Home

Manual: MANUAL_CL-FS20_COMP

Contents

1. om 3 db 4 3 4 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained
2. mmm B
3. http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 138 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times
4. 5M 10M AR English Francais OK USB MSDC A TO USB TO OK 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 119 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness a
5. oro TO Ol TNG 4
6. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 132 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 gt 4 3 4 2 1 2
7. amp Language USB MSDC 1 Capture 2 Exposure EV 2 2 Resolution 5 10 4 Language 5 USB MSDC MSD EE Capture Resolution amp Language USB MSDC 1
8. EV 2 2 DE 40000 2 mv lt ANA 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 134 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 Lo e 0000 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 135 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times
9. E USB H USB 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 115 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all
10. 1 2 1 2 TO oro TO TOU
11. TIG TOU 3 gt 4 3 4 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 114 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 2 TO
12. ISO Ha 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 131 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Ta 1 2 3
13. 5 USB MSDC MSDC amp Language USB MSDC 1 2 av 2012 NEDIS Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 118 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times av
14. USB He ISO
15. va 88 15 M X 86 25 M X 111 20 Y mm 3019 1 3 2 5 megapixel CMOS 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 111 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times SD SDHC Auto F 6 0 F 6 34mm 5 6cm Format JPEG 5M 10M 2 36 TFT 64MB 200MB va va MONO iip dabis TO
16. TTOPT KI 0 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 113 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 TO TIG TO SLIDES 2
17. EEOTT IOUO av va USB 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 112 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times USB USB Av
18. USB yia pe ISO va
19. 7 5 SD SDHC F 6 0 F 6 34 5 6 JPEG 5 10 2 36 TFT NTSC PAL MSDC USB 2 0 USB2 0 200 USB 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manu
20. USB MSDC USB 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 137 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times OK
21. e Imagen espejo Rotaci n Compensaci n de exposici n EV 2 2 Men y Encendido apagado Modo de captura JE 40000 2 mv Imagen espejo Rotaci n Si necesita una imagen espejo o rotar la imagen mientras la imagen se est escaneando puede pulsar la tecla Rotaci n lt 3 ajustarlo Tras pulsar la tecla puede capturar la imagen 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 44 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 Pulse la tecla imagen espejo la posici n de la imagen se vera modificada de izquierda a derecha ET 0000 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 45 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Continue pulsando la tecla gt rotaci n la posici n de la imagen se ver modificada lt de arriba a abajo Menu principal amp Language G USB MSDC 1 Modo Capture Captura A Pelicula en B amp N B Positivo de pelicula C Negativo de pelicula 2 Exposure Exposici n Compensaci n de exposici n EV 2 2 3 Resolution Resoluc
22. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 136 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 2 3 5 10 A English Francais OK
23. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Bel ftung Das Ger t muss so aufgestellt bzw positioniert werden dass seine Bel ftung nicht beeintr chtigt wird W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen oder Kochherden auf Zeiten des Nichtgebrauchs Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden werden trennen Sie das USB Kabel vom Computer berlastung des USB Anschlusses Der USB Anschluss Ihres Computers darf nicht berlastet werden Falls zu viele Ger te wie z B eine schnurlose Maus ein Mediaplayer Handy oder andere USB betriebene Ger te an Ihrem Computer angeschlossen sind ist m glicherweise nicht gen gend Strom f r den ordnungsgem en Betrieb des Filmscanners vorhanden Wartung F hren Sie nur solche Wartungsarbeiten durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Lassen Sie alle dar ber hinaus gehenden Wartungsarbeiten von einer Fachkraft durchf hren Filmhalterung Das Design der Filmhalterung entspricht ISO Richtlinien Es kann vorkommen dass die L cher einiger Filme nicht exakt auf die Stifte der Halterung passen Dieses Ph nomen tritt bei nicht standardisierten Kameras auf In solch einem Fall er
24. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 4 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Rapid slide feeder Brush Using the included Holders Rapid Slide Feeder With the lever all the way to the right stack your slides in the rapid slide feeder Place the rapid slide feeder into the FILM HOLDER SLOT Push the lever towards the left then pull the lever back to the right again to load a slide from the feeder into SLIDES 2 Repeat this step for subsequent slides which will push the used slides out the other side Loading Slides 2 2 Hold up the slide toward the light Face the trademark slide of the slide away from you Look through the slide and it should appear normally not a mirror image Now turn the slide so the image is upside down while looking at the same side Open the slide holder at the marked spot on the top With the slide holder laid open place the slide into recessed area in the holder the slide should fit perfectly Note Handle slides with care Any dust Scratches or finger prints will show up on your saved images If possible use cotton gloves when handing slides It is recommended to use compressed air to remove any dust on the slides This is not included with the film scanner but ca
25. SLIDES 2 1 2 1 2
26. e pe TIG e TA TO http www nedis com en us contact contact form htm e mail service nedis com 3
27. my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 66 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT SE Svenska D Inledning Ingen dator beh vs f r att anv nda skannern Fristaende 5 megapixlars film diabildsskanner f r skanning av film till SD kort eller dator St d f r flera SD kort upp till 33 GB SDHC USB 2 0 gr nssnitt genom USB kontakt eller TV ns AC uttag NTSC PAL Filmskanner USB kabel Videokabel H llare f r negativ film H llare f r diapositiv Snabbmatare f r diabilder 5 V DC adapter Instruktionsbok Borste 200000000 Obs Du kan anv nda den medf ljande borsten f r att reng ra bakgrundsbelysningens panel Tekniska specifikationer
28. 3 Negative film choose negative film if there is negative film at Board holder Exposure Compensation Press the menu key to enter into main menu to choose exposure compensation on Exposure mode then setting exposure value of scanning picture 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 9 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Resolution 5M or 10M can be chosen after enter into subordinate manual of resolution Language 8 E English Francais oK Note Choosing English French Deutsch Italian Spanish Chinese Simplified Chinese Japanese According to user s need USB MSDC A After connect the USB cable to PC and turn on the scanner then enter into main menu B Choose storage through up down key Click OK to confirm C Open the folder on your PC Now you can show the pictures on the PC Maintenance Cleaning We strongly suggest using a clean dry non alcohol cotton swab to clean the glass surface periodically to produce a clear image 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 10 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and
29. Nyissa ki a diatart t a tetej n jel lt helyn l Helyezze a di t a nyitott tart s llyesztett r sz be ahov t k letesen illenie kell Megjegyz s vatosan kezelje a di t A por karcol s s ujjlenyomat megjelenik a beolvasott k pen Ha lehet c rnakeszty vel fogja meg a di kat Javasoljuk hogy s r tett leveg vel f jja le a port a di kr l A s r tett leveg s palackot k l n lehet megv s rolni irodacikk vagy elektronikai alkatr sz zletekben 3 gt 4 3 Z rja be a diatart t s nyomkodja le a sz leit hogy r gz lj n 4 Tartsa a filmolvas n mutatott helyzetben Helyezze a diatart t a filmolvas jobb oldali r s be a felt ntetett m don 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 105 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Tartsa f nyforras fel a negat vot A negat von tn zve olvashat an teh t nem tukorirassal kell megjelenni k a kock k sz m nak Most forditsa fejjel lefel 2 Nyissa ki a negativtartot a tetejen jel lt helynel Helyezze a negativot a nyitott tartoba hogy perfor ci i a tart kiemelked seibe illeszkedjenek Megjegyz s Ovatosan kezelje a negativokat A por karcol s s ujjlenyomat megjelenik a beolvasott k pen Ha lehet cernakes
30. Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci 12 z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service nedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO CT Bevezet s Nem kell sz m t g p a haszn lat hoz 5 megapixeles n ll olvas amellyel SD k rty ra vagy szamitog pbe olvashatja filmjeit di it Kompatibilis k l nfele SD k rty kkal 32GB SDHC ig USB 2 0 csatlakoz USB r l vagy h l zati t pegys gr l t pl lhat TV kimenet NTSC PAL Filmolvas USB k bel Videok bel 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 102 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Negativfilm tarto Diapozitiv tarto Gyors diaadagol 5V os h l zati t pegys g Kezik nyv Ecset 200000 MEGJEGYZ S Az ecsettel az tvil git panel tiszt that M szaki adatok M ret 88 15 ho X 86 25 sz X 11
31. Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan foregaende meddelande Alla logotyper varumarken och produktnamn ar varumarken eller registrerade varumarken som tillhor sina respektive agare och ar harmed erkanda som sadana Behall bruksanvisningen och forpackningen for eventuellt framtida behov Kassering atervinningscentral Slang inte denna produkt bland vanligt hushallsavfall For mer information kontakta aterforsaljaren eller lokal myndighet med ansvar f r avfallshantering e Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller for alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla tillampliga specifikationer och regler i forsaljningslandet Formell dokumentation finns att bestalla pa begaran Detta omfattar men ar inte begransat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materialsakerhetsdatablad produkttestrapport 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 75 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Kontakta var kundtjanst for att fa hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via t
32. made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 58 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Automaattinen Kiinte polttov li F 6 0 F 6 34 mm 5 6 cm Sti Format formatointi JPEG resoluutio 5M 10M ill kuva interpolaatio Ei 2 36 TFT NTSC PAL Takavalon kompensointi 64 Mt Standardi USB 2 0 tai parempi V hint n 200 Mt Kyll Kyll Kyll Kyll Kyll USB kaapeli Kyll Turvallisuustoimenpiteet S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa A S HK ISKUVAARA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja AUN muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle Ilmanvaihto Laite tulee sijoittaa niin ettei sen sijainti h iritse sen ilmanvaihtoa L mp Laitetta ei tule sijoittaa l mp l hteiden kuten l mmittimet tai liedet l helle K ytt m tt myys Laitteen USB kaapeli tulee irrottaa tietokoneesta jos laite on pitk n k ytt m tt USB n ylikuormitus l ylikuormita tietokoneesi USB liit nt j Jos olet yhdist nyt tietokoneesi liian monta laitetta kuten langattoman hiiren mediasoittimen matkapuhelimen tai muun USB liit nn st virtaa saavan laitteen filmiskanneri ei saata saada tarpeeksi virtaa toimiakseen kunnolla Huolto K ytt j n ei tule yritt h
33. 2 Ouvrez le chargeur de n gatif au niveau du rep re sur le haut Alors que le chargeur de n gatif est ouvert placez le n gatif dans le chargeur de facon que les entailles s alignent avec les entailles du chargeur Remarque Manipulez les n gatifs avec soin Toute poussi re rayures ou traces de doigts seront galement pr sentes sur vos images enregistr es Si possible utilisez des gants en coton lors de la manipulation des n gatifs Il est recommand d utiliser de l air comprim pour liminer la poussi re des n gatifs Ce produit n est pas fourni avec le scanner photo mais peut tre achet aupr s d un d taillant de produits lectroniques ou un magasin de fournitures de bureau cn 3 gt 4 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 24 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 Fermez le chargeur de n gatif et appuyez sur les bords afin de le verrouiller en place Placez le dans la position indiqu e sur le chargeur de photo 4 Ins rez le chargeur de n gatif dans l emplacement sur le c t droit du scanner photo comme indique S quence d utilisation habituelle 1 Faites glisser ou charger les photos ou les n gatifs dans le chargeur 2 Placez le chargeur dans le scanner 3 Branchez le cable USB a u
34. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 38 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Onderhoud Schoonmaak We raden ten zeerste aan een schone droge niet op alcoholgebaseerde wattenschijf te gebruiken voor het periodiek schoonmaken van het glazen oppervlak om een helder beeld te behouden Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Disclaimer Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Afvoer verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie ge
35. 3 sekunnissa Mene p valikkoon ja valitse kaappaustila asettaaksesi dian tyylin ja EV arvon manuaalisesti A A 5M Resoluutio Tallenna kortille 00000 Skannauksia saatavilla gt lt Toistotila Peilikuva k nt 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 62 Valotuksen kompensaatio EV 2 2 Valikko ja virta p lle pois Kaappaustila DE lt 0000 Z 0000 gt Peilikuva k nt Jos haluat kuvasta peilikuvan tai kaantaa sit kuvaa skannatessa paina kaantopainiketta gt s t ksesi sen Sen j lkeen voit kaapata kuvan Paina c 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 63 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Jatka painikkeen k nt painamista niin kuva k nnet n ylhaalta alas P valikko EO Capture E Resolution amp Language gg USB MSDC 1 Kaappaustila Capture A Mustavalkofilmi B Positiivifilmi C Negatiivifilmi 2 Exposure valotus Valotuksen kompensaatio EV 2 2 3 Resolution resoluuti
36. Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Avhending avhende dette produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer Dette produktet avhendes egnede oppsamlingssteder Du ma ikke informasjon om avhending Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogsa alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresp rsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkleering og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp pa nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS Introduktion Ingen pc nodvendig til brug 5 Megapixel separat film diasscanner til at scanne dine film til dit SD kort eller computer Understgtter forskellige typer SD kort op til 32GB SDHC USB 2 0 brugerflade med USB strom eller vekselstroms tv ou
37. Stisknutim tla tka nabidky otevfete hlavn nabidku a rezimu snimani zvolte vzhled diapozitivu Vyberte poZadovany typ snimku napr klad pozitiv negativ nebo Cernobily 1 B amp W film ernob l film Je li v dr ku ernob l film vyberte mo nost B amp W film Cernobily film 2 Positive film Pozitiv Je li v drzaku pozitiv vyberte moZnost Positive film Pozitiv 3 Negative film Negativ Je li v drzaku negativ vyberte moZnost Negative film Negativ 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 100 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Kompenzace expozice Stisknutim tla tka nabidky otevfete hlavn nabidku a rezimu Exposure Expozice zvolte kompenzaci expozice V t to nabidce m Zete zadat hodnotu expozice skenovaneho snimku Resolution RozliSen V podnab dce nab dky Resolution RozliSeni Ize zvolit mezi moznostmi 5M 5 megapixel a 10M 10 megapixel English Francais OK Pozn mka Zvolte mezi angli tinou francouz tinou ital tinou pan l tinou n tinou zjednodu enou n tinou nebo japon tinou USB MSDC A Zapn te skener a po p ipojen USB kabelu k po ta i otev ete hlavn nab dku B Pomoc tla tka se ipkou nahoru nebo dol vy
