Home

Operation and installation manual

Contents

1. AC frequency failure AC voltage failure Autotest faile
2. o O o dev
3. Solar Inverter 327 OMINHVVA 7 34 W Week To Value Euro Down v ESC Down to 2 Y ESC W gt AC Revenue Up to 1 A Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week A 2 Y ESC Down Y Up Up A 1 lt W gt Runtime Value h lt gt W gt Energy Value Wh lt lt KE
4. IP65 rou Solar Inverter 25 C 60 60 H
5. HETATPOTTEWV O B HETA 2000 TAB 2000 2000
6. 4 6 KVA VNB 400 230 V 400 230 V Opio 1 2 pe
7. DC DC O Solar Inverter GND O Solar Inverter O Solar Inverter 332 KATAZTAZH LED OOONH 1 Revision error Self test ongoing Solar power too low Solar voltage too low Synchronize to AC Varistor warning Solar Inverter
8. 314 6 7 B Tyco H O B Tyco Solarlok OI TOU Solar Inverter kapia
9. do 4 o LFT L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test dev 40 ms 50
10. H protection earth O B
11. islanding DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 812 O IP65
12. dev 40 ms 50 Hz o 60 ms O TOU O 1 L 50 30 Hz A 49 99 Hz RUN To pio L AT L 49 99 Hz 0 044 S 49 99 Hz HF pass
13. 4 6 995 OMINHVVA 10 2 O B O B DC Solivia 5 0 B 32 A mv d I I DC 1 4 Solivia 5 0 B 32 A O B
14. 100 V 150 V DC Na TIG TOV Solar Inverter Kavovik 100 V 150 V
15. 30 kWp rov Me to initialize B buffer Maximum Power Point
16. PV PV Solar Inverter TO PV grounding fault PV grounding fault TOU va HE TO Delta Grounding Set A Solar EOE 99000115 H TO
17. O lt J ESC 4 L 262V OVT A 230 V RUN L AT TOU L 230V 0 044 S 230 OV pass TO
18. O Ti TO Ta va e gt 18 kg o Solar Invert
19. ISO GND OFF 315 OMINHVVA DC NOAIKO AIATOMH AIATOMH KQAIKOMOIHMENOZ AIKONOIHMENOZ THTA i S i KOA PEYMATO 2 5 MM 4 0 MM 6 0 MM SE EMO on NOTH AWG 14 AWG 12 AWG 10 E 1394462 1 E de E nm i SE E E3 1394462 6 6 7 1 150 VDC 200 VDC 250 VDC 300 VDC 350 VDC 400 VDC 450 VDC 316 6 7 2 Solar Inverter gt 250 V 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W 5984 SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250 V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 RS485 EIA485 OI
20. 25 C 60 60 TOV Solar Inverter 6000 5000 4000 2 w 3000 u gt x 5 2000 1000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 C 6 6 H AC Wieland RST25i3S Ko O Solar Inverter L N PE AC rou AC H AC
21. UPV 100 O Solar Inverter KATAZTAZH LED UPV 100 V 150 V Self test ongoing Grato neroupia engere O Solar Inverter O Solar Inverter va 321 OMINHVV3 7 7 1
22. TO Delta DC S 7 3 8 2 pia 5 DC
23. 1 1 Autotest Passed Esc to continue ESC ESC O
24. VDE ouoorrov a vo VDEW 339 OMINHVVA Certificates 12 vos nz uonequoumopsqoqi9q9r OPUI HMI pd EIC PIPIN auiax UPIM Popol Master WEN SIMNPOL SOP Wunojuoy PAM Guruenueseyuiu0 JeSor BY Se iS fr OLOZ ZW 97 uabuluaL zyoustunuueds oporN we uos deed pun ssnruosuy 10 OHIU VOI MIDA Wepnz woudsiue EP
25. 4 2 Solar Inverter Odd len potenci lu sol rn ho invertoru od s t se dosahuje vysokofrekven n m m nicem s iH rou Solar Inverter TO O B MPP Tracking Solar Inverter 150 V 450 V TWV 540 V
26. Y 6mm WOTE TPUTT VI 2 Solar Inverter 32 0 kg pe TO 3 rov Solar Inverter 4 5 rov Solar Inverter SIS 6 5 6 Il O og y 150 rn 410305 313 OMINHVVA 6 5 O Solar Inverter
27. 8 Mevo N Now Mevo D Day W Week Mevo M Month Mevo Y Year Mevo T Total Mevo S Setup TI y ENTER via va va TA ESC 322 Down to 2 User menu 2 Up to 1 y t Menu Autotest only for Italy Down Up Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic gt ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic lt ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic gt ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic i gt ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER 1 Me ESC va Submenu N Now Submenu D Day
28. O Solar Inverter microcontroller kat NE TIG DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 Kat O B
29. Solar Inverter 7 9 8 S Setup Solar Inverter Main menu S Setup p ENTER Submenu S Setup 2 Up to 1 A Y A Down Up Y ESC S gt Country settings Name of country Down 4 Up Y ESC S gt Baudrate Baud lt tou Bau 2400 38400 2400 38400 Baud Down v up ESC S Time HH MM SS Doun 4 Y Up ESC S Date T lt gt WD DD MM YYYY lt npepopnvia Down 4 d Up ESC LESC 8 Firmware Down to 2 a 14 ESC S gt LCD Contrast lt LCD 0 9 D Down Up LESC S gt LCD Backlight rou Auto On LCD Down k Up ESC S gt Menu Mode rou Now Setup lt Down Y Up LESS s gt LCD language LCD Down
30. TOV Solar Inverter va o Solar Inverter H Solar Inverter 540 V Tyco 18 A H DC OI S gt Solar ISO GND 7 3 8 1 ISO ON Error o Solar Inverter TO ISO ON Warning o Solar Inverter dev Oi Solar Inverter ISO ON Warning wg
31. 60 ms O lt O 1 1 325 OMINHVVA 4 L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN To pio L A o L 49 99 Hz 0 044 5 49 99 Hz LF pass
32. ou H UV IP65 III e 6 2 TO Solar Inverter 10 50 Oa e Oa
33. TOU TOV TOU LED TOU 326 7 3 2 N Now TO actual data t Main menu N Now ENTER o H 2 Up to 1 A Y LES N gt AC Power Value W lt R Down 4 Y Up ESC N gt AC Voltage Value V lt Down Y Up LESS gt AC Current Value A lt Down 4 y Up c _ Down 4 Y Up LESS N gt PV Voltage Value V lt Down y Up LES gt PV Current Value A lt Down 4 y Up E Time HH MM SS lt Down Y Up ESC N Date WD DD MM YYYY A Down to 2 Y
34. va AC gt gt AC gt gt gt gt 331 OMINHVVA 8 2 OOONH KATAZTAZH LED
35. AT L 230V 0 164 S 230 UV pass da Jo 4 1 O HFT L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test lt
36. DC PV PV GND GND TOU TOV
37. TOU TOU Solar Inverter 6 6 1 e KATT e H e O B e LED
38. Solar Inverter 328 7 3 7 T Total To HEYIOTEG Main menu T Total statistic ENTER SubmenuT Total 1 Ll 2 Upto1 LES T Energy Value kWh lt Down y Un ESC T Revenue Value lt Euro Down Y Up ESC T PV Vol Max Value V Down Y Up ESC T gt PV Cur Max SS Value A lt Down y SR ESC T gt PV Pow Max Value W lt Down y Up ESC T Isolation Max Value kOhm lt Down y ER ESC T Isolation Min Ee e Value kOhm Down M Up Esc S D gt Runtime Value Min lt Downto2 at mg
39. do 1 UVT L 186 V lt 0 2 S Start UVT test O O 1 TO KOUUTTI d lt J L 186 V UVT A 230 V RUN 324 To pio L
40. tou Solar Inverter 4 1 H H Weblog 309 OMINHVVA EVOWNATWNEVNG Kal
41. usa jaw soneleISUI JOOA v xeuuy 1007 8 70S NA siseq do aiBjag 1001 uepreewsuejb apuaylinge ZO 9002 1 1 9ZL0 A A Bunjemeqyiamjeu Jow uonejsjayeyos 4 8 U9A91YISIB IOOA INA0 SVIANMOS 3eusBuiuuedsBee eequedo Jay ua ajejjeysupjamdogjoz ll lle1ed u 199 usssny uonejsjexeuos ys pe uo ny onpoid puejsying ueButue LEE6L LZ usujneuos Aueuusg sus s s Ab aug eyaq 1a Besnuey Jeemzoq BULPJYI9A SYI1i1IY3A u100 sEjusxneeingepDuleynienj sdo 0 01896 8 0 6p puejsung 27898 96V iedsseuisng 9npoid Jewnsuog sean neang Unuyny seaipuy AA 10X3rl 130X0 p AurlodariH 5LoLIo10101 Sorlgidy Sododnan Sorlgidy 22447114 zz 0 010z 160 0LN M9 9ZL0AGA EZZ0HLZO 5 Sno oambrino uoudX UA3ridm3M no UL DIA Spisypbop AndodApigodu 3 noxuliouoiou NOL poino 5U000M3 Url uo UL AnonXor nou S3dodApigodu Suo Soragiodu nox n3umooduAoD 501 9 5943 5 SUL DIOM H MAGA SnlADrid3 AmAd3 3 5uomng Sui Suop SlylrloX onyo Uopiopipy 3 UnarinoLogobod o nn Quo pjdnousy mx Losgnno DIA DIAUQO
42. 114 Isolation CA Onduleur solaire 6 9 Branchement lectrique et mise en service R seau public Pour ce type d onduleur solaire le branchement lectrique est assur par des fiches install es sur le bo tier Il ne faut en aucun cas ouvrir l appareil 115 Afin de configurer le dispositif veuillez suivre attentivement les proc dures suivantes 1 Raccordement CC Relier d abord les strings des modules PV avec le sectionneur CC non compris dans la livraison 2 Relier le sectionneur CC avec l onduleur solaire assurez vous que la polarit est respect e 3 Raccordement CA Veuillez installer le connecteur homologue CA Wieland au c ble de sortie CA puis branchez le connecteur CA l onduleur solaire Assurez vous que l crou manchon soit fix de mani re correcte et qu il soit bien serr Avant la mise en marche contr lez encore une fois tous les c bles et toutes les connexions Fermer le sectionneur CC Fermez le disjoncteur de protection c t sortie en CA L appareil ne se met en mode de d marrage que lorsque la tension PV est suffisante UPV gt 150 V En cas de nouvelle installation l heure et la date doivent tre r gl es dans le sous menu S Configuration voir 7 3 8 NOIA Toutes les prises et raccordements non occup s doivent tre obstru s herm tiquement l aide des joints en caoutchouc fournis 6 10 Inst
43. Solar Inverter 7 3 5 M Month TO priva ENTER l 2 M ESC Down Y Value Euro Down Y ESC Down to 2 Y Upto 1 A Up ESC gt Up A 1 A A Main menu M Month statistic gt Submenu M Month lt M gt Energy Value kWh lt gt Runtime Value h lt lt lt unvia ac Solar Inverter 7 3 6 Y Year TO ENTER j A 2 Y ESC Down Y Value Euro Down Y ESC Down to 2 Y Main menu Y Year statistic gt Submenu Y Year Up to 1 A Up ESC Es d Y gt AC Revenue Up lt Y gt Runtime Value h lt Y gt Energy Value kWh 1 lt lt
44. RS485 EMC O Solar Inverter lt 4 6kVA Solar Inverter 310 4 3 1 1
45. 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2A 32 0 A lt 0 2 W IP65 1 Nai Nai EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 AC DC 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 22 0 A 27 2A 50 Hz 47 0 52 0 Hz gt 0 99 lt 4 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LED To
46. Protec o contra a divis o de rede com monitoriza o de tens o e frequ ncia bem como medi o de imped ncia de rede Protec o contra curto circuito Protec o contra sobrecarga Sistemas pr prios geradores de energia individuais em opera o paralela sem possibilidade de opera o separada alimenta o monof sica com protec o contra a divis o de rede alimenta o em separado Rede de baixa tens o 400 230 V Cabo de liga o residencial Caixa de liga o residencial VNB Limite da propriedade Equipamento de medi o 1 Contador de consumo 2 Contador de fornecimento respectivamente com bloqueio de retorno Observa o Tamb m pode ser utilizado um contador que capta a energia nos dois sentidos 240012801 Distribuidor de circuitos el ctricos Dispositivo de comuta o H Protec o contra a divis o de redecom Dispositivos riza o de tens o e frequ ncia bem como consumidores dei d ncia d d do cliente medi o de imped ncia de rede Gerador foto voltaico com inversor m x 4 6 kVA Protec o contra curto circuito Protec o contra sobrecarga 199 SANONLHOd 10 2 Diagramas el ctricos sin pticos Gerador fotovoltaico Gerador fotovoltaico Barra de terminais CC Seccionador CC Contador de consumo Solivia 5 0 Interrup
47. AC 334 10 10 1 400 230 V VNB Opio 1 2 400 230 V au
48. DC Solivia 5 0 SES GE kWh 336 B DC Solivia 5 0 337 OMINHVVA 11 AC via Alternating Current CE Me CE AVT EE DC via Direct Current EMC electromagnetic compatibility EMC
49. Owner boundary Customer Measurement unit 7 1 Meter for power consumption 2 Meter for power feed in with back stop in each case Remark A meter can also be employed which registers both energy directions separately 400 230 V Electric circuit distributor Switching equipment Consumer Anti islanding protection with voltage and equipment of frequency monitoring as well as network the customer impedance measurement Photovoltaic generator with Short circuit protection power inverter Overload protection max 4 6 KVA HSMONI Individual in plant generation system in parallel operation without isolated operation possibility single phase feed with anti islanding protection separate feed Low voltage network 400 230 V House connection line House connection box Owner boundary Measurement unit Customer 1 Meter for power consumption 2 Meter for power feed in with back stop in each case 3 1 2 Remark A meter can also be employed which registers both energy directions separately 3 Meter for power take off of the customer system 2200 230V Electric circuit distributor Y Switching equipment Gons mer equibmant Anti islanding protection with voltage and quip frequency monitori
50. 63 HosLnad 10 2 bersichtsschaltpl ne Solargenerator Solargenerator DC Klemmleiste DC Freischalter Z hler f r Bezug Zur Unterver teilung Solivia 5 0 Sicherungs Selektiver Hausan automat Typ B Z hler f r Hauptleitungs schluss 32A Lieferung Schutzschalter kasten Hausanschluss leitung Solargenerator Solargenerator DC Freischalter DC Freischalter 1 4 Solivia 5 0 Solivia 5 0 Sicherungs Sicherungs automat Typ B automat Typ B 32A U 32A Kunde 4 Z hler f r Z hler f r kwh kwh eferung Bezug 64 Solargenerator DC Freischalter Solivia 5 0 Sicherung 65 HosLnad 11 Glossar AC Abk rzung f r Alternating Current Wechselstrom CE Mit der CE Kennzeichnung best tigt der Hersteller die Konformit t des Produktes mit den zutref fenden EG Richtlinien und die Einhaltung der darin festgelegten wesentlichen Anforderungen DC Abk rzung f r Direct Current Gleichstrom EMV Die Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV engl electromagnetic compatibility EMC behan delt die technischen und rechtlichen Grundlagen der wechselseitigen Beeinflussung elektrischer Ger te durch die von ihnen hervorgerufenen elektromagnetischen Felder in der Elektrotechnik ENS Eine Einrichtung zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen ENS ist eine automa tische Freischaltstelle f r
51. Inversor solar 6 9 Conexi n el ctrica y puesta en servicio En este inversor solar la conexi n el ctrica se realiza mediante los contactos enchufables de la carcasa jNo abrir el aparato bajo ninguna circunstancia 149 Para configurar el dispositivo siga cuidadosamente estos procedimientos 1 Conexi n CC Primero unir los strings de los m dulos PV al seccionador de CC no incluido en el volumen de suministro 2 Unir el seccionador de CC al inversor solar observar polaridad 3 Conexi n de CA Instale el conector de contacto Wieland de CA con el cable de salida de CA y enchufe despu s el conector de CA con el inversor solar Compruebe que la tuerca de manga est fijada correctamente y bien apretada 4 Antes de encender el aparato revise por ltima vez todos los alimentadores y conexiones 5 Cierre el seccionador de CC 6 Cierre el interruptor en el lado de salida de CA 7 Si hay suficiente tensi n fotovoltaica UPV gt 150 V el dispositivo entrar ahora en el funcio namiento de alimentaci n 8 Si la instalaci n es nueva se tendr que configurar la hora y el d a en el men secundario S Setup v ase 7 3 8 Las clavijas no asignadas se han de cerrar herm ticamente con los obturadores suministrados 6 10 Configuraci n y ajustes El idioma de interfaz predefinido de los inversores solares cuando salen de la f brica Delta es el ingl s Despu s de la conexi n a la tensi n de CC a
52. Ta 5 A ESC B C ora 0 D D ENTER ENTER 7 2 ENTER 30 Setup ENTER 7 3
53. 0 9 Down Y Up ESC 5 gt LCD Backlight LES Auto On Down Y Up ESC S gt Menu Mode Now Setup Down 4 Y Up LESC S gt LCD language Down 4 Y Up ESC S gt Cash per kWh Value Euro Down 4 Y Up ESC S gt ID Number 001 254 Down 4 v Up LESC 5 gt Solar ISO GND D Down u ESC t S gt Country settings f Name of country Down Up Y ESC S Baudrate 7 2400 38400 Down Y Up ESC lt s gt Time HH MM SS Down Y Up ESC S gt Date WD DD MM YYYY Down 4 Y Up ESC S Firmware Down to 2 14 H Nastaveni jasu LCD displeje mezi 0 9 Nastaven osv tlen lt pozadi LCD lt V b r startovn ho menu p i nov m zapnut jednotky lt Nastaven jazyka na LCD displeji Zad n ceny za dod vky v kWh lt Zad n ID sla sol rn ho invertoru lt 190 GND setup menu lt lt Nastaven m stn ch parametr lt Nastaven p enosov rychlosti mezi 2400 38400 baudy lt lt Nastaven intern ch hodin Nastaven dne v t dnu a data Nastaven firmware 227 AMSJ9 7 3 8 1 Podmenu S Solar ISO GND Podrobn js informace o menu Solar ISO GND v podmenu Setup Nastaveni le Submenu Setup ENTER Solar ISO GND A 7 5 Up to 6 Use old setting A Y A ESC 8 Solar ISO GND ENTER K a ISO ON Warning Down Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER k ES
54. ap 5 LEE6L LZ nsulln uos Aueuuag suu s s Ab aug eyaq jinepueuieq op je2yn192 ER ZUR ER Woo sejueaneeinq epDuieuyien sdo nvauna 0 01896 928 0 6b CEN wien 20898 96V wedsseulsng 5 jonpold sownsuog sejuaA neaing E Za n TRS V Tun 347 Notes 348 www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstrasse 21 79331 Teningen Germany Sales Email sales solar inverter com Support Email support solar inverter com Sales Hotline 49 180 10 SOLAR 76527 Support Hotline 49 180 16 SOLAR 76527 Mondays to Fridays from 8 am to 5 pm apart from offical Bank Holidays 3 9 ct min III A DELTA
55. ep OJSUINN 10 0110721981 sojuewejnbes so OPIODE ap epeoyjoadsa oe ezinn e esed sepijen edueindos op sogdeoyloedse e puodseuoo opeuolouew ejueuuouejue oynpoid ep 8 op oe5oejod ep ejsep oessiue ep opuenby ZH 02 emuenbaygns ZH 018 Brouenbayelgos AS S6L oesuejqns A G rgz oesuejalqos SOOISPQ SOLI sopuduino oejse ewou soolseq SOJISINba so sopo sew Jod y 9 lt ENIO SVIANOS O oejped ap 08598jo1d ap sagdiuyap se WOI 00Z BEHOG NI sepeoijde seuou e 56159 opeuorueui ejueuuouejue JOSJaAU op ajuelbaju aed oexeuoosep oAnsodsip O ejed ogsejuowije eu JOSJSAU OPNI SOJIEJJOAOJOJ sewojsis eJed eolsejouow apei ep OB EZUOJIUOW oexeuoosep OANSOdSIQ Sojuswe nhau so woo opio2e ep oe5ezinn 9n3a0 sviATlos oesua exieq op eoiqnd OE INJLIJSIP ep 10pe196019IN zojepoin 0jnpoud eyuewaly ueBuiue LEEGL LZ nsulln uos Aueuus9 suu s s Ab aug eya q aJus anbay OPEPIULIOJUOI ap SWIIHIA iooseyieAneeunqepQyuireqyen sdo 0 01896 928 0 Gy
56. va HARTING Deutschland GmbH 8 Co KG PF 2451 D 32381 Minden www harting com 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug Prien eta RS485 EIA485 230 V RS485 ElA485 317 OMINHVVA RS485 EIA485 Pin Not used Not used Not used GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX_A RS485 Not used 1 2 3 4 5 6 7 8 Top View 2m RS485 ElA485 Not used OR Not used Pin 7 100 150 Ohm
57. Firmware A 4 Up to 3 A Y ESC 5 gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down v Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug Down 4 Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug A Down to 4 y 3 8 Diagn za a vyhodnocov n dat 8 1 Odstranov ni poruch Sol rn invertor je vybaven automatickou diagn zou kter samo inn zjist ur it z vady a ty zp stupn na displeji Odstra ov n z vad za provozu Principi ln Ize p i ohl en z vady na displeji nejprve zkusit prov st reset sol rn ho invertoru jeho vr cen m do p vodn ho nastaven Vr cen do p vodn ho nastaven jednotky znamen 1 Odpojte sol rn invertor od s t vypn te jisti veden 2 Vypn te hlavn sp na DC 3 ekac doba cca 1 minuta 4 Op t zapn te hlavn sp na DC 5 P ipojte s zapn te jisti veden P i provozu mus b t nejprve proveden dotaz na mo n p iny z vad kter sol rn inventor kont roluje a kter mohou m t p padn za n sledek vypnut Na displeji Ize prov d t dotazy na r zn d le it parametry z jejich hodnot Ize vyvozovat mo n p iny z vad Moment ln hodnoty v menu N AC Voltage gt Zobrazen aktu ln ho v stupn ho nap t gt Mezn hodnoty nap t AC Frequency gt Zobrazen aktu ln s ov frekvence gt Hodnoty
58. Ta un DC Tyco TATTA 312 6 3 o Solar Inverter Ba 6 4 pe Solar Inverter va 1
59. TO 4 O Solar Inverter MPP Tracking JOUVT string concept pia O B string O B O B
60. 25898 96v 5991 196 JONPOId Jewnsuog SPJUIA neang 345 ueuougH NN Pn vVI SO ELOZ 403 71 90 0102 unjeg LEZ OLN 1euunujee2ynja2 38 9zL03GA ZZOH LZ0 awwnupoddey ylruge6 u A uuoSs BiuooA 199 pl uu A ep uesie uosiuuo lspi uBili A apuapje sege Bupjteuyn Juawow jay do uee 1 jonpoud apjeuuen jeu Jonejueseude1 193 eqteneqzjen Jep MICA YEYOSUIMSIENZUPIA I puegian G007 pues usjusws ddns NGA jew JeusBuuuedsBee jeu uee saneljeysuyamdoyjaz ajjojjesed ue BUNINISUEE 100A Loog m jeusBuiuuedsBee jeu uee sageljeysupjemdoyjaz ue 002 8E705 NA ZO 900Z L L 9ZLO A AAA L L 9ZL0 A SGA A NIG siseq lonuoS ZHZ 0S gt J gt ZH8 6r 901 gt 1 gt 08 enounjsBurpreuos uonelsi yeuos fijexueDoo NA 1uewojdxejeuennquisip 1001 9 use use JOOA sje JUSIP azeg JoyeuuojsuejsBuipreuos jew SJIOEINWWOONSIESSIM WOONSYNEB pi uu A 1eBou jesppuejsaq usa JUJOA uoneysjoyeyos euosneuione ejequedo jeu jeu JoyejnuiuooJ sjessiw uoonsyfie Joop
61. 900 NGA Mujdop s nedeu oyaxzju eys n JUAZIIEZ UJIUJOJ A UJIUJSEJA Jujajesed e uslodiId 1007 Iuep A p nedeu oysyziu AIS n juezyez JUGOI N IujselA 00z 8 v0S NA Z0 900Z L L 9ZLO A SGA L L 9ZL0 A SGA A Apepjpod ugasnyz ZHS 09 gt gt 2HS9 64 611 gt gt 68 eus euponzo jeyenozono d eudnisud Ap ef eem JONUNY Dep S loluejs Joeujds ez epeuygu IZNOJS oje S es A nsegnos 1u9e469ju af aoluejs Joeuids eujejsoweg Juefedeu oygufejaa aus op agiugw powod wiuafedeu Uujejejed wfnozejoupel s juezuez Lu xeuuy 007 8 0S nue xkuopo HQ S 20 9002 1 1 9210 A AGA A NIG ap ais nojonuoy NOAOZEJOUPA s eouejs Joeulds guejsowes ojpod iuexiznod ONIO SVIAITOS medeu oyayz u nis noufaJoA e UIUSZIJEZ WIUQOIAA UIIUJSEJA wiujajesed 9A0JIS Gout 921UEJS oeuids 19poN 49q0J4AA ueButue LEg6Z LZ Asuyneuos Aueuusg suiejs s Ab aug eyaq 2 SOUPpenezau IUSZINJOJ SWIIHIA u100 sEjusxneeingepD uireuyiem sdo 0 01896 5728 0 64 puejsyna 27898 96V wwedsseulsng 9npoid Jewnsuog sean neang ujnuujny sesipuy ATT 8I LI LLOZ 93e OPIIEA 22 80 0102 ejeg 660 0LN
62. A 49 99 Hz RUN Limitn hodnota L se zv dokud nep ekro aktu ln nam enou s ovou frekvenci A Pot se na displeji invertoru zobraz nap klad L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz HF pass Prvn f dek zobrazuje limitn hodnoty v souladu s normami Druh f dek zobrazuje aktu ln nam enou frekvenci s t a stav testu pozitivn sp n nebo negativn ne sp n Stisknut m tla tka lse test potvrd a pravideln autotest pokra uje Jestli e nedojde ke stisknut tla tka v sledek bude zobrazen po dobu jedn minuty Po uplynut t to doby bude v sledek automaticky potvrzen Pokud bude test potvrzen invertor provede test LFT tj testov n podfrekvence kter kontroluje podfrekven n ochranu Na displeji se zobraz L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test Prvn dek zobrazuje aktu ln limitn hodnotu podfrekvence a nastaven asu detekce v souladu s normami Jeliko ochrana nen citliv na frekven n odchylky men ne 40 ms dvouf zov cykly s ov ho nap t s jmenovitou frekvenc 50 Hz as detekce byl nastaven na 60 ms Stisknut m tla tka lt J se spust test Test se rovn spust automaticky po uplynut jedn minuty jestli e nedo jde ke stisknut tla tka 223 AMSJ9 Pokud tla tko lt J bylo stisknuto na displeji se zobraz nap klad L 49 70 Hz LFT A 49 99 Hz RUN Limitn hodnota
63. 2 3 RS485 EIA485 4 5 3 311 5 Solar Inverter TAB 2000 DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 TOU TIG
64. 254 des Solar Inverters Down 4 Y Up Esc K S gt SolarlSO GND 150 GND Setup Men n Down Up Y ESC S Country settings Name of country Einstellung der L nderparameter Down 4 Up Y ESC S Baudrate Einstellung der Baudrate 7 2400 38400 lt zwischen 2400 38400 Baud Down u y ESC SS S gt Time HH MM SS lt Einstellung der internen Uhr Down Y Up Einstellung des Wochentages und Datums Down Y Up LESC s gt Firmware Einstellung der Firmware Down to 2 y 14 57 HosLnad 7 3 8 1 Untermen S Solar ISO GND Ausf hrlichere Informationen zum Men Solar ISO GND finden Sie innerhalb des Untermen s S Setup Submenu Setup ENTER A gt Solar ISO GND A E 5 Up to 6 Use old setting A hd 4 ESC S gt SolarISO GND ENTER S ENTER ISO ON Warning Down Y Up ESC S gt SolarISO GND ENTER k EC ENTER ISO ON Failure Down Y Up ESC S gt SolarISO GND ENTER F ISO GND OFF Down 4 Y Up Esc S gt Solar ISO GND ENTER r Ee ENTER PV grounded Down y Up Esc S gt SolarISO GND ENTER lt grounded Down to 5 e v Use new value lt y 7 3 8 2 Untermen S L ndereinstellungen Ausf hrlichere Informationen zum Men L ndereinstellungen finden Sie innerhalb des Unter men s S Setup Submenu Setup ENTER Country settings Name of country A
65. 3 AC Wieland AC AC TO 4 DC UPV gt 150 V 8 S 7 3 8 NO 01 6 10
66. PE Nas instala es el ctricas e cabos condutores frequentemente utilizado um condutor de protec o Este condutor de protec o tamb m chamado de terra de protec o liga o terra ou PE do ingl s Protection Earth Pot ncia dissipada Chama se de pot ncia dissipada a diferen a entre a pot ncia consumida e a pot ncia fornecida por um aparelho ou processo A pot ncia dissipada libertada predominantemente sob a forma de calor Pot ncia nominal Pot ncia nominal a capacidade m xima admiss vel de fornecimento cont nuo de pot ncia de um aparelho ou instala o Normalmente o aparelho optimizado de tal modo que na opera o com pot ncia nominal seja atingido o grau de efici ncia m ximo Protec o contra a divis o de rede Uma instala o para a monitoriza o da rede com dispositivos de comuta o vinculados um dispositivo autom tico de isolamento para pequenos sistemas geradores de energia at 30 kWp RJ45 Abrevia o para conex o de encaixe el ctrica normalizada de oito p los RJ significa Registered Jack tomada normalizada RS485 ou EIA485 Interface de tens o diferencial onde num fio transmitido o sinal genu no e noutro fio transmitido o sinal invertido negativo Separa o de potencial Nenhuma liga o condutora entre dois componentes Sistema de rede separada Sistema de alimenta o de energia totalmente independente de uma rede integrada String T
67. 5 Upto 6 A y esc gt Country settings k FS Critical undervoltage XV lt x xx s Down 4 Up y Esc S gt Country settings M gt Undervottage x V lt x xx s Down Up Y Esc S Country settings k Overvoltage x V lt xmin Down y Up esc S gt Country settings K Critical overvoltage x V lt x xx s Down Up esc S Country settings ESC Low frequency xx Hz lt xox s Down M Up Esc 3 5 Country settings High frequency x xx Hz lt x xx s Down Y Up ko ESC S gt Country settings Islanding Active Not active Down Up Y Esc S gt Country settings k gt pc injection x mA lt x xx s Down Up Y Esc S gt Country settings k Sync time x s Down to 5 et 58 7 3 8 3 Untermen S Firmware Ausf hrlichere Informationen zum Men Firmware finden Sie innerhalb des Untermen s S Setup Submenu Setup ENTER gt Firmware A 4 Up to 3 A Y A ESC S Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up lt ESC S gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug A Down to 4 3 8 Diagnose und Datenauswertung 8 1 St rungsbehebung Der Solar Inverter verf gt ber eine Selbstdiagnose die bestimmte Fehler selbst ndig erkennen und ber das Display nach au e
68. 6 3 dr ba Zabezpe te aby po as celej doby prev dzky pr stroj nebol zakryt Aby ste zabr nili pr li n mu zne isteniu krytu sol rneho invertora je potrebn ho ob as o isti V pr stroji sa nenach dzaj iadne komponenty ktor ch servis by mohol vykona pou vate Za iadnych okolnost neotv rajte sol rny invertor 6 4 In tal cia Pre bezprobl mov in tal ciu sol rneho invertora by ste mali pou i dodan mont nu plat u Upevnenie na stenu je potrebn zrealizova pomocou vhodn ch skrutiek Namontujte n stenn konzolu tak aby bolo nesk r mo n sol rny invertor iba jednoducho pripevni Potom je potrebn bezpe ne priskrutkova zariadenie N vod na mont 1 Namontujte mont nu plat u pomocou vhodn ch skrutiek max 6 mm minim lne cez tyri z smich otvorov aby ste tak upevnili n stenn konzolu na elan miesto Ako abl nu pre v tanie otvorov pritom m ete pou i mont nu plat u cez ktor si vyzna te rozmiestnenie otvorov 2 Ke e sol rny invertor v i 32 0 kg je potrebn aby ho z prepravnej debny dv hali aspo dve osoby 3 Sol rny invertor musia uklada na mont nu plat u minim lne dve osoby 4 Priskrutkujte dodan mont ne matice a podlo ky k skrutke ur enej na zaistenie pr stroja 5 Skontrolujte i je sol rny invertor spo ahlivo zaisten E JA 6 Mont Zna 6 plat a E U
69. A y Une fois cette condition atteinte onduleur se d connecte du secteur et l affichage indique par exemple L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass La premi re ligne indique les limites en fonction de la norme La deuxi me ligne indique la fr quence de secteur r elle mesur e ainsi que le statut du test positif r ussite ou n gatif chec Appuyez sur pour confirmer le test et poursuivre le processus d autotest Si vous n appuyez pas sur lt J le r sultat appara tra au bout d une minute Apr s ce d lai le r sultat est confirm automa tiquement Si le test est confirm le processus d autotest est termin L affichage indique par exemple Autotest Passed Esc to continue La premi re ligne indique le statut r el de l autotest Si tous les tests uniques sont r ussis et con firm s le statut r el de l autotest sera r ussite Appuyez sur ECHAP pour que l affichage revienne au menu principal Si le statut r el de l autotest est chec appuyez sur CHAP pour que l affichage revienne au menu principal et que l onduleur soit en condition d erreur L affichage indique lt CHEC DE L AUTOTEST Si le statut r el est chec il est possible de red marrer le processus d autotest Si autotest choue de mani re permanente veuillez vous adresser au service la client le Si durant l autotest des probl mes li s au secteur ou l onduleur se prod
70. L 230V 0 044 S 230 OV pass A primeira linha apresenta os limites de acordo com a norma A segunda linha apresenta a tens o real de grelha medida e o estado do teste positivo aprovado ou negativo reprovado Se premir o teste confirmado e a rotina de teste autom tico prossegue Se n o premir I o resultado apresentado durante 1 minuto Em seguida o resultado confirmado automaticamente Se o teste confirmado o inversor executa o teste UVT under voltage test teste de sub tens o que verifica a protec o contra baixas tens es O visor apresenta L 186 V lt 0 2 S Start UVT test A primeira linha apresenta o limite real de subtens o e as defini es do tempo de detec o de acordo com as normas Se premir lt o teste iniciado O teste tamb m inicia automaticamente ao fim de 1 minuto se n o for premido 4 Se lt for premido o visor apresenta por exemplo L 186 V UVT A 230V RUN 188 O limite L aumentar at chegar tens o real de grelha medida A Ao atingir esta condi o o inversor apresenta por exemplo L 230V 0 164S 230 UV pass A primeira linha apresenta os limites de acordo com a norma A segunda linha apresenta a tens o real da grelha medida e o estado do teste positivo aprovado ou negativo reprovado Se premir o teste confirmado e a rotina de teste autom tico prossegue Se n o premir qualquer lt ore
71. N gt AC Current Value A Down de A Up ESC N gt AC Frequency ee lt Value Hz Down 4 Y Up ESC LE N gt PV Voltage Value V lt Down 4 A Up ESC gt N gt PV Current Value A lt gt Down A Up ESC LE N gt Time HH MM SS Down 4 A Up ESC N gt Date lt WD DD MM YYYY Down to 2 A y 1 Weergave actuele uitgangsvermogen Weergave actuele uitgangsspanning Weergave actuele uitgangsstroom Weergave actuele netfrequentie Weergave actuele zonnecelspanning Weergave actuele stroom van de zonnecel Weergave actuele tijdstip Weergave actuele dag van de week en datum 7 3 3 Submenu D Day In dit menu vindt u de actuele dagwaarden over de netvoeding Main menu D Day statistic ENTER submenu D Day 1 q 2 Upto 1 y LE D gt Energy Value Wh lt gt Down 4 Up ESC D gt AC Revenue Value e Euro Down w Up ESC D gt AC Power Max LESC lt Value W Down T Y Up ESC D gt AC Volt Max f Value V lt Down v Up ESC D gt AC Volt Min 7 Value V lt Down Up ESC gt Value A lt Down 4 v Up ESC D gt AC Freq Max LESC Value Hz Down 4 Y Up ESC D gt AC Freg Min lt Value Hz Down 4 Y Up ESC LE D gt Runtime Value Min lt gt Down to 2 4 y Weergave dagelijkse energieopbrengst Weergave dagelijkse levering
72. O Solar Inverter Solar Inverter 1 Solar Inverter 2 3 1 4 DC 5 Solar Inverter kai
73. Ozna uje skupinu sol rnych modulov elektricky zapojen ch do s rie RJ45 Skratka pre normovan osemp lov elektrick konektorov spojenie RJ znamen Registered Jack normovan z suvka Rozptyl v konu Ako rozptyl v konu sa ozna uje rozdiel medzi prijat m v konom a v konom z skan m z pr stroja alebo procesu Rozptyl v konu sa uvo uje najm vo forme tepla RS485 ElA485 Diferencialne nap tov rozhranie pri ktorom sa jednym vodi om pren sa pravy signal a druhym vodi om negovany alebo negativny signal Sol rny invertor je elektricky pristroj ktory premiena jednosmern DC nap tie na striedav AC nap tie a alebo jednosmerny pr d na striedavy pr d Sol rny modul S as fotovoltick ho zdroja premie a slne n energiu na elektrick energiu Sol rny zdroj fotovoltick zdroj Syst m pozost vaj ci s viacer ch fotovoltick ch modulov Spustenie Pod pojmom spustenie inicializ cia sa rozumie as procesu na tavania programu v ktorej sa rezervuje pre program pam potrebn pre jeho vykonanie napr premenn k d vyrovn vacia pam at a v ktorej sa pln tartovac mi hodnotami Syst m samostatnej el siete Zdroj energie ktor je plne nez visl od pripojenej el siete TAB 2000 TAB 2000 s Technick podmienky upravuj ce pripojenie do NN siete ktor prev dzkuj pre v dzkovatelia distribu nej s stavy v Nemecku Tieto predpisy TAB v nem ine
74. Technische An schlussbestimmungen Technick ustanovenia o pripojen s platn od roku 2000 Definuj po iadavky stanoven prev dzkovate mi distribu nej s stavy oh adom elektrick ch syst mov pre v dzkovan ch koncov mi z kazn kmi energetick ch podnikov VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e V Zdru enie elektrotechniky elektroniky a informa nej techniky 271 AMSN3AO TS 272 Inhoudsopgave Omvang van de levering Algemeen veiligheidsaanwijzingen Inleiding Bon A Systeem 4 1 Gegevensanalyse en communicatie 4 2 Technische opbouw van de Zonne energieomvormer 4 3 Overzicht apparaat Installatie Montage van het apparaat 6 1 Plaats van installatie 6 2 Minimumeisen 6 3 Onderhoud 6 4 Montage 6 5 Omgevingstemperatuur 6 6 Netaansluiting 6 7 PV modules aansluiten 6 7 1 Uitgangsvermogen over PV spanning 6 7 2 Rendement 6 8 Aansluiting interface RS485 ElA485 6 9 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling 6 10 Instellingen instellingen 6 11 Bedrijfs en storingsmeldingen 7 Bediening 7 1 Het display 7 2 Navigeren in het display 7 3 Hoofdmenu 7 3 1 Autotest Zelftest alleen voor Itali 7 3 2 Submenu N Now 7 3 3 Submenu D Day 7 3 4 Submenu W Week 7 3 5 Submenu M Month 7 3 6 Submenu Y Year 7 3 7 Submenu T Total 7 3 8 Submenu S Setup 7 3 8 1 Submenu S Solar ISO GND 7 3 8 2 Submenu S Landinstellingen 7 3 8 3 Submenu S Firmw
75. Up Esc 8 5 Country settings ko Sync time x s Down to 5 y 92 7 3 8 3 Sotto menu S Firmware Informazioni pi dettagliate sul menu firmware all interno del sotto menu S Setup Submenu Setup ENTER 3 0 Firmware A 4 Up to 3 A Y ESC 5 gt Firmware AC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug Down 4 Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug A Down to 4 3 8 Diagnostica ed analisi dei dati 8 1 Eliminazione dei guasti L inverter solare dispone di funzioni di autodiagnostica in grado di riconoscere automaticamente gli errori e di segnalarli sul display Risoluzione degli errori sul campo In linea generale quando compare un messaggio di errore sul display sempre consigliabile cercare di resettarlo reinizializzando l inverter solare Per resettare il dispositivo procedere nel seguente modo 1 Separare l inverter solare dalla rete disinserire gli interruttori automatici 2 Spegnere l eventuale interruttore generale CC 3 Tempo di attesa circa 1 minuto 4 Riaccendere l interruttore generale CC 5 Collegare la rete inserire gli interruttori automatici Sul campo innanzitutto necessario cercare le possibili cause dell errore che possono essere state rilevate dall inverter solare e aver determinato lo spegnimento Il display consente di
76. VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e V Duitse vereniging op het ge bied van elektrotechniek elektronica en informatietechnologie VDEW Vereinigung Deutscher Elektrizit tswerke vereniging van Duitse elektriciteitscentrales Vermogensverlies Met vermogensverlies wordt het verschil tussen opgenomen en afgegeven vermogen van een ap paraat of proces bedoeld Vermogensverlies komt hoofdzakelijk vrij als warmte Zonnecel Zonnecellen zijn grote fotodioden die lichtenergie normaal gesproken zonlicht omzetten in elek trische energie Dit gebeurt door gebruik te maken van het foto elektrische effect fotovolta ca Zonnemodule Onderdeel van een PV generator zet stralingsenergie om in elektrische energie 305 ASONVIHICIN 306 1 308 2 308 3 309 4 309 4 1 309 4 2 Solar Inverter 310 4 3 311 312 6 312 6 1 312 6 2 312 6 3 313 6 4 313 6 5 314 6 6 314
77. grounded gt A Down to 5 6 a Use new value lt y 7 3 8 2 Submenu S Defini es de pa s Informa es pormenorizadas adicionais no menu de defini es de pa s dentro do submenu S Configura o Submenu Setup ENTER ENTER y Country settings Name of country A 5 Up to 6 A Y esc S gt Country settings k Critical undervoltage x V lt xxx s Down Up Esc S gt Country settings 1 Undemottage x V lt xo s A Down Up M S gt Country settings k ES Ovenotage x V lt xmin Down Y Up esc S gt Country settings EE Critical overvoltage x V lt x xx s Down Up esc gt Country settings Lowfrequency xx xx Hz lt x xx s Down 1 Up esc S gt Country settings K El High frequency xxx Hz lt x xx s Down 4 v Up Esc gt Country settings Islanding Active Not active Down A Y Up Esc S gt Country settings k DC injection x mA lt x xx s Down 4 Up y S gt Country settings E Sync time x s Down to 5 et 194 7 3 8 3 Submenu S Firmware Informa es pormenorizadas adicionais no menu de firmware dentro do submenu S Configu ra o Submenu Setup ENTER R Firmware A 4 Up to 3 A Y ESC 5 gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC 5 gt Firmware SC Ctrl maj min b
78. k Critical undervoltage x V lt x xx s Down 4 Up y Esc S gt Country settings gt gt gt Undervoltage lt x x s Down 4 Up E S gt Country settings Overvoltage x V lt xmin Down 4 Y Up esc gt Country settings kE Critical overvoltage x V lt x xx s Down Up esc gt Country settings Lo Low frequency lt x xx s Down Y Up esc 8 5 Country settings K High frequency x xx Hz lt x xx s Down 4 v Up ESC S Country settings Islanding Active Not active Down Up Esc S gt Country settings k DC injection x MA lt xxx s Down Y Up Esc S gt Country settings Sync time x s Down to 5 y et 7 3 8 3 S TOU S Submenu Setup ENTER i Firmware A 4 Up to 3 A Y p ES S gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down A Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug Down to 4 3 A Y 8 8 1
79. v Up ESC S K pe por me oe kWh Down 4 Y Up ESC S gt ID Number Solar Inverter E 001 254 se Down y Up ESC S gt Solar ISO GND ISO GND lt 329 OMINHVVA 7 3 8 1 S Solar ISO GND TO Solar ISO GND TOU S _ Submenu Setup ENTER ENTER K Solar ISO GND A s 5 Up to 6 Use old setting A y ESC S gt SolarISO GND ENTER k ES gt ISO ON Waming Down Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER j gt ISO ON Failure Down Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER E ISO GND OFF CZ Down Y Up ESC S gt SolarISO GND ENTER K lt ese A PV grounded Down Up ESC S gt SolarISO GND ENTER lt PV grounded gt Down to 5 A own to 5 le Use new value lt y 7 3 8 2 S rou S Submenu Setup ENTER ENTER Country settings Name of country n 5 Upto6 A y S gt Country settings
80. 4 Atornille la tuerca de sujeci n y la arandela sobre el perno roscado para asegurar el equipo 5 Verifique que el inversor solar est firmemente asentado Placa de montaje Fijaci n por Fijaci n por tornillo tornillo 143 TONVdSI 6 5 Temperatura ambiente El inversor solar puede ser accionado a una temperatura ambiente entre 25 C y 60 C El siguiente diagrama refleja la reducci n automatica de la potencia emitida por el inversor solar en funci n de la temperatura ambiente El inversor solar se ha de instalar en un lugar con buena ventilaci n fresco y seco 6000 5000 4000 3000 2000 Potencia de salida W 1000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Temperatura del entorno C 6 6 Conexi n a la red La red salida de CA se conecta mediante un conector CA Wieland RST25i3S Encontrar la asig naci n correspondiente sobre la conexi n de bornes roscados del conector El inversor solar se ha de conectar a la red mediante un cable trifilar L N PE El cable CA conectado debe dejarse sin tensi n antes de soltarse y o montarse el conector CA La conexi n al conector CA Wieland debe realizarse con un conductor flexible y una secci n mini ma de 4 0 mm Delante cada aparato deber disponerse en la l nea L un disyuntor diferencial con una corriente nominal de 32 A y una curva caracter stica de desconexi n tipo B Adem s deber preve
81. Contactverbre Teller voor kelaar van de ker type 2 levering hoofdkabel Teller voor afname Voor onderverdeling Huisaans luitkast Huisaansluiting PV generator PV generator DC disconnector 1 4 Solivia 5 0 Solivia 5 0 Contactverbre Contactverbre ker type B32 A kertype B32A Klant 4 Teller voor kyyh Teller voor afname kWh levering DC disconnector 302 PV generator DC disconnector Solivia 5 0 Zekering 303 ASONVIHICIN 11 Verklarende woordenlijst AC Afkorting voor alternating current wisselstroom Anti islanding beveiliging Een inrichting voor netbewaking met bijbehorende schakelorganen is een automatische ontkop pelingsbeveiliging voor kleine stroomopwekkingsinstallaties tot 30 kWp CE Met de CE markering bevestigt de fabrikant dat zijn product conform de bijbehorende Europese richtlijnen is en dat de daarin vastgelegde belangrijkste bepalingen worden nageleefd DC Afkorting voor direct current gelijkstroom Eilandinstallatie Energie installatie die geheel onafhankelijk is van een net EMC Elektromagnetische compatibiliteit EMC in het Engels electromagnetic compatibility is het vak gebied in de elektrotechniek dat gaat over de technische en juridische principes van de onderlinge beinvloeding van elektrische apparaten door de elektromagnetische velden die zij veroorzaken En
82. Este item de menu mostra os valores de alimenta o da rede no dia actual Main menu D Day statistic 1 A 2 ENTER ENTER Submenu D Day Up to 1 A Y E p Energy Value Wh lt Down Y Up ESC gt AC Revenue Value lt Euro Down 4 Y Up ESC gt gt Value W Down Y Up ESC D gt AC Volt Max 7 value V lt Down 4 v Up ESC D gt AC Volt Min lt C Value V Down T Y Up ESC gt AC Curr Max Value A lt Down 4 Up ESC D gt AC Freq Max Esci Value Hz Down 4 v Up ESC D gt AC Freq Min SS Value Hz Down Y un ESC SS gt Runtime Value Min Down to 2 4 y Indicag o do rendimento di rio de energia Indicag o do rendimento di rio de alimentag o Indicag o da pot ncia m xima di ria Indicag o da tens o de entrada m xima di ria Indica o da tens o de entrada m nima di ria Indica o da corrente m xima di ria Indica o da frequ ncia m xima di ria Indica o da frequ ncia minima di ria Indica o do tempo de opera o di rio do inversor solar 191 SANONLHOd 7 34 Submenu W Week semana Este item de menu mostra os valores m dios da semana em curso Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week RN 2 Up to 1 A Y ESC Indica o do rendimento lt W Energy Value semanal de energia Down
83. H 338 To Volta Alessandro Volta RJ45 RJ Registered Jack RS485 EIA485 O B
84. Interne klok instellen lt T Dag van de week en datum instellen Instellen van de firmware 295 ASONVIHICIN 7 3 8 1 Submenu S Solar ISO GND Meer gedetailleerde informatie over Solar ISO GND menu binnen het submenu S Instellingen ENT Submenu Setup ENTER Solar ISO GND A 7 5 Up to 6 Use old setting A Y A ESC 8 Solar ISO GND ENTER K a ISO ON Warning Down Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER E gt ISO ON Failure Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER P 50 gt ISO GND OFF Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER I ESC ENTER PV grounded Down v Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER Mn grounded A Down to 5 y 6 le Use new value lt y 7 3 8 2 Submenu S Landinstellingen Meer gedetailleerde informatie over het menu landinstellingen binnen het submenu S Instellingen Submenu Setup ENTER Country settings Fees gt Name of country A 5 Upto 6 A v esc gt Country settings K ES Critical undervoltage lt xxx s Down Up y Esc S gt Country settings K gt gt gt Undervoltage x V lt x x s Down Up Y S gt Country settings K Overvoltage x V lt xmin Down M Up esc gt Country settings e critical overvoltage x V lt x xx s Down Up escl gt Country settings Low frequency xx xx Hz lt x xx 5 Down M Up Esc S gt Country settings High freq
85. N O Solar Inverter va va Ta va oa 333 9 B EU
86. Next country Country before Normal mode Time out als er binnen 5 minuten geen toets ingedrukt wordt 286 Zodra het land is geselecteerd en bevestigd is het enkel mogelijk om het land te wijzigen op de volgende manier 1 Klik ESC A gedurende enkele seconden om de sleutelinformatie te verkrijgen 2 Stuur de sleutelcode naar het Solar Support Team via support solar inverter com om de PIN code te verkrijgen geldig voor eenmalig gebruik 3 Zodra je de PIN code hebt druk je op ESC y 4 Daarna word je gevraagd om de PIN code in te voeren en tweemaal te bevestigen 5 Na bevestiging zal je het gewenste land kunnen selecteren Toelichting Deze stappen moeten zonder onderbreking uitgevoerd worden Anders zal je in het menu van landkeuze blijven 6 11 Bedrijfs en storingsmeldingen Aan de voorzijde van de omvormer bevinden zich drie lichtdioden led s die de bedrijfstoestand van de omvormer weergeven LED A groen Operation geeft de bedrijfs toestand weer O operation gt LED B rood Earth Fault geeft aan dat er een storing in de isolatieweerstand of een PV aardfout GND aan de gelijkstroomkant is opgetreden O Earth Fault B O Failure 0 LED geel Failure geeft interne of exter ne storingen weer en of de netvoedingsmo dus onderbroken is LED TOESTAND BEDRIJFSTOESTAND TOELICHTING De ingangsspanning UPV is kleiner dan 100 V Nachtuitschakeling De zo
87. Premendo lt J il display visualizza ad esempio L 262V OVT A 230 V RUN Dopo alcuni secondi necessari affinch l inverter passi alla modalit di test il limite L si riduce fino a superare l attuale tensione di rete misurata A Una volta raggiunta questa condizione il display dell inverter visualizza ad esempio L 230V 0 044 S A 230 V OV pass La prima riga visualizza i limiti secondo lo standard La seconda riga indica l attuale tensione di rete misurata e lo stato del test positivo superato o negativo non superato Premere per confer mare il test e continuare la routine di autotest Se non si preme lt il risultato rimane visualizzato per 1 minuto Dopodich il risultato verr confermato automaticamente Se il test viene confermato l inverter esegue il test UVT under voltage test ovvero test di sottoten sione che verifica la protezione da sottotensione Il display visualizza L 186 V lt 0 2 S Start UVT test La prima riga indica le attuali impostazioni relative al limite di sottotensione e al tempo di rilevazione secondo gli standard Premere per iniziare il test Il test inizia automaticamente dopo 1 minuto se non si preme lt J Premendo lt il display visualizza ad esempio L 186 V UVT A 230 V RUN 86 Il limite L aumenter fino a superare l attuale tensione di rete misurata AT Una volta raggiunta questa condizione il display dell i
88. Repubblica Ceca Francia Enter network ID lt Germania Grecia continentale Grecia isole Italia 50Hz 49Hz Italia 51Hz 49Hz Portogallo Spagna 51Hz 49Hz Spagna 51Hz 48Hz Up Down Increase network ID Decrease network ID ESC gt Select country Down Next country Country before Normal mode Timeout se non si preme alcun tasto entro 5 minuti 82 Notare che una volta selezionato e confermato il paese pu essere cambiato solo seguendo la procedura riportata di seguito 1 Fare clic su ESC per qualche secondo per ottenere le informazioni sul tasto 2 Inviare il codice del tasto al Team di supporto Solar all indirizzo support solar inverter com per ottenere il codice PIN valido per un solo utilizzo 3 Dopo aver ottenuto il codice PIN premere ESC Y 4 Quindi viene chiesto di inserire il codice PIN e di confermarlo due volte 5 Dopo la conferma sar possibile selezionare il paese desiderato Nota Questa procedura deve essere eseguita senza interruzioni In caso contrario si rimane nella modalit di selezione del paese 6 11 LED di segnalazione degli stati operativi e dei guasti Sul lato anteriore dell inverter solare si trovano tre LED che segnalano lo stato e l operativit del dispositivo O Operation A O Earth Fault B O Failure C DEL LED STATO OPERATIVO Spegnimento notturno Inizializzazione Modalit di immissi
89. The Electro Magnetic Compatibility EMC concerns the technical and legal basics of the mutual influencing of electrical devices through electromagnetic fields caused by them in electrical engi neering Galvanical isolation No conductive connection between two component parts Initialization Under initialization cf English to initialize is understood the part of the loading process of a pro gram in which the storage space required for the execution e g variable code buffers for the program is reserved and is filled with initial values Local utility company By local utility company is meant a company which generates electrical energy and distributes it over the public grid MPP The Maximum Power Point is the point of the current voltage diagram of a PV cell at which the largest power can be tapped off i e the point at which the product of current and voltage has its maximum value Nominal power Nominal power is the maximum permissible continuous power output indicated by the manufacturer for a device or a system Usually the device is also optimized so that the efficiency is at its maximum in case of operation with nominal power Nominal current Nominal current is the absorbed current in case of electrical devices if the device is supplied with the nominal voltage and yields its nominal power PE In electric systems and cables a protective earth conductor is frequently employed This is also called grounding wire
90. Y Dispositivo de conmutaci n 7 Protecci n para interconexi ncon supervisi n Instalaciones para el d t See e de tensi n y frecuencia asi omo medici n de consumo del cliente impedancia de la red Generador fotovoltaico ES Protecci n contra cortacircuito con inversor Protecci n contra sobrecarga m x 4 6 kVA 165 TONVdSA 10 2 Diagramas de conexi n Generador PV Generador PV Regleta de bornes CC V Seccionador de CC Contador para consumo A subdistribu ci n Solivia 5 0 p Interruptor de Caja de Fusible protecci n toma de autom tico Contador para selectivo para corriente Tipo B 32A suministro linea principal de la casa Linea de alimentaci n de la casa Generador PV Generador PV Seccionador de CC Seccionador de CC 1 4 Solivia 5 0 Solivia 5 0 Fusible Fusible autom tico autom tico Tipo B 32 A Tipo 32 A Cliente 4 Contador para suministro Contador para consumo KWh 166 Generador PV Seccionador de CC Solivia 5 0 Fusible 167 TONVdSI 11 Glosario CA Siglas de corriente alterna CC Siglas de de corriente continua CE Con la marca CE el fabricante certifica la conformidad del producto con las correspondientes di rectivas de la CE y la observancia de los requisitos fundamentales especificados en l
91. eyuejos UOHOUOJ SUN 99 8 uorxeuuooep op a inossiuanuoo 99 ap ajuesbgjui ye aindnoo ep jnisodsip onbygnd nbino l uonejuawe suep nasshueAuoo un BIA gseydouow ajajjesed abejdnos un vene sanbiejono oyd seuigis s sep Jnod Z0 900Z L L 9ZLO A A e Juauguojuoo gseydouow neesa1 np 5 aun vane anbrewojne eJndnoo ap jnisodsig suonejueurejBa1 xne 1 8 y 9N30 9VIANMOS ajapow UOISU9 esseq e 1jqnd a JNOje19U9B un nu anbiyewojne ap Jn sodsiq LEE6L LZ nsulln uos Aueuus9 suiejs AS Ab aug eyaq jinepueuieg op je2yn192 SWVIIHIA 0 01896 928 0 Gy 21898 96V wedssaulsng S99IA19S jonpold seyuay neaing 344 wnuyny seeupuy SANT 8L LL LLOZ op jsoujeld zz 0 010z unjeg 960 01N njexyneo ols 9 ZI 9ELOAAA EZZOHLLO npudz ois 1u891n ejpod jueniznod old npepipod uolugesnyz uoKuepeAn mee OJOUOJ ny zweyo A U UJEJd wnynepezod UI NIIUUJS eujsougedzeq epi odpo nygo An ougueAoueuif S A xeJozA Juqasnyz aus nzens po Maan nzens
92. lt xxx s Down Up esc S gt Country settings e Low frequency xxx Hz lt x xx s Down 1 Y Up S Country settings High frequency xox Hz lt x xx s Down t Up ESC 5 gt Country settings Islanding Active Not active Down Up v Esc S gt Country settings gt pc injection x mA lt x xx s Down Y Up Esc S gt Country settings k Sync time x s Down tos et 160 7 3 8 3 Submenu S Firmware Informaci n m s detallada sobre el men de firmware dentro del submen S configuraci n Setup Submenu Setup ENTER Firmware A 4 Upto3 A Y ESC S gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down A Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug Down v Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug Down to 4 3 v 8 Diagn stico y evaluaci n de datos 8 1 Eliminaci n de fallos El inversor dispone de un autodiagn stico que puede reconocer ciertos fallos independientemente y visualizarlos en la pantalla Eliminaci n de errores en el campo En principio cuando aparece un mensaje de error en la pantalla siempre se puede intentar primero efectuar un reset del inversor solar Resetear el equipo significa 1 Separar el inversor solar de la red el ctrica desconectar interruptor automatico 2 Desconectar el interruptor CC principal 3 Tiempo de espera apr
93. qu en suivant les tapes d crites ci dessous 1 Veuillez appuyer sur ESC A pendant quelques secondes pour obtenir les informations de touche 2 Fournissez le code de touche l quipe de Solar Support l adresse support solar inverter com pour obtenir le code PIN valable pour une seule utilisation 3 Une fois que vous obtenez le code PIN vous devez appuyer sur ESC 4 Il vous sera alors demand d ins rer le code PIN et de le confirmer deux reprises 5 Apr s confirmation vous pourrez s lectionner le pays souhait Remarque Ces tapes doivent tre effectu es sans interruption Faute de quoi vous resterez dans le mode de s lection du pays 6 11 LED affichage d tat de service et de dysfonctionnement Trois diodes luminescentes LEDs install es en face avant de l onduleur solaire affichent son tat de service O Operation A O Earth Fault B O Failure 0 D connexion de nuit Initialisation Surveillance des entr es et du r seau Mode d alimentation Dysfonctionnement de l appareil D faut g n ral Message d avertissement LED A vert lt Operation gt affiche l tat de fonctionnement LED B rouge Earth Fault d faut la terre indique un d faut de la r sistance d isolation ou un d faut a la terre GND du PV c t CC LED C jaune Failure montre la pr sen ce de dysfonctionneme
94. tre plac e proxi mit de l onduleur Nous conseillons l utilisation du kit de terre Grounding Set A Solar EOE 99000115 de Delta La fuite la terre est surveill et doit tre param tr e dans le menu Setup voir ci dessus Le dispositif de surveillance d isolation et de fuite la terre peut aussi tre d sactiv ISO GND OFF 111 SIVONVYS Types de connecteur requis pour la liaison par c ble CC l onduleur SECTION SECTION SECTION CONTRE CONTRE POLARITE DU ou C BLE DU C BLE DU CABLE CONTRE COMMANDE CONNECTEUR 2 MM 4 0 MM 6 0 MM AWG 14 AWG 12 AWG 10 COD PLUS ces i i ae 6 7 1 Puissance de sortie sur tension PV 150 VCC 200 VCC 250 VCC 300 VCC 350 VCC 400 VCC 450 VCC 112 6 7 2 Rendement Le rendement optimal de onduleur solaire est obtenu lors d une tension d entr e quivalent gt 250 V 96 m cc 94 acre 92 90 88 86 84 82 80 78 i 76 74 i 72 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W mamas SOLIVIA5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250 V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Branchement des interfaces RS485 EIA485
95. 1 7 3 8 Sous menu S Setup Ce point du menu sert modifier le pr r glage de l onduleur solaire Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup E 2 Up to 1 j A ESC S gt LCD Contrast R glage de la luminosit 0 9 lt de l afficheur LCD entre 0 9 D Down v Up ESC S gt LCD Backlight R glage de l clairage fond Auto On lt de l cran LCD Down v Up ESC S gt Menu Mode S lection du menu de d marrage Now Setup lt en rallumant l appareil Down 4 Y Up LESC S gt LCD language R glage de la langue LCD Down 4 y Up ESC E LE Co per ROSE e Saisi du prix en Euro du kWh Down 4 Y Up ESC S gt ID Number 001 254 Saisi du n ID de l onduleur solaire Down r y Up Esc S gt Solar ISO GND 150 GND Setup Menu A Down Up Y ESC S gt Country settings Name of country R glage des param tres de pays Down Up ESC S Baudrate R glage de la vitesse de transmission 2400 38400 lt en bauds entre 2400 38400 bauds Down u p ESC E S Time HH MM SS lt R glage de l horloge inteme Down Up p un R glage du jour de semaine et de la date Down 4 v Up ESC 5 gt Firmware icrologici Fe R glage du micrologiciel Down to 2 y 14 125 SIV NVIA 7 3 8 1 Sous menu Solar ISO GND De plus amples informations sur le menu Solar ISO GND figurent dans le sous menu S configu rai
96. 32 0 A lt 0 2 W lt 2 m s z e E E m IP65 c o e e Stroombeperking vermogensbeperking EN60950 1 EN50178 1EC62103 IEC62109 1 2 DIN VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ALGEMEEN SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 UITGANG WISSELSTROOM 5000 W EU 4600 W DE 5240 W EU 5000 W DE 184 264 22 0 A 27 2A 50 Hz 47 0 52 0 Hz gt 0 99 nominaal vermogen lt 4 nominaal vermogen MECHANISME 510x410 x 180 mm 32 0 kg Vrije convectie Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LEDs AC spanning en frequentiebereik zullen worden geprogrammeerd volgens de individuele vereisten per land 99 00 10 Bijlage 10 1 Aansluitvoorbeelden Afzonderlijke zelfopwekkingsinstallatie in parallel gebruik met beveiliging tegen eilandwerking eenfasige voeding met anti islanding beveiliging Laagspanningsnet 400 230 V Huisaansluiting Huisaansluitkast VNB Eigendomsgrens Meetinrichting 7 7 1 Teller voor afname 2 Teller voor levering beide met terugloopblokkade Opmerking er kan ook een teller worden gebruikt die beide energierichtingen afzonderlijk van elkaar meet 200 200 V Stroomverdeler Schakelinrichting Anti isl
97. 4 3 Vista geral do aparelho 1 1 Liga es para os m dulos fotovoltaicos 2 Liga o rede 3 Liga o de interface RS485 EIA485 4 Display para indica o do estado e teclado de opera o 5 Diodos luminosos para a indica o do estado operacional 175 5 Instalagao A instalag o do inversor solar deve ser realizada exclusivamente por t cnicos electricistas Os regulamentos de seguran a recomendados as condi es da interface t cnica TAB 2000 as sim como as especifica es DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 e RD 1663 dever o ser cumpridos Para efectuar uma medi o de energia o medidor dever estar ligado entre o ponto de entrada da rede e o inversor solar de acordo com a directiva da sua empresa de servi os p blicos local relativamente a sistemas de produ o na central na rede de baixa tens o Atrav s da protec o contra a divis o da rede integrada a fun o do interruptor de sec o reco mendado encontra se totalmente em conformidade com a directiva da sua empresa de servi os p blicos local Aten o No ponto de alimenta o da rede el ctrica p blica a corrente de curto circuito aumenta na propor o da corrente nominal do inversor solar ligado 6 Montagem do aparelho 6 1 Local de instala o Instalar o aparelho sobre uma superf cie n o inflam vel Evitar a montagem sobre corpos ressonantes paredes leves de montagem r pida etc A
98. 4 Syst m Sol rny invertor premie a jednosmern pr d z fotovoltick ch l nkov na striedav pr d V aka tomu m ete nap ja Vami vyroben sol rnu energiu do verejnej el siete V aka inn mu sledovaniu MPP MPP tracking je zabezpe en maxim lna kapacita vyu itia sol rneho zariadenia aj v pr pade hmlist ho alebo zamra en ho po asia Re azcov z angl string re azec koncepcia znamen e fotovoltick moduly s v dy prepojen do s rie do re azca a alebo re azce s rovnak m nap t m s zapojen paralelne so sol rnym in vertorom s cie om v razne zn i po iadavky na kabel fotovoltick ho syst mu Skuto nos e moduly s prepojen do re azcov tie znamen e fotovoltick syst m je mo n v borne prisp sobi rozsahu vstupn ho nap tia sol rneho invertora 4 1 Vyhodnocovanie dajov a komunik cia Zabudovan displej spracov vanie dajov a komunik cia pr stroja umo uj jednoduch ob sluhu sol rneho invertora Monitoring prev dzkov ho stavu a signaliz ciu prev dzkov ch por ch je mo n vyvola prostredn ctvom displeja pr stroja D tov rozhrania umo uj s ahova daje ktor je mo n vyhodnocova pomocou PC syst mu a zabezpe i tak nepretr it z znam prev dz kov ch dajov Najlep sp sob ako z ska pr stup k tejto funkcii je pomocou dod van ho pr slu enstva napr WEB log zabezpe te tak pln a nepretr
99. 47 0 52 0 Hz gt 0 99 p i jmenovit m v konu lt 4 pri jmenovit m vykonu RUKCE m e gt o A gt x e u 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Konvekc Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LED kontrolky Rozsah st dav ho nap t a frekvence bude naprogram ov n v souladu s m stn mi po adavky jednotliv ch zem N 32 10 Priloha 10 1 Priklady pripojeni Sit nizk ho nap ti 400 230 V Jednotliv soustavy pro vyrobu energie v paralelnim provozu bez moZnosti samostatn ho provozu site jednof zov nap jen s ochrana pri ostrovn m provozu Veden dom c pr pojky VNB Z kazn k 400 230 V Dom c p pojkov sk Hranice vlastnictv za zen odb ru 2 M i dod vky v dy se zp tn m uz v rem Pozn mka Lze pou vat tak m c za zen kter odd len eviduje oba sm ry energi i Spot ebi e z kazn ka Fotovoltaick gener tor s invertory max 4 6 kVA Rozvad proudov ho okruhu Sp nac jednotka Ochrana p i ostrovn m provozus monitorov n m nap t a frekvence a m en m impedance s t Ji t n p ed zkratem Ochrana proti p et en separ tn nap jen VNB S n zk ho nap t 400 230 V Jednotliv
100. Consentono di spostarsi fra le voci di menu ed effettuare impostazioni nel CA B 0 D menu Setup Tasto D ENTER II tasto ENTER INVIO consente di passare fra i diversi livelli dei menu e confermare le impostazioni effettuate nel menu Setup 7 2 Navigazione nel display Illuminazione del display Premendo il tasto ENTER INVIO in modalit automatica il display si accende Se non si premono altri tasti entro i 30 secondi successivi il display si spegne automaticamente Il menu Setup con sente di scegliere fra illuminazione continua o automatica Premendo il tasto ENTER si disattiva nuovamente illuminazione 7 3 Menu principale Il menu principale comprende 8 voci a loro volta suddivise in sottomenu e Menu N Now dati attuali Menu D Day statistica giornaliera Menu W Week statistica settimanale Menu M Month statistica mensile Menu Y Year statistica annuale e Menu T Total statistica totale Menu S Setup set up inverter Menu Autotest Gestione delle voci di menu Per scorrere le voci del menu principale si utilizzano i tasti di selezione ql Per selezionare un sottomenu premere il tasto ENTER Per uscire da un menu premere il tasto ESC 84 User menu 2 Up to 1 y Menu Autotest only for Italy Down Up lt Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic gt ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic ENTER Down
101. Country selection Enter network ID lt V Xe Increase network ID Decrease network ID Select country Y dev 5 ESC Next country Country before 50Hz 49Hz 51Hz 49Hz 51Hz 49Hz 51Hz 48Hz Normal mode 320 pia va ESC A Solar support solar inverter com PIN PIN ESC
102. Country settings Name of country Down 4 v Up ESC S gt Baudrate 2400 38400 Down 4 Y Up ESC lt S gt Time HH MM SS Down Y ESC S gt Date WD DD MM YYYY Down Y Up LESC S gt Firmware Down to 2 v 1 lt Adjustment of the brightness of the LCD display between 0 9 Adjustment of the LCD dias background lighting lt Selection of the start menu on restart of the device E Adjustment of the LCD language lt Entry of feed in remuneration in kWh 2 Input of the ID number of the solar inverter Y 190 GND Setup Menu Adjustment of the country parameters lt Adjustment of the baud rate between 2400 38400 Baud lt lt Adjustment of the internal clock lt lt Adjustment of current day of the week and date Adjustment of the firmware 23 HSNONA 7 3 8 1 Submenu S Solar ISO GND More detailed information on the Solar ISO GND menu within the submenu S Setup Submenu Setup ENTER A Solar ISO GND A 7 5 Upto 6 Use old setting A Y A ESC 8 Solar ISO GND ENTER aw a ISO ON Warning Down Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER o ISO ON Failure Down 4 Y up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER bhe A gt ISO GND OFF Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER Le ESC ENTER PV grounded Down 4 Y Up ESC 5 gt Solar ISO GND ENTER Mn grounded A Down to 5
103. De eindgebruiker mag de informatie uit deze handleiding niet aan derden geven of deze handleiding gebruiken voor andere doeleinden dan een re glementair gebruik van de producten Alle gegevens en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd 274 3 Inleiding Met dit apparaat heeft u een zonne inverter gekocht die fotovoltaische systemen met het elektricit eitsnet koppelt Deze Europese zonne inverter kan gebruikt worden in en is goedgekeurd voor de volgende landen Duitsland Frankrijk Spanje Itali Portugal Griekenland Tsjechi en Belgi De zonne inverter wordt gekenmerkt door zijn geavanceerd ontwerp van de behuizing en hypermod erne hoge frequentietechnologie die de hoogste graad van effici ntie mogelijk maakt De zonne inverter bevat controle eenheden zoals een anti islanding beveiliging De functie van de anti islanding beveiliging automatisch isolatiepunt voor interne generatiesystemen bepaalt de naleving van de specificaties van DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 DK 5940 Ed 2 2 RD 1663 en naleving van de richtlijnen voor parallelle werkzaamheden van energieopwekkende fabrieken op het laagspanningsnet van uw lokale elektriciteitsleverancier Deze zijn bepaald door certificaten CE Bevoegdheid zie 8 12 De inverter kan binnen en buiten gebruikt worden IP65 In de volgende technische beschrijving worden de exacte functies toegelicht aan de installateur en de gebruiker en deze zijn vereist bij de
104. L se zv dokud nep ekro aktu ln nam renou frekvenci s t A Po dosa en t to podm nky se invertor odpoj od s t a na displeji se zobraz nap klad L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass Prvn dek zobrazuje limitn hodnoty v souladu s normami Druh dek zobrazuje aktu ln nam enou frekvenci s t a stav testu pozitivn sp n nebo negativn ne sp n Stisknut m tla tka se test potvrd a pravideln autotest pokra uje Jestli e nedojde ke stisknut tla tka 1 vysledek bude zobrazen po dobu jedn minuty Po uplynuti t to doby bude vysledek automaticky potvrzen Pokud bude test potvrzen pravideln autotest bude dokon en Na displeji se zobraz napr klad Autotest Passed Esc to continue Prvn dek zobrazuje aktu ln stav autotestu Pokud budou v echny jednotliv testy sp n a potvrzen stav aktu ln ho autotestu bude pova ov n za sp n Stisknut m tla tka ESC se na displeji op t zobraz hlavn nab dka Bude li aktu ln autotest ne sp n po stisknut tla tka ESC se na displeji op t zobraz hlavn nab dka a invertor bude v chybov m stavu Na displeji se zobraz AUTOTEST NE SP N Po kud bude stav aktu ln ho autotestu ne sp n je mo n znovu spustit pravideln autotest Jestli e bude autotest trvale ne sp n kontaktujte pros m z kaznick servis Pokud dojde
105. UDIDEUIKOX E ej E ENRON 93 86 9002 0002 11 00019 8002 ZI 00019 NI tu 9002 1002 LV 9661 E E 00019 NI 9002 Z E 00019 NI 104311 Suo 002 9 00019 mao 002 2900019 NA Por pepipqqeduuoo KOS SOJqUJOIJA SOPMSZ SO SOLODEJS OJ ST op UHOCUNKOJME m Gau jap BANANA DIBOLVOOZ seodong sojuojnbis sej op souorrsodsip sej uoo ojdwna vajsiumuns os onb ej uo iruuo ej oysasop ojonpoud 3 TLEONZOZVIANOS nos m tes ULINISIVIANOS ta CONTO SVIANIOS u 5 pop tetro uoo uoroeaodo nos 106304 ot pp Aueuuag LEEBL 0 17 ASUNNOYIS UMS Auro suasis 3 eyog vuesuqe4 39 op 342 ANAVSNOdSIY VINYIA unujny sesipuy 9 0 010 SUOISSIUIS Ip ejeq ZZL 0LN 03e91413189 Ip oun TANA lUoIzU9S0 d ejje euuojuoo OJEJIPU opopoad euo eseIYIIP IS S991AJ9S 19 14 Jewnsuog SEJUISA neaing ouojeJoqe ep ISSOUI 0P6SHC EZZ0HLZOU Hoolosey L0Z 0UBNID 0 ejeg 92021 23 081 NI NIC HA 60 4 1 6 9 9Il STZ U OLNAWNVLIGAYDOV 5991 195 JonpoAd Jewnsuog sejuay Neang A1 OLIn93S3 ONNVH IHOLVHOAVI 130 LLN3WISI3TSH ISVA IG QUINNN OVOA
106. Y va PIN va Tov N BO 6 11 LED LED Solar Inverter LED A Operation O Operation A LED B Earth Fault O Earth Fault B B GND O Failure C DOU LED C Failure
107. Year Submenu T Total Submenu S Setup ESC no menu principal salta para a primeira entrada do submenu correspondente 187 SANONLHOd 7 3 1 Autotest Teste autom tico apenas para a lt lia Esta fun o est dispon vel apenas para a It lia O inversor fornecido com uma fun o de teste autom tico capaz de verificar o funcionamento correcto da protec o da interface No menu principal utilizando os bot es Y seleccione o menu de teste autom tico O visor apre senta por exemplo Autotest Passed Start Autotest A primeira linha apresenta o estado real do teste autom tico que pode ser Aprovado ou Repro vado Se premir lt iniciada a rotina de teste autom tico O primeiro teste efectuado o OVT over voltage test teste de sobretens o que verifica a protec o contra sobretens es O visor apresenta L 262 V lt 0 1 S Start OVT test A primeira linha apresenta o limite real de sobretens o e as defini es de tempo de detec o de acordo com as normas Se premir lo teste iniciado Se premir ESC o visor regressa ao menu principal Se for premido lt J o visor apresenta por exemplo L 262V OVT A 230 V RUN Ao fim de alguns segundos necess rios para o inversor passar ao modo de teste o limite L di minuir at atingir a tens o real da grelha medida A Ao atingir esta condi o o visor do inversor apresenta por exemplo
