Bruksanvisning för elvinsch Bruksanvisning for elvinsj
Contents
1. 8 Sikkerhetsbryter 1 42 H ndtak 1 1 9 Tammhjul 43 N dstoppknapp o 16 17 18 26 Rotor 160 Kase 32 Sekskantskrue 66 Bossing 1 00 34 Koblingsblokk pp 19 0 1 22 23 Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor var kontroll Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG www jula no Verne om miljoet M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning pa anvist sted f eks HMI kommunens milj stasjon 17 POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi e Instrukcje obstugi przechowuj w bezpiecznym miejscu abyS zawsze m gt uzyskac potrzebne informacje Przekazujac produkt innej osobie zawsze dotacz r wniez niniejsza instrukcje obstugi W przypadki zignorowania zalecen niniejszej instrukcji lub zasad bezpieczenstwa nasza firma nie bedzie ponosic zadnej odpowiedzialnosci za wynikte z tego powodu obrazenia cielesne i szkody materialne e Wci garka zosta a zaprojektowana do podnoszenia i mocowania adunk w wy cznie w kierunku pionowym Inne sposoby wykorzystywania s zabronione i odbywaj si wy cznie na ryzyko u ytkownika e Podnoszenie przy pomocy tej wciagarki2. som er egnet for vaierdiameteren Overskrid aldri den maksimale lasten som angis p vinsjen Denne verdien gjelder for den verdien som angis p kroken e La det alltid v re minst fire vaierviklinger igjen pa trommelen dette for unng belastning av vaierfestet e Vikle aldri opp mer enn 15 meter kabel pa trommelen det kan medfore risiko for personskade eller skade pa eiendom e Bytt umiddelbart ut vaieren hvis den er slitt eller skadet Vaieren skal bare byttes ut med godkjent vaier fra autorisert servicerepresentant e Kontroller at alle brytere fungerer korrekt for du bruker verkt yet e Hvis vinsjen stoppes under senking av last gjor treghetsmomentet at lasten synker noen centimeter etter at vinsjen har stoppet Dette er helt normalt OBS Vinsjmotoren har ikke overbelastningsbeskyttelse for unnga fare for uventet start Hvis vinsjen ikke klarer l fte den aktuelle lasten m du derfor ikke fors ke igjen men la motoren kj le seg ned Lever alltid elvinsjen inn til en autorisert elinstallater ved et autorisert verksted hvis vinsjen trenger reparasjon eller vedlikehold 11 NORSK TEKNISKE DATA Art nr 229200 229400 334053 Lastekapasitet 100 kg 200 kg 200 kg 400 kg 400 kg 800 kg L fteh yde 12m 6m 12m 6m 12m 6m Loftehastighet 9 m min 4 5 m min 8 m min 4 m min 10 m min 5 m min Vaierlengde 12 m 12 m 12 m Vaierdiameter 3 0 mm 3 6 mm 5 0 mm Bruddstyrke vaier gt 500 kg gt 1000 kg gt 2000 kg Int
3. beregnet for All annen bruk anses som ikke beregnet Produsenten tar ikke ansvar som skader som oppst r p grunn av slik bruk dette er brukerens ansvar For oppstart Alle som bruker vinsjen m lese gjennom og forst bruksanvisningen f r de bruker vinsjen e Brukeren skal alltid bruke maskinen i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen e Vinsjen er ikke dimensjonert for kontinuerlig drift Driftsmodusen er Intermittent drift uten at oppstart p virkes Bruk e Vinsjen skal brukes ved en omgivelsestemperatur mellom O0 C og 40 C Den relative luftfuktigheten skal ligge under 85 9e H yde over havet maks 1000 m Bruk h rselvern n r vinsjen brukes i st yende omgivelser eller hvis det A veide lydtrykkniv et er h yt ved brukerens posisjon o Brukeren skal lofte lasten fra gulvet med lavest mulig hastighet Vaieren skal veere spent nar lasten loftes opp Unng gi motoren korte pulseringer over lengre tid Ikke pr v l fte fast eller blokkert last e Det er forbudt trekke last sidelengs eller fra siden Unng at lasten svinger frem og tilbake e Ikke la hengende last sta uten tilsyn hvis det ikke er iverksatt sikkerhetstiltak Pass p at lasten er fast forankret i kroken eller i ekstrakroken hvis l ftetaljen brukes Hold alltid tilstrekkelig avstand til lasten og st lvaieren Kontroller om nedstoppbryteren 12 er trykt inn Vri rundt den rede stoppknappen med klokken for l se den
4. e The winch is fitted with two clamps 1 so that it can be mounted on a pipe The size of bar must correspond with the size of the clamps and must also withstand a double nominal load We recommend that you contact a qualified technician o All screws must be properly tightened The anchoring of the bar should be checked by a qualified technician before using the winch for the first time o Only connect the winch to an earthed socket protected by a residual current device Check that the mains voltage at the place of use matches the rated voltage on the type plate An extension cord must comply with the data in the table LENGTH CROSS SECTIONAL AREA Up to 20 m 1 5 mm2 20 to 50 m 2 5 mm2 OPERATION Use The winch is designed to lift and secure loads vertically with the maximum load specified on the rating plate Only use the machine for its intended purpose Any other use is considered unintended use The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from such use The responsibility lies with the user Before operation e Everyone who intends to use the winch must read through and understand these Operating Instructions before use e The user must always use the machine in accordance with the Operating Instructions e The winch is not dimensioned for continuous operation The operating mode is Intermittent operation without affecting start up Use The winch must only be used at an ambient temperature f
5. kg Lyfth jd 12m 6m 12m 6m 12m 6m Lyfthastighet 9 m min 4 5 m min 8m min 4 m min 10 m min 5 m min Vajerlangd 12 m 12 m 12 m Vajerdiameter 3 0 mm 3 6 mm 5 0 mm Brottgr ns vajer gt 500 kg gt 1000 kg gt 2000 kg Intermittensfaktor 20 96 20 96 20 96 10 min Natspanning 220 230 VAC 50 Hz 220 230 VAC 50 Hz 220 230 VAC 50 Hz Motoreffekt P1 450 W P1780 W P1 1350 W Den A vagda ljudtrycksniv vid anv ndarens arbetsstation r l gre an 70 dB Apparatbeskrivning bild 1 2 3 1 Fastbyglar 2 Motor 3 Trumma 4 Arm for automatisk stoppmekanism 5 Vajer 6 Brytskiva 7 Extrakrok W HGS B100 12 MINISIZE ELECTRIC ROPE i Mom pa SPE ry Foo R RAY NE B Mea q ESMTTNI NIA CE 2 gt 320 Hmm E VIS vC SVENSKA BESKRIVNING 15 cwm m HOIST ma 8 Fr nkopplingsvikt 9 Krok 10 Stickkontakt 11 Fj rrkontroll 12 N dstopps brytare 13 Tryckknapp 14 N tsladd 15 F sth l f r krok SVENSKA INSTALLATION e Vinschen ar utrustad med tv fastbyglar 1 sa att den kan monteras p ett r r Bommens matt maste stamma verens med fastbyglarnas matt och m ste dessutom kunna tala en dubbel nominell last Vi rekommenderar att du tar kontakt med en kvalificerad tekniker o Samtliga skruvar maste dras at ordentligt Innan vinschen anv nds fdr f rsta gangen b r forankringen av bommen kontrolleras av en kvalificerad tekniker e Anslut vinschen endast til
6. ludzi lub zwierzat jest ci le zabronione o Sprawdzaj regularnie czy wciagarka nie jest uszkodzona Sterownik zdalny musi by w doskona ym stanie technicznym e Nigdy nie dokonuj zadnych przer bek w gniezdzie wtykowym Jezeli wtyczka nie pasuje do gniazda zlec zainstalowanie gniazda sieciowego z uziemieniem elektrotechnikowi posiadajacemu odpowiednie uprawnienia zawodowe e Podtaczaj wciagarke tylko do uziemionego gniazda sieciowego kt rego obw d jest zabezpieczony przy pomocy wytacznika r znicowopradowego e Nigdy nie ci gnij za kabel aby wyci gn wtyczk z gniazda Chron kabel przed wysokimi temperaturami olejami i ostrymi kraw dziami o Je eli wciagarka nie jest w stanie unie adunku oznacza to e obci enie przekracza ud wig wci garki Nie naciskaj w wczas ponownie na przycisk UPP W G R o Przed przegladem lub czyszczeniem wciagarki Zawsze najpierw ja wytacz i wyciagnij wtyczke Z gniazdka o Nie wolno uzywac wciagarki w niskich temperaturach ani w srodowisku agresywnym chemicznie Korzystanie z wciagarki w czasie opad w atmosferycznych oraz przy silnym wietrze jest zabronione Wciagarka nie jest przystosowana do transportu goracej ani stopionej masy W adnym przypadku nie wolno przebywa pod podnoszonym adunkiem Dopilnuj aby dzieci ani inne osoby nieupowa nione nie przebywa y w pobli u wci garki e Przeciaganie tadunku na boki lub z boku jest zabronione Unikaj sytuacji w czasie ktoryc
7. recycled Leave the product for recycling at the designated station e g the local authority s recycling station 32 C EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula Postorder AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu HAMRON Electric Hoist Elektrisk vinsch Elektrisk vinsj Wyciagarka elektryczna HGS 200 230V 50Hz 450W 100 200kg Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 229 200 conforms to the following directives and standards 6verensstammer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 14492 2 2006 A1 AC EN 60204 32 2008 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 98 Name and address of the person authorised to compile the technical file Viktoria Klaar Imie i nazwisko osoby odpowiedzialnej za Box 363 SE 532 37 Skara Sweden przygotowanie dokumentacji technicznej Skara 2015 07 29 Tobias Ha
8. the screws in the clamps 1 the wire attachment nuts and the pulley 6 are in good condition and properly tightened Check also that the hooks are in good condition e The winch is included in mechanical group M1 The winch has a service life of approx 8000 cycles excluding wearing parts When the winch has completed 8000 cycles all the mechanical parts must be inspected Cleaning e Keep the safety devices vents and motor cover as free from dust and dirt as possible Wipe the machine with a clean cloth or blow clean with compressed air at low pressure o Clean the machine at regular intervals with a damp cloth and a drop of liquid soap Never use detergents or solvents These can damage the plastic parts Make sure that no liquids enter the machine WIRING DIAGRAM 30 ENGLISH sd W wat un ULL 31 ENGLISH No Description_______ No Description 1 Hexagon bolt 2 Spring washer Holding fixture 3 4 5 7 0 1 2 13 26 Rotor Rope thimble 32 Hexagon bolt 66 Bushing 4 34 jWiingtermnal pp Holding fixture Gearwheel Gearwheel 1 1 1 Subject to printing errors and design changes over which we have no control In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be
9. using the tool If the winch is stopped while lowering a load the moment of inertia will cause the load to drop several centimetres after the winch has been stopped This is completely normal NOTE The winch motor does not have overload protection to prevent the risk of accidental start If the winch cannot lift the intended load do not attempt to lift it again Allow the motor to cool e Always take the winch to a qualified electrician at an authorised service centre for maintenance or repair 26 ENGLISH TECHNICAL DATA Part number 229200 229400 334053 Load capacity 100 kg 200 kg 200 kg 400 kg 400 kg 800 kg Lifting height 12m 6m 12m 6m 12m 6m Lifting speed 9 m min 4 5 m min 8 m min 4 m min 10 m min 5 m min Wire length 12 m 12 m 12 m Wire diameter 3 0 mm 3 6 mm 5 0 mm Ultimate tensile strength 2 500 kg gt 1000 kg gt 2000 kg wire Duty factor 10 min 20 20 20 Mains voltage 220 230 VAC 50 Hz 220 230 VAC 50 Hz 220 230 VAC 50 Hz Motor output P1450 W P1 780 W P1 1350 W The A weighted sound pressure level at the user work station is less than 70 dB 27 ENGLISH DESCRIPTION 15 Speen Pr Tool illustrations 1 2 3 8 Release weight 1 Clamps 9 Hook 2 Motor 10 Plug 3 Drum 11 Remote control 4 Arm for automatic stop mechanism 12 Emergency switch 5 Wire 13 Pushbutton 6 Pulley 14 Power cord T Extra hook 15 Retaining hole for hook 28 ENGLISH INSTALLATION
10. A SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anv ndning e F rvara bruksanvisningen pa ett s kert st lle sa att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppstatt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna asidosatts e Vinschen ar konstruerad for att lyfta och s kra laster vertikalt All annan anvandning ar f rbjuden och ar pa operat rens egen risk e Det ar f rbjudet att anv ndas vinschen for att lyfta personer eller djur e Kontrollera regelbundet om vinschen har skadats Fjarrkontrollen maste vara i fullgott skick ndra aldrig stickkontakten p n got s tt L t beh rig elektriker installera ett jordat uttag om stickproppen inte passar i uttaget Anslut vinschen endast till jordade uttag som skyddas av jordfelsbrytare e Dra inte i sladden for att dra ut stickkontakten Skydda sladden mot varme olja och vassa kanter Om vinschen inte kan lyfta lasten betyder det att lasten verskrider vinschens lastkapacitet Tryck inte p UPP knappen igen e St ng alltid av vinschen och dra ut sladden fore service och eller reng ring e Vinschen ska inte anvandas vid laga temperaturer och i aggressiv milj e Anvand inte vinschen regn eller stark vind e Vinschen ar inte avsedd for transport av het och eller sm lt massa e Vistas aldrig under up
11. JULA Bruksanvisning for elvinsch Bruksanvisning for elvinsj Instrukcja obstugi wciagarki elektrycznej Operating instructions for Power Winch 229 200 229 400 334 053 TI E Ru Date of production 10 08 2015 Jula AB SE Bruksanvisning original Ratten till andringar forbehalles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 www jula se NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 0134 www jula no PL Instrukcja obstugi Tlumaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie 7 naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 88 88 www jula pl EN Operating instructions Translation of the original instructions Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Import r Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG Distribut r Distribut r Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska SVENSKA 4 SAKERHETSANVISNINGAR 0 cecccecceccecceescecececcecescecarcenecaccsevsnecareeeesaeseeveaecassnesaesaresaecarseneeaeveneeasea
12. ONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula Postorder AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu HAMRON Electric Hoist Elektrisk vinsch Elektrisk vinsj Wyciagarka elektryczna HGS 800 230V 50Hz 1350W 400 800kg Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 334 053 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 14492 2 2006 A1 AC EN 60204 32 2008 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 98 Name and address of the person authorised to compile the technical file Viktoria Klaar Imie i nazwisko osoby odpowiedzialnej za Box 363 532 37 Skara Sweden przygotowanie dokumentacji technicznej Br Skara osora A APO Tobias Hammer PRODUCT MANAGER
13. akr tek mocowania linki oraz tarczy roz czaj cej 6 Jednocze nie sprawdzaj czy haki podnosz ce s w nale ytym stanie technicznym e Wci garka nale y do grupy urz dze mechanicznych M1 ywotno wci garki wynosi ok 8000 cykli z wy czeniem element w cieraj cych si Po wykonaniu przez wci gark 8000 cykli roboczych wszystkie elementy mechaniczne musz zosta skontrolowane i przejrzane Czyszczenie e Utrzymuj urzadzenia zabezpieczajace otwory wentylacyjne oraz pokrywe silnika mozliwie bez pytu brudu Przetrzyj wciagarke czysta ciereczka lub przedmuchaj ja sprezonym powietrzem o niskim ci nieniu W regularnych odst pach czasu czy urz dzenie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a Nie stosuj adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mo e to uszkodzi elementy plastikowe wci garki Dopilnuj aby adne ciecze nie dosta y si do wn trza urz dzenia 22 POLSKI SCHEMAT POLACZEN 23 POLSKI mm DU eat s UWM a TIT 24 POLSKI Poz m Nawa Poz Nazwa 6 Plytamocujaca 40 Uchwyt 8 Wy cznik bezpiecze stwa 42 Uchwt 9 Ko oz bate 43 Wytacznikawaryiny Cs 13 14 15 1 soczewkowym 18 19 0 1 RA MERA 15 18 19 Podktadka ptaska Klin ptaski Koto zebate Watek zebaty Obudowa przednia Sruba sze ciokatna z tbem walcowym soczewkowym 26 Wimik 1 60 Kausza 2 32 ruba sze ci
14. eli Uzytkownik musi zawsze postugiwac sie urzadzeniem zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi o Wciagarka nie jest zaprojektowana do pracy ci g ej ryb roboczy jest nast puj cy Praca przerywana bez samoczynnego wznowienia pracy Spos b uzycia Weiagarke mo na u ytkowa w temperaturze otoczenia w przedziale pomi dzy 0 C a 40 C Wilgotno wzgl dna nie powinna przekracza 85 Wysoko nad poziomem morza maks 1 000 m e Je eli wci garka jest u ytkowana w hatasliwym otoczeniu lub je eli poziom ci nienia akustycznego skorygowany wg krzywej A przy stanowisku pracy u ytkownika b dzie zbyt wysoki w wczas nale y stosowa ochronniki s uchu Podnoszenie adunku z pod o a nale y rozpoczyna z mo liwie jak najni sz pr dko ci Podczas podnoszenia linka powinna by napr ona e Unikac krotkich impuls w startowych silnika przez dtuzszy czas e Nie wolno podnosi zamocowanego adunku w razie jego zablokowania e Zabrania sie przeciagania tadunku na boki lub z boku Unikaj sytuacji w czasie kt rych tadunek kolysze sie w tyl i w prz d e Jezeli nie podejmiesz innych zabezpieczen nie wolno nigdy pozostawiac podwieszonego ladunku bez nadzoru e Nale y zapewni zabezpieczenie adunku na haku a w razie u ycia b dzie kr ka linowego r wnie na haku dodatkowym Zachowuj zawsze bezpieczn odleg o od adunku i linki stalowej o Sprawdz czy nie zostat wci niety wytac
15. enie si silnika e W przypadku konieczno ci wykonania czynno ci naprawczych lub konserwacyjnych zawsze przekaz wciagarke kompetentnemu elektrotechnikowi w autoryzowanym zaktadzie naprawczym DANE TECHNICZNE Nr art 229200 229400 334053 Udzwig 100 kg 200 kg 200 kg 400 kg 400 kg 800 kg Wysokos podnoszenia 12m 6m 12m 6m 12m 6m Pr dko podnoszenia 9 m min 4 5 m min 8 m min 4 m min 10 m min 5 m min D ugo linki do 12m do12 m do12 m rednica linki 3 0 mm 3 6 mm 5 0 mm Obci enie graniczne 2 500 kg 2 1000 kg 2 2000 kg powodujace zerwanie linki Wspotczynnik pracy 20 20 20 przerywanej 10 min Zasilanie pr d przemienny 220 pr d przemienny 220 pr d przemienny 220 230 VAC 50 Hz 230 VAC 50 Hz 230 VAC 50 Hz Moc silnika P1 450 W P1780 W P1 1350 W Poziom cisnienia akustycznego skorygowany wg krzywej A jest na stanowisku pracy uzytkownika ponizej 70 dB A 19 POLSKI Opis urzadzenia rys 1 2 3 1 2 9 4 oon Strzemiona mocujace Silnik Beben Ramie automatycznego mechanizmu stopujacego Linka Tarczka roztaczajaca Hak dodatkowy W 1 i nana o r oO br m Tarczka roz czaj ca Hak Wtyczka Sterownik zdalny Wy cznik awaryjny Przycisk Kabel sieciowy Otw r do mocowania haka 15 POLSKI MONTAZ e Wci garka jest wyposa ona w dwa strzemiona mocuj ce 1 a zatem mo na zamocowa na rurze Wymiary wysi gnika musz by zgodne z wymiarami strzemion do moc
16. ermittensfaktor 20 20 20 10 min Nettspenning 220 230 VAC 50 Hz 220 230 VAC 50 Hz 220 230 VAC 50 Hz Motoreffekt P1 450 W P1780 W P1 1350 W Det A veide lydtrykkniv et ved brukerens arbeidsstasjon er lavere enn 70 dB 12 NORSK BESKRIVELSE Apparatbeskrivelse bilde 1 2 3 8 Frakoblingsvekt 1 Festeboyler 9 Krok 2 Motor 10 Stopsel 3 Sylinder 11 Fjernkontroll 4 Arm for automatisk stoppmekanisme 12 Nedstoppbryter 5 Vaier 13 Trykknapp 6 Remskive 14 Stramledning 7 Ekstrakrok 15 Festehull for krok NORSK INSTALLASJON e Vinsjen er utstyrt med to festeboyler 1 slik at den kan monteres pa et ror Bommens mal ma stemme overens med festeb ylenes mal og bommen m i tillegg t le en dobbel nominell last Vi anbefaler at du tar kontakt med en kvalifisert tekniker Samtlige skruer m strammes ordentlig F r vinsjen brukes for f rste gang b r forankringen av bommen kontrolleres av en kvalifisert tekniker e Vinsjen skal bare kobles til jordede stikkontakter som er beskyttet med jordfeilbryter e Kontroller at nettspenningen pa brukerstedet tilsvarer den merkespenningen som er angitt pa typeskiltet e Eventuell skj teledning ma oppfylle dataene i tabellen LENGDE TVERRSNITTSAREAL Opptil 20 m 1 5 mm 20 til 50 m 2 5 mm Bruksomr de Vinsjen er konstruert for a lofte og sikre laster vertikalt med maks belastning i henhold til merkeskilt Apparatet skal kun brukes til det det er
17. h tadunek kotysze sie do tylu i do przodu o Kazdorazowo przed przyst pieniem do korzystania z wci garki sprawd najpierw czy linka stalowa jest prawid owo nawini ta na b ben z zastosowaniem prawid owego skoku nawijania odpowiedniego do rednicy linki o Nigdy nie przekraczaj maksymalnego udzwigu wskazanego na tabliczce znamionowej wciagarki Warto ta jest istotniejsza od warto ci wybitej na haku e W celu unikni cia przeci enia mocowania linki na b bnie musz zawsze pozostawa przynajmniej cztery nawini te zwoje linki Nie nawijaj nigdy na beben wiecej niz 15 m linki gdyz moze to powodowac zagrozenie dla os b lub mienia 18 POLSKI o Uszkodzong lub zuzyta linke niezwtocznie wymie na nowa Przy wymianie stosuj wytacznie atestowane linki do nabycia u autoryzowanych dystrybutor w Przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia sprawd najpierw czy wszystkie prze czniki funkcjonuj prawid owo e W przypadku zatrzymania wciagarki podczas opuszczania tadunku podwieszony tadunek obnizy si jeszcze o kilka centymetr w po zatrzymaniu wci garki w zwi zku z momentem bezw adno ci Jest to zupe nie normalne zjawisko UWAGA Silnik wci garki nie jest wyposa ony w zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe w celu unikni cia nieoczekiwanego uruchomienia Je eli wci garka nie mo e podnie adunku o masie nieprzekraczaj cej jej ud wigu nie pr buj wymusza podnoszenia lecz odczekaj na och odz
18. k inte att lyfta fast eller blockerad last Det r f rbjudet att dra laster i sidled eller fr n sidan Undvik att lasten sv nger fram och tillbaka L mna inga h ngande laster utan uppsikt om inga sakerhetsatgarder har tilltagits S kerst ll att lasten r fast f rankrad i kroken eller i extrakroken om lyftblocket anv nds H ll alltid tillr ckligt avst nd till lasten och st lvajern e Kontrollera om n dstopps brytaren 12 har tryckts in Vrid runt den r da stoppknappen i medsols riktning f r att regla upp den Tryck pa tryckknapp A 13 for att lyfta lasten e Tryck p tryckknapp V 13 f r att s nka lasten e Arm f r automatisk stoppmekanism 4 Om den maximala lyfth jden har n tts trycks armen 4 uppat av frankopplingsvikten 8 D rigenom aktiveras granslagesbrytaren varefter lasten inte kan lyftas l ngre o Vinschen stannar om n dstopps brytaren 12 trycks in e ett n dfall ska n dstopps brytaren 12 genast tryckas in f r att stoppa vinschen Vinschen kan inte man vreras efter att n dstopps brytaren har tryckts in Lyftblocksfunktion e Vinschen ar utrustad med en brytskiva 6 och en extrakrok 7 Om denna utrustning anvands pa ratt satt kan vinschen lyfta den dubbla lasten Montera brytskivan 6 och extrakroken 7 pa vajern enligt bilden ovan Den fast monterade kroken 9 m ste hangas in i fasthalet 15 Lasten lyfts nu med hjalp av tva stalvajrar Vinschen kan darmed lyfta den dubbla las
19. kker eller skader som oppst r hvis denne bruksanvisningen eller sikkerhetsanvisningene ignoreres e Vinsjen er konstruert for l fte og sikre laster vertikalt All annen bruk er forbudt og gj res p brukerens egen risiko e Det er forbudt bruke vinsjen til l fte personer eller dyr e Kontroller regelmessig om vinsjen er skadet Fjernkontrollen ma vaere i perfekt stand Ikke foreta endringer av noe slag p st pselet La en godkjent elektriker installere et jordet nettuttak hvis st pselet ikke passer i nettuttaket Vinsjen skal bare kobles til jordede stikkontakter som er beskyttet med jordfeilbryter Ikke trekk i ledningen n r du skal trekke ut st pselet Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter e Hvis vinsjen ikke kan l fte lasten betyr det at lasten overskrider vinsjens lastekapasitet Ikke trykk p OPP knappen igjen Sl alltid av vinsjen og trekk ut st pselet f r service og eller rengj ring Vinsjen skal ikke brukes ved lave temperaturer og aggressivt milj Ikke bruk vinsjen i regn eller sterk vind Vinsjen er ikke beregnet for transport av varm og eller smeltet masse Opphold deg aldri under l ftet last Pass pa at barn og andre uvedkommende ikke oppholder seg i n rheten av vinsjen Det er forbudt trekke last sidelengs eller fra siden Unng at lasten svinger frem og tilbake Kontroller f r hver gangs bruk at st lvaieren er riktig viklet p trommelen og at den har en deling
20. l jordade uttag som skyddas av jordfelsbrytare e Kontrollera att n tsp nningen pa anv ndningsst llet motsvarar den m rksp nning som anges pa typskylten e Eventuell f rl ngningssladd m ste uppfylla data i tabellen LANGD TVARSNITTSAREA 20 till 50 m 2 5 mm HANDHAVANDE Anvandningsomrade Vinschen ar konstruerad for att lyfta och sakra laster vertikalt med max belastning enligt markskylt Apparaten far endast anvandas pa avsett satt All annan anvandning anses som icke avsedd Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r pa grund av s dan anv ndning utan endast anvandaren F re idrifttagning e Alla som anv nder vinschen m ste l s igenom och se till att denne har f rst tt bruksanvisningen innan man anvander vinschen e Anv ndaren ska alltid anv nda maskinen enligt instruktionerna i bruksanvisningen Vinschen ar inte dimensionerad for kontinuerlig drift Driftslaget ar Intermittent drift utan att uppstart paverkas Anvandning o Vinschen ska anv ndas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C Den relativa luftfuktigheten ska ligga under 85 H jd Over havet max 1 000 m e Anv nd h rselskydd n r vinschen anvands i en bullrig milj eller om den A v gda ljudtrycksniv n ar h g vid anv ndarens position Anv ndaren ska lyfta lasten fr n golvet med l gsta m jliga hastighet Vajern ska vara sp nd n r lasten lyfts upp Undvik att ge motorn korta pulser under l ngre tid F rs
21. malnego obci enia dopuszczalnego wskazanego na tabliczce znamionowej KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do wykonywania prac konserwacyjnych i piel gnacyjnych sprawd zawsze czy maszyna nie jest pod czona do sieci elektrycznej Po wykonaniu 100 cykli podnoszenia opuszczania adunku zawsze nale y dokona generalnego przegl du urz dzenia Jeden cykl roboczy odpowiada jednej operacji podnoszenia i opuszczania adunku Sprawdzaj regularnie czy wy cznik silnika oraz przycisk ruchu wci garki w g r UPP dzia aj prawid owo e Regularnie sprawdzaj czy kabel sieciowy jest w nale ytym stanie technicznym W x S przypadku uszkodzenia linki wymien ja na nowa Patrz przyktady przedstawione na ilustracji Regularnie sprawdzaj czy wy cznik kra cowy wci garki dzia a prawid owo Kontrol przeprowadzaj w nast puj cy spos b W momencie osi gni cia przez link maksymalnej wysoko ci podnoszenia rami wy czaj ce powinno uaktywni automatyczny mechanizm wy czaj cy 4 W tym momencie silnik 2 musi si zatrzyma sprawd to bez adunku Sprawd czy ruby mocuj ce uchwyty s prawid owo dokr cone Regularnie sprawdzaj stan kabla sieciowego 14 oraz kabla sterownika zdalnego 11 Co 200 cykli roboczych przesmaruj link stalow 5 oraz tarcz roz czaj c 6 Co 1000 cykli roboczych sprawdzaj stan techniczny oraz dokr cenie rub w strzemionach mocuj cych 1 n
22. mmer PRODUCT MANAGER C EC DECLARATION OF CONFORMITY EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet oswiadcza ze budowa i spos b produkcji niniejszego produktu HAMRON Electric Hoist Elektrisk vinsch Elektrisk vinsj Wyciagarka elektryczna HSG 400 230V 50Hz 750W Max lifting weight 200kg single hook Max lifting weight 400kg double hook Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 229 400 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 14492 2 2006 A1 AC EN 60204 32 2008 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 98 Name and address of the person m authorised to compile the technical file Viktoria Klaar Imi i nazwisko osoby odpowiedzialnej za Box 363 SE 532 37 Skara Sweden przygotowanie dokumentacji technicznej Skara 2015 07 2 Tobias Hammer PRODUCT MANAGER C EC DECLARATION OF C
23. neanss 4 liz d edP Ip ccc R OGC es 5 BE SKRIVNING st 6 INTAELA TION Meme 7 HANDHAVANDE aee nes ee NER 7 Anvandningspomrade wa ee ai 7 Fore TEN ae ae SA A OE 7 ATIVG GIV Oia DE 7 Alas a eat caste tate A alent ai 7 UNDE AAA E 8 o M 8 KOPPLINGSSCGHEMA avart 8 NORSK 11 SIKKERHETSANVISNINGER Luse 11 TEKNISKE DATA ve 12 BESNAV ELSE 13 NAAS JON vr 14 BRUN 14 Buksomead PRE DR RR RPM SORA E RDI RD IRD AEO 14 Fre 14 DIUK EE EN RE EE cC A S ERE 14 L ftetaljefunksjon aaaaanaa aaaaaaaaananaaaanannanannanannnanunnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnannnanannananannannannanannanannaaanannaaaa 14 ABI Su oo 15 REN 15 ROBIN ESSE MA err 15 POLSKI 18 ZASADY BEZPIECZE STWA WEN 18 DANETEGANIGANE see 19 OP a a Da ape 20 MONTE Z cnc 21 OBORUCA kit NO a r a ee reellen here 21 Zakres UZYIKOWANIA ae 21 Przed rozpocz ciem u ytkowania aaaaaaaaaaaaaaaaaaannannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannannannannannannannanana 21 NENNE 21 Dziatanie BIOCZKA INOW EGO EID RR ER E r 22 KONSERWACJA AA me a a A a era 22 CZYSZCZE AAA E near 22 SCHEMAT POE CZE a trecentos e tito die ote tentato dide ia idet e ra 23 ENGLISH 26 SAFETY INSTRUCTIONS Lee 26 TECGAMNGALDATA E 27 DESCRIPTION are a aar 28 INSTALLATION T Em 29 OPERATION rc 29 US E o 29 BEE EAN H rene 29 USO een 29 mil Mock TUNE ON satsar arar 29 MAINTENANCE saue 30 JEAN PP 30 WIRING DAGRAM rcr 30 SVENSK
24. nnect the winch to an earthed socket protected by a residual current device e Do not pull the power cord to unplug the plug Keep the power cord away from heat oil and sharp edges e If the winch cannot lift the load this means that the load exceeds the load capacity of the winch Do not press the UP button again o Always switch off the winch and unplug the power cord before service and or cleaning e The winch must not be used at low temperatures or in aggressive environments Do not use the winch in the rain or strong wind o The winch is not intended for carrying hot and or melted pulp e Never stand under a raised load Make sure there are no children or other unauthorised persons near the winch e It is prohibited to pull loads sideways or from the side Do not swing a load backwards and forwards Check before use that the steel wire is correctly wound on the drum with a suitable pitch for the wire diameter Do not exceed the maximum load specified on the winch This value takes precedence over the value specified on the hook Always leave at last four turns of wire on the drum to avoid overloading the wire attachment To minimise the risk of personal injury or material damage never wind more than 15 metres of cable on the drum e Replace the wire immediately if it is worn or damaged Only use approved replacement wires from an authorised service centre Check that all switches are working properly before
25. ok na 1 66 Tuea 00 0 34 Listwa zaciskowa pf pf o E Z zastrze eniem prawa do b d w w druku i zmian konstrukcyjnych kt re sa od nas niezale ne W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o Srodowisko Zakaz wyrzucania produktu do zwyktego pojemnika na odpady Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty podlegajace segregacji Produkt nalezy zostawi w wyznaczonym miejscu zbi rki odpad w mo punkcie zbi rki odpad w 25 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use e Keep the Operating Instructions in a safe place for future reference If the product is passed on to another person these Operating Instructions must accompany it We cannot accept any liability for accidents injury or damage resulting from failure to follow these Operating Instructions or Safety Instructions e The winch is designed to lift and secure loads vertically All other use is prohibited and at the operator s own risk e It is prohibited to use the winch to lift persons or animals e Regularly check the winch for damage The remote control must be in good condition e Never modify the plug in any way If the plug does not fit the socket contact an authorised electrician to install an earthed socket Only co
26. operated after the emergency stop has been pressed Pulley block function e The winch is fitted with a pulley 6 and an extra hook 7 The correct use of this equipment enables the winch to lift double the load Fit the pulley 6 and extra hook 7 on the wire as shown in the illustration above The fixed hook 9 must be hung in the retaining hole 15 29 ENGLISH The load is now lifted by means of two steel wires The winch can therefore lift double the load NOTE See maximum load on the rating plate MAINTENANCE NOTE Always make sure that the machine is not connected to the mains supply when carrying out maintenance on the machine Carry out regular inspections after 100 cycles One cycle corresponds to running a load up and down e Check regularly that the motor stop button and UP button function correctly Check regularly that the wire is in good condition Replace the wire if it is damaged See the illustrated example Check regularly that the limit switch in the winch functions properly Check as follows When the wire has reached the maximum lifting height the arm for the automatic stop mechanism 4 will be activated The motor 2 must now stop check without load Check that the retaining screws for the brackets are properly tightened Regularly check the power cord 14 and the cord for the remote control 11 Grease the steel wire 5 and pulley 6 every 200 cycles Check every 1000 cycles that
27. opp e Trykk p trykknapp 4 13 for lofte lasten e Trykk p trykknapp V 13 for senke lasten Arm for automatisk stoppmekanisme 4 Hvis den maksimale l fteh yden er n dd trykkes armen 4 oppover av frakoblingsvekten 8 Dermed aktiveres grensestillingsbryteren og da kan ikke lasten l ftes lenger e Vinsjen stopper hvis n dstoppbryteren 12 trykkes inn en n dssituasjon skal nedstoppbryteren 12 straks trykkes inn for stoppe vinsjen Vinsjen kan ikke man vreres etter at n dstoppbryteren er trykt inn L ftetaljefunksjon e Vinsjen er utstyrt med en remskive 6 og en ekstrakrok 7 Hvis dette utstyret brukes riktig kan vinsjen l fte dobbel last Monter remskiven 6 og ekstrakroken 7 p vaieren i henhold til bildet ovenfor Den fast monterte kroken 9 ma henges inn i festehullet 15 e Lasten l ftes n ved hjelp av to st lvaiere Dermed kan vinsjen l fte dobbel last OBS Se maks last merket p merkeskilt NORSK VEDLIKEHOLD OBS Kontroller alltid at maskinen ikke er koblet til stromnettet nar du skal vedlikeholde og stelle maskinen e Regelmessig kontroll skal gj res etter 100 sykluser En syklus tilsvarer en oppover og nedoverkjering med last e Kontroller regelmessig at motorstoppknappen og OPP knappen fungerer korrekt o Kontroller regelmessig at vaieren er i god stand Bytt vaieren hvis den er skadet Se eksempel pa bildet e Kontroller regelmessig at grensestillingsb
28. ork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck E Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre KOPPLINGSSCHEMA SVENSKA eg Dept um AAN SVENSKA Pos Ben mning Pos Ben mning 6 Fasiplatta 40 F ste 4 8 Sakerhetsbrytare 42 Handtag 4 g Kugghjul 43 N dstoppknapp 26 Rotor 60 Kaus 0 0 32 Sexkantskruv 66 JBussning 34 Plintblock pp Med reservation f r tryckfel och konstruktions ndringar som vi inte kan rada ver Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 10 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted slik at du alltid kan finne nsket informasjon Hvis produktet skal overlates til andre personer m denne bruksanvisningen ogs f lge med Vi p tar oss ikke ansvar for uly
29. owania a ponadto no no wysi gnika musi by przynajmniej r wna dwukrotno ci obci enia nominalnego Zalecamy aby w tym celu skontaktowa si z wykwalifikowanym technikiem e Wszystkie po czenia rubowe musz zosta mocno dokr cone Przed pierwszym uruchomieniem wci garki zakotwienie wysi gnika winno by sprawdzone przez wykwalifikowanego technika e Podlaczaj wciagarke wytacznie do uziemionego gniazda sieciowego kt rego obw d jest zabezpieczony przy pomocy wy cznika r znicowopradowego o Sprawd czy napi cie sieciowe w miejscu u ytkowania wci garki odpowiada napi ciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Ewentualny przed u acz musi spe nia wymagania zestawione w poni szej tabeli D UGO PRZEKR J Do 20 m 1 5 mm od 20 do 50 m 2 5 mm OBSLUGA Zakres uzytkowania Wci garka zosta a zaprojektowana do podnoszenia i mocowania adunk w wy cznie w kierunku pionowym z maksymalnym obci eniem podanym na tabliczce znamionowej Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ka dy inny rodzaj u ytkowania uwa any jest za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody wynikaj ce z takiego u ytkowania nie odpowiada producent lecz wy cznie u ytkownik Przed rozpocz ciem u ytkowania o Przed przystapieniem do korzystania z wciagarki wszyscy uzytkownicy musza uwaznie przeczytac niniejsz instrukcj obs ugi i upewni sie ze dobrze ja zrozumi
30. plyft last Se till att barn och andra ej beh riga personer inte vistas i n rheten av vinschen e Det ar f rbjudet att dra laster i sidled eller fran sidan Undvik att lasten sv nger fram och tillbaka Kontrollera f re varje anv ndning att st lvajern r korrekt lindad p trumman med l mplig delning f r vajerdiametern verskrid aldrig den maximilast som anges p vinschen Detta v rde g ller f re det v rde som anges p kroken e L mna alltid minst fyra vajervarv p trumman f r att undvika att belasta vajerfastet e Linda aldrig upp mer an 15 m kabel p trumman det kan medf ra risk f r personskada eller egendomsskada e Byt omedelbart ut vajern om den ar sliten eller skadad Anvand endast godkand utbytesvajer fran beh rig servicerepresentant e Kontrollera att alla brytare fungerar korrekt innan du anv nder verktyget Om vinschen stoppas under sankning av last g r tr ghetsmomentet att lasten sjunker n gra centimeter efter att vinschen stoppats Detta ar helt normalt OBS Vinschmotorn har inget verlastskydd f r att undvika risk f r ov ntad start Om vinschen inte kan lyfta den avsedda lasten ska du d rf r inte f rs ka igen utan l ta motorn svalna e Lamna alltid in elvinschen till en beh rig elinstallat r vid en auktoriserad verkstad om vinschen beh ver repareras eller underh llas SVENSKA TEKNISKA DATA Art nr 229200 229400 334053 Lastkapacitet 100 kg 200 kg 200 kg 400 kg 400 kg 800
31. rom 0 C to 40 C The relative humidity must be less than 85 Height above sea level max 1000 m e Wear ear protection when using the winch in a noisy environment or if the A weighted sound pressure level is high where the operator is standing e The operator must lift the load from the floor at the lowest possible speed The wire must be tensioned before the load is lifted Avoid giving the motor short pulses for long periods Do not attempt to lift a load that is stuck or blocked e It is prohibited to pull loads sideways or from the side Do not swing a load backwards and forwards o Do not leave suspended loads unattended unless safety measures have been taken e Make sure that the load is firmly secured in the hook or in the extra hook if a pulley block is used Always keep at a safe distance from the load and steel wire o Check whether the emergency stop switch 12 has been pressed Turn the red stop button clockwise to unlock it Press the pushbutton A 13 to raise the load e Press the pushbutton V 13 to lower the load e Arm for automatic stop mechanism 4 If the maximum lifting height has been reached the arm 4 will be pressed up by the release weight 8 This will activate the limit switch whereby the load cannot be lifted any higher e The winch stops if the emergency stop switch 12 is pressed e In an emergency press the emergency stop switch 12 immediately to stop the winch The winch cannot be
32. ryteren i vinsjen fungerer riktig Kontroller pa felgende m te Nar vaieren har n dd den maksimale l fteh yden kommer armen til den automatiske stoppmekanismen 4 til aktiveres Motoren 2 skal n stoppe kontroller uten last o Kontroller at festeskruene for konsoller er riktig strammet Kontroller regelmessig str mledningen 14 og kabelen til fjernkontrollen 11 Sm r inn st lvaieren 5 og remskiven 6 hver 200 syklus e Kontroller hver 1000 syklus at skruene i festebeylene 1 mutterne i vaierfestet og remskiven 6 er i god stand og godt strammet Kontroller samtidig at krokene er i god stand e Vinsjen inng r i mekanisk gruppe M1 Levetiden til vinsjen er opptil ca 8000 sykluser ekskl slitasjedeler Nar vinsjen har utfort 8000 sykluser m samtlige mekaniske deler kontrolleres og ses over Rengjoring e Hold beskyttelsesanordningene ventilasjonsapningene og motordekselet i s stov og smussfri stand som mulig Tork av maskinen med en ren klut eller blas av den med trykkluft med svakt trykk Rengjer maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og en anelse sape Ikke bruk lasemidler eller rengjeringsmidler Det kan skade maskinens plastdeler Pass pa at det ikke trenger veeske inn i maskinen KOBLINGSSKJEMA 15 NORSK sd W wat un ULL 16 NORSK Pos Betegnelse 1 Pos Betegnelse 7 6 Festeplate 40 Feste L
33. ten OBS Se maxlast markt pa markskylt SVENSKA UNDERHALL OBS Overtyga dig alltid om att maskinen inte ar kopplad till eln tet nar du ska underh lla och v rda maskinen Regelbunden kontroll ska g ras efter 100 cykler En cykel motsvarar en upp t och ned tk rning med last e Kontrollera regelbundet att motorstoppknappen och UPP knappen fungerar korrekt e Kontrollera regelbundet att vajern ar i gott skick Byt vajern om den ar skadad Se exempel pa bilden Kontrollera regelbundet att granslagesbrytaren i vinschen fungerar pa ratt satt Kontrollera pa f ljande satt Nar vajern har natt den maximala lyfth jden kommer armen till den automatiska stoppmekanismen 4 att aktiveras Motorn 2 maste nu stanna SKC kontrollera utan last e Kontrollera att fastskruvarna f r konsoler ar korrekt atdragna Kontrollera regelbundet natsladden 14 och kabeln till fjarrkontrollen 11 Sm rj in st lvajern 5 och brytskivan 6 var 200 e cykel e Kontrollera var 1000 e cykel att skruvarna i f stbyglarna 1 vajerf stets muttrar och brytskivan 6 i gott skick och ar val tdragna Kontrollera samtidigt att krokarna r i gott skick e Vinschen ing r i mekanisk grupp M1 Livslangden f r vinschen uppgar till ca 8000 cykler exkl slitagedelar N r vinschen har utf rt 8000 cykler m ste samtliga mekaniska delar kontrolleras och ses over Rengoring e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och mot
34. znik awaryjny 12 W celu odblokowania czerwonego wytacznika awaryjnego przekrec go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby podnie adunek naci nij przycisk A 13 e Aby opuscic tadunek nacisnij przycisk V 13 e Ramie automatycznego mechanizmu stopujacego 4 Po osiagnieciu przez tadunek maksymalnej wysokosci podnoszenia ramie 4 zostaje nacisniete w gore przez tarczke roztaczajaca 8 W ten spos b uaktywniony zostaje wytacznik krancowy co powoduje ze dalsze podnoszenie tadunku zostaje wstrzymane 21 POLSKI e Po nacisnieciu wytacznika awaryjnego 12 ruch wciagarki zostaje wstrzymany W razie konieczno ci natychmiastowego zatrzymania ruchu wci garki nale y nacisn wy cznik awaryjny 12 Po naci ni ciu wy cznika awaryjnego dalsze sterowanie prac wci garki jest niemo liwe Dzia anie bloczka linowego Wci garka jest wyposa ona w tarczk roz czaj c 6 oraz w hak dodatkowy 7 Je eli oprzyrz dowanie to b dzie wykorzystywane w prawid owy spos b wci garka mo e podnie dwukrotnie ci szy adunek Tarcz roz czaj c 6 oraz hak dodatkowy 7 nale y za o y na linke wci garki w spos b przedstawiony na rysunku Montowany na sta e hak 9 nale y zawiesi na uchwycie mocuj cym 15 e Nast pnie adunek jest podnoszony na dw ch linkach stalowych W ten spos b wci garka mo e podnie dwukrotnie ci szy adunek UWAGA Nale y przestrzega maksy
Download Pdf Manuals
Related Search