38. a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 103 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Biztonsagi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT termeket KIZAROLAG a markaszerviz kepvisel je RAM TES VESZELYE NE NYISSA FEL nyithatja fel Hiba eseten huzza ki a term k csatlakozojat a konnektorb l s k sse le mas berendez sekr l Vigyazzon hogy ne Erje a termeket viz vagy nedvesseg Szell zes Az eszk zt gy kell elhelyezni hogy kell szell zese biztositott legyen H forr sok Az eszk zt helyezze minel tavolabb a h forr sokt l p ld ul kalyha radiator h sug rz stb Hasznalaton kivul Ha hosszabb id6n at nem hasznalja a k szul ket huzza ki USB csatlakoz j t a sz m t g pb l Az USB t lterhel se Ne terhelje t l sz m t g pe USB csatlakoz it Ha t l sok eszk z kapcsol dik sz mit g p re p ld ul vezet k n lk li eg r m dialej tsz mobiltelefon s m s USB r l t pl lt k sz l kek el fordulhat hogy nem marad el g teljes tm ny a filmolvas helyes m k d s hez Jav t s A felhaszn l ne pr b lkozzon a haszn lati utas t sban le rtakon t lmen jav t sokkal Minden m s jav t st szakemberre kell b zni Filmtart A filmtart kivite
39. completeness at all times Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Keep this manual and packaging for future reference Disposal point Do not dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management This product is designated for separate collection at an appropriate collection This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS Einleitung F r den Ge
40. das Dia schauen ffnen Sie die Diahalterung oben an der markierten Stelle Wenn die Diahalterung offen ist legen Sie das Dia in die Vertiefung der Halterung das Dia sollte perfekt hinein passen Hinweis Gehen Sie mit Dias vorsichtig um Staub Kratzer oder Fingerabdr cke werden auf Ihren gespeicherten Bildern zu sehen sein Sie sollten bei der Handhabung von Dias Baumwollhandschuhe tragen Es wird empfohlen dass Sie Druckluft verwenden um den Staub von den Dias zu entfernen Diese geh rt nicht zum Lieferumfang kann jedoch in Schreibwarenl den oder Elektronikgesch ften erworben werden 3 gt 4 3 Schlie en Sie die Diahalterung und dr cken auf die Kanten bis diese einrasten 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 14 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 4 Halten Sie die Halterung gem der Markierungen auf dem Filmscanner Stecken Sie die Diahalterung wie abgebildet in die ffnung an der rechten Seite des Filmscanners Negative einlegen 2 1 Halten Sie das Negativ gegen das Licht Wahrend Sie das Negativ hoch halten sollte die kleine Negativnummer normal zu sehen sein kein Spiegelbild Drehen Sie das Negativ nun auf den Kopf w hrend Sie weiterhin von der gleichen Seite aus durch da
41. enheter anslutna till din dator som en tr dl s mus mediaspelare mobiltelefon eller andra USB drivna enheter kanske det inte finns tillrackligt med strom for att filmskannern ska kunna fungera ordentligt Service Anvandaren bor inte f rs ka laga enheten pa n got s tt som inte namns i anvandarinstruktionerna Alla andra reparationer service bor verl tas till beh rig servicepersonal Filmh llare Filmhallarens design f ljer ISO standarder vissa fall kommer filmens h l inte passa h llaren perfekt Detta kan bero p att filmen tagits med en kamera som inte ar en standardkamera Om sa ar fallet kommer det att bli sma svarta streck pa fotoramarnas kant Dessa kan latt beskaras med ett fotoredigeringsprogram SO international Organization for Standardisation Installationsinstruktioner Placera filmskannern p sidan och f r in borstens nde i luckan p h ger sida 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 68 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Beskrivning av filmskannerns delar H llare f r diapositiv H llare f r negativ film Snabbmatare f r diabilder Borste Anv nda de medf ljande h llarna Snabbmatare f r diabilder 1 Se till att spaken ar sa l ngt at h ger som det gar och
42. gapixels 10 M gapixels interpolation Zoom Non Ecran 6 TFT Format de sortie TV NTSC PAL Sources lumineuses Correction du r tro clairage Equilibre des blancs Auto Correction de l exposition Auto Image fixe Interface MSDC USB 2 0 haute vitesse Declenchement automatique Non 5VDC Systeme d exploitation Windows XP Vista 7 8 Processeur Intel Pentium 4 2 8 GHz ou sup rieur Memoire 512 Mo ou sup rieure Carte graphique 64 Mo Systeme de connexion USB 2 0 standard ou sup rieur Espace libre sur le Ammons 20016 disque dur Manuel Oui Oui Chargeur de diapositive Oui Chargeur de n gatif Oui Brosse Oui Cable USB Oui 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 21 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Precautions d emploi Pour le risque de choc lectrique ce produit ne ATTENTION doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE r paration s impose D branchez l appareil et les autres equipements du secteur s il ya un probleme Ne pas exposer l appareil a l eau ni l humidit Ventilation Le dispositif doit tre plac de fagon ce que son emplacement ou sa position ne perturbe pas sa propre ventilation Chaleur Le dispositif do
43. in this manual specifications are subject to 133 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times USB USB nonknrouenHua ANAIS 3 EV 1000 0000 TUN NT 5 00000
44. it locks in place Hold it in the position as shown in the film scanner 4 Insert the negative holder into the slot on the right side of the film scanner as shown 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 6 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Proper Operation Sequence Slide or Load film or negative film to board holder Insert board holder to scanner Connect the USB cable to PC Press power button to turn on scanner Press scanning button to start scanning Always take storage card out after finished Pictures also can be read from pc through USB connection 220252080 User instructions Capture Picture When the video freguency has been stated the image can be captured about 3 sec You can enter into the main menu to choose Capture mode to set slide style and EV value when pressing manual key 5M Resolution Sign to card 00000 Scanning amount available Playback mode Mirror Image Rotation Exposure Compensation EV 2 2 Menu amp Power on off op 400002 mv Capture mode Mirror Image Rotation If you need mirror image or rotation image when a picture is being scaned you can press the Rotation gt key to adjust it then capture picture 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademar
45. k negativ vlo te dle obr zku do otvoru na prav stran filmov ho skeneru Spr vn po ad postupu 1 ON AN Zasunte nebo vlozte film nebo negativ do drzaku Vlozte drZ k do skeneru P ipojte USB kabel k po ta i Stisknut m tla tka nap jen zapn te skener Za n te skenovat stisknut m tla tka skenov n Po ukon en skenov n v dy vyjm te pam ovou kartu Obr zky si Ize prohl dnout prost ednictv m USB p ipojen take na po ta i Pokyny k pou it Sn m n obr zku Po nastaven videofrekvence se sn mek naskenuje p ibli n b hem 3 sekund Otev ete hlavn nab dku vyberte re im Capture Sn m n a ru n nastavte vzhled diapozitiv a hodnotu EV 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 97 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times B lt UUU D 1000 Rozli en Ukl d n na kartu Mno stv sken k dispozici Re im p ehr v n sa ej e e Zrcadlov prevr cen rotace sn mku Kompenzace expozice EV 2 az 2 Nab dka zapnut a vypnut Rezim Capture Sn m n SL 20000 Zrcadlov prevraceni rotace snimku Pokud je t eba p i skenov n zrcadlov p evr tit obr zek m ete jej upravit stisknut m tla tka rota
46. knappen kan du ta bilden 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 12 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Forts tt trycka p roteringsknappen f r att v nda upp och ner p bilden Huvudmenyn Resolution amp Language USB MSDC 1 Bildtagningsl ge Capture A Svartvit film B Positiv film C Negativ film 2 Exponering Exposure Kompensation f r exponering EV 2 2 3 Uppl sning Resolution 5 megapixlar 10 megapixlar 4 Spr k Language Engelska franska tyska italienska spanska kinesiska f renklad kinesiska japanska 5 USB MSDC MSDC l ge masslagring EE Capture Resolution 3 Language USB MSDC Bildstil Tryck p menyknappen f r att ga till huvudmenyn f r att v lja bildstil f r bildtagningsl get Valj nskad bildtyp som positiv film negativ film svartvit 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 73 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Svartvit film v lj svartvitt om du har svartvit film i h llaren 2 Positiv film v lj positiv fi
47. of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 17 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Hauptmen EE Capture Resolution amp Language USB MSDC Aufnahmemodus Aufnahme A S amp W Film B Positivfilm C Negativfilm Belichtung Belichtung Belichtungskorrektur EV 2 2 Aufl sung Aufl sung 5Mega 10Mega Sprache Sprache Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Chinesisch Chinesisch Kurzschrift Japanisch 5 USB MSDC MSDC Modus Massenspeicherger t BON Aufnahmemodus EE Capture m Resolution amp Language USB MSDC Dia Art Dr cken Sie die Men Taste um das Hauptmen zu ffnen und die Dia Art f r den Bildaufnahmemodus auszuw hlen W hlen Sie die gew nschte Bild Art aus z B Positivfilm Negativfilm Schwarz Weiss 1 S W Film Wahlen Sie S W wenn Sie einen Schwarz Weiss Film in die Halterung eingelegt haben 2 Positivfilm Wahlen Sie die Option Positivfilm wenn Sie einen Positivfilm in die Halterung eingelegt haben 3 Negativfilm Wahlen Sie die Option Negativfilm wenn Sie einen Negativfilm in die Halterung eingelegt haben 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual sp
48. stapla dina diabilder i snabbmataren for diabilder Placera snabbmataren i filmhallarens ppning Tryck spaken forst at vanster och sedan till hoger for att ladda en diabild fran hallaren till SLIDES 2 Upprepa det har steget for alla diabilderna genom detta kommer de anvanda diabilderna att matas ut pa den andra sidan w Ladda diabilder 1 2 1 H ll upp diabilden mot ljuset Placera den sidan av diabilden som r markerad v nd bort fr n dig Se genom diabilden Den b r se normal ut ej spegelv nd V nd nu p diabilden s att bilden r upp och ned v nd samtidigt som du har samma sida mot dig 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 69 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 2 ppna diabildsh llaren vid markeringen p ovansidan Placera diabilden i h llarens neds nkta del med diabildsh llaren helt ppen diabilden b r passa perfekt i h llaren Obs Hantera diabilderna varsamt Eventuellt damm repor eller fingeravtryck kommer att synas p dina sparade bilder Anv nd om m jligt bomullshandskar n r du hanterar diabilderna Det ar rekommendabelt att du anvander tryckluft for att avlagsna damm fran diabilderna Tryckluft medf ljer inte filmskannern men kan enkelt k pas i butiker som sal
49. trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 116 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 gt TOV 0000 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 117 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times va TO gt va amp Language USB MSDC 1 Capture A B C 2 Exposure EV 2 2 3 Resolution 5mega 10mega 4 Language
50. vedlikehold er A FARE FOR STROMSTOT A nodvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr ssa dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Ventilasjon Enheten m plasseres slik at god ventilasjon ikke hindres Varme Enheten ber plasseres unna sveert varme kilder som radiatorer eller ovner Perioder uten bruk USB kabelen til enheten b r plugges ut fra datamaskinen hvis enheten ikke skal brukes p lang tid USB overbelastning Overbelast ikke USB tilkoblingene p datamaskinen din Hvis du har for mange enheter koblet til datamaskinen din som tr dl s mus mediaspiller mobiltelefon eller andre USB drevne enheter kan det hende at det ikke er nok str m for at filmscanneren skal virke riktig Service Brukeren b r ikke pr ve a utfgre service p enheten utover det som er beskrevet i bruksanvisningen All annen service m gj res av en kvalifisert person Filmholder Designet til filmholderen folger ISO standard noen tilfeller vil ikke hullene i filmen stemme helt med oppsettet til holderen Dette skyldes et ikke standard kamera dette tilfellet vil det bli en liten sort linje p kanten av rammen som enkelt kan klippes vekk med et bilderedigeringsprogram SO international Organization for Standardisation Installasjonsanvisninger Plasserfilmscanneren p siden og sett enden av bgrsten til d ren p hoyre side Beskrivelse av delene Positiv lysbilde holder 2012 NEDIS BV C
51. 1 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Introducere Nu este necesar un PC pentru utilizare Scanner de pelicul diapozitive autonom cu 5 megapixeli pentru scanarea peliculelor direct pe cardul SD sau computer Accept diverse carduri SD cu capacitati de pana la 32GB SDHC Interfata USB 2 0 cu alimentare USB sau alimentare c a si functie TV out NTSC PAL 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 120 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Scanner de pelicula Cablu USB Cablu video Suport negative Suport pozitive Alimentator rapid de diapozitive Adaptor 5V c c Manual Perie 200000000 Not Puteti utiliza peria pentru a cur ta panoul de retroiluminare Date tehnice 88 15 L x 86 25 I x 111 20 1 mm 301g CMOS 1 3 2 cu 5 megapixeli Manual Da Q4 4 Adaptor Suport plac pozitive Suport plac negative Perie Cablu USB 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 121 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its co
52. 1 20 ma mm T meg 301g Erz kel 1 3 2 5 megapixeles CMOS T nyleges felbont s 5 megapixel Adathordozo Kuls6 SD kartya kompatibilis SDHC kartya Erz kenys g Automatikus Objektiv lland f kuszt vols g F 6 0 F 6 34 mm Fokusztartomany 5 6cm ll kep Format Formazas JPEG felbont s 5M 10M interpolalt Nagyitas Nincs Kijelz 2 36 TFT TV kimen jel NTSC PAL F nyforr sok H tt rf ny kompenz l s Feh regyens ly Automatikus Expoz ci kompenz l s Automatikus Csatlakoz fel let MSDC USB 2 0 high speed Nincs bekapcsol s T pl l s Oper ci s rendszer Processzor Mem ria Windows XP Vista 7 8 ntel Pentium 4 2 8GHz vagy nagyobb 512MB vagy t bb 64MB Normal USB 2 0 vagy jabb Legalabb 200MB Van Van Van Van Van Van Atviteli szabvany gt lt gt 3 lt 2015195 S 3 D A lt v NI 3 a C D n N kapacit sa Kezik nyv Adapter Pozitivtarto Negativtarto Ecset USB kabel ya komp y Automatikus lland f kuszt vols g F 6 0 F 6 34 mm 56 Format Form z s JPEG felbont s 5M 10M interpol lt _ Nines 4 PRA H tterfeny kompenz l s 4 Automatikus o Automatikus MSDC USB 2 0 high speed Windows XP Vista 7 8 Intel Pentium 4 2 8GHz vagy nagyobb 512MB vagy t bb 64MB Normal USB 2 0 vagy jabb 4 Van 4 Van o 2012 NEDIS BV Camlink is
53. 88 15 L x 86 25 B x 111 20 H mm 2 36 TFT TV system NTSC PAL Ljusk llor Kompensation f r bakgrundsbelysning Vitbalans Automatisk Kompensation f r Automatisk exponering 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 67 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times MSDC USB 2 0 h g hastighet Nej DC 5 V Windows XP Vista 7 8 Intel Pentium 4 2 8 GHz eller h gre 512 MB eller mer 64 MB Standard USB 2 0 eller h gre Minst 200 MB Ja Ja Ja Ja Borste Ja USB kabel Ja S kerhetsanvisningar produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service RISK F R ELST T PPNA INTE For att minska risken f r elektriska stotar bor denna VARNING beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Ventilation Enheten b r placeras s att den f r ordentlig ventilation V rme Enheten b r inte placeras i n rheten av v rmek llor som t ex element eller spisar Perioder utan anv ndning Enhetens USB kabel b r kopplas bort fran datorn om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period verbelastning av USB kontakter verbelasta inte din dators USB kontakter Om du har alltfor manga
54. B MSDC Diastijl Druk op de knop handmatig om naar het hoofdmenu te gaan om de diastijl te kiezen onder opnamestand Kies het benodigde beeldtype zoals positieve film negatieve film Zwart wit 1 Zwart witfilm kies zwart wit als er een zwart witfilm op de houder is 2 Positieve film kies positieve film als er een positieve film op de houder is 3 Negatieve film kies negatieve film als er een negatieve film op de houder is Belichtingscompensatie Druk op de menuknop om naar het hoofdmenu te gaan Hier kan onder de belichtingsstand bij belichtingscompensatie de belichtingswaarde worden geselecteerd van de gescande afbeelding 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 37 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Resolutie 5M of 10M kan worden gekozen na het handmatig invoeren van de resolutie Opmerking Kies English Engels French Frans German Duits Italian Italiaans Spanish Spaans Chinese Chinees Simplified Chinese Vereenvoudigd Chinees of Japanese Japans USB MSDC A Sluit de USB kabel aan op de PC en schakel de scanner in Open vervolgens het hoofdmenu B Kies opslag met de toets omhoog omlaag Klik op OK om te bevestigen C Open de map op uw pc U kunt nu de afbeeldingen weergeven op uw pc
55. B MSDC v G OK Diastilus A felvetel keszitesekor alkalmazott felveteli mod kiv laszt s hoz nyomja meg a k zi gombot V lassza ki a keptipust pozitiv film negativ film fekete feher 1 Fekete feh r film v lassza a fekete feher B amp W be ll t st ha ilyen film van a tart ban 2 Pozitiv film v lassza ezt a be llit st ha ilyen film van a tart ban 3 Negativ film v lassza ezt a be llit st ha ilyen film van a tartoban Expozici kompenz l s Az expoz ci kompenz l s kiv laszt s hoz a men gombbal l pjen a f men be s ott v lassza az Expoz ci modot Itt be ll thatja a beolvasott k p expozicios erteket 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 109 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times A felbont s Az almen ben 5M vagy 10M ertek v laszthat a felbont sra Megjegyzes V laszt si lehet segek angol francia nemet olasz spanyol kinai egyszer sitett kinai vagy s USB MSDC A Csatlakoztassa az USB kabelt a szamitog phez kapcsolja be az olvas t s l pjen a fomenuj be B A fel le gombbal v lassza ki a t rol eszk zt Az OK gombbal er s tse meg Nyissa meg a mappat a sz m t g pen sz m t g pen megtekintheti a k peket Gondozas a
56. B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 5 SD KapTy SD 32 SDHC USB 2 0 c USB NTSC PAL USB 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 129 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 5 88 15 86 25 111 20 1 3 2 5 CMOS
57. NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 j knappen speilbilde bildet vil endres fra venstre til h yre a 500 Fortsett a trykke 23 knappen rotasjon bildestedet vil endres fra opp til ned lt 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 81 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times amp Language USB MSDC 1 Capture Scanne modus A Sort hvitt film Positiv film C Negativ film 2 Exposure Eksponering Eksponeringskompensasjon EV 2 2 3 Resolution Opplasning 5 mega 10 mega 4 Language Spr k Engelsk fransk tysk italiensk spansk kinesisk forenklet kinesisk japansk 5 USB MSDC MSDC modus masselagring Scannemodus ED Capture Resolution amp Language gg USB MSDC Lysbildestil Trykk manuell knappen for a ga inn i hovedmenyen for a velge lysbildestil i bildetakingsmodus Velg ansket bildetype som positiv film negativ film sort hvitt 1 S H film velg B amp W hvis det er S H film pa bordholderen 2 Positiv film velg positiv film hvis det er positiv film pa bordholderen 3 Negativ film velg negativ film hvis det er negativ film pa bordholderen Eksponeringskompensasjon Trykk meny knappen for a ga inn i ho
58. Nous vous conseillons fortement d utiliser un tampon en coton sans alcool sec et propre pour nettoyer r guli rement la surface en verre pour obtenir une image nette Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Avertissement Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure limination des d chets Ce produit doit tre jet s par ment des ordures menageres dans un point de collecte appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires mmm Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 29 change and therefore NEDIS BV c
59. ademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 89 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Forts t med at trykke pa gt tasten rotation billedets justering aendres fra op til ned Hovedmenu EE Capture I Resolution amp Language GE USB MSDC 1 Fasthold Fasthold A Sort hvid film B Positiv film C Negativ film 2 Eksponering Eksponering Eksponeringskompensation EV 2 2 3 Opl sning Opl sning 5mega 10mega 4 Sprog Sprog Engelsk fransk tysk italiensk spansk kinesisk forenklet kinesisk japansk 5 USB MSDC MSDC tilstand lager 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 90 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Fasthold EE Capture Resolution amp Language USB MSDC Diasstil Tryk p tasten manuel for at bne den manuelle hovedmenu og vaelge diasstil for fototilstand Vaelg den anskede billedtype f eks positiv film negativ film sort hvid 1 Sort hvid film vaelg sort hvid hvis der bruges sort hvid film i holderen 2 Positiv film vaelg positiv film hvis der bruges positiv film i holderen 3 Negat
60. afiol Chino Chino simplificado y Japon s USB MSDC A Encienda el esc ner y entre al men principal tras conectar el cable USB con su PC B Escoja el almacenamiento con la tecla arriba abajo haga clic en Aceptar para confirmar C Abra la carpeta en su PC Ahora puede visualizar las imagenes en el PC 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 47 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Mantenimiento Limpieza Le recomendamos que utilice un bastoncillo de algod n limpio seco y sin alcohol para limpiar peri dicamente la superficie de cristal para que la imagen producida sea clara Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto dafios provocados por un uso incorrecto del producto Renuncia de responsabilidad legal Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos nombres de productos constituyen patentes marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Eliminacion recogida adecuado No se deshaga de este producto con la basura Para obtener m
61. aftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per T
62. al specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 130 i AlEIAIE DENE IIDAZE IER A IOEDUAAOU 5
63. amento sul lato destro dello scanner come mostrato Caricamento dei negativi 2 1 Tenete il negativo in controluce Osservando il negativo dovreste essere in grado di leggere il numero del negativo in modo normale non come immagine speculare Con lo stesso lato rivolto verso di voi ruotate il negativo in modo che l immagine risulti capovolta 2 Aprite il telaio per negativi con il punto contrassegnato in alto Con il telaio per negativi aperto posizionate il negativo nell alloggiamento in modo che le tacche sul negativo combacino con quelle sul telaio Nota Maneggiate con cura i negativi Eventuali tracce di polvere graffi e impronte appariranno sulle immagini salvate Se possibile utilizzate dei guanti di cotone mentre maneggiate i negativi Consigliamo di utilizzare aria compressa per eliminare la polvere dai negativi Quest accessorio non amp fornito in dotazione con lo scanner per pellicole ma pu essere acquistato presso un negozio di elettronica o di prodotti per l ufficio 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 92 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 4 3 Chiudere il telaio per negativi e premere gli angoli in modo che si blocchi in posizione Tenerlo nella posizione mostrata nello scann
64. amlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times IT Negativ film holder Hurtigmater for lysbilde Borste Bruke de inkluderte holderne Hurtigmater for lysbilde 1 spaken er helt til hayre stables lysbildene i hurtigmateren 2 Plasser hurtigmateren i filmholdersporet 3 Skyv spaken til venstre og deretter til h yre for mate inn et lysbilde fra materen til SLIDES 2 Gjenta dette steget for p f lgende lysbilder som vil skyve de brukte lysbildene ut den andre side Laster inn lysbilder 2 1 Hold lysbildet opp mot lyset Lysbildesiden med merket vendes fra deg Se gjennom lysbildet Det skal se normalt ut ikke et speilbilde Snu na lysbildet slik at bildet blir opp ned mens du ser pa samme side 2 Apne lysbildeholderen pa det markerte stedet pa toppen Med lysbildeholderen apen plasseres lysbildet i det nedsenkede omradet i holderen lysbildet skal passe perfekt Merk H ndter lysbildene forsiktig St v skraper eller fingeravtrykk vil vises pa dine lagrede bilder Bruk hvis mulig bomullshansker nar du handterer lysbilder Det anbefales at du bruker trykkluft for a fjerne st v pa lysbildene Dette er ikke inkludert 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark o
65. annot guarantee its correctness and completeness at all times Europ enne ll est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS Nederlands Inleiding Geen PC nodig voor gebruik 5 Megapixel standalone film diascanner scant film naar uw SD kaart of computer Ondersteunt verschillende SD geheugenkaarten tot 32 GB SDHC USB 2 0 interface met USB of netstroom TV out functie NTSC PAL Filmscanner USB kabel Videokabel Filmhouder negatieven Filmhouder positieven Snelle dialader DC 5 V adapter Handleiding Borstel 200000000 OPMERKING U kunt de meegeleverde borstel gebruiken om het backlightpaneel schoon te maken Technische specificaties 88 15 L X 86 25 B X111 20 H mm 1 3 2 5 megapixel CMOS Opslagmethode Extern SD geheugenkaart compatibele SDHC geheugenkaart Gevoeligheid Fixed f
66. ap jen 5 V stejnosm Podporovany operacni system Windows XP Vista 7 8 Procesor Intel Pentium 4 2 8 GHz a vySSi Pamet 512 MB a v t Videokarta 64 MB Datov p ipojen Standardn USB 2 0 nebo vy Kapacita pevn ho disku Alespo 200 MB N vod Ano Adapt r Ano Dr k diapozitiv Ano Dr k negativ Ano t te ek Ano Kabel USB Ano Sn mek Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by UPOZORN N b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m E NE die technikem je li to nezbytne Dojde li k poruSe odpojte SN vyrobek ze sit a od ostatnich zarizeni Vyrobek nevystavujte vode nebo vlhkosti Ventilace Za zen je treba um stit na takov misto a do takov polohy aby byla zaji t na jeho dostate n ventilace Teplo Za zen by m lo b t um st no mimo dosah zdroj tepla jako jsou radi tory nebo va i e Obdob nepou v n Nepou v te li za zen po del dobu odpojte USB kabel za zen od po ta e P et en USB Nep et ujte USB konektory po ta e Je li k po ta i p ipojeno p li mnoho za zen jako je bezdr tov my p ehr va m di mobiln telefon nebo jin USB za zen nemus zb vat dostate n nap jec kapacita k spr vn mu fungov n filmov ho skeneru dr ba U ivatel by s m nem l prov d t dr bu mimo rozsah dr by popsan v tomto n vodu k po
67. ario alcun computer Scanner indipendente da 5 megapixel per negativi di pellicole e diapositive per effettuare la scansione di pellicole e archiviarle su una scheda di memoria SD o su un computer Compatibile con numerose schede SD fino a 32 GB SDHC Interfaccia USB 2 0 con alimentazione tramite USB o rete CA uscita TV NTSC PAL Scanner per negaivi e diapositive Cavo USB Cavo video Supporto per negativi Carrello per diapositive Caricatore rapido per diapositive Alimentatore 5 V CC Manuale Pennello NOTA Potete usare il pennello in dotazione per pulire il pannello di retroilluminazione Specifiche Tecniche 88 15 L x 86 25 P x 111 20 A mm 301 g CMOS 1 3 2 da 5 megapixel interpolazione Alimentazione 5 V CC Sistema operativo Windows XP Vista 7 8 CPU Intel Pentium 4 2 8 GHZ o superiore Memoria 512 MB o superiore 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 49 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Scheda video 64 MB Collegamento di trasmissione USB 2 0 standard o superiore Capacita del disco rigido 200 MB o superiore Manuale Si Alimentatore Si Carrello per diapositive Si Supporto per negativi Si Pennello Si Cavo USB Si Misure di sicurezza Per ridurr
68. as informaci n p ngase en contacto con el vendedor la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos Este producto esta disenado para desecharlo por separado en un punto de Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes validas para todos los estados de la Union Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pais en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto Pongase en contacto con nuestro servicio de atencion al cliente para obtener informacion adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electronico service nedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 48 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times IT Italiano Introduzione Per il funzionamento non amp necess
69. ativos ste no se incluye con el esc ner pero puede comprarlo en cualquier distribuidor o vendedor de electr nica Cierre el soporte de negativos y presione en los bordes para que quede bloqueado Sost ngalo en la posici n que se indica en el esc ner de pel culas 4 Inserte el soporte de negativos en la ranura de la parte derecha del esc ner como indicamos 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 43 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Secuencia correcta de operaci n Deslice o cargue la pelicula o negativo en el soporte Coloque el soporte en el esc ner Conecte el cable USB al PC Pulse el bot n de encendido para encender el esc ner Pulse el bot n de escaneo para empezar a escanear Extraiga siempre la tarjeta de memoria cuando termine Las imagenes pueden leerse tambi n desde el PC a trav s de la conexi n USB ADA poc Instrucciones del usuario Capturar una imagen Cuando se haya establecido la frecuencia del video la imagen podra capturarse a unos 3 segundos Entre en el menu principal y escoja el modo captura para configurar manualmente el estilo de la diapositiva y el valor de EV 5M Resoluci n Almacenar en tarjeta Cantidad disponible de escaneo Modo de reproducci n 8
70. berte lo i t Kliknut m na tla tko OK volbu potvr te C V po ta i otev ete adres Nyn si sn mky m ete prohl dnout v po ta i 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 101 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Udrzba i t n K pravideln mu i t n sklen n ho povrchu d razn doporu ujeme pou t ist a such bavln n had k bez obsahu alkoholu Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Likvidace Likvidaci tohoto produktu prov d jte v p slu n sb rn Nevyhazujte tento vyrobek s komun ln m odpadem Pro v ce informac se obratte na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za EE nakl d n s odpady Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk
71. brauch ist kein PC erforderlich Freistehender 5 Megapixel Film Diascanner zum Scannen und Speichern von Filmen auf SD Karten oder Computern Unterst tzt unterschiedliche SD Karten von bis zu 32GB SDHC USB 2 0 f r die Verwendung als USB oder AC Stromversorgung TV Wiedergabe NTSC PAL Filmscanner USB Kabel Videokabel Negativfilm Halterung Diahalterung Diawechsler 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 11 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 200000 DC 5V Netzteil Anleitung B rste HINWEIS Verwenden Sie die mitgelieferte B rste zum Reinigen des Panels der Hintergrundbeleuchtung Technische Spezifikationen 88 15 L x 86 25 B x111 20 H mm DC 5V Videokarte 64MB bertragungsverbindung Herk mmlicher USB2 0 Port oder h her Festplattenkapazit t Mindestens 200MB Anleitung Ja Netzteil Ja Diahalterung Ja Negativhalterung Ja B rste Ja USB Kabel Ja Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sch tzen Sie das Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit
72. caciones t cnicas 88 15 L x 86 25 An x 111 20 Al mm 301g CMOS de 1 3 2 5 megapixeles 5 megapixeles Externo Tarjeta SD tarjeta SDHC compatible almacenamiento Compensaci n de a Autom tica exposici n Windows XP Vista 7 8 Intel Pentium 4 2 8GHz o superior 512MB o superior 64MB USB 2 0 est ndar superior 200MB como minimo i Soporte de negativos Cepillo Si Si Si Si Si Si 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 40 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Precauciones de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este ATENCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Ventilacion El dispositivo deber situarse de forma que su ubicaci n posici n no impida su correcta ventilacion Calor El dispositivo debera situarse alejado de fuentes de calor excesivo como radiadores o estufas Periodos de no utilizaci n El cable USB del dispositivo debera desconectarse del ordenador cuando no se vaya a utilizar la unidad durante un largo perio
73. ce gt Po stisknut tlacitka m Zete sejmout obr zek 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 98 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Stiskn te tlacitko gt pro zrcadlov prevraceni a snimek se stranov prevr t zleva doprava Budete li d le tisknout tla tko pro rotaci sn mek se oto vzh ru nohama horn stranou dol 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 99 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Hlavni nabidka EE Capture Resolution amp Language USB MSDC 1 Rezim Capture Snim ni A B amp W film Cernobily film B Positive film Pozitiv C Negative film Negativ 2 Exposure Expozice Kompenzace expozice EV 2 az 2 3 Resolution RozliSeni 5 megapixelu 10 megapixelu 4 Language Jazyk Angli tina francouz tina n m ina ital tina pan l tina n tina zjednodu en n tina a japon tina o USB MSDC Re im MSDC hromadn lo i t Re im Capture Sn m n amp Language USB MSDC Vzhled diapozitivu
74. chakeling SE lt 0000 20000210 Capture mode vastleggen Spiegelbeeld draaien Indien u tijdens het scannen een spiegelbeeld of gedraaid beeld nodig hebt kunt op de knop Draaien gt drukken om het beeld aan te passen Leg vervolgens de afbeelding vast 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 35 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Druk vervolgens op de toets draaien Het beeld zal draaien van boven naar beneden Hoofdmenu a Language G USB MSDC 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 36 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Capture Vastleg stand A Z amp W film B Positief film C Negatief film Exposure Belichting Belichtingscompensatie EV 2 2 Resolution Resolutie 5mega 10mega Language Taal English Engels French Frans German Duits Italian Italiaans Spanish Spaans Chinese Chinees Simplified Chinese Vereenvoudigd Chinees Japanese Japans 5 USB MSDC USB MSDC MSDC stand massaopslag BON Vastleggen amp Language US
75. de filmscanner maar is verkrijgbaar in een kantoorartikelen of electronicazaak 3 d 4 3 Sluit de diahouder en druk op de hoeken zodat deze vastklikt o 4 Houd de diahouder in de positie zoals afgebeeld op de filmscanner Plaats de diahouder in de sleuf aan de rechterkant van de filmscanner zoals afgebeeld Negatieven laden 2 1 Houd het negatief omhoog tegen het licht Kijk door het negatief U moet de kleine nummers van het negatief normaal kunnen lezen niet in spiegelbeeld Draai het negatief nu zodat het beeld ondersteboven is zonder de dia om te draaien 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 33 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 2 Open de negatievenhouder bij de gemarkeerde plek aan de bovenkant Plaats het negatief in de houder terwijl de negatievenhouder open is zodat de inkepingen overeenkomen met de inkepingen op de houder Opmerking Behandel de negatieven voorzichtig Stof krassen of vingerafdrukken zijn zichtbaar op uw opgeslagen afbeeldingen Gebruik indien mogelijk katoenen handschoenen tijdens het hanteren van negatieven We raden aan om perslucht te gebruiken om stof te verwijderen van de negatieven Deze is niet bijgesloten met de filmscanner maar is verkrijgbaar in een kant
76. demark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 126 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Continuati sa ap sati tasta gt rotire locul imaginii se va modifica de sus in jos l lt Meniu principal amp Language USB MSDC Mod Capture Captur A Pelicul alb negru B Pelicul pozitive C Pelicul negative Exposure Expunere Compensarea expunerii EV 2 2 Resolution Rezolutie 5 mega 10 mega Language Limba engleza franceza germana italiana spaniola chineza chineza simplificata japoneza 5 USB MSDC Mod MSDC stocare in masa ROD Modul de captura amp Language USB MSDC Stil diapozitiv Ap sati tasta de mod manual pentru a intra in meniul principal si a alege stilul de diapozitiv in modul de filmare Alegeti tipul de imagine necesar precum pelicula de pozitive pelicula de negative alb negru 1 Pelicula alb negru alegeti alb negru daca exista pelicula alb negru pe suportul de placi 2 Pelicula pozitive alegeti pozitive daca exista pelicula cu pozitive pe suportul de placi 3 Pelicula negative alegeti negative daca exista pelicula cu negative pe suportul de placi 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the informati
77. des diff rentes parties Chargeur de diapositive Chargeur de n gatif 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 22 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Chargeur rapide de diapositive Brosse Utilisation des chargeurs Chargeur rapide de diapositive Avec le levier entierement droite placez vos diapositives l une sur l autre dans le chargeur rapide de diapositive Placez le chargeur rapide de diapositive l emplacement du chargeur de photo Tirez le levier vers la gauche puis vers la droite pour charger une diapositive du chargeur rapide dans le CURSEUR 2 R p tez cette op ration pour les diapositives suivantes qui pousseront les diapositives visionn es de l autre c t Chargement des diapositives 1 2 2 Tenez la diapositive face a la lumi re Placez le symbole de marque de la diapositive vers l arri re Regardez la diapositive Elle doit apparaitre normalement non comme une image retourn e pr sent tournez la diapositive de fa on que l image soit invers e alors que vous regardez la m me face Ouvrez le chargeur de diapositive au niveau du sur le haut Alors que le chargeur de diapositive est ouvert placez la diapositive dans la cavit du chargeur la d
78. dike sen p lle merkityst kohdasta Aseta negatiivi pidikkeeseen niin etta siina olevat lovet vastaavat pidikkeen lovia Huomaa Kasittele negatiiveja varovasti Poly naarmut ja sormenj ljet nakyvat tallennetuissa kuvissa Jos mahdollista kayta puuvillahanskoja negatiiveja kasitellessa Suosittelemme p lyn puhdistamista negatiiveista paineilman avulla Paineilmakanisteria ei tule skannerin mukana mutta niit voi ostaa toimistotarvike tai elektroniikkaliikkeest 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 61 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 4 3 Sulje negatiivipidike ja paina sen reunoja kunnes ne lukkiintuvat paikalleen Pid sit kuvan osoittamassa asennossa skannerissa 4 Laita negatiivipidike skannerin oikealla puolella olevaan aukkoon kuvan osoittamalla tavalla Oikea k ytt j rjestys Liu uta tai laita filmi tai negatiivi pidikkeeseen Laita pidike skanneriin Yhdist USB kaapeli tietokoneeseen Laita skanneri p lle virtapainikkeesta Paina skannauspainiketta aloittaaksesi skannauksen Ota tallennuskortti pois aina kun olet valmis Kuvat voi lukea tietokoneelle my s USB liit nn n kautta Sora NS Kayttoohjeet Kuvankaappaus Kun videotaajuus on asetettu kuvan voi kaapata noin
79. do de tiempo Sobrecarga USB No sobrecargue las conexiones USB de su ordenador Si tiene demasiados dispositivos conectados a su ordenador como un raton inalambrico reproductores multimedia tel amp fonos m viles u otros dispositivos alimentados por USB puede no haber suficiente energia para que el esc ner de peliculas funcione correctamente Reparaci n El usuario no debera tratar de reparar el dispositivo empleando m todos mas alla de los descritos en las instrucciones de uso Todas las demas reparaciones deberan remitirse al personal cualificado Soporte de pelicula El diseno del soporte de peliculas sigue los estandares ISO En algunos casos los orificios de la pelicula no coinciden exactamente con la alineacion del soporte Esto es debido a una camara no estandarizada En ese caso habra una peque a l nea negra en el borde del marco que puede recortarse f cilmente mediante un programa de edici n fotografica ISO Organizacion internacional de estandarizaci n Instrucciones de instalaci n Coloque el esc ner de pel culas en un lateral e inserte el extremo del cepillo en la puerta de la parte derecha Descripci n de las partes Soporte para diapositivas Soporte para negativos 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 41 change and therefore NEDIS BV can
80. e GB DE FR e NL ES e IT FI e SE e NO DK e CZ HU e GR e RO e RU Type CL FS20 Film scanner Filmscanner Scanner photo Filmscanner Esc ner de pel culas Scanner per negaivi e diapositive Filmiskanneri Filmskanner Filmscanner Filmscanner Filmov skener Filmolvas Scanner de pelicula Document version 1 User manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Handleiding Manual de Usuario Manuale per l utente K ytt opas Bruksanvisning Brukerveiledning Brugsvejledning N vod pouzit Haszn lati utmutato Manual de utilizare 11 20 30 39 49 58 67 76 84 93 102 111 120 129 Nedis B V part ofthe Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 31 73 599 1055 Fax 31 73 599 9699 Web www nedis com www nedis nl Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited No part of this manual may be reproduced stored in a database or retrieval system or published in any form or in any ay electronically or mechanically by print photocopy microfilm or by any other means ithout the express written permission of NEDIS 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contai
81. e dialader Borstel Gebruik van de inbegrepen houders Snelle dialader 1 Zorg dat de hendel volledig naar rechts staat en plaats de dia s in de snelle dialader 2 Plaats de snelle dialader in de filmhoudersleuf 3 Breng de hendel naar links en daarna naar rechts om een dia van de lader te laden in DIA S 2 Herhaal deze stap voor elke dia de volgende dia drukt de gebruikte dia aan de andere kant naar buiten 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 32 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Houd de dia omhoog tegen het licht Draai de merknaamdia van de dia naar buiten weg van uzelf Kijk door de dia heen De dia hoort er normaal uit te zien niet in spiegelbeeld Draai de dia nu zodat het beeld ondersteboven is zonder de dia om te draaien 2 Open de diahouder aan de gemarkeerde plek aan de bovenkant Plaats terwijl de diahouder open staat de dia in de uitsparing in de houder de dia hoort precies te passen Opmerking Behandel de dia s voorzichtig Stof krassen of vingerafdrukken zijn zichtbaar op uw opgeslagen afbeeldingen Gebruik indien mogelijk katoenen handschoenen tijdens het hanteren van dia s We raden aan om perslucht te gebruiken om stof te verwijderen van de dia s Deze is niet bijgesloten met
82. e il rischio di scosse elettriche il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema Non esporre l apparecchio ad acqua umidit ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Ventilazione L apparecchio deve essere disposto in modo tale da assicurare una ventilazione sufficiente Calore Il dispositivo deve essere disposto lontano da sorgenti di calore eccessivo quali termosifoni o fornelli Periodo di non utilizzo cavo USB per il dispositivo deve essere scollegato dal computer quando l unit lasciata inutilizzata per lungo tempo Sovraccarico della porta USB Non sovraccaricate le connessioni USB del vostro computer Se avete troppi dispositivi collegati al computer come ad esempio mouse senza fili lettore multimediale telefono cellulare o altri dispositivi alimentati tramite USB potrebbe non esserci abbastanza energia per far funzionare correttamente lo scanner per i negativi Manutenzione L utente non deve tentare di eseguire interventi di manutenzione sul dispositivo tranne le istruzioni descritte nel presente manuale Contattate del personale di assistenza qualificato per tutti gli altri interventi di manutenzione Telaio per negativi design del telaio per i negativi segue lo standard ISO In alcuni casi i fori sulla pellicola no
83. e og anses herved som sadan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 92 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Bortskaffelse ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er Dette produkt skal afleveres pa et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf w ansvarlig for kontrol af affald Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er geeldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle geeldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkl ring og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via vores website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE CZ Cesky Uvod pouziv ni zarizeni neni nutny pocitac Jedn se o 5megapixelov
84. e the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 15 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Too rn Gebrauchsanweisung Bild aufnehmen Nach der Anzeige der Videofrequenz k nnen Sie ein Bild in 3 Sek aufnehmen ffnen Sie das Hauptmen und w hlen Sie den Aufnahmemodus um dann die Art des Dias und die Belichtungskorrektur manuell einzustellen e Auflosung Auf der Karte speichern Verf gbarer Platz zum Scannen Wiedergabemodus 8 e e Spiegelbild Drehung Belichtungskorrektur EV 2 2 Men amp Betrieb ein aus Aufnahmemodus SE lt 0000 2 mv Spiegelbild Drehung Falls Sie ein gescanntes Bild drehen oder spiegeln m chten dr cken Sie die Drehen Taste 47 f r die entsprechende Einstellung Nach dem Dr cken der Taste k nnen Sie das Bild aufnehmen 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 16 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 Dr cken Sie die Taste Spiegelbild das Bild wird gespiegelt von links nach rechts 0000 Dr cken Sie die Taste gt Drehen erneut um das Bild zu drehen von oben nach unten 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark
85. ecifications are subject to 18 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Belichtungskorrektur Dr cken Sie die Men Taste um das Hauptmen zu ffnen und die Belichtungskorrektur f r den Belichtungsmodus auszuw hlen Hier k nnen Sie den Belichtungswert f r das gescannte Bild einstellen Aufl sung Nach der Eingabe im untergeordneten Men der Aufl sung k nnen Sie 5M oder 10M ausw hlen AR English Francais OK Hinweis W hlen Sie zwischen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Chinesisch Chinesisch Kurzschrift USB MSDC A Schalten Sie den Scanner ein und ffnen Sie nach dem Anschluss des USB Kabels an den PC das Hauptmen B W hlen Sie mit den Pfeiltasten Hoch Runter das Speichermedium Klicken Sie auf OK zum Best tigen C ffnen Sie auf Ihrem Computer den Ordner Nun k nnen Sie die Bilder am PC anschauen 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 19 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Wartung Reinigung Wir empfehlen die Glasoberfl che regelm ig mit einem sauberen trockenen Baumwollst bchen ohne Alkohol zu reinigen damit ein klares Bild erzeugt werden kann Garantie Es kann keine Garantie oder H
86. elefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA Innledning Ingen PC n dvendig for bruk 5 megapiksels uavhengig film slide scanner for a scanne inn film til ditt SD kort eller datamaskin Stotter diverse SD kort med en st rrelse pa opptil 32 GB SDHC USB 2 0 grensesnitt med USB drift eller str mdrift TV ut funksjon NTSC PAL Filmscanner USB kabel Videokabel Negativ film holder Positiv lysbilde holder Hurtigmater for Iysbilde DC 5 V adapter Instruksjonshefte Borste 200000000 MERK Du kan bruke den medleverte borsten for rengjore baklyspanelet Tekniske spesifikasjoner Auto Auto MSDC USB 2 0 high speed Nei 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 76 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Str m DC 5V Operativsystem Windows XP Vista 7 8 CPU Intel Pentium 4 2 8 GHz eller h yere Minne 512 MB eller mer Videokort 64 MB Overf ringstilkobling Standard USB2 0 eller h yere Harddiskkapasitet Minst 200 MB Ja Adapter Ja Positiv bordholder Ja Negativ bordholder Ja B rste USB kabel Ja Sikkerhetsforhandsregler For redusere faren for stramstat skal dette produktet FARE BARE apnes av en autorisert tekniker nar
87. elefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE FR Frangais Introduction Aucun ordinateur n est n cessaire pour les op rations Scanner photo diapositive autonome de 5 m gapixels pour num riser une photo sur votre carte m moire SD ou Sur un ordinateur Prend en compte diff rentes cartes m moires SD ou SDHC jusqu a 32 Go Interface USB 2 0 avec alimentation USB ou sur alimentation secteur Fonction de sortie TV NTSC PAL 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 20 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Scanner photo C ble USB C ble video Chargeur de n gatif Chargeur de diapositive Chargeur rapide de diapositive Adaptateur 5 V DC Manuel Brosse 200000000 REMARQUE Vous pouvez utiliser la brosse fournie pour nettoyer le panneau de r tro clairage Sp cifications technigues Dimensions 88 15 L X 86 25 1 X111 20 H mm Poids 301 g Capteur CMOS de 5 m gapixels 1 3 2 Resolution effective 5 m gapixels Support de stockage Externe Carte m moire SD compatible carte SDHC Sensibilit Auto Objectif Mise au point fixe F 6 0 F 6 34 mm Plage de mise au point 5 6cm Format JPEG r solution 5 M
88. er per pellicole 4 Inserire il telaio per negativi nella scanalatura sul lato destro dello scanner come mostrato Corretta sequenza di operazioni Fate scorrere caricate la pellicola i negativi nel telaio Inserite il telaio nello scanner Collegate il cavo USB al computer Premete l interruttore per accendere lo scanner Premete il tasto di scansione per avviare la scansione Al termine estraete sempre la scheda di memoria Le immagini possono essere lette da un computer tramite la connessione USB 1205080 Istruzioni per l utente Acquisizione delle immagini Quando la frequenza video stata riconosciuta le immagini possono essere acquisite in circa 3 secondi Accedete al menu principale e selezionate la modalit di acquisizione per impostare manualmente il tipo di diapositiva e il valore EV 5M Risoluzione Salva su scheda 00000 Scansione quantit disponibile a lt Modalita di riproduzione Immagine speculare Rotazione dell immagine 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 93 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Correzione dell esposizione EV 2 2 H lt 0000 2 0000 gt Menu e interruttore Modalita di acquisizione Immagine speculare Rotazione dell immagine Se durante la scansi
89. f NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 60 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Pid diaa valoa vasten K nn dian tuotemerkkipuoli pois itsest si Katso dian l pi Sen pit isi nayttaa normaalilta ei peilikuvalta Kaanna dia niin ett kuva on yl salaisin samalta puolelta katsottuna 2 Avaa diapidike sen p lle merkityst kohdasta Laita dia avoimen diapidikkeen syvennettyyn kohtaan Dian pit isi sopia siihen t ysin Huomaa Kasittele dioja varovasti Poly naarmut ja sormenj ljet nakyvat tallennetuissa kuvissa Jos mahdollista kayta puuvillahanskoja dioja k sitelless Suosittelemme p lyn puhdistamista dioista paineilman avulla Paineilmakanisteria ei tule skannerin mukana mutta niita voi ostaa toimistotarvike tai elektroniikkaliikkeest d 3 4 3 Sulje diapidike ja paina sen reunoja kunnes ne lukkiintuvat paikalleen 4 Pid sit kuvan osoittamassa asennossa skannerissa Laita diapidike skannerin oikealla puolella olevaan aukkoon kuvan osoittamalla tavalla Negatiivien sy tt minen 2 1 Pid negatiivia valoa vasten Kun katsot negatiivin l vitse sinun pit isi pysty lukemaan pienet numerot normaalisti ei peilikuvana K nn negatiivi niin ett kuva on yl salaisin samalta puolelta katsottuna 2 Avaa negatiivipi
90. f NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 78 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 gt 4 3 Lukk lysbildeholderen og trykk p kantene slik at den l ses p plass 4 Hold den p plass som vist p filmscanneren Sett inn lysbildeholderen i sporet p h yre side av filmscanneren som vist Laste inn negativer 2 1 Hold negativet opp mot lyset N r du ser gjennom negativetl skal du kunne lese de sm negative tallene normalt ikke et speilbilde Snu n negativet slik at bildet blir opp ned mens du ser p samme side 2 pne negativholderen p det markerte stedet p toppen Med negativholderen pen plasseres negativen i holderen slik at hullene stemmer med hullene p holderen Merk H ndter negativer forsiktig St v skraper eller fingeravtrykk vil vises p dine lagrede bilder Bruk hvis mulig bomullshansker n r du h ndterer negativer Det anbefales at du bruker trykkluft for a fjerne st v p negativene Dette er ikke inkludert med filmscanneren men kan kjgpes hos en forhandler for kontorutstyr eller elektronikk Lukk negativholderen og trykk pa kantene slik at den lases pa plass Hold den pa plass som vist pa filmscanneren 4 Sett inn negativholderen i sporet p h yre side av filmscanneren som vist 2012 NEDIS BV Camlink is a regi
91. i n 5mega 10mega 4 Language Idioma Ingl s Franc s Alem n Italiano Espanol Chino Chino simplificado Japon s 5 USB MSDC Modo MSDC almacenamiento masivo Modo de captura amp Language USB MSDC Estilo de diapositiva Pulse la tecla manual para entrar al menu principal y escoger el estilo de diapositiva en el modo de disparo Escoja el tipo de imagen deseado entre positivo de pelicula negativo de pelicula y B amp N gt 9 1 2 3 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 46 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Pelicula en B amp N escoja B amp N si hay una pelicula en blanco y negro en el soporte 2 Positivo de pelicula escoja positivo si hay una pelicula en positivo en el soporte 3 Negativo de pelicula escoja negativo si hay una pelicula en negativo en el soporte Compensaci n de exposici n Pulse la tecla menu para entrar al menu principal escoger la compensaci n de exposici n en el modo Exposici n Aqui puede establecer el valor de exposici n de la imagen escaneada Resolucion Puede escogerse 5M o 10M tras entrar en el menu subordinado de resolucion Idioma 1 English Francais OK Nota Escoja entre Ingl s Franc s Alem n Italiano Esp
92. iapositive doit s ins rer parfaitement Remarque Manipulez les diapositives avec soin Toute poussi re rayures ou traces de doigts seront galement pr sentes sur vos images enregistr es Si possible utilisez des gants en coton lors de la manipulation des diapositives Il est recommand d utiliser de l air comprim pour liminer la poussi re des diapositives Ce produit n est pas fourni avec le scanner photo mais peut tre achet aupr s d un d taillant de produits lectroniques ou un magasin de fournitures de bureau 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 23 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 gt 4 3 Fermez le chargeur de diapositive et appuyez sur les bords afin de le verrouiller en place 4 Placez le dans la position indiqu e sur le chargeur de pellicule Ins rez le chargeur de diapositive dans l emplacement sur le c t droit du scanner photo comme indiqu Chargement des n gatifs 2 1 Tenez le negatif face a la lumi re Alors que vous regardez le n gatif vous devez normalement tre en mesure de lire les petits nombres n gatifs non comme une image retourn e pr sent tournez le n gatif de facon que l image soit invers e alors que vous regardez la m me face
93. ile din pelicula nu vor corespunde perfect alinierii suportului Motivul este camera non standard folosit In acest caz va ap rea o dung neagr subtire pe marginea cadrului insa ea poate fi eliminata fara probleme cu programe de editare foto SO Organizatia internationala de standardizare Instructiuni de instalare Plasati scannerul de pelicul pe lateral i introduce i cap tul periei n usa de pe partea dreapta Prezentarea componentelor Suport pozitive Suport negative Alimentator rapid de diapozitive 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 122 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Perie Utiliz nd suporturile incluse Alimentator rapid de diapozitive Cu maneta impins pana la dreapta dispuneti diapozitivele unul peste altul in alimentatorul rapid de diapozitive Plasati alimentatorul rapid de diapozitive in locasul suportului de pelicula mpingeti maneta spre st nga si apoi spre dreapta pentru a nc rca un diapozitiv din alimentator in SLIDES 2 Repetati acest pas pentru alte diapozitive care vor impinge diapozitivele folosite pe partea cealalta nc rcarea diapozitivelor 1 2 2 Tineti diapozitivul in sus spre lumina Orientati partea cu marca diapozit
94. in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it Contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Esittely Ei tarvitse tietokonetta toimiakseen 5 megapikselin filmi diaskanneri kuviesi skannaukseen SD kortille tai tietokoneelle Tukee useita SD kortteja aina 32 Gt DSHC kortteihin asti USB 2 0 liit nt USB virralla TV ulostulo NTSC PAL Filmiskanneri USB kaapeli Videokaapeli Negatiivipidike Diapidike Diojen sy tt laite DC 5 V virtal hde Manuaalinen Harja 200000000 HUOMAA Voit k ytt toimitettua harjaa takavalopaneelin puhdistamiseen Tekniset tiedot 88 15 pit X 86 25 lev X 111 20 kor mm 301 9 1 3 2 5 megapikselin CMOS Tehollinen resoluutio 5 megapikseli Tallennusv line Ulkoinen SD kortti yhteensopiva SDHC kortti 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been
95. ion amp Language USB MSDC Stile diapositiva Premere il tasto manuale per accedere al menu principale e selezionare lo stile diapositiva in modalit di scatto Selezionare il tipo di immagine desiderata diapositiva pellicola negativa bianco e nero 1 Pellicola in bianco e nero selezionare BN se c una pellicola BN nel supporto 2 Diapositiva selezionare diapositiva se c una diapositiva nel supporto 3 Pellicola negativa selezionare negativo se c un negativo nel supporto Correzione dell esposizione Premere il tasto del menu per accedere al menu principale e selezionare correzione dell esposizione in modalit di esposizione Qui potete impostare il valore di esposizione dell immagine scansionata Risoluzione valori 5 M o 10 M possono essere selezionati dopo averli immessi nel menu subordinato di risoluzione 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 96 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Nota Selezionate inglese francese tedesco italiano spagnolo cinese cinese semplificato USB MSDC A Accendere lo scanner e accedere al menu principale dopo aver collegato il cavo USB al computer B Selezionate l archivio con il tasto su giu Fate clic su OK per confermare C Aprite la carte
96. it tre plac loin des sources de forte chaleur comme les radiateurs ou les po les P riode d inutilisation Le cordon USB du dispositif doit tre d branch de l ordinateur quand l unit n est pas utilis e pour une p riode prolong e Surcharge USB Ne surchargez pas les connexions USB de votre ordinateur Si vous avez de nombreux dispositifs connect s votre ordinateur comme une souris sans fils un lecteur multim dia un t l phone mobile ou d autres dispositifs aliment s par USB il est possible que l alimentation ne soit pas suffisante pour faire fonctionner correctement le scanner photo R paration L utilisateur ne doit pas tenter de r parer le dispositif au del des sp cifications donn es dans les instructions de fonctionnement Pour toute autre r paration consultez un personnel de r paration qualifi Chargeur de photos La conception du chargeur de photos respecte la norme ISO Dans certains cas les orifices sur la photo ne s adaptent pas exactement l alignement du chargeur La cause est probablement un appareil photographique non standard Dans ce cas une fine bande noire sur les bords de l image sera pr sente et peut tre facilement limin e l aide d un logiciel de retouche d image ISO Organisation Internationale de Normalisation Instructions d installation Placez le scanner photo sur le c te et ins rez l extr mit de la brosse dans l emplacement sur le c t droit Description
97. iv film vaelg negativ film hvis der bruges negativ film i holderen Eksponeringskompensation Tryk tasten menu for at bne hovedmenuen og v lge eksponeringskompensation under eksponeringstilstand Her kan du indstille eksponeringsveerdien for det scannede billede E Opl sning SM eller 10M kan v lges indtastning i undermenuen for opl sning 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 91 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Bemeerk Veelg Engelsk fransk tysk italiensk spansk kinesisk forenklet kinesisk eller og USB MSDC A Taend for scannere og abn hovedmenuen efter tilslutning af USB kablet til din pc V lg lagring med op ned tasterne Klik OK for at bekr fte C Abn mappen pa din pc Du kan nu se billederne pa din pc Vedligeholdelse Renggring Vi anbefaler kraftigt at bruge en ren tor alkoholfri vatpind til at rense glasoverfladen regelm ssigt for et klart billede Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemeerker tilhgrende deres respektive ejer
98. ivului departe de dvs Uitati va prin diapozitiv Ar trebui sa apara normal nu in oglinda Acum rotiti diapozitivul astfel incat imaginea sa fie rasturnata cat va uitati pe aceeasi parte Deschideti suportul de diapozitive din partea marcata de deasupra Cu suportul de diapozitive deschis plasati diapozitivul in locasul adancit din suport diapozitivul trebuie sa incapa perfect Nota Manevrati cu grija diapozitivele Praful zgarieturile sau amprentele vor aparea pe imaginile salvate Daca este posibil utilizati m nusi de bumbac cand manevrati diapozitivele Se recomanda sa utilizati aer comprimat pentru a elimina praful de pe diapozitive Sistemul de aer comprimat nu este inclus in pachetul scannerului de pelicula insa poate fi achizitionat de la distribuitori de birotica sau electronice 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 123 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 gt 4 3 4 Inchideti suportul de diapozitive si ap sati marginile astfel nc t se inchida Tineti I in pozi ie conform imaginii de pe scannerul de pelicul Introduceti suportul in locasul din partea dreapta a scannerului de pelicula conform imaginii nc rcarea negativelor 1 2 2 Tineti negativul spre
99. jer kontorsmaterial eller elektronik 3 gt 4 3 St ng diabildsh llaren och tryck p kanterna s att den l ses p plats 4 H ll h llaren i den position som visas p filmskannern S tt i diabildsh llaren i ppningen p filmskannerns h gra sida s som visas Ladda negativ 2 1 Hall upp negativet mot ljuset Nar du ser genom negativet bor du kunna l sa de sma siffrorna normalt ej spegelvant Vand nu pa negativet sa att bilden ar upp och ned v nd samtidigt som du har samma sida mot dig 2 Oppna negativhallaren vid markeringen pa ovansidan Placera negativet i hallaren med negativhallaren helt 6ppen sa att halen i filmen passar i hallaren Obs Hantera negativen varsamt Eventuellt damm repor eller fingeravtryck kommer att synas pa dina sparade bilder Anvand om m jligt bomullshandskar nar du hanterar negativen Det ar rekommendabelt att du anv nder tryckluft for att avl gsna damm fran negativen Tryckluft medf ljer inte filmskannern men kan enkelt k pas i butiker som saljer kontorsmaterial eller elektronik 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 70 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 4 3 Stang negativh llaren och tryck pa kanterna sa att den lases pa plats Hall halla
100. k of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 7 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 Press key mirror image the image place will altered from left to right a 00 Continue Press key rotation the image place will be altered from up to down 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Main Menu EE Capture Resolution amp Language USB MSDC Capture mode A B amp W film B Positive film C Negative film Exposure Exposure Compensation EV 2 2 Resolution 5mega 10mega Language English French Deutsch Italian Spanish Chinese Simplified Chinese Japanese 5 USB MSDC MSDC mode mass storage KON Capture mode amp Language USB MSDC Slide style Press manual key to enter into main manual to choose slide style on shooting mode Choose needed image type like positive film negative Film B amp W 1 B amp W film choose B amp W if there is B amp W film at board holder 2 Positive film choose positive film if there is positive film at board holder
101. kt anvendelsessekvens 1 Indfer eller inds t film eller negativer i holderen Placer holderen i scanneren Forbind USB kablet til pc en Tryk pa taend sluk knappen for at teende scanneren Tryk p scan knappen for at p begynde scan Tag altid hukommelseskortet ud efter brug Billeder kan ogs bnes p pc en via USB forbindelsen WN Brugervejledninger Fasthold billede N r videofrekvensen er angivet kan billedet fastholdes ved omkring 3 sek bn hovedmenuen og veelg funktionen Fasthold til at angive diasstil og EV vaerdi manuelt THEO 2 ODD 5M Opl sning Gem p kort 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 88 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times e Tilgeengelig scankapacitet Afspilningstilstand Spejlvend rotation Eksponeringskompensation EV 2 2 Menu og taend sluk Fasthold SE lt 0000 20000210 Spejlvend rotation Hvis du har brug for at spejlvende eller rotere et billede n r det scannes kan du trykke p tasten rotation c for at justere det Efter at have trykket p tasten kan du fastholde billedet Tryk p gt tasten spejlvend billedets justering ndres fra venstre til h jre lt 2012 NEDIS BV Camlink is a registered tr
102. lato della diapositiva con il marchio deve trovarsi dal lato opposto al vostro Osservate la diapositiva Le immagini devono apparire correttamente non come un immagine speculare Con lo stesso lato rivolto verso di voi ruotate la diapositiva in modo che l immagine risulti capovolta 2 Aprite il telaio per diapositive con il punto contrassegnato in alto Con il telaio aperto posizionate una diapositiva nella rientranza all interno dell alloggiamento la diapositiva dovrebbe perfettamente inserirsi nel suo interno 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 51 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Nota Maneggiate con cura le diapositive Eventuali tracce di polvere graffi e impronte appariranno sulle immagini salvate Se possibile utilizzate dei guanti di cotone mentre maneggiate le diapositive Consigliamo di utilizzare aria compressa per eliminare la polvere dalle diapositive Quest accessorio non fornito in dotazione con lo scanner per pellicole ma pu essere acquistato presso un negozio di elettronica o di prodotti per l ufficio 3 gt 4 3 Chiudere il telaio e premere gli angoli in modo che si blocchi in posizione 4 Tenerlo nella posizione mostrata nello scanner per pellicole Inserire il telaio nell alloggi
103. lden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND Introducci n No necesita un PC para su funcionamiento Esc ner de peliculas diapositivas aut nomo de 5 Megapixeles para escanear peliculas a su tarjeta SD u ordenador Soporta diferentes tarjetas SD de hasta 32GB SDHC Interfaz USB 2 0 con alimentaci n USB o funci n con alimentaci n CA Salida de TV NTSC PAL 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 39 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Esc ner de peliculas Cable USB Cable de video Soporte para negativos Soporte para diapositivas Alimentador de diapositivas rapido Adaptador de CC 5V Manual Cepillo 200000000 NOTA Puede utilizar el cepillo incluido para limpiar el panel de retroiluminaci n Especifi
104. le ISO szabv nyos El fordulhat hogy a film szeg lyperfor ci i nem illeszkednek pontosan a tart k pkiv g s hoz Ezt nem szabv nyos f nyk pez g p haszn lata okozhatja Ilyenkor a keret sz l n kis fekete s v jelenik meg amely k nnyen lev ghat k pszerkeszt szoftverrel ISO International Organization for Standardisation zembe helyez si tmutat Fektesse az oldal ra a filmolvas t s illessze az ecset v g t a jobb oldali ajt ba A k sz l k r szei Diapozit v tart Negat vfilm tart Gyors diaadagol 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 104 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Ecset A kesz lekhez adott tart k haszn lata Gyors diaadagol 1 Akar jobb szels helyzeteben t ltse a diakat a gyors diaadagoloba 2 Helyezze a gyors diaadagolot a filmtart resbe 3 Dia bet lt s hez tolja a kart balra majd jobbra Ism telje meg ezt az elj r st a t bbi dia bead s hoz az el z leg beadott di k kiesnek a m sik oldalon Di k bet lt se 2 1 Tartsa a di t a f ny fel A dia m rkafeliratos oldala legyen t volabb nt l N zzen t a di n Ellen rizze hogy nem t k rk p ll sban van e Most ford tsa fejjel lefel 2
105. lla sul vostro PC Adesso potete vedere le immagini sul computer Manutenzione Pulizia Per ottenere immagini chiare consigliamo di utilizzare un batuffolo di cotone pulito e asciutto per pulire regolarmente la superficie in vetro Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in caso di cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Disclaimer Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i loghi i marchi e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali nel presente documento Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 57 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Smaltimento appropriati Non smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici Per maggiori informazioni contattare il rivenditore o le autorit locali responsabili per la gestione dei rifiuti Questo prodotto soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit
106. lm om du har positiv film i hallaren 3 Negativ film v lj negativ film om du har negativ film i h llaren Kompensation f r exponering pa menyknappen f r att ga till huvudmenyn for att v lja kompensation f r exponering i exponeringsl get H r kan du st lla in exponeringsv rde f r den skannade bilden gt e Uppl sning Du kan v lja 5 M eller 10 M i undermenyn f r uppl sning gt EM 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 74 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Obs V lj engelska franska tyska italienska spanska kinesiska f renklad kinesiska eller japanska USB MSDC A S tt pa skannern och g till huvudmenyn efter att USB kabeln anslutits till datorn B V lj lagringsplats med upp ned knappen Bekr fta med OK C ppna mappen p datorn Du kan nu visa bilderna p datorn Underh ll Reng ring Vi rekommenderar starkt att anv nda en ren och torr bomullstrasa utan alkohol for att g ra rent glasytan regelbundet for att fa tydliga bilder Garanti Varken garanti eller skadest ndsskyldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt Friskrivningsklausul
107. loze zobrazen na filmov m skeneru Drzak diapozitiv dle obr zku do otvoru na prav stran filmov ho skeneru 2 Podrzte negativ proti sv tlu Prohl dn te si jej mala Cisla negativu byste meli norm ln nikoli zrcadlov p e st Nyn negativ oto te aby byl sn mek p i pohledu ze stejn strany vzh ru nohama 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 96 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times CAM LI 2 V miste oznacen m na horn Casti oteviete drzak negativ Nechte drzak negativu otevreny a vloZte do n j negativy tak aby jejich z fezy odpovidaly z fezum v drzaku Poznamka Manipulujte s negativy opatrn Jakykoli prach Skrabance nebo otisky prstu budou zobrazeny ve vysledn m snimku Je li to mozne pouzivejte pri manipulaci s negativy bavln n rukavice Doporu ujeme odstranit prach z negativu pomoc stla en ho vzduchu Sprej se stla en m vzduchem nebo za zen pro odpra ov n nen sou st dod vky ale lze jej zakoupit v jak mkoli obchodu s kancel sk mi pot ebami nebo obchodu s elektronikou 3 4 3 Zav ete dr k na negativy a stiskn te okraje dokud nedojde k zacvaknut Podr te jej v poloze zobrazen na filmov m skeneru 4 Dr
108. lumina Cand va uitati prin negativ trebuie sa puteti citi numerele de negativ normal nu in oglind Acum rotiti negativul astfel inc t imaginea sa fie rasturnata cat va uitati pe aceeasi parte Deschideti suportul de negative din partea marcata de deasupra Cu suportul de negative asezati negativul in suport astfel inc t santurile sa se alinieze cu santurile de pe suport Nota Manevrati cu grija negativele Praful zgarieturile sau amprentele vor aparea pe imaginile salvate Daca este posibil utilizati manusi de bumbac cand manevrati negativele Se recomanda sa utilizati aer comprimat pentru a elimina praful de pe negative Sistemul de aer comprimat nu este inclus in pachetul scannerului de pelicula insa poate fi achizitionat de la distribuitori de birotica sau electronice Inchideti suportul de negative si ap sa i marginile astfel nc t s se nchid n Bere conform i imaginii de pe scannerul de pelicul 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 124 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 4 Introduceti suportul de negative in locasul din partea dreapt a scannerului de pelicula conform imaginii Secvent de functionare corect Culisati sau inc rcati pelicula sau pelicula de negativ in supo
109. m should occur Do not expose the product to water or moisture Ventilation The device should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Heat The device should be situated away from sources of high heat such as radiators or stoves Non use period The USB cord for the device should be unplugged from the computer when the unit is left unused for a long period of time USB overloading Do not overload the USB connections on your computer If you have too many devices connected to your computer such as a wireless mouse Media player Mobile phone or other USB powered devices there may not be enough power for the film scanner to operate properly Servicing The user should not attempt to service the device beyond those means described in the operating instructions All other servicing should be referred to a qualified person Film Holder The design of film holder is follow ISO standard In some cases the holes on the film will not match exactly to alignment of the holder This is caused by a non standard camera In this case there will be a small black line on the edge of the frame that can easily be cropped out using photo editing software SO international Organization for Standardization Installation instructions Place the film scanner on the side and insert the end of the brush into the door on the right side Description of parts Positive slide Holder Negative film Holder
110. n be purchased from an office supply or electronics retailer 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 5 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 gt 4 3 Close the slide holder and press the edges so that it locks in place 4 Hold it in the position as showing the film scanner Insert the Slide Holder into the slot on the right side of the film scanner as shown Loading Negatives 2 1 Hold up the negative toward the light As you look through the negative you should be able to read the small negative numbers normally not a mirror image Now turn the negative so the image is upside down while looking at the same side 2 Open the negative holder at the marked spot on the top With the negative holder laid open place the negative into holder so the notches line up with the notches on the holder Note Handle negatives with care Any dust scratches or finger prints will show up on your saved images If possible use cotton gloves when handling negatives It is recommended to use compressed air to remove any dust on the negatives This is not included with the film scanner but can be purchased from an office supply or electronics retailers Close the negative holder and press the edges so that
111. n corrispondono completamente all allineamento sulla slitta e causato da fotocamere non standard In questi casi sara presente una piccola striscia nera sul bordo del fotogramma che puo essere ritagliata con facilit utilizzando un programma di elaborazione di immagini SO organizzazione internazionale per la standardizzazione Istruzioni per l installazione Girate il dispositivo di lato e inserite la punta del pennello nello sportello sul lato destro Descrizione delle parti Carrello per diapositive 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 50 Supporto per negativi Caricatore rapido per diapositive Pennello Uso dei supporti in dotazione Caricatore rapido per diapositive 1 la leva spostata tutta a destra sistemate le diapositive nel caricatore rapido 2 Mettete il caricatore nella scanalatura del telaio per pellicole 3 Spingete la leva verso sinistra e poi verso destra per caricare una diapositiva dal caricatore in SLIDES 2 Ripetere quest operazione per le diapositive successive che spingeranno le diapositive utilizzate verso l esterno dalla parte opposta Caricamento delle diapositive 2 1 Tenete la pellicola in controluce Il
112. n ordinateur 4 Appuyez sur le bouton d alimentation du scanner pour l allumer 5 Appuyez le bouton de num risation pour commencer la num risation 6 Retirez toujours la carte de stockage apr s avoir termin 7 Les images peuvent aussi tre visionn es a partir d un ordinateur par l interm diaire d une connexion USB Mode d emploi Capture d image Une fois la fr quence vid o d finie la prise d image est possible apr s environ 3 s Entrez dans le menu principal et choisissez le mode Capture pour r gler manuellement le type de diapositive et la valeur d exposition EV Resolution Enregistrer sur carte Nombre de captures d image disponibles Mode de reproduction 8 e Inverser et tourner l image Correction de l exposition EV 2 2 Menu et teindre Allumer Mode de capture 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 25 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times lt 0000 200002 v Inverser et tourner l image Si vous avez besoin d une image retourn e ou de tourner l image quand elle est en cours de num risation appuyez sur la touche de rotation lt pour effectuer cette op ration Apr s avoir appuye sur la touche vous pouvez capturer l image Appu
113. nd completeness at all times TOV dev TOU rrpoi v
114. ned in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Introduction No PC needed for operation 5 Mega pixel stand alone film slide scan film to your SD card or computer Support various SD cards up to 32GB SDHC USB 2 0 interface with USB power or AC power TV out feature NTSC PAL Film scanner USB cable Video cable Negative Film holder Positive slide holder Rapid slide feeder DC5V adapter User s Manual Brush 200000000 NOTE You can use the provided brush to clean the backlight panel Technical specifications 1 3 2 Smega CMOS DC 5V Windows XP Vista 7 8 Intel Pentium 4 2 8GHz above 512MB above 64MB or high top video card Standard USB2 0 or above Hard disk capacit At least 200MB o 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 3 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Adapter Yes Positive board holder Yes Negative board holder Yes Yes USB cable Yes Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should CAUTION ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a proble
115. no se incluye con el esc ner pero puede comprarlo en cualquier distribuidor o vendedor de electr nica 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 42 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 gt 4 3 Cierre el soporte de diapositivas y presione en los bordes para que quede bloqueado 4 Sost ngalo en la posici n que se indica en el esc ner de pel culas Inserte el soporte de diapositivas en la ranura de la parte derecha del esc ner como indicamos Cargar negativos 2 1 Sostenga el negativo hacia la luz Cuando mire a trav s del negativo deber poder leer con normalidad los peque os n meros del negativo no una imagen espejo Ahora gire el negativo para que la imagen est bocabajo mientras mira hacia el mismo sitio 2 Abra el soporte de negativos por el punto marcado de la parte superior Con el soporte de negativos abierto coloque el negativo en el soporte de forma que las muescas est n alineadas con las del soporte Nota Manipule los negativos con cuidado Cualquier mota de polvo ara azo o huella aparecer en sus im genes guardadas Si es posible utilice guantes de algod n cuando manipule los negativos Se recomienda que utilice aire comprimido para eliminar cualquier suciedad de los neg
116. not guarantee its correctness and completeness at all times Alimentador de diapositivas rapido Cepillo Utilizar los soportes incluidos Alimentador de diapositivas rapido 1 Con la palanca totalmente a la derecha apile sus diapositivas en el alimentador de diapositivas r pido 2 Coloque el alimentador de diapositivas en la ranura del soporte de pel cula 3 Empuje la palanca hacia la izquierda y despu s hacia la derecha para cargar una diapositiva desde el alimentador en SLIDE 2 Repita este paso para las siguientes diapositivas lo que ir expulsando las diapositivas utilizadas por el otro extremo Cargar diapositivas 1 2 1 Sostenga la diapositiva hacia la luz Oriente la marca de la dispositiva alejada de usted Mire a trav s de la diapositiva Deber aparecer normal no una imagen espejo Ahora gire la dispositiva para que la imagen est bocabajo mientras mira hacia el mismo sitio 2 Abra el soporte de diapositivas por el punto marcado de la parte superior Con el soporte abierto en plano coloque la diapositiva en el rea hueca del soporte la diapositiva deber encajar perfectamente Nota Manipule las diapositivas con cuidado Cualquier mota de polvo ara azo o huella aparecer en sus im genes guardadas Si es posible utilice guantes de algod n cuando manipule las diapositivas Se recomienda que utilice aire comprimido para eliminar cualquier suciedad de las diapositivas ste
117. o 5M 10M 4 Language kieli Englanti ranska saksa italia espanja kiina yksinkertaistettu kiina japani 5 USB MSDC MSDC tila massamuisti Kaappaustila ED Capture Resolution amp Language USB MSDC Dian tyyli Mene p valikkoon valikkon pp imell valitaksesi dian tyylin kuvaustilassa Valitse tarvittava kuvatyyppi kuten positiivifilmi negatiivi mustavalkoinen 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 64 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Mustavalkofilmi Valitse mustavalkofilmi jos pidikkeess on mustavalkofilmi 2 Positiivifilmi Valitse positiivifilmi jos pidikkeess on positiivifilmia 3 Negatiivifilmi Valitse negatiivifilmi jos pidikkeessa on negatiivifilmia Valotuksen kompensointi Mene p valikkoon valikkonappaimella valitaksesi valotuksen kompensoinnin valotustilassa Taalta voit asettaa skannattujen kuvien valotusarvon gt a Resoluutio 5M tai 10M voidaan valita resoluutio alavalikosta gt EN 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 65 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its cor
118. ocus F 6 0 F 6 34mm 5 6 cm SE Format Formatteren JPEG resolutie 5M 10M interpolatie 2 36 TFT 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 30 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Indeling TV uitvoer NTSC PAL Lichtbronnen Compensatie backlight Witbalans Auto Belichtingscompensatie Auto MSDC USB 2 0 hoge snelheid Automatische inschakeling Nee Voeding DCS5V Windows XP Vista 7 8 Intel Pentium 4 2 8 GHz of hoger 512 MB of hoger 64 MB Standaard USB2 0 of hoger Minimaal 200 MB Ja Ja Ja Ja Ja Ja Veiligheidsvoorschriften Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag LET OP dit product ALLEEN worden geopend door een erkende OO technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NELSEENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Ventilatie Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden dat de locatie of positie een juiste ventilatie waarborgt Hitte Het apparaat dient uit de buurt van hittebronnen zoals radiators en kachels geplaatst te worden Wanneer het product niet gebruikt wordt Verwijder de USB kabel van het apparaat uit de computer wanneer het product gedu
119. odus sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Renuntarea la raspundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Eliminare adecvat Nu eliminati acest produs odata cu deseurile menajare Pentru mai multe informatii contactati magazinul sau autoritatea locala responsabila pentru gestionarea deseurilor Acest produs a fost creat pentru colectare separat la punct de colectare Acest produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglementarile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile in care se vinde Documentatia original este disponibila la cerere Aceasta include fara a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului Va rugam sa contactati biroul nostru de asistenta clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS
120. omputeren nar enheden ikke bruges i laengere perioder 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 85 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times USB belastning Belast ikke USB forbindelserne pa din computer Hvis du har for mange enheder tilsluttet til din computer s som en tr dl s mus mediecenter mobiltelefon eller USB drevne enheder er der muligvis ikke nok str m til at filmscanneren kan operere korrekt Vedligeholdelse Brugeren b r ikke fors ge at udbedre enheden udover som angivet i brugervejledningen Al anden vedligeholdelse b r udf res af kvalificeret personale Filmholder Filmholderens design er i overensstemmelse med ISO standarderne I nogle tilf lde vil hullerne i filmen ikke matche helt pr cist med justeringen i holderen Dette for rsages af et atypisk kamera dette tilf lde vil der v re en lille sort linje i kanten af billedet som let kan redigeres bort ved hj lp fotoredigeringssoftware ISO International Organisation for Standardisering Installationsvejledninger Placer filmscanneren pa siden og indf r enden af penslen i den lille d r p h jre side Beskrivelse af dele Filmholder til positiver Filmholder til negativer Kvikdiaslader Pensel Brug af medf lgende holdere Kvikdia
121. on contained in this manual specifications are subject to 127 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Compensarea expunerii Apasati tasta de meniu pentru a intra in meniul principal si a alege compensarea expunerii in modul Expunere Aici puteti seta valoarea expunerii pentru imaginea scanata Rezolutie Se poate alege 5M sau 10M dupa introducerea in modul subordonat de rezolutie Limba amp English Francais OK Nota Alegeti engleza franceza germana italiana spaniola chineza chineza simplificata sau japoneza USB MSDC A Porniti scannerul si accesati meniul principal dupa conectarea cablului USB la PC B Alegeti spatiul de stocare cu tasta sus jos Apasati OK pentru a confirma C Deschideti folderul pe PC ul dvs Acum puteti viziona imaginile pe PC intretinere Curatare Va sugeram sa folositi un betigas cu vata uscat si curat fara alcool pentru a curata suprafata de sticla periodic si a produce o imagine clara 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 128 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui pr
122. one di un immagine desiderate un immagine speculare o capovolta premete il tasto Capovolgi modificarla Dopo aver premuto il tasto potrete acquisire l immagine Premendo il tasto immagine speculare l immagine sar modificata da sinistra verso destra 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 94 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times immagine capovolta per modificare l immagine dall alto verso il basso Menu principale EE Capture I Resolution Language USB MSDC Modalit di acquisizione Capture A pellicola in bianco e nero B diapositiva C pellicola negativa Exposure Esposizione Correzione dell esposizione EV 2 2 Resolution Risoluzione 5 mega 10 mega Language Lingua inglese francese tedesco italiano spagnolo cinese cinese semplificato giapponese USB MSDC modalit MSDC memoria di massa 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 55 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Modalita di acquisizione EE Capture Resolut
123. oorartikelen of electronicazaak 3 4 3 Sluit de negatievenhouder en druk op de hoeken zodat deze vastklikt Houd de negatievenhouder zoals afgebeeld op de filmscanner 4 Plaats de negatievenhouder in de sleuf aan de rechterkant van de filmscanner zoals afgebeeld Juiste gebruikswijze Schuif of laad de film of het negatief in de houder Plaats de houder in de scanner Sluit de USB kabel aan op de pc Druk op de stroomknop om de scanner in te schakelen Druk op de scantoets om het scannen te starten Verwijder altijd de opslagkaart na het voltooien van het scannen Afbeeldingen kunnen ook worden gelezen vanaf de PC door middel van de USB verbinding SSN Gebruiksaanwijzing Beeld vastleggen Wanneer de videofrequentie is vastgelegd kan het beeld worden vastgelegd op ongeveer 3 seconden U kunt het hoofdmenu openen en de vastleggen Vastleggen stand selecteren om de diastijl en EV waarde in te stellen door op de knop Handmatig te drukken 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 34 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times B UUU L 1000 5M Resolutie Opslagkaart 00000 Beschikbare scanhoeveelheid Afspeelstand Spiegelbeeld draaien Belichtingscompensatie EV 2 2 Menu amp inschakeling uits
124. polas Tisztit s Nyomat kosan javasoljuk hogy id nkent tiszta szaraz alkoholmentes vattas tiszt t p lcik val tisztitsa meg az vegfel letet hogy tiszta legyen a beolvasott k p Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dosit s vagy a termek helytelen haszn lata miatt bek vetkez karokert Felel ss gelh r t nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Orizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 110 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Leselejtezes kesz leket a haztartasi hulladek k ze Tov bbi inform ci ert l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal e A term ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a Ez a termek az Eur pai Unio minden tagallamaban ervenyes vonatkozo rendelkez sek s iranyelvek betartasaval kesz lt es ker lt forgalomba Megfelel az ertekesitesi orszagban ra vonatkozo minden el i
125. r snak es rendelkezesnek Keresre hivatalos dokumentaciot is rendelkezesre bocs tunk A dokumentacio a teljess g igenye nelk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel segi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztonsagi adatlap a termek vizsgalati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hqnedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA GR EAAnvika D 5 megapixel yia SD SD SDHC 32GB USB 2 0 pe USB AC TV NTSC PAL USB DC 5V 200000000
126. ra 00000 Meg ennyi k p olvashat be Lej tsz s m d Tukork p elforditas Expoz ci kompenz l s EV 2 2 Menu s ki be kapcsolas Rogzitesi mod BE Tukork p elforditas Ha tukorkepkent vagy elforditva k v nja beolvasni a k pet nyomja meg az gt Elfordit s gombot Ez ut n a kivant modon t rt nik a kep beolvasasa 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 107 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Ha ism t megnyomja a Elforditas gombot a k p feitet re all A f men USB MSDC 1 Capture R gzitesi mod A Fekete feh r film B Pozitiv film C Negativ film 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 108 2 Exposure Expoz ci Expoz ci kompenz l s EV 2 2 3 Resolution Felbont s 5M 10M 4 Language Nyelv Angol francia nemet olasz spanyol kinai egyszer sitett kinai japan 5 USB MSDC MSDC m d h tt rt rol R gzitesi m d EV Exposure C Resolution A Language O US
127. rectness and completeness at all times Kieli Huomaa Valitse englanti ranska saksa italia espanja kiina yksinkertaistettu kiina tai japani USB MSDC A Laita skanneri p lle ja mene p valikkoon USB kaapelin tietokoneeseen yhdist misen j lkeen B Valitse massamuisti yl s alas painikkeella Paina OK vahvistaaksesi C Avaa kansio tietokoneellasi Voit nyt nayttaa valokuvat tietokoneellasi Huolto Puhdistus Suosittelemme lasipinnan puhdistamista puhtaalla kuivalla ei alkoholipitoisella pumpulipuikolla kirkkaiden kuvien tuottamiseksi Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vaarinkayton takia Vastuuvapauslauseke Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisteroityj tuotemerkkeja ja niit on kasiteltava sellaisina Sailyta k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp kayttotarvetta varten H vitt minen Tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Lis tietoja antaa jalleenmyyja tai paikallinen j tehuollosta vastaava e T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen kerayspisteeseen viranomainen T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt
128. ren i den position som visas pa filmskannern 4 Satt i negativhallaren i ppningen pa filmskannerns h gra sida sasom visas Korrekt ordningsfoljd for skanning 1 Skjut in eller ladda filmen eller den negativa filmen i h llaren Placera hallaren i skannern Anslut USB kabeln till datorn Tryck p str mknappen f r att s tta pa skannern Tryck pa skanningsknappen for att pab rja skanningen Ta alltid ut minneskortet efter att du ar klar Bilderna kan ocks l sas fran datorn genom USB anslutning MOR SD Bruksanvisning Ta bilder N r videofrekvensen har st llts in kan bilden tas om cirka 3 sekunder G till huvudmenyn och v lj bildtagningsl get Capture mode f r att st lla in bildstil och EV v rde manuellt 5M Uppl sning _ Spara pa kort 00000 Tillg ngligt skanningstal gt Uppspelningslage Spegelbild rotering 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 71 CAMLINIC Kompensation f r exponering EV 2 2 Meny och str m p av Bildtagningsl ge DE lt 0000 Z 0000 gt Spegelbild rotering Om du beh ver en spegelbild eller roterad bild n r en bild skannas kan du trycka p roteringsknappen gt f r att justera bilden Efter att du tryckt p
129. rende een langere periode niet gebruikt wordt Overbelasting UBS Zorg ervoor dat de USB verbindingen op uw computer niet worden overbelast Wanneer er teveel apparaten op de computer zijn aangesloten zoals een draadloze muis mediaspeler mobiele telefoon of andere USB apparaten kan er niet genoeg stroom zijn om de filmscanner correct te laten werken Reparatie Probeer het apparaat niet zelf te repareren anders dan op de wijze die beschreven is in de gebruiksaanwijzing Alle andere reparaties dienen te worden uitgevoerd door technisch personeel Filmhouder Het ontwerp van de filmhouder volgt de ISO standaard In sommige gevallen komen de openingen in de film niet exact overeen met de houder Dit is het geval bij een camera die niet standaard is In dit geval is er een kleine zwarte lijn aan de rand van het frame Deze kan eenvoudig met fotobewerkingssoftware worden verwijderd SO international Organization for Standardisation 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 31 Installatie instructies Plaats de filmscanner op de zijkant en steek het uiteinde van de borstel in de deur aan de rechterkant Beschrijving van onderdelen Filmhouder positieven Filmhouder negatieven Snell
130. rne s det l ses fast 4 Hold det i samme position som angivet p filmscanneren Indseet diasholderen i bningen pa hgjre side af filmscanneren som vist Indforing af negativer 2 1 Hold negativet op mod lyset Nar du ser pa negativet b r du v re i stand til at l se de sm talnegativer normalt ikke spejlvendt Vend nu negativet sa billedet vendes pa hovedet stadig med samme side mod dig selv 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 87 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 2 bn negativholderen ved markeringen i toppen Med negativholderen ben placer nu negativet i holderen sa meerkerne flugter med meerkerne pa holderen Bem rk Behandl negativer forsigtigt St v ridser eller fingeraftryk vil optr de pa dine gemte billeder Hvis muligt sa brug bomuldshandsker ved behandling af negativer Det anbefales at du bruger komprimeret luft til fjerne stgv fra negativer Dette fglger ikke med filmscanneren men kan kgbes hos de fleste forhandlere af kontorartikler eller elektronik 3 4 3 Luk negativholderen og tryk pa kanterne sa det lases fast Hold det i samme position som angivet pa filmscanneren 4 Inds t negativholderen i bningen pa h jre side af filmscanneren som vist Korre
131. rrectness and completeness at all times Masuri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest ATENTIE produs va fi desfacut NUMAI de catre un tehnician avizat PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI cand este necesara depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii Ventilare Dispozitivul trebuie sa fie plasat in asa fel incat sa nu fie perturbata aerisirea sa din cauza situarii sau pozitionarii sale Caldura Dispozitivul trebuie sa fie plasat la distanta de surse de caldura puternica precum calorifere sau plite Perioada de neutilizare Cablul USB al dispozitivului se va decupla de la computer cand unitatea nu este utilizata pe perioade prelungite de timp Supraincarcarea SUB Nu supraincarcati conexiunile USB ale computerului Daca aveti prea multe dispozitive conectate la computer precum mouse fara fir media player telefon mobil sau alte dispozitive alimentate prin USB este posibil ca scannerul de pelicula sa nu dispuna de o sursa de alimentare suficienta pentru a functiona corect Depanare Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa depaneze dispozitivul cu alte metode decat cele descrise in instructiunile de utilizare Toate celelalte interventii de depanare vor fi efectuate de catre persoan calificat Suport pelicula Designul suportului de pelicula respecta standardul ISO In anumite cazuri orifici
132. rt Asezati suportul in scanner Conectati cablul USB la PC Ap sati butonul de alimentare pentru a porni scannerul Ap sati butonul de scanare pentru a initia scanarea Scoateti intotdeauna cardul de stocare dup ce ati incheiat Imaginile pot fi citite si de PC prin conexiunea USB Instructiuni de utilizare Surprinderea imaginilor Cand s a fixat frecventa video imaginile pot fi surprinse la aproximativ 3 sec Accesati meniul principal si alegeti modul Captura pentru a seta stilul de diapozitiv si valoarea EV manual ID EN 5M Stocare pe card 00000 Volum scanare disponibil Mod de redare Imagine in oglind rotire Compensarea expunerii EV 2 2 Meniu si pornire oprire alimentare JE lt 0000 200002 Modul de captura Imagine in oglind rotire Daca aveti nevoie de imagine in oglinda sau una rotita cand scanati imagine puteti apasa tasta de rotire gt pentru a o ajusta Dupa ce apasati tasta puteti surprinde imaginea 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 125 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 0000 Apasati tasta imagine in oglind locul imaginii se va modifica de la st nga la dreapta 0000 2012 NEDIS BV Camlink is a registered tra
133. s Negativ schauen 2 ffnen Sie die Negativhalterung oben an der markierten Stelle Wenn die Negativhalterung offen ist legen Sie das Negativ so in die Halterung dass die Einkerbungen des Negativs mit den Stiften in der Halterung ausgerichtet sind Hinweis Gehen Sie mit Negativen vorsichtig um Staub Kratzer oder Fingerabdr cke werden auf Ihren gespeicherten Bildern zu sehen sein Bei der Handhabung von Negativen sollten Sie Baumwollhandschuhe tragen Es wird empfohlen dass Sie Druckluft verwenden um den Staub von den Negativen zu entfernen Diese geh rt nicht zum Lieferumfang kann jedoch in Schreibwarenl den oder Elektronikgesch ften erworben werden Schlie en Sie die Negativhalterung und dr cken auf die Kanten bis diese einrasten Halten Sie die Halterung gem den Markierungen auf dem Filmscanner 4 Stecken Sie die Negativhalterung wie abgebildet die ffnung an der rechten Seite des Filmscanners Ordnungsgem e Vorgehensweise Legen Sie das Dia bzw das Negativ in die Halterung Setzen Sie die Halterung in den Scanner Schlie en Sie das USB Kabel an den PC an Schalten Sie den Scanner mit der Betriebstaste ein Dr cken Sie die Scannen Taste um den Scanvorgang zu starten Entnehmen Sie nach dem Gebrauch die Speicherkarte ber die USB Verbindung k nnen Sie auch Bilder vom PC einlesen 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensur
134. scheint am Rand des Rahmens eine kleine schwarze Linie die mit einer Bildbearbeitungssoftware problemlos entfernt werden kann SO Internationale Organisation f r Normung Installationsanleitungen Legen Sie den Film Scanner auf die Seite und stecken Sie das B rstenende in die ffnung an der rechten Seite Teilebeschreibung Diahalterung Negativfilm Halterung p s B rste 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 13 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Gebrauch der mitgelieferten Halterungen Diawechsler 27 Legen Sie Ihre Dias in den Diawechsler wobei dessen Arm vollst ndig nach rechts ausgestreckt sein muss Setzen Sie den Diawechsler in die ffnung der Filmhalterung Schieben Sie den Arm nach links und anschlie end nach rechts um ein Dia aus dem Diawechsler in den SLIDES 2 zu laden Wiederholen Sie diesen Schritt zum Laden der n chsten Dias die gescannten Dias werden nach links herausgeschoben Dias einlegen 1 2 2 Halten Sie das Dia gegen das Licht Die Seite mit dem Markenzeichen muss von Ihnen wegzeigen Schauen Sie durch das Dia Das Bild muss normal sein kein Spiegelbild Drehen Sie das Dia nun auf den Kopf w hrend Sie noch immer von der gleichen Seite aus durch
135. slader 1 Med h ndtaget i yderste h jre position indsat da dine dias i kvikdiasladeren 2 Placer kvikdiasladeren i filmholderens bning 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 86 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 3 Tryk h ndtaget til venstre og derefter til h jre for indf re et dias fra indlaeseren til DIAS 2 Gentag dette trin for efterfalgende dias hvilket vil skubbe forrige dias ud pa den anden side Iseetning af dias E 1 2 1 Hold dias op mod lyset Vend varemeerkediasset p diasset veek fra dig selv Se gennem diasset Det b r se normalt ud ikke spejlvendt Vend nu diasset s billedet vendes p hovedet stadig med samme side mod dig selv 2 Abn diasholderen ved markeringen i toppen Med diasholderen ben placer diasset i det afmaerkede omrade i holderen diasset passe perfekt ind Bem rk Behandl dias forsigtigt St v ridser eller fingeraftryk vil optr de pa dine gemte billeder Hvis muligt s brug bomuldshandsker ved behandling af dias Det anbefales at du bruger komprimeret luft til fjerne st v fra dias Dette f lger ikke med filmscanneren men kan k bes hos de fleste forhandlere af kontorartikler eller elektronik d 3 4 3 Luk diasholderen og tryk p kante
136. stered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 79 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Na bruksrekkef lge Skyv eller mat filmen eller negativet inn i holderen Plasser holderen i scanneren Koble USB kabelen til PC en Trykk p str mknappen for sl p scanneren Trykk p scanneknappen for starte scanningen Ta alltid ut lagringskortet etter at du er ferdig Bilder kan ogs leses fra PC en med USB tilkoblingen e de RS Brukerveiledning Fang bilde N r videofrekvensen har blitt satt kan bildet fanges i omtrent 3 sek G inni hovedmenyen og velg Fang modus for velge lysbildestil og EV verdi manuelt A EA Opplgsning Lagre til kort Scannemengde tilgjengelig Avspillingsmodus S lal 2 e Speilbilde rotering Eksponeringskompensasjon EV 2 2 Meny og stram pa av Scannemodus op 400002 1100 1 Speilbilde rotering Hvis du behgver et speilbilde eller rotert bilde nar et bilde scannes kan du trykke pa rotasjonsknappen gt for justere Etter at knappen trykkes kan du scanne bildet 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 80 change and therefore
137. t funktion NTSC PAL Filmscanner USB kabel Videokabel Filmholder til negativer Filmholder til positiver Kvikdiaslader 5V adapater j vnstr m Vejledning Pensel 200000000 BEM RK Du kan bruge den medf lgende pensel til reng re lyspanelet 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 84 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Tekniske specifikationer St rrelse 88 15 L X 86 25 B X 111 20 H mm V gt 301g Sensor 1 3 2 5 megapixel CMOS Effektiv opl sning 5 megapixel Ekstern SD kort kompatibelt SDHC kort Auto Fikseret fokus F 6 0 F 6 34mm Standard USB 2 0 eller hgjere Mindst 200MB Ja Ja Ja Ja Pensel 8 USB kabel Ja Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stad ma dette FORSIGTIG produkt f eks nar der kreeves service KUN abnes af en A RISIKO FOR ELEKTRISK STOD autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og ots andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Ventilation Enheden ber placeres s ledes at dens position eller placering ikke hindrer passende ventilation Varme Enheden ber placeres vaek fra kilder med staerk varme s som radiatorer eller ovne Inaktiv periode USB kablet bar frakobles c
138. therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 Photo en noir et blanc choisissez Noir et Blanc si une photo en noir et blanc est presente dans le chargeur 2 Diapositive choisissez Diapositive si une diapositive est presente dans le chargeur 3 N gatif choisissez N gatif si un n gatif est pr sent dans le chargeur Correction de l exposition Appuyez sur la touche de menu pour entrer dans le menu principal pour choisir la correction d exposition en mode exposition Vous pouvez ici r gler l exposition de l image num ris e R solution Vous pouvez choisir 5 M gapixels ou 10 Megapixels apr s tre entr dans le sous menu de la r solution 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 28 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Remarque Choisissez entre Anglais Frangais Allemand Italien Espagnol Chinois Chinois simplifi ou Japonais USB MSDC A Allumez le scanner et entrez dans le menu principal apr s avoir branch le c ble USB votre ordinateur B Choisissez le stockage avec la touche haut bas Cliquez sur OK pour confirmer C Ouvrez le dossier sur votre ordinateur Maintenant vous pouvez afficher les images sur l ordinateur Maintenance Nettoyage
139. times 3 10 10000 gt 5 00000 EV 2 2 amp SE lt 0000 200008 4 Karorrrpik va TO va EG via va TO va 2012 NEDIS BV Camlink is a registered
140. u it Jak koli jin dr ba by m la b t sv ena kvalifikovan osob Dr k filmu Proveden dr ku filmu je v souladu s normou ISO 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 94 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times V n kterych pfipadech se vSak perforace filmu nemusi pfesn amp shodovat s vystupky drzaku Tento jev je zp soben nestandardnim fotoapar tem V takov m pr pad se na okraji ramecku vytvor slaba Cerna linka kterou Ize pomoc softwaru pro upravu fotografii snadno odstranit ISO International Organization for Standardisation Mezinarodni organizace pro standardizaci Pokyny k instalaci Polo te filmov skener na stranu a do dv ek na prav stran vlo te konec t te ku Popis d l Dr k diapozitiv Z sobn k na negativy Rychl podava diapozitiv t te ek Pou v n dod van ch dr k Rychl podava diapozitiv 1 Posu te p ku zcela doprava a do rychl ho podava e diapozitiv vlo te diapozitivy 2 Vlo te rychl podava diapozitiv do otvoru pro dr k filmu 3 P esunut m p ky doleva a pot op t doprava posunete diapozitiv z podava e dr ku dal sn mek Opakujte tento krok i s dal mi diapozitivy oskeno
141. uoltaa laitetta k ytt oppaassa kuvattuja ohjeita pidemm lle Kaikki muut huoltotoimenpiteet tulee suorittaa p tev n henkil st n toimesta Filmipidike Filmipidike vastaa ISO standardia Joissain tapauksissa filmin reik reuna mahdu oikein pidikkeeseen N in tapahtuu normista poikkeavaa kameraa k ytett ess N iss tapauksissa kuvan laitaan ilmestyy ohut musta viiva joka on helppo leikata pois kuvank sittelyohjelmalla SO international Organization for Standardisation 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 59 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Asennusohjeet K nn filmiskanneri kyljelleen ja ty nn harjanp sis n oikealla sivulla olevasta ovesta Osien kuvaus Diapidike Negatiivipidike Diojen sy tt laite Harja Mukana tulevien pidikkeiden k ytt Diojen sy tt laite 1 Pinoa diasi sy tt laitteeseen vivun ollessa t ysin oikealla 2 Ty nn sy tt laite filmipidikkeen aukkoon 3 Ved vipua vasemmalle ja taas oikealle sy tt ksesi dian sy tt laitteesta skanneriin Toista n m vaiheet seuraaville dioille jotka ty nt v t skannatut diat ulos toiselta puolelta Diojen sy tt minen 1 2 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark o
142. van diapozitivy se budou vysunovat na druh stran 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 95 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 1 2 Podrzte diapozitiv proti sv tlu Stranu diapozitivu ochrannou znamkou oto te sm rem od sebe Zkontrolujte diapozitiv Snimek by m l byt zobrazeny norm ln nikoli zrcadlov Nyn diapozitiv oto te aby byl sn mek pri pohledu ze stejn strany vzh ru nohama V m st ozna en m na horn sti otev ete dr k diapozitiv Nechte dr k diapozitiv otev en a vlo te dovnit diapozitivy Velikost by m la p esn odpov dat Pozn mka Manipulujte s diapozitivy opatrn Jak koli prach kr bance nebo otisky prst budou zobrazeny ve v sledn m sn mku Je li to mo n pou vejte p i manipulaci diapozitivy bavln n rukavice Doporu ujeme odstranit prach z diapozitivu pomoc stla en ho vzduchu Sprej se stla en m vzduchem nebo za zen pro odpra ov n nen sou st dod vky ale Ize jej zakoupit v jak mkoli obchodu s kancel sk mi pot ebami nebo obchodu s elektronikou 3 gt 4 3 4 Vkladani negativ 1 Zavrete drzak na diapozitivy a stiskn te okraje dokud nedojde k zacvaknuti Podrzte jej v po
143. vedmenyen i eksponeringsmodus Her kan du velge eksponeringsverdi til det scannede bildet 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 82 Opplesning 5 M eller 10 M kan velges etter at det er lagt inn i undermenyen for opplgsning Spr k A A English Francais OK Merk Velg Engelsk fransk tysk italiensk spansk kinesisk forenklet kinesisk eller og USB MSDC A Skru pa scanneren og ga inn i hovedmenyen etter a ha koblet USB kabelen til din PC B Velg lagring med opp ned tasten Klikk OK for a bekrefte C Apne mappen pa din PC Na kan du vise bildene pa PC en Vedlikehold Rengj ring Vi anbefaler sterkt at du bruker en ren terr bomullspinne uten alkohol for a rengjere glassoverflaten periodisk for a fa et rent bilde Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 83 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times
144. y samostatny skener filmu a diapozitiv s mo nost ukl d n na kartu SD nebo do po ta e Zarizeni podporuje ruzn SD karty az do 32 GB SDHC Nap jeni prostrednictvim rozhrani USB 2 0 nebo AC napajecim adapt rem Vystup do televizoru NTSC a PAL Filmovy skener Kabel USB Videokabel Zasobnik na negativy Zasobnik na diapozitivy Rychly podava diapozitiv 5 V stejnosm rny nap jec adapt r N vod t te ek 200000000 POZN MKA Dod van t te ek Ize pou t k i t n panelu s podsv cen m Technick daje Velikost 88 15 x 86 25 x 111 20 mm d x v Hmotnost Snimac 1 3 2 CMOS 5 megapixelu Efektivni rozliSeni 5 megapixelu 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 93 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times CAML Ulozna m dia Externi SD karta kompatibilni SDHC karta Citlivost Automaticka Objektiv Pevna ohniskova vzdalenost F 6 0 F 6 34 mm Rozsah zaostfeni 5 6 cm Format JPEG rozliSeni 5 megapixel 10 megapixelu interpolovan Zoom Ne Displej 2 36 TFT V stupn format pro televizor NTSC a PAL Sv teln zdroje Kompenzace protisv tla Vyvazeni b l Automatick Kompenzace expozice Automatick Rozhran MSDC USB 2 0 high speed Automatick zapnuti Ne N
145. yez sur la touche gt image retourn e la disposition de l image sera modifi e de gauche droite 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 26 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Appuyez encore sur la touche gt rotation l orientation de l image sera modifi e du haut vers le bas Menu principal A Language USB MSDC Mode de capture Capture A Photo noir et blanc Diapositive N gatif Exposure Exposition Correction de l exposition EV 2 2 Resolution Resolution 5 m gapixels 10 m gapixels Language Langue Anglais Francais Allemand Italien Espagnol Chinois Chinois simplifie Japonais 5 USB MSDC Mode MSDC stockage de masse BON Mode de capture EE Capture Resolution amp Language USB MSDC Type de diapositive Appuyez sur la touche du menu pour entrer dans le menu principal pour choisir le type de diapositive en mode de prise d image Choisissez le type d image n cessaire comme diapositive n gatif noir et blanc 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 27 change and
146. zty vel fogja meg a negativokat Javasoljuk hogy s ritett leveg vel f jja le a port a negativokrol A s ritett leveg s palackot k l n lehet megv s rolni irodacikk vagy elektronikai alkatresz zletekben am 3 4 3 Z rja be a negativtart t s nyomkodja le a sz leit hogy r gz lj n Tartsa a filmolvason mutatott helyzetben 4 Helyezze a negativtartot a filmolvas jobb oldali r s be a felt ntetett m don Helyes hasznalati sorrend 1 Csusztassa vagy t ltse a filmet vagy negativot a tart ba Helyezze a tartot az olvasoba Dugaszolja az USB kabelt a sz mit gepbe Kapcsolja be az olvasot a Power bekapcsol gomb megnyomasaval Inditsa el a beolvasast az olvas gomb megnyomasaval A beolvasas vegeztevel mindig vegye ki a memoriakartyat A k pek a sz m t g pb l is kiolvashat k az USB csatlakoz tj n Ne Hasznalati utmutato A kep r gzitese A videofrekvencia megad sa utan a k p kb 3 m sodperc alatt r gz thet A diastilus s az EV rt k k zi megad s hoz l pjen a f men be s v lassza a R gzites Capture m dot 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to 106 change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times B lt UUU D 1000 5M A felbont s Ment s k rty

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BE brochure  SUNNY MATRIX - Istruzioni per l`uso      User's Manual  Notice en français PW50  July 2014 - Northern Ohio Amateur Radio Society  はじめに 各部の名称 のプびは AD 『h ー 『放射温度 ープキ買し 上げし  Yamaha DBR Polar Pattern Reference Guide  SpW-10X SpaceWire Router User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file