108. et les connexion d interfaces non utilis s doivent tre bouch s 108 6 3 Entretien Veillez ne jamais recouvrir onduleur solaire En outre le bo tier doit tre d poussi r et d crass r guli rement Aucun composant interne n est entretenir et le bo tier en doit en aucun cas tre ouvert 6 4 Montage Pour un montage ais de l onduleur solaire nous vous recommandons d utiliser le dispositif de fixation qui est fourni avec Pour la fixation au mur veuillez utiliser des vis appropri es Fixez le dispositif de fixation de mani re ce qu il ne reste plus qu poser l appareil l int rieur Ensuite vissez l onduleur solaire Instructions de montage 1 Fixez le dispositif de fixation Fixez le support mural avec au moins quatre des huit trous au moyen de vis d un diam tre de 6 mm max Utilisez le dispositif comme gabarit pour marquer les trous de percage 2 En raison de son poids lev de 32 0 kg deux personnes au moins sont n cessaires pour sortir l onduleur solaire de son carton de transport 3 Deux personnes au moins sont n cessaires pour accrocher l onduleur solaire son support mural 4 Vissez fond les crous de fixation et les rondelles fournis sur la tige filet e pour prot ger l appareil 5 V rifiez que l onduleur solaire soit bien fix E JA 6 I Dispositif 6 de fixation I AIM 1 S A L Fixation par Fixation par 150 Vis V
109. le provozov n Mars SESE Viz hl en na displeji 219 ASAD 7 Koncepce obsluhy 7 1 Displej Displej za izeni ukazuje r zn informace Vstupni tla itka slouzi pro nastaveni jednotky a pro vyvo l n informac Zobrazen nam ren data mohou mit toleranci a 5 Tla tko A ESC K p echodu z bod menu do hlavn ho menu a pro vy stup z ka d ho podmenu Tla tko B a Pro rolov n v jednotliv ch bodech menu respektive 2 m LC pro nastaveni v setup MM Tla itko D ENTER Tla itko ENTER pro p echod do rovn menu a pro potvrzen zad n v setup menu 7 2 Navigace na displeji Osv tlen displeje Stisknut m tla tka ENTER v automatick m provozu se rozsviti displej Pokud by b hem 30 vterin nebylo stisknuto dn tla tko osvetlen displeje automaticky zhasne Setup menu umo uje v b r mezi obecn m nebo automatick m osv tlen m Stisknut m tla tka ENTER se osv tlen displeje op t zapne 7 3 Hlavn menu Hlavn menu tvo i 8 bod menu kter jsou op t rozd leny do podmenu Menu N Now Menu D Day Menu W Week Menu M Month Menu Y Year Menu T Total Menu S Setup Ovl d ni bod menu Hlavn menu m ete proch zet stiskem tla tek v b ru TI E Pro v b r podmenu stiskn te tla tko ENTER Pro opu t n menu stiskn te tla tko ESC 220 User menu 2 Up to 1 y 1 Menu Autotest o
110. lt 1 na displeji sa Zobraz napr klad L 186 V UVT A 230V RUN 256 Hodnota L sa bude zvy ova dovtedy k m neprekro aktu lne nameran sie ov nap tie A Po splnen tejto podmienky sa na displeji invertora zobraz napr klad L 230V 0 164 S A 230V UV pass Prv riadok uv dza limity pod a tandardov Druh riadok uv dza aktu lne nameran sie ov nap tie a stav testu pozit vny pass alebo negat vny fail Stla en m J potvrd te tento test a automa test pokra uje Ak nestla te v sledok sa bude zobrazova 1 min tu Po uplynut tejto doby sa v sledok automaticky potvrd Po potvrden tohto testu vykon invertor test vysokej frekvencie HFT ktor kontrolujte vysokofrekven n ochranu Na displeji sa Zobraz L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test Prv riadok zobrazuje aktu lnu hodnotu vysokej frekvencie a nastavenia pre as detekcie pod a tandardov Vzh adom na to e ochrana nie je citliv na zmeny frekvencie krat ie ako 40 ms dva cykly sie ov ho nap tia pri menovitej frekvencii 50 Hz je as detekcie nastaven na 60 ms Stla en m sa za ne test Test sa takisto za ne automaticky po 1 min te v pr pade e nestla te Ak ste stla ili d na displeji sa zobraz napr klad L 50 30Hz HFT A 49 99 Hz RUN Hodnota L sa bude zni ova dovtedy k m nepresiahne aktu lne nameran sie ov frekvenciu A Po spln
111. n personal El inversor solar s lo puede funcionar en paralelo al servicio de red Un interruptor diferencial homologado por un organismo de certificaci n garantiza la parada segura en caso de una desco nexi n de la red o fallos de la red y evita un servicio aislado El mecanismo de parada es la llamada desconexi n autom tica para equipos aut nomos genera dores de energ a con una potencia nominal lt 4 6 kVA con alimentaci n monof sica en paralelo por medio de inversor solar a la red p blica 140 4 3 Vista general del equipo 1 Conexi n para m dulos PV 2 Conexi n a la red 3 Conexi n de interfaces RS485 ElA485 4 Pantalla para la visualizaci n de estado y teclado para el control 5 Diodos luminosos LED para indicar el estado de funcionamiento 141 5 Instalaci n iLa instalaci n del inversor solar debe ser realizada exclusivamente por profesionales electricistas Se deben cumplir las normativas de seguridad recomendadas las condiciones de interfaz t cnica TAB 2000 y tambi n las especificaciones DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 y RD 1663 Para realizar una medici n de la energia se deber acoplar un lector entre el punto de aliment aci n de la red y el inversor solar de acuerdo con la directiva de su compa a de electricidad local en relaci n con los Sistemas de generaci n en planta en la red de baja tensi n Mediante la protecci n integrada contra el
112. o das liga es RS485 EIA485 Pin Not used Not used Not used GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX_A RS485 Not used NOUORBOUONA Na liga o em s rie de v rios aparelhos a partir do comprimento total de 2m do cabo de dados existem as seguintes op es para a liga o da interface RS485 EIA485 Not used Not used 100 150 Ohm 0 25W 182 Rede Isolamento publica 99 ojusuweueg Inversor solar 6 9 Liga o el ctrica e coloca o em funcionamento Aliga o el ctrica neste inversor solar realizada atrav s de contactos de encaixe localizados na caixa O aparelho n o pode ser aberto em hip tese nenhuma 183 Para montar o dispositivo siga cuidadosamente este procedimento 1 Liga o CC primeiramente ligar os Strings dos m dulos fotovoltaicos ao seccionador CC n o inclu do no fornecimento 2 Ligar o seccionador CC ao inversor solar certifique se que respeita a polaridade correcta 3 Liga o CA Instale o conector de acoplamento CC Wieland no cabo de sa da CA e em segui da ligue o conector CA ao inversor solar Certifique se de que a porca de casquilho est cor rectamente fixa e apertada Antes de ligar a alimenta o verifique uma vez mais todos os alimentadores e liga es Feche o seccionador CC Feche o disjuntor no lado de sa da CA Caso haja tens o fotovoltaica sufici
113. p ech z op t do provozu P ekontrolujte m sto instalace nesm b t nap jen s t pokud teplota p m slune n osvit cirkulace vzduchu poklesla Chyba izola n ho odporu na DC stran b hem f ze Izola n odpor na DC stran sol rn ch start up 508 respektive modul je nutno p ekontrolovat provozu 506 Chyba izola niho odporu na DC stran b hem f ze start up respektive Izola n odpor na DC stran sol rn ch modul je nutno prekontrolovat Sol rn inventor z st v v provozem s nap jen m provozu Prekontrolujte spr vn GND spojen Spojen FV FV k zemi respektive pojistku v zemn n V p pad GND je p eru eno nebo je pot eby mus b t tato pojistka vym n na s GND spojen chybn p l Sol rn inventor z st v v provozu nap jen V stupn rel ochrana p i ostrovn m provozu je chybn vadn Sol rn invertor je vadn Za lete jednotku zp t Verze hard a softwaru Pokud chyba p etrv v po resetu jednotky nejsou kompatibiln informujte Va eho servisn ho technika N 30 Self test on going Solar power too low Solar voltage too low Synchronize to AC Varistor warning POPIS Sa YACHT STAV LED DISPLEJE PR INA N VRH RE EN Pri prvn m startu sol rniho invertoru morm ln funkce mezi 100 V a 150 V nap ti sol rn ch l nk Inicializace sol rn ho inventoru start
114. tre utilis dans les pays suivants pour lesquels il est approuv Allemagne France Espagne Italie Portugal Gr ce R publique tch que et Belgique L onduleur solaire est dot d un bo tier de conception avanc e et d une technologie haute fr quence de pointe qui g n rent des niveaux d efficacit extr mement lev s L onduleur solaire est quip d unit s de surveillance telles que la protection de d couplage La fonction de protection de d couplage point d isolation automatique pour les syst mes internes de g n ration nonce la conformit avec les sp cifications DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 et les directives pour l exploitation en parall le d installations g n ratrices d nergie au r seau de basse tension de l entreprise r gionale d alimentation lectrique Celles ci sont d finies par des certificats Certification EC voir 12 L onduleur peut tre utilis l int rieur comme l ext rieur IP65 La description technique suivante explique en d tail l installateur et l utilisateur les fonctions indispensables installation la mise en service et l utilisation de onduleur solaire 4 Syst me L onduleur solaire transforme le courant continu g n r par les cellules solaires en courant alterna tif ce qui vous permet d alimenter le r seau lectrique public avec l nergie solaire que vous avez vous m me produite Gr ce un Tracking MPP
115. u y ESC SS S gt Time HH MM SS Ajuste del reloj interno Down Y Up lt Ajuste de la dia de la semana y de la fecha Down 4 Up ESC s gt Firmware Ajuste del firmware Down to 2 y 14 159 TONVdSI 7 3 8 1 Submen S Solar ISO GND Informaci n m s detallada sobre el men de Solar ISO GND dentro del submen S configura ci n Setup id Submenu Setup ENTER ENTER 9 Solar ISO GND n E 5 Upto 6 Use old setting A y 4 ESC S Solar ISO GND ENTER EM ENTER ISO ON Warning Down Y Up ESC S Solar ISO GND ENTER k ZLE ISO ON Failure Down 4 Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER E ISO GND 0FF Down 4 Y Up ESC 8 Solar ISO GND ENTER Le EC ENTERA PV grounded Down 4 Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER 4 PV grounded A Down to 5 6 le Use new value lt y 7 3 8 2 Submen S Ajustes de pa s Informaci n m s detallada sobre el men de ajustes de pa s dentro del submen S configura ci n Setup Submenu Setup ENTER Country settings Name of country A 5 Up to 6 A y esc gt Country settings ES Critical undervoltage x V lt x xx s Down 4 Up Y Esc S gt Country settings E Undervoltage x V lt x xx s Down Up Y Esc Country settings RF Overvoltage x V lt xmin Down Y Up S gt Country settings S Critical overvoltage XV
116. 0 25W 5V s OR Pin 6 OR 121R Not used TERM GND Pin 5 ee ON 318 M vwon VA XA Booster 6 9 PB H rov Solar Inverter kap a 319 TIG 1 DC O B DC 2 DC Solar Inverter
117. 18 A The solar inverter has an insulation and grounding monitoring on the DC side The options can be configured in the Setup menu S gt Solar ISO GND see 7 3 8 1 The insulation monitoring has two modes ISO ON Error the solar inverter is disconnected from the grid in the event of an insulation fault ISO ON Warning the solar inverter indicates the fault but is not disconnected from the grid Deltas solar inverters are factory set to ISO ON Warning mode on delivery The grounding monitoring has two modes e PV grounding grounding monitoring of the positive pole of the PV generator PV grounding grounding monitoring of the negative pole of the PV generator In these modes the solar inverter remains in feed in operation and will not be disconnected from the grid in case of a fault The error message PV grounding fault or PV grounding fault will appear on the display If you need to connect the positive or negative pole of the PV system to meet requirements set out by the module manufacturer you can do this Earth continuity must be implemented close to the inverter We suggest using Deltas grounding kit Grounding Set A Solar EOE 99000115 The grounding connection is monitored and should be configured in the Setup menu see above Alternatively it is possible to turn off the insulation and grounding monitoring ISO GND OFF HSMONI Required cable coupler types for DC cable con
118. 4000 W 4500 W 5000 W secs SOLIVIA 5 0 125V SOLIVIA5 0 250V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Schnittstellenanschluss RS485 EIA485 Die nicht benutzten Schnittstellen m ssen immer verschlossen sein Bei Verwendung einer Schnitt stelle ist nur das zu dem Schnittstellenstecker passende Gegenst ck zu verwenden Lieferant Gegenstecker Fa HARTING Deutschland GmbH amp Co KG PF 2451 D 32381 Minden www harting com Bestellbezeichnung 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug HE HD EH OE Abschlusswiderstand RS485 EIA485 230 V Hausverteilung RS485 EIA485 Verbindung Datenlogger 45 HosLnad Anschlussbelegung RS485 EIA485 Pin Not used Not used Not used GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX A RS485 Not used O Q N A Top View Bei Reihenschaltung mehrerer Ger te ab 2m Gesamtl nge der Datenleitung gibt es f r den Abschluss der RS485 EIA485 Schnittstelle folgende M glichkeiten 5V TX A Pin 7 RX_B 100 150 Ohm 0 25W 121R GND TERM 5V Not used Pin 6 46 Netzstrom regler Booster ENS Isolation Ke Solar Inverter 6 9 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme D
119. 51Hz 49Hz Spain 51Hz 48Hz Increase network ID Decrease network ID ESC gt Select country Y as Next country Country before Normal mode Timeout if no key is pressed within 5 minutes 14 Please note that once the country has been selected and confirmed it is only possible to change the country by following the steps as listed below 1 Please click ESC for few seconds to get the key information 2 Provide the key code to the Solar Support Team at support solar inverter com to get the PIN code valid for one use only 3 Once you get the PIN code you need to press ESC 4 Then you will be asked to insert the PIN code and to confirm it twice 5 After confirmation you will then be able to select the desired country Note These steps must be executed without interruption Otherwise you will stay in the country selection mode 6 11 LED operation and fault display Three light emitting diodes LEDs which display the operational state of the solar inverter are at tached on the front LED A green Operation displays the operational state O Operation A LED B red Earth Fault displays an insula O Earth Fault B tion resistance fault or PV grounding GND fault on the DC side O Failure 0 LED yellow Failure displays existing faults internally or externally and whether the grid feed in operation has been interrupted LED STATUS OPERA
120. 6 7 315 6 7 1 O B 316 6 7 2 317 6 8 RS485 ElA485 317 6 9 319 6 10 320 6 11 LED 321 7 322 7 1 322 7 2 322 7 3 322 7 3 1 Autotest 324 7 3 2 N Now 327 7 3 3 D Day 327 7 3 4 W Week 328 7 3 5 M Month 328 7 3 6 Y Year 328 7 3 7 T Total 329 7 3 8 S Setup 329 7 3 8 1 S Solar ISO GND 330 7 3 8 2 5 330 7 3 8 3 S 331 8 991 8 1 331 8 2 332 9 334 10 335 10 1 335 10 2 336
121. 7 3 7 Podmenu T Total 227 7 3 8 Podmenu S Setup 227 7 3 8 1 Podmenu S Solar ISO GND 228 7 3 8 2 Podmenu S M stn nastaven 228 7 3 8 3 Podmenu S Firmware 229 8 Diagn za a vyhodnocov n dat 229 8 1 Odstra ov n poruch 229 8 2 Hl en na displeji 230 9 Technick daje 232 10 P loha 233 10 1 P klady p ipojen 233 10 2 P ehledn sch mata zapojen 234 11 Glos 236 12 Certifik ty 340 205 599 1 Rozsah dod vky Sol rni invertor SOLIVIA 5 0 EU G3 Sablona pro vrt ni Navod k obsluze AC s ov z str ka 2 Obecn bezpe nostn pokyny Srde n V m gratulujeme ke koupi tohoto technicky kvalitn ho sol rn ho invertoru SOLIVIA 5 0 EU G3 Predkladany n vod V m pom e k sezn men se s t mto vyrobkem Dodr ujte pros m bezpe nostn predpisy jednotliv ch zem napf pro N mecko VDE BDEW BGFE technick pripojovac podm nky pro m stn energetickou spole nost Spr vn zach zen s v robkem p isp je k jeho ivotnosti a spolehlivosti To jsou nezbytn p edpoklady k tomu aby v m v robek p inesl co nejv t u itek Dodr ujte pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny B hem provozu jsou ur it sti elektrick ch za zen pod nebezpe n m nap t m Neodborn manipulace m e mit za n sledek zran n a v cn kody Dodr ujte p edpisy pro instalaci Pr ce spojen s instalac a uv d n m do provozu moho
122. Concernant des installations et cables lectriques on utilise tr s souvent un conducteur de pro tection Celui ci est galement appel terre de protection mise la terre ou PE de l anglais protection earth Photovolta que abr viation PV La transformation d nergie solaire en nergie lectrique Le terme est compos du mot grec photo signifiant lumi re et du mot Volta venant du nom Alessandro Volta un scientifique pionnier dans le domaine de l lectricit Protection de d couplage Le dispositif de surveillance du r seau incluant les organes de connexion protection de d coupla ge associ s est une unit de commutation d acc s reseau automatique pour des petites installa tions g n ratrices de courant lectrique jusqu 30 kWp Puissance nominale La puissance nominale est la puissance fournie permanente maximale admise pour un appareil ou une installation Elle est indiqu e par le fabricant Habituellement l appareil est galement optimis de mani re ce que l exploitation de l installation en puissance nominale corresponde au rendement maximal RS485 ElA485 Interface de tension diff rentielle un signal est transmis par un conducteur et le m me signal invers ou n gatif transite par l autre conducteur S paration de potentiel Aucun lien conducteur lectrique entre deux composants TAB 2000 Les TAB 2000 sont les versions en vigueur depuis an 2000 des sp cifications
123. EIA485 Nepou it rozhran mus b t v dy uzav ena P i pou it jednoho nebo obou rozhran je nutno pou vat pouze protikus vhodn ke konektoru rozhran Dodavatel protikonektor je firma HARTING Deutschland GmbH 8 Co KG PF 2451 D 32381 Minden www harting com Ozna en objedn vky 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug DICH E F h EI PIO Odporov z t z RS485 EIA485 230 V vnit n obvod RS485 EIA485 spojka Zapisova dat 215 AMSJ9 Osazeni pripojek RS485 EIA485 Pi 1 2 3 4 5 8 1 6 7 8 Top View n Not used Not used Not used GND RS485 TERM RS485 RX B RS485 TX A RS485 Not used Pri s riov m zapojeni n kolika za izeni pri celkov dilce datov ho vedeni ode 2 metr jsou pro pripojen rozhrani RS485 EIA485 n sledujici moZnosti ij Not used OR TXA Pin7 9 100 180 RXB Ohm 025 Pin 6 O 5V Not used OR TX A E Not used Pin 5 GND 216 gea Ochrana pri Komuni ostrovnim provozu kace proudu Rizeni provozu a syst mu Izolace Ve ejn sit MPP m VA A Booster eojuegs Oq Sol rn invertor 6 9 Elektrick pripojeni a uvedeni do provozu Elektrick pfipojeni toho
124. ENTER 73 Men principal El men principal contiene 8 opciones de men que a su vez se dividen en submen s Men N Now Men D Day Men W Week Men M Month Men Y Year Men T Total Men S Setup Manejo de las opciones de men Para desplazarse por el men principal se utilizan las teclas de selecci n Il Presione la tecla ENTER para seleccionar los submen s Presione la tecla ESC para salir de los men s 152 User menu 2 Up to 1 y Menu Autotest only for Italy Down Up lt Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic TED ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic lt ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down to 2 i Observaciones ESC en el men principal salta a la primera entrada del men secundario correspondiente Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup 153 TONVdSI 7 3 1 Autotest Autoprueba nicamente para Italia Esta funci n nicamente est disponible para Italia El inversor se suministra con una funci n de autoprueba con la que es posible verificar el funciona miento correcto de la protecci n de la in
125. ENTER ISO ON Failure Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER P 50 gt ISO GND OFF Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER I ESC ENTER PV grounded Down v Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER lt grounded A Down to 5 y 6 y Use new value lt 7 3 8 2 Podmenu S Mistni nastaven Podrobn j informace o menu m stn ho nastaven v podmenu S Setup Nastaven Submenu Setup Country settings ENTER Name of country A 5 v ESC x V lt x xx s Down Y Undervoltage x V lt x xx s Down ESC Overvoltage x V lt xmin Down x V lt x xx s Down ESC Down Esc Down Y ESC Islanding Down Y ESC DC injection Down Y ESC Sync time x s Down to 5 S gt Country settings Critical undervoltage S gt Country settings Y S gt Country settings 4 S gt Country settings Critical overvoltage S gt Country settings Low frequency xx xx Hz lt x xx 5 d S gt Country settings High frequency xx Hz lt x xx s S gt Country settings Active Not active S gt Country settings X mA lt x xx s Upto 6 A A Up A Up Up A Up A Up A Up A Up A Up S gt Country settings st 228 7 3 8 3 PodmenuS Firmware Podrobn j informace o menu firmware v podmenu S Setup Nastaveni Submenu Setup ENTER 3
126. El varistor interno en la ent rada est defectuoso Por favor siga primero siempre estas indicaciones En caso de ser necesario con sulte a su t cnico de servicio 163 TONvVdSI Datos t cnicos ENTRADA CC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2 A 32 0 A lt 0 2W ESTANDARES DIRECTIVAS IP65 Q Q Limitaci n de corriente lim itaci n de potencia EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ESPECIFICACIONES GENERALES SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 SALIDA CA 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 22 0 A 27 2A 50 Hz 47 0 52 0 gt 0 99 potencia nominal lt 4 potencia nominal DISENO MEC NICO 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Por convecci n Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LED La tensi n de CA y la gama de frecuencia se progra mar n de acuerdo con los requisitos individuales de cada pais 64 10 Anexo 10 1 Ejemplos de conexi n Equipos individuales de producci n aut noma en servicio paralelo sin posibilidad de servicio aislado alimentaci n monof sica con protecci n para la interconexi n Red de baja tensi n 400
127. GND OFF 247 AMSN3AO TS PoZadovane typy k blovych spojok pre DC k blov pripojenie k invertora PRIEREZ PRIEREZ PRIEREZ Z SUVKOVY Z SUVKOVY K BLOV HO VODI A VODI A VODI A K DOVANY K DOVAN KONEKTORA 2 5 MM 40MM 60MM KONEKTOR KONEKTOR AWG 14 AWG 12 AWG 10 un 1394462 1 A 1394462 2 ES e 1394462 3 m 1394462 4 EN 1394462 5 L 3 1394462 6 6 7 1 Vykonovy vystup fotovoltick ho nap tia 150 VDC 200 VDC 250 VDC 300 VDC 350 VDC 400 VDC 450 VDC 248 6 7 2 innos Najlep iu innos sol rny invertor dosahuje v pr pade pr vodn ch nap t gt 250 V 96 94 Em Lo 01 TT 92 90 P 2 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Spojenie pomocou rozhrania RS485 EIA485 Nevyu it rozhrania je nutn v dy uzavrie V pr pade vyu itia rozhrania je treba pou i iba pr slu n protikus konektora rozhrania Dod vate vhodn ch konektorov je spolo nos HARTING Deutschland GmbH 8 Co KG PF 2451 D 32381 Minden www harting com Ozna e
128. Gewichts von 32 0 kg mit mindestens zwei Personen aus dem Transportkarton 3 H ngen Sie den Solar Inverter mit mindestens zwei Personen in die Wandhalterung ein 4 Schrauben Sie die mitgelieferten Befestigungsmuttern und Unterlagscheiben auf den Gewindebolzen zur Ger tesicherung fest 5 Pr fen Sie den Solar Inverter auf festen Sitz Wand halterung Gewindebolzen zur Ger te sicherung Gewindebolze zur Ger te sicherung 41 HosLnad 6 5 Umgebungstemperatur Der Solar Inverter kann bei einer Umgebungstemperatur von 25 C bis 60 C betrieben werden Das folgende Diagramm gibt die automatische Leistungsreduzierung der vom Solar Inverter abge gebenen Leistung in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur wieder Das Ger t sollte an einem gut bel fteten k hlen und trockenen Montageort installiert werden 6000 5000 4000 3000 2000 Ausgangsleistung W 1000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Umgebungstemperatur C Hinweis Begrenzung der Ausgangsnennleistung auf 4600 W f r deutsches Ger t EOE460100009 6 6 Netzanschluss ber einen AC Stecker Wieland RST25i3S wird das Netz AC Output angeschlossen Auf dem Schraubklemmen Anschluss des Steckers finden Sie die richtige Belegung Der Solar Inverter muss ber eine dreiadrige Leitung L N PE an das Netz angeschlossen werden Die angeschlos sene AC Leitung muss vor dem L sen bzw vor
129. Jakmile obdr te PIN k d stiskn te kl vesu ESC y 4 Pot budete poZ d ni abyste zadali PIN k d a dvakr t jej potvrdili 5 Po potvrzen m zete zvolit pozadovanou zemi Pozn mka Tyto kroky mus b t provedeny bez p eru en V opa n m p pad z stane displej ve vyb rov m re imu pro zem 6 11 Provozn a poruchov hl en LED Na eln stran jsou um st ny 3 sv teln diody LEDs kter zobrazuj provozn stav sol rn ho invertoru LED A zelen Operation ukazuje provoz n stav Operation A LED B erven Earth Faul ukazuje z va Earth Fault B du izola n ho odporu nebo z vadu uzemn ni fotovoltaiky GND na stran DC 000 Failure C LED Zlut Failure ukazuje vyskyt inter n ch nebo externich z vad a pferusen provo zu s nap jenim do s t STAV LED PROVOZN STAV VYSVETLEN Vstupn nap ti UPV je men ne 100 V ERR Sol rn invertor nepfed v do site Z dn nap ti Vstupn nap ti Inicializace UPV 100 V a 150 V Self test ongoing Monitorov n vstup a s t Test startovac ch podminek Nap jec provoz rs Interni nebo externi porucha Porucha jednotky Nap jen p eru eno Viz hl en na displeji Sol rn inventor nen p ipojen na s Obecn chybov stav Jednotka nedod v do s t dn nap t Viz hl en na displeji Sol rn inventor m e b t d
130. La potenza dissipata definita come la differenza tra la potenza assorbita e la potenza irradiata da un dispositivo o da un processo Viene emessa prevalentemente sotto forma di calore Potenza nominale La potenza nominale la massima potenza erogabile in continuo da un dispositivo o un impianto indicata dal costruttore Generalmente il dispositivo ottimizzato in modo da garantire il massimo rendimento se utilizzato alla potenza nominale RJ45 Nome di un connettore elettrico a otto pin RJ l acronimo di registered jack connettore norma lizzato RS485 o EIA485 Interfaccia di tensione differenziale nella quale un cavo trasmette il segnale vero e proprio e l altro cavo trasmette il segnale invertito negativo Separazione di potenziale Assenza di un collegamento conduttivo tra due componenti String Termine inglese che significa stringa e definisce un gruppo di moduli solari collegati elettrica mente in serie 101 ONVITVLI 102 Ron 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 9 10 10 1 10 2 11 12 Sommaire Volume de livraison G n ralit s consignes de s curit Pr face Syst me Analyse des donn es et communication La composition technique de l onduleur solaire Vue d ensemble de l appareil Installation Montage des appareils Emplacement de l installation Exigences minimums Entretien Montage Temp
131. Submen M Month 158 7 3 6 Submenu Y Year 158 7 3 7 Submen T Total 159 7 3 8 Submenu S Setup 159 7 3 8 1 Submen S Solar ISO GND 160 7 3 8 2 Submen S Ajustes de pa s 160 7 3 8 3 Submen S Firmware 161 8 Diagn stico y evaluaci n de datos 161 8 1 Eliminaci n de fallos 161 8 2 Mensajes de pantalla 162 9 Datos t cnicos 164 10 Anexo 165 10 1 Ejemplos de conexi n 165 10 2 Diagramas de conexi n 166 11 Glosario 168 12 Certificados 340 137 TONVdSI 1 Volumen de suministro Inversor solar SOLIVIA 5 0 EU G3 Placa de montaje Manual de funcionamiento y de instalaci n Conector de red CA 2 Generalidades Instrucciones de seguridad Le felicitamos por la compra de este inversor solar SOLIVIA 5 0 EU G3 de alto valor tecnol gico Las siguientes instrucciones le ayudar n a obtener m s informaci n acerca de este producto Por favor respete las normativas de seguridad de los respectivos pa ses p ej para Alemania VDE BDEW BGFE y condiciones de conexi n t cnica para la compa a de electricidad local La manipulaci n cuidadosa de su producto contribuir a la fiabilidad y durabilidad de su vida til Estos son los requisitos previos esenciales para obtener el m ximo rendimiento de su producto Rogamos observar las siguientes instrucciones de seguridad Durante el funcionamiento de los aparatos el ctricos determinadas piezas est n sometidas a tensiones peligrosas Un manejo in
132. Sync time x s Down to 5 et 126 7 3 8 3 Sous menu S Micrologiciel De plus amples informations sur le menu micrologiciel dans le sous menu S r glage Submenu Setup ENTER gt Firmware A 4 Up to 3 A Y LESC s gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S Firmware DC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug Down to 4 34 Y 8 Diagnostic et analyse des donn es 8 1 Correction des dysfonctionnements L onduleur dispose d un autodiagnostic capable de d tecter automatiquement certains d fauts et de les rendre visibles travers l afficheur R solution d erreur sur le terrain En principe lors d un message d erreur sur l afficheur on peut toujours essayer de remettre d abord onduleur solaire l et t initial en faisant un reset Une remise l tat initial de l appareil signifie 1 S parer onduleur solaire du r seau couper le disjoncteur de protection de conduite 2 Ouvrir l interrupteur principal CC 3 Temps d attente 1 minute env 4 Fermer de nouveau l interrupteur principal CC 5 Raccorder le r seau enclencher le disjoncteur de protection de conduite Sur le terrain il faut d abord rechercher les causes d erreurs possible Les diff rents param tres importants peuvent tre recherch s sur l afficheur gr ce ceux ci il est possibl
133. VDC 250 VDC 300 VDC 350 VDC 400 VDC 450 VDC 282 6 7 2 Rendement De zonne energieomvormer behaalt het beste rendement bij ingangsspanningen gt 250 V 82 80 78 76 74 72 70 68 66 125W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W sen SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250 V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Aansluiting interface RS485 EIA485 Interfaces die niet worden gebruikt moeten altijd afgesloten zijn Bij gebruik van een of beide inter faces mag alleen de bij de interfacestekker passende contrastekker worden gebruikt Leverancier contrastekker fa HARTING Deutschland GmbH amp Co KG Postfach 2451 D 32381 Minden www harting com Artikelomschrijving voor bestelling 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug a E LEN EMEN EB Afsluitweerstand RS485 EIA485 230 V verdeelkast RS485 ElA485 aansluiting Datalogger 283 ASONVIHICIN Aansluitschema RS485 EIA485 Bovenaanzicht Pin Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX_A RS485 Niet gebruikt 1 2 3 4 5 6 7 8 Bij serieschakeling van verschillende apparaten met een totale lengte van de gegevens
134. Value W lt m xima de las c lulas solares Down Up ESC T Isolation Max Indicaci n de la mayor Value kOhm 77 resistencia de aislamiento Down T Y Up ESC T Isolation Min Indicaci n de la menor Value kOhm lt resistencia de alslamiento Down 4 i Up esc Indicaci n del tiempo de lt D Runtime Value Min lt servicio total del inversor solar Down to 2 it 7 3 8 Submen S Setup Esta opci n del men sirve para cambiar los ajustes predeterminados del inversor solar Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup 2 Upto1 A Y ESC S gt LCD Contrast Aste del brillo de la pantalla lt 0 9 LCD de 0 a 9 Down D Up ESC S gt LCD Backlight Ajuste de la iluminaci n de Auto On lt fondo del LCD Down n v Up ESC S gt Menu Mode Selecci n del men de puesta Now Setup lt en servicio al reiniciar el equipo Down 4 Y Up LESC S gt LCD language Ajuste del idioma de la pantalla LCD Down 4 y Up ESC E ECCE Cash per Entrada del precio Kilovatio hora Euro Down 4 Y Up ESC S gt ID Number cs lt TKT Entrada de la ID del inversor solar Down r y Up Esc S gt Solar ISO GND 180 GND Setup Menu A Down Up Y ESC S gt Country settings Ajuste de los par metros de pa s Down Up Y ESC S Baudrate Ajuste de la velocidad de transmisi n 2400 38400 lt entre 2400 y 38400 baudios Down
135. Warning impostazione di fabbri ca Il monitoraggio della dispersione a terra dispone di due modalit PV a massa monitoraggio della messa a terra del lato positivo del generatore solare PV a massa monitoraggio della messa a terra del lato negativo del generatore solare In queste modalit in caso di guasto l inverter solare non viene spento e non viene scollegato dalla rete Sul display appare il messaggio di errore PV grounding fault o PV grounding fault Se richiesto dal produttore dei moduli possibile effettuare la messa a terra del polo positivo o negativo dell impianto fotovoltaico Il collegamento a terra deve essere realizzato nelle vicinanze dell inverter Si raccomanda di utilizzare il kit di messa a terra di Delta Grounding Set A Solar EOE 99000115 Il collegamento di messa a terra monitorato e deve essere impostato nel menu Setup v sopra In alternativa possibile disattivare il monitoraggio di isolamento e dispersione a terra ISO GND OFF 77 ONVITVLI Tipi di connettore a spina per la connessione del cavo CC all inverter SEZIONE SEZIONE SEZIONE CONNETTORE CONNETTORE DEL DEL DEL CAVO FEMMINA FEMMINA PO CODICE NETTORE 125MM2 40MM 60 POLARIZZATO LARIZZATO TYCO AWG 14 AWG 12 AWG 10 POSITIVO NEGATIVO ZA 1394462 1 Res 1394462 2 Sai 1394462 3 Es e 1394462 4 e 1394462 5 Cd 13944
136. a minimum The high quality aluminum casing corresponds to protection class IP65 water jet proof and dust proof and is protected against weathering processes by surface refinement The cooling charac teristic profile is designed so that operation of the inverter is possible with ambient temperatures from 25 C to 60 C A cooling characteristic profile is used for the removal of the power dissipation caused through the voltage conversion An internal temperature control protects the device against excessive tem peratures in the interior of the solar inverter In case of high ambient temperatures the maximum transferable power is limited The solar inverter is controlled by microcontrollers which also implement interface communication and the monitoring of values and messages on the display Two independent and redundant microcontrollers control the monitoring of the grid which is con sistent with the feed in directives of your local utility company and DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 and RD 1663 anti islanding protection This enables an installation of the solar inverter in the in house electrical grid Operator protection requirements are met by electrically isolating the grid from the PV module The electrical isolation between the grid and the PV module is equivalent to basic insulation Maximum operator protection is ensured by reinforced isolation between the grid PV modules and accessible interfaces display and
