Home

Bruksanvisning för multiverktyg Bruksanvisning for

1. 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Miejsca kt re s zastawione lub ciemne sprzyjaj wypadkom b Nie mo na u ywa elektronarz dzi w rodowiskach wybuchowych np w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py u Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog wywo a zap on py u lub opar w c W czasie u ycia elektronarz dzi nale y zachowa odpowiedni odleg o od dzieci i os b postronnych Czynniki rozpraszaj ce mog spowodowa utrat panowania nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia powinna pasowa do gniazda Nie mo na w aden spos b modyfikowa wtyczki Do uziemionych elektronarz dzi nie mo na u ywa wtyczek przej ciowych Wtyczka kt ra nie zosta a zmodyfikowana i pasuje do gniazda zmniejsza ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami m in rur grzejnik w kuchenek czy lod wek Uziemienie cia a zwi ksza ryzyko pora enia pr dem c Elektronarz dzia nale y chroni przed wilgoci Przedostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Przew d elektryczny nale y chroni przed niew a ciwym u yciem Przew d elektryczny nie mo e s u y do przenoszenia i ci gni cia narz dzia ani do wyjmowania wtyczki z gniazda Przew d elektryczny nale y chroni przed wysok temperatur olejem ostrymi kraw dzia
2. Anvand laddaren endast for laddning av laddningsbara batterier av den typ som medf ljer laddaren Annan anvandning kan medfora risk for brand eller elolycksfall Medf ljande laddare och batteri ar avsedda att fungera tillsammans F rs k inte ladda batteriet med nagon annan laddare an den medf ljande Placera inga foremal ovanpa laddaren det kan g ra att den verhettas Placera inte laddaren nara v rmek llor Dra i laddarens n tadapter f r att dra ut stickproppen Dra inte i sladden Placera sladden s att ingen riskerar att trampa eller snubbla p den och s att den inte uts tts f r skada eller belastning Anv nd inte f rl ngningssladd om det inte r absolut n dv ndigt Ol mplig f rl ngningssladd kan medf ra risk f r brand och eller elolycksfall Anv nd inte laddaren om den utsatts f r en kraftig st t har fallit eller r skadad p n got s tt L t en beh rig servicerepresentant kontrollera och eller reparera laddaren Demontera inte laddaren L t beh rig servicerepresentant kontrollera och eller reparera laddaren n r s beh vs Felaktig montering kan medf ra risk f r brand eller elolycksfall Dra alltid ut laddarens sladd f re reng ring f r att minska risken f r elolycksfall Det r cker inte att bara ta bort batteriet Laddaren r avsedd f r 230 VAC 50 60 Hz Anslut inte laddaren till annan sp nningsmatning Laddaren r inte avsedd att anv ndas av personer barn eller vuxna med n gon typ
3. N r batteriet r urladdat b rjar arbetsbelysningen blinka snabbt n r str mbrytaren trycks in SVENSKA HANDHAVANDE Anvandningsomraden Verktyget ar avsett for slipning kapning och skrapning av tra gips samt mjuka plaster och metaller Verktyg tillbeh r och batteriladdare f r endast anvandas pa avsett s tt i enlighet med dessa anvisningar Funktioner 11 1 Arbetsbelysning T Kapverktyg 2 Str mbrytare 8 B jlig skrapa 3 Dammutsugningsr r 9 Slipplatta 4 Klamma 10 Slippapper 5 Batteri 11 Sexkantnyckel 6 Batterisparr 12 Adapter for tillbeh r Start stopp Hall verktyget stadigt under arbetet Overbelasta inte verktyget SVENSKA VARNING Kontrollera fore varje anvandning att str mbrytaren och startsp rren fungerar korrekt innan du s tter i sladden Starta verktyget genom att trycka str mbrytaren fram t St ng av verktyget genom att f ra str mbrytaren bak t Slipning VARNING Ror inte vid v xelhuset omedelbart efter anvandning risk for br nnskada Avverkningshastighet och slipm nster beror p arbetsstyckets material samt valt slippapper Slippapperen h ller l ngre om du arbetar med j mnt tryck H rdare tryck g r inte att arbetet g r fortare utan sliter i st llet mer pa verktyg och slippapper Anvand ett h rn eller en kant av slippapperet f r detaljslipning av kanter h rn och sv r tkomliga st llen Nar en punkt slipas pa det har viset kan slippapperet bli
4. iesse Bruksanvisning for multiverktyg Bruksanvisning for multiverktoy Instrukcja obstugi multinarzedzia Operating Instructions for Multi tool 029 052 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original 28 02 2014 Jula AB SVENSKA 5 S KEDBHETSANVISNINGAR AREA retea Estne ARA E RAKARE ARSA ROR nn 5 Allm nna s kerhetsf reskrifter for elverktyg seen nennen nnns 5 1 SakerheLrarbelsolTiradel nidi a ei oa d edi cid etes 5 EANET 5 3 Personlig SKE Eee 5 4 Anv ndning och sk tsel av everkivg A 6 5 Anv ndning och sk tsel av batteridrivna verkivg aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeaca 6 OSNES 6 S kerhetsf reskrifter f r slip och polermaskiner aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaeaaaaaaaaeaaa 6 ele EE E a nl ne TEE 6 S rskilda sakerhetsanvisningar r rande batter 7 S rskilda sakerhetsanvisningar r rande batteriladdare msmsmmsssssssrrsesrssrreserrrrrnrrrrrrrnrrrrrrnnrrr rr nn rr rr rann rn nn 8 SIDE GENER NE TE 8 TEKNISKA DA TA unt itudin re ni AR a eet A RR ast 10 smear m 10 Forpackningens ISRAEL LOS EE 10 MONTE RIN G osso nr 11 Demonterna och mohtering aV Daltteriossaini cue eia a veo Ue ee a Ge 11 BEEN 11 Indikeringslamporpa laddaren sara 11 GRITS TIA ANDO ao ZAKON T TO TOS TDI TEE 13 Montel He av SPP DEF RTI UIT 15 Montering av darmmulsHogniltislOf ee 15 EE 15 Se Re CR 16
5. 55 ENGLISH ASSEMBLY Removing and fitting the battery 1 To remove the battery press the battery catches on each side of the battery and pull out 2 Fit the battery by aligning the strip on the battery with the slot in the tool and pressing the battery in place 3 Check that the battery is properly locked in place before using the tool Charging the battery IMPORTANT Unplug the charger s power cord before inserting or removing the battery IMPORTANT It normally takes 0 5 hours to fully charge the battery Remove the battery from the charger when it is fully charged The battery for this power tool only has a low charge on delivery The battery must be charged before the power tool can be used 1 Check that the voltage indicated on the type plate corresponds to the mains supply voltage 2 Plug in the power cord align the strip on the battery to the slot in the charger and press the battery in place 3 Insert the battery in the charger The charger measures the battery charging status The charging indictor flashes green when the battery is charging When the battery is fully charged the indicator on the charger shines with a steady green light The red indicator lamp flashes if there is poor contact between the battery and charger or if the battery is defective The battery and charger get warm when charging This is quite normal 4 If several batteries are to be charged unplug the power cord and wait at
6. Anvandninasomiraden vasene 16 FUNKIONG AH e ences 16 SAP 16 DUO IRI as EE EE T EE EE eee eee 17 SKAP p 17 UNBERPALE pvr 18 miae MH 19 SMOJNINO EE 19 NORSK 20 SIKKERHETSANVISNINGER L rd ere tod 20 Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverkt y ssrrreossrrrrsesrrrrreorrrrrrerrrrrrenrrrrrrnr rr rr rr nr rr rr nonan 20 T oikkerhet ee e 20 EE AE 20 3 Personlig SKEE 20 4 Bruk og pleie av elektroverktgyet ea aaa aaa wana aaa zazna eene nnne nnne nnn nennen nnns 21 5 Bruk og vedlikehold av batteridrevne VErktOy ssseeeosrrrrresrrrrreorrrrrrenrrrrrrrrrrrrrrnr rr rr rn rr rr rr r rr rr ennen 21 SG gt TE xr 21 Sikkerhetsadvarsler for slipe og poleringsmaskiner aaa aaa aaa aaa senere rr rr rr rn rr rr rn nr rr eran nn 21 Spesiell sikkerhetsahnVishihgel ua oue Eoi ec a NE 21 Spesielle sikkerhetsanvisninger for batteri smmosssssssrssessrrrresrrrrrerrrrrrrenrrrrrerrrrrrr rskr rr rr RAR Rn RR RR KRK RR KR enn 22 Spesielle sikkerhetsanvisninger for batterilader nmnsmessssrsressrrrressrrrrresrrrrrerrrrrrrrerrrr rr rr rr rr rr rr rr nn RR Rn renen 23 MINN 23 TEKNISKE DATA rr 25 BESKRIVELSE vr 25 FP aK MNOS MOTO e Rc Dc a ia 25 MONTERIN Grin eem 26 Demontering og montering av batteri A 26 PN 26 Indikateramper pa Beren ve 26 M ntenng aV UME Na 28 VIONTENAG D VIG AV SIDE DAI ea 30 MO
7. Children and pregnant women must stay away from the work area Avoid eating drinking or smoking in the work area Older types of paint on metal or wood can be lead based Contact a professional if you suspect that the paint is lead based Dust from some types of wood and wood products e g chipboards and fibreboards can be harmful to health Wear a dust filter mask with replaceable filter and use a dust extractor The tool is intended to be held in one hand Stand firmly and make sure that the power cord does not touch the tool or fasten and get in the way Make sure the workpiece is free of nails and foreign objects The tool must not be used for wet sanding Do not use on wet materials or wet surfaces e g to scrape wet wallpaper There is an increased risk of electric shock if water enters a power tool Hold the power tool by the insulated grips when working in areas where the tool may come into contact with concealed electrical cables or its own power cord In the event of contact with a live cable the metal parts of the tool will also become conductive and the user will receive an electric shock oecure small workpieces so that they cannot move 51 ENGLISH e Do not overload the tool Let the tool do the work Do not overload the tool and reduce the motor speed Pressing harder will not speed up the work but will put more strain on the tool and accessories Only use accessories that are in good condition Do not use worn or
8. Je eli r g papieru jest zu yty oderwij papier obr o 120 i przymocuj Monta rury odsysania py w OSTRZE ENIE Podczas szlifowania zawsze u ywaj sprz tu do odsysania py w Pod cz w odsysania py w do narz dzia przy pomocy zacisku O wietlenie robocze Narz dzie wyposa one jest w o wietlenie robocze poprawiaj ce widoczno w miejscach zaciemnionych O wietlenie robocze zapala si automatycznie kiedy prze cznik ustawiony zostaje w po o eniu w czonym Je eli akumulator jest roz adowany o wietlenie robocze zaczyna szybko miga po wci ni ciu prze cznika 45 POLSKI OBS UGA Zakres u ytkowania Narz dzie przeznaczone jest do szlifowania ci cia i zeskrobywania drewna gipsu oraz mi kkich tworzyw i metali Narz dzie akcesoria i adowarka mog by u ywane wy cznie w przewidziany spos b zgodnie z niniejsz instrukcj Funkcje 11 I 1 Oswietlenie robocze 7 Narzedzie tnace 2 Przelacznik 8 Skrobak gietki 3 Rura odsysania pyl w 9 P yta cierna 4 Zacisk 10 Papier cierny o Akumulator 11 Klucz szesciokatny 6 Blokada akumulatora 12 Przej ci wka do akcesori w Uruchamianie zatrzymywanie Podczas pracy trzymaj narz dzie stabilnie Nie przeci aj narz dzia 46 POLSKI OSTRZEZENIE Przed kazdym uzyciem sprawdz czy przetacznik i blokada uruchomienia dzialaja poprawnie zanim podtaczysz kabel Wlacz narzedzie przesuwa
9. der eller smycken Hall h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och anv ndas p r tt s tt S dana anordningar kan minska risken f r problem som orsakas av damm SVENSKA 4 Anv ndning och skotsel av elverktyg Tvinga inte elverktyget Anvand ratt elverktyg for det planerade arbetet Ratt elverktyg fungerar battre och s krare nar det anvands med avsedd belastning Anvand inte elverktyget om det inte gar att sla pa och av det med str mbrytaren Elverktyg som inte kan styras med str mbrytaren ar farliga och maste repareras Koppla ur stickproppen fran uttaget och eller ta bort batteriet fran elverktyget innan du gor nagra justeringar byter tillbehor eller staller undan verktyget Sadana f rebyggande sakerhetsatgarder minskar risken f r att elverktyget startas oavsiktligt Elverktyg som inte anvands ska forvaras utom rackhall for barn Lat inte personer som inte kanner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar anvanda verktyget Elverktyg ar farliga i h nderna p okunniga anv ndare Underhall elverktyget Kontrollera att rorliga delar inte ar felinriktade eller har fastnat att delar inte har gatt av och att inga andra forhallanden foreligger som kan paverka anvandningen av verktyget Om elverktyget ar skadat ska det repareras innan det anvands
10. ma elektroverkt yet repareres for det brukes Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektroverkt y Hold skj reredskaper skarpe og rene Riktig vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg ikke s lett fast og er lettere kontrollere Bruk elektroverkt y tilbeh r og verkt ybits osv I samsvar med disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Hvis elektroverkt yet brukes til andre arbeidsoppgaver enn det er ment for kan det f re til farlige situasjoner 5 Bruk og vedlikehold av batteridrevne verkt y Batteriet m bare lades med den type lader som er angitt av produsenten En lader som er beregnet p n type batteri medf rer risiko for brann n r den brukes med en annen type batteri Bruk elektroverkt y bare med batterier som er spesielt beregnet p verkt yet Bruk av andre typer batterier kan medf re fare for skade eller brann N r batteriet ikke er i bruk b r du oppbevare det unna andre metallgjenstander som binderser mynter n kler spikrer skruer eller andre sm metallgjenstander som kan kortslutte polene Dette vil medf re kortslutning som igjen kan for rsake forbrenninger eller brann Hvis batteriet brukes feil eller misbrukes kan det lekke ut v ske Unng kontakt med denne v sken Hvis du f r v sken p huden skyll straks med vann Dersom du f r v sken i yet skyll med vann og kontakt lege umiddelbart V sken som lekker ut fra batte
11. ywaj narz dzia lub akumulatora w miejscu gdzie temperatura mo e przekracza 40 C Po na adowaniu pozw l aby akumulator ostyg Akumulator mo e by adowany wy cznie przy pomocy do czonej adowarki Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarki Zanim u yjesz adowarki przeczytaj wszystkie wskaz wki i ostrze enia na adowarce i akumulatorach np wskaz wki dotycz ce u ywania akumulator w adowarka jest przeznaczona do pracy wewn trz pomieszcze nie aduj akumulator w na wolnym powietrzu NIEBEZPIECZE STWO Nie wk adaj akumulator w do adowarki je eli akumulator jest p kni ty lub uszkodzony Ryzyko pora enia pr dem OSTRZE ENIE Nie dopuszczaj do kontaktu adowarki z cieczami Ryzyko pora enia pr dem U ywaj adowarki wy cznie do adowania akumulator w takiego typu jak te do czone do adowarki U ycie adowarki w inny spos b mo e spowodowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem Za czona adowarka i akumulator s skonstruowane do pracy ze sob Nie aduj akumulatora za pomoc innej adowarki ni do czona Nie przykrywaj adowarki mo e to spowodowa jej przegrzanie Nie umieszczaj adowarki w pobli u r de ciep a Poci gnij za adapter adowarki aby wyci gn wtyczk Nie ci gnij za kabel Kabel sieciowy umie tak aby nikt na niego nie nadepn ani nie potkn si o niego oraz tak aby nie by nara ony na uszkodzenia
12. 5 U ywanie i konserwacja akumulator w a b c d adowa wy cznie z u yciem adowarki okre lonej przez producenta Stosowanie adowarki przeznaczonej do innego typu akumulator w stwarza ryzyko wyst pienia po aru W elektronarz dziach nale y stosowa wy cznie podane typy akumulator w Stosowanie akumulator w innych ni okre lone stwarza ryzyko odniesienia obra e i wyst pienia po aru Je li akumulator nie jest u ywany nale y przechowywa go zdala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby czy inne ma e elementy z metalu kt re mog spowodowa zwarcie styk w Zwarcie styk w akumulatora mo e doprowadzi do oparze lub po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania z wn trza akumulatora mo e wydosta si p yn Unika kontaktu zp ynem Wrazie przypadkowego kontaktu op uka ska one miejsce wod W przypadku kontaktu p ynu zoczami zasi gn pomocy lekarskiej P yn akumulatorowy mo e powodowa podra nienia i oparzenia 6 Serwis a Elektronarz dzia powinny by serwisowane przez wykwalifikowanego serwisanta wy cznie z wykorzystaniem identycznych cz ci zamiennych Pozwoli to zapewni bezpiecze stwo narz dzi 36 POLSKI Ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa szlifierki i polerki a Elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie je li ta ma narz dzia moze sie zetkn z przewodem zasilaj c
13. Hold h r kl r og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis utstyret er beregnet for tilkobling av st vavsug eller oppsamlingsinnretning kontrollerer du at disse innretningene er koblet til og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer forbundet med st vdannelse 20 NORSK 4 Bruk og pleie av elektroverktoyet Utsett ikke elektroverktoyet for makt Bruk riktig elektroverktey til arbeidsoppgaven Riktig elektroverktey gjgr jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for Bruk ikke elektroverktoyet hvis det ikke kan slas pa og av med bryteren Et elektroverktay som ikke kan betjenes med bryteren er farlig og ma repareres Koble stopselet fra stromforsyningen og eller batteripakken fra elektroverktoyet for du foretar justeringer skifter tilbehor eller lagrer elektroverktoy Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at elektroverktoyet startes ved et uhell Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Elektroverkt yet skal ikke brukes av personer som ikke er kjent med elektroverkteyet og disse instruksjonene Elektroverktey er farlige i hendene p ukvalifiserte personer Vedlikehold av elektroverktoy Kontroller om bevegelige deler er forskjovet beyd eller sitter fast om deler er brukket eller annet som kan pavirke driften av elektroverkteyet Hvis elektroverktoyet er skadet
14. Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 50 ENGLISH Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situati
15. akumulatora Kiedy akumulator jest w pe ni na adowany wska nik wieci sta ym zielonym wiat em Czerwona lampka miga je eli akumulator niedostatecznie styka si z adowark lub je li jest uszkodzony Akumulator i adowarka nagrzewaj si podczas adowania Jest to zupe nie normalne zjawisko 4 Przy adowaniu kilku akumulator w nale y wyj kabel zasilaj cy adowarki i odczeka co najmniej 15 minut przed nast pnym adowaniem 5 Wyci gnij kabel zasilaj cy je eli adowarka nie jest u ywana Lampki kontrolne na adowarce LE ag daj 08 Wysoka niska Uszkodzony temperatura patrz akumulator instrukcja obstugi Lampka kontrolna adowanie W pe ni akumulatora na adowany akumulator za zimny akumulator akumulatora na adowanie Znaczenie adowanie zostanie Uszkodzony aduje si w Akumulator wznowione kiedy akumulator lub ci gu 30 minut na adowany temperatura b dzie adowarka adowanie wynosi a od 0 do podtrzymuj ce 40 C 42 POLSKI Montaz akcesori w 43 POLSKI OSTRZE ENIE Wyjmij akumulator przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia WA NE Do obs ugi akcesori w u ywaj r kawic ochronnych ryzyko skaleczenia Akcesoria nagrzewaj si podczas pracy ryzyko oparzenia OSTRZE ENIE Upewnij si e akcesoria s zamontowane prawid owo Niepoprawnie zamontowane lub niedokr cone akcesoria mog poluzow
16. av funktionshinder eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap f r att anv nda den s vida de inte har f tt anvisningar g llande anv ndande av laddaren av n gon med ansvar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med laddaren Symboler Nedanst ende symboler anv nds i bruksanvisningen och eller p verktyget L s anvisningarna noga C Uppfyller s kerhetskraven i tillampliga EU direktiv Verktyg klass Il Dubbelisolerat ska inte jordas e Q b 1x4 gt gt SVENSKA Anger risk f r d dsfall personskada eller egendomsskada om inte anvisningarna f ljs Anger risk f r elolycksfall Uttjant produkt ska avfallshanteras i enlighet med gallande regler Om sladden blir skadad under arbetet drar du omedelbart ut sladden Dra ut sladden nar verktyget inte anv nds samt f re byte av tillbeh r reparation reng ring och installning Anvand skyddsglas gon Anv nd dammiiltermask Utsatt inte batteriet for vatten Utsatt inte batteriet f r eld Brann inte batteriet Utsatt inte batteriet for h g temperatur Over 40 C SVENSKA a Verktyget ar endast avsett for inomhusbruk TEKNISKA DATA Markspanning 10 8 VDC Batteri 5120 14 litium 1300 mAh Batteriladdare In 230 VAC 50 Hz 45W Ut 12 6 VDC 3 2 A Laddningstid 0 5 timmar Vikt 1 2 kg Ljudtrycksniva Lpa 79 0 dB A Kpa 3 dB A Ljudeffektsniv Lwa 90 0 dB
17. avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elolycksfall f Om du maste anvanda ett elverktyg i fuktig milj ska det anslutas till en stromkalla med jordfelsbrytare Anvandning av jordfelsbrytare minskar risken for elolycksfall 3 Personlig sakerhet a Var uppmarksam se noga efter vad du gor och anvand sunt fornuft nar du arbetar med elverktyg Anv nd aldrig elverktyg nar du ar tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks bristande uppm rksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada b Anvand skyddsutrustning Anvand alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning som dammfiltermask halks kra skyddskor hj lm och h rselskydd som anvands p l mpligt satt minskar risken f r personskada c F rhindra oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r i fr nslaget l ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteriet eller tar upp eller b r verktyget Olycksrisken r stor om du b r elverktyget med fingret pa str mbrytaren eller ansluter str m till verktyg vars str mbrytare r i tillslaget l ge d Ta bort alla st llnycklar och skruvnycklar innan du sl r p verktyget Att l mna kvar en nyckel p en roterande del av elverktyget kan leda till personskada e Str ck dig inte f r l ngt Ha hela tiden s kert fotf ste och god balans P s s tt har du b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer f Anvand l mpliga kl der Bar inte l st sittande kl
18. contact with metal objects The battery can be short circuited which can damage the battery or cause burn injuries or a fire risk Place heavy duty tape over the battery terminals before transport or waste disposal to prevent short circuiting and discharging Batteries become discharged if they are not used for a long time e Do not store or use the tool or battery in areas where the temperature can exceed 40 C e Allow the battery to cool after charging e The battery must only be charged with the supplied charger Special safety instructions for the battery charger Before using the charger read all the instructions and warnings on the charger and battery as well as the instructions for using the battery The charger is only intended for indoor use charge batteries indoors DANGER Do not insert the battery in the charger if it is cracked or damaged Risk of electric shock WARNING Never allow water to come into contact with the charger Risk of electric shock 52 ENGLISH Only use the charger to charge rechargeable batteries of the type supplied with the charger Incorrect use can result in a fire risk or electric shock The supplied charger and battery are intended to be used together Do not attempt to charge the battery with any other charger than the one supplied Do not place any objects over the charger this can cause it to become overheated Do not place the charger near any sources of heat Pull on the mains adapte
19. cord before adjusting or maintaining the tool A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre or qualified person to ensure safe use 2 Pull out the plug immediately if it is damaged 3 Do not expose the tool to rain or damp conditions 63 ENGLISH Cleaning Do not use solvents on plastic parts as this could damage the plastic Remove any dirt and carbon dust etc with a clean cloth Lubrication All the bearings in the tool are permanently lubricated No further lubrication is normally necessary Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated mi station e g the local authority s recycling station 64 Ce EC DECLARATION OF CONFORMITY EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu Multi tool Multiverktyg Multiverktoy Multinarzedzie 5908 10 8V DC Item number Artikelnummer Artikkelnummer
20. dB A Kpa 3 dB A Lydeffektsniva Lwa 90 0 dB A Kpa 3 dB A Vibrasjon 12 16 m s K 1 5 m s Bruk alltid horselvern Den angitte verdien for vibrasjon som er malt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til a sammenlikne ulike verkt y med hverandre og til gi en forel pig vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsniv et ved bruk av el verkt y kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r det kj res p tomgang utover igangsettingstiden OBS Deklarerte sammenlagte vibrasjonsverdier er fastsatt i henhold til standardmetode og kan brukes for sammenligning av verkt y e Verdiene kan ogs utgj re grunnlag for prelimin r eksponeringsbedemming ADVARSEL Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi avhengig av hvordan verkt yet brukes e Tiltakene nedenfor reduserer faren for vibrasjonsskader M Bruk hansker 2 Ikke jobb for lange ekter og ikke hold strambryteren inne for lang tid i strekk BESKRIVELSE Forpakningens innhold Multiverktoy St vutsugingsr r Kappeverkt y B yelig skrape Slipeplate Slipepapir Sekskantn kkel Bruksanvisning Adapter til tilbeh r ontroller at alle d
21. least 15 minutes before charging the next battery 5 Always unplug the power cord to the charger when the charger is not in use 56 ENGLISH Indicator lamps on the charger A le High low temperature Defective battery Charging the Fully charged see operating battery battery instructions Battery too hot cold Defective battery the Fully charged attery Status lamp lamp lamp Meaning Charging resumes Fault on battery or Charged in 30 Fully charged when the charger minutes battery temperature is again maintenance from 0 to 40 charging or ENGLISH Fitting the accessories 58 ENGLISH WARNING Remove the battery before making any adjustments changing accessories or putting the power tool away IMPORTANT Wear safety gloves when handling accessories risk of cut injuries The accessories get hot during use risk of burn injuries WARNING Make sure to fit accessories correctly Incorrectly fitted or loose accessories can release during use and cause injury 1 Remove the battery from the tool 2 Release the flange screw with the supplied hex key 3 Check that the drive shaft and the internal thread are clean 4 Align the slots on the accessory to the bars on the drive shaft and put the accessory on the shaft Wear protective gloves Hold the accessory firmly with one hand screw in the flange screw and tighten with the hex key NOTE Accessories can be fitted at an angl
22. lub obci enie Je eli nie b dzie to bezwzgl dnie konieczne nie pod czaj adnych przed u aczy Niew a ciwy przed u acz mo e spowodowa ryzyko po aru i lub pora enia pr dem Nie u ywaj adowarki je li poddana by a silnemu przepi ciu elektrycznemu spad a lub jest w jakikolwiek inny spos b uszkodzona Kontrol i lub napraw adowarki zle uprawnionemu pracownikowi punktu serwisowego Nie rozbieraj adowarki na cz ci W razie potrzeby zle kontrol i lub napraw adowarki autoryzowanemu pracownikowi punktu serwisowego Nieprawid owy monta mo e spowodowa ryzyko po aru lub pora enie pr dem Przed czyszczeniem zawsze wyci gnij kabel adowarki z gniazdka aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem Samo wyj cie akumulatora z adowarki nie wystarczy adowarka przeznaczona jest do pr du 230 V AC 50 60 Hz Nie pod czaj adowarki do innego napi cia sieciowego 38 POLSKI e Ladowarka nie jest przeznaczona do uzycia przez osoby dzieci lub dorostych z jakakolwiek forma dysfunkcji lub osoby nieposiadajace wystarczajacego doswiadczenia lub umiejetno ci w zakresie obstugi urzadzenia o ile nie uzyskaja wskaz wek odnosnie do obstugi urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo e Dzieci powinny przebywa pod nadzorem aby nie bawily sie tadowarka Symbole W instrukcji i lub na urzadzeniu uzyto nastepujacych symboli R 6 Ix gt gt IO gt Doktadnie za
23. mo e przeci powierzchni pod wyk adzin OSTRZE ENIE Nie montuj okr g ego ani prostego narz dzia tn cego w odwrotnej pozycji rys 9 mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia cia a 47 POLSKI AKCESORIA SPOS B UZYCIA Ciecie i odcinanie uszkodzonych czesci plyt gipsowych Okragia tarcza tnaca ze stali szybkotnacej Zr b dwa r wnolegle ciecia i wytam element pomiedzy nimi Umiesc kabel w szczelinie i pokryj tynkiem Usuwanie wyktadzin z podtogi NOSAR ZE UN ano i zeskrobanie resztek kleju ozlifowanie zgrubne ziarnistos 40 80 Tarcza scierna i papier cierny ozlifowanie precyzyjne ziarnistos 120 180 OSTRZEZENIE Zabezpieczenie przed przegrzaniem i przeciazeniem UWAGA Narz dzie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re w cza si w razie przeci enia narz dzia lub je eli akumulator osi gnie temperatur poza dozwolonym zakresem 0 700 Je li narz dzie wy czy si automatycznie wy cz je i pozw l ostygn akumulatorowi przed powt rnym u yciem KONSERWACJA 1 Zawsze wyci gaj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do regulacji i konserwacji Je li kabel jest uszkodzony nale y zleci wymian w autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie Pozwala to unikn zagro enia 2 Natychmiast wyci gnij uszkodzony kabel z gniazdka 3 Nie narazaj narzedzia na dziatanie deszczu 48 POLSKI lub wilgoci Czyszczenie Do czyszczenia cz
24. potensielle farer ved verkt yet Verkt yet er ikke beregnet for bruk av personer barn eller voksne med funksjonshemminger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i bruke det Ikke bruk apparatet n r det befinner seg andre personer s rlig barn eller husdyr i n rheten F lg alltid gjeldende regler for sikkerhet p arbeidsplassen og for forebygging av ulykker Ikke foreta endringer av noe slag p verkt yet Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader p personer eller utstyr som inntreffer som f lge av slike endringer Selv om verkt yet brukes i henhold til anvisningene er det umulig utelukke alle risikofaktorer Nedenst ende risikoer kan forekomme som f lge av verkt yets konstruksjon og utforming e Lungeskader hvis ikke effektiv st vfiltermaske brukes H rselskader hvis ikke effektivt h rselvern brukes H nd armvibrasjonssyndrom hvis ikke verkt yet h ndteres korrekt Spesielle sikkerhetsanvisninger for batteri e For at batteriet skal holde sa lenge som mulig skal det alltid lades mellom 18 og 24 C Ikke lad batteriet ved lavere temperaturer enn 0 C eller h yere enn 40 C det kan skade batteriet Ikke brenn batteriet selv om det er skadet eller ikke kan lades lenger Batteriet kan eksplodere hvis det brennes e En liten mengde vaeske kan lekke ut av batteriet ved ekstrem bruk eller ekstreme temperaturer Dette trenger ikke n dvendigvis bety at batteriet er defek
25. som er beregnet for bruk utend rs reduserer faren for elektrisk st t Hvis bruk av elektroverkt y p et fuktig sted ikke kan unng s m en jordfeilbryter brukes Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 Personlig sikkerhet V r oppmerksom se p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Bruk ikke elektroverkt y hvis du er tr tt eller p virket av medikamenter alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselvern n r forholdene krever det reduserer faren for personskader Hindre utilsiktet oppstart Kontroller at bryteren st r i av stilling f r du kobler verkt yet til str mforsyning og eller batteripakke l fter opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektroverkt y med fingeren p bryteren eller kobler str m til elektroverkt y med bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuell justeringsn kkel eller skrun kkel f r elektroverkt yet sl s p En skrun kkel eller n kkel som er montert p den roterende delen av et elektroverkt y kan f re til personskade Pass p rekkevidden S rg for at du alltid st r st dig og er i balanse Dette gir bedre kontroll over elektroverkt yet hvis en uventet situasjon oppst r Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker
26. uszkodzenie Nigdy nie wrzucaj akumulatora do ognia nawet je eli jest uszkodzony i nie mo na go ju na adowa Akumulator mo e eksplodowa w ogniu Przy intensywnym korzystaniu z narz dzia lub ekstremalnych temperaturach niewielka ilo cieczy mo e wyciec z akumulatora Nie zawsze oznacza to e akumulator jest uszkodzony Post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami je eli p yn akumulatorowy zetknie si ze sk r Jak najszybciej przemyj sk r myd em i wod Zneutralizuj miejsce s abym kwasem np sokiem z cytryny lub octem Je eli p yn z akumulatora dostanie si do oczu nale y przemywa je czyst wod przez co najmniej 10 minut i niezw ocznie zasi gn porady lekarza Poinformuj pracownik w s u by zdrowia e p yn kt ry dosta si do oczu to roztw r sody kaustycznej 25 35 Pod adnym pozorem nie pr buj otwiera akumulatora Nigdy nie u ywaj ani nie pr buj adowa akumulatora kt rego obudowa by a otwierana lub jest p kni ta Przechowuj i transportuj akumulatory w odpowiednich torbach skrzynkach narz dziowych itp je li mo e doj do kontaktu z przedmiotami metalowymi Mo e to doprowadzi do zwarcia i spowodowa uszkodzenie akumulatora poparzenie lub po ar Na czas transportu lub podczas utylizacji owi bieguny akumulatora mocn ta m aby zapobiec zwarciu lub wy adowaniu Akumulatory roz adowuj si je li nie s przez d u szy czas u ywane Nie przechowuj ani nie u
27. A Kpa 3 dB A Vibration 12 16 m s K 1 5 m s Anv nd alltid h rselskydd Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts I enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att jamfora olika verktyg med varandra och f r en prelimin r bed mning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsniv n under anv ndning av elverktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur verktyget anv nds Identifiera d rf r de s kerhets tg rder som kr vs f r att skydda anv ndaren baserat p en uppskattning av exponering i verkliga driftf rhallanden som tar h nsyn till alla delar av arbetscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r den k rs p tomg ng ut ver ig ngs ttningstiden OBS Deklarerade sammanlagda vibrationsv rden har fastst llts enligt standardmetod och kan anv ndas f r j mf relse mellan verktyg e Vardet kan ocks utg ra underlag f r preliminar exponeringsbed mning VARNING Vibration vid faktisk anv ndning kan avvika fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds e Nedanst ende atgarder minskar risken f r vibrationsskador 1 Anv nd handskar 2 Arbeta inte f r l nga pass och hall inte str mbrytaren intryckt f r lang tid i str ck BESKRIVNING F rpackningens inneh ll Multiverktyg Dammutsugningsr r Kapverktyg B jlig skrapa Slipplatta olippapper Sexkantnyckel Bruksanvisning Adapter f r tillbeh r Kontrollera att a
28. M MEE E LE Cafe 40 Qi fos mE 41 ZAW NOSC OPAKOWANIE s 41 Helle 41 Montowanie i demontowanie akumulatora sssmeeeessrrrressrrrrresrrrrrrnrrr enes rr r rr ens rr rr rr ARK nennen nnne nnn nnns 41 AadOWaNie akumulatora vise inpia sein tons D mia d Gerber e sade co Gusta Don ane dut rae eee SD Te 41 Lampki kontrolne na adowarce ENEE 42 MONISZ GKCESONOW PENNE a Ka EE 43 Zaktadanie wymiana papieru ciernego aaa e aaa aa aaa aa zana aaaaazaaa nennen nennen nnn nna RKA KKR Anna 45 Montaz r ry odsysania e Ve 45 O WIEUENIETOBDOCZE see 45 OBS UGA SS 46 Z ARTES UZ VK OW GINA ero 46 RURKC O ass ses 46 Uruchamianie zatrzymywanie tee nennen rr r rr ens r rr Rn nnn RR RAR RR RR RAR RR RR RAR KRK RAR RR sna rennes 46 eA ITO e E EE T DDR Ec 47 Zee 47 KONSERWACJA cr 48 NS 49 ele ANC vase 49 ENGLISH 50 ey A pe oo A al USN TRU NNN 50 General power tool safety warmings ea uaaae aaa a aaa aaa aa aaa aa aaa rskr r renar ARR rr RR RKA RR RR RKA RR R RR KRA RR KRKA 50 Me VOI aed Sale aiat EE ER 50 EET See DU ARN EECH 50 ENN 50 A PoWebtoel BENN CARO etian iesus tetas pests nc GAN A et UA est eeu EL al tA o UE este 50 S Bater 00 158 and CI RD feed er eom UE So aa so DI be Ev emi diee cue Sa doe Re RAE rem eee 51 Se 51 Sanders and polishers safety warnings see eee aaa aaa aaa aaa aaa a aaa zaaaaaaa r rr rr RR RR rr RR KRA RR RR KR RER KRK 51 Special Sdteby s UON sussa t
29. Manga olyckor orsakas av bristfalligt underhallna elverktyg Se till att skarande verktyg ar vassa och rena Skarande verktyg som underhalls korrekt och har vassa eggar karvar mindre ofta och ar lattare att styra Anvand elverktyget tillbehor och bits etc i enlighet med dessa anvisningar med beaktande av arbetsforhallandena och det arbete som ska utforas All annan anvandning av elverktyget an den avsedda kan leda till farliga situationer 5 Anvandning och skotsel av batteridrivna verktyg Uppladdning far endast ske med den laddare som specificerats av tillverkaren En laddare som lampar sig for en viss typ av batteri kan utg ra en brandfara om den anvands med andra typer av batterier Anvand endast den typ av batteri som ar avsett for det aktuella elverktyget Anvandning av nagon annan typ av batteri kan innebara risk f r personskador och brand Nar batteriet inte anvands ska det h llas atskilt fran andra metallforemal som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sma metallf rem l som kan koppla samman de tv polerna Om batteripolerna kortsluts kan det orsaka brannskador eller brand Om produkten anvands felaktigt kan vatska tranga ut fran batteriet undvik kontakt Om du far vatskan pa huden skolj med rikligt med vatten Om vatskan kommer i kontakt med gonen kontakta lakare Vatskor fran batteriet kan orsaka hudirritation eller brannsar 6 Service a Se till att elverktyget servas av kvalificerad reparator som endast an
30. NENNG AV SIO VETSUGING SED ssi tases iow eure EHE cu cuba enu asian Gv banana a estu ave a ruben eats 30 Si EN BEUKSOMTAC EE 31 FINS OM NEN mmm 31 STAN STOP NM NOR HL 31 SI see 32 SK ADIO MM e P E MM 32 VEDLIKEFROLDN T H M 33 RENJJOMNO sacar MEE 34 einziger EE 34 POLSKI 35 ZASADY BEZPIECZE STWA seid NE LIS Bereit uisus E oar ELSE 35 Og lne ostrze enia dotycz ce narz dzia elektrycznego erre een 35 1 Bezpiecze stwo miejsca FAO Vistek eesti tate c 35 2 Bezpieczenstwo TE e EE 35 3 BEZPIECZENSWO VES NE Ne 35 4 U ywanie i konserwacja elektronarz dzi ccccccceccseccceccceecceeeceeeseeesseeseeeseeeseeesseeseeeseeeseeeseeeses 36 5 U ywanie i konserwacja akumulator w s ssseressrrrrresrrrrresrrrrrrerrrrrrrn rar ere r arr rr ons rr rr rr RR RKS R RR RK RAR R ARR 36 sme M ME 36 Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa szlifierki i polerki erre 37 Szczeg lne instrukcje bezpiecze stwa cccceecccseccceeecceeeceucecaeeccseeceucecaueecaeeesaeeseueesaueeseeeeeeeesneeess 37 Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce akumulatora s sseossessrsrrrenrrrerrrrrrrnrrrr rann rr nr aa 38 Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce Jodowarkt errar 38 wiuingleja MENU e 39 BANEFTE ANE NE utes tutatus toss O PU
31. Numer artykutu 029 052 conforms to the following directives and standards 6verensstammer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 62233 2008 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 RoHS Directive 2011 65 EU EN 62321 2009 This product was CE marked in year 11 Name and address of the person authorised Jonas Backstad to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Imie i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przygotowanie dokumentacji technicznej Skara 2014 034 PRODUCT MANAGER
32. a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow mo e zosta wykorzystana do por wnania r nych narz dzi oraz w celu dokonania wst pnej oceny nara enia na dzia anie drga OSTRZE ENIE Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa rodki zabezpieczaj ce kt re w oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym poza czasem rozruchowym wymagane s aby chroni u ytkownika UWAGA Zadeklarowane czne warto ci poziomu drga zosta y zmierzone zgodnie ze standardow metod i mog by wykorzystywane do por wnania r nych narz dzi Warto ci te mog r wnie stanowi podstaw do wst pnej oceny poziomu nara enia na dzia anie drga 40 POLSKI OSTRZE ENIE Poziom drga podczas faktycznego u ytkowania mo e odbiega od warto ci zadeklarowanych w zale no ci od sposobu u ytkowania narz dzia Przestrzeganie poni ej wymienionych zalece zmniejsza ryzyko wyst pienia uszkodze spowodowanych przez drgania 1 Uzywaj rekawic 2 Unikaj d ugotrwa ej pracy ci g ej i nie trzymaj zbyt d ugo wci nietego prze cznika Zawarto opakowan
33. a si podczas u ycia i spowodowa obra enia cia a 1 Wyjmij akumulator z narz dzia 2 Poluzuj rub ko nierza przy pomocy do czonego klucza sze ciok tnego 3 Sprawd czy wa ek nap dowy i wewn trzny gwint s czyste 4 Skieruj rowki akcesorium na wypustki na watku napedowym i wsun akcesorium na watek Uzywaj rekawic ochronnych Przytrzymaj reka akcesorium wkrec rube kotnierza i dokrec kluczem sze ciokatnym UWAGA Akcesoria mozna montowa pod katem od 30 do 330 do watka napedowego Akcesoria mozna stosowac wraz z dolaczona przejsciowka 1 Wyjmij akumulator z narzedzia 2 Poluzuj rube kotnierza przy pomocy dolaczonego klucza szesciokatnego 3 Sprawd czy wa ek nap dowy i wewn trzny gwint s czyste 4 Skieruj rowki na zabkowanej przej ci wce na wypustki na watku napedowym i wsun przej ci wke na watek Zamontuj na przej ci wce akcesoria 5 Uzywaj rekawic ochronnych Przytrzymaj reka akcesorium wkrec srube kotnierza i dokrec kluczem sze ciokatnym 44 POLSKI Zaktadanie wymiana papieru Sciernego OSTRZEZENIE Wyjmij akumulator przed przystapieniem do regulacji wymiany akcesoriow lub od o eniem elektronarz dzia 1 Zamontuj tarcz ciern zgodnie z instrukcj 2 Dopasuj papier cierny do tarczy i mocno doci nij 3 Doci nij tarcz z papierem ciernym do p askiej powierzchni aby mocowania na rzepy chwyci y w a ciwie W ten spos b unikniesz niepotrzebnego zu ycia
34. a i flansskruven och dra at med insexnyckeln OBS Tillbeh r kan monteras med 30 till 330 vinkel mot axeln Tillbeh r kan anv ndas tillsammans med den medf ljande adaptern 1 Avl gsna batteriet fr n verktyget 2 Lossa fl nsskruven med den medf ljande insexnyckeln 3 Kontrollera att drivaxeln och den invandiga gangan ar rena 4 Rikta in sparen pa den tandade adaptern mot bommarna pa drivaxeln och f r pa adaptern pa axeln Montera tillbeh r pa adaptern 5 Anv nd skyddshandskar Hall fast tillbeh ret med handen skruva pa fl nsskruven och dra at med insexnyckeln SVENSKA Montering byte av slippapper VARNING Ta ut batteriet innan justeringar g rs tillbeh r byts ut eller elverktyg st lls undan 1 Montera slipplattan enligt anvisningarna 2 Passa in slippapperet mot slipplattan och tryck det stadigt p plats med handen 3 Tryck slipplattan med slippapperet mot ett plant underlag sa att kardborrefastet gar i korrekt ingrepp Darmed undviks on digt slitage Om ett h rn av slippapperet ar slitet drar du loss slippapperet vander det 120 och satter fast det Montering av dammutsugningsror slipning Anslut dammutsugningsslangen till verktyget med kl mman VARNING Anv nd alltid dammutsugningen vid Arbetsbelysning Verktyget r f rsett med arbetsbelysning f r b ttre sikt i m rka arbetsomr den Arbetsbelysningen t nds automatiskt n r str mbrytaren s tts i tillslaget l ge
35. ater for eksempel til skrape vaetet tapet Hvis det kommer vann inn i verkt yet ker faren for el ulykker e Hold el verkteyet i de isolerte gripeflatene under arbeid hvor det kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Ved kontakt med en str mf rende leder blir verkt yets metalldeler str mf rende og brukeren f r st t Sikre sm arbeidsemner slik at de ikke kan bevege seg e Ikke belast verkt yet for hardt La verkt yet gj re jobben Ikke belast verkt yet s hardt at motorturtallet synker Hardere trykk gj r ikke at arbeidet g r fortere men sliter derimot mer p verkt y og tilbeh r e Bruk kun tilbeh r som er i god stand Ikke bruk slitt eller skadet tilbeh r e Ikke ber r slipepapiret n r verkt yet er i gang e Flaten som skal bearbeides ma ikke behandles med flytende lesemiddel Materiale som blir varmt under bearbeiding kan avgi giftige dunster e Veer svaert forsiktig nar du bruker skrapen Tilbehgret er svaert skarpt sa faren for personskade er Stor e Hold hendene borte fra skjaereomr det Ikke fer hendene inn under arbeidsemnet Verktoyet skal bare brukes til det det er beregnet for og i henhold til disse anvisningene Produsenten patar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av feil bruk F lg alle sikkerhetsanvisninger monteringsanvisninger og bruksanvisninger Alle som bruker eller utf rer service p verkt yet skal ha lest disse anvisningene og kjenne til
36. damaged accessories e Do not touch the sandpaper when the tool is running e Do not treat the surface to be worked with liquid solvents Materials that get hot during the work can release toxic fumes Always be very careful when using the scraper The accessory is very sharp and this means there is a serious risk of personal injury e Keep your hands away from the cutting area Do not put your hand under the workpiece This tool must only be used as intended in accordance with these instructions The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by improper use or incorrect operation Follow all safety instructions assembly instructions and user instructions All persons who use or service the tool must have read these instructions and be aware of the potential risks associated with the tool The tool is not intended to be used by persons children or adults with any form of functional disorders or by persons who do not have sufficient experience or knowledge to use it Do not use the tool when other persons especially children or pets are in the vicinity Always follow local regulations regarding workplace safety and accident prevention Never modify the tool in any way The manufacturer cannot be held responsible for any personal injury or damage to equipment incurred as a result of such modifications Even if the tool is used in accordance with the instructions it is impossible to rule out all risk factors The followin
37. e beregnet for brukes av personer barn eller voksne med funksjonshemminger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i bruke den med mindre de har f tt anvisninger om bruk av laderen av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen Symboler Symbolene nedenfor benyttes i bruksanvisningen og eller p verkt yet Les anvisningene n ye C Oppfyller sikkerhetskravene i aktuelle EU direktiver Verkt y klasse Il Dobbeltisolert skal ikke jordes Angir fare for dedsfall personskade eller skade p eiendom hvis anvisningene ikke f lges 23 e b m gt Br E 3 LA NORSK Angir fare for el ulykker Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler Hvis ledningen blir skadet under arbeidet ma du straks trekke ut st pselet Trekk ut st pselet n r verkt yet ikke er i bruk samt for skifte av tilbeh r reparasjon rengj ring og innstilling Bruk vernebriller Bruk st vfiltermaske Ikke utsett batteriet for vann Ikke utsett batteriet for ild Ikke brenn batteriet Ikke utsett batteriet for h y temperatur over 40 C Verkt yet er kun beregnet p innend rsbruk 24 NORSK TEKNISKE DATA Merkespenning 10 8 V DC Batteri 5120 14 litium 1300 mAh Batteriladere Inn 230 V AC 50 Hz 45 W Ut 12 6 V DC 32A Ladetid 0 5 timer Vekt 1 2 kg Lydtrykksniva Lpa 79 0
38. e of 30 to 330 to the shaft Accessories can be used together with the supplied adapter a Remove the battery from the tool 2 Release the flange screw with the supplied hex key 3 Check that the drive shaft and the internal thread are clean 4 Align the slots on the toothed adapter to the bars on the drive shaft and put the adapter on the shaft Fit accessories on the adapter 5 Wear protective gloves Hold the accessory firmly with one hand screw on the flange screw and tighten with the hex key 59 ENGLISH Fitting replacing sandpaper WARNING Remove the battery before making any adjustments changing accessories or putting the power tool away 1 Fit the sanding plate according to the instructions 2 Align the sandpaper to the sanding plate and press firmly in place by hand 3 Press the sanding plate with the sandpaper against a flat surface so that the Velcro fastening grips properly This avoids unnecessary wear If one corner of the sandpaper is worn pull off the sandpaper and turn it 120 before attaching it again Fitting the dust extraction tube sanding Connect the dust extraction hose to the tool with the clip WARNING Always use dust extraction when Working light The tool has a working light to improve visibility in dark areas The working light switches on automatically when the switch is switched on When the battery is discharged the working light starts to flash rapidly when
39. ed dolda ledningar eller den egna sladden Vid kontakt med sp nningsf rande ledare blir verktygets metalldelar sp nningsf rande och anv ndaren f r en st t a Sakra sma arbetsstycken sa att de inte kan r ra sig Belasta inte verktyget f r h rt L t verktyget g ra jobbet Belasta inte verktyget s h rt att motorvarvtalet sjunker H rdare tryck g r inte att arbetet g r fortare utan sliter i st llet mer p verktyg och tillbeh r e Anvand endast tillbeh r som ar i gott skick Anvand inte slitna eller skadade tillbeh r e Ror inte vid slippapperet nar verktyget ar igang e Behandla inte ytan som ska bearbetas med flytande l sningsmedel Material som v rms upp under bearbetning kan avge giftiga angor e Var mycket f rsiktig nar du anvander skrapan Tillbeh ret ar mycket vasst sa risken f r personskada ar stor e Hall handerna borta fran skaromradet F r inte in handen under arbetsstycket Verktyget far endast anvandas pa avsett satt i enlighet med dessa anvisningar Tillverkaren patar sig inget ansvar f r skador som uppkommer till f ljd av felaktig anvandning F lj alla s kerhetsanvisningar monteringsanvisningar och anvandaranvisningar Alla som anv nder eller utf r service pa verktyget ska ha last dessa anvisningar och ha kannedom om potentiella risker med verktyget Verktyget ar inte avsett att anvandas av personer barn eller vuxna med nagon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillr cklig
40. elene er med og uskadde Ikke bruk verkt yet hvis noen deler mangler eller er skadet A sch sch sch 25 NORSK MONTERING Demontering og montering av batteri 1 For demontere batteriet trykker du inn batterisperrene pa hver side av det og trekker det ut 2 Monter batteriet ved rette inn listen p batteriet mot sporene i verktoyet og trykke batteriet p plass B Kontroller at batteriet er l st korrekt p plass for du bruker verktoyet Batterilading VIKTIG Trekk ut laderens str mledning f r du setter i eller tar ut batteriet VIKTIG Normalt tar det 0 5 timer f r batteriet er helt ladet Fjern batteriet fra laderen n r det er fulladet Batteriet til dette el verkt yet leveres med liten lading Batteriet m lades f r el verkt yet kan brukes 1 Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen p typeskiltet 2 Koble til laderens st psel rett inn listen p batteriet mot sporene i laderen og trykk batteriet p plass 3 Sett batteriet i laderen Laderen m ler batteriets ladestatus Ladeindikatoren blinker gr nt n r batteriet lades N r batteriet er fulladet lyser indikatoren p laderen med et konstant gr nt lys Den r de indikatorlampen blinker ved mangelfull kontakt mellom batteri og lader eller ved defekt batteri Batteriet og laderen blir varme under lading Dette er helt normalt 4 Hvis flere batterier skal lades m du koble fra laderens st psel og v
41. ente minst 15 minutter mellom ladinger 5 Trekk alltid ut laderens st psel n r laderen ikke er i bruk Indikatorlamper p laderen Indikatorlampe H 8 3 a i H y lav temperatur Defekt batteri Batterilading Fulladet batteri se bruksanvisningen Batteri for varmt kaldt Defekt batteri Batterilading Fulladet indikatorlampe indikatorlampe Innhold Lading gjenopptas nar Feil pa batteri eller Lades pa 30 Fulladet batteri NORSK temperaturen igjen er lader minutter vedlikeholdslading mellom 0 og 40 C 21 NORSK Montering av tilbehor 28 NORSK ADVARSEL Ta ut batteriet f r du gj r justeringer bytter tilbeh r eller rydder vekk el verkt yet VIKTIG Bruk vernehansker n r du h ndterer tilbeh r fare for kuttskader Tilbeh ret blir varmt ved bruk fare for brannskade ADVARSEL V r n ye med montere tilbeh r korrekt Tilbeh r som monteres feilaktig eller ikke sitter fast kan l sne under bruk og for rsake skader 1 Fjern batteriet fra verkt yet 2 L sne flensskruen med den medf lgende sekskantn kkelen 3 Kontroller at drivakselen og det innvendige gjenget er rene 4 Rett inn sporene pa tilbehgret mot bommene pa drivakselen og fer tilbehoret pa akselen Bruk vernehansker Hold tilbeh ret fast med h nden skru inn flensskruen og trekk til med sekskantngkkelen OBS Tilbehgr kan monteres med 30 til 330 vinkel mot akselen Tilbehgr kan brukes sammen med den medfe
42. er vin ger Om du f r batteriv tska i gonen ska du spola gonen med rent vatten i minst 10 minuter och d refter omedelbart upps ka l kare Informera v rdpersonalen om att v tskan r natriumhydroxidl sning 25 35 96 F rs k aldrig under n gra omst ndigheter ppna batteriet Anv nd aldrig ett batteri vars h lje ppnats eller spruckit och f rs k inte heller att ladda det e Lagra eller transportera inte reservbatterier i ficka verktygsl da eller liknande d r det kan komma i kontakt med metallf rem l Batteriet kan kortslutas vilket kan skada batteriet eller orsaka fr tskada eller brand S tt kraftig tejp ver batteriets poler f r transport eller avfallshantering f r att f rhindra kortslutning och urladdning Batterier laddas ur om de inte anv nds p en l ngre tid 7 SVENSKA F rvara eller anvand inte verktyget eller batteriet dar temperaturen kan verskrida 40 C Lat batteriet svalna efter laddning Batteriet far bara laddas med den medf ljande laddaren Sarskilda sakerhetsanvisningar rorande batteriladdare Innan du anvander laddaren ska du l sa alla anvisningar och varningar pa laddare och batteri liksom anvisningarna for anvandning av batteri Laddaren ar avsedd for inomhusbruk ladda bara batterierna inomhus FARA Sait inte i batteriet i laddaren om det ar sprucket eller skadat Risk for elolycksfall VARNING Lat aldrig vatska komma i kontakt med laddaren Risk f r elolycksfall
43. era batterier ska laddas ska du dra ut laddarens n tsladd och v nta minst 15 minuter mellan laddningar 5 Dra alltid ut laddarens natsladd nar laddaren inte anvands Indikeringslampor pa laddaren Indikeringslampa A H 3 i H g l g temperatur Defekt batteri Batteriladdning Fulladdat batteri se bruksanvisningen Batteri for varmt kallt Defekt batteri Batteriladdnino Fulladdat R d T nd Blinkar Sl ckt Sl ckt indikeringslampa Sl ckt Sl ckt SVENSKA indikeringslampa ES Dc toc Inneb rd aterupptas Fel pa batteri eller Laddas pa 30 Fulladdat batteri nar temperaturen ater laddare minuter underhallsladdning ar mellan 0 och 40 C SVENSKA Montering av tillbehor SVENSKA VARNING Ta ut batteriet innan justeringar g rs tillbeh r byts ut eller elverktyg st lls undan VIKTIGT Anvand skyddshandskar vid hantering av tillbeh r risk for sk rskada Tillbeh ren blir heta under anvandning risk f r br nnskada VARNING Var noga med att montera tillbeh r korrekt Tillbeh r som monteras felaktigt eller inte sitter fast kan lossna under anv ndning och orsaka skador 1 Avlagsna batteriet fran verktyget 2 Lossa fl nsskruven med den medf ljande insexnyckeln 3 Kontrollera att drivaxeln och den invandiga gangan ar rena 4 Rikta in sparen pa tillbeh ret mot bommarna pa drivaxeln och f r pa tillbeh ret pa axeln Anvand skyddshandskar Hall fast tillbeh ret med handen skruv
44. erfarenhet eller kunskap f r att anvanda det Anvand inte verktyget nar andra personer speciellt barn eller husdjur finns i narheten F lj alltid gallande regler r rande arbetsplatss kerhet och olycksfallsf rebyggande Andra aldrig verktyget p n got s tt Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r n gra person eller utrustningsskador som uppkommer till f ljd av s dana ndringar Aven om verktyget anv nds enligt anvisningarna r det om jligt att utesluta alla riskfaktorer Nedanst ende risker kan f rekomma till f ljd av verktygets konstruktion och utformning e Lungskador om inte effektiv dammfiltermask anvands e H rselskada om inte effektiva h rselskydd anv nds e Hand armvibrationssyndrom om verktyget inte hanteras korrekt Sarskilda sakerhetsanvisningar rorande batteri F r att batteriet ska h lla s l nge som m jligt ska det alltid laddas mellan 18 och 24 C Ladda inte batteriet vid temperatur l gre n O C eller h gre an 40 C det kan skada batteriet e Brann aldrig batteriet inte ens om det ar skadat eller inte l ngre gar att ladda Batteriet kan explodera om det br nns e En liten m ngd vatska kan l cka ut ur batteriet vid extrem anv ndning eller extrema temperaturer Detta beh ver inte n dv ndigtvis betyda att batteriet r defekt F lj anvisningarna nedan om du f r batterivatska pa huden e Tv tta snarast med tv l och vatten e Neutralisera med mild syra som citronsaft ell
45. eridrevne ledningsfrie elektroverktoy 1 Sikkerhet i arbeidsomradet a b c Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker Elektroverkt yet m ikke brukes i eksplosiv atmosf re for eksempel der det finnes brennbar v ske gass eller st v Elektroverkt y danner gnister som kan antenne st v eller damp Hold barn og tilskuere p avstand n r du bruker elektroverkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 Str msikkerhet a St pslene til elektroverkt y m passe til stikkontakten St pselet m aldri endres p noen m te Bruk ikke adapterplugger til elektroverkt y med jording Uendrede st psler og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk st t Unng at kroppen kommer i kontakt med jordede overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Faren for elektrisk st t ker hvis kroppen din er forbundet med jord elektroverkt y m ikke utsettes for regn eller v te forhold Hvis det kommer vann inn i et elektroverkt y ker faren for elektrisk st t Behandle ledningen forsiktig Bruk aldri ledningen til b re eller dra i elektroverkt yet eller til trekke ut st pselet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede eller flokete ledninger ker faren for elektrisk st t Bruk en skj teledning som er beregnet for bruk utend rs hvis elektroverkt yet brukes utend rs Bruk av skj teledning
46. esci plastikowych nie uzywaj rozpuszczalnik w gdyz moga one uszkodzi powierzchnie plastiku Usun brud pyt weglowy itp za pomoca czystej szmatki Smarowanie Wszystkie cze ci sa nasmarowane na state Przy normalnej eksploatacji nie zachodzi koniecznosc dodatkowego smarowania Z zastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj sie telefonicznie z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 49 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury oave all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate powe
47. et for sliping kapping og skraping av tre gips samt myke typer plast og metall Verkt y tilbeh r og batterilader skal bare brukes til det det er beregnet for og I henhold til disse anvisningene Funksjoner 11 1 Arbeidsbelysning 7 Kappeverkt y 2 Str mbryter 8 Boyelig skrape 3 St vutsugingsr r 9 Slipeplate 4 Klemme 10 Slipepapir 5 Batteri 11 Sekskantngkkel 6 Batterisperre 12 Adapter til tilbeh r Start stopp Hold verkt yet st dig under arbeidet Verkt yet m ikke overbelastes 31 NORSK ADVARSEL Kontroller for hver gangs bruk at strembryteren og startsperren fungerer korrekt for du kobler til stopselet Start verkt yet ved trykke str mbryteren fremover Sl av verkt yet ved f re str mbryteren bakover Sliping ADVARSEL Ikke ta p girhuset rett etter bruk fare for brannskade Slipehastighet og slipem nster er avhengig av hvilket materiale arbeidsemnet er og av valgt slipepapir Slipepapiret holder lenger hvis du arbeider med jevnt trykk Hardere trykk gj r ikke at arbeidet g r fortere men sliter derimot mer p verkt yet og slipepapiret Bruk et hj rne eller en kant av slipepapiret til detaljsliping av kanter hj rner og vanskelig tilgjengelige steder N r et punkt slipes p denne m ten kan slipepapiret bli veldig varmt L ft verkt yet regelmessig fra arbeidsemnet slik at slipepapiret kan kj les ned Slipepapir som har blitt brukt p metall m ikke brukes p and
48. g are potential risks that may be incurred as a result of the type and design of the tool e Damage to lungs if effective dust filter mask is not worn Damage to ears if effective ear protection is not worn Hand arm vibration syndrome if the tool is not handled properly Special safety instructions for the battery e To ensure the longest battery life always charge the battery at temperatures between 18 C and 24 C Do not charge the battery at temperatures below 0 C or above 40 C as this could damage the battery e Never burn the battery not even if it is damaged and can no longer be charged The battery can explode if it is burned e A small amount of fluid can leak out of the battery during extreme usage or in extreme temperatures This does not necessarily mean that the battery is defective Follow the instructions below if you get battery fluid on your skin e Wash immediately with soap and water Neutralise with a weak acid such as lemon juice or vinegar e If you get battery fluid in your eyes rinse your eyes with clean water for at least 10 minutes and then seek medical attention immediately Inform nursing staff that the fluid is a sodium hydroxid solution 25 35 e Never attempt to open the battery in any circumstances Never use a battery if the casing has opened or cracked nor attempt to charge it e Do not store or transport spare batteries in your pocket a toolbox or the like where they can come into
49. he sandpaper to cool Sandpaper that has been used on metal should not be used on other materials Only use original accessories Always connect dust extraction when sanding Scraping The scraping accessory is used for the following purposes Removing paint surface coatings vinyl and other floor coverings Removing glue residues Cutting mats To cut and remove mats place the scraper perpendicular to the workpiece at an angle of no more than 20 and apply a light pressure At greater angles or harder pressure the scraper could cut into the surface under the mat WARNING Do not fit the round or straight cutting tool backwards fig 9 this could cause serious personal injury 62 ENGLISH ACCESSORIES USE Cut and remove damaged parts of plasterboards Round saw blade of high speed steel Make two parallel cuts and break off the piece in between Place the cable in the slot and cover with plaster Remove floor coverings and scrape off Hardened steel scraper glue residues Course sandpaper grade 40 80 Sanding plate and sandpaper Fine sandpaper grade 120 180 WARNING Overheat overload protection NOTE The tool has an overheating protection that will trigger if the tool is overloaded or if the battery temperature comes outside the permitted range 0 70 C If the tool stops automatically switch it off and allow the battery to cool before using it again MAINTENANCE 1 Always unplug the power
50. ia Multinarzedzie Rura odsysania pyl w Narzedzie tnace okrobak gietki Tarcza scierna Papier scierny Klucz szesciokatny Instrukcja obstugi Przej ci wka do akcesori w Sprawdz czy zestaw zawiera wszystkie czesci i czy nie sa one uszkodzone Nie uzywaj narzedzia jesli brakuje jakichkolwiek czesci lub sa uszkodzone MONTAZ Montowanie i demontowanie akumulatora A sch eck oL o 1 Aby zdemontowa akumulator wci nij zaciski po obu stronach akumulatora i wyci gnij go 2 Zamontuj akumulator ustawiaj c pasek na akumulatorze w szczelinie w narz dziu i dociskaj c akumulator 3 Przed u yciem narz dzia upewnij si e akumulator jest dobrze zamocowany adowanie akumulatora WA NE Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora z adowarki zawsze wyci gaj wtyczk z gniazdka WA NE Na adowanie akumulatora do pe na zajmuje zazwyczaj 0 5 godziny Wyjmij akumulator z adowarki po na adowaniu do pe na Dostarczony akumulator jest na adowany tylko w niewielkim stopniu Przed u yciem elektronarz dzia nale y na adowa akumulator T Sprawdz czy napiecie sieciowe odpowiada napieciu na tabliczce znamionowej 41 POLSKI 2 W kabel zasilaj cy adowarki skieruj pasek na akumulatorze w szczelin w narz dziu i doci nij akumulator 3 W akumulator do adowarki adowarka mierzy poziom na adowania akumulatora Wska nik adowania miga na zielono podczas adowania
51. ides iesu idtm Ci pdoe icti tat DU p eU ab b 51 Special safety instructions for the battery re eeeeeereeea rr rn rr ARR nr RR RK RSKR nnns 52 Special safety instructions for the battery charger ccccceeeccccccseeeeeeeeceeeeeeeeeceeeeeeeeseseeeeeeeesaaeeeeeeaas 52 Using and maintaining power ele aske See 53 O VII OS TUN ENTERS 53 TECHNICAE DA poc 55 Biz RIP TIO Ne 55 PACKA OS COMEN 4 rh 55 Eegenen 56 Removing and fitting the battery re eeererrena rr rr rar nenne nnn RR RR nnn nnns nna ns 56 Charono We ef i ee 56 Indicator lamps onthe Charger aars iii a dadas vale 5 PITHAG INCrACCESSONES varene Ker da wicca 58 Filling replaeibg SAND AD rv 60 Fitting NE OUST STETTIN TUDE e M 60 WOKING MOU eras isa an ee PR 60 PER TON 61 PTE 61 FUNCION INNEN E 61 SAU STOO PING ae 61 SUN 62 NA 62 MAINTENANCE avse 63 En 64 ED trei EN TTE TNR 64 SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Allmanna sakerhetsforeskrifter for elverktyg VARNING Las alla sakerhetsforeskrifter och alla instruktioner Om inte sakerhetsforeskrifter och instruktioner f ljs kan det leda till elolycksfall brand och eller allvarliga personskador Spara alla sakerhetsf reskrifter och instruktioner f r framtida bruk Med termen elverktyg i s kerhetsf reskrifterna avses ditt n tanslut
52. jac przetacznik do przodu Wytacz narzedzie przesuwajac przetacznik do tytu Szlifowanie OSTRZE ENIE Nie dotykaj obudowy przek adni bezpo rednio po zako czeniu pracy ryzyko oparzenia Pr dko usuwania i rodzaj szlifowania zale od rodzaju obrabianego materia u oraz wybranej grubo ci papieru Sciernego ywotno papieru ciernego b dzie d u sza je eli b dziesz pracowa z r wnomiernym naciskiem Mocniejszy docisk nie przyspiesza pracy przyczynia si do szybszego zu ycia papieru i narz dzia U yj rogu lub brzegu papieru ciernego do dok adnego szlifowania brzeg w naro nik w i miejsc trudno dost pnych W trakcie takiego szlifowania papier mo e si znacznie nagrza Regularnie podno narz dzie znad obrabianego przedmiotu aby papier cierny m g ostygn Papier cierny u yty do metalu nie powinien by u ywany do innych materia w U ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w Podczas szlifowania zawsze u ywaj sprz tu do odsysania py w Zeskrobywanie Akcesorium do zeskrobywania stosuje sie do cel w wymienionych ponizej Usuwanie farby zewn trznych pow ok oraz wyk adzin winylowych i innych wyk adzin pod ogowych Usuwanie pozosta o ci kleju Przycinanie wyk adziny W celu przyci cia i usuni cia wyk adziny umie skrobak prostopadle do obrabianego materia u pod k tem ostrym maksymalnie 20 i lekko doci nij Przy ostrzejszym k cie lub silniejszym nacisku skrobak
53. l ta batteriet svalna innan du anv nder det igen UNDERHALL 1 Dra alltid ut sladden f re justering och underhall Om sladden ar skadad ska den bytas ut av beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad person f r att undvika fara 2 Dra omedelbart ut sladden om den skadas 3 Uts tt inte verktyget f r regn eller fukt SVENSKA Rengoring Anvand inte l sningsmedel pa plastdelar det kan skada plasten Avl gsna smuts koldamm etc med en ren trasa Smorjning Alla lager i verktyget ar permanentsmorda Vid normal anvandning beh vs ingen ytterligare sm rjning Ratten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning pa anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 19 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarslene eller instruksjonene ikke f lges kan det f re til elektrisk stet brann og eller alvorlig personskade Ta vare p alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk Begrepet elektroverkt y i advarslene Henviser til nettstramdrevne med ledning elektroverktey eller batt
54. lgende adapteren ju Fjern batteriet fra verktoyet 2 Losne flensskruen med den medfelgende sekskantngkkelen 3 Kontroller at drivakselen og det innvendige gjenget er rene 4 Rett inn sporene pa den tannede adapteren mot bommene pa drivakselen og for adapteren pa akselen Monter tilbehgr pa adapteren 5 Bruk vernehansker Hold tilbehgret fast med handen skru pa flensskruen og trekk til med sekskantngkkelen 29 NORSK Montering bytte av slipepapir ADVARSEL Ta ut batteriet for du gj r justeringer bytter tilbeh r eller rydder vekk el verkt yet 1 Monter slipeplaten i henhold til anvisningene 2 Plasser slipepapiret mot slipeplaten og trykk det godt p plass med h nden 3 Trykk slipeplaten med slipepapiret mot et plant underlag slik at borrel sfestet g r i korrekt inngrep Da unng r du un dig slitasje a Hvis et hjerne av slipepapiret er slitt trekker du slipepapiret av snur det 120 og fester det igjen Montering av stovutsugingsrer deus F ADVARSEL Bruk alltid st vutsuget ved sliping Koble st vutsugingsslangen til verkt yet med klemmen Arbeidsbelysning Verkt yet er utstyrt med arbeidsbelysning for bedre sikt p m rke arbeidsomr der Arbeidsbelysningen tennes automatisk n r str mbryteren settes i p sl tt posisjon N r batteriet er utladet begynner arbeidsbelysningen blinke raskt n r str mbryteren trykkes inn 30 NORSK Bruksomr der Verkt yet er beregn
55. lla delar finns med och ar oskadade Anvand inte verktyget om delar saknas eller ar skadade DA sch eck sch sch SVENSKA MONTERING Demontering och montering av batteri 1 F r att demontera batteriet tryck in batterisp rrarna p vardera sidan om batteriet och dra loss batteriet 2 Montera batteriet genom att rikta in listen p batteriet mot sp ren i verktyget och trycka batteriet p plats 9 Kontrollera att batteriet l st p plats korrekt innan du anv nder verktyget Batteriladdning VIKTIGT Dra ut laddarens natsladd innan du satter i eller tar ut batteriet VIKTIGT Normalt tar det 0 5 timmar f r batteriet att laddas helt Avl gsna batteriet fr n laddaren n r det r fulladdat Batteriet till detta elverktyg levereras med liten laddning Batteriet m ste laddas innan elverktyget kan anv ndas 1 Kontrollera att n tsp nningen motsvarar m rksp nningen p typskylten 2 S tt i laddarens n tsladd rikta in listen p batteriet mot sp ren i laddaren och tryck batteriet p plats 3 S tt i batteriet i laddaren Laddaren m ter batteriets laddningsstatus Laddningsindikatorn blinkar gr nt n r batteriet laddas N r batteriet r fulladdat lyser indikatorn p laddaren med fast gr nt sken Den r da indikatorlampan blinkar vid bristf llig kontakt mellan batteri och laddare eller vid defekt batteri Batteriet och laddaren blir varma under laddning Detta r helt normalt 4 Om fl
56. mbols are used in the instructions and or on the tool Read the instructions carefully e C Complies with safety requirements in relevant EU directive 53 x je e9 p ui gt Go ENGLISH Tool class Il Double insulated does not need to be earthed Indicates a risk of death personal injury or damage to property if the instructions are not followed Indicates a risk of electric shock Products that have reached the end of their useful life must be disposed of in accordance with local regulations If the power cord gets damaged during work unplug it immediately Unplug the power cord when the tool is not in use and before replacing accessories or carrying out repairs cleaning and adjustments Wear safety glasses Wear a dust filter mask Do not expose the battery to water Do not expose the battery to fire Do not burn the battery 54 ENGLISH I T i Do not expose the battery to high temperatures over 40 C The tool is only intended for indoor use TECHNICAL DATA Rated voltage 10 8 VDC Battery 5120 1A lithium 1300 mAh Battery charger In 230 VAC 50 Hz 45 W Out 12 6 VDC 3 2 A Charging time 0 5 hours Weighi 1 2 kg Sound pressure level Lpa 79 0 dB A Kpa 3 dB A Sound power level Lwa 90 0 dB A Kpa 3 dB A Vibration 12 16 m s K 1 5 m s Always wear ear protection The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used t
57. mi i ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub popl tany przew d elektryczny zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e U ywaj c elektronarz dzia na zewn trz nale y u ywa przed u acza kt ry jest przeznaczony do u ytku zewn trznego U ywanie przed u acza kt ry jest przeznaczony do u ytku zewn trznego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li konieczne jest u ycie elektronarz dzia w rodowisku wilgotnych nale y zastosowa wy cznik r nicowo pr dowy U ycie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo w asne a U ywaj c elektronarz dzia nale y zachowa czujno patrze co si robi i pos ugiwa si zdrowym rozs dkiem Elektronarz dzi nie mo na u ywa kiedy jest si zm czonym pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwilowa nieuwaga podczas pos ugiwania si elektronarz dziem mo e spowodowa powa ne obra enia cia a b Nale y korzysta ze rodk w ochrony indywidualnej Ochrona oczu jest zawsze obowi zkowa Zabezpieczenia takie jak maska przeciwpy owa buty przeciwpo lizgowe kask czy ochraniacze uszu stosowane w zale no ci od warunk w zmniejszaj ryzyko doznania uraz w c Nale y zapobiega przypadkowemu w czeniu narz dzia Przed pod czeniem r d a 35 9 POLSKI zasilania lub akumulatora podniesieniem lub przeniesieniem narz dzia nale y sprawdzi czy prze cznik jest w pozycji w
58. mycket varmt Lyft regelbundet verktyget fran arbetsstycket sa att slippapperet kan svalna Slippapper som har anvants pa metall b r inte anvandas f r andra material Anv nd endast originaltillbeh r Anslut alltid dammutsugning vid slipning Skrapning Tillbeh ret for skrapning anv nds f r nedanst ende ndam l Borttagning av f rg ytbel ggningar samt vinylmattor och andra golvbel ggningar Borttagning av limrester Sk rning av matta F r sk rning och borttagning av matta placerar du skrapan vinkelr tt mot arbetsstycket i flack vinkel h gst 20 och trycker l tt Vid brantare vinkel eller f r h rt tryck kan skrapan sk ra in i ytan under mattan VARNING Montera inte det runda eller raka skarverktyget vant bakat fig 9 det kan orsaka allvarlig personskada SVENSKA TILLBEH R ANVANDNING Kapa och avlagsna skadade delar av gipskivor Rund sagklinga av snabbstal Gor tva parallella snitt och bryt bort stycket mellan dem Forlagg kabel sparet och tack med puts Ta bort golvbelaggningar och skrapa Skrapa av hardat stal bort limrester Grovslipa med kornstorlek 40 80 Slipplatta och slippapper Finslipa med kornstorlek 120 180 VARNING Overhettnings verbelastningsskydd OBS Verktyget har ett verhettningsskydd som l ser ut om verktyget verbelastas eller om batteritemperaturen faller utanf r tillatet omrade 0 70 C Om verktyget stoppas automatiskt ska du st nga av det och
59. na sladdf rsedda eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S kerhet i arbetsomr det a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Belamrade och m rka omr den kar risken f r olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er som i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser eller l ttant ndligt damm Elverktyg bildar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och kringst ende personer p avst nd n r du arbetar med ett elverktyg Om du blir distraherad kan det leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget 2 Elsakerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa i natuttaget Andra aldrig stickproppen p n got s tt Anvand aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg Intakta stickproppar och passande natuttag minskar risken f r elolycksfall b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som ror radiatorer spisar och kylskap Risken f r elolycksfall kar om din kropp ar jordad C Utsatt inte elverktyg for regn eller fukt Om vatten tranger in i ett elverktyg kar risken f r elolycksfall d Akta sladden Anvand aldrig sladden f r att bara eller dra elverktyget och dra inte i sladden f r att dra ut stickproppen Skydda sladden fran varme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga sladdar kar risken f r elolycksfall e Nar du anvander ett elverktyg utomhus ska du anvanda en forlangningssladd som ar avsedd for utomhusbruk Anvandning av en sladd som ar
60. o compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time NOTE The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING Vibration levels can deviate from the declared value during the actual use of the tool depending on how the tool is used The following measures will reduce the risk of injury as a result of vibrations 1 Wear gloves 2 Do not work for excessive periods of time and do not keep the switch pressed for long consecutive periods DESCRIPTION Package contents Multi tool Dust extraction tube Cutting tool Flexible scraper Sanding plate Sandpaper Hex key Operating Instructions Adapter for accessories Check that all parts are included and in good condition Do not use the tool if any parts are missing or damaged A o
61. on 5 Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk if injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals tighter may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Sanders and polishers safety warnings a Hold power tool by insulated gripping surfaces because the belt may contact its own cord Special safety instructions WARNING Dust from wood metal and lead based paint can be harmful to health All persons in the work area must wear a filter mask to protect them from dust Dust extraction equipment should be used and the work area should be well ventilated
62. poznaj sie z cata instrukcja opelnia wymagania odpowiednich dyrektyw UE Narz dzie klasy Il Podw jnie izolowane nie nale y uziemiac Wskazuje na ryzyko mierci obra e cia a lub szk d mienia je li instrukcje nie s przestrzegane Wskazuje na ryzyko wypadku z udzia em pr du elektrycznego Zu yty produkt powinien zosta zutylizowany zgodnie z obowi zuj cymi zasadami Je li kabel zostanie uszkodzony w trakcie pracy niezw ocznie wyci gnij go z gniazdka Wyci gnij kabel z gniazdka je eli narz dzie nie jest u ywane a tak e przed wymian akcesori w napraw czyszczeniem i regulacj U ywaj okular w ochronnych 39 POLSKI U ywaj maski przeciwpy owej Nie nara aj akumulatora na dzia anie wody Nie nara aj akumulatora na dzia anie ognia Nie spalaj akumulatora WW E i d Nie narazaj akumulatora na dziatanie zbyt wysokich temperatur IT i powyzej 40 C MAX 40 C Narz dzie jest przeznaczone wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 10 8 V DG Akumulator 5120 1A litowy 1300 mAh adowarka do akumulator w Wej cie 230 V AC 50 Hz 45 W Wyj cie 12 6 V DC 3 2 A Czas adowania 0 5 godziny Masa 1 2 kg Poziom ci nienia akustycznego Lpa 79 0 dB A Kpa 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 90 0 dB A Kpa 3 dB A Drgania 12 16 m s K 1 5 m s Zawsze u ywaj rodk w ochrony s uchu Deklarowana warto drg
63. przeczyta niniejsz instrukcj i zapozna si z potencjalnym ryzykiem zwi zanym z u ytkowaniem narz dzia Narz dzie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby dzieci lub doros ych z jakimkolwiek ograniczeniem ruchowym oraz przez osoby bez wymaganego do wiadczenia lub wiedzy odno nie pracy z podobnym narz dziem Nie u ywaj narz dzia je li w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta Post puj zgodnie z obowi zuj cymi zasadami dotycz cymi bezpiecze stwa w miejscu pracy i zapobiegania wypadkom Nigdy nie dokonuj adnych modyfikacji w narz dziu Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub uszkodzenia narz dzia powsta e w wyniku takich modyfikacji Nawet gdy narz dzie jest wykorzystywane zgodnie z zaleceniami nigdy nie mo na wykluczy wszystkich czynnik w ryzyka Poni ej wymienione sytuacje mog powsta na skutek konstrukcji i kszta tu narz dzia e Uszkodzenie ptuc jesli nie jest uzywana odpowiednia maska przeciwpytowa z filtrem e Uszkodzenie stuchu jesli nie sa uzywane Srodki ochrony stuchu Syndrom drgania dloni ramienia jezeli narzedzie nie jest obstugiwane prawidtowo 3 POLSKI Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace akumulatora Aby akumulator dziatat jak najdluzej powinien byc tadowany w temperaturze pomiedzy 18 a 24 C Nie taduj akumulatora w temperaturze nizszej niz O C lub wyzszej niz 40 C poniewaz moze to spowodowa jego
64. r to the charger to disconnect the plug Do not pull the power cord Position the power cord in such a way as to eliminate any risk of treading or tripping over it and so that it is not or exposed to damage or strain Do not use an extension cord unless this is absolutely necessary Unsuitable extension cords can cause a fire and or electric shock Do not use the charger if it has suffered a heavy blow been dropped or damaged in any other way Get an authorised service centre to check and or repair the charger Do not dismantle the charger Allow an approved service centre to check and or repair the charger when necessary Incorrect assembly can cause a fire or electric shock Always unplug the power cord to the charger before cleaning to reduce the risk of electric shock It is not sufficient to just remove the battery The charger is intended for 230 VAC 50 60 Hz Do not connect the charger to any other voltage supply The charger is not intended to be used by persons children or adults with any form of functional disorders or by persons who do not have sufficient experience or knowledge on how to use it unless they have received instructions concerning the use of the charger by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to make sure they do not play with the charger Using and maintaining power tools 1 2 Do not force the power tool Always use the correct tool for the job The tool does the job be
65. r tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool d Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when ope
66. rating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool
67. re materialer Bruk bare originalt tilbeh r Koble alltid til st vutsug ved sliping Skraping Tilbeh ret for skraping brukes til form lene nedenfor Fjerning av maling overflatebelegg samt vinylbelegg og andre gulvbelegg Fjerning av limrester Skj ring av belegg Ved skj ring og fjerning av belegg plasserer du skrapen vinkelrett mot arbeidsemnet i flat vinkel p maks 20 og trykker lett Ved brattere vinkel eller for hardt trykk kan skrapen skj re inn i flaten under belegget ADVARSEL Ikke monter det runde eller rette skj reverkt yet vendt bakover fig 9 det kan for rsake alvorlig personskade 32 NORSK Kapp og fjern skadde deler av gipsplater Rundt sagblad i hurtigst l Lag to parallelle snitt og knekk av stykket mellom dem Legg kabel i sporet og dekk med murpuss Fjern gulvbelegg og skrap bort Skrape i herdet st l l limrester Grovslip med kornst rrelse 40 80 Slipeplate og slipepapir Finslip med kornst rrelse 120 180 ADVARSEL Overopphetings overbelastningsvern OBS Verkt yet har et overopphetingsvern som l ses ut hvis verkt yet overbelastes eller hvis batteritemperaturen faller utenfor tillatt omr de 0 70 C Hvis verkt yet stopper automatisk m du sl det av og la batteriet kj le seg ned f r du bruker det igjen VEDLIKEHOLD 1 Trekk alltid ut st pselet f r justering og vedlikehold Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av en godkjent servicerep
68. resentant eller en annen godkjent fagperson for unng fare 2 Trekk umiddelbart ut ledningen hvis den blir skadet 3 Ikke utsett verktoyet for regn eller fukt 33 NORSK Rengjgring Ikke bruk l semidler p plastdeler det kan skade plasten Fjern smuss kullst v osv med en ren klut Sm ring Alle lagrene i verkt yet er permanent smurte Ved normal bruk trengs ingen ytterligere sm ring Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 34 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Og lne ostrzezenia dotyczace narzedzia elektrycznego UWAGA Nale y sie zapozna ze wszystkimi zaleceniami iostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie zalece i ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar lub powa ne obra enia cia a Wszystkie zalecenia i ostrze enia nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Okre lenie elektronarzedzie kt re wyst puje w tre ci ostrze e odnosi si zar wno do elektronarz dzi zasilanych przewodem zsieci elektrycznej jak ido elektronarz dzi bezprzewodowych zasilanych akumulatorem
69. riet kan f re til irritasjoner eller forbrenninger 6 Service a F service p elektroverkt yet utf rt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette sikrer at elektroverkt yets sikkerhet opprettholdes Sikkerhetsadvarsler for slipe og poleringsmaskiner a Hold elektroverkt yet i de isolerte gripeflatene fordi beltet kan komme i kontakt med sin egen ledning Spesielle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Slipest v fra tre metall og blybasert maling kan v re helseskadelig Alle som oppholder seg i arbeidsomr det m bruke filtermaske som beskytter mot st v St vutsug skal benyttes og arbeidsomr det skal v re godt ventilert Barn og gravide skal ikke oppholde seg i arbeidsomr det Unng spise drikke eller r yke i arbeidsomr det Eldre maling p metall eller tre kan v re blybasert Kontakt en fagperson hvis du mistenker at malingen er blybasert 21 NORSK o otov fra enkelte tresorter og treprodukter for eksempel spon og fiberplater kan vaere helseskadelig Bruk stovfiltermaske med utskiftbart filter samt st vutsug e Verkt yet er beregnet for holdes med den ene h nden St st dig og pass pa at ledningen ikke kommer i kontakt med verkt yet eller setter seg fast og kommer i veien for arbeidet Kontroller at arbeidsstykket er fritt for spiker og andre fremmedlegemer e Verkt yet ma ikke brukes til v tsliping e Ikke bruk det pa vatt materiale eller vate overfl
70. rzymaj elektronarz dzie za izolowane cz ci uchwytu Zetkniecie zprzewodem pod napi ciem spowoduje pojawienie si napi cia na metalowych cz ciach obudowy i pora enie operatora Zabezpieczaj ma e przedmioty podczas obr bki tak aby nie mog y si przesuwa Nie obci aj narz dzia zbyt mocno Pozw l by narz dzie wykona o prac za ciebie Nie obci aj narz dzia tak mocno by obroty silnika zmniejsza y si Mocniejsze dociskanie nie przyspiesza pracy przyczynia si natomiast do szybszego zu ycia narz dzia i akcesori w e Nie uzywaj uszkodzonych akcesori w Nie uzywaj zuzytych ani uszkodzonych akcesori w H Nie dotykaj papieru ciernego gdy narz dzie jest w czone Nie u ywaj lotnych rozpuszczalnik w na obrabianej powierzchni Materia y rozgrzewaj ce si podczas obr bki mog wydziela szkodliwe opary Zachowaj szczeg lna ostroznosc przy uzyciu skrobaka Akcesorium narzedzia jest bardzo ostre a wiec ryzyko uszkodzenia ciata jest duze Trzymaj r ce z dala od obszaru ci cia Nie wk adaj r ki pod obrabiany przedmiot Narz dzie mo e by wy cznie u ywane w okre lony spos b zgodnie z niniejsz instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek b dnego u ycia narz dzia Stosuj si do wszystkich zalece dotycz cych bezpiecze stwa monta u i u ytkowania narz dzia Wszyscy u ytkownicy i serwisuj cy narz dzie powinni przed prac dok adnie
71. t F lg anvisningene nedenfor hvis du f r batteriv ske p huden e Vask straks med s pe og vann e No ytraliser med mild syre som sitronsaft eller eddik e Hvis du far batterivaeske i ynene skyll ynene med rent vann i minst ti minutter og opps k deretter lege umiddelbart Informer pleierne om at v sken er en natriumhydroksidl sning 25 35 96 e Du ma ikke under noen omstendigheter pr ve apne batteriet Bruk aldri et batteri med pent eller sprukket deksel og ikke pr v lade det heller Ikke oppbevar eller transporter reservebatterier i lomme verkt ykasse eller lignende der det kan komme i kontakt med metallgjenstander Batteriet kan kortsluttes noe som kan skade batteriet eller for rsake etseskade eller brann Sett en kraftig tape over batteriets poler for transport eller avfallsh ndtering for forhindre kortslutning og utladning Batterier utlades hvis de ikke brukes over lengre tid 22 NORSK Ikke oppbevar eller bruk verkteyet eller batteriet der temperaturen kan overstige 40 C La batteriet kjole seg ned etter lading Batteriet skal kun lades med laderen som felger med Spesielle sikkerhetsanvisninger for batterilader F r du bruker laderen ma du lese alle anvisninger og advarsler p lader og batteri samt anvisningene for bruk av batteri Laderen er beregnet p innend rs bruk lad bare batteriene innend rs FARE Ikke sett batteriet i laderen hvis det er sprukket eller skadet Fare for el
72. the switch is switched on 60 ENGLISH OPERATION Applications The tool is intended for sanding cutting and scraping wood plasterboard soft plastics and metal The tool accessories and battery charger must only be used in the intended manner and in accordance with these instructions Functions l 11 1 Working light 7 Cutting tool 2 Power switch 8 Flexible scraper 3 Dust extraction tube 9 Sanding plate 4 Clip 10 Sandpaper o Battery 11 Hex spanner 6 Battery lock 12 Adapter for accessories Starting stopping Hold the tool firmly during the work Do not overload the tool 61 ENGLISH WARNING Always check that the power switch and start inhibitor are working properly before plugging in the power cord Start the tool by pressing forward the power switch Switch off the tool by pushing back the power switch Sanding WARNING Do not touch the gear housing immediately after use risk of burn injury The sanding capacity and sanding pattern depend on the material the workpiece is made of and the type of sandpaper used The sandpaper lasts longer if you work with a uniform pressure Pressing harder will not speed up the work but will put more strain on the tool and the sandpaper Use a corner or edge of the sandpaper to sand edges corners and places difficult to get at When sanding a particular spot in this way the sandpaper can get very hot Lift the tool off the workpiece regularly to allow t
73. tter and safer when used at the rate for which it was designed Do not use the tool if it cannot be switched on and off using the power switch Power tools that cannot be controlled with the power switch are dangerous and must be repaired Unplug the power cord and or disconnect the battery before making any adjustments changing accessories or putting the power tool away These safety precautions reduce the risk of accidently starting the power tool Store power tools out of the reach of children when not in use Never allow children or anyone who is unfamiliar with the power tool and these instructions to use the tool Power tools are dangerous if used by inexperienced people Keep the power tool properly maintained Make sure that moving parts are properly adjusted and do not jam and that no parts are incorrectly fitted or damaged Check for other factors that could affect the operation of the power tool If the power tool is damaged it must be repaired before being used again Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories bits etc in accordance with these instructions taking into account actual working conditions and the work that is to be done It can be dangerous to use power tools for purposes other than those intended Symbols The following sy
74. ulykker ADVARSEL Ikke la v ske komme i kontakt med laderen Fare for el ulykker Laderen skal bare brukes til lading av oppladbare batterier av den typen som f lger med laderen Annen bruk kan medf re fare for brann eller elektrisk st t Medf lgende lader og batteri er beregnet p fungere sammen Ikke pr v lade batteriet med en annen lader enn den som f lger med Ikke plasser gjenstander opp laderen det kan f re til at den overopphetes Ikke plasser laderen n r varmekilder Trekk i laderens nettadapter n r du skal trekke ut st pselet Ikke trekk i ledningen Plasser ledningen slik at ingen risikerer tr kke p den eller snuble i den og slik at den ikke utsettes for skade eller belastning Ikke bruk skj teledning hvis det ikke er absolutt n dvendig Uegnet skj teledning kan medf re fare for brann og eller el ulykker Ikke bruk laderen hvis den har blitt utsatt for et kraftig st t har falt i bakken eller er skadet p noen m te La en autorisert servicerepresentant kontrollere og eller reparere laderen Laderen skal ikke demonteres La en autorisert servicerepresentant kontrollere og eller reparere laderen hvis det trengs Feil montering kan medf re fare for brann eller elektrisk st t Trekk alltid ut laderens ledning f r rengj ring for redusere faren for el ulykker Det er ikke nok bare ta ut batteriet Laderen er beregnet p 230 V AG 50 60 Hz Ikke koble laderen til annen spenning Laderen er ikk
75. vander identiska reservdelar Pa sa satt garanteras att elverktyget f rblir s kert att anvanda Sakerhetsforeskrifter for slip och polermaskiner a Hall elverktyget i den isolerade greppytan eftersom slipbandet kan komma i kontakt med verktygets sladd Sarskilda sakerhetsanvisningar VARNING Slipdamm fran tra metall och blybaserad farg kan vara h lsoskadligt Alla som vistas i arbetsomr det maste ha filtermask som skyddar mot damm dammutsugning ska anvandas och arbetsomr det ska vara val ventilerat Barn och gravida f r inte vistas i arbetsomr det Undvik att ata dricka eller r ka i arbetsomr det Aldre f rg p metall eller tr kan vara blybaserad Kontakta fackman om du misst nker att f rg r blybaserad SVENSKA e Damm fran vissa tr slag och tr produkter till exempel sp n och fiberskivor kan vara h lsoskadligt Anv nd dammfiltermask med utbytbart filter samt dammutsugning e Verktyget ar avsett att h llas med ena handen Sta stadigt och se till att sladden inte kommer i kontakt med verktyget eller fastnar och kommer i v gen f r arbetet e Kontrollera att arbetsstycket ar fritt fran spik och frammande f rem l e Verktyget f r inte anv ndas f r v tslipning e Anvand inte pa vatt material eller vata ytor till exempel for att skrapa v tta tapeter Om vatten kommer in i verktyget kar risken for elolycksfall e H ll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten d r det kan komma i kontakt m
76. y czonej Przenoszenie narz dzi z palcem na prze czniku sprzyja wypadkom podobnie jak pod czanie do zasilania narz dzi z w czonym prze cznikiem Przed w czeniem elektronarz dzia nale y z niego usun wszelkie klucze s u ce do regulacji Pozostawienie klucza przymocowanego do obrotowej cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa gro ne obra enia cia a Nie si gaj narz dziem zbyt daleko od siebie Nale y zawsze zachowywa stabiln postaw i r wnowag o pozwala na lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Ubierz si odpowiednio Nie mo na zak ada lu nych ubra ani bi uterii W osy ubrania i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci urz dze Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog si zaczepi o ruchome cz ci urz dze Je li zapewniono urz dzenia s u ce do gromadzenia i odprowadzania py u nale y sprawdzi czy zosta y pod czone i s odpowiednio stosowane Stosowanie urz dze gromadz cych py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z zapyleniem 4 U ywanie i konserwacja elektronarz dzi Nie przesilaj elektronarz dzi Nale y dobra odpowiednie narz dzie do danej czynno ci Odpowiednio dobrane narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej z pr dko ci do jakiej zosta o zaprojektowane Nie mo na u ywa elektronarz dzia je li nie dzia a jego prze cznik Elektronarz dzia kt rymi nie mo na sterowa prze c
77. ym narz dzie Szczeg lne instrukcje bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Py y powstaj ce przy szlifowaniu drewna metalu i farb zawieraj cych o w mog by szkodliwe dla zdrowia e Wszystkie osoby przebywaj ce w miejscu pracy musz u ywa maski przeciwpy owej z filtrem nale y stosowa wyci g py w a miejsce pracy powinno by dobrze wentylowane W miejscu pracy nie powinny przebywa dzieci ani kobiety w ci y e Unikaj jedzenia picia i palenia w miejscu pracy e otarsze farby na metalu lub drewnie moga zawierac ol w Skontaktuj sie ze specjalista jezeli podejrzewasz ze farba zawiera otow Py y z niekt rych rodzaj w drewna lub produkt w drewnianych np z p yt wi rowych i pil niowych mog by szkodliwe dla zdrowia Stosuj mask przeciwpy ow z filtrem wymiennym oraz urz dzenie odsysajace py Narz dzie jest przeznaczone do trzymania w jednym r ku Sta stabilnie i dopilnuj aby kabel nie styka si z narz dziem lub nie utkn w nim i nie przeszkadza podczas pracy e Sprawd czy obrabiany przedmiot jest pozbawiony gwo dzi i innych obcych element w Narz dzia nie wolno u ywa do szlifowania na mokro Nigdy nie u ywaj narz dzia do wilgotnych materia w i powierzchni np do zdarcia wilgotnej tapety Kontakt narz dzia z wod zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Je li podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu elektronarz dzia z ukrytymi przewodami lub w asnym kablem t
78. znikiem s niebezpieczne i wymagaj naprawy Przed wykonaniem regulacji wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia do przechowania nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub akumulator Tego rodzaju zapobiegawcze rodki ostro no ci ograniczaj ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i nie udost pnia ich do u ycia osobom kt re nie znaj narz dzia lub nie zapozna y si z tre ci tej instrukcji Elektronarz dzia w r kach nieprzeszkolonego u ytkownika s niebezpieczne Elektronarz dzia wymagaj konserwacji Nale y sprawdzi czy ruchome cz ci narz dzia zosta y dobrze ustawione i nie s zablokowane czy nie dosz o do uszkodzenia niekt rych cz ci oraz czy nie wyst puj inne okoliczno ci kt re mog mie wp yw na dzia anie tych narz dzi Uszkodzone narz dzia nale y przed u yciem naprawi Przyczyn wielu wypadk w jest z a konserwacja elektronarz dzi Narz dzia do ci cia powinny by ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia do ci cia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obs udze Elektronarz dzia akcesori w wierte itp nale y u ywa zgodnie z instrukcj uwzgl dniaj c warunki pracy i rodzaj zadania kt re nale y wykona U ywanie elektronarz dzi do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie

Bruksanvisning för multiverktyg Bruksanvisning for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning f&ouml;r multiverktyg Bruksanvisning for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning för multiverktyg Bruksanvisning for