kan nu tala med personen vid d rren L sa upp d rren N r du har svarat i porttelefonen kan du ppna d rren genom att g ra en f rfr gan till d rrl sets katalognummer Tryck Z Knappa in d rrl sets katalognummer Fr ga systemadministrat ren vilket nummer som anv nds BusinessP hone Analoga telefoner 51 Andra anv ndbara funktioner 52 N Direct Inward System Access DISA Arbetar du externt och beh ver ringa ett aff rssamtal kan du ringa upp din arbetsplats och sedan koppla ett externt samtal via f reta
46. pling Detta r anv ndbart f r att sl ppa igenom samtal till en vidarekopplad anknytning Se avsnittet Vidarekoppling p sidan 28 F rdefinierad text F rprogrammerad fr nvaroinformation Se avsnittet Fr nvaroinformation p sidan 33 BusinessP hone Analoga telefoner Ordlista Inbrytning Att direkt koppla in sig i ett p g ende samtal n r den s kta anknytningen r upptagen Se avsnittet Utg ende samtal p sidan 15 Information Den som ringer dig internt f r ett meddelande om att du inte r inne och n r du v ntas ter Externa samtal kopplas till telefonisten som har tillg ng till samma information Informationen kan vara av tv slag 1 F rprogrammerad textinformation 2 R stinformation Katalognummer Nummer med 1 8 siffror som tilldelas anknytningar eller externa linjer eller som gemensamma kortnummer Kontonummer Att debitera ett visst konto kostnaden f r ett samtal Se avsnittet Andra anv ndbara funktioner p sidan 49 Kortnummeruppringning Att ringa ett samtal till ett f rprogrammerat nummer genom att knappa in en kod eller trycka p en knapp Kortnummer kan vara 1 Gemensamma vilket betyder att de kan anv ndas av alla anknytningar 2 Egna vilket betyder att de har programmerats in och anv nds av en viss anknytning 10 nummer Se avsnittet Kortnummer p sidan 19 71 Ordlista L senord En fyrsiffrig kod som beh vs exempelvis f r att sp
47. r Lyft p luren och knappa in Tryck BusinessPhone Analoga telefoner Andra anv ndbara funktioner Andra anv ndbara funktioner Dessa funktioner syftar till underl tta ditt arbete och g ra dig mer produktiv Du kan t ex best lla p minnelse om ett viktigt m te f rdela kostnaderna f r externa samtal ver olika konton och mycket annat Tandemkonfigurering En tandemkonfigurering r en enhet som best r av tv telefoner med samma katalognummer Den ena telefonen r huvudtelefon och den andra andratelefon Funktionen underl ttar f r anv ndare som t ex har en fast telefon p skrivbordet huvudtelefonen och som beh ver r ra sig i byggnaden med sin mobiltelefon andratelefonen En tandemkonfigurering fungerar i stora drag s h r S h r aktiverar du tandemkonfigurering Lyft luren AC Knappa in f r att logga in andratelefonen L gg p luren F r inkommande samtal e B da telefonerna fungerar som en enda anknytning F r utg ende samtal B da telefonerna fungerar som tv separata anknytningar BusinessP hone Analoga telefoner 49 Andra anv ndbara funktioner S h r avaktiverar du tandemkonfigurering u Lyft luren Knappa in f r att logga ut andratelefonen L gg p luren F r inkommande samtal Detg rinte att ringa till andratelefonen och huvudtelefonen fungerar som vanligt F r utg ende samtal B da telefonerna fungerar som tv se
48. r n en lista ver verifierade kontonummer f rdefinierad eller hitta p ett eget kontonummer Detta r f ruts ttningarna Med verifierade kontonummer kan du begr nsa m jligheterna att ringa externt inte till ett visst nummer eller omr de p s s tt att alla som f r ringa externt erh ller ett kontonummer som m ste anv ndas varje g ng man nskar ringa externt Verifierade kontonummer inneh ller upp till 10 siffror Egna kontonummer inneh ller upp till 15 siffror Kontonumren kan ocks anv ndas via DISA funktionen Se avsnittet Direct Inward System Access DISA p sidan 52 Verifierat eller eget kontonummer Innan du ringer ett utg ende samtal u Lyft luren KOK Knappa in Z Ange kontonumret och tryck Giltiga siffror r 0 9 Intern kopplingston Ring det externa samtalet BusinessPhone Analoga telefoner 53 Andra anv ndbara funktioner 54 DTMF toner Obs Den h r funktioner g ller Dialog 4106 Basic och Dialog 4147 Medium telefonen DTM F funktionen anv nds f r att styra telefonsvarare och andra telekommunikationsenheter Lyft luren Sl det interna eller externa numret till nskad enhet N r samtalet besvaras kan du forts tta att knappa in siffror vilka skickas som DTMF siffror tonsignaler till den uppringda enheten f r att aktivera nskade funktioner N tverk Vid arbete i n tverk kopplas flera fastigheter inom ett f retag samman F rbindelsen ka
49. ra karakt r Antal g nger 0 1 g ng 1 2 g nger 2 4 g nger 3 6 g nger 4 10 g nger Obs Standardinst llningen r siffran 0 Tryck Vald signalkarakt r lagras L gg p luren f r att slutf ra proceduren BusinessP hone Analoga telefoner Inst llningar S h r programmerar du ringvolymen u Lyft luren K V nta p kopplingston l Program Tryck Tryck Z Ange siffran fr n tabellen nedan Du kan h ra vald volym Siffra karakt r Ringvolym 1 Mjukt 2 Medium 3 H gt PN Obs Standardinst llning r siffran 3 Program Tryck Vald ringvolym lagras d L gg p luren f r att slutf ra proceduren S h r st nger du av s tter p ringsignalen u Lyft luren V nta p kopplingston Program Tryck Tryck Or 1 Tryck A O Av och 1 P Standardinst llning r siffran 1 d Tryck L gg p luren f r att slutf ra proceduren BusinessP hone Analoga telefoner 59 Inst llningar 60 E vsto Prog On Off Kompatibilitet med h rapparat Eftersom telefonen har en inbyggd induktionskopplare f r h rselskadade kan teleslingan i en h rapparat anv ndas under samtal Det g r man genom att s tta h rapparaten i T position Indikation f r Meddelande v ntar Inkommande meddelanden indikeras med en snabbt blinkande meddelandeknapp Det r v l k nt att linjesledningar r korsade efter installation Meddelande v ntar lampan lyser men ingen Meddelande v
50. sen raderas inte ur minnet Vidarekopplingen r bara inaktiv teraktivera extern vidarekoppling Vidarekoppla dina samtal till ett externt svarsst lle Lyft luren KK Knappa in f r att aktivera den inprogrammerade externa vidarekopplingen Du kan ringa som vanligt En s rskild kopplingston h rs n r vi arekoppling r aktiverat F lj mig Du kan besvara samtal till din anknytning n r du sj lv sitter ett annat rum genom att vidarekoppla dem till det rum d r du befinner dig F lj mig kan bara anv ndas om du har aktiverat enskild h nvisning p din egen telefon Aktivera F lj mig Obs Proceduren m ste utf ras fr n den telefon som samtalen ska vidarekopplas till Lyft luren Knappa in Z Sl ditt nummer och tryck Z Sl det nya numret och tryck S rskild kopplingston BusinessPhone Analoga telefoner 31 Vidarekoppling 32 Avbest ll F lj mig Det g r ven att avbest lla F lj mig och enskild h nvisning fr n svarsst llet u Lyft luren HT Knappa in Z Sl ditt nummer Tryck Kopplingston BusinessPhone Analoga telefoner Fr nvaroinformation Fr nvaroinformation N r du inte r inne t ex p grund av m te semester lunch sjukdom kan du anv nda den h r funktionen f r att informera dem som s ker dig om orsaken till din fr nvaro Externt inkommande samtal kopplas till v xeln d r man ocks har tillg ng till ditt fr nvaromeddelande Obs
51. t svara Tryck f r att avsluta samtalet Ringa samtal Med luren p lagd AN A Tryck Z Sl numret Tryck f r att avsluta samtalet BusinessPhone Analoga telefoner 61 Inst llningar 62 u Program Qer 1 ae Blinktid Obs Den h r funktionen g ller endast Dialog 4147 M edium telefonen I vissa system kr vs en annan blinktid f r R knappen Du kan st lla in tv olika blinktider tidsbrytningar G r s h r f r att ta reda p om du m ste ndra blinktiden Lyft luren Ring ett samtal med n gon tj nst som kr ver R funktion G r det inte att anv nda tj nsten ska blinktiden ndras S h r ndrar du blinktiden Lyft luren V nta p kopplingston Tryck Tryck Tryck 0 100 ms och 1 600 ms Standardinst llning r siffran 0 Tryck L gg p luren f r att slutf ra proceduren BusinessPhone Analoga telefoner Inst llningar Alternativ programmering f r automatisk teruppringning avisering och inbrytning Koden som anv nds f r automatisk teruppringning avisering eller inbrytning kan variera fr n land till land Om det inte g r att anv nda en funktionskod kan det bero p att v xeln programmerats att anv nda en annan siffra som koden Eftersom endast standardprogrammering beskrivs i denna anv ndarhandbok visas i f ljande tabell de vanligaste inst llningarna i de l nder som r k nda f r en annorlunda programmering Belgien Brasilien
52. t svarsmeddelande Z Ange vidarekopplingskod V lj ett alternativ nedan och f lj de talade instruktionerna Vidarekopplingstyp Kod H nvisningsmeddelande vid upptaget 1 H nvisningsmeddelande vid inget svar 2 Enskilt h nvisningsmeddelande 3 BusinessPhone Analoga telefoner 37 Meddelanden 38 DF N Tryck f r att lagra det inspelade meddelandet r telefonen vidarekopplad spelas h lsningen upp n sta g ng n gon ringer L gg p luren f r att slutf ra proceduren Obs r telefonen vidarekopplad med personligt svarsmeddelande kommer den som s ker dig att h lsas av detta meddelande ven om du har aktiverat fr nvaroinformation Se avsnittet Fr nvaroinformation p sidan 33 H mta meddelanden internt Om en s rskild kopplingston h rs n r du lyfter p luren r antingen en vidarekoppling aktiverad eller s v ntar ett meddelande Inkommande meddelanden kan ocks indikeras med en snabbt blinkande meddelandeknapp Se avsnittet Indikation f r Meddelande v ntar p sidan 60 Lyft p luren och knappa in Se avsnittet Kontrollera och lagra mottagna meddelanden p sidan 40 H mta meddelanden externt S h r h mtar du dina meddelanden n r du inte ringer internt Sl arbetsplatsens telefonnummer Sl numret till brevl desystemet Du blir ombedd att ange ditt anknytningsnummer och l senord Obs Standardl senordet 0000 kan inte anv ndas f r att h mta
Download Pdf Manuals
Related Search