137. aan het net Weergave dagelijkse maximale vermogen Weergave dagelijkse maximale ingangsspanning Weergave dagelijkse minimale ingangsspanning Weergave dagelijkse maximale stroom Weergave dagelijkse maximale frequentie Weergave dagelijkse minimale frequentie Weergave dagelijkse bedrijfsduur van de zonne energieomvormer 293 ASONVIHICIN 7 34 Submenu W Week In dit menu vindt u de gemiddelde waarden van de lopende week Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week o A 2 Up to 1 A Y El we Down v Up ESC W gt AC Revenue Value Euro Down v Up ESC lt W gt Runtime Value h Down to 2 v 1 Energy Value kWh lt Weergave wekelijkse energieopbrengst lt Weergave wekelijkse levering aan het net Weergave wekelijkse bedrijfsduur lt van de zonne energieomvormer 7 3 5 Submenu M Month In dit menu vindt u de gemiddelde waarden van de lopende maand Main menu M Month statistic ENTER l lt n ESC ESC Dowi Submenu M Month 2 Y Down v ESC M gt AC Revenue Value Euro Down Y nto 2 Y Up to 1 A lt gt gt Energy Value kWh A Up Up lt M Runtime Value h A 1 Weergave maandelijkse energieopbrengst lt Weergave maandelijkse levering aan het net Weergave maandelijkse bedrijfsduur van de zonne energieomvormer 7 3 6 Submen
138. angl alternating current BDEW Zdruzenie nemeckych elektr rn CE Zna kou CE vyrobca potvrdzuje zhodu vyrobku s platnou smernicou ES a dodrZanie podstatnych poziadaviek ktor s v nej uveden DC Skratka pre jednosmern pr d z angl direct current EMC Elektromagnetick kompatibilita z angl electromagnetic compatibility sa tyka z kladnych tech nickych a pr vnych pravidiel vz jomn ho p sobenia elektrickych pristrojov v elektrotechnike prost rednictvom ich elektromagnetickych poli Fotovolticky l nok Fotovoltick l nky s ve koplo n fotodi dy ktor premie aj sveteln energiu vo v eobecnosti slne n svetlo na elektrick energiu Tento proces vyu va fotoelektrick efekt fotovoltiku Fotovoltika skratka FV Premena slne nej energie na elektrick energiu N zov sa sklad z dvoch ast fotos gr ckeho slova ktor znamen svetlo a volta po Ales sandrovi Voltovi priekopn kovi v oblasti elektriny Izol cia potenci lu Ziadne vodiv spojenie medzi dvoma komponentami Menovit pr d Menovit pr d je absorbovan pr d v pr pade elektrick ch zariaden ak je zariadenie nap jan menovit m nap t m a odovzd va svoj menovit v kon Menovit v kon Menovit v kon je maxim lny povolen trval v kon uv dzan v robcom pr stroja alebo syst mu Pr stroj je zvy ajne optimalizovan tak aby dosahoval maxim lnu inn
139. de basse tension 400 230 V Cable de branchement domestique Bo te de raccordement domestique 2 400 230 V Limite de propri t Instrument de mesure 1 Compteur de consommation d lectricit 2 Compteur de fourniture d lectricit Respectivement avec verrouillage Observation Il est galement possible d utiliser un compteur qui mesure les deux flux d nergie s par ment Distributeur du circuit lectrique T Dispositifs con sommateurs du client G n rateur photovoltaique avec onduleur 4 6 kVA maxi Dispositif de commande Protection de d couplage avec un syst me de surveillance de la tension et de la fr quence ainsi qu avec un syst me de mesure de l imp dance du r seau S curit en cas de court circuit S curit en cas de surcharge Une installation auto productrice individuelle en mode de fonctionnement parall le sans possibilit de r gime isol alimentation monophas e avec protection de d couplage alimentation part R seau de basse tension 400 230 V Cable de branchement domestique Boite de raccordement domestique Limite de propri t Instrument de mesure 1 Compteur de consommation d lectricit 2 Compteur de fourniture d lectricit Respectivement avec verrouillage Observation Il est gale
140. de fabrikant vermelde maximaal toelaatbare continue uitgangs vermogen van een apparaat of installatie Normaal gesproken is het apparaat zodanig geconstru eerd dat het rendement maximaal is bij bedrijf met nominaal vermogen Nominale stroom Nominale stroom bij elektrische apparaten is de opgenomen stroom wanneer het apparaat voor zien wordt van nominale spanning en zijn nominale vermogen afgeeft PE In elektrische installaties en kabels wordt vaak een aardleider gebruikt Deze wordt ook wel rand aarding rand aarde aarddraad of PE van het Engelse protection earth genoemd Potentiaalscheiding Geen geleidende verbinding tussen twee onderdelen PV generator Installatie bestaande uit meerdere zonnemodules RJ45 Afkorting voor een gestandaardiseerde achtpolige elektrische insteekplug RJ staat voor Registe red Jack gestandaardiseerde connector RS485 of EIA485 Differenti le spanningsinterface waarbij op de ene ader het echte signaal en op de andere ader het omgekeerde negatieve signaal wordt overgedragen String Engels voor streng Benaming voor een elektrische in serie geschakelde groep zonnemodules TAB 2000 De TAB 2000 zijn de sinds het jaar 2000 geldende versies van Duitse technische aansluitvoorwaar den TAB voor aansluiting op het laagspanningsnet van de exploitant van het distributienet Hierin staat waaraan de elektrische installaties van de eindverbruikers van elektriciteitsbedrijven moeten voldoen
141. dei relativi requisiti essenziali Cella solare Le celle solari sono essenzialmente diodi di grande superficie che convertono energia luminosa generalmente l energia solare in energia elettrica sfruttando l effetto fotoelettrico fotovoltaico Corrente nominale La corrente nominale la corrente assorbita da un dispositivo elettrico quando alimentato con la tensione nominale ed eroga la potenza nominale EMC La normativa sulla compatibilit elettromagnetica electromagnetic compatibility EMC definisce i principi tecnici e giuridici dell interazione fra gli apparati elettrici e i campi elettromagnetici da questi generati nell ambito dell ingegneria elettronica Fotovoltaico acronimo FV Si riferisce alla conversione dell energia solare in energia elettrica Il termine deriva dal greco photos luce e da voltaico da Alessandro Volta uno dei primi studiosi dell energia elettrica Generatore FV Impianto costituito da pi moduli o pannelli solari Gestore dei Servizi Elettrici GSE S p a la societ svolge un ruolo fondamentale nel meccanismo di incentivazione della produzione di energia da fonti rinnovabili e assimilate e della loro produzione elettrica Gestore della Rete di Trasmissione Nazionale GRTN S p a Il Gestore della Rete di Trasmissione Nazionale ha in concessione le attivit di trasmissione e dispacciamento e la gestione unificata della rete elettrica Impianto a isola Sistema di
142. del autoprueba Si se pulsa ESC la pantalla vuelve al men principal Si el estado actual de la auto prueba es negativo al pulsar ESC la pantalla volver al men prin cipal y el inversor estar en estado de error La pantalla muestra AUTOTEST FAILED autoprueba negativa Si el estado actual es negativo es posible reiniciar la rutina de autoprueba Si la auto prueba fracasa permanentemente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al consumidor Si cuando se realiza la autoprueba se produce alg n error en la red o en el inversor la rutina de autoprueba se cancelar y la pantalla mostrar el estado actual de fallo de la autoprueba El inver sor se reinicia si el estado anterior era positivo La autoprueba nicamente se puede iniciar si el inversor est en condiciones normales de funcio namiento No es posible entrar en la rutina de autoprueba si la red no est dentro de las tolerancias definidas si se produce cualquier error interno del inversor o si el plan solar no respeta las espe cificaciones Despu s de la autoprueba se efectuar un reinicio del inversor si el resultado de la autoprueba actual es diferente del resultado de la autoprueba anterior Cuando la rutina de autoprueba est en marcha el piloto verde parpadea el rojo muestra el es tado de medici n del aislamiento y el amarillo muestra el estado de la ltima autoprueba amarillo encendido ltima autoprueba fue negativa amarillo apagado l
143. der Betriebsphase Einspeisebetrieb berpr fen Sie die richtige GND Verbin 7 i um dung bzw die Sicherung im Erdungspfad fault zu GND ist unterbrochen i i Bei Bedarf muss diese Sicherung re ersetzt werden Der Solar Inverter bleibt im Einspeisebetrieb Ein ENS Ausgangsrelais Der Solar Inverter ist defekt Relay failure ist fehlerhaft defekt R cksendung des Ger tes Hard und Software Wenn Fehler nach R cksetzen des Ge Revision error Versionen sind nicht r tes noch immer besteht informieren kompatibel Sie Ihren Servicetechniker o 0 LED DISPLAY m ZUSTAND BESCHREIBUNG URSACHE LOSUNGSVORSCHLAG Initialisierung des Solar Beim ersten Start des Solar Inverters Self test ongoing Inverters beim Startvor Normalfunktion zwischen 100 V und gang 150 V Solarzellenspannung Hosinaa Sonneneinstrahlung zu klein D mme Solar power too Sonneneinstrahlung zu rung low gering Pr fen Sie die Solarzellenspannung ber das Display im Men Solargeneratorspannung Sonneneinstrahlung zu gering 00 law liegt zwischen 100 V und Pr fen Sie die Solarzellenspannung 150 V ber das Display im Men N eee Synchronize SE VE e MA Normalfunktion vor dem Einspeise Solar voltage pun Netzeinspeisebetrieb betrieb Der Solar Inverter kann weiterhin betrieben werden Die Varistoren sollten dennoch aus Sicherheitsgr nden sofort gewechselt werden Dies erfor
144. di avvio 508 o di funzionamento 506 Guasto della resistenza di isolamento sul lato CC durante la fase di avvio o di funzionamento Collegamento tra PV PV e GND interrotto o polo non corretto collegato a GND Un rel di uscita protezio ne anti islanding guasto difettoso Versioni di hardware e software non compatibili INDICAZIONI Se l errore persiste anche dopo il reset del dispositivo rivolgersi al tecnico del servizio di assistenza Verificare la frequenza di rete in base ai dati visualizzati nel menu N Verificare la tensione di rete in base ai dati visualizzati nel menu N Se non presente tensione controlla re l interruttore automatico Ripetere la routine dell autotest Funzione normale prima della modalit di immissione in rete Se l errore persiste anche dopo il reset del dispositivo rivolgersi al tecnico del servizio di assistenza Se l errore persiste anche dopo il reset del ispositivo rivolgersi al tecnico del servizio di assistenza Verificare il luogo di installazione mancanza di sole diretto circolazione dell aria Verificare la resistenza di isolamento sul lato CC dei moduli solari Verificare la resistenza di isolamento sul lato CC dei moduli solari Linverter solare rimane nella modalit di immissione in rete Verificare la corretta esecuzione del collegamento GND o il fusibile nel percorso di messa a terra Se neces sari
145. display lighting automatically goes out The setup menu enables selection between continuous or automatic lighting Through pressing the ENTER key the display lighting is switched on again 7 3 Main menu The main menu consists of 8 menu items which are subdivided into submenus Menu Autotest Menu N Now Menu D Day Menu W Week Menu M Month Menu Y Year Menu T Total Menu S Setup Handling of the menu items You can scroll the main menu by activating the selector keys gel Press the ENTER key to select the submenus In order to exit the menus again activate the ESC key 16 Down to 2 User menu 2 Up to 1 ESC Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Me x Menu D Day statistic ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down Up ESC Menu Autotest only for Italy ENTER gt 1 Remarks Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup Submenu Autotest ESC in main menu jumps to first entry of corresponding sub menu 17 HSNONA 7 3 1 Autotest only for Italy This function is available only for the Italian country The in
146. etky body uveden v n vode na prev dzku a in tal ciu pr stroja Pred za iatkom ak chko vek pr c na pr stroji odpojte pr stroj od siete a fotovoltick ch modulov V d sledku ve mi vysok ch tepl t m e by povrch pr stroja hor ci 13 Je potrebn zabezpe i dostato n chladenie Ke e sol rny invertor je a k hmotnos gt 18 kg je potrebn aby ho dv hali minim lne dve osoby Nezabudnite e pr stroj m vysok zvodov pr d Pred za iatkom prev dzky JE NEVYHNUTN pripoji vodi ochrann ho uzemnenia Neotv rajte sol rny invertor Nenach dzaj sa v om iadne komponenty y ktor by mohol opravi pou vate Riziko z sahu elektrick m pr dom a 1 H H r X 4 z niku z ruky Nebezpe n nap tie je pritomn este po dobu 5 min t po odpojeni vSetkych zdrojov el nap jania Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH V etky pr va vyhraden Tento n vod sa dod va spolu s na m zariaden m na pou itie koncov m pou vate om Technick n vody a zobrazenia uveden v tomto n vode je treba poklada za inform cie d vern ho charakteru a iadna ich as sa nesmie reprodukova bez predch dzaj ceho p somn ho povolenia servisn ch in inierov spolo nosti Delta Energy Systems a koncov pou vatelia nesm ri inform cie uveden v tomto dokumente ani pou va tento n vod na in ely ne na tie ktor sa v lu ne vz ahuj na sp
147. frekvence Solar Voltage gt Zobrazen aktu ln ho nap t sol rn ch bun k gt Pr h p ipojen 229 599 2 Hl en na displeji POPIS as av STAV LED Ene PRICINA NAVRH RESEN AC frequency failure AC voltage failure Autotest failed only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation start up warning Isolation run ning warning PV grounding fault PV grounding fault Relay failure Revision error Chybn komunikace s Pokud chyba pretrv v po resetu jednotky displejem informujte VaSeho servisniho technika Sitova frekvence je pod nebo nad zadanym meznim rozsahem Pfekontrolujte s tovou frekvenci na displeji v menu N Prekontrolujte sitovou frekvenci na displeji v menu N Pokud se nevyskytuje Z dn nap t zkon trolujte pojistny sp na site S ov nap ti je pod nebo nad zadanym meznim rozsahem Autotest je chybov m Opakujte proceduru autotest stavu Prekontrolujte intern Norm lni funkce pro provozem nastaveni s nap jenim DC podil stfidaveho proudu na stran s t je p li vysok Pokud chyba p etrv v po resetu jednot ky informujte Va eho servisn ho technika Pokud se chyba st le vyskytuje i po resetu jednotky informujte Va eho servis n ho technika Intern chyba komunikace nebo hardwaru Jednotka se vypne a
148. generazione dell energia completamente indipendente dalla rete elettrica Inizializzazione Con il termine inizializzazione si intende quella parte della procedura di caricamento di un pro gramma nella quale viene riservato lo spazio di memoria per l esecuzione del programma ad es variabili codice buffer e vengono assegnati i necessari valori iniziali Inverter Solare Dispositivo elettrico che converte la tensione continua in tensione alternata e o corrente continua in corrente continua in corrente alternata 100 Inverter a stringhe Il generatore FV suddiviso in stringhe che immettono energia nella rete elettrica mediante cosid detti inverter a stringhe Questo sistema facilita sensibilmente l installazione e limita la diminuzio ne del rendimento causata dall installazione o dal diverso ombreggiamento dei moduli solari Modulo solare Parte del generatore FV che trasforma la radiazione solare in energia elettrica detto anche pan nello solare MPP Il Maximum Power Point il punto del grafico corrente tensione di una cella solare nel quale viene erogata la massima potenza ovvero il punto in cui il prodotto di corrente e tensione raggiunge il valore massimo PE Spesso negli impianti elettrici e nei cavi si utilizza un conduttore di protezione che viene chiamato anche cavo di protezione messa a terra di protezione massa messa a terra o PE dall inglese protection earth Potenza dissipata
149. inversor solar caracteriza se pelo design avan ado da sua estrutura e pela tecnologia de ponta de alta frequ ncia que per mitem os n veis mais elevados de efic cia O inversor solar inclui unidades de monitoriza o como por exemplo protec o contra a divis o da rede A fun o de protec o contra a divis o da rede ponto de isolamento autom tico para sistemas de produ o na central estabelece a conformidade com as especifica es DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 e com as directivas para o funcionamento paralelo de centrais de produ o de electricidade em redes de baixa tens o das suas empresas de servi os p blicos locais Estas encontram se declaradas por certificados Certificado EC con sulte 8 12 O inversor pode ser utilizado no interior e exterior IP65 Na descri o t cnica que se segue as fun es exactas requeridas para a instala o o arranque operacional e o manuseamento do inversor solar encontram se explicadas ao instalador bem como ao utilizador 4 Sistema O inversor solar converte a corrente cont nua gerada pelas c lulas solares em corrente alterna da Isso torna poss vel para si injectar na rede el ctrica p blica a energia solar de sua produ o pr pria Gra as ao eficiente seguimento do ponto de pot ncia m xima assegurado o rendimento m ximo do sistema de energia solar mesmo com c u nublado Por meio do conceito String executada sempre uma li
150. jueuiguuojuoo 19 gylogds ebesn nod JEDE 99 ep ejep e e nbjuy unge ap seoueBixe puodsa1109 snossap 19 syinpoud sep jnejueseidei UN neese1 un p UoHEIDOSSY Je MICA 9 61 119 op o qnd np uoneloossy ep jueuanoid G00Z NGA suonippe saj Vene lt uoIsua asseq nbino l aj suep snojeJouoD sep uonesinn p 19 uoixeuuoo ep epinb al LOOT uonipe ewemenb ojgnd uolsua esseq ne inayeigueb 19 Z0 900Z L L 9ZLO A AGA A NIG segnbijdde seuuou 19 suoyejuswa bay ZHZ 09 4 2H8 6F 96901 9608 y jueuiou 1 e jnad uonnquisip ep nessa np JnessluJnoj 9 jenbne ejuejosi UOHOUOJ eun dae uoixeuuooop resedde aoejduas jnessnieAuoo eo ap ajuesbajui opd yey eundnoo ep jnisodsip 91 enbijgnd nbu o l uonejueuije Supp JnessnieAuoo un sseydouow abejdnoo un Jane senbiejjonojoud seuigis s sep Lu eoipuedde 00z 8705 euuojuoo anbibjeg uoneep Z0 900Z L L 9ZLO A A NIQ gseydouow neesg np eouej ieans eun 991e enbneujojne eundnoo op Jnisodsi suonejueurejBa1 xne Jas yn y 9N30 9VIANOS ajapow UOISU9 esseq e JNOje19U9B un nu anbiyewojne
151. kleine Stromerzeugungsanlagen bis 30kWp EVU Unter einem Energieversorgungsunternehmen EVU versteht man ein Unternehmen welches elektrische Energie erzeugt und ber das ffentliche Stromnetz verteilt Initialisierung Unter Initialisierung vgl engl to initialize versteht man den Teil des Ladevorgangs eines Pro gramms in dem der zur Ausf hrung ben tigte Speicherplatz z B Variablen Code Buffer f r das Programm reserviert und mit Startwerten gef llt wird Inselnetzanlage Energieversorgungseinrichtung die v llig unabh ngig von einem Netzverbund ist MPP Der Maximum Power Point ist der Punkt des Strom Spannungs Diagramms einer Solarzelle an dem die gr te Leistung entnommen werden kann d h der Punkt an welchem das Produkt von Strom und Spannung sein Maximum hat Nennleistung Nennleistung ist die vom Hersteller angegebene maximal zul ssige Dauerabgabeleistung eines Ger tes oder einer Anlage blicherweise ist das Ger t auch so optimiert dass beim Betrieb mit Nennleistung der Wirkungsgrad maximal ist Nennstrom Nennstrom ist bei elektrischen Ger ten der aufgenommene Strom wenn das Ger t mit der Nenn spannung versorgt wird und seine Nennleistung abgibt PE In elektrischen Anlagen und Kabelleitungen wird h ufig ein Schutzleiter verwendet Dieser wird auch Schutzleitung Schutzerde Erde Erdung oder PE von englisch protection earth genannt Photovoltaik Abk PV Die Umwandlung von Sonnenene
152. las condiciones de puesta en marcha Estado de funcionamiento normal UPV 150 V 450 V Fallo interno o externo alimentaci n interrumpida V ase mensajes de pantalla inversor solar no est conectado a la red El equipo no est alimentando potencia a la red V ase mensajes de pantalla El inversor solar puede seguir funcionando V ase mensajes de pantalla 151 TONVdSI 7 Esquema de servicio 7 1 La pantalla La pantalla del equipo indica diferentes informaciones Las teclas de entrada sirven para ajustar el equipo y para consultar las informaciones Los datos de medici n indicados pueden diferir con una tolerancia de hasta un 5 Tecla A ESC Para cambiar de la opci n de men al men principal y para salir de todos los submen s Tecla B y C Para desplazarse en las opciones individuales A B 0 D del men y o para realizar ajustes en el men setup Tecla D ENTER Tecla ENTER para abrir los niveles de men y para confirmar las entradas en el men setup 7 2 Navegaci n por la pantalla Iluminaci n de la pantalla La iluminaci n de la pantalla se enciende al presionar tecla ENTER en el modo autom tico Si no se presiona ninguna tecla en un intervalo de 30 segundos la iluminaci n de la pantalla se apaga autom ticamente El men setup permite seleccionar entre iluminaci n constante o autom tica La iluminaci n de la pantalla se vuelve a encender al presionar la tecla
153. lulas solares A incid ncia da radia o Incid ncia da radia o solar muito Solar power solar muito baixa A baixa amanhecer anoitecer too low tens o de massa interna Verifique a tens o das c lulas sol muito pequena ares por meio do display no menu N Incid ncia da radia o solar muito Solar voltage Tens o do gerador fotovol baixa too low taico entre 100 V e 150 V Verifique a tens o das c lulas so lares por meio do display no menu N Verifica a tens o da rede e Synchronize a frequ ncia da rede para Fun o normal antes da opera o de toAC a opera o de alimen alimenta o ta o da rede O inversor solar pode continuar a operar Contudo por motivos de Varistor O varistor interno na ent seguran a os varistores devem ser warning rada CC est com defeito imediatamente substitu dos Isso requer o envio do aparelho de volta ao fabricante Por favor primeiramente siga as indica es acima citadas Caso necess rio entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica 197 SINONLYOd Dados t cnicos ENTRADA CC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540V 150 450 V 150 450 V 17 2A 32 0 A lt 0 2 W PADR ES DIRECTIVAS IP65 SS a 3 a 5 Limita o de corrente limita o de pot ncia EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6
154. nosu za rok Value Euro Down Y Up ESC Zobrazenie doby prev dzky Y gt Runtime Value h lt lt sol rneho invertora za rok Down to 2 Y 1 260 7 3 7 Podponuka T Total celkovo V tejto polo ke ponuky je zobrazen s et a maxim lne minim lne hodnoty od za iatku pou vania zariadenia Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total Esc Zobrazenie celkovej ESC Energy Value Wh lt lt d roy ADI lt z skanej energie 4 Down Up ESC T Revenue Value lt Zobrazenie celkov ho Euro v nosu Down 4 Up ESC T gt PV Vol amp ti lt Zobrazenie max nap tia Value V fotovoltick ho l nku Down Y Up ESC T gt PV Cur Max Zobrazenie max pridu SA fotovoltick ho l nku Down 4 M Up ESC T gt PV Pow Max Zobrazenie max vykonu LESC Value W fotovoltick ho l nku Down 4 Y Up ESC T Isolation Max Zobrazenie najv ieho Value kOhm izola n ho odporu Down y Up ESC T gt Isolation Min Zobrazenie najmensieho CT Value kOhm lt izola n ho odporu Down 4 Up Y Esc 4 Zobrazenie celkovej doby lt D gt Runtime Value Min amp prev dzky sol rneho invertora Down to 2 at 7 3 8 Podponuka S Setup nastavenia T to polo ka ponuky sa pou va na zmenu prednastaven sol rneho invertora Main menu S Setup ENTER Submen
155. np ajoamg 23 96 9002 8 SA SEL sop suogersi oi SAP een de op POSLOD SALIA O3 80L y00Z neasg ne gidnoo 22 0108 inajnpuo np 32 931u40ju02 ap uonesej29g VLAN Ip ouorrejop s CT ii men ION eus b uupuu sur3 SEUS JO Snepy 0102 gz vabulua auorsuar esseq ip 919 ejje u esaua pap uorznpo d Ip quetu 2 ojueueegoo jns AMANO 9uorzeoaqnd ejjou OIC Quenb e uuuoJuoo ANJOU ovo oyexrpui BIOS 4681 8106 00Z DOLZO 931 S007 Z 60179 931 bg 002 1 60129 231 eg 900 1 09609 NI ZZOINYS VUOSUA IP RIUM unge onu ojezzin 239559 PE OJEU SEP ODUHOJO fe aanejas uquiaui ES worzerssbag jap VIULUA Ip CUAL ur OJ ISUOS OP PANA 23 96 9002 0002 11 00019 9002 ZL C 00010 9002 ZV 1007 LV 9061 E 00019 9007 2 00019 NA 1942114 949100uuy 1002 2 00019 93 eoneuBeuiomoto vpanedwoo 002 2 9 00019 NA E2NOUBEUO un eoneubewomsre anejos NEIS ILOZEISIBO CIUOLUELIDIAARI ip euseu ur SUON JOP VARAG DIBOLVOOZ 100douno puenBos 9 oO 1609 oyeaypur dos opopord 3 5 ULINIOZVIANOS u CONO LVIAMOS ULONISIVIANOS n LONISZVIANOS LONZ
156. par rapport au r seau d une valeur quivalent au courant nominal des onduleurs solaire 6 Montage des appareils 6 1 Emplacement de l installation Installer l appareil sur un support non inflammable Eviter un montage sur des parois pouvant vibrer cloison de construction l g re etc Un montage est possible aussi bien l int rieur qu l ext rieur Une temp rature environnante plus lev e peut r duire le rendement de l installation PV L apparition de bruit est possible vitez une installation proximit de l habitat Veiller ce que les LEDs et et l affichage soient bien lisibles angle de lecture hauteur de l installation L appareil tant quip de composants trait s anti UV il convient d viter l irradiation solaire di recte En d pit de la classe de protection IP65 et de protection d encrassement III il convient d viter un encrassement trop important de l appareil Un bo tier fortement encrass est susceptible de r duire les rendements 6 2 Exigences minimums La convection libre autours de l onduleur solaire ne doit pas tre perturb e Laisser un d gagement d env 10 cm sur les c t s et d env 50 cm au dessus et en dessous de l appareil pour permettre l air de circuler Respecter l imp dance du r seau lectrique au point d alimentation longueur et section des conduites Respecter la position de montage prescrite verticale Les connecteurs CC Tyco
157. pr gt x gt x IP65 gt o gt o Obmedzenie pr du obmedzenie v konu EN60950 1 EN50178 1EC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 V EOBECN PARAMETRE SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 VYSTUP AC 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 3 22 0A 27 2 A 50 Hz 47 0 52 0 Hz gt 0 99 pri menovitom vykone lt 4 pri menovitom vykone UKCIA 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Konvek n Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LED Nap tie a frekvencia AC vystupu je naprogramovan podl a poZiadaviek jednotlivych kraj n N 66 10 Priloha 10 1 Priklady pripojenia Sie n zkeho nap tia 400 230 V Samostatn syst m v roby elektrickej energie v paralelnej prev dzke bez mo nosti samostatnej prev dzky siete jednof zov nap janie s ochranou proti prev dzke v ostrovnom syst me Vedenie domovej pr pojky z 2 400 230 V Domov svorkov skri a Hranice pre majite a Mera 1 Mera odberu energie 2 Mera dod vky energie v dy so sp tn m uz verom Pozn mka Je tie mo n pou i mera ktor zaznamen va oba smery energie zvl d Z kaznikove spotrebi e Sol rn
158. protective grounding device soil grounding or PE English protective earth 32 Photovoltaics abbr PV The conversion of PV energy into electrical energy The name is composed of the component parts Photos the Greek word for light and Volta after Alessandro Volta a pioneer in electrical research Power dissipation Power dissipation is designated as the difference between absorbed power and power of a device or process yielded Power dissipation is released mainly as heat PV cell PV cells are large surface photodiodes which convert light energy generally sunlight into electrical energy This comes about by utilization of the photoelectric effect photovoltaics PV generator System comprising a number of PV modules PV module Part of a PV generator converts PV energy into electrical energy RJ45 Abbreviation for standardized eight pole electrical connector connection RJ stands for Registered Jack standardized socket RS485 EIA485 Differential voltage interface on which the genuine signal is transmitted on one core and the ne gated or negative signal on the other core Separate grid system Energy supply equipment which is completely independent of an interconnected grid Solar inverter is an electrical device which converts DC direct voltage into AC voltage and or direct current into alternating current String Designates a group of electrical PV modules switched in series String solar inv
159. proti prep tiu Na displeji sa zobraz L 262 V lt 0 1 S Start OVT test Prvy riadok zobrazuje aktu lnu hodnotu prep tia a nastavenia pre Cas detekcie podl a Standardov Stla en m sa za ne test Stla en m ESC sa displej vr ti do zobrazenia hlavnej ponuky Ak ste stla ili lt na displeji sa zobraz napr klad L 262V OVT A 230 V RUN Po niekolkych sekund ch ktor invertor potrebuje na prepnutie do testovacieho reZimu sa hod nota L bude zni ova a dovtedy k m nepresiahne aktu lne nameran sie ov nap tie A Po splnen tejto podmienky sa na displeji invertora zobraz napr klad L 230V 0 044 S A 230 V OV pass Prv riadok uv dza limity pod a tandardov Druh riadok uv dza aktu lne nameran sie ov nap tie a stav testu pozit vny pass alebo negat vny fail Stla en m XJ potvrd te tento test a automa test pokra uje Ak nestla te lt v sledok sa bude zobrazova po dobu 1 min ty Po uplynut tejto doby sa v sledok automaticky potvrd Po potvrden tohto testu vykon invertor UVT test podp ov test ktor kontrolujte ochranu proti podp tiu Na displeji sa zobraz L 186 V lt 0 2 S Start UVT test Prvy riadok zobrazuje aktu lnu hodnotu podp tia a nastavenia pre as detekcie podl a Standardov Stla en m sa za ne test Test sa takisto za ne automaticky po 1 min te v pr pade Ze nestla te Ak ste stla ili
160. quoi la limite lt L gt diminu era jusqu ce qu elle d passe la tension de secteur r elle mesur e lt A Une fois cette condition atteinte l affichage de l onduleur indique par exemple L 230V 0 044 S A 230 OV pass La premi re ligne indique les limites en fonction de la norme La deuxi me ligne indique la tension de secteur r elle mesur e ainsi que le statut du test savoir positif r ussite ou n gatif chec Appuyez sur pour confirmer le test et poursuivre le processus d autotest Si vous n appuyez pas sur lt le r sultat appara tra au bout d une minute Apr s ce d lai le r sultat est confirm automatiquement Si le test est confirm l onduleur effectue un test de sous tension UVT dans le cadre du proces sus de test de tension permettant de contr ler la protection contre les sous tensions L affichage indique L 186 V lt 0 2 S Start UVT test La premi re ligne indique la limite r elle de sous tension et les r glages des d lais de d tection en fonction des normes Appuyez sur J pour que le test d bute Le test d bute automatiquement apr s 1 minute si vous n appuyez pas sur la touche Si vous avez appuy sur la touche lt l affichage indique par exemple L 186V UVT A 230V RUN 120 La limite lt L gt augmentera jusqu ce qu elle d passe la tension de secteur r elle mesur e lt A gt Lorsque cette condition est atteinte affichage d
161. r mci in tal cie el te zabudova viac ne jeden invertor postupujte pod a v kresu uveden ho v pr lohe Kv li zabr neniu riziku ne elan ho n rastu teploty a straty v konu dodr ujte d ku a prierez vodi a AC konektor je chr nen pred ne myseln m odpojen m z padkov m mechanizmom ktor je mo n uvo ni skrutkova om 246 6 7 Pripojenie fotovoltickych modulov Pred pripojenim fotovoltick ho syst mu je nutn skontrolovat Gi je spr vna polarita fotovoltick ho nap tia konektorov Tyco Konektory s ozna en ervenou a modrou farbou Sol rny modul sa prip ja pomocou konektorov Tyco Solarlok kde z porn p l DC nap tia sa nach dza v hornom rade konektora a kladn p l DC nap tia v dolnom rade z str iek zariadenia Z str ky s ozna en k dmi aby sa tak zabr nilo ich chybn mu zapojeniu V dy zabezpe te aby neexistovalo iadne nebezpe enstvo e sa ktoko vek dostane do kontaktu s pripojovac mi svorkami sol rneho invertora kv li nebezpe n m nap tiam ktor s v nich pr tomn aby za iadnych okolnost nedo lo k odpojeniu sol rnych modulov ke bude sol rny invertor pod nap t m Ak by bolo potrebn odpojenie najsk r odpojte el sie aby sol rny invertor nemohol absorbova iadnu al iu elektrick energiu Potom vypnite predraden DC isti Maxim lne pr vodn nap tie sol rneho invertora je 540 V Maxim lna pr dov z a na ka do
162. rature ambiante Connexion r seau Raccordement des modules PV 6 7 1 6 7 2 Puissance de sortie sur tension PV Rendement Branchement des interfaces RS485 EIA485 Branchement lectrique et mise en service Installation r glages LED affichage d tat de service et de dysfonctionnement Concept d utilisation L afficheur display Naviguer avec l afficheur Display Menu principal 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 3 7 7 3 8 Autotest uniquement pour l Italie Sous menu N Now Sous menu D Day Sous menu W Week Sous menu M Month Sous menu Y Year Sous menu T Total Sous menu S Setup 7 3 8 1 Sous menu S Solar ISO GND 7 3 8 2 Sous menu S R glages de pays 7 3 8 3 Sous menu S Micrologiciel Diagnostic et analyse des donn es Correction des dysfonctionnements Messages de l afficheur Donn es techniques Annexe Exemples de branchement Sch mas de connexion Glossaire Certificats 104 104 105 105 105 106 107 108 108 108 108 109 109 110 110 111 112 113 113 115 116 117 118 118 118 118 120 123 123 124 124 124 125 125 126 126 127 127 127 128 130 131 131 132 134 340 103 SIV NVIA 1 Volume de livraison Onduleur solaire SOLIVIA 5 0 EU G3 Dispositif de fixation Manuel de fonctionnement et d installation e Connecteur secteur CA 2 G n ralit s consignes de s curit Nous vous f licitons pour l achat de votre onduleur so
163. soustavy pro v robu energie v paraleln m provozu bez mo nosti samostatn ho provozu s t jednof zov nap jen s ochrana p i ostrovn m provozu Veden dom c p pojky Dom c p pojkov sk 2 400 230 V Hranice vlastnictvi M c za zen 1 M odb ru 2 dod vky vZdy se zp tnym uz v rem Pozn mka Lze pou vat tak m c za zen kter odd len eviduje oba sm ry energi m Spotrebi e z kazn ka Fotovoltaick gener tor s invertory max 4 6 kVA Rozvad proudov ho okruhu Sp nac jednotka Ochrana pii ostrovn m provozu s monitorov nim nap t a frekvence a m renim impedance sit amp Ji t n p ed zkratem Ochrana proti p et en 233 AASI 10 2 Prehledn sch mata zapojen Fotovoltaicky gener tor Fotovoltaicky gener tor DC svorkovnice DC uvol ova e K podruZn mu rozvodu Solivia 5 0 Pojistkovy I Selektivn automat B M i jisti hlavn ho 32A dod vky veden Veden dom c p pojky Fotovoltaick gener tor Fotovoltaick gener tor M 1 DC uvol ova e 1 DC uvol ova e 1 1 4 Solivia 5 0 Solivia 5 0 Pojistkovy Pojistkov automat fypu B automat fypu B 32A 32A Z kaznik 4 M i kwn kWh M i odb ru dod vky 234
164. talujte na nehor av z klad Vyh bajte sa in tal cii na rezonuj ce teles steny ahkej kon trukcie at Pr stroj je mo n in talova v interi ri a tie v chr nenej oblasti v exteri ri Zv en teplota okolia m e sp sobi zn enie innosti fotovoltick ho zariadenia Mo n s hlukov emisie vyh bajte sa in tal cii v obytnej oblasti Zabezpe te dobr vidite nos LED di d a displeja uhol pri tan v ka in tal cie Hoci je pr stroj vybaven komponentami odoln mi vo i UV iareniu mus by chr nen pred priamym slne n m iaren m Napriek krytiu IP65 a certifik cii do prostredia so zne isten m kateg rie Ill je treba dba na to aby nedoch dzalo k pr li n mu zne isteniu pr stroja Siln zne istenie m e zhor i v kon pr stroja 6 2 Minim lne po iadavky Nesmie by obmedzen odvod tepla konvekciou okolo sol rneho invertora Aby ste zabezpe ili cirkul ciu vzduchu na odvod tepla nechajte odstup cca 10 cm zboku a cca 50 cm nad a pod pr strojom e Mus by re pektovan po adovan sie ov impedancia na pr vodnej svorke d ka k bla prierez vodi a Je nevyhnutn dodr iava predp san mont nu polohu in tal cia v zvislej rovine Nevyu it konektory DC Tyco a rozhrania je nutn vzduchotesne uzavrie z slepkami aby tak bola zabezpe en trieda krytia IP65 cel ho syst mu invertor a k ble 244
165. to 2 Y 259 AMSNIAOTS 7 34 Podponuka W Week tyZde V tejto poloZke ponuky sa zobrazuj priemern hodnoty v aktualnom tyZdni Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week B A 2 Up to 1 A Y ESC ie zi j lt w gt Energy Value kWh Down Y Up ESC W gt AC Revenue lt Zobrazenie v nosu za t de Value Euro Down 4 Y Up ESC 3 Zobrazenie doby prev dzky E we ARE Runtime sol rneho invertora za tyZde Down to 2 Y 1 7 3 5 Podponuka M Month mesiac V tejto poloZke ponuky sa zobrazuj priemern hodnoty v aktu lnom mesiaci Main menu M Month statistic ENTER Submenu M Month 2 Upto 1 A Y ES M gt Energy Value kWh Zobrazenie ziskanej energie za mesiac A Down Y Up ESC M AC Revenue Value Euro Zobrazenie v nosu za mesiac Down Y Up ESC H A M gt Runtime Value h Zobrazenie doby prev dzky sol rneho invertora za mesiac Down to 2 4 T 1 7 3 6 Podponuka Y Year rok V tejto polo ke ponuky sa zobrazuj priemern hodnoty v aktu lnom roku Main menu Year statistic ENTER Submenu Y Year 1 eh 2 Up to 1 A Y ESC Zobrazenie ziskanej Y gt Energy Value kWh m m energie za rok Down Y Up ESC 5 d Y gt AC Revenue Zobrazenie v
166. use 7 3 8 Submenu T Total ENTER Main menu T Total statistic gt Submenu T Total 1 a 2 Up to 1 A Y ESC Display of the total KS T gt Energy Value kWh lt gt energy gain A Down v Up ESC ii T gt Revenue Value Display of the total Euro lt revenue Down 4 x Up ESC T gt PV Vol Max Display of the max Value V gt PV cell voltage Down Up Esc gt PV Cur Max Display of the max Display of the max Value A PV cell current Down Y Up ESC T PV Pow Max Display of the max C value W lt PV cell power A Down k Up ESC T gt Isolation Max Display of the largest Value kOhm 7 insulation resistance A Down u ESC T Isolation Min Display of the smallest Value kOhm 7 insulation resistance Down 4 Y Up ESC 9 Display of the total operating E Runtime valua time of the solar inverter Down to 2 11 Y Submenu S Setup This menu item is used for changing the presettings of the solar inverter Main menu S Setup 4 2 Up to 1 A Y ESC S gt LCD Contrast gt 0 9 Down 4 Y Up ESC S gt LCD Backlight Auto On A Down Up ESC S gt Menu Mode Now Setup Down 4 M Up LESC 5 gt LCD language Down 4 Y Up ESC S Cash per kWh Value Euro xx xx Down 4 Y Up ESC S gt ID Number 001 254 A Down Y Up LES gt Solar ISO GND Down 4 Y Up ENTER j Submenu S Setup ESC S gt
167. v kon se uvol uje p ev n ve form tepla 237 599 238 Obsah 1 Rozsah dod vky 240 2 VSeobecne inform cie Upozornenia ohladom bezpe nosti 240 3 vod 241 4 Syst m 241 4 1 Vyhodnocovanie dajov a komunik cia 241 4 2 Technick kon trukcia sol rneho invertora 242 4 3 Preh ad zariadenia 243 In tal cia 244 In tal cia zariadenia 244 6 1 Miesto in tal cie 244 6 2 Minim lne po iadavky 244 6 3 drzba 245 6 4 InStal cia 245 6 5 Teplota okolia 246 6 6 Sietov pr pojka 246 6 7 Pripojenie fotovoltickych modulov 247 6 7 1 V konov v stup fotovoltick ho nap tia 248 6 7 2 innos 249 6 8 Spojenie pomocou rozhrania RS485 EIA485 249 6 9 Elektrick pr pojka a uvedenie do prev dzky 251 6 10 Nastavenie hodnoty nastavenia 252 6 11 Zobrazenie prev dzky a por ch pomocou LED di d 253 7 Koncepcia prev dzky 254 7 1 Displej 254 7 2 Pohyb po displeji 254 7 3 Hlavn ponuka 254 7 3 1 Autotest Automatick test iba pre Taliansko 256 7 3 2 Podponuka N Now teraz 259 7 3 3 Podponuka D Day de 259 7 3 4 W Week t de 260 7 3 5 Podponuka M Month mesiac 260 7 3 6 Podponuka Y Year rok 260 7 3 7 Podponuka T Total celkovo 261 7 3 8 Podponuka S Setup nastavenia 261 7 3 8 1 Podponuka S Solar ISO GND 262 7 3 8 2 Podponuka S Nastavenia krajiny 262 7 3 8 3 Podponuka S Firmware mikroprogramov vybavenie 26
168. y 6 y Le Use new value M 7 3 8 2 Submenu S Country settings More detailed information on the country settings menu within the submenu S Setup Submenu Setup ENTER Country settings Name of country A 5 Up to 6 A v esc S gt Country settings k Critical undervoltage x V lt x xx s A Down Up v Esc S gt Country settings k Undervoltage x V lt x xx s Down Up Y S gt Country settings k Overvoltage x V lt xmin Down v Up S gt Country settings e critical overvoltage x V lt xxx s Down Up 5 gt Country settings c Lowfrequency xx xx Hz lt x xx 5 Down 4 Up Esc S gt Country settings Le High frequency x xx Hz lt xxx s Down 4 v Up ESC S Country settings Islanding Active Not active Down Y Up Esc S gt Country settings K T pc injection x mA lt x xx s Down 4 Y Up esc 8 5 Country settings k Sync time x s Down to 5 61 24 7 3 8 3 Submenu S Firmware More detailed information on the firmware menu within the submenu S Setup Submenu Setup ENTER i oo Firmware A 4 Up to 3 A v ESC 5 gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down A Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug Down e Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug Down to 4 34 Y 8 Diagnostics and data evalua
169. 000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Temperatura ambiente C 6 6 Collegamento alla rete La rete uscita CA viene collegata mediante un connettore CA Wieland RST25i3S L assegnazione corretta del connettore riportata sui morsetti a vite Per il collegamento dell inverter solare alla rete si deve impiegare un cavo a tre conduttori L N PE Prima di disinserire o inserire il connettore CA necessario togliere la tensione dal cavo CA collegato Il collegamento al connettore CA Wieland deve essere realizzato mediante un cavo flessibile e conduttori con sezione compresa di 4 0 mm A monte di ciascun dispositivo necessario installare nel conduttore L un interruttore automatico con corrente nominale di 32 A e curva caratteristica di intervento di tipo B Verificare inoltre la selet tivit del fusibile installato a monte del sistema automatico La messa a terra dell inverter solare deve essere eseguita mediante il cavo PE del connettore CA A tal fine il conduttore di terra PE deve essere collegato al relativo morsetto Verificare anche la lunghezza e la sezione del cavo perch tali caratteristiche possono determinare aumenti di temperatura e perdite di potenza indesiderati Il connettore CA dispone di un sistema di bloccaggio che ne impedisce il disinserimento involonta rio Il bloccaggio del connettore pu essere rimosso con un cacciavite 76 6 7 Collegamento dei moduli FV Prima di collegare l impianto fotovoltaico verific
170. 1 7 3 3 D Day TO nHEP OIEG Main menu D Day statistic 1 lg A ENTER Submenu D Day 2 Up to 1 A y LESC D gt Energy Value Wh lt Down 4 v Up ESC D gt AC Revenue Value e lt Euro Down 4 Y Up ESC D gt AC Power Max 1 Value W Down T v Up ESC D AC Volt Max C Value V lt Down k d Up ESC D gt AC Volt Min lt Value V Down v Up ESC D gt AC Curr Max Value A lt Down M Up ESC D gt AC Freg Max es Value Hz Down 4 Y Up ESC D gt AC Freq Min gt Value Hz Down Up ESC LE D gt Runtime Value Min lt Down to 2 4 y
171. 1 Anzeige des w chentlichen Energieertrags Anzeige des w chentlichen Einspeiseertrags Anzeige der w chentlichen Betriebsdauer des Solar Inverters 7 3 5 Untermen M Month Dieser Men punkt zeigt die Durchschnittswerte des laufenden Monats an Main menu M Month statistic ENTER Submenu M Month A 2 Up to 1 A Y ESC i i lt gt M gt Energy Value kWh a Down Y Up ESC M gt AC Revenue lt Anzeige des monatlichen Value Euro Einspeiseertrags Down 4 Y Up ESC 4 Anzeige der monatlichen ME Runtime Value U lt Betriebsdauer des Solar Inverters Down to 2 4 Y 1 7 3 6 Untermen Y Year Dieser Men punkt zeigt die Durchschnittswerte des laufenden Jahres an Main menu Y Year statistic ENTER Submenu Y Year NE 2 Up to 1 A Y ESC lt Y gt Energy Value kWh Down 4 Y Up ESC Y gt AC Revenue Value Euro Down Y Up ESC lt Y gt Runtime Value h Down to 2 A M 1 lt Anzeige des j hrlichen Energieertrags lt Anzeige des j hrlichen Einspeiseertrags Anzeige der j hrlichen Betriebsdauer des Solar Inverters 56 7 3 7 Untermenii T Total Dieser Men punkt zeigt kumulierte und maximale und minimale Werte seit Erstinbetriebnahme an Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total 2 Upto 1 Esc Anzeige des gesamten I T gt Energy Value kWh amp U Energiee
172. 11 338 12 340 307 OMINHVVA 1 Solar Inverter SOLIVIA 5 0 EU G3 AC 2 Solar Inverter SOLIVIA 5 0 EU Oi Ba va TO Tnpe te VDE BDEW TOU
173. 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ESPECIFICA ES GERAIS SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 SA DA CA 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 22 0A 27 2 A 50 Hz 47 0 52 0 Hz gt 0 99 pot ncia nominal lt 4 pot ncia nominal DESIGN MEC NICO 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Convec o Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LEDs Agama de voltagem CA e a gama de frequ ncia ir o ser programadas de acordo com os requisitos individ uais de cada pa s 98 10 Anexo 10 1 Exemplos de liga o poss a divis o de rede VNB Cliente Sistemas pr prios geradores de energia individuais em opera o paralela sem idade de opera o separada alimenta o monof sica com protec o contra Rede de baixa tens o 400 230 V Cabo de liga o residencial Caixa de liga o residencial 400 230 V Limite da propriedade Equipamento de medi o 1 Contador de consumo 2 Contador de fornecimento respectivamente com bloqueio de retorno Observa o Tamb m pode ser utilizado um contador que capta a energia nos dois sentidos Distribuidor de circuitos el ctricos ER Dispositivos consumidores do cliente Gerador foto voltaico com inversor m x 4 6 KVA Dispositivo de comuta o
174. 2 La composition technique de l onduleur solaire Lisolement de onduleur solaire par rapport au r seau est obtenue l aide d un convertisseur haute fr quence quip d un transformateur int gr La tension photovoltaique est r gl e de ma ni re ce que la puissance maximale fournie par les modules PV soit atteinte quelle que soit l intensit du rayonnement solaire ou la temp rature MPP Tracking La plage MPP de l onduleur solaire s tend de 150 V 450 V Ceci permet d utiliser les modules PV de diff rents fabricants Dans chaque cas il convient de s assurer que la tension vide maximale de 540 V n est pas d pass e Attention la tension vide maximale est atteinte lors des temp ra tures les plus basses attendues Vous trouverez plus d informations relatives la d pendance de temp rature dans la fiche technique des modules PV La consommation propre de l appareil est limit e un minimum Le bo tier en aluminium haut de gamme est conforme la classe de protection IP65 prot g contre les jets d eau et tanche la poussi re et prot g par un traitement de la surface contre les d gra dations dues aux conditions m t orologiques La conception du profil de refroidissement permet d exploiter onduleur solaire pour des temp ratures ambiantes situ es entre 25 C et 60 C La dissipation caus e par la transformation de tension se fait par un profil de refroidissement La r gulation interne
175. 230 V Acometida Caja de acometida VNB L mite propiedad Sistema de medici n 7 7 1 Contador para consumo 2 Contador para suministro Correspondientemente con bloqueo de retorno Observaci n Puede utilizarse tambi n un contador que registra por separado ambas direcciones de la energia 400 230 V m Circuito de distribuci n Dispositivo de conmutaci n Instalaciones Protecci n para la interconexi ncon supervisi n para el consumo de tensi n y frecuencia asi omo medici n de del cliente impedancia de la red Generador fotovoltaico Protecci n contra cortacircuito con inversor Protecci n contra sobrecarga m x 4 6 kVA Equipos de producci n aut nomos individuales en sei io paralelo sin posibilidad de servicio aislado alimentaci n monof sica con protecci n para la interconexi n alimentaci n por separado Red de baja tensi n 400 230 V Acometida Caja de acometida VNB Limite propiedad Sistema de medici n 1 Contador para consumo 2 Contador para suministro Correspondientemente con bloqueo de retorno Observaci n Puede utilizarse tambi n un contador que registra por separado ambas direcciones de la energia 3 Contador para consumo del equipo del cliente 24001230Y Circuito de distribuci n
176. 3 8 Diagnostika a vyhodnocovanie dajov 263 8 1 Oprava chybnej funkcie 263 8 2 Hl senia na displeji 264 9 Technick daje 266 10 Priloha 267 10 1 Priklady pripojenia 267 10 2 Prehlad sch m zapojenia 268 11 Slovn k pojmov 270 12 CertifikAty 340 239 ANSNIAOTS 1 Rozsah dod vky Sol rny invertor SOLIVIA 5 0 EU G3 Mont zna doska N vod na prevadzku a inStal ciu AC z str ka 2 V eobecn inform cie Upozornenia oh adom bezpe nosti Blaho el me V m k zak peniu tohto technicky vyspel ho sol rneho invertora SOLIVIA 5 0 EU G3 Tento n vod V m pom e obozn mi sa s t mto v robkom Ria te sa bezpe nostn mi predpismi pr slu n ch kraj n napr klad pre Nemecko VDE BDEW BGFE podmienky technick ho stavu pre miestne distribu n spolo nosti Opatrn zaobch dzanie s v robkom prispeje k jeho dlhej ivotnosti a spo ahlivosti Toto s z kladn po iadavky na max im lne vyu itie v ho v robku Dodr ujte nasledovn bezpe nostn pokyny Po as prev dzky elektrick ch pr strojov s ur it asti pod nebezpe n m nap t m Nespr vna manipul cia m e sp sobi zranenie os b a materi lne kody Dodr ujte predpisy t kaj ce sa in tal cie In tala n pr ce a pr ce pri uv dzan zariadenia do prev dzky sm vykona iba kvalifikovan elektrik ri so pecializ ciou na dan zariadenie Pr stroj smie opravova iba v robca Dodr ujte v
177. 33 SIVONVYS 11 Glossaire Branche D signe un ensemble lectrique de modules solaires branch s en s rie de anglais string CA Abr viation pour Alternating Current courant alternatif CE Avec le signe CE le fabricant confirme la conformit du produit aux directives Europ ennes en vigueur et le respect des principales exigences d finies dans ces directives Cellule solaire Des cellules solaires sont des photodiodes d une grande superficie qui transforment l nergie de la lumi re en r gle g n rale de la lumi re solaire en nergie lectrique gr ce aux effets photo lec triques photovolta ques Courant nominal En ce qui concerne les appareils lectriques le courant nominal correspond au courant pr lev fournit lorsque l appareil est aliment en tension nominale et lorsqu il rend sa puissance nominale CC Abr viation pour Direct Current courant continu Dissipation La dissipation d crie la diff rence entre la puissance r ceptionn e et la puissance rendue sous une forme donn e d un appareil ou d un processus La dissipation se traduit principalement par la chaleur EMC CEM La compatibilit lectromagn tique CEM en anglais electromagnetic compatibility EMC traite les bases techniques et juridiques dans le domaine lectrotechnique et concernant les interf rences d appareils lectriques caus es par les champs lectromagn tiques qu ils g n rent EVU Un
178. 49 99 Hz RUN The limit L will increase till crossing the actual measured grid frequency A Reached this condi tion the inverter disconnects from grid and the display shows for example L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass The first line shows the limits according the standard The second line shows the actual measured grid frequency and the test status positive pass or negative fail Pressing lt J the test is confirmed and the auto test routine continue If no lt is pressed the result is shown for 1minute After this time the result is confirmed automatically If the test is confirmed the auto test routine is finished The display shows for example Autotest Passed Esc to continue First line shows the actual auto test status If all the single test are passed and confirmed the actual auto test status will be passed Pressing ESC the display goes back to the main menu If the actual auto test status is failed pressing ESC the display goes back to the main menu and the inverter is in error condition The display shows AUTOTEST FAILED If the actual status is failed it s possible to restart the auto test routine If the auto test permanently fails please contact the customer service If during the auto test is performed any grid or inverter errors occurs the auto test routine is aborted and the display shows the actual failed auto test status The inverter reset and perform a rest
179. 62 6 6 7 1 Rapporto tra potenza in uscita e tensione FV 150 VCC 200 VCC 250 VCC 300 VCC 350 VCC 400 VCC 450 VCC 78 6 7 2 Rendimento L inverter solare raggiunge il massimo rendimento per tensioni in ingresso gt 250 V 96 1 00 94 FL d es Den 92 212 EZ 47 90 7 88 f 86 4 d 84 i 82 hi 80 78 76 74 y 72 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W a SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250 V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Connessione di interfaccia RS485 ElA485 Le porte di interfaccia inutilizzate devono essere sempre ermeticamente chiuse Per il collegamento alle porte di interfaccia utilizzate impiegare solo connettori corrispondenti idonei I connettori idonei sono forniti dalla ditta HARTING Deutschland GmbH amp Co KG PF 2451 D 32381 Minden www harting com Dati per l ordinazione 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug So HO EE Resistenza di terminazione RS485 ElA485 230 V Rete elettrica domestica RS485 EIA485 Collegamento Data logger 79 ONVITVLI Piedinatura del
180. 65 I 4 Poistn skrutka Poistn skrutka 150 410 05 245 ANSNIAOTS 6 5 Teplota okolia Sol rny invertor je mozn prevadzkovat pri teplote okolia od 25 C do 60 C Na nasledovnom diagrame je mozn vidiet ako sa vykon dod vany sol rnym invertorom auto maticky znizuje v z vislosti od teploty okolia Zariadenie je potrebn inStalovat na dobre vetranom chladnom a suchom mieste 6000 5000 4000 3000 2000 Striedavy pr d W 1000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Teplota okolia C 6 6 Sietov pripojka Pripojka k sieti AC vystup sa realizuje pomocou AC z str ky Wieland RST25i3S Spr vne osad enie je mozn n jst na skrutkovych svork ch konektora Sol rny invertor sa musi pripojit k el sieti pomocou troj ilov ho k bla L1 N PE Pred odpojen m alebo pripojen m AC z str ky mus by odpojen el nap janie AC vodi a Pripojku AC z str ky Wieland RST25i3S je potrebn zrealizova pomocou ohybn ho k bla s prier ezom vodi a z 4 0 mm Vo veden L1 ka d ho pr stroja mus by k predraden automatick isti s menovit m pr dom 32 A a charakteristikou vyp nania typu B Okrem toho je nutn da pozor na vo bu predradenej poistkovej jednotky v automatickom isti i Sol rny invertor mus by uzemnen PE vodi om AC z str ky Za t mto elom pripojte PE vodi k pr slu nej svorke Ak si v
181. Delta Energy Systems O 308 3 O TOU
182. EANEULIOU e uoo Uajduno geg ua sopeyo pal e ugixeuoo op sajosJeAul soj AND 9N30 SVIANOS 0 9PON 0912 0A0 0 JOSIBAU ojonpold e uewaly U9BUIUSL LEEGZ LZ nsuineuos Aueuusg suiejs s ABISUJ eyeg 19 UEJI2110S SWIIHIA woo sewenneaing ep wieyyueny sdo 0 0 896 6728 0 64 ejuewajy are LOL 27898 xiedsseuisng JINPOId R SEJUSA neang E E y is Ant ujnuujny sesipuy NAI T 62 60 LL0Z 9 onbsn 22 80 0102 660 011 221417192 IZLOIAN EZZOHLLO Hoddes ap o19unN uoneunsep es juewauuojuoo uonesin 19 anbiuyoa ajunsas seoua xa sep M na ua eII oo EJ ep ajep EJ e puodseJJoo snssap lo seuuonueui synpoid sap gejuasgides un un p jnojeJodo p uoneloossy l 19 MICA 61 119 op o qnd soles UOHEIDOSSY ap G00Z NGA SP suonippe saj lt UOJSUSJ asseq nbino l neasa e suep 5 sep ojojered uonesiinn p 19 uoixeuuoo ap apin al LOOT uonipe ewemenb ojgnd uolsua sseq anbujoeja ne 19 Z0 900Z L L 9ZLO A AGA A NIG seanbijdde seuuou 19 suoyejuswa bay juawou JNOJ e Jopgooe nad uonnquisip ep nessa np Inessiuno aj jenbne
183. EST FAILED Als de re le status gefaald is kan de auto test routine opnieuw gestart worden Als de auto test voortdu rend faalt neem dan contact op met de klantenservice Als er zich tijdens het uitvoeren van de auto test enige net of invertererrors voordoen wordt de auto test routine afgebroken en toont het scherm de re le gefaalde auto teststatus De inverter wordt opnieuw ingesteld en voert een nieuwe start uit als de vorige status geslaagd was De auto test kan enkel gestart worden als de inverter zich in normale werkingsomstandigheden bevindt Het is niet mogelijk om toe te treden tot de auto test routine als het net zich niet in de gedefinieerde toleranties bevindt als er zich enige interne errors van de inverter voordoen of het zonneplan de specificaties niet respecteert De inverter zal opnieuw starten na de auto test wanneer het resultaat van de huidige auto test verschilt van het resultaat van de vorige auto test Terwijl de auto test routine doorgaat flikkert er een groene LED De rode toont de status van de isolatiemaat en de gele toont de status van de laatste auto test geel aan laatste auto test faalde geel uit laatste auto test was goed 292 7 3 2 Submenu N Now In dit menu vindt u de actuele waarden Main menu N Now ENTER submenu N Now actual data AA 2 Upto 1 A v ESC L N gt AC Power Value W Down 4 A Up ESC LE N gt AC Voltage Value V Down 4 A Up ESC K
184. Fotovoltaicky gener tor DC uvol ova e Solivia 5 0 Pojistka 235 AASI 11 Glos r AC Zkratka pro Alternating Current stfidavy proud BDEW Asociace nem ckych elektr ren CE CE zna kou potvrzuje vyrobce shodu vyrobku 5 pfislusnymi sm rnicemi ES a dodrZeni v nich sta noven ch z va n ch po adavk DC Zkratka pro Direct Current stejnosm rny proud EMV Elektromagnetick kompatibilita EMV anglicky electromagnetic compatibility EMC pojedn v technick a pr vn z klady vz jemn ho ovliv ov n elektrick ch za zen elektromagnetickymi poli kter tato za zen vyvol vaj EVU Pod pojmem podnik dod vaj c energii EVU je ch p n podnik kter vyr b elektrickou energii a dod v ji do ve ejn s t Fotovoltaick gener tor Za zen skl daj c se z v ce modul Fotovoltaika zkratka FV P em na slune n energie na elektrickou energii Jm no se skl d z st photos foto eck slovo pro sv tlo a volta podle Alessandra Volta pr kopn ka v oblasti elektriky Inicializace Pod pojmem inicializace viz anglicky to initialize je ch p na st nahr v n programu ve kter se rezervuje pro program pam pot ebn pro jeho prov d n na p prom nn k d vyrovn vac pam a ve kter se pln startovac mi hodnotami Jmenovit proud Jmenovit proud je u elektrick ch za zen
185. IG AC frequency failure AC voltage failure Autotest failed only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation start up warning Isolation run ning warning PV grounding fault PV grounding fault Relay failure Revision error EST Falha de comunica o do display A frequ ncia da rede est acima ou abaixo da gama limite predefinida A tens o da rede est acima ou abaixo da gama limite predefinida O estado do teste automati co est em reprovado Verifica o de ajustes internos A parcela CC da corrente alternada do lado da rede muito grande Falha de comunica o in terna ou falha de hardware O aparelho desliga e retorna opera o de alimenta o da rede quando a temperatura tiver abaixado Falha de isolamento no lado CC durante a fase de arranque 508 ou fase operacional 506 Falha de isolamento no lado CC durante a fase de arranque ou fase opera cional A liga o PV PV terra est interrompida ou o p lo errado est ligado terra Um rel de sa da protec o contra a divis o de rede est com falha defeito As vers es de hardware e software n o s o com pat veis AUSA SUGEST O DE SOLU O Se depois do reset persistirem as fal has no aparelho informe o seu servi o de assist ncia t cnica Verifique a frequ ncia da rede por me
186. IS 410 05 109 SIVONVYS 6 5 Temp rature ambiante L onduleur solaire peut tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 25 C et 60 C Le diagramme suivant reproduit la r duction de puissance automatique de la puissance d livr e par onduleur solaire en fonction de la temp rature ambiante L appareil devra tre install dans un lieu de montage bien ventil frais et sec 6000 5000 z e 4000 E o u 3 3000 E 7 2 2000 2 a 1000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Temp rature ambiante C 6 6 Connexion r seau La connexion r seau CA Output est assur e par une fiche CA Wieland RST25i3S Vous trouverez le brochage sur le bornier vis L onduleur solaire doit tre branch au r seau lectrique l aide d un c ble trois conducteurs L N PE Le c ble CA branch doit tre mis hors tension avant de desserrer ou avant de monter la fiche CA Le branchement de la fiche CA Wieland doit tre r alis avec un cable flexible et une section de conducteur quivalent 4 0 mm Entre le r seau et chaque onduleur il faut pr voir un coupe circuit automatique d une intensit nominale de 32 A et d une caract ristique de d clenchement de type B dans le cable L De plus il faut veiller au bon choix des parafoudres ventuels Le convertisseur solaire doit tre reli la terre l aide du conducteur de protecti
187. LE N gt PV Current Value A Down 4 y Up E Time HH MM SS lt Down Y Up A 1 Affichage de la puissance de sortie Affichage de la tension sortie instantan e Affichage du courant lectrique de sortie instantan Affichage de la fr quence r seau instantan e Affichage de la tension instantan e des modules solaires Affichage du courant instantan des modules solaires Affichage de l heure Affichage du jour de semaine et de la date actuels 7 3 3 Sous menu D Day Ce point du menu affiche les valeurs quotidiennes concernant l alimentation du r seau 1 K Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day 1 Indication de la production d nergie journali re Indication du revenu 7 financier journalier Affichage de la puissance de sortie maximale journali re Affichage de la tension de sortie maximale journali re lt Affichage de la tension de sortie minimale joumali re Affichage du courant de sortie maximal journalier Affichage de la fr quence de sortie maximale journali re lt Affichage de la fr quence de sortie minimale journali re Affichage du temps de 2 Upto 1 A Y D gt Energy Value Wh Down 4 Y Up ESC D gt AC Revenue Value Euro Down Y Up ESC gt AC Power Max 7 Value W Down Y Up ESC D gt AC Volt Max Value V St Down Y Up ESC gt AC V
188. Les interfaces non utilis es doivent tre obstru es syst matiquement En cas d utilisation d une interface seul un contre connecteur appropri doit tre utilis Fournisseur du contre connecteur Soci t HARTING Deutschland GmbH amp Co KG B P 2451 D 32381 Minden www harting com R f rence de commande 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug Sh PI II PI R sistance de terminaison RS485 EIA485 230 V Distribution domicile Connexion RS485 ElA485 Datalogger 113 SIV NVIA Brochage de la prise RS485 ElA485 Pin sisi Vue de dessus P N Non utilis e Non utilis e Non utilis e GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX_A RS485 Non utilis e Dans le cas de plusieurs appareils mont s en s rie partir d une longueur totale de ligne de donn es de 2 m tres les possibilit s suivantes existent pour le raccordement de l interface RS485 EIA485 5V OR TX_A Pin7 e x Non utilis e gt x OR 121R Non utilis e TERM GND emm O 5V Non utilis e oR TX A a l I RX B 100 150 Ohm 0 25W S OR 121R Non utilis e TERM GND Pin 5 8
189. ND et le fusible de la ligne de terre Remplacez le fusible si n cessaire L onduleur solaire est en r gime aliment L onduleur solaire est en panne Renvoi de l appareil Si l erreur subsiste encore apr s remise l tat initial de l appareil consultez le technicien de maintenance 28 ETAT LED D SIGNATION COMPORTEMENT D PANNAGE Self test ongoing Solar power too low Solar voltage too low Synchronize to AC Varistor warning Initialisation de onduleur solaire lors du proc d de d marrage Puissance d ensoleillement trop faible La tension du g n rateur PV se situe entre 100 V et 150 V Contr le la tension du r seau et la fr quence du r seau pour le fonctionne ment avec alimentation du r seau La varistance interne l entr e CC est d fec tueuse A la premi re mise en marche de onduleur solaire Fonction normale entre 100 V et 150 V de tension des cellules solaires Irradiation du soleil trop faible cr puscule V rifiez la tension des cellules solaires via afficheur dans le menu N Irradiation du soleil trop faible V rifiez la tension des cellules solaires via afficheur dans le menu N Etat de fonctionnement normal avant la r injection dans le r seau L onduleur solaire peut continuer d tre utilis Toutefois il faut changer imm di atement les varistances pour des raisons de s curit Ceci n cessite
190. O eueqougoseq u qo seg 9007 1 05609 uazuajSsBunuueds qieuu uu Bunpuamsan INZ janusqaneg uosinw l puojjoneq VOERISPO U Jap USYUYOSIOASIUOSY Jap Bunyamduy INZ SHEY sop MUIMUDX4 93 96 9002 0002 11 000 5007 Z4 00019 500 ZV LOOZ IV 661 C C 00019 NI 9002 Z E 00019 3049114 2002 0 00019 SOOZ z 2 00019 NI waxnsopors vayy beva eudsyeu ewonyas mp soan LOJECISPOI VIN VeYyUYSSIOASIYOeY Jap INZ SHEY sap Sus DI BOLIVOOZ nert uuojuoy pumsnz uoyojorob u 15 PINPOLd ouoq uuosoq LOGO seq m SONIO EVIANOS 9naozviAnos wopo qouneqzion VOP 20 sopanuyejog mod Aueunag uoBuuoj LCC8Z 0 17 ASUS L essay Auewseg swarsks AGuou3 exer 10901310 5Sun1ep 198 8yuIojuoy D3 PLEN Ajojes PILL seq do d jo eoumunsse OU SUJEJLOO ING SONO IY Huber MA 99000 uogexeep au ans voung wey ang VAPNA OWEN et en camino OLOZ use oz uobujuas n ous6unuupdsu p lN we va ejuesbundnszisue Lg ALIAGIALIEA pun ssnjuosuy aluin gond VONEMAN MICA RA Ya Ajduioo osje p quos p Pnposd ALL 1681 84105 2002 0129 9002 2 60129 031 VWA 002 100129 231 NOMI 9007 109600 Maps OBEHOM ukam esn 20 paubisap juawdinba mer 0 PIE SIEIS seaweyg JO SMEJ jo
191. ON Error o inversor solar separado da rede em caso de falha de isolamento ISO ON Warning o inversor solar indica a falha por m n o separado da rede Os inversores solares s o fornecidos de f brica ajustados no modo ISO ON Warning A monitoriza o de contacto terra possui dois modos PV ligado terra monitoriza o da liga o terra do p lo positivo do gerador solar PV ligado terra monitoriza o da liga o terra do p lo negativo do gerador solar Nestes modos o inversor solar n o desligado nem separado da rede em caso de falha No display aparece ent o a mensagem de falha PV grounding fault ou PV grounding fault Tem ent o a possibilidade desde que seja exigido pelo fabricante dos m dulos de ligar terra o p lo negativo ou o p lo positivo do sistema fotovoltaico A liga o terra deve ser realizada perto do inversor Recomendamos a utiliza o do kit de liga o terra Delta Grounding Set A Solar EOE 99000115 A liga o do contacto terra monitorizada e deve ser ajustada no menu Setup ver acima Alternativamente pode se desligar a monitoriza o de isolamento e de contacto terra ISO GND OFF 179 SANONLHOd Tipos de conector requeridos para liga o CC ao inversor SEC O POLARIDA4 SEC O SEC O CONECTOR CONECTOR DO CABO DO CABO OPOSTO OPOSTO 2 5 MM 6 0 MM CODIFICACAO CODIFICACAO AWG 14 AWG 12 AWG 10 POSI
192. R K a ISO ON Warning Down Y Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER k ES ENTER ISO ON Failure Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER P 50 gt ISO GND OFF Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER I ESC ENTER PV grounded Down v Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER lt grounded A Down to 5 y 6 y Use new value lt 7 3 8 2 Podponuka S Nastavenia krajiny Detailnej ie inform cie o ponuke nastavenia krajiny v ramci podponuky S Setup Submenu Setup Country settings ENTER Name of country A 5 v ESC x V lt x xx s Down Y Undervoltage x V lt x xx s Down ESC Overvoltage x V lt xmin Down x V lt x xx s Down ESC Down Esc Down Y ESC Islanding Down Y ESC DC injection Down Y ESC Sync time x s Down to 5 S gt Country settings Critical undervoltage S gt Country settings Y S gt Country settings 4 S gt Country settings Critical overvoltage S gt Country settings Low frequency xx xx Hz lt x xx 5 d S gt Country settings High frequency xx Hz lt x xx s S gt Country settings Active Not active S gt Country settings X mA lt x xx s Upto 6 A A Up A Up Up A Up A Up A Up A Up A Up S gt Country settings st 262 7 3 8 3 Podponuka S Firmware mikroprogramov
193. R gt Down to 2 1 1 Remargues Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup Submenu Autotest ESC dans le menu principal permet de passer la premi re entr e du sous menu correspondant 119 SIV NVIA 7 3 1 Autotest uniquement pour l Italie Cette fonction n est disponible que pour l Italie L onduleur est fourni avec une fonction autotest permettant de contr ler le fonctionnement ad quat de la protection d interface Utilisez les boutons AY du menu principal pour s lectionner le menu autotest L affichage indique par exemple Autotest Passed Start Autotest La premi re ligne indique le statut r el de l autotest c est dire r ussite ou chec Appuyez sur J pour lancer le processus d autotest Le premier test r alis est un test de surtension OVT permettant de contr ler la protection contre les surtensions L affichage indique L 262 V lt 0 1 S Start OVT test La premi re ligne indique la limite r elle de surtension ainsi que les r glages des d lais de d tec tion en fonction des normes Appuyez sur pour que le test d bute Appuyez sur CHAP pour que l affichage revienne au menu principal Si vous avez appuy sur la touche lt Paffichage indique par exemple L 262V OVT A 230V RUN Il faut quelques secondes l onduleur pour passer en mode test Apr s
194. RS485 interface Relevant standards concerning electromagnetic compat ibility EMC and safety are fulfilled The solar inverter is functional in on grid operation exclusively An automated isolation point which is approved by a certification agency guarantees secure disconnection in case of circuit isolation or interruptions in power supply and avoids isolated operation The disconnection equipment allows for automatic isolation for in plant generation systems of nomi nal power lt 4 6 kVA with single phase parallel feed in through the solar inverter into the public grid 4 3 Equipment overview 1 1 Connections for solar modules 2 Grid connection 3 Interface connection RS485 EIA485 4 Display for status messages and keypad for operation 5 Light emitting diodes for operational status display 5 Installation Installation and commissioning must only be carried out by qualified electrical experts The recommended safety regulations the technical interface conditions TAB 2000 as well as DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 and RD 1663 specifications should be complied with To carry out an energy measurement a meter must be attached between the grid feed in point and the solar inverter in accordance with your local utility company directive concerning In plant generation systems on the low voltage grid By means of the integrated anti islanding protection the function of the recommended
195. SO GND all interno del sotto menu S Setup A Submenu Setup ENTER A Solar ISO GND A E 5 Up to 6 Use old setting A Y A ESC S Solar ISO GND ENTER ENTER ISO ON Warning Down Y Up ESC 8 Solar ISO GND ENTER ME ES ISO ON Failure Down 4 Y Up Esc 5 gt Solar ISO GND ENTER fg e y ISO GND OFF Down 4 Y Up ESC 5 gt Solar ISO GND ENTER lt ESO ENTER PV grounded Down Up Y ESC S gt Solar ISO GND ENTER 4 PV grounded gt Down to 5 y 6 PRE Use new value lt y 7 3 8 2 Sotto menu S Country settings Informazioni pi dettagliate sul menu delle impostazioni del paese all interno del sotto menu S Setup Submenu Setup ENTER Country settings Do Name of country n 5 Up to 6 A v Esc S gt Country settings k Critical undervoltage XV lt x xx s Down Up Esc S gt Country settings gt gt gt Undervoltage x V lt x xx s Down u p Esc S gt Country settings k Overvoltage x V lt xmin A Down y Up Esc S gt Country settings LE Critical overvoltage x V lt x xx s Down 4 Up esc S gt Country settings 4 Low frequency xx xx Hz lt x xx s Down 1 Up esc 3 5 Country settings High frequency xXx Hz lt x xx s Down 4 A Up fo Esa S gt Country settings Islanding Active Not active Down v Up esc S gt Country settings K BC injection mA lt x xx s Down
196. SOLIVIA 5 0 RB N 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 9 10 10 1 10 2 11 12 Table of Contents Scope of delivery General warnings Notes on safety Introduction System Data evaluation and communication Technical structure of the solar inverter Equipment overview Installation Installation of equipment Installation location Minimum requirements Maintenance Installation Ambient temperature Grid connection Connection of PV modules 6 7 1 6 7 2 Output power over PV voltage Efficiency Interface connection RS485 ElA485 Electrical connection and operational start up Setup settings LED operation and fault display Operating concept The display Navigation in the display Main menu 7 3 1 Autotest only for Italy 7 3 2 Submenu N Now 7 3 3 Submenu D Day 7 3 4 Submenu W Week 7 3 5 Submenu M Month 7 3 6 Submenu Y Year 7 3 7 Submenu T Total 7 3 8 Submenu S Setup 7 3 8 1 Submenu S Solar ISO GND 7 3 8 2 Submenu S Country settings 7 3 8 3 Submenu S Firmware Diagnostics and data evaluation Malfunction rectification Display messages Technical data Appendix Connection examples Overview of connection diagrams Glossary Certificates N NO O O O RWW N N 340 HSNONA 1 Scope of delivery SOLAR INVERTER SOLIVIA 5 0 EU G3 Mounting plate Operation and installation manua
197. Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup 323 OMINHVVA 7 3 1 Autotest O AY Autotest Passed Start Autotest L 262 V lt 0 1 S Start OVT test
198. TIONAL STATE EXPLANATION The input voltage UPV is lower than 100 V The solar inverter is not feeding power to the grid Input voltages Initialization UPV 100 V to 150 V self test ongoing Input and grid moni toring Starting conditions are tested E Normal operational state Feed in operation UPV 150 V to 450 V Internal or external fault Equipment fault interrupted feed See also display messages Solar inverter is not connected to the grid No power is delivered See also display messages General error condition You can carry on using the solar inverter Werning messege See also display messages 7 Operating concept 7 1 The display The display on the device indicates varied information The enter keys are used for the adjustment of the device and for the retrieval of information The measured data can deviate with a tolerance of up to 5 Key A ESC To switch from the menu items to the main menu and to exit each sub menu Key B and C For scrolling in the individual menu items and or carrying out adjustments in the setup A B C D menu Key D ENTER ENTER key for changing into the menu levels and for input acknowledgement in the setup menu 7 2 Navigation in the display Lighting of the display After pressing the ENTER key in automatic operation the display lighting is switched on If no key is pressed within 30 seconds the
199. TIVA NEGATIVA Eq e 1394462 5 i e 1394462 6 150 VCC 200 VCC 250 VCC 300 VCC 350 VCC 400 VCC 450 VCC 180 6 7 2 Grau de efici ncia O melhor grau de efici ncia do inversor solar obtido com tens es de entrada gt 250 V 96 94 s CE ME er 92 lt 90 lt 7 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 125W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W s SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250 V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Ligagao da interface RS485 EIA485 As interfaces n o utilizadas t m de estar sempre fechadas Em caso de utiliza o de uma ou de ambas as interfaces deve ser utilizada apenas a pe a oposta compat vel com o conector da interface O fornecedor do conector oposto a empresa HARTING Deutschland GmbH amp Co KG PF 2451 D 32381 Minden www harting com Designa o de encomenda 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug DD Bh DID LI LI LI LI Resist ncia final RS485 EIA485 230 V Distribui o predial RS485 ElA485 Liga o Logger de dados 181 SANONLHOd Distribui
200. UOINPHO LI FYVMNUIA 3NOISH3A MAO S 3TVNINON VZNALOd onao svianos OTISGON ueDuiue LEE6L LZ Asuinouos Aueuuag suejsAs ABisu3 eoa AMO LINYLSO9 x x x ALNYLOU VOILVLS 3NOIZVU3N39 VIDIVAVILNI VIDIVIHIINI OALLISOASIO OAILISOdSIG ANOIZALOUd Id OAILISOdSIQ THNOIZVUVIHOIG VT 39SIY3418 IS INI V OLVAVddV VIDOTOdIL ANOISNAL VSSV9 NI 13N3 1134 ATW LLNATID Id INOISSINNOD Id AHDINDAL 310934 8002 Pa INOIZNAIYLSIO TANA IG VIIYLLITI 3133 VTIV INOISS3NNOO 31 Had VGIND ELOZ OU NIH 0E A ejeg LLOSY NI NIG HA 60 8 1 6 9 911 STZ U OLNANVLICIYIOV S991A19S zonposd Jewnsuog Neang OLL3990 3 39 OWNSINVOHO Ip 9UCIZEJEIULIG SVIIH3A uc ee ooo EKEELEI 0 01896 9728 0 6b mueuu o 25898 96v uedsseursng 5991 196 jonpold Jewnsuog neang ujnuujny sesipuy I 62 60 1102 s q Bing wnjeg JEMUJJISZ 11911 wnN 3u2ueg lt lt 0 0107 60 0LN 9ZL03GA EZZ0HLZ0 Bunpu wu A aip uspunjeBjne uaBuniapiojuy ueuosiuuoejsyeuieuois Bunbiuiayosag 1eseip Jep pjundyez wnz uep jyoudsjua sessiuBnazig uejuueueD ueqo se
201. Up ESC Menu M Month statistic gt ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic gt ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down to 2 1 Commenti Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup ESC nel menu principale consente di passare alla prima voce del sotto menu corrispondente 85 ONVITVLI 7 3 1 Autotest solo per l Italia Questa funzione disponibile solo per l Italia L inverter viene fornito con una funzione di autotest in grado di verificare il corretto funzionamento della protezione dell interfaccia Nel menu principale con i pulsanti selezionare il menu dell autotest Il display visualizza ad esempio Autotest Passed Start Autotest La prima riga indica lo stato attuale dell autotest che pu essere passed superato o failed non superato Premere l per iniziare la routine di autotest Il primo test eseguito OVT over voltage test ovvero test di sovratensione che verifica la protezione da sovratensione Il display visualizza L 262 V lt 0 1 S Start OVT test La prima riga indica lo stato attuale delle impostazioni relative al limite di sovratensione e al tempo di rilevazione secondo gli standard Premere l per iniziare il test Premendo ESC il display ritorna al menu principale
202. VSVIANOS u 9n30zviArios OIIOPOW 0924 u olu tueuorzunj I 294 ajejos sopanuy jap auozuosag Aueuuog uobuiua ozzupuj auo Buste rou one wounpoud 39 EHULIOJUOI IP euorzeaeroiq VIAN 341 yynuyny seeupuy ATT 6Z 60 LLOZ PILA 22 20 0107 anssi 9184 vV60 0LN 383493 9ZLOAGA EZZOHLLO Jaquinu uodoy suogein au UJIM asuepoooe asn payloads Y JOJ 51 45 Ajayes au 8 SIUL jo anssi jo je spuodsa1109 jonpoud eAngjueseudej p uonu uu uoje ue jo 3deouoo Ajejes ay 40j amp 1edo yuow u jo uonepossy pue Maan uoneloossy ueuuec SU 002 suonippe WIM ojgnd ay u siojejeuab jo uonejado jejjejed pue uonoeuuoo JO 1007 uonip PUB ojgnd JE pue z0 900Z L L 9ZLO A L L 92L0 A A NIG spuepuejs pue sain paiddy eum Aue je 558098 UBI JapiAoid YJOMJSU UONNALISIP eu uoiuw Bunelnsui UJIM 9 uonoeuuoosip Y JO jueuieoe daJ e se sanas SIYL JOHOAUI pauoyuauwaJoje ay ped ue si uono uuoosip Ogewojne ay Ajddns suw eu ue Burjdnoo jejjejed aseyd a Buis e SLUSJS S JOJ ZO 900Z L L 9ZLO A AAA A e2uepaoooe U aouejjlenins aseyd a Buis UJIM e
203. Wieland 4 0 mm L HE 32 A B TTPO H rou Solar Inverter AC
204. Z0 9002 1 1 9210 A A NIG noXA3y3 nisXio10 puopg 508 lt eum UOJJOSUUODBY 81000 GW uoroeuuoasiq puersi zHig J zHs 4r jueunuo2 Og J ZHS GE MF JO 5 0 gt uonoefur p E YUM y 531339110 DIAdNOLI3Y 3 Loo od aalt 01391013 nonpig Surioavig 01341013 AULO 5 Subpus g LOMLILIJ31L ALL DIA 13Adnou3 DZbodLODAD p nagdabonnodu AOL DIA prl idp 3 mar ULULdP 3AD H SkXodou Spiooriuo SUL ONIAJQ OLO D3HOdLODAD m03ri pioogobod LyLuyypdnu 3 5I30DLODLONA3 53 DIA Z0 900Z L L 9ZLO A A NIG pam rigo nonpiio Uouduuu3 UyiopboAori srl LoLdX un3rlo uzygod ONIFO SVIAITOS Suoni SuyUrloX nono noioo lg no 5 3 SuazrinoLogododioLno Suylyyodow oypNLNIE Soin n3n arl ubpusio ULULDPS3AY zOV3LAOIN zAorodu onzrioAndoLi ueDuiue LEEBZ LZ Nsuijnoyos Aueuusg suiejs s Ab aug EJI9G 3 5 OMILUIOLLOLOIL SYLIH3A BEER Woo seueaneeing epOueuen sdo 0 01896 5728 0 64 Aueuuso wieg 27898 96y uedsseulsng 5 jonpoJd Jewnsuog sea neang 346 NAM 71 90 6102 ne nbsnf open 71 90 0102 JAIA QEZ OLN eII ap ag 9ZL0AGA EZZ0HLZ0 Hoddes uongjueuia Bo4 Jane
205. a 251 Pri nastaveni zariadenia sa starostlivo riad te tymito postupmi 1 DC pr pojka Najsk r pripojte re azce fotovoltick ho modulu k DC odpojova u nie je s as ou dod vky 2 Pripojte DC odpojova k sol rnemu invertoru uistite sa Ze m spr vnu polaritu 3 AC zapojenie striedav Zasu te p rovac konektor Wieland AC do v stupn ho k bla AC a potom zasu te konektor AC do sol rneho invertora Skontrolujte i je dvojit matica spr vne uchyten a utiahnut Pred zapnut m nap jania e te raz skontrolujte v etky pr vody a zapojenia Zatvorte DC odpojova Zapnite odpojova na strane v stupu AC Vpr pade dostato n ho PV nap tia UPV gt 150 V prejde zariadenie do nap jacieho chodu Vpr pade prvej alebo novej in tal cie je potrebn nastavi as a d tum v roz renej ponuke S Setup pozri 8 7 3 8 NO O1 V etky nevyu it z str ky a rozhrania je nutn hermeticky uzavrie pomocou dodan ch z slepiek 6 10 Nastavenie hodnoty nastavenia Prednastaven jazyk displeja v sol rnych invertoroch ktor sa expeduj zo z vodu Delta je angli tina Po pripojen do spr vneho DC nap tia a prebehnut samokontroly budete po iadan o spresnenie ID siete a o v ber po adovanej krajiny pozri 8738 2 dostupn krajiny Nemecko Franc zsko Taliansko Spanielsko Portugalsko Gr cko Cesk republika a Belgicko V ber mus znovu potvrdi pou
206. a tek obsluhy 5 Sv teln diody pro zobrazen provozn ho stavu 209 5 Instalace Instalaci solarniho invertoru sm ji prov d t v hradn odborn pracovn ci s kvalifikac v oboru elek triky Je t eba dodr ovat doporu en bezpe nostn p edpisy technick podm nky rozhran TAB 2000 jako i DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 a normy RD 1663 Za elem proveden m en elektrick energie mus b t m i p ipevn n mezi oblast s ov ho nap jen a sol rn m invertorem v souladu se sm rnicemi m stn energetick spole nosti t kaj c mi se gener torov ch syst m elektr ren p ipojen ch k s ti n zk ho nap t Funkce doporu en ho sekov ho vyp na e je spln na pomoc integrovan ochrany p i ostrovn m provozu v souladu se sm rnicemi m stn energetick spole nosti Pozor Zkratov proud se zvy uje v bod p ed v n do ve ejn energetick s t o jmenovit proud p ipojen ho sol rn ho invertoru 6 Mont jednotky 6 1 M sto instalace Instalujte jednotku na neho lav m podklad Zabra te mont i na rezonuj c t lesa lehk p ky atd Mont je mo n jak ve vnit n m tak v chr n n m vn j m prostoru Zv en teplota okol m e sni ovat efektivitu fotovoltaick ho za zen M e doch zet k n zk hlu nosti zabra te instalaci v obytn m sektoru Dbejte na itelnost LED a di
207. a a Vd de Down 4 Y Up ESC M gt AC Revenue lt Indicaci n del rendimiento Value Euro mensual Down v Up ESC Indicaci n del tiempo de Wies r m lt servicio mensual del inversor solar Down to 2 4 Y 1 7 3 6 Submen Y Year Esta opci n del men indica los promedios del a o actual ENTER Main menu Y Year statistic gt gt Submenu Y Year L gt 2 Up to 1 A Y ESC Indicaci n del rendimiento lt Y gt Energy Value kWh U energ tico anual Down Y Up ESC icaci imi Y AC Revenue lt Indicaci n del rendimiento Value Euro anual Down A Y Up ESC 3 Indicaci n del tiempo de servicio EL v lt nto Vale anual del inversor solar Down to 2 A M 1 158 7 3 7 Submen T Total Esta opci n de men indica los valores m ximos y m nimos acumulados desde la primera puesta en marcha Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total E 2 Upto 1 ESC Indicaci n del rendimiento gt Energy Value kWh lt lt gt gt gt energ tico total Down T L Up ESC gt T gt Revenue Value gt Indicaci n del rendimiento Euro lt total Down 4 1 Up ESC T gt PV Vol Max Indicaci n de la tensi n m xima C Value v 7 de las c lulas solares Down 4 1 Up ESC T gt PV Cur Indicaci n de la corriente Value A de las c lulas solares Down 4 4 Up ESC T gt PV Pow Max Indicaci n de la potencia
208. a potencia lt Value W 7 maxima diaria Down I Up ESC D gt AC Volt Max Indicaci n de la alimentaci n lt Value V de tensi n m xima diaria Down Y Up ESC D AC Volt Min Indicaci n de la alimentaci n 7 Value V lt de tensi n minima diaria Down x Up ESC gt AC Curr Max Indicaci n de la corriente LC lt 5 Value A m xima diaria Down Up ESC D gt AC Freq Max Indicaci n de la frecuencia Value Hz m xima diaria Down Y Up ESC D gt AC Freg Min Indicaci n de la frecuencia lt Value Hz lt minima diaria Down Y Up Esc d Indicaci n del tiempo de servicio D gt Runtime Value Min lt lt diario del inversor solar Down to 2 v 1 157 7 34 Submen W Week Esta opci n del men indica los promedios de la semana a ctual ENTER Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week Ur A 2 Up to 1 A Y S W gt Energy Value kWh Down T Y Up ESC W gt AC Revenue a Value Euro Down 4 Y Up Esc LE W gt Runtime Value h Down to 2 4 Y 1 Indicaci n del rendimiento energ tico semanal Indicaci n del rendimiento semanal Indicaci n del tiempo de servicio semanal del inversor solar 7 3 5 Submen M Month Esta opci n del men indica los promedios del mes actual Main menu M Month statistic ENTER Submenu M Month Es 2 Up to 1 A Y E en
209. adecuado puede ocasionar da os personales y materiales Preste atenci n a las instrucciones de instalaci n Todo trabajo de instalaci n y puesta en marcha s lo puede ser realizado por profesionales elec tricistas S lo el fabricante puede realizar los trabajos de reparaci n en el equipo Rogamos prestar atenci n a todos los puntos del manual referente al funcionamiento y a la instalaci n Ji Separe el equipo de la red el ctrica y de los m dulos PV antes de empezar a trabajar en ellos Es posible que la carcasa del equipo se caliente como consecuencia de las altas temperaturas Es necesario proporcionarle una refrigeraci n suficiente Debido al gran peso superior a 18 kg el inversor solar s lo deber ser levantado por un m nimo de 2 personas Tenga en cuenta que el equipo posee una corriente de fuga incrementada Es indispensable que funcione con conductor PE conectado Tenga en cuenta que el aparato no debe abrirse bajo ninguna circunstan cia en caso contrario se anular la garant a 1 Despu s de desconectar el aparato de la red y de los m dulos PV habr tensi n peligrosa en el interior del aparato durante un m nimo de 5 minutos Copyright Delta Energy Systems Alemania GmbH Todos los derechos reservados Este manual se adjunta a nuestros equipos para ser utilizado por los usuarios finales Las instrucciones t cnicas e ilustraciones incluidas en este manual se han de
210. age de onduleur indique par exemple L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz HF pass La premi re ligne indique les limites en fonction de la norme La deuxi me ligne indique la fr quence de secteur r elle mesur e ainsi que le statut du test positif r ussite ou n gatif chec Appuyez sur d pour confirmer le test et poursuivre le processus d autotest Si vous n appuyez pas sur d le r sultat appara tra au bout d une minute Apr s ce d lai le r sultat est confirm automatiquement Si le test est confirm l onduleur effectue un test de basse fr quence LFT permettant de contr ler la protection contre la basse fr quence L affichage indique L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test La premi re ligne indique la limite r elle de basse fr quence et les r glages des d lais de d tec tion en fonction des normes tant donn que la protection n est pas sensible aux variations de fr quence de moins de 40 ms deux cycles de ligne de la tension de secteur des fr quences nominales de 50 Hz le d lai de d tection a t r gl 60 ms Appuyez sur lt pour que le test d bute Le test d bute automatiquement apr s 1 minute si vous n appuyez pas sur la touche lt 121 SIVONVYS Si vous avez appuy sur la touche J l affichage indique par exemple L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN La limite lt L gt augmentera jusqu ce qu elle d passe la fr quence de secteur r elle mesur e
211. ala o Requisitos m nimos Manuten o Montagem Temperatura ambiente Liga o rede Liga o dos m dulos fotovoltaicos 6 7 1 6 7 2 Pot ncia de sa da sobre tens o PV Grau de efici ncia Liga o da interface RS485 EIA485 Liga o el ctrica e coloca o em funcionamento Configura o Defini es LED de indica o de funcionamento e avaria Concep o de controlo O display Navega o no display Menu principal 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 3 7 7 3 8 Autotest Teste autom tico apenas para a It lia Submenu N Now agora Submenu D Day dia Submenu W Week semana Submenu M Month m s Submenu Y Year ano Submenu T Total Submenu S Setup configura o 7 3 8 1 Submenu S Solar ISO GND 7 3 8 2 Submenu S Defini es de pa s 7 3 8 3 Submenu S Firmware Diagn stico e an lise da dados Elimina o de avarias Mensagens no display Dados t cnicos Anexo Exemplos de liga o Diagramas el ctricos sin pticos Gloss rio Certificados 172 172 173 173 173 174 175 176 176 176 176 177 177 178 178 179 180 181 181 183 184 185 186 186 186 186 188 191 191 192 192 192 193 193 194 194 195 195 195 196 198 199 199 200 202 340 171 SANONLHOd 1 Especifica o do fornecimento Inversor solar SOLIVIA 5 0 EU G3 Molde de fura o Manual de instru es Conector CA 2 Generalidades instru
212. allation r glages La langue d affichage par d faut pour les onduleurs solaires sortant de l usine Delta est l anglais Apr s vous tre raccord la tension continue ad quate et avoir effectu un autotest il vous sera demand de sp cifier l identifiant de r seau et de s lectionner le pays souhait voir S 7 3 8 2 pays disponibles Allemagne France Espagne Italie Portugal Gr ce R publique tch que et Belgique La s lection doit tre confirm e une fois de plus par l utilisateur Une fois confirm l identifiant de r seau et la s lection du pays sont stock s dans la m moire du contr leur et onduleur solaire est pr t tre mis en marche Veuillez noter que les touches Entr e de l affichage sont verrouill es si aucune entr e n est ef fectu e dans les 5 minutes Pour d verrouiller les touches Entr e vous devez couper la tension continue puis rallumer Country selection Pays possibles Belgique R publique tch que France Enter network ID lt ee grec le grecque Italie 50Hz 49Hz Italie 51Hz 49Hz Portugal Espagne 51Hz 49Hz Espagne 51Hz 48Hz Up Down Increase network ID Decrease network ID ESC Select country p Up Down Next country Country before Normal mode D lai d attente si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 minutes 116 Veuillez noter qu une fois que le pays a t s lectionn et confirm vous ne pourrez le modifier
213. alterna y o la corriente continua en corriente alterna Inversor string concepto de inversor El generador PV se divide en hileras individuales que alimentan la red con sus respectivos inver sores propios en hilera Esto alivia sustancialmente la instalaci n y se reduce considerablemente la disminuci n de la rentabilidad que puede ser ocasionada por la instalaci n o diversos ensom brecimientos de los m dulos solares M dulo solar Parte de un generador PV que convierte energ a solar en energ a el ctrica 168 MPP EI Maximum Power Point es el punto del diagrama corriente tensi n de una c lula solar donde se puede tomar la potencia m xima es decir el punto en el cual el producto de corriente y tensi n presenta la potencia m xima Potencia nominal Potencia nominal es la potencia continua m xima generada permitida para un equipo o una plan ta indicada por el fabricante Habitualmente el equipo est optimizado de tal modo que el grado de rendimiento tambi n es m ximo durante el servicio con potencia nominal Potencia perdida Se denomina potencia perdida la diferencia entre la potencia tomada y la potencia suministrada en la forma deseada de un equipo o un proceso La potencia perdida es liberada predominante mente como calor PE En equipos el ctricos y conductores de cables frecuentemente se utiliza un conductor protector Este tambi n puede denominarse cable protector protecci n a tierra masa puesta a tie
214. alue Min sol rn ho invertoru Down to 2 L M 225 599 7 3 4 Podmenu W Week Tento bod menu ukazuje pr m rn hodnoty b n ho tydne ENTER Main menu W Week statistic Submenu W Week ui A 2 Up to 1 A Y ESC Le Down Y Up ESC gt AC Revenue Value Euro Down A Y Up ESC lt W gt Runtime Value h Down to 2 H 1 W gt Energy Value kWh Zobrazeni tydenni produkce energie Zobrazeni tydennich hodnot nap jeni Zobrazeni tydenni provozni doby sol rniho invertoru 7 3 5 Podmenu M Month Tento bod menu ukazuje pr m rn hodnoty b Zn ho m sice ENTER Down to 2 Y ESC lt M gt Runtime Value h Main menu M Month statistic gt Submenu M Month i A 2 Upto 1 A Y ESC lt gt M gt Energy Value kWh Down 4 Y Up ESC M AC Revenue Value Euro Down Y Up A 1 DE c lt _ Zobrazen m si ni produkce energie Zobrazen m s n ch hodnot nap jen Zobrazen m si ni provozni doby sol rniho invertoru 7 3 6 Podmenu Y Year Tento bod menu ukazuje pr m rn hodnoty b zn ho roku ENTER Main menu Y Year statistic gt gt Submenu Y Year E 2 Up to 1 A Y ESC lt Y gt Energy Value kWh Down Y Up ESC y gt AC Revenue 1 Value Euro Down Y Up ESC lt Y Runt
215. an voldoende PV spanning UPV gt 150 V gaat het apparaat nu in de teruglevering sstand 8 Bij een nieuwe installatie moeten de tijd en de datum worden ingesteld in het submenu S Instellingen zie 7 3 8 NO Oc Alle niet aangesloten stekkers en aansluitingen moeten worden afgesloten met de meegeleverde afdichtingen 6 10 Instellingen instellingen De standaardtaal voor zonne inverters die de Delta fabriek verlaten is Engels Na het aansluiten op de juiste DC spanning en het doorlopen van de auto test zal je gevraagd worden om de netwerkidentificatie te specificeren en het land te selecteren zie 7 3 8 2 be schikbare landen Duitsland Frankrijk Itali Spanje Griekenland Portugal Tsjechi en Belgi De selectie moet nogmaals bevestigd worden door de gebruiker Zodra deze bevestigd is worden de netwerkidentificatie en landkeuze bewaard in het geheugen en de zonne inverter is klaar voor gebruik Merk op dat de invoertoetsen op het scherm geblokkeerd worden als er binnen 5 minuten niets wordt ingevoerd Om de invoertoetsen te activeren moet je de DC spanning uitschakelen en het daarna opnieuw inschakelen Country selection Mogelijke landen Belgi Tsjechi Frankrijk Enter network ID lt Duitsland Grieks vasteland Griekse eilanden Itali 50Hz 49Hz Up Down Itali 51Hz 49Hz Portugal Spanje 51Hz 49Hz Spanje 51Hz 48Hz Increase network ID Decrease network ID ESC gt Select country
216. anding beveiliging met spannings en frequentiebewaking en netimpedantiemeting Verbruiksinstallaties van de klant Fotovoltaische generator met Kortsluitbeveiliging gelijkstroom Overbelastingsbeveiliging wisselstroommutator max 4 6 kVA Afzonderlijke zelfopwekkingsinstallatie in parallel gebruik met beveiliging tegen eilandwerking eenfasige voeding met anti islanding beveiliging afzonderlijke voeding Laagspanningsnet 400 230 V Huisaansluiting Huisaansluitkast VNB Meetinrichting E Eigendoms 1 Teller voor afname Klant an grens 2 Teller voor levering beide met terugloopblokkade z 2 Opmerking er kan ook een teller worden 1 2 gebruikt die beide energierichtingen afzonderlijk van elkaar meet 3 Meter voor stroomuitschakeling van het klantsysteem A00 230 Stroomverdeler Schakelinrichting Verbruiksinstallaties Anti islanding beveiliging met spannings en van de klant frequentiebewaking en netimpedantiemeting Fotovolta sche generator met Kortsluitbeveiliging gelijkstroom Overbelastingsbeveiliging wisselstroommutator max 4 6 KVA ASONVIHICIN 301 10 2 Overzichtsschakelschema s PV generator PV generator Klemmenlijst voor gelijkstroom DC disconnector Solivia 5 0 Selectieve veilig heidsscha
217. ann zu verminderten Ertr gen f hren 6 2 Mindestanforderungen Die freie Konvektion um den Solar Inverter darf nicht beeintr chtigt sein Zur Luftzirkulierung einen Freiraum von ca 10 cm seitlich und ca 50 cm oben und unten vom Ger t belassen Die Netzimpedanz am Einspeisepunkt ist zu beachten Leitungsl nge querschnitt Die vorgeschriebene Einbaulage ist einzuhalten senkrecht Die unbenutzten DC Stecker Tyco und Schnittstellenstecker m ssen durch Dichtungsstopfen verschlossen werden 40 6 3 Wartung Achten Sie w hrend der gesamten Betriebsdauer darauf dass der Solar Inverter nicht abgedeckt wird Au erdem muss in regelm igen Abst nden das Geh use von Staub und Verschmutzungen befreit werden Im Ger t befinden sich keine zu wartenden Komponenten und das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden 6 4 Montage Zur problemlosen Montage des Solar Inverters sollten Sie die mitgelieferte Wandhalterung verwen den Die Anbringung sollte mit Hilfe geeigneter Schrauben erfolgen Montieren Sie die Wandhalte rung so dass der Solar Inverter sp ter nur noch eingeh ngt werden muss Danach ist das Ger t fest zu schrauben Montageanleitung 1 Montieren Sie die Wandhalterung an mindestens vier der acht L cher mit geeigneten Schrauben max 6mm 2 Zum Markieren der Positionen f r die Bohrl cher k nnen Sie die Wandhalterung als Bohrschablone verwenden 2 Heben Sie den Solar Inverter aufgrund des
218. anning Weergave max S stroom van de zonnecel Weergave max lt zonnecelvermogen Weergave grootste lt isolatieweerstand Weergave kleinste isolatieweerstand Weergave totale bedrijfsduur van de zonne energieomvormer nea Y ESC S Y S gt LCD Contrast 0 9 Down v Up ESC S gt LCD Backlight LES Auto On Down v Up ESC 5 gt Menu Mode 7 Now Setup Down Y Up LESC s gt LCD language Y ESC S gt Country settings Name of country Down 4 Y Up LESC gt Firmware Down to 2 y 14 Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup 2 Up to 1 A A Down 1 Y Up ESC gt Cash per kWh Value Euro Down 4 v Up ESC S gt ID Number 001 254 Down 4 Y Up E S gt Solar ISO GND 4 Down Up Down Up Y ESC S Baudrate 7 2400 38400 Down T U ESC LE s gt Time HH MM SS Down 4 Y Up Lichtsterkte van het lcd display instellen tussen 0 9 lt Achtergrondverlichting van het Icd display instellen lt Beginmenu selecteren dat verschijnt na opnieuw inschakelen van het apparaat lt lt Instellen van de Icd taal lt Invoeren van vergoeding voor geleverde energie in kWh lt Identificatienummer van de zonne energieomvormer invoeren ISO GND setup menu lt lt Instellen van de parameters van het land lt Transmissiesnelheid instellen tussen 2400 38400 baud lt
219. ante un minuto Tras este tiempo el resultado se confirma autom ticamente Si se confirma la prueba el inversor realizar la prueba UVT Under Voltage Test que verifica la protecci n contra la falta de tensi n La pantalla muestra L 186 V lt 0 2 S Start UVT test La primera linea muestra el limite actual de falta de tensi n y los ajustes de tiempo de detecci n de acuerdo con las normas La prueba se iniciar pulsando lt La prueba tambi n se iniciar au tomaticamente tras un minuto si no se pulsa d Si se ha pulsado lt la pantalla muestra por ejemplo L 186V UVT A 230 V RUN 154 El limite L se incrementar hasta que traspase la tensi n real A medida en la red Cuando se llegue a esta condici n la pantalla del inversor mostrar por ejemplo L 230V 0 164 S A 230V UV pass La primera linea muestra los limites de acuerdo con la norma La segunda linea muestra la tensi n real medida en la red y el estado de la prueba positivo pass o negativo fail Pulsando 1 la prueba se confirmar y la rutina de autoprueba continuar Si no se pulsa el resultado se mostrar durante un minuto Tras este tiempo el resultado se confirma automaticamente Si se confirma la prueba el inversor realizar la prueba HFT High Frequency Test en ingl s que verifica la protecci n contra baja frecuencia La pantalla muestra L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test La pr
220. are 8 Diagnose en gegevensanalyse 8 1 Verhelpen van storingen 8 2 Displaymeldingen 9 Technische gegevens 10 Bijlage 10 1 Aansluitvoorbeelden 10 2 Overzichtsschakelschema s 11 Verklarende woordenlijst 12 Certificaten 274 274 275 275 275 276 277 278 278 278 278 279 279 280 280 281 282 283 283 285 286 287 288 288 288 288 290 293 293 294 294 294 295 295 296 296 297 297 297 298 300 301 301 302 304 340 273 ASONVIHICIN 1 Omvang van de levering Zonne energieomvormer SOLIVIA 5 0 EU G3 Boorsjabloon Handleiding Netstekker wisselstroom 2 Algemeen veiligheidsaanwijzingen Gefeliciteerd met de aanschaf van deze hoogwaardige zonne energieomvormer SOLIVIA 5 0 EU G3 Deze handleiding zal u helpen het product te leren kennen Volg de veiligheidsregels op van de individuele landen bijv voor Duitsland VDE BDEW BGFE technische verbindingsvoorwaarden voor lokale elektriciteitsbedrijven Zorgvuldig gebruik van uw product zal bijdragen tot een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid Dit zijn de essenti le noodzakelijke vereisten voor een maximum rendement van uw product Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht Tijdens het gebruik van elektrische apparaten staan bepaalde onderdelen ervan onder gevaar lijke spanning Ondeskundige omgang kan lichamelijk letsel en materi le schade veroorzaken Houd u aan de installatievoorschriften Werkzaamhe
221. are che la tensione FV dei connettori Tyco abbia la polarit corretta connettori sono contrassegnati e codificati in rosso e blu Collegare i moduli FV mediante connettori Tyco Solarlok collocando il polo negativo sulla fila di connettori superiore del dispositivo e il polo positivo su quella inferiore Grazie alla polarizzazione non possibile inserire i connettori in modo errato Considerare sempre quanto segue Non toccare in nessun caso i morsetti del inverter solare perch tra i poli possono generarsi tensioni pericolose Non scollegare mai i moduli FV dal inverter solare sotto carico Se dovesse essere necessario scollegarli disinserire prima la rete in modo che l inverter solare non possa pi assorbire po tenza Quindi aprire l eventuale sezionatore CC a monte La tensione massima in ingresso dell inverter solare di 540 V Il carico di corrente massimo di ogni singolo connettore Tyco 18 A Sul lato CC il dispositivo dotato di una funzione di monitoraggio di isolamento e dispersione a ter ra Le opzioni possono essere impostate nel menu Setup S gt Solar ISO GND vedere 8 7 3 8 1 Il monitoraggio dell isolamento dispone di due modalit ISO ON Error in caso di guasto di isolamento l inverter solare viene scollegato dalla rete ISO ON Warning l inverter solare visualizza l errore ma non viene scollegato dalla rete Alla consegna gli inverter solari sono impostati in modo ISO ON
222. art if the previous status was passed The auto test can be started only if the inverter is in normal operating conditions It is not possible to entry the auto test routine if the grid is not in the defined tolerances if any internal inverter error occurs or the solar plan do not respect the specifications A restart of the inverter will be done after the auto test when the result of the current auto test is different from the result from the auto test before While the auto test routine is ongoing green LED is flashing the red shows isolation measurement status and the yellow shows the status of last auto test yellow on last auto test was failed yellow off last auto test was ok 20 7 3 2 Submenu N Now This menu item displays the active values Main menu N Now ENTER actual data Submenu N Now NE 4 2 Up to 1 A Y ESC Display of the lt lt N gt AC Power Value W active output power Down 4 Y Up ESC i d N gt AC Voltage Value V lt Display of the active output voltage 4 Down Y Up ESC Display of the active IX N gt AC Current Value A output current A Down v Up ESC N gt AC Frequency Display of the active Value Hz lt mains frequency A Down Y Up ESC i HE N gt PV Voltage Value V Display of the active PV cell voltage V Down Y Up ESC ji d E N gt PV Current Value Display of the active PV cell current Do
223. as mismas C lula solar Las c lulas solares son fotodiodos de superficie grande que convierten la energia de la luz generalmente la luz solar en energia el ctrica Esto ocurre al utilizarse el efecto fotoel ctrico fotovoltaico Corriente nominal Corriente nominal es la corriente tomada en equipos alimentados con tensi n nominal y que luego suministran su as denominada potencia nominal EMV La compatibilidad electromagn tica CEM en ingl s electromagnetic compatibility EMC se ocupa de los fundamentos t cnicos y legales de los campos electromagn ticos en la electrotecnia provocados por la influencia mutua de dispositivos el ctricos Equipo aislado de la red Mecanismo de distribuci n de energia completamente independiente de una conexi n a la red Fotovoltaica Abr PV La transformaci n de energia solar en energia el ctrica La denominaci n se compone de las partes Photos la palabra griega para luz y Volta seg n Alessandro Volta un pionero de la electricidad Generador PV Instalaci n compuesta de varios m dulos solares Inicializaci n Bajo inicializaci n comparar al vocablo ingl s to initialize se entiende la parte del proceso de carga de un programa en la cual se reserva y se completa con valores iniciales el lugar de la memoria p ej variables c digos b fer etc requeridos para la ejecuci n del programa Inversor Equipo el ctrico que convierte la tensi n continua en tensi n
224. ation of the device enables easy operation of the solar inverter Monitoring of the operational status and signaling of operational failures are ca pable of being called up over the device display The data interface enables the downloading of data which can be evaluated with a PC system and guarantees continuous recording of operating data The best way of accessing this functionality is via the available accessories e g WEB log com prehensive and seamless solar inverter monitoring is ensured The data read out over the integrated interface and the display is possible only in solar operation HSMONI 4 2 Technical structure of the solar inverter A galvanical isolation of the solar inverter from the grid is achieved through a DC AC converter with an integrated high frequency transformer The photovoltaic voltage is adjusted so that the maximum power output of the PV modules is also achieved with varying solar irradiation levels and tempera tures MPP Tracking The MPP range of the solar inverter is between 150 V and 450 V This facilitates the use of PV modules by a variety of manufacturers Measures must be taken to ensure that the maximum open circuit voltage of 540 VDC is never exceeded Please note that the maximum open circuit voltage will occur at the lowest temperatures anticipated You will find more detailed information about temperature dependency in the data sheet of the PV modules The device s power consumption is kept to
225. ationen sollten eingehalten werden Zur Durchf hrung einer Strommessung muss zwischen dem Netzeinspeisungspunkt und dem So lar Inverter ein Messger t angebracht werden gem R der Richtlinie Ihres rtlichen Versorgungsun ternehmens bez glich Betriebsinterne Stromerzeugungssysteme auf dem Niederspannungsnetz Aufgrund des integrierten Schutzes gegen Inselbildung wird die Funktion des empfohlenen Kup pelschalters gem der Richtlinie Ihres rtlichen Versorgungsunternehmens erf llt Achtung Der Kurzschlussstrom erh ht sich im bergabepunkt zum ffentlichen Stromversor gungsnetz um den Nennstrom der angeschlossenen Solar Inverter 6 Ger temontage 6 1 Installationsort Das Ger t auf einem nicht brennbaren Untergrund installieren Montage auf Resonanzk rpern Leichtbauw nde etc vermeiden Eine Montage ist sowohl im Innen als auch im gesch tzten Au enbereich m glich Eine erh hte Umgebungstemperatur kann den Ertrag der PV Anlage mindern Leichte Ger uschentwicklung ist m glich Installation im Wohnbereich vermeiden Auf Lesbarkeit der LEDs und des Displays achten Ablesewinkel Montageh he Das Ger t ist mit UV resistenten Komponenten ausger stet direkte Sonneneinstrahlung sollte dennoch vermieden werden Trotz der Geh useschutzart IP65 und der Verschmutzungskategorie 1 muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zu stark verschmutzt wird Ein zu stark verschmutztes Geh use k
226. ativi e dei guasti 7 Comando del dispositivo 7 1 Display 7 2 Navigazione nel display 7 3 Menu principale 7 3 1 Autotest solo per l Italia 7 3 2 Sottomenu N Now 7 3 3 Sottomenu D Day 7 3 4 Sottomenu W Week 7 3 5 Sottomenu M Month 7 3 6 Sottomenu Y Year 7 3 7 Sottomenu T Total 7 3 8 Sottomenu S Setup 7 3 8 1 Sotto menu S Solar ISO GND 7 3 8 2 Sotto menu S Country settings 7 3 8 3 Sotto menu S Firmware 8 Diagnostica ed analisi dei dati 8 1 Eliminazione dei guasti 8 2 Messaggi sul display 9 Dati tecnici 10 Appendice 10 1 Esempi di connessione 10 2 Panoramica degli schemi di collegamento 11 Glossario 12 Certificati 70 70 71 71 71 72 73 74 74 74 74 75 75 76 76 77 78 79 79 81 82 83 84 84 84 84 86 89 89 90 90 90 91 91 92 92 93 93 93 94 96 97 97 98 100 340 69 ONVITVLI 1 Oggetto della fornitura Inverter solare SOLIVIA 5 0 EU G3 Piastra per il montaggio a parete Manuale di istruzioni Connettore di alimentazione CA 2 Informazioni generali istruzioni di sicurezza Ci complimentiamo con Lei per aver acquistato questo inverter solare SOLIVIA 5 0 EU G3 carat terizzato da un elevato contenuto tecnologico Nel presente manuale trover tutte le informazioni necessarie per l installazione e l utilizzo del prodotto Osservare le norme di sicurezza dei singoli paesi ad es per la Germania VDE BDEW BGFE condizioni delle connes
227. automatische ontkoppelingsbeveiliging voor zelfopwekkings installaties met een nominaal vermogen lt 4 6 kVA met eenfasige parallelvoeding via zonne ener gieomvormers in het openbare elektriciteitsnet 276 4 3 Overzicht apparaat 1 1 Aansluitingen voor PV modules 2 Netaansluiting 3 Aansluiting interface RS485 EIA485 4 Display voor toestandsweergave en toetsenveld voor bediening 5 Lichtdioden voor weergave bedrijfstoestand 277 5 Installatie De zonne energieomvormer mag uitsluitend door een elektricien worden geinstalleerd De aanbevolen veiligheidsvoorschriften de technische voorwaarden van de interface TAB 2000 en de specificaties DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 DK 5940 Ed 2 2 en RD 1663 moeten worden nageleefd Om een energiemeting uit te voeren moet een meter worden bevestigd tussen het terugleverpunt in het netwerk en de zonne inverter in overeenstemming met uw lokale elektriciteitsleverancier betreffende interne generatiesystemen op het laagspanningsnet Door middel van de ge ntegreerde anti islanding beveiliging wordt aan de functie van de aanbevo len sectieknop voldaan in overeenstemming met de richtlijnen van uw lokale elektriciteitsleveran cier Opgelet De kortsluitstroom wordt bij het overdrachtspunt naar het openbare elektriciteitsnet ver hoogd met de nominale stroom van de aangesloten zonne energieomvormer 6 Montage van het apparaat 6 1 Plaats van installatie Ins
228. b hem autotestu k jak koli chyb v s ti nebo invertoru pravideln autotest bude ukon en a na displeji se zobraz ne sp n aktu ln autotest Invertor se resetuje a spust znovu jestli e bude jeho p edchoz test sp n Autotest Ize zah jit pouze tehdy je li invertor v norm ln m provozn m stavu Pravideln autotest nelze prov st nebude li s v rozsahu stanoven tolerance dojde li k jak koli intern chyb inver toru nebo jestli e sol rn pl n nerespektuje normy Restartov n invertoru prob hne po skon en autotestu kdy bude v sledek sou asn ho autotestu jin ne v sledek p edchoz ho autotestu B hem pravideln ho autotestu bude blikat zelen LED dioda erven LED dioda ud v m en izola n ho stavu a lut ud v stav posledn ho autotestu sv t c lut LED dioda posledn autotest byl ne sp n zhasnut lut dioda posledn autotest byl sp n 224 7 3 2 Podmenu N Now Tento bod menu ukazuje momentalni hodnoty Main menu N Now ENTER le ENTER Submenu N Now 2 Upto1 A d Esc Zobrazeni aktu lniho z S v Ge LES N gt AC Power Value W shine v konu Down 4 Y Up ESC Zobrazen aktu ln ho KC N gt AC Voltage Value V lt lt gt m k ho nap t Down Y Up Esc Zobrazeni aktu lniho LES N gt AC Current Value A lt lt gt Vjstupniho proudu Down 4 y Up ESC N gt AC Frequency Zobrazen akt
229. bnis 1 Minute lang angezeigt Danach wird das Ergebnis automatisch best tigt Wird der Test best tigt f hrt der Wechselrichter den Niedrigfrequenztest LFT durch der den nied rigen Frequenzschutz verifiziert Die Anzeige zeigt Folgendes an L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test Die erste Zeile zeigt die gegenw rtige Niedrigfrequenzgrenze und standardm igen Erkennungs zeiteinstellungen an Da der Schutz gegen ber Frequenzvariationen von weniger als 40 ms zwei Leitungszyklen der Netzspannung bei einer Nennfrequenz von 50 ms unempfindlich ist wurde die Erkennungszeit auf 60 ms eingestellt Dr cken von J startet den Test Nach 1 Minute startet der Test auch automatisch wenn nicht gedr ckt wird 53 HosLnad Nachdem l gedr ckt wurde zeigt die Anzeige beispielsweise Folgendes an L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN Der Grenzwert L erh ht sich bis er die tats chlich gemessene Netzfreguenz A berschreitet Wird dieser Zustand erreicht unterbricht der Wechselrichter die Verbindung zum Netz und die Anzeige zeigt beispielsweise Folgendes L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass Die erste Zeile zeigt die standardm igen Grenzwerte an Die zweite Zeile zeigt die tats chlich gemessene Netzfrequenz und den Teststatus an d h positiv pass oder negativ fail Dr cken von best tigt den Test und die Autotest Routine wird fortgesetzt Wird lt J nicht gedr ckt wird das Ergebnis 1 Min
230. c isolation point for in plant generation systems stipulates com pliance with the specifications of DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 and compliance with the directives for parallel operation of power generation plants on low voltage grid of your local utility companies These are declared by certificates CE Certification see 12 The inverter is usable indoors and outdoors IP65 In the following technical description the precise functions are explained to the installer as well as the user which are required for the installation operational start up and handling of the solar inverter 4 System The solar inverter converts direct current from the solar cells into alternating current This enables you to feed your self produced solar energy into the public grid Thanks to efficient MPP tracking maximum capacity utilization of the solar energy plant is ensured even in the case of cloudy sky conditions The string concept means that PV modules are always connected in series in a string and or that strings with the same voltage are connected in parallel to the solar inverter with the aim of signifi cantly reducing the photovoltaic system s cabling requirements The fact that the modules are connected in strings also means that the photovoltaic system can be perfectly matched to the solar inverter s input voltage range 4 1 Data evaluation and communication The integrated data display processing and communic
231. cing operation To avoid risk of electrical shock do not open the solar inverter The inverter gt contains no user serviceable parts Opening the cover will invalidate the X warranty ut Dangerous voltage is present for 5 minutes after disconnecting all sources of power Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH All rights reserved This manual accompanies our equipment for use by the end users The technical instructions and illustrations contained in this manual are to be treated as confidential and no part may be reprodu ced without the prior written permission of Delta Energy Systems Service engineers and end users may not divulge the information contained herein or use this manual for purposes other than those strictly connected with correct use of the equipment All information and specifications are subject to change without notice 2 3 Introduction With this device you have acquired a solar inverter for connection of photovoltaic systems to the grid This European solar inverter can be used in and is approved for the following countries Ger many France Spain Italy Portugal Greece Czech Republic and Belgium The solar inverter is characterized by its advanced housing design and state of the art high frequency technology which enable the highest levels of efficiency The solar inverter includes monitoring units such as anti islanding protection The function of the anti islanding protection automati
232. consente l installazione dell inverter solare nella rete elettrica interna Per la sicurezza delle persone prevista una separazione galvanica tra rete e modulo fotovoltaico Tale separazione galvanica tra rete e modulo FV corrisponde ad un isolamento di base Tra rete moduli FV e le interfacce soggette a contatto display interfaccia RS485 stato realizzato un iso lamento rinforzato per la massima protezione delle persone L inverter solare concepito esclusivamente per il funzionamento in parallelo alla rete elettrica In caso di interruzione o guasto della rete il distacco dell inverter assicurato tramite un dispositivo automatico di protezione d interfaccia approvato dall ente certificatore Il dispositivo costituito da una protezione di interfaccia automatica per impianti di autoproduzione dell energia aventi potenza nominale lt 20 kWp con funzionamento in parallelo e immissione nella rete pubblica di energia elettrica monofase tramite inverter solare 72 4 3 Descrizione del dispositivo 1 1 Connessioni per i moduli FV 2 Connessione di rete 3 Connessione di interfaccia RS485 EIA485 4 Display per la visualizzazione dello stato e tasti di servizio 5 LED per la visualizzazione dello stato operativo 73 5 Installazione L installazione del inverter solare deve essere effettuata esclusivamente da personale specializ zato Si devono rispettare le norme di sicurezza consigliate le co
233. coupure est indispensable d connectez d abord le r seau pour que l onduleur solaire ne puisse plus r ceptionner de puissance Ouvrez ensuite le disjoncteur CC situ en amont La tension d entr e maximale de l onduleur solaire est de 540 V L intensit maximale admissible de chaque fiche Tyco est de 18 A L appareil est quip c t CC d un dispositif de surveillance d isolation et de fuite la terre Vous pouvez param trer ce dispositif dans le menu Setup S gt Solar ISO GND voir 8 7 3 8 1 La surveillance d isolation poss de deux modes de fonctionnement ISO ON Error l onduleur solaire est d connect du r seau en cas de d faut d isolation ISO ON Warning onduleur solaire indique le d faut mais reste connect au r seau L onduleur est livr r gl en usine sur le mode ISO ON Warning La surveillance de fuite la terre poss de deux modes de fonctionnement terre PV surveillance de la connexion de terre c t du g n rateur solaire terre PV surveillance de la connexion de terre c t du g n rateur solaire Dans ces deux modes l onduleur solaire reste sous tension et connect au r seau en cas de d faut L afficheur indique alors PV grounding fault ou PV grounding fault En fonction des instructions du fabricant du module vous avez la possibilit de raccorder la terre le p le positif ou le p le n gatif du dispositif PV La connexion la terre doit
234. d Schnittstellenanschluss RS485 EIA485 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme Setup Einstellungen LED Betriebs und St rungsanzeige Bedienkonzept Das Display Navigation im Display Hauptmen 7 3 1 Autotest nur f r Italien 7 3 2 Untermen N Now 7 3 8 Untermen D Day 7 34 Untermen W Week 7 3 5 Untermen M Month 7 3 6 Untermen Y Year 7 3 7 Untermen T Total 7 3 8 Untermen S Setup 7 3 8 1 Untermen S Solar ISO GND 7 3 8 2 Untermen S L ndereinstellungen 7 3 8 3 Untermen S Firmware Diagnose und Datenauswertung St rungsbehebung Displaymeldungen Technische Daten Anhang Anschlussbeispiele bersichtsschaltpl ne Glossar Zertifikate 36 36 37 37 37 38 39 40 40 40 40 41 41 42 42 43 44 45 45 47 48 49 50 50 50 50 52 55 55 56 56 56 57 57 58 58 59 59 59 60 62 63 63 64 66 340 35 HOSLNAA 1 Lieferumfang Solar Inverter SOLIVIA 5 0 EU G3 Wandhalterung Bedienungsanleitung AC Netzstecker 2 Allgemein Sicherheitshinweise Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses technisch hochwertigen Solar Inverter SOLIVIA 5 0 EU G3 Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem Produkt vertraut zu machen Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen der einzelnen L nder z B f r Deutschland VDE BDEW BGFE technische Anschlussbedingungen f r rtliches Versorgungsunternehmen Eine vorsichtige Handhabun
235. d only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation start up warning Isolation run ning warning PV grounding fault PV grounding fault Relay failure TOU DC 508 4 506
236. d die Autotest Routine wird fortgesetzt Wird nicht gedr ckt wird das Ergebnis 1 Minute lang angezeigt Danach wird das Ergebnis automatisch best tigt Wird der Test best tigt fuhrt der Wechselrichter den Hochfrequenztest HFT durch der den hohen Frequenzschutz verifiziert Die Anzeige zeigt Folgendes an L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test Die erste Zeile zeigt die gegenw rtige Hochfrequenzgrenze und standardm igen Erkennungs zeiteinstellungen an Da der Schutz gegen ber Frequenzvariationen von weniger als 40 ms zwei Leitungszyklen der Netzspannung bei einer Nennfrequenz von 50 ms unempfindlich ist wurde die Erkennungszeit auf 60 ms eingestellt Dr cken von lt startet den Test Nach 1 Minute startet der Test auch automatisch wenn J nicht gedr ckt wird Nachdem lt J gedr ckt wurde zeigt die Anzeige beispielsweise Folgendes an L 50 30 Hz A 49 99 Hz RUN Der Grenzwert L verringert sich bis er die tats chlich gemessene Netzfrequenz A unterschrei tet Wird dieser Zustand erreicht zeigt der Wechselrichter beispielsweise Folgendes an L 49 99 Hz 0 044 S 49 99 Hz HF pass Die erste Zeile zeigt die standardm igen Grenzwerte an Die zweite Zeile zeigt die tats chlich gemessene Netzfrequenz und den Teststatus an d h positiv pass oder negativ fail Dr cken von lt best tigt den Test und die Autotest Routine wird fortgesetzt Wird lt nicht gedr ckt wird das Erge
237. das de pot ncia 178 6 7 Liga o dos m dulos fotovoltaicos Antes de se ligar o sistema fotovoltaico necess rio verificar a polaridade correcta da tens o fo tovoltaica presente nos conectores Tyco Os conectores s o identificados e codificados nas cores vermelho e azul Aliga o dos m dulos fotovoltaicos efectuada atrav s de conectores Tyco Solarlok sendo que o p lo negativo encontra se na fileira superior de conectores e o p lo positivo na fileira inferior de co nectores do aparelho Devido codifica o os conectores n o podem ser ligados de forma errada Favor certificar se sempre que os p los de liga o do inversor solar n o podem ser tocados em nenhuma hip tese visto que entre os p los pode estar presente um potencial com perigo de morte que os m dulos fotovoltaicos n o sejam separados do inversor solar sob carga em nenhuma hip tese Caso uma separa o seja necess ria desligue primeiramente a rede para que o inversor solar n o possa mais receber nenhuma pot ncia Em seguida abrir o desconector CC localizado anteriormente A tens o m xima de entrada do inversor solar de 540 V A carga m xima de corrente de cada conector Tyco 18 A O aparelho possui no lado CC uma monitoriza o de isolamento e de contacto terra As op es podem ser ajustadas no menu Setup S gt Solar ISO GND consulte 8 7 3 8 1 A monitoriza o de isolamento possui dois modos ISO
238. de la temp rature prot ge l appareil contre des temp ratures trop lev es l int rieur En cas de temp ratures ext rieures lev es la puissance maximale transmissible est ainsi limit e L onduleur solaire est command par des microcontr leurs qui r alisent galement la communica tion des interfaces et l affichage des valeurs et des messages sur l afficheur Deux microcontr leurs ind pendants et redondants commandent la surveillance du r seau confor m ment aux directives d alimentation de votre soci t d lectricit r gionale et DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 et RD 1663 protection de d couplage Cela permet d installer l onduleur solaire sur le r seau de la maison La protection des personnes est assur e par l isolation galvanique entre le r seau et le module PV Cette isolation galvanique correspond une isolation de base Pour maximiser la protection des personnes une isolation renforc e est pr voir entre le r seau les modules PV et les interfaces impliquant un contact physique affichage et interface RS485 L onduleur solaire ne marche qu en mode de fonctionnement du r seau en parall le Une unit de commutation d acc s fonctionnant de mani re autonome et valid e par un organisme d homo logation garantit une d connexion en toute s curit lors d une coupure de r seau ou en cas de dysfonctionnements au niveau du r seau vitant un r gime isol Le dispositif de d conn
239. decuada y de ejecutar la autoprueba se le pedir que especifique la ID de la red y que seleccione el pa s deseado v ase 7 3 8 2 pa ses posibles Alemania Francia Italia Espa a Grecia Portugal Rep blica Checa y B lgica El usuario tiene que volver a confirmar la selecci n Una vez se han confirmado la ID de red y la selecci n de pa s se almacenan en la memoria del controlador y el inversor solar est listo para funcionar Tenga en cuenta que las teclas de entrada de la pantalla se bloquear n si no se realiza ninguna entrada en cinco minutos Para desbloquear las teclas de entrada tendr que apagar y encender de nuevo la tensi n de CC Country selection Pa ses posibles B lgica Rep blica Checa Francia Enter network ID lt Alemania Grecia continental Islas griegas Italia 50Hz 49Hz Italia 51Hz 49Hz Portugal Espafia 51Hz 49Hz Espafia 51Hz 48Hz Down Increase network ID Decrease network ID ESC gt Select country Up Down Next country Country before Normal mode Tiempo limite si no se pulsa una tecla en cinco minutos 150 Tenga en cuenta que una vez se haya seleccionado y confirmado el pa s nicamente se podr cambiar el pa s si se siguen los pasos que se describen a continuaci n 1 Haga clic en ESC A durante unos segundos para obtener la informaci n del teclado 2 Proporcione el c digo del teclado al Solar Support Team en s
240. den rondom installatie en inbedrijfstelling mogen alleen worden uitgevoerd door elektromonteurs Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd e Houd u aan alle punten uit deze handleiding i Onderbreek de aansluiting tussen het apparaat en het stroomnet en tussen het apparaat en de PV modules voordat u er werkzaamheden aan uitvoert Bij een groot vermogen en een hoge omgevingstemperatuur kan het oppervlak van de behuizing heet worden Het apparaat moet voldoende gekoeld worden Vanwege zijn hoge gewicht van gt 18 kg mag de zonne energieomvormer alleen met minstens twee personen worden opgetild Houd er rekening mee dat het apparaat een verhoogde lekstroom heeft Gebruik het apparaat alleen met aangesloten aardleider O Het apparaat mag in geen geval worden geopend anders vervalt de garantie 1 A Nadat u de aansluiting van het apparaat op het net en naar de PV modules hebt onderbroken bevinden zich in het apparaat gedurende nog minstens vijf minuten gevaarlijke spanningen Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Alle rechten voorbehouden Deze handleiding wordt meegeleverd met onze producten en is bestemd voor de eindgebruiker De technische informatie en illustraties in deze handleiding moeten vertrouwelijk worden behandeld Ze mogen niet worden ver veelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de serviceingenieurs van Delta Energy Systems
241. der Montage des AC Steckers spannungsfrei ge schaltet werden Der Anschluss an den AC Stecker Wieland muss mit einer flexiblen Leitung und Leiterquerschnitt von 4 0 mm erfolgen Vor jedem Ger t ist in der Leitung L ein Sicherungsautomat vorzusehen mit einem Nennstrom von 32 A und einer Ausl sekennlinie Typ B Au erdem ist auf die Selektivit t der vor dem Automaten geschalteten Sicherungselement zu achten Die Erdung des Solar Inverters muss ber die PE Leitung des AC Steckers durchgef hrt werden Dazu ist der PE Leiter an die daf r vorgesehene Klemme anzuschlieRen Wenn Sie in einer Instal lation mehrere Wechselrichter verbinden wollen so entnehmen Sie die vorgehensweise bitte den Zeichnungen im Anhang Bitte achten Sie auch auf die Leitungsl nge und den Leitungsquerschnitt da hierdurch ungewollte Temperaturerh hung und Leitungsverluste auftreten k nnen Der AC Stecker hat eine Verriegelung gegen unbeabsichtigtes L sen Die Verriegelung kann am Stecker mit einem Schraubendreher gel st werden 42 6 7 Anschluss der PV Module Vor dem Anschlie en der Photovoltaikanlage muss die richtige Polarit t der an den Tyco Steckern anliegenden PV Spannung berpr ft werden Die Stecker sind mit rot und blau gekennzeich net und kodiert Der Anschluss der PV Module erfolgt ber Tyco Solarlok Stecker wobei sich der Minuspol auf der oberen und der Pluspol auf der unteren Steckerreihe des Ger tes befindet Die Stecker k nn
242. dert eine R cksendung des Ger tes Varistor Der interne Varistor am warning DC Eingang ist defekt Bitte befolgen Sie immer zuerst die oben aufgef hrten Hinweise Falls erforderlich kontaktieren Sie Ihren Servicetechniker 61 Technische Daten EINGANG DC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2A 32 0 A lt 0 2W SICHERHEIT NORMEN IP65 E c m e Strombegrenzung Leistungsbegrenzung EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ALLGEMEINES SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 AUSGANG AC 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 22 0 A 27 2A 50 Hz 47 0 52 0 gt 0 99 bei Nennleistung lt 4 bei Nennleistung MECHANIK 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Konvektion Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LEDs Netzspannungs und Frequenzbereich werden gem der jeweiligen L nderanforderungen eingestellt 2 10 Anhang 10 1 Anschlussbeispiele Einzelne Eigenerzeugungsanlage im Parallelbetrieb ohne Inselbetriebsm glichkeit einphasige Einspeisung mit ENS Niederspannungsnetz 400 230 V Hausanschlussleitung Hausanschlusskasten VNB Eigentumsgrenz
243. di componenti resistenti ai raggi UV tuttavia si raccomanda di evitare l esposizione diretta ai raggi solari Nonostante il grado di protezione IP65 della custodia e il grado di inquinamento III necessario fare in modo che l apparecchio non sia soggetto ad un inquinamento eccessivo Un eventuale sporco eccessivo sulla custodia pu causare una riduzione dei rendimenti 6 2 Requisiti minimi Non ostacolare la convezione libera attorno all inverter solare Per una corretta circolazione dell aria lasciare liberi ca 10 cm ai lati e ca 50 cm sopra e sotto il dispositivo Tener conto del impedenza nel punto di immissione in rete lunghezza e sezione del cavo Rispettare la direzione di montaggio prevista verticale Chiudere i connettori CC Tyco e i connettori di interfaccia inutilizzati con gli appositi tappi er metici 74 6 3 Manutenzione Durante l intero funzionamento assicurare che l inverter solare non sia coperto Inoltre neces sario rimuovere ad intervalli regolari la polvere e lo sporco dalla custodia L apparecchio non include componenti soggetti a manutenzione e la custodia non deve pertanto essere aperta per nessun motivo 6 4 Montaggio Per un montaggio senza problemi dell inverter solare si consiglia di utilizzare la piastra di montaggio fornita Realizzare il fissaggio alla parete utilizzando viti idonee Montare la piastra in modo che inverter solare debba semplicemente essere agga
244. dimento Energy Value RMS energetico annuale in kWh Down Y Up ESC y gt AC Revenue lt Visualizzazione del rendimento Value Euro energetico annuale in euro Down A Y Up ESC Visualizzazione della durata d esercizio Ra Runtime Value annuale dell inverter solare Down to 2 A Y 1 90 7 3 7 Sottomenu T Total Questa voce di menu visualizza i valori complessivi e massimi minimi registrati a partire dalla prima messa in servizio Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total 1 esc Visualizzazione del rendimento I T gt Energy Value kWh energetico complessivo in kWh Down 4 y Up ESC T Revenue Value Visualizzazione del rendimento 7 Euro 77 energetico complessivo in euro Down y Up ESC T gt PV Vol Visualizzazione della tensione E Value v 7 massima delle celle solari Down 4 Up ESC T gt PV Cur Max Visualizzazione della tensione Esci lt lt Value A lt minima delle celle solari Down y up ESC T gt PV Pow Max Visualizzazione della potenza Value W massima delle celle solari Down y Up ESC T Isolation Max Visualizzazione della resistenza Value kOhm lt D disolamento massima Down 4 y Up ESC T Isolation Min Visualizzazione della resistenza Value kOhm disolamento minima Down up Visualizzazione della durata d esercizio Esc S D gt Runtime Value Min gt complessiva dellinverter solare Dow
245. dores que tamb m realizam a comunica o das interfaces e a indica o de valores e avisos no display Dois microcontroladores independentes e redundantes controlam a monitoriza o da rede que consistente com as directivas de entrada da sua empresa de servi os p blicos local e DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 e RD 1663 protec o contra divis o da rede Tal permite instalar o inversor solar na rede el ctrica interna A protec o das pessoas implementada atrav s da separa o galv nica entre a rede e o m dulo fotovoltaico A separa o galv nica entre a rede e o m dulo fotovoltaico corresponde a um isolamento b sico Entre a rede os m dulos fotovoltaicos e as interfaces que podem ser tocadas display e interface RS485 foi realizado um isolamento refor ado para assegurar a protec o m xima das pessoas As normas pertinentes relativas compatibilidade electromagn tica CEM e seguran a s o cumpridas O inversor solar funciona exclusivamente em opera o paralela rede Um dispositivo autom tico de isolamento testado pelo rg o de homologa o garante o desligamento seguro em caso de separa o da rede ou avarias da rede e evita uma opera o separada Trata se aqui de um dispositivo de isolamento aut nomo para sistemas pr prios geradores de energia com uma pot ncia nominal lt 4 6 kVA e alimenta o paralela monof sica na rede el ctrica p blica via inversor solar 174
246. e Messeinrichtung 7 1 Z hler f r Bezug 2 Z hler f r Lieferung jeweils mit R cklaufsperre Anmerkung Es kann auch ein Z hler der beide Energierichtungen getrennt erfasst eingesetzt werden 400 230 V Stromkreisverteiler Schalteinrichtung Verbrauchsein ENS mit Spannungs und Frequenz berwachung richtungen des sowie Netzimpedanzmessung Kunden Photovoltaik Generator mit Kurzschlussschutz Wechselrichter Uberlastschutz max 4 6 kVA m Niederspannungsnetz 400 230 V Hausanschlussleitung Hausanschlusskasten Eigentumsgrenze 3 1 2 400 230 V Einzelne Eigenerzeugungsanlage im Parallelbetrieb ohne Inselbetriebsm glichkeit einphasige Einspeisung mit ENS separate Einspeisung Messeinrichtung 1 Z hler fir Bezug 2 Z hler f r Lieferung jeweils mit R cklaufsperre Anmerkung Es kann auch ein Z hler der beide Energierichtungen getrennt erfasst eingesetzt werden 3 Z hler f r Bezug der Kundenanlage Stromkreisverteiler Verbrauchseinrichtungen des Kunden Photovoltaik Generator mit Wechselrichter max 4 6 KVA Schalteinrichtung ENS mit Spannungs und Frequenz berwachung sowie Netzimpedanzmessung Kurzschlussschutz Uberlastschutz
247. e onduleur indique par exemple L 230V 0 164S A 230V UV pass La premi re ligne indique les limites en fonction de la norme La deuxi me ligne indique la tension de secteur r elle mesur e ainsi que le statut du test positif r ussite ou n gatif chec Appuyez sur J pour confirmer le test et poursuivre le processus d autotest Si vous n appuyez pas sur lt J le r sultat appara tra au bout d une minute Apr s ce d lai le r sultat est confirm automatiquement Si le test est confirm l onduleur effectue un test de haute fr quence HFT permettant de contr ler la protection contre la haute fr quence L affichage indique L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test La premi re ligne indique la limite r elle de haute tension et les r glages des d lais de d tection en fonction des normes tant donn que la protection n est pas sensible aux variations de fr quence de moins de 40 ms deux cycles de ligne de la tension de secteur des fr quences nominales de 50 Hz le d lai de d tection a t r gl 60 ms Appuyez sur J pour que le test d bute Le test d bute automatiquement apr s 1 minute si vous n appuyez pas sur la touche d Si vous avez appuy sur la touche l affichage indique par exemple L 50 30 Hz A 49 99 HZ RUN La limite lt L gt diminuera jusqu ce qu elle d passe la fr quence de secteur r elle mesur e A Une fois cette condition atteinte l affich
248. e de d duire les causes d erreurs possible Valeurs instantan es dans le menu N AC Voltage gt Affichage de la valeur limite instantan e de la tension gt Tension de sortie instantan e AC Frequency Affichage de la valeur limite instantan e de la fr quence Fr quence du r seau instantan e Solar Voltage gt Affichage des valeurs instantan es de la tension des cellules solaires 127 SIV NVIA o ETAT LED AC frequency failure AC voltage failure Autotest failed only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation start up warning Isolation run ning warning PV groun ding fault PV grounding ault Relay failure Revision error Messages de l afficheur D SIGNATION COMPORTEMENT D PANNAGE Afficheur d fectueux La fr quence du r seau d passe par valeur inf rieure ou sup rieure l intervalle limite pr d fini La tension du r seau d passe par valeur inf rieure ou sup rieure l intervalle limite pr d fini Le statut de l autotest est en erreur V rification des r glages internes Le courant de sortie qui est inject dans le r seau est trop lev Erreur de communica tion interne ou erreur de hardware L appareil s teint et fon ctionne de nouveau avec l alimentation du r seau lorsque la temp rature est redescendue Erreur de r sistance d is
249. e en consideraci n la impedancia de red en el punto de alimentaci n Longitud de cable secci n de cable Respetar la posici n de instalaci n prescrita vertical Los conectores CC Tyco y conexi n de interfaces no utilizados deben cerrarse con materiales de sellado 142 6 3 Mantenimiento Durante todo el tiempo de operaci n se ha de observar que el inversor solar no est tapado Ade m s han de eliminarse regularmente el polvo y la suciedad de la carcasa Dentro del equipo no hay componentes que precisen de mantenimiento por lo que la carcasa no se deber abrir por ning n motivo 6 4 Montaje Para montar el inversor solar sin problemas se recomienda utilizar la placa de montaje proporcio nada para el equipo El montaje en la pared debe realizarse con la ayuda de tornillos adecuados Monte la placa de montaje de tal modo que luego s lo deba montarse el inversor solar A continua ci n el inversor solar debe ser fijado con tornillos Instrucciones de montaje 1 Monte la placa de montaje Sujetar el soporte de pared en por lo menos cuatro de los ocho agujeros con tornillos de un di metro de 6 mm max Para marcar los puntos de taladrado puede utilizarse la placa de montaje como plantilla 2 Debido a su peso 32 0 kg por lo menos dos personas deber n levantar el inversor solar para sacarlo de la caja de transporte 3 Cuelgue el inversor solar en el soporte de la pared con ayuda de por lo menos dos per sonas
250. e zariadenie umo uje automatick odpojenie syst mov v roby elektriny s menovit m v konom lt 4 6 kVA s jednof zov m paraleln m nap jan m sol rneho invertoru do verejnej siete 242 4 3 Preh ad zariadenia 1 1 Pr pojky sol rnych modulov 2 Sie ov pr pojka 3 Pr pojka rozhrania RS485 ElA485 4 Displej pre zobrazovanie stavu zariadenia a ovl dacia kl vesnica 5 LED di dy pre zobrazovanie prev dzkov ho stavu 243 5 InStal cia InStal ciu a uvedenie syst mu do prev dzky sm vykonavat iba Specializovan elektrik ri s kvali fik ciou Musia by splnen odpor an bezpe nostn predpisy podmienky technick ho rozhrania TAB 2000 takisto ako normy DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 a RD 1663 Na vykonanie merania energie mus by mera pripojen medzi nap jac bod siete a sol rny inver tor v s lade so smernicami va ej miestnej distribu nej spolo nosti ktor sa t kaj vn torn ch genera n ch syst mov v n zkonap ovej sieti Pomocou integrovanej ochrany vyp naj cej gener tor pri v padku siete sa loha odpor an ho sekov ho vyp na a napln v s lade s normami va ej miestnej distribu nej spolo nosti Pozor Sekund rny skratov pr d sa zvy uje v spojovacom bode prenosu do verejnej elektrickej siete o menovit pr d pripojen ho sol rneho invertora 6 In tal cia zariadenia 6 1 Miesto in tal cie Pr stroj in
251. ely ne pro zaji t n dn ho pou v n v robk V echny informace a specifikace podl haj zm n m bez p edchoz ho ozn men 206 3 Uvod Zafizeni predstavuje sol rn invertor pro pfipojeni fotovoltaick ch syst m k siti Tento evropsky sol rni invertor m ze byt pouzit a je schv len pro pouziti v nize uvedenych zemich N mecko Francie Span lsko Italie Portugalsko Recko Cesk republika a Belgie Sol rn invertor je cha rakteristicky svym zdokonalenym designem krytu a vysoce moderni vysokofrekven ni technologii kter zaji uje nejvy mo nou rove v konnosti Sol rn invertor zahrnuje monitorovac jednotky jako je ochrana pfi ostrovn m provozu Funkce ochrany pfi ostrovn m provozu automatick izola n oblast pro gener torov syst my v elek tr rn ch stanovuje dodr ov n specifikac norem DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 a dodrZov ni sm rnic mistnich energetick ch spole nost pro paraleln provoz elektr ren p ipojen ch k s ti n zk ho nap t Tyto normy a sm rnice jsou deklarov ny certifik ty Certifikace CE viz 12 Invertor je vhodn pro vn j i venkovn pou it IP65 V n sleduj c m technick m popisu jsou instalat rovi i u ivateli vysv tleny p esn funkce kter jsou pot ebn pro instalaci uveden do provozu a manipulaci se sol rn m invertorem 4 Syst m Sol rn invertor p ev d stejnosm rn p
252. en tejto podmienky sa na displeji invertora zobraz napr klad L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz HF pass Prv riadok uv dza limity pod a tandardov Druh riadok uv dza aktu lne nameran sie ov frek venciu a stav testu pozit vny pass alebo negat vny fail Stla en m XJ potvrd te tento test a au tomaticky test pokra uje Ak nestla te 4 v sledok sa bude zobrazova 1 min tu Po uplynut tejto doby sa v sledok automaticky potvrd Po potvrden tohto testu vykon invertor LFT test test n zkej frekvencie ktor kontrolujte n zkofrekven n ochranu Na displeji sa zobraz L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test Prv riadok zobrazuje aktu lnu hodnotu n zkej frekvencie a nastavenia pre as detekcie pod a tandardov Vzh adom na to e ochrana nie je citliv na zmeny frekvencie men ie ako 40 ms dva cykly sie ov ho nap tia pri menovitej frekvencii 50 Hz je as detekcie nastaven na 60 ms Stla en m 4 sa za ne test Test sa takisto za ne automaticky po 1 minute v pr pade Ze nestlac te 257 AMSN3AO TS Ak ste stla ili na displeji sa zobraz napr klad L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN Hodnota L sa bude zvy ova dovtedy k m neprekro aktu lne nameran sie ov frekvenciu A Po splnen t chto podmienok sa invertor odpoj od siete a displej zobraz napr klad L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass Prv riadok uv dza limi
253. en aufgrund der Kodierung nicht falsch gesteckt werden Bitte achten Sie zu jeder Zeit darauf dass die Pole des Solar Inverter Anschlusses in keinem Fall ber hrt werden d rfen da zwi schen den Polen lebensgef hrliches Potential anstehen kann dass die PV Module unter keinen Umst nden vom Solar Inverter unter Last getrennt werden Falls eine Trennung notwendig sein sollte schalten Sie zuerst das Netz ab damit der Solar Inverter keine Leistung mehr aufnehmen kann ffnen Sie danach den vorgelagerten DC Frei schalter Die maximale Eingangsspannung des Solar Inverters liegt bei 540 V Die maximale Strombelastung jedes einzelnen Tyco Steckers betr gt 18 A Das Ger t hat auf der DC Seite eine Isolations und Erdschluss berwachung Die Optionen k nnen im Setup Men S gt Solar ISO GND siehe 7 3 8 1 eingestellt werden Die Isolations berwachung hat zwei Modi ISO ON Error Solar Inverter wird bei Isolationsfehler vom Netz getrennt ISO ON Warning Solar Inverter zeigt den Fehler an wird jedoch nicht vom Netz getrennt Die Solar Inverter werden ab Werk im ISO ON Warning Mode ausgeliefert Die Erdschluss berwachung hat zwei Modi PV geerdet berwachung der plusseitigen Erdung des Solargenerators PV geerdet berwachung der minusseitigen Erdung des Solargenerators In diesen Modi wird der Solar Inverter im Fehlerfall nicht abgeschaltet und nicht vom Netz getrennt Im Display erscheint dann die Fe
254. en serrato 4 Prima di attivare l alimentazione controllare un ultima volta tutte le linee di alimentazione e le connessioni Chiudere l eventuale sezionatore CC Chiudere l interruttore automatico sul lato di uscita della CA Se la tensione FV fotovoltaica sufficiente UPV gt 150 V il dispositivo entra ora in funzione in modalit di alimentazione 8 Qualora si tratti di una nuova installazione occorre impostare la data e l ora nel sotto menu S Setup vedere 7 3 8 NOM Chiudere tutti i connettori e le connessioni non utilizzate con i tappi in dotazione 6 10 Impostazione impostazioni La lingua di visualizzazione predefinita per gli inverter solari che lasciano lo stabilimento Delta l inglese Dopo il collegamento della corretta tensione CC e autotest viene chiesto di specificare ID di rete e di selezionare il paese desiderato vedere 7 3 8 2 paesi disponibili Germania Francia Italia Spagna Grecia Portogallo Repubblica Ceca e Belgio La selezione deve essere confermata un altra volta dall utilizzatore Dopo la conferma ID di rete e la selezione del paese vengono salvati nella memoria del controller e l inverter solare pronto per entrare in funzione Notare che i tasti ENTER sul display vengono bloccati se non viene effettuata alcuna immissione entro 5 minuti Per sbloccare i tasti ENTER occorre disinserire la tensione CC e reinserirla Country selection Paesi possibili Belgio
255. ended installation position is to be adhered to vertical Unused DC connectors Tyco and interfaces must be sealed airtight with sealing plugs to en sure protection class IP65 for the whole system inverter amp cables 6 3 Maintenance Make sure that the device remains uncovered while in operation To avoid the casing of the solar inverter becoming soiled it should be cleaned periodically User serviceable parts are not contained in the device Under no circumstances should the solar inverter be opened 6 4 Installation You should utilize the delivered mounting plate for problem free installation of the solar inverter Installation to the wall should be implemented with the proper screws Mount the wall bracket so that the solar inverter can be easily attached to the wall After that the device should be bolted on securely Assembly instructions 1 Mount the mounting plate with appropriate screws max 6mm into at least four of the eight holes to fix the wall bracket in place You can employ the mounting plate as a template for marking the positions of the boreholes 2 As the solar inverter weighs 32 0 kg it should be lifted out of the transport crate by at least two persons 3 Place the solar inverter onto the mounting plate with at least two persons 4 Fasten the supplied mounting nuts and washers on the threaded bolt intended for secu ring the device 5 Check that the solar inverter is securely seated Mountin
256. enia Pripojenie FV FV ku zemi GND je preru en alebo je ku GND pripojen nespr vny p l Porucha vada v jednom z rel ochrany proti ostrov n mu syst mu Verzie hardv ru a softv ru nie s kompatibiln Zapnutie sol rneho invertora po as sp ania syst mu HL SENIE NA cx DISPLEJI PRICINA ODSTRANENIE Ak chyba pretrv va aj po resete pristro ja informujte prosim V sho servisn ho technika Skontrolujte sietov frekvenciu na displeji v ponuke N Skontrolujte sietov nap tie pomocou zobrazenia v ponuke N Ak nie je pritomn Ziadne nap tie skontrolujte nedoslo automa tick mu odpoje niu siete Zopakujte program automatick ho testu Norm lna funkcia pred reZimom zad vania Ak chyba pretrv va aj po resete pristro ja informujte prosim V sho servisn ho technika Ak chyba pretrv va aj po resete pristro ja informujte pros m V sho servisn ho technika Skontrolujte miesto in tal cie iadne pria me slne n iarenie cirkul cia vzduchu Skontrolujte izola n odpor na strane DC sol rnych modulov Mus te skontrolova izola n odpor na strane DC sol rnych modulov Sol rny invertor st le nap ja Skontrolujte i je spojenie s GND spr vne a alebo skontrolujte poistku v uzemnen V pr pade potreby vyme te poistku Sol rny invertor zost va v prev dzke nap jania Porucha sol rneho invertora Za lite p
257. ente UPV gt 150 V o dispositivo entra em funcionamento de entrada 8 Caso se trate de uma nova instala o a hora e a data ter o de ser definidas no submenu S Configura o consulte 7 3 8 NOIA Todos os conectores e liga es n o ocupadas devem ser fechadas com as veda es juntamente fornecidas 6 10 Configura o Defini es O idioma de apresenta o predefinido para inversores solares da f brica Delta o Ingl s Ap s ligar corrente CC correcta e efectuar um auto teste ser lhe solicitado que especifique a ID da rede e que seleccione o pa s desejado consulte 8 7 3 8 2 pa ses dispon veis Alemanha Fran a It lia Espanha Gr cia Portugal Rep blica Checa e B lgica A selec o ter de ser confirmada novamente pelo utilizador Uma vez confirmada a ID da rede e a selec o de pa s s o armazenadas na mem ria do controlador e o inversor solar est pronto a funcionar Note que as teclas no visor ser o bloqueadas caso n o sejam premidas num per odo de 5 minutos Para desbloquear as teclas ter de desligar a corrente cont nua e em seguida lig la novamente nio selection Pa ses poss veis B lgica Rep blica Checa Fran a Alemanha Enter network ID lt Gr cia continental Ilhas Gregas It lia 50Hz 49Hz It lia 51Hz 49Hz Portugal Espanha 51Hz 49Hz Espanha 51Hz 48Hz Up Down Increase network ID Decrease network ID ESC Select coun
258. enu W Week 2 Up to 1 A Y ESC Display of the weekly lt W gt Energy Value kWh energy gain Down Up ESC W gt AC Revenue Value Euro lt lt Display of the weekly revenue Down Y Up ESC i i W gt Runtime Value h Display of the weekly operating time of the solar inverter Down to 2 Y 1 7 3 5 Submenu Month This menu item displays the average values of the current month Main menu M Month statistic ENTER 3 Submenu M Month 1 A 2 Up to 1 A Y ESC Display of the monthl lt gt M gt Energy Value kWh lt lt energy Gain y Down 4 Y Up ESC M gt AC Revenue n Display of the monthly revenue Value Euro Down 4 M Up E M gt Runtime Value h lt Display of the monthly operating time of the solar inverter Down to 2 Y 1 7 3 6 Submenu Y Year This menu item displays the average values of the current year Main menu Y Year statistic ENTER Submenu Y Year l A 2 Up to 1 A Y ESC i lt gt Y Energy Value kWh lt lt lt ae annual Down v Up ESC Y AC Revenue Display of the annual revenue Value Euro Down Y Up ESC Display of the annual operating lt Ea Runtime time of the solar inverter Down to 2 A Y 22 7 3 7 This menu item shows cumulated and maximum minimum values since first
259. er H dev va G X 2 1 A urr p 5 Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH To via
260. er 001 254 Down 4 Y Up LESC s gt Solar ISO GND A Down Up Y ESC S gt Country settings Name of country Down Up Y ESC S Baudrate 7 2400 38400 Down T U ESC LE S gt Time HH MM SS Down 4 Y Up Down 4 Y Up LESC gt Firmware Down to 2 y 14 Ajuste do brilho do display LCD entre 0 9 Ajuste da ilumina o de fundo do LCD lt Selec o do menu inicial quando da religa o do aparelho lt Ajustar o idioma do LCD lt lt Entrada da remunera o de alimenta o em kWh lt Entrada do n mero ID do inversor solar lt lt Menu Setup ISO GND Ajustar os par metros de pa s lt Ajuste da taxa Baud entre 2400 38400 Baud Ajuste do rel gio interno lt Ajuste do dia de semana e da data Ajustar o firmware 193 SANONLHOd 7 3 8 1 Submenu S Solar ISO GND Informa es pormenorizadas adicionais no menu Solar ISO GND dentro do submenu S Confi gura o Submenu Setup ENTER ENTER y X Solar ISO GND n 5 Up to 6 Use old setting bd 4 ESC S gt SolarISO GND ENTER SC ENTER ISO ON Waming Down v Up ESC S gt Solar ISO GND ENTER k 550 ENTER ISO ON Failure Down v Up ESC S SolariISO GND ENTER li ES gt ISO GND OFF Down Y Up ESC S gt Solar IS0 GND ENTER ooo ESC ENTER PV grounded Down A Y Up ESC S gt SolarISO GND ENTER lt
261. er Solarplan die Spezifikationen nicht ber cksichtigt Ein Neustart des Wechselrichters wird nach dem Autotest durchgef hrt wenn sich das Ergebnis des laufenden Autotests vom Ergebnis des vorigen Autotests unterscheidet W hrend die Autotest Routine im Gange ist leuchtet die gr ne LED auf die rote zeigt den Isolie rungsmessstatus an und die gelbe den Status des letzten Autotests gelb an letzter Autotest ist fehlgeschlagen gelb aus letzter Autotest wurde bestanden 54 7 3 2 Untermen N Now Dieser Men punkt zeigt die Momentanwerte an Main menu N Now ENTER al data ENTER SubmenuN Now L 2 Upto1 ESC Anzeige der aktuellen N gt AC Power Value W Ausgangsleistung Down 4 Y Up ESC Anzeige der aktuellen lt N AC Voltage Value V Ausgangsspannung Down Y Up Esc Anzeige des aktuellen gt N gt AC Current Value A lt lt gt Ausgangsstroms Down y Up ESC gt AC Frequency Anzeige der aktuellen LESC Value Hz Netzfrequenz Down 4 Y Up ESC N gt PVVoltage Value V Anzeige der aktuellen lt Solarzellenspannung Down 4 Up ESC i LES N gt PV Current Value A lt Anzeige des aktuellen Solarzellenstroms Down 4 4 Up ESC Time HH MM SS Anzeige der aktuellen Down Y Up ESC N Date Anzeige des aktuellen WD DD MM YYYY lt Wochentages und Datums Down to 2 D 1 7 3 3 Untermen D Day Dieser Men punkt zeigt die tagesaktuel
262. er elektrische Anschluss erfolgt bei diesem Solar Inverter ber die Steckkontakte die am Geh u se angebracht sind In keinem Fall darf das Ger t ge ffnet werden Kommuni kation Betriebsf hrung und Systemsteuerung ob ffentliches Netz AC 47 Befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Verfahren um das Ger t richtig einzustellen 1 DC Anschluss Zuerst die Strings der Solarmodule mit dem DC Trennschalter nicht im Liefer umfang enthalten verbinden 2 Den DC Trennschalter mit dem Solar Inverter verbinden Polarit t beachten 3 AC Anschluss Montieren Sie den AC Stecker Wieland an das Wechselstromkabel und stecken Sie den Stecker in den Solar Inverter Stellen Sie sicher dass die H lsenmutter fest angezogen ist berpr fen Sie noch einmal alle Leitungen und Verbindungen bevor Sie den Strom einschalten DC Trennschalter schlieBen Netzseitigen Leitungschutzschalter schlieBen Falls ausreichend PV Spannung UPV gt 150 V vorhanden ist wechselt das Ger t in den Ein speisungsbetrieb ber 8 Im Fall einer Neuinstallation m ssen Zeit und Datum im Untermen S Setup eingestellt werden siehe 7 3 8 NOIA Alle unbelegten Stecker und Anschl sse m ssen durch die mitgelieferten Dichtungen verschlossen werden 6 10 Setup Einstellungen Die Standardeinstellung der Anzeigesprache f r Solar Inverter die das Delta Werk verlassen ist Englisch Nachdem Sie die kor
263. ere avviato solo se l inverter in condizioni di funzionamento normale Non possibile avviare la routine di autotest se la rete non entro le tolleranze definite se si verifica un errore interno dell inverter o il piano solare non rispetta le specifiche Quando il risultato dell autotest attuale diverso dall autotest precedente dopo l autotest viene eseguito un riavvio dell inverter Mentre in corso la routine di autotest il LED verde lampeggia quello rosso indica lo stato di misurazione dell isolamento e quello giallo indica lo stato dell ultimo autotest giallo acceso ultimo autotest non superato giallo spento ultimo autotest superato 88 7 3 2 Sottomenu N Now Questa voce di menu visualizza i valori istantanei Main menu N Now ENTER a data ENTER Submenu N Now e 2 Upto1 A v ESC Visualizzazione della lt gt ACH lt Power Value W potenza attuale in uscita Down 4 Y Up ESC Visualizzazione della lt N gt AC Voltage Value V tensione attuale in uscita Down Y Up ESC Visualizzazione della N gt AC Current Value A lt gt corrente attuale in uscita Down Y Up ESC N gt AC Freguency Visualizzazione della f Value Hz lt frequenza di rete attuale Down 4 Y Up ESC Visualizzazione della Voltage Valle tensione attuale delle celle solari Down Up ESC d li i N gt PV Current Value A Visualizzazione della corrente lt a
264. erfaces RS485 EIA485 Las interfaces que no se utilicen deben estar siempre cerradas En caso de usarse una interfaz s lo debe utilizarse la contraparte correspondiente a la clavija de la misma Proveedor de contraparte de la clavija Empresa HARTING Deutschland GmbH amp Co KG A P 2451 D 32381 Minden www harting com C digo de la pieza 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug Em cc Resistencia terminal RS485 EIA485 230V Distribuci n dom stica Conexi n RS485 EIA485 Datalogger 147 Asignaci n de las conexiones RS485 EIA485 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Vista desde arriba Sin utilizar Sin utilizar Sin utilizar GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX_A RS485 Sin utilizar En el caso de conexi n en serie de varios equipos a partir de una longitud de 2 metros del cable de datos se dispone de las siguientes posibilidades para la terminaci n del interface RS485 EIA485 5V Sin utilizar OR L OR TX A OR Sin utilizar 121R Sin utilizar TERM GND am SS EE 5V Sin utilizar oR TX_A 121R TERM Pin 7 100 150 Ohm 0 25W Pin 6 Pin 6 GND Pin 5 148 Red Aislamiento p blica
265. ergiebedrijf Een energiebedrijf is een bedrijf dat elektrische energie opwekt en via het openbare elektriciteitsnet distribueert Fotovoltaica afk PV De omzetting van zonne energie in elektrische energie De naam is samengesteld uit de termen photos het Griekse woord voor licht en volt naar Ales sandro Volta een pionier op het gebied van de elektriciteit Gelijkstroom wisselstroommutator Ook omvormer is een elektrisch apparaat dat gelijkspanning in wisselspanning of gelijkstroom in wisselstroom omzet Gelijkstroom wisselstroommutator per string De PV generator is ingedeeld in afzonderlijke strings die ieder via een eigen gelijkstroom wisselmu tator energie aan het net leveren Dit maakt het installeren ervan aanzienlijk eenvoudiger Boven dien gaat er veel minder energie verloren door installatie schaduwvorming of verontreiniging van de zonnemodules dan normaal Initialisatie Met initialisatie vgl Engels to initialize wordt dat deel van het laden van een programma bedoeld waarin de voor de uitvoering benodigde geheugenruimte bijv variabelen code buffer voor het programma wordt gereserveerd en met startwaarden wordt gevuld MPP Het maximum power point is het punt in het stroom spanningsdiagram van een zonnecel waar het meeste vermogen kan worden afgenomen Het is met andere woorden het punt waar het product zijn max stroom en spanning heeft 304 Nominaal vermogen Het nominale vermogen is het door
266. ermo ingl s para feixe linha agrupada designa um grupo de m dulos solares ligados electrica mente em s rie TAB 2000 TAB 2000 refere se s vers es v lidas desde o ano de 2000 das Determina es t cnicas de liga o TAB na sigla em alem o para a liga o rede de baixa tens o dos operadores de distribui o de energia na Alemanha S o os requisitos relativamente s instala es do cliente final estabele cidos pelas empresas de electricidade 203 SANONLHOd 204 Obsah 1 Rozsah dod vky 206 2 Obecn bezpe nostni pokyny 206 3 vod 207 4 Syst m 207 4 1 Vyhodnocovani dat a komunikace 207 4 2 Technick konstrukce sol rniho invertoru 208 4 3 Prehled jednotky 209 Instalace 210 Montaz jednotky 210 6 1 Misto instalace 210 6 2 Minim ln poZadavky 210 6 3 dr ba 211 6 4 Mont 211 6 5 Okoln teplota 212 6 6 S ov p pojka 212 6 7 Pripojen fotovoltaick ch modul 213 6 7 1 V stupn v kon FV nap t 214 6 7 2 Stupe innosti 215 6 8 Pr pojka rozhran RS485 EIA485 215 6 9 Elektrick pfipojeni a uveden do provozu 217 6 10 Instalace nastaven 218 6 11 Provozn a poruchov hl en LED 219 7 Koncepce obsluhy 220 7 1 Displej 220 7 2 Navigace na displeji 220 7 3 Hlavni menu 220 7 3 1 Autotest pouze pro It lii 222 7 3 2 Podmenu N Now 225 7 3 3 Podmenu D Day 225 7 3 8 Podmenu W Week 226 7 3 5 Podmenu M Month 226 7 3 6 Podmenu Y Year 226
267. erter solar inverter concept The PV generator is divided up into individual strings which feed into the grid over their own string solar inverters in each case In this way the installation is considerably facilitated and the gain de crease which can arise from the installation or from different shading conditions of the PV modules is considerably reduced TAB 2000 The TAB 2000 are the technical regulations governing connection to the low voltage grid operated by distribution system operators in Germany These Technischen Anschlussbestimmungen or TAB for short have been in force since the year 2000 They define the requirements imposed by DSOs on the electrical systems operated by the end customers of utility companies VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e V Association of Electrical Engineering Electronics and Information Technology 33 HSMONI 34 U N gt 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 9 10 10 1 10 2 11 12 Inhaltsangabe Lieferumfang Allgemein Sicherheitshinweise Einleitung System Datenauswertung und Kommunikation Technischer Aufbau des Solar Inverters Ger te bersicht Installation Ger temontage Installationsort Mindestanforderungen Wartung Montage Umgebungstemperatur Netzanschluss Anschluss der PV Module 6 7 1 6 7 2 Ausgangsleistung ber PV Spannung Wirkungsgra
268. ervalos regulares No interior do aparelho n o h pe as que requerem manuten o a caixa n o pode ser aberta em nenhuma circunst ncia 6 4 Montagem Deve utilizar a placa de montagem fornecida para instalar o inversor solar sem problemas A fi xa o na parede deve ser efectuada com parafusos adequados Montar o suporte de parede de tal modo que posteriormente basta encaixar o inversor solar no mesmo De seguida apertar os parafusos para fixar o aparelho Instru es de montagem 1 Monte a placa de montagem com parafusos apropriados m x 6mm utilizando ao menos quatro dos oito furos para fixar o suporte de parede no lugar Para marcar as posi es dos furos pode utilizar o suporte de parede como molde de fura o 2 Devido ao seu peso de 32 0 kg s o necess rias no m nimo duas pessoas para retirar o inversor solar da caixa de transporte Encaixar o inversor solar no suporte de parede com no m nimo duas pessoas Para fixar o aparelho aparafusar as porcas de fixa o com as anilhas juntamente for necidas nos pinos roscados 5 Verificar o assento firme do inversor solar ES sla 6 5 Il O og y gt Suporte 6 de parede Pinos roscados para a fixa o do Pinos roscados 150 para a fixa o do aparelho aparelho 410 0 5 177 SANONLHOd 6 5 Temperatura ambiente O inversor solar pode ser operado sob uma temperatura ambiente desde 25 C at 60 C O diagrama a seguir reproduz a redu
269. es de seguran a Parab ns pela aquisi o deste inversor solar SOLIVIA 5 0 EU G3 de alta qualidade t cnica O presente manual vai auxili lo a familiarizar se com o produto Observe os regulamentos de seguran a dos pa ses por exemplo para a Alemanha VDE BDEW BGFE condi es de liga o t cnica para empresa de servi os p blicos local O manuseamento cuidadoso do produto contribuir para a durabilidade e fiabilidade da sua vida til Existem pr requisitos essenciais para obter o m ximo rendimento do produto Favor observar as seguintes indica es de seguran a Durante o funcionamento de aparelhos el ctricos h sempre determinadas pe as que se encon tram sob tens o perigosa O manuseamento incorrecto pode causar les es corporais e danos materiais Observe as normas de instala o Os trabalhos de instala o e coloca o em funcionamento podem ser executados apenas por t cnicos electricistas qualificados Trabalhos de repara o no aparelho podem ser executados somente pelo fabricante Por favor tenha em aten o todos os itens do manual de instru es i Separe o aparelho da rede e dos m dulos fotovoltaicos antes de executar trabalhos nos mesmos Quando sob temperatura ambiente elevada e alto n vel de pot ncia a superf cie da caixa pode ficar quente necess rio um resfriamento suficiente do aparelho Devido ao seu peso elevado gt 18 kg o inversor solar deve ser levantado
270. est m e za a iba vtedy ak sa invertor nach dza v norm lnom prev dzkovom stave Nie je mo n zada rutinn automatick test v pr pade e mrie ka nie je v r mci stanoven ch tole ranci ak sa vyskytli ak ko vek vn torn poruchy invertora alebo ak sa sol rny pl n neriadi pod a pecifik ci Re tart invertora prebehne po automatickom teste v ktorom je v sledok aktu lneho automatick ho testu odli n od v sledku predt m vykonan ho automatick ho testu Po as priebehu automatick ho testu svieti zelen di da LED erven uv dza stav merania izol cie a lt predstavuje stav posledn ho automatick ho testu ak lt svieti posledn automatick test zlyhal ak lt nesvieti posledn automatick test prebehol spe ne 258 7 3 2 Podponuka N Now teraz V tejto polo ke ponuky sa zobrazuj okam it hodnoty syst mu Main menu N Now ENTER cual data ENTER Submenu N Now RK 2 Upto1 A Y LESC N gt AC Power Value W lt Zobrazenie aktivneho v konu Down Y Up ESC N gt AC Voltage Value V Zobrazenie akt vneho v stupn ho nap tia Down Y Up ESC ji fi K N gt AC Current Value A Zobrazenie akt vneho v stupn ho pr du Down 4 Y Up ESC N gt AC Frequency lt Zobrazenie aktivnej C Value Hz sietovej frekvencie Down Y Up LESS N gt Pv Voltage Value V lt Zobrazenie nap tia akt vneho fotovoltic
271. esultado automatica mente confirmado Se o teste confirmado o inversor executa o teste LFT low frequency test teste de baixa fre qu ncia que verifica a protec o contra baixas frequ ncias O visor apresenta L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test A primeira linha apresenta o limite real de baixa frequ ncia e as defini es do tempo de detec o de acordo com as normas Uma vez que a protec o n o sens vel s varia es de frequ ncia inferiores a 40 ms dois ciclos de linha da tens o da grelha numa frequ ncia nominal de 50 Hz o tempo de detec o foi definido para 60ms Se premir lt o teste iniciado O teste tamb m inicia automaticamente ao fim de 1 minuto se nenhum lt J for premido 189 san nisod Se lt for premido o visor apresenta por exemplo L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN O limite L aumentar at chegar frequ ncia real da grelha medida A Ao atingir esta condi o o inversor desliga se da grelha e o visor apresenta por exemplo L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass A primeira linha apresenta os limites de acordo com a norma A segunda linha apresenta a frequ n cia real da grelha medida e o estado do teste positivo aprovado ou negativo reprovado Se pre mir lt J o teste confirmado e a rotina de teste autom tico prossegue Se n o premir qualquer 1 o resultado apresentado durante 1 minuto Decorrido este tempo res
272. evingstemperatuur Het apparaat moet op een goed geventileerde koele en droge plaats worden gemonteerd 6000 5000 z 4000 c o 3000 gt N D 5 5 2000 gt 1000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Omgevingstemperatuur C 6 6 Netaansluiting Via een wisselstroomstekker Wieland RST25i3S wordt het net AC output aangesloten Op de schroefklemaansluiting van de stekker vindt u de juiste indeling De omvormer moet op het net worden aangesloten via een drieaderige kabel L N PE De aangesloten wisselstroomkabel moet spanningsvrij worden geschakeld voordat de wisselstroomstekker wordt losgemaakt of gemon teerd De aansluiting op de wisselstroomstekker Wieland RST25i3S moet gebeuren met een flexibele kabel met een kabeldoorsnede van 4 0 mm Voor elk apparaat moet in de kabel L een contactverbreker worden aangebracht met een nominale stroom van 32 A en een uitschakelkarakteristiek type B Daarnaast dient u te letten op de selectivi teit van het veiligheidselement dat voor de contactverbreker is geschakeld De omvormer moet worden geaard via de PE kabel van de wisselstroomstekker Om dit te bewerk stelligen sluit u de PE kabel aan op de hiervoor bestemde klem U wilt meerdere gelijkstroom wisselstroommutatoren aansluiten Hoe u dit moet doen staat op de tekeningen in de bijlage Houd ook rekening met de kabellengte en doorsnede omdat hierdoor ongewenste te
273. evoerd Een interne temperatuurregeling beschermt het apparaat tegen de hoge binnen temperaturen Bij hoge buitentemperaturen wordt het maximaal overdraagbare vermogen beperkt De zonne energieomvormer wordt bestuurd door microcontrollers die ook zorgen voor de commu nicatie van de interfaces en de weergave van waarden en meldingen op het display Twee onafhankelijke en overdadige microcontrollers besturen de controle van het elektriciteitsnet dat consistent is met de terugleveringsrichtlijnen van uw lokale elektriciteitsleverancier en DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 DK 5940 Ed 2 2 en RD 1663 anti islanding beveiliging Dit maakt een instal latie van de zonne inverter in het interne elektriciteitsnetwerk mogelijk De bescherming van personen is gegarandeerd door de galvanische scheiding tussen net en PV module Deze galvanische scheiding voldoet aan een basisisolatie Tussen net PV modules en de aanraakbare interfaces display en RS485 interface is extra isolatie aangebracht voor een maxi male bescherming van personen Het apparaat voldoet aan vigerende normen inzake elektroma gnetische compatibiliteit EMC en veiligheid De zonne energieomvormer werkt uitsluitend als hij parallel aan het net is geschakeld Een auto matische ontkoppelingsbeveiliging die is goedgekeurd door een vergunningenbureau zorgt ervoor dat het apparaat veilig wordt uitgeschakeld bij externe stroomuitval en voorkomt eilandwerking Het gaat hierbij om een zogenaamde
274. exion est appel commutation d acc s automatique pour des installations g n ratrices de leur propre nergie d une puissance nominale de lt 4 6 kVA avec alimentation pa rall le monophas e par onduleur solaire au r seau d alimentation lectrique public 106 4 3 Vue d ensemble de l appareil 1 1 Raccordements pour les modules PV 2 Connexion r seau 3 Connexion d interfaces RS485 ElA485 4 Display afficheur pour affichage tat de service et panneau de touches commandes 5 Diodes electroluminescentes pour l affichage de l tat de service 107 5 Installation L installation de onduleur solaire doit tre uniquement assur e par des experts lectriciens Les r glementations de s curit recommand es les conditions d interface technique TAB 2000 ainsi que DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 et les sp cifications RD 1663 doivent tre respect es Afin de pouvoir mesurer l nergie il convient d installer un compteur entre le point d alimentation du r seau et l onduleur solaire conform ment aux directives de votre soci t d lectricit r gionale concernant les Installations g n ratrices d nergie au r seau de basse tension La fonction de d couplage int gr e permet de remplir la fonction de l interrupteur de couplage conform ment aux directives de votre soci t d lectricit r gionale Attention Le courant de court circuit augmente
275. ezien de beveiliging niet gevoelig is voor frequentievariaties van minder dan 40ms twee lijncycli van het spanningsnet bij een nominale frequentie van 50 Hz wordt de waarnemingstijd op 60 ms gezet Druk op l om de test te starten De test start ook automatisch na 1 minuut wanneer niet op 4 gedrukt wordt Als ingedrukt wordt toont het scherm bijvoorbeeld L 50 30 Hz A 49 99 Hz RUN De limiet L zal verminderen tot het de re le gemeten frequentie A overschrijdt Wanneer de inverter deze toestand bereikt toont het scherm bijvoorbeeld L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz HF pass De eerste lijn toont de limieten volgens de norm De tweede lijn toont het re le gemeten frequentie net en de teststatus positief pass of negatief fail Door op 4 te drukken wordt de test bevestigd en gaat de auto test routine verder Als 4 niet ingedrukt wordt wordt het resultaat gedurende 1 minuut getoond Na deze tijd wordt het resultaat automatisch bevestigd Wanneer de test bevestigd wordt voert de inverter een LFT test lage frequentietest uit die de lage frequentiebeveiliging verifieert Het scherm toont L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test De eerste lijn toont de re le lage frequentielimiet en de instellingen voor de waarnemingstijd vol gens de normen Gezien de beveiliging niet gevoelig is voor frequentievariaties van minder dan 40ms twee lijncycli van het spanningsnet bij een nominale frequentie
276. f keinen Fall berschritten wird Bitte beachten Sie dass die ma ximale Leerlaufspannung bei den tiefsten zu erwartenden Temperaturen auftritt N here Angaben zur Temperaturabh ngigkeit finden Sie im Datenblatt der Solarmodule Der Eigenverbrauch des Ger tes ist auf ein Minimum begrenzt Das hochwertige Aluminiumgeh use entspricht der Schutzart IP65 strahlwassergesch tzt und staubdicht und ist durch eine Oberfl chenveredelung vor Witterungseinfl ssen gesch tzt Das K hlprofil ist so konzipiert dass ein Betrieb des Solar Inverters bei Umgebungstemperaturen von 25 C bis 60 C m glich ist Zur Abfuhr der durch die Spannungsumwandlung verursachten W rme dient ein K hlprofil Eine interne Temperaturregelung sch tzt das Ger t vor zu hohen Temperaturen im Inneren Bei hohen Umgebungstemperaturen wird die maximal bertragbare Leistung begrenzt Der Solar Inverter wird durch Mikrocontroller gesteuert welche auch die Kommunikation der Schnittstellen und die Anzeigen von Messwerten und Meldungen im Display realisieren Zwei unabh ngige und redundante Mikