Home

Brugervejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet Operating

Contents

1. Frugt og gr nt I kasserne til frugt og gr nt g I det tilh rende hylderum Sm r og margarine I det tilh rende hylderum Flasker drikkevarer m lk I det tilh rende hylderum HYLDER Hele eller riste Hylderne kan tr kkes ud og justeres i h jden takket v re glideskinnerne se figuren s man kan placere st rre beholdere eller madvarer i k lerummet For justering i h jden er det ikke n dvendigt at tr kke hylden helt ud MULTI FUNKTIONS SKUFFE Til l ngere opbevaring af forskellige madvarer for eksempel p lse S ledes undg r man ogs at lugten spredes til resten af k leskabet TEMPERATURM LER For at finde frem til det koldeste omr de i koleskabet 1 Kontroll r at m leren tydeligt viser OK se figuren 2 Hvis meddelelsen OK ikke vises betyder det at temperaturen er for h j Drej knappen K LESKABSFUNKTION over p en h jere v rdi koldere og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen er stabiliseret 3 Kontroll r m leren igen Foretag om n dvendigt endnu en justering af temperaturen Hvis der er mange madvarer i k leskabet eller hvis d ren til k leskabet bnes ofte er det 1 InDesit normalt at m leren ikke viser OK Vent mindst 10 timer inden knappen KOLESKABSFUNKTION igen drejes over p en h jere vaerdi Optimal anvendelse af koleskabet e Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN til at indstille temperaturen se Beskrivelse e
2. Hver gang d ren pnes f rer det til et betydelig forh yet str mforbruk Unng fylle skapet for mye opp For at maten skal holdes kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt Dersom luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide kontinuerlig Unng sette inn varm mat Dette vil heve temperaturen internt og tvinge kompressoren til arbeide hardere noe som medf rer energisl sing Avrim apparatet dersom det danner seg is p innsiden se Vedlikehold et tykt islag gj r det vanskeligere avgi kulde til maten og ker dermed energiforbruket Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt d rene og ikke lar den kalde luften slippe Feil og l sninger Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer F r man ringer og ber om teknisk assistanse se Teknisk assistanse b r man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan l ses ved hjelp av f lgende oversikt Lyset inne i skapet sl r seg ikke p St pslet er ikke satt godt nok i kontakten eller det mangler str m i huset Bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen OFF Kj leskapet og fryseskapet kj ler for lite ned e D ren ikke lukkes ordentlig eller pakningene er delagte e D ren pnes veldig ofte e Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig stilling e Kj leskapet eller fryseren er for fulle Maten i kj leskapet fryser e Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig stilling
3. installation anv ndning och s kerhet anges Placering och anslutning Placering 1 Placera apparaten i en v lventilerad och ej fuktig omgivning 2 S tt inte igen de bakre ventilationsgallren Kompressorn och kondensatorn avger v rme och kr ver en god ventilation f r att fungera p ett korrekt s tt och med l g elf rbrukning 3 L mna ett avst nd p minst 10 cm mellan apparatens vre del och eventuella ovanst ende m bler och minst 5 cm mellan sidostycken och sidost ende m bler eller v ggar 4 Apparaten ska st p ett l ngt avst nd fr n v rmek llor direkt solljus elspis 5 Se till att det uppr tth lls ett optimalt avst nd mellan apparaten och den bakomliggande v ggen genom att montera de distanser som finns i installationssatsen F lj anvisningarna i instruktionsbladet Nivellering 1 Installera apparaten p ett plant och stabilt golv 2 Om golvet inte r fullst ndigt horisontellt kan du kompensera genom att skruva p de fr mre st df tterna Elanslutning Placera apparaten vertikalt efter transporten och v nta minst 3 timmar innan den ansluts till elsystemet Innan stickkontakten s tts i v gguttaget ska du f rst kontrollera att e Vagguttaget r jordanslutet och i enlighet med g llande standard e Vagguttaget tal maskinens max effektbelastning som anges pa m rkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster t ex 150 W e Matningsspanningen r inom de v rden som ang
4. 1 ndesit ISDS xxxx J DK Dansk Brugervejledning K LESKAB Oversigt Brugervejledning 1 Servicecenter 2 Beskrivelse af apparatet 4 Omvendt d r bning 7 Installation 8 Start og brug 8 Vedligeholdelse 9 Forholdsregler og gode r d 10 Fejlfinding og afhj lpning 11 K ytt ohjeet J KAAPPI Yhteenveto K ytt ohjeet 1 Huoltoapu 2 Laitteen kuvaus 4 Ovien avaussuunnan k nt minen 7 Asennus 12 K ynnistys ja k ytt 12 Huolto ja hoito 13 Varotoimet ja suosituksia 14 H iri t ja korjaustoimet 15 EJ Svenska Bruksanvisning KYLSK P Inneh llsf rteckning Bruksanvisning 1 Kundservice 2 Beskrivning av apparaten 5 Omh ngning av d rr 7 Installation 16 Start och anv ndning 16 Underh ll och sk tsel 17 S kerhetsf reskrifter och r d 18 Fel och tg rder 19 INO Norsk Bruksanvisning KJ LESKAP Innhold Bruksanvisning 1 Teknisk assistanse 2 Beskrivelse av apparatet 5 Ombytting av d r pning 7 Installasjon 20 Oppstart og bruk 20 Hvordan vedlikeholde og ta vare p skapet 21 Forholdsregler og gode r d 22 Feil og l sninger 23 GB English Operating Instructions FRIDGE Contents Operating Instructions 1 Assistance 3 Description of the appliance 6 Reversible doors 7 Installation 24 Start up and use 24 Maintenance and care 25 Precautions and tips 26 Troubleshooting 27 Servicecenter Inden Servicecentret kontakt
5. A O 0 A ON e Kan varieres i antal og eller placering Findes kun p nogle modeller Laitteen kuvaus Kokonaiskuva K ytt ohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista ett kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta T rkeimpien osien kuvaus l ytyy seuraavilta sivuilta O 0 N 0 0 amp O N S T JALKA HEDELM ja VIHANNESLAATIKKO FLEX COOL BOX TASO Lamppu katso Huolto L MP TILAN S T NAPPULA Kannellinen irrotettava hyllykk MUNALOKERIKON Irrotettava TAVARAHYLLYKKOe PULLOHYLLYKK e M r ja tai asento voivat vaihdella Olemassa vain tietyiss malleissa Beskrivning av apparaten Oversiktsvy Anvisningarna ang ende anv ndning g ller f r flera olika modeller och d rf r kan delar i figuren skilja sig t i f rh llande till din ink pta apparat Beskrivning av mer komplicerade delar finns p f ljande sidor JUSTERFOT L da f r FRUKT och GR NSAKER FLERFUNKTIONSL DA HYLLAS LAMPA se Underh ll TEMPERATURVREDET Utdragbar hylla med lock med GGH LLARE Utdragbar HYLLA F R VARORe FLASKHYLLA O 0 Ao 0 p ON e Variabler f r nummer och eller position Finns endast p vissa modeller 1 InDesit Beskrivelse av apparatet Oversikt Bruksanvisningen gjelder
6. L g kun kolde eller lunkne madvarer i k leskabet ikke varme se Forholdsregler og gode r d e Husk p at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige s nge som r madvarer e H ld ikke flydende v sker i beholdere uden l g Det kan medf re en stigning i fugtigheden med efterf lgende ondensdannelse Levnedsmiddelhygiejne 1 Efter indk b af madvarer skal man fjerne enhver form for emballage af papir pap eller anden indpakning der kan bringe bakterier eller snavs ind i k leskabet 2 Beskyt madvarerne specielt dem der let ford rves og dem der har en kraftig lugt s ledes at de ikke kommer i kontakt med hinanden og man s ledes fjerner muligheden for forurening med bakterier samt lugt i k leskabet 3 L g maden p en s dan m de at luften kan cirkulere mellem de forskellige madvarer uden hindring 4 Hold k leskabets indre rent brug aldrig oxiderende eller slibende produkter 5 Fjern madvarer fra k leskabet n r de har overskredet sidste opbevaringsdato For at forbedre opbevaringen skal let ford rvelige madvarer bl de oste r fisk k d etc placeres i det koldeste omr de d v s over gr ntsagsskufferne hvor temperaturviseren findes Vedligeholdelse D Afbrydelse af str mmen Under reng ring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra str mforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten Det er ikke tilstr kkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen
7. Vaihda se samantehoiseen uuteen lamppuun teho osoitettu suojuksessa 10 W tai 15 W Varotoimet ja suosituksia I Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainv listen turvallisuusm r ysten mukaisesti N m varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti CEE T m laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen 73 23 CEE 19 02 73 Pienj nnite ja sit seuraavat muutokset 89 336 CEE 03 05 89 S hk magneettinen yhteensopivuus ja sit seuraavat muutokset 2002 96 CE Yleisturvallisuus e Laite on suunniteltu ei ammattimaiseen k ytt n asuinhuoneistossa e aitetta tulee k ytt ruokien s ilytykseen ja pakastukseen sit tulee k ytt ainoastaan aikuisten henkil iden t ss kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti e Laitettaeitule asentaa ulos edes suojattuun tilaan koska on eritt in vaarallista j tt se alttiiksi sateelle ja ukkoselle e Varoitus l vahingoita j hdytyspiiri e l koske laitetta paljain jaloin tai m rill tai kosteilla k sill tai jaloilla 14 l koske j hdytt viin sis osiin on olemassa paleltumis tai loukkaantumisvaara l irrota pistoketta pistorasiasta s hk johdosta vet en vaan tartu tukevasti pistokkeeseen istoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus ja uoltotoimenpiteiden suorittamista Ei riit ett siirret n l mp tilan s t napp
8. bakre v ggen Motorn r kontinuerligt i drift e D rren r inte ordentligt st ngd eller har ppnats ideligen e Omgivningstemperaturen r mycket h g Apparaten ger ifr n sig mycket buller e Apparaten st r inte fullst ndigt plant se Installation e Apparaten har installerats mellan m bler eller f rem l som vibrerar och avger buller e Den inre kylgasen avger ett l tt buller ven n r kompressorn r stillast ende Detta r normalt Det finns frost eller vattendroppar nedtill p kylsk psv ggen e Detta r helt normalt f r apparaten Det finns vatten p kylens botten e Dr neringsh let f r vattnet r igensatt se Underh ll 19 Installasjon Det er viktig ta vare p denne h ndboken slik at du til enhver tid kan sl opp i den ved behov Dersom du selger gir bort eller flytter p apparatet m du s rge for at h ndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren f r den n dvendige informasjonen og tilh rende advarsler Les bruksanvisningen n ye det finnes der viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhetsforhold Plassering og tilkopling Plassering 1 Apparatet b r plasseres i et rom med god ventilasjon som ikke er fuktig 2 Man m ikke dekke til ventilasjoneristene bak p apparatet Dette fordi kompressoren motoren og kondensatoren gir fra seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for sikre korrekt funksjon og for holde str mforbruke
9. dessutom att fl ckar bildas e Om du vill st nga av apparaten under en l ngre tid ska den reng ras inv ndigt L mna sedan d rrarna ppna Frosta av apparaten F lj anvisningarna nedan N r utrustningen frostas av ska inte vassa f rem l anv ndas som kan skada kylsystemet p ett s dant s tt att det inte kan repareras Kylen r utrustad med automatisk avfrostning Vattnet leds mot den bakre v ggen genom ett d rtill avsett dr neringsh l se figur d r v rmen som produceras av kompressorn g r att vattnet 17 avdunstar Det enda du beh ver g ra r att regelbundet reng ra dr neringsh let s att vattnet kan rinna ut utan problem Byte av lampa Stickkontakten ska dras ut ur v gguttaget n r lampan i kylutrymmet byts ut F lj anvisningarna nedan Ta bort skyddet f r att komma t lampan se figuren Byt ut lampan mot en likadan med den effekt som anges p skyddet 10 W eller 15 W EEE EGNE DI ss mer G s S kerhetsf reskrifter och r d Apparaten r framtagen och konstruerad i enlighet med internationella s kerhetsf reskrifter Dessa f reskrifter ing r i bruksanvisningen av s kerhetssk l och ska l sas med stor uppm rksamhet Denna apparat r i enlighet med f ljande EU direktiv 73 23 CEE fr n 19 02 73 L gsp nningsdirektiv och f ljande ndringar 89 336 CEE fr n 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet och f ljande nd
10. e Matvarene ber rer bakveggen Motoren er hele tiden i gang e D ren er ikke godt lukket eller den blir pnet for ofte e Romtemperaturen er meget h y Apparatet lager mye st y e Apparatet er ikke blitt installert i vater se Installasjon e Apparatet er blitt installert mellom m beler eller objekter som vibrere og lager lyd e Kj legassen lager en svak lyd ogs n r kompressoren er avsl tt Dette er ikke en feil men helt normalt Kj leelementet i veggen bak kj lerommene er dekket av rim eller vanndr per e Dette er en normal del av produktets funksjon Det er vann i bunnen av kj leskapet e Avl ps pningen er tilstoppet se Vedlikehold 1 InDesit 23 Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 En
11. flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man p de f lgende sidene FOT for niv regulering Skuffen FRUKT og GR NNSAKER Boksen FLER BRUK HYLLE Lysp re se Vedlikehold Bryteren for TEMPERATURREGULERING Uttrekkbar hylle med lokk med EGGEHOLDER Uttrekkbar hylle SMATING HOLDERe Hylle FLASKER OANDARWN 4 e Varierer med hensyn til antall og eller posisjon o Kun p enkelte modeller Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET FRUIT and VEGETABLE bin MULTI USE bin SHELVESe LAMP see Maintenance TEMPERATURE REGULATING Knob Removable lidded shelf with EGG TRAY Removable multipurpose SHELVESe BOTTLE shelf O 0 A O 0 A EON AA e Varies by number and or position g Available only on certain models 1 InDesit Omvendt d r bning Kontakt det tekniske servicecenter hvis d renes bningsretning skal ndres Ovien avaussuunnan k nt minen Jos on vaihdettava ovien ava
12. klart se figur 1 InDesit 2 Dersom teksten OK ikke kommer opp betyr det at temperaturen er for hay Reguler da bryteren KJ LEFUNKSJON til et h yere tall kaldere og vent ca 10 timer til temperaturen har stabilisert seg 3 Kontroller indikatoren p nytt Dersom det er n dvendig reguleres temperaturen p nytt Dersom store mengder mat er blitt lagt inn eller kj leskapsd ren ofte pnes vil det v re normalt at indikatoren ikke viser OK Vent i minst 10 timer f r bryteren KJ LEFUNKSJON reguleres til et h yere tall Beste mulig bruk av kj leskapet e For regulering av temperaturen bruker man bryteren TEMPERATURREGULERING se Beskrivelse e Legg kun inn kalde varer eller varer som er s vidt lunkne aldri varm mat se Forholdsregler og gode r d e Husk at tilberedt mat ikke holder seg lengre enn ukokt mat e Ikke sett inn v sker i pne beholdere uten lokk Dette vil ke fuktigheten i skapet og f re til at det danner seg kondens Mathygiene 1 Etter innkj pet av matvarene fjern all utvendig innpakning av papir papp eller annet som kan f re til at det kommer bakterier eller skitt inn i kj leskapet 2 Beskytt matvarene spesielt de som er lett fordervelige og de med sterk lukt slik at disse ikke kommer i kontakt med hverandre P denne m ten unng s b de muligheten for smitting av basiller bakterier og spredningen av spesielle lukter i kj leskapet 3 Plasser matvarene slik at luften kan sirkuler
13. over p position OFF apparatet slukker for at afbryde str mforsyningen Reng ring af apparatet De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan reng res med en svamp opbl dt i lunken vand og natrium bicarbonat eller neutral s be Undg at anvende opl sningsmidler slibemidler blegemidler eller ammoniak e Tilbeh ret kan tages ud og l gges i et kar med varmt vand og s be eller opvaskemiddel Skyl og t r tilbeh ret omhyggeligt e Bagsiden af apparatet samler let st v som kan fjernes forsigtigt med en st vsuger indstillet til lav sugeevne efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten Undg mug og d rlige lugte e Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer der ikke udsender lugte For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og d kkes til P denne m de undg r man ogs pletter e Hvis man nsker at slukke apparatet i l ngere tid skal det f rst reng res indvendigt og d re og l ger skal st bne Afrimning af apparatet F lg nedenst ende fremgangsm de Ved afrimning af apparatet m man ikke bruge skarpe v rkt jer der kan ud ve uoprettelig skade p k lekredsl bet K leskabet er udstyret med automatisk afrimning Vandet bortledes i den bageste del gennem aftapningshullet se figuren hvor det fordampes af varmen der produceres af kompressoren Det eneste vedligeholdelsesindgreb der skal udf res best r i at reng re afl bshul
14. starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates 2 Turnthe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob 1 warmest MAX coldest We recommend however a medium position The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally If the REFRIGERATOR OPERATION knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature the appliance can operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption compensate for this by shifting the knob towards lower values defrosting will occur automatically In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as it is heavier The food should be s
15. 00 mm till h ger om markeringen f r den v nstra panelen 5 Markera och borra f sth len med en borrmaskin Stick in l mpliga skruvar f r att b ra upp bygeln 6 S tt f rsiktigt kylsk pet ter p plats Kontrollera att kompressorns st dplatta sitter fast p st dbygeln Placera st dbygeln med ett avst nd p 100 200 mm fr n markeringen f r den v nstra panelen Position f r den v nstra panelen Start och anv ndning Start av apparaten Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna f ljas se Installation I Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbeh ren reng ras med ljummet vatten och bikarbonat 1 S tt in stickkontakten i v gguttaget och f rs kra dig om att lampan f r den inre belysningen t nds 2 Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelv rde Efter n gra timmar kan livsmedlen st llas in i kylen Reglering av temperaturen Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt beroende pa termostatvredets l ge 1 minst kallt MAX mest kallt Vi r der dig dock att anv nda ett mellanl ge F r att ka utrymmet och f r en f rb ttring ur praktisk och estetisk synvinkel r den kylande delen f r apparaten placerad inuti kylutrymmets bakre v gg Under driften t cks denna v gg med frost eller vattendroppar beroende p om kompressorn r ig ng eller i pausl ge Oroa dig inte f r detta Kylsk pet fungerar p ett normalt s tt Om vredet f r KYLENS FUNKTION r in
16. S D N nappula on asennossa OFF J kaappi ja pakastin j htyv t v h n e Ovet eiv t sulkeudu kunnolla tai tiivisteet ovat rikkoutuneet e Oviaavataan hyvin usein e L MP TILAN S T NAPPULA ei ole oikeassa asennossa e J kaappi ja pakastin ovat liian t ynn Ruuat j tyv t j kaapissa e L MP TILAN SAATONAPPULA ei ole oikeassa asennossa e Ruuatovatkosketuksissa takasein n kanssa Moottori toimii jatkuvasti e Ovieiole kunnolla suljettu tai sit avataan jatkuvasti e Ymp rist n l mp tila on eritt in korkea Laite on meluisa e Laitettaeiole asennettu hyvin vaaka asentoon katso Asennus e Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden v liin jotka t risev t ja p st v t ni e J hdytt v kaasu aikaansaa pienen nen my s kompressorin ollessa pys hdyksiss t m ei ole vika vaan normaalia J kaappiosaston takasein ll on huurretta tai vesipisaroita e Onkysetuotteen normaalitoiminnasta J kaapin pohjalla on vett e Veden tyhjennysaukko on tukkiutunut katso Huolto 1 InDesir 15 Installation Det r viktigt att f rvara denna bruksanvisning s att den alltid finns till hands Vid f rs ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f ljer med apparaten f r att informera den nya garen om apparatens funktion och respektive s kerhetsf reskrifter L s noggrant anvisningarna Viktig information ang ende
17. aikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierr tt misest maasta ja kunnioita ymp rist Asenna laite viile n ja hyvin ilmastoituun ymp rist n suojaa sit suoralta auringonvalolta l aseta sit l mm nl hteiden l heisyyteen Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen ovi mahdollisimman lyhyen aikaa Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lis n energiankulutuksessa l t yt laitetta liiallisesti hyv n s ilyvyyden takaamiseksi kylm n ilman tulee kiert vapaasti Jos estet n ilmankierto kompressori ty skentelee jatkuvasti l laita laitteeseen l mpimi ruokia ne nostavat sis l mp tilaa aikaansaaden suuren ty m r n kompressorille ja tuhlaten s hk energiaa Puhdista laite huurteesta mik li muodostuu j t katso Huolto paksu j kerros tekee vaikeaksi kylm n vapauttamisen ruuille sek lis energiankulutusta Pid tiivisteet puhtaina ja tehokkaina jotta ne kiinnittyv t tiukasti oviin eiv tk p st kylm ulos katso Huolto H iri t ja korjaustoimet Voi tapahtua ett laite ei toimi Ennen Huoltoapuun soittamista katso Huoltoapu tarkista ett kyseess ei ole helposti itse ratkaistava ongelma k ytt en apuna seuraavaa taulukkoa Sis lamppu ei syty Pistoketta ei ole ty nnetty pistorasiaan tai se on ty nnetty huonosti tai kotona ei ole s hk virtaa L MP TILAN
18. arer og en h y romtemperatur kan apparatet bli satt kontinuerlig i funksjon og dermed f re til overdreven riming og h yt str mforbruk Dette unng s ved justere kj lefunksjonen til en lavere verdi det vil da utf res en automatisk avriming I statiske apparater vil luften sirkulere p naturlig m te Den kalde uften vil synke ned fordi den er tyngre Slik kan du organisere matvarene Matvare Pent kj tt eller fisk Ferske oster Ferdiglaget mat Kjottpalegg mykt br d til toast sjokolade Frukt og gr nnsaker Egg Sm r og margarin Flasker drikkevarer melk Plassering i kj leskapet Over skuffene for frukt og gr nnsaker Over skuffene for frukt og gr nnsaker Hvor som helst p hyllene Hvor som helst p hyllene I skuffene for frukt og gr nnsaker I hyllen beregnet p flasker I hyllen beregnet p flasker I hyllen beregnet p flasker HYLLER hel hyller eller rist Disse er utrekkbare og kan flyttes opp eller ned ved hjelp av sporene se figur for kunne sette inn beholdere eller matvarer som har st rre volum For regulere h yden er det ikke n dvendig trekke hyllen helt ut Boksen FLER BRUK For lagtidsoppbevaring av ulike matvarer for eksempel p leggskj tt og p lser forebygger at det blir sittende igjen lukt i kj leskapet Indikatoren TEMPERATUR For finne det omr det i kj leskapet som er kaldest 1 Kontroller at indikatoren viser tegnet OK
19. ation circuit The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily Replacing the light bulb Toreplace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 10W or 15W 1 gt Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE CES General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dange
20. bageste v g kan man montere de medf lgende afstandsstykker Se den medf lgende vejledning for installation Nivellering 1 Install r apparatet p en plan og h rd overflade 2 Hvis gulvet ikke er helt vandret kan man regulere apparatets stilling ved at skrue p de forreste ben Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet placeres lodret og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el anl gget Inden stikket s ttes i stikkontakten skal man sikre sig e at stikkontakten har jordforbindelse og i vrigt overholder reglerne e at stikkontakten kan modst den maksimale belastning fra apparatet som er angivet p skiltet i kolerummet nederst til venstre f eks 150 W e at str msp ndingen ligger inden for de angivne v rdier p skiltet der er placeret nederst til venstre f eks 220 240 V e at stikkontakten passer til apparatets stik I modsat fald skal man f udskiftet stikket af en autoriseret tekniker se Servicecenter Anvend ikke forl ngerledninger eller flerdobbelte stik N r apparatet er installeret skal der v re let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten Kablet m ikke b jes eller trykkes sammen Kablet skal j vnligt kontrolleres og m udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere se Servicecenter Producenten fral gger sig ethvert ansvar s fremt disser regler ikke overholdes Monteringsbeslag PAS P For at undg at k leskabet h lder forover ska
21. da reng ringsmedel som r fr tande eller inneh ller slipmedel 5 Ta bort de livsmedel som verskridit datumet f r h llbarhet 6 F r att bevara livsmedel med kort h llbarhet p b sta s tt f rskostar r fisk k tt etc ska de placeras i den kallaste zonen dvs ovanf r gr nsaksl dorna d r temperaturvisaren finns Underh ll och sk tsel Koppla fr n str mmen Vid reng ring och underh ll ska apparaten kopplas fr n eln tet genom att dra ur stickkontakten ur v gguttaget Det r inte tillr ckligt att vrida temperaturvredet till l get OFF avst ngd apparat f r att eliminera all typ av elektrisk kontakt Rengor apparaten De yttre och inre delarna samt t tningslisten av gummi kan reng ras med en svamp indr nkt med ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tv l Anv nd inte l sningsmedel slipmedel blekmedel eller ammoniak e De utdragbara tillbeh ren kan bl tl ggas i varmt vatten och tv l eller handdiskmedel Sk lj och torka dem f rsiktigt e Apparatens baksida har en ben genhet bli dammig Dammet kan tas bort f rsiktig med hj lp av dammsugarr ret efter att apparaten har st ngts av och stickkontakten har dragits ut St ll in dammsugaren p medeleffekt Hndvik m gel och d lig lukt e Apparaten r tillverkad av hygieniska material som inte verf r lukt F r att bibeh lla denna effekt r det n dv ndigt att maten alltid t cks ver och f rsluts ordentligt Detta f rhindra
22. e Communicating e type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals ER model 4 Ip EJ malli Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 EI modell Paz 150 W m W Fuse A Sem Max 15 X modell Total 340 75 Freez Capac Ulass del Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Eg mode FEE JE finan joss Compr Pi Syst R 134a Test 35 Kompr kg 0 090 P S7 Low 140 Made in Italy 13918 1 InDesir ER serienummer GJ sarjanumero EJ serienummer XJ serienummer EJ serial number Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt Brugervejledningen g lder for de forskellige modeller og derfor er det muligt at visse funktioner p figuren er anderledes end p det k bte apparat Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner p de efterf lgende sider INDSTILLINGSBEN Skuffe til FRUGT og GR NT MULTI FUNKTIONS SKUFFE HYLDE P re se Vedligeholdelse Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN Udtr kkeligt hylderum med l g til g Udtreekkeligt hylderum TIL DIVERSE Hylderum til FLASKER O 0
23. e fritt blant dem 4 Hold kj leskapet rent innvendig Ikke bruk oksiderende eller slipende produkter 5 Matvarer som er utg tt p datoen m fjernes fra kj leskapet 6 For en riktig oppbevaring m lett fordervelige matvarer kremoster r fisk kj tt osv plasseres i den kaldeste delen dvs over gr nnsakskuffene hvor temperaturindikatoren er plassert Hvordan vedlikeholde og ta vare p skapet Kople fra str mtilf rselen Under rengj ring og vedlikehold er det n dvendig kople apparatet fra el nettet ved trekke st pslet ut fra stikkontakten Det er ikke tilstrekkelig vri bryteren for temperaturregulering i posisjonen OFF avsl tt apparat for fjerne all elektrisk kontakt Rengj ring av apparatet e Deytre veggene de indre veggene og gummipakningene kan gj res rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron eller n ytral s pe Unng bruk av l semidler skuremidler klorin og ammoniakk e Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt vann og s pe eller oppvaskmiddel Skyll og t rk n ye etterp e Baksiden av apparatet har en tendens til samle st v dette kan fjernes ved st vsuge forsiktig med st vsugerens smale munnstykke og middels styrke Dett gj res med apparatet avsl tt Unng mugg og vond luk e Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke trekker til seg lukt For vedlikeholde denne egenskapen er det n dvendig beskytte matvarene godt i lukkede beholde
24. e kest koneen tehon maksimikuormituksen joka ilmoitetaan j kaappiosaston alavasemmalla olevassa tietolaatassa esim 150 W e sy tt j nnite sis ltyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa olevien arvojen sis lle esim 220 240 V e pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa P invastaisessa tapauksessa pyyd ett valtuutettu teknikko vaihtaa sen katso Huoltoapu l k yt jatkojohtoja ja haaroitusrasioita I Laitteen asennuksen j lkeenkin s hk johdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa S hk johdossa ei saa olla taittumia tai painaumia I S hk johto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla katso Huoltoapu Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta mik li n it m r yksi ei noudateta Kaatumisenest j VAROITUS Jotta v ltet n j kaapin kallistuminen eteenp in tulee thes A a N Olemassa vain tietyiss malleissa 12 se pit paikoillaan toimitetulla kaatumisenest j ll T st on asiakkaan huolehdittava Kaatumisenest j kiinnitet n lattiaan tai sein n j kaapin takaosassa ja se kytket n j kaapin tukilevyyn joka kiinnitt laitteen Kaatumisenest j tulee asentaa tukevasti noudattaen t ss osoitettuja ohjeita ENNEN kuin k ytet n j kaappia Huomaa J kaappi on painava ja siten tulee olla varovainen sit siirrett ess 1 Asetaj kaappi ennalta valittuun
25. eksi ja esteettisen ulkon n parantamiseksi t m n laitteen j hdytt v osa on sijoitettu j kaappiosaston takasein n sis n Toiminnan aikana kyseinen sein on joko huurteen peitt m tai t ynn vesipisaroita riippuen siit onko kompressori p ll vai ei l s ik hd t m n vuoksi J kaappi toimii t ll in normaalisti Jos asetetaan nappula J KAAPIN TOIMINTA korkeampiin arvoihin suurten ruokam rien tapauksessa ja ymp rist n l mp tilan ollessa korkea laite voi toimia jatkuvasti ja aikaansaada siten liiallista huurteen muodostumista ja s hk energian kulutusta poista h iri siirt en nappula alempiin arvoihin suoritetaan automaattinen huurteenpoisto Staattisissa laitteissa ilma kiert uonnollisesti kylmempi ilma siirtyy alasp in koska se on painavampaa Ehdotus ruokatavaroiden sijoittamiseksi Ruoka Sijoitus j kaapissa Er Hedelm ja vihannesla atiko iden Puhdas liha ja kala p ll Tuoreet juustot Hedelm ja vihannesla atiko iden p ll Kyps t ruuat Mill tahansa tasolla Leikkele et leip laatikko suklaa Mill tahansa tasolla Hedelm t Ja Hedelm ja vihanneslaatikoissa vihannekset Munat Asianmukaisessa hyllyk ss Voi ja margariini Asianmukaisessa hyllyk ss Pullot juomat maito Asianmukaisessa hyllyk ss TASOT suljetut tai ritil lliset Ne voidaan poistaa ja niit voidaan s t asianmukaisten ohjaimien avulla katso ku
26. erell sikkerhet e Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet e Apparatet m kun brukes til oppbevaring og nedfrysing av mat det m kun brukes av voksne og i overensstemmelse med instruksjonene i denne h ndboken e Apparatet m ikke installeres ute selv ikke p avskjermede steder fordi det kan bli sv rt farlig dersom apparatet blir utsatt for regn eller uv r e Man m ikke ber re apparatet n r man er barbeint eller med v te eller fuktige hender eller f tter e Unng ber re kj leoverflatene p innsiden Dette medf rer fare for isbrenn og andre skader e Unng trekke ut kontakten ved dra i ledningen ta i stedet tak i st pslet e Deter n dvendig trekke st pslet ut fra stikkontakten for man gjennomf rer rengj ring eller vedlikehold Det er ikke 22 Avsetting tilstrekkelig vri bryteren TEMPERATURREGULERING i posisjonen OFF avsl tt apparat for fjerne all elektrisk kontakt I tilfelle feilfunksjoner m man uansett unng tilgang til de indre mekanismene i apparatet for fors ke reparere p egen h nd Ikke bruke skarpe eller spisse gjenstander eller elektriske apparater hvis de ikke er va typen som anbefales av produsenten inne i oppbevaringsboksene for frossen mat Unng ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen Dette apparatet er ikke ment til brukes av personer med reduserte fysiske eller mentale evner eller reduserte sanser eller som ikke har erfaring eller kje
27. es e Kontroll r om du selv kan l se fejlen se Fejlfinding og afhj lpning e Hvis apparatet stadig ikke fungerer og hvis fejlen stadig findes skal man kontakte n rmeste Servicecenter Man skal oplyse e Fejlens art e Apparatets model Mod e Serienummer S N Disse oplysninger findes p skiltet inden i k leskabet nederst til venstre Ret aldrig henvendelse til ikke autoriserede teknikere og benyt ikke uoriginale reservedele Huoltoapu Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista e Tarkista voidaanko h iri poistaa omin voimin katso H iri t ja korjaustoimet e Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen soita l himp n Huoltoapuun Ilmoita e h iri n tyyppi e koneen malli Mod e sarjanumero S N N m tiedot l ytyv t j kaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta l k yt koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kielt ydy aina muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st Kundservice Innan du kontaktar kundservice e Kontrollera om du kan tg rda felet p egen hand se Fel och tg rder e Omapparaten inte fungerar och felet inte kan tg rdas trots alla kontroller kan du ringa till n rmaste servicecenter Uppge e typ av fel e maskinmodell Mod e serienummer S N Denna information anges pa markskylten som sitter i kylutrymmet nedan till v nster V nd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker
28. es p markskylten som sitter nedan till v nster t ex 220 240 V e V gguttaget r kompatibelt med apparatens stickkontakt I annat fall ska du l ta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten se Kundservice Anv nd inte f rl ngningssladdar och grenuttag N r apparaten r installerad ska elkabeln och v gguttaget vara l tt tkomliga I Kabeln ska inte b jas eller pressas samman Kabeln ska kontrolleras regelbundet och f r endast bytas ut av auktoriserade tekniker se Kundservice F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras St dbygel OBSERVERA F r att undvika att kylsk pet vinklas fram t ska det Kr a Finns endast p vissa modeller 16 h llas p plats med den d rtill avsedda st dbygeln St dbygeln ska monteras av kunden St dbygeln monteras p golvet eller v ggen baktill p kylsk pet och hakas fast p kylsk pets st dplatta som f ster apparaten St dbygeln ska monteras p ett stadigt s tt enligt anvisningarna nedan INNAN kylsk pet anv nds Notering Kylsk pet r tungt och var d rf r f rsiktig n r det flyttas 1 Placera kylsk pet p den plats som du har valt 2 Med kylsk pet framf r dig ska du markera l get f r den v nstra panelen 3 Flytta kylsk pet s att du har plats f r att komma t v ggen baktill 4 F r att frig ra komponenterna p kompressorns f stplatta ska st dbygeln placeras p golvet mellan 100 2
29. hat vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water e This shows the appliance is operating normally There is water at the bottom of the refrigerator e The water discharge hole is blocked see Maintenance 27 28 195088507 01 11 2012
30. ing or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecling and conserving the environment Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Donot place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energ
31. intenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity Supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF appliance off to eliminate all electrical contact C A D leaning the appliance The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance voiding mould and unpleasant odours The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly If you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open efrosting the appliance Follow the instructions below Do not speed up the defrosting process by using any devices or 25 tools other than the scraper provided you may damage the refriger
32. kke e Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i eller der er muligvis str mafbrydelse e Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN st r p OFF K le og fryserummene s nker ikke temperaturen tilstr kkeligt e D ren lukker ikke korrekt eller gummilisterne er delagt e D ren bnes ofte e Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position e K le eller fryserummet er fyldt for meget 1 InDesit Madvarerne i k lerummet fryses e Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position e Madvarerne er i kontakt med den bageste v g Motoren er hele tiden i gang e D ren ikke er lukket korrekt eller den har v re bnet gentagne gange e Den omgivende temperatur er meget h j Apparatet afgiver meget st j e Apparatet er ikke installeret plant se Installation e Apparatet er installeret mellem to k kkenelementer eller elementer der vibrerer og udsender st j e Den invendige k legas producerer en svag st j ogs n r kompressoren ikke k rer Det er ikke en fejlfunktion men helt normalt Bunden af k leskabet er d kket af rim eller vanddr ber e Det er k leskabets normale funktionsm de Der er vand p bunden af k leskabet e Aftapningshullet til vand er blokeret se Vedligeholdelse 11 Asennus On t rke s ilytt t m ohjekirja jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa Mik li laite myyd n l
33. kruer for holde b ylen p plass 6 Sett kj leskapet forsiktig tilbake p plass S rg for at st tteplaten til motoren er festet til stabiliseringsb ylen Plasser stabiliseringsb ylen med en avstand av minst 100 200 fra merket for venstre panel Plassering av venstre panel Oppstart og bruk Oppstart av apparatet F r du starter opp apparatet m installasjonsanvisningene f lges se installasjon F r apparatet koples til m rommene og ekstrautstyren gj res god rent med lunket vann og natron 1 F r inn st pslet i stikkontakten og se til at lampen inne i apparatet sl r seg p 2 Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING mot en middelverdi Etter noen timer kan mat plasseres i kj leskapet Temperaturregulering Temperaturen inne i kj lerommen vil reguleres automatisk i forhold til av innstillingen p termostatbryteren 1 lite kaldt MAX kaldere Vi r der dig dock att anv nda ett mellanl ge Vi anbefaler uansett en middels posisjon som innstilling For ke plassen i skapet og gi et bedre inntrykk estetisk har dette apparatet kj leelementet plassert inne i bakre vegg i kj leskapet Denne veggen vil danne rim n r den er i funksjon eller eventuelt vanndr per avhengig av om kompressoren er i funnksjon eller har pause Dette er ikke noe bekymre seg over Kj leskapet fungerer helt normalt Dersom man stiller inn bryteren TEMPERATURREGULERING til h ye tallverdier med store mengder matv
34. l det holdes p plads af det medf lgende monteringsbeslag Dette er kundens eget ansvar Findes kun p nogle modeller Monteringsbeslaget skrues fast i gulvet eller i v ggen bag ved k leskabet og skal fastg res til k leskabets st tteplade som holder det p plads Monteringsbeslaget skal fastg res omhyggeligt i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning INDEN k leskabet tages i brug Bem rk K leskabet er tungt og derfor skal man udvise forsigtighed n r det flyttes 1 Plac r k leskabet det nskede sted 2 Med front mod k leskabet skal man markere placeringen af venstre panel 3 Ryk k leskabet s man kan komme til bagved 4 For at give plads til komponenterne p kompressorens monteringsplade skal beslaget placeres i gulvet ca 100 200 mm til h jre for markeringen for venstre panel 5 Mark r og bor hullerne med en boremaskine og SKru monteringsbeslaget fast 6 S t forsigtigt k leskabet p plads S rg for at kompressorens monteringsplade fastg res i beslaget Plac r monteringsbeslaget 100 200 mm fra venstre panel Placering af venstre panel Start og brug Start af apparatet Inden apparatet t ndes skal man f lge installationsinstruktionerne se Installation I Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt reng re rum og tilbeh r i lunken vand med bicarbonat 1 S t stikket i stikkontakten og kontroll r at den invendige lampe t nder 2 D
35. let s ledes at vandet kan passere gt y Udskiftning af p re Tag stikket ud af stikkontakten inden p ren i k lerummets lampe udskiftes F lge instruktionerne herunder P ren tages ud ved at fjerne beskyttelsesd kslet som vist p figuren Udskift den med en p re af samme styrke som angivet p deekslet 10 W eller 15 W Forholdsregler og gode r d Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler Disse advarsler er angivet af sikkerhedsm ssige rsager og de skal l ses omhyggeligt CER Dette apparat er i overensstemmelse med f lgende Europ iske Direktiver 73 23 E F af 19 02 73 Lav sp nding og senere ndringer 89 336 E F af 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere ndringer 2002 96 CE Generelt om sikkerheden e Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i hjemmet e Apparatet m skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne vejledning e Apparatet m ikke installeres udenfor heller ikke p et istandsat sted idet det er farligt at uds tte det for regn og uvejr e R r ikke ved apparatet med bare f dder eller med v de h nder eller f dder e Undg at r re ved de indvendige k leelementer Der er fare for brands r eller s r e Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet men grib deri
36. ly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Available only on certain models 24 Stability bracket WARNING To prevent the fridge from tilting forwards it must be held in place with the stability bracket supplied This is the responsibility of the customer Fixed to the floor or wall at the rear of the fridge the stability bracket hooks onto the compressor mounting plate holding the fridge secure The stability bracket must be installed securely in accordance with these instructions BEFORE using the fridge Note The fridge is heavy so care must be taken when moving it 1 Position the fridge in its chosen location 2 Looking from the front of the fridge mark the position of the left hand panel 3 Move the fridge far enough away to get clear access to the back wall 4 In order to clear components on the compressor mounting plate the stability bracket must be positioned on the floor between 100 200mm to the right of the left hand panel mark 5 Mark and drill the fixing holes and insert suitable fixings to hold the bracket firm 6 Carefully re position the fridge Make sure that the compressor mounting plate locates into the stability bracket Position stability racket 100 200 mm away from left hand panel mark Position of left hand panel Start up and use Starting the appliance Before
37. mod fat om stikket e Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udf res vedligeholdelse eller reng ring Det er ikke tilstr kkeligt at 10 dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p position OFF apparatet slukker for at aforyde str mforsyningen e tilfaelde af fejlfunktion m man aldrig fors ge selv at reparere de indvendige dele e Undg brug af skarpe v rkt jer eller elektriske apparater i rummet til frostvarer medmindre de anbefales af producenten e Put aldrig isterninger der lige er taget ud af fryseren i munden e Lad ikke b rn lege med apparatet De m under ingen omst ndigheder s tter sig p skufferne eller h nge sig i d ren e Emballagen m ikke anvendes af b rnene til leg Bortskaffelse Bortskaffelse af emballagematerialet F lg de lokale regler P denne m de kan emballagen genbruges e Det Europ iske Direktiv 2002 96 EC ang ende Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE Affaldsh ndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr kr ver at n r gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres den skadelig p virkning p mennesker og milj mest mulig Symbolet med krydset over skallespanden p produktet vil p minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat Det o
38. ningar har getts ang ende anv ndningen av utrustningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt f r att f rs kra dig om att de inte leker med utrustningen Emballagematerialet ska inte anv ndas som leksaker f r barn Kassering Kassering av emballagematerialet Respektera lokala f reskrifter s att emballaget kan teranv ndas Det europeiska direktivet 2002 96 EC g llande Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning kr ver att gammal hush llselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet F rbrukad utrustning m ste samlas ihop separat f r att optimera material tervinnandet samt att reducera negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa Symbolen av en verkryssad soptunna p minner dig om din skyldighet att hantera den f rbrukade utrustningen separat Du kan kontakta din kommun eller lokala terf rs ljare f r ytterligare information g llande hantering av f rbrukad elektronisk utrustning Spara energi och v rna om milj n Installera apparaten i en sval och v lventilerad omgivning Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den i n rheten av v rmek llor ppna d rrarna s lite som m jligt n r du st ller in eller tar ut livsmedel ur apparaten Varje g ng som d rrarna ppnas f rbrukas en stor m ngd energi Fyll inte apparaten med f r mycket liv
39. ninger og multippelkontakter N r apparatet er ferdig installert m el ledningen og stikkontakten v re lett tilgjengelige I Ledningen m ikke b yes eller komme i klem Ledningen m kontrolleres jevnlig og m kun byttes ut av autorisert fagmann se Teknisk assistanse Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene ikke overholdes Stabiliseringsb yle MERK DEG For unng at kj leskapet vipper framover m det Kun p enkelte modeller 20 holdes i posisjon av den medf lgende stabiliseringsb ylen Dette er kundens ansvar Stabiliseringb ylen m festes til gulvet eller veggen bak kj leskapet og den festes til st tteplaten p kj leskapet som holder fast apparatet Stabiliseringsb ylen m installeres godt festet slik som beskrevet i denne bruksanvisningen F R man begynner bruke kj leskapet Merknad Kj leskapet er tungt og det er derfor n dvendig v re forsiktig n r dette flyttes p 1 Plasser kj leskapet p det stedet som er blitt valgt 2 N r man ser kj leskapet forfra merker man av posisjnen til venstre panel p kj leskapet 3 Flytt kj leskapet slik at det blir nok plass til komme til p baksiden 4 For frigj re komponentene i festeplaten til kompressoren m stabiliseringsb ylen v re plassert p gulvet fra 100 200 mm til h yre for merket som ble satt for venstre panel 5 Merk av og lag festehull med boremaskin og sett inn passende s
40. nnskap til hvordan produktet skal brukes hvis de ikke da overv kes eller l res opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r overv kes for v re sikre p at de ikke leker med apparatet Emballasjen m ikke brukes til leke med e Avsetting av emballasjematerialet Man m f lge lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres Det Europeisk direktiv 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE Norsk hvitevare retur i Norge ang ende oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr krever at gamle elektriske husholdningsapparater utstyr ikke skal kastes blant vanlig s ppel men m kildesorteres Gamle og defekte husholdningsapparater som skal kastes m samles p ett sted til gjenvinning av de forskjellige materialene produktene er satt sammen av Dette er for spare milj et og naturen S ppeldunk med kryss over symbolet minner om p budet og viktigheten av levere inn alle hvitevare produktene til gjenvinning Forbrukeren m selv kontakte den lokale instans kommune eller butikk som selger store husholdningsprodukter for informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til oppbevaring Energisparing og respekt for milj et Installer apparatet i et rom som er kj lig og har god utlufting og beskytt den fra direkte sollys unng plassering n r varmekilder N r man setter inn eller tar ut mat m d ren pnes for s kort tid som mulig
41. not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting sing the refrigerator to its full potential Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the temperature see Description Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips Remember that cooked foods do not last longer than raw foods Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form Food hygiene i Once you have bought your food remove all external packaging made of paper cardboard or other wrappers which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator Protect the food especially easily perishable items and those that have a strong smell in order to avoid contact between them thereby removing both the possibility of germ bacteria contamination as well as the diffusion of strong odours inside the fridge Store all food in such a way as to ensure air can circulate freely between different items Keep the inside of your fridge clean taking care not to use oxidiser or abrasive products Remove all food past its expiry date from the refrigerator For the correct preservation of food all easily perishable items soft cheeses raw fish meat etc should be stored in the coldest zone of the fridge compartment i e just above the salad crisper where the temperature indicator is situated Ma
42. och till t inte att reservdelar som inte r original monteras Teknisk assistanse F r du kontakter Teknisk assistanse e Kontroller om feilen kan l ses p egen h nd se Feil og l sninger e Dersom man til tross for alle kontroller ikke f r apparatet til fungere og feilen fortsatt er tilstede m dere kontakte n rmeste senter for teknisk assistanse Man m oppgi e type feil e Modellen p p apparatet Mod e serienummeret S N Denne informasjonen finner du p informasjonsskiltet som er plassert i kj lerommet nede til venstre Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale EN model fa EN serienummer malli sarjanumero Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 X EJ modell iz 150 W m W Fuse ANS Em Max 15 EJ serienummer 3 modell Total 340 75 Freez Capac Class M serienummer I Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N ial b E mode ev EI serial number Samer R 134a Test reas Kompr kg 0 090 P S1 Low 140 Made in Italy 13918 Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centr
43. paikkaan 2 J kaapin eteen katsoen merkitse vasemman paneelin sijainti 3 Siirr j kaappi siten ett sinulla on tarpeeksi tilaa takasein n saavuttamiseksi 4 Jotta vapautetaan osat kompressorin kiinnityslevyss kaatumisenest j tulee asettaa lattialle noin 100 200 mm n et isyydelle vasemman paneelin merkin oikealle puolelle 5 Merkitse ensin ja tee sitten kiinnitysaukot porakoneella lopuksi ty nn sopivat kiinnittimet kaatumisenest j n tukemiseksi 6 Aseta j kaappi varovasti paikalleen Varmista ett kompressorin tukilevy on kiinnitetty kaatumisenest j n Sijoita kaatumisenest j 100 200 mm n p h n vasemman paneelin merkist Vasemman paneelin asento K ynnistys ja k ytt Laitteen k ynnistys Ennen laitteen k ynnist mist noudata asennusohjeita katso Asennus I Ennen kuin laite liitet n s hk verkkoon puhdista osastot ja lis varusteet huolellisesti l mpim ll vedell ja ruokasoodalla 1 Ty nn pistoke pistorasiaan ja varmista ett sis valo syttyy 2 Kierr L MP TILAN S T NAPPULA yhteen keskimm isist arvoista Muutaman tunnin kuluttua on mahdollista laittaa ruokatavarat j kaappiin L mp tilan s t J kaappiosaston sis ll lampotilaa s dell n automaattisesti termostaatin nappulan asennon mukaisesti 1 v hemm n kylm MAX enemm n kylm Suositellaan kuitenkin k ytt m n keskiasentoa K ytett v n tilan lis mis
44. pfordres st rkt at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information ang ende affaldsh ndteringen af gamle elektroniske apperater Spar p forbruget og v rn om milj et Install r apparatet p et friskt og godt ventileret sted beskyt det mod direkte solstr ler og undg at placere det ved siden af varmekilder e N r madvarer l gges i eller tages ud skal man s rge for hurtigst muligt at lukke d ren igen Hver gang d ren bnes medf rer det et betydeligt energispild e Fyld ikke for mange madvarer i k leskabet eller fryseren For en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit Hvis cirkulationen forhindres arbejder kompressoren vedvarende e Fyld ikke varme madvarer i k leskabet Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde h rdt hvilket er spild af energi og str m e Apparatet skal afrimes nar der dannes is se Vedligeholdelse Et tykt lag is g r det sv rere at overf re kulden til madvarerne og det medf rer et get energiforbrug e Hold pakningerne rene og funktionsdygtige s de slutter t t til d ren og ikke lader kulden slippe ud se Vedligeholdelse Fejlfinding og afhj lpning Det kan ske at apparatet pludselig ikke fungerer Inden du ringer til Servicecentret se Servicecenter bedes du kontrollere at det ikke drejer sig om et simpelt problem der kan l ses ved hj lp af nedenst ende skema Den invendige lampe t nder i
45. re Dette forbygger ogs flekker e Dersom appratet skal sl s av for en lengre periode b r man gj re rent p innsiden og la d rene st pne Avriming av apparatet F lg anvisningene under Ikke bruke skarpe og spisse gjenstander for ise av apparatet 21 da disse kan medf re uopprettelige skader p kj lekretsen Kj leskapet er utstyrt med en automatisk avrimingsmekanisme Vannet blir f rt mot bakre vegg gjennom en spesiell utl ps pning se figur der varmen som skapes av kompressoren e r vannet til fordampe Det eneste inngrepet som m utf res med jevne mellomrom er rengj ring av utl pshullet slik at vannet kan renne fritt Skifting av lysp re For bytte ut lysp ren som lyser opp kj ledelen m man f rst trekke ut st pslet fra stikkontakten F lg deretter anvisningene under F tilgang til lyspaeren ved fjerne dekslet som vist i figuren Bytt ut med en lysp re av samme type som det som er angitt p dekslet 10 W eller 15 W Forholdsregler og gode r d Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og m leses n ye Cex Dette apparatet e i overensstemmelse med falgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet 73 23 EEC av 19 02 73 Lavspenning og senere tillempinger 89 336 EEC av 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere endringer 2002 96 CE Gen
46. rej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p en middel v rdi Efter nogle timer vil det v re muligt at l gge madvarer i k leskabet Regulering af temperaturen Temperaturen i k lerummet reguleres automatisk i henhold til placeringen af knappen til temperaturindstilling 1 mindre koldt MAX koldere Det anbefales dog at der indstilles p en af de mellemliggende positioner Af pladsm ssige og udseendem ssige rsager er apparatets k leelement placeret p indersiden af bagv ggen i k lerummet Denne v g d kkes med rim under brug eller af vanddr ber alt efter om kompressoren er i brug eller ej Det skal man ikke bekymre sig om K leskabet fungerer helt normalt Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN p en h j v rdi med mange madvarer i k leskabet og en h j omgivende temperatur er apparatet kontinuerligt i funktion og s rger f rst og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for h jt el forbrug Undg det ved at dreje knappen over p en lavere v rdi der foretages en automatisk afrimning statiske apparater cirkulerer luften naturligt Den koldeste luft stiger til vejrs da den er tungest Madvarerne skal placeres p f lgende m de Type madvare Rent k d og fisk Placering i k leskabet I skuffen til frugt og gr nt Frisk ost I skuffen til frugt og gr nt Tilberedte madvarer P en vilk rlig hylde P lse indpakket br d chokolade P en vilk rlig hylde
47. ren r f r h g Vrid vredet f r KYLENS FUNKTION till ett h gre l ge kallare och v nta cirka 10 timmar tills temperaturen har stabiliserats 3 Kontrollera indikatorn igen Reglera p nytt om det r n dv ndigt Om stora m ngder livsmedel har st llts in eller om 1 InDesit d rren f r kylen har 6ppnats ofta r det normalt att indikatorn inte visar OK Vanta minst 10 timmar innan vredet for KYLENS FUNKTION vrids till ett h gre lage Anv nd kylen p b sta s tt Vrid p TEMPERATURVREDET f r att reglera temperaturen se Beskrivning e Stall endast in kall eller ljummen mat och undvik att st lla in varm mat se S kerhetsf reskrifter och r d e Kom ih g att tillagade livsmedel inte h ller l ngre n r a livsmedel e Stall inte in v tskor i beh llare utan lock Detta kar fuktigheten inuti kylen och kondens bildas Livsmedelshygien 1 Efter ink pet av matvarorna ska du ta bort alla yttre emballage best ende av papper kartong eller andra f rpackningsmaterial som kan medf ra att bakterier eller smuts kommer in i kylsk pet 2 Skydda matvarorna s rskilt de med kort h llbarhet och de som avger en stark arom s att de inte kommer i kontakt med varandra p detta s tt eliminerar du b de risken att mikroorganismer bakterier samt speciella od rer sprids inuti kylsk pet 3 Placera matvarorna s att luften kan cirkulera fritt mellan dem 4 H llrentinuti kylen och se till att inte anv n
48. ringar 2002 96 CE cee Sakerhet i allmanhet e Apparaten r avsedd f r en ej yrkesm ssig anv ndning i hemmet e Apparaten ska anv ndas f r att f rvara och frysa mat Apparaten ska endast anv ndas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning e Apparaten f r inte installeras utomhus ej heller om utrymmet r skyddat eftersom det r mycket farligt att l ta den uts ttas f r v der och vind e Tainte i apparaten med bara f tter eller med v ta eller fuktiga h nder eller f tter e Tainte p de inre kyldelarna Det finns risk f r k ldskador och andra skador e Tatag i stickkontakten n r du ska dra ut den ur v gguttaget Dra inte i sladden e Stickkontakten ska dras ut innan reng rings och underh llsmoment utf rs Det r inte tillr ckligt att vrida 18 TEMPERATURVREDET till l get OFF avst ngd apparat f r att eliminera all typ av elektrisk kontakt Ingrip aldrig p inre mekanismer f r att f rs ka reparera apparaten vid funktionsfel Anv nd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti utrymmen f r fryst mat s vida dessa inte har rekommenderats av tillverkaren Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen Denna utrustning ska inte anv ndas av barn personer med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet av utrustningen Undantag kan g ras om utrustningen anv nds under versikt av en vuxen eller om erforderliga anvis
49. rous to leave the appliance exposed to rain and storms e Donottouch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet 26 e Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF appliance off to eliminate all electrical contact e Inthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a chok
50. smedel F r en god f rvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt Om cirkuleringen f rhindras arbetar kompressorn oavbrutet St ll inte in varma livsmedel En h jning av den inre temperaturen tvingar kompressorn att arbete h rt och mycket energi sl sas bort Frosta av apparaten n r is bildas se Underh ll Ett tjockt islager g r det sv rare f r kylan att sprida sig till livsmedlen och detta g r att energif rbrukningen kar Se till att t tningslisterna alltid r rena och i ett gott skick s att det sluter t ordentligt mot d rrarna och inte sl pper ut kylan se Underh ll Fel och tg rder Det kan intr ffa att apparaten inte fungerar Innan du ringer till Kundservice se Kundservice ska du kontrollera att det inte r r sig om ett problem som kan tg rdas p ett enkelt s tt med hj lp av f ljande lista Lampan f r den inre belysningen t nds inte Stickkontakten r inte ordentligt instucken i v gguttaget eller inte tillr ckligt instucken f r att ge kontakt i annat fall kan det saknas str m i huset TEMPERATURVREDET r i l ge OFF 1 InDesit Kylen och frysen kyler d ligt e D rren st nger inte ordentligt eller s r packningarna skadade s e D rren ppnas v ldigt ofta e TEMPERATURVREDET r inte i korrekt l ge e Kylsk pet eller frysen har fyllts f r mycket Livsmedlen fryser i kylen e TEMPERATURVREDET r inte i korrekt l ge e Livsmedlen r i kontakt med den
51. st lld p h ga v rden med stor m ngd livsmedel och en h g omgivningstemperatur kan apparaten fungera kontinuerligt och ge en verdriven frostbildning och elf rbrukning Vrid vredet till l gre v rden en automatisk avfrostning utf rs statiska apparater cirkulerar luften p ett naturligt s tt Den kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den r tyngst F rdela ivsmedlen p f ljande s tt Mat Placering i kylsk pet K tt och rensad fisk Ovanf r l dorna f r frukt och gr nsaker F rskost Ovanf r l dorna f r frukt och gr nsaker Tilagad mat P vilken hylla som helst Salami formbr d P vilken hylla som helst choklad Frukt och gr nsaker I l dorna f r frukt och gr nsaker gg I d rtil avsedd d rthylla Sm r och margarin I d rtill avsedd d rmylla Flaskor l skburkar mj lk I d rtil avsedd d rmylla HYLLOR T ckta eller galler Hyllorna kan dras ut och regleras i h jd med d rtill avsedda skenor se figur f r placering av st rre beh llare eller livsmedel F r att reglera h jden beh ver inte hyllan dras ut fullst ndigt LERFUNKTIONSLADA F r langre tids forvaring av olika livsmedel t ex charkuteriprodukter P s tt undviks att lukt fr n dessa sprids i kylen TEMPERATURINDIKATOR F r att fastst lla det kallaste omr det i kylen 1 Kontrollera att indikatorn visar OK se figur 2 Omtexten OK inte visas betyder det att temperatu
52. steet voidaan laittaa likoamaan l mpim n veteen jossa on saippuaa tai astianpesuainetta Huuhtele ja kuivaa huolellisesti e Laitteen takaosa peittyy helposti p lyst joka voidaan poistaa varovasti sen j lkeen kun laite on irrotettu virtapistorasiasta k ytt en p lynimurin pitk suutinta keskiteholla Homeiden ja ik vien hajujen v ltt minen e Laiteon valmistettu hygieenisist materiaaleista jotka eiv t p st hajuja T m n ominaisuuden s ilytt miseksi on tarpeen ett ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina T ten voidaan v ltt my s tahrojen muodostuminen e Mik li halutaan sammuttaa laite pitk ksi aikaa puhdista sis osat ja j t ovet auki 13 Huurteenpoisto laitteesta Noudata allaolevia ohjeita Laitteen puhdistamiseksi huurteesta l k yt leikkaavia tai ter vi esineit jotka voivat vahingoittaa pysyv sti j hdytt v piiri J kaappi on varustettu automaattisella huurteenpoistolla vesi ohjataan takaosaa kohden asianmukaisen tyhjennysaukon avulla katso kuva jossa kompressorin tuottama l mp haihduttaa sen Ainoa toimenpide mit sinun tulee muistaa s nn llisesti tehd on tyhjennysaukon puhdistus jotta vesi p see kulkemaan h iri tt m sti Lampun vaihtaminen J kaappiosaston lampun vaihtamiseksi irrota pistoke verkkopistorasiasta Noudata seuraavassa esitettyj ohjeita Lamppu voidaan saavuttaa poistaen suojus kuten osoitettu kuvassa
53. sure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regular
54. t lavt 3 a det v re en avstand p minst 10 cm mellom vre del av apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over i tillegg b r det v re minst 5 cm mellom apparatveggene og m bler vegger p hver side 4 La apparatet st langt fra varmekilder direkte sollys elektriske komfyrer 5 For opprettholde en ideell avstand mellom produktet og bakveggen m man montere p avstandsblokker som finnes i installasjonspakken slik som angitt p bruksanvisningsarket Niv justering 1 Installer apparatet p et gulv som er rett og hardt 2 Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere og stille apparatet i vater ved skru p de fremre f ttene Tilkopling til str mnettet Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man m vente i minst 3 timer f r det koples til str mnettet F r man setter st pslet inn i stikkontakten m man sjekke f lgende e at stikkontakten er jordet og i overensstemmelse med gjeldende regler e at stikkontakten t ler apparatets maksimale str muttak som angitt p informasjonsskiltet p veggen i nedre venstre del av kj lerommet f eks 150 W e at spenningen p str mforsyningen er innenfor de verdiene som blir angitt p informasjonsskiltet i nedre venstre del av kj lerommet f eks 220 240 V e at kontakten er tilpasset st pslet p apparatet I motsatt fall m kontakten byttes av en autorisert fagmann se Teknisk assistanse unng bruk av skj teled
55. t tai muut k reet joiden mukana voi kulkeutua bakteereja tai muuta likaa j kaappiin 2 Suojaa elintarvikkeet erityisesti helposti pilaantuvat ja voimakastuoksuiset jotta voidaan v ltt n iden v linen suora kosketus est en siten sek mikrobien bakteerien tarttumismahdollisuus ett erityisen voimakkaiden hajujen levi minen j kaapin sis lle 3 Asetaruuatsiten ett ilma voi kiert vapaasti niiden ymp rill 4 Pid puhtaana j kaapin sis osat varoen k ytt m st hapettavia tai hankaavia tuotteita 5 Poista elintarvikkeet j kaapista kun niiden viimeinen k ytt p iv m r on ylitetty 6 Hyv n s ilymisen takaamiseksi helposti pilaantuvat ruuat pehme t juustot raaka kala liha jne tulee sijoittaa j kaapin kylmimp n osaan siis vihanneslaatikoiden yl puolelle josta voidaan l yt my s l mp tilan osoitin Huolto ja hoito Poista s hk virta Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen erist laite s hk n sy tt verkosta irrottaen pistoke pistorasiasta Ei riit ett siirret n l mp tilan s t nappula asentoon OFF laite sammutettu s hk iskuvaaran poistamiseksi Puhdista laite e Ulkopinnat sis osat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa sienell joka huuhdellaan l mpim n veden ja ruokasoodan tai neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa l k yt liuottimia hankausaineita valkaisuaineita tai ammoniakkia e Poistettavat lis varu
56. tored as follows Arrangement inside the Food refrigerator Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable bins Salami loaves of bread chocolate In the fruit and vegetable Fruit and vegetables compartment bins Fresh cheese Above the fruit and vegetable bins Cooked food On any shelf On any shelf Eggs On the shelf provided Butter and margarine Bottles drinks milk SHELVES with or without grill is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf MULTI USE bin to store food such as cold meats for a long time and also prevent odours from lingering in the refrigerator TEMPERATURE Indicator light to identify the coldest area in the refrigerator 1 Check that OK appears clearly on the indicator light see diagram 2 Ifthe word OK does not appear it means that the temperature is too high adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher colder position and wait approximately 10 hours until the temperature has stabilised On the shelf provided On the shelves provided Due to the special guides the shelves are removable and the height 3 U i InDesit Check the indicator light again if necessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently it is normal for the indicator
57. ulat asentoon OFF laite sammutettu s hk iskuvaaran poistamiseksi Vian tapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sis isi mekanismeja yritt en korjata laitetta l k yt pakastettujen ruokien s ilytysosastojen sis ll leikkaavia ja ter vi esineit tai s hk laitteita elleiv t ne ole tyypilt n valmistajan suosittelemia l laita suuhun juuri pakastimesta otettuja j paloja T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysinen henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k yt st ellei heit opasta ja valvo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Pakkaukset eiv t ole lasten leluja UV H vitt minen Pakkausmateriaalin h vitys noudata paikallisia m r yksi siten ehk pakkaukset voidaan k ytt uudelleen Euroopan Direktiivi 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE elektroniikka romulle vaatii vanhojen s hk laitteiden romun erottamisen normaali j tteiden kierrosta Vanhat s hk laitteet tulee ker t erikseen jotta n in voidaan optimoida laitteiden kierr tys ja n in ollen v hent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle Merkkin rasti j teastian p ll muistuttaa vastuustasi laitteiden h vitt misest erikseen Kuluttajien tulee ottaa yhteytt p
58. uovutetaan tai muuton yhteydess varmista ett ohjekirja pysyy laitteen mukana jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Sijoittaminen ja liit nt Sijoittaminen 1 Sijoita laite ymp rist n joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea 2 l tukitakana olevia tuuletusritil it kompressori ja kondensaattori tuottavat l mp ja vaativat hyv n tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen v h n s hk 3 J t v hint n 10 cm n tila laitteen yl osan ja mahdollisten yl puolella olevien huonekalujen v liin ja v hint n 5 cm n tila sivuseinien ja huonekalujen seinien v liin 4 Sijoita laite kauas l mm nl hteist suorasta auringonvalosta ja s hk uunista 5 Jotta s ilytet n paras mahdollinen et isyys tuotteen ja takasein n v lill tulee asentaa asennuspaketista l ytyv t et isyystuet noudattaen niit kuvaavan esitteen ohjeita Vaaitus 1 Asenna laite tasaiselle ja j yk lle lattialle 2 Jos lattia ei ole t ysin tasainen voidaan ruuvata auki tai kiinni etutukijalkoja S hk liit nt Kuljetuksen j lkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota v hint n 3 tuntia ennen sen liitt mist s hk verkkoon Ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen e pistok
59. utumissuuntaa ota yhteytt huoltoliikkeeseen Omhangning av dorr Om det r n dv ndigt andra ppningsriktning f r d rrarna h nvisas till serviceverkstaden Ombytting av d r pning Vennligst kontakt v rt servicesenter dersom du har behov for hengsle om d ren Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Installation Det er vigtigt at denne vejledning gemmes s den altid kan konsulteres Hvis k le fryseskabet s lges overdrages eller flyttes skal man sikre sig at vejledningen f lger med apparatet s den nye ejer har mulighed for at f oplysninger om funktion og forholdsregler L s instruktionerne omhyggeligt Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation brug og sikkerhed Placering og tilslutning Placering 1 Plac r apparatet p et ikke fugtigt sted med god ventilation 2 Undg at blokere de bageste ventilationsriste Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug 3 Lad der v re en afstand p mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle k kkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilst dende k kkenelementer v gge 4 Apparatet skal placeres p afstand af varmekilder direkte sollys et elektrisk komfur 5 For at sikre at madvarerne ikke placeres for t t op ad den
60. vaa my s isokokoisten astioiden tai ruokien laittamiseksi Korkeuden s t miseksi ei ole tarpeen vet tasoa kokonaan ulos MONIK YTT laatikko eri ruokatavaroiden s ilytt miseksi pitk n esimerkiksi leikkeleet est hajujen p semisen j kaappiin L MP TILAN osoitin j kaapin kylmimm n alueen tunnistamiseksi 1 Tarkista ett osoittimessa n kyy selv sti OK katso kuvaa 1 InDesit 2 Jos kirjoitus OK ei tule n kyviin tarkoittaa t m sit ett l mp tila on liian korkea s d nappula J KAAPIN TOIMINTA korkeampaan asentoon enemm n kylm ja odota noin 10 h kunnes l mp tila on vakautunut 3 Tarkista osoitin uudelleen mik li tarpeen suorita uusi s t Jos on laitettu paljon ruokatavaroita j kaappiin tai sen ovea on avattu usein kuuluu asiaan ett osoittimessa ei n y OK Odota ainakin 10 h ennen kuin s d t nappulan J KAAPIN TOIMINTA korkeampaan asentoon Miten k ytt j kaappia paremmin e L mp tilan s t miseksi k yt nappulaa J KAAPIN TOIMINTA katso Kuvaus e Laita ainoastaan kylmi tai haaleita ruokia ei kuumia katso Varotoimet ja suosituksia e Muista ett kyps t ruuat eiv t s ily raakoja pidemp n e l laita nesteit avoimiin astioihin ne lis v t kosteutta ja siten veden tiivistymist Elintarvikehygienia 1 Elintarvikkeiden oston j lkeen poista kaikentyyppiset ulkoiset paperi pahvipakkaukse
61. y e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The internal light does not illuminate e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house 1 InDesit e The TEMPERATURE CONTROL Knob is on OFF setting EN The refrigerator do not cool well e The door do not close properly or the seals are damaged e The door are opened too frequently e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The refrigerator have been over filled The food inside the refrigerator is beginning to freeze e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The motor runs continuously e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DATA-MANSHRT_B2031_ESP_Rev B.p65  CK StockTake manual  FBS-Anleitung (Stand: Juni 2014)  Glen Dimplex Home Appliances Ltd FSE 60 I Cooktop User Manual  Accessoires standard Principaux organes de commande Guide d  Haier DW9-AFE User's Manual  DESKTOP EDITION USER MANUAL  Acer IWB 77-S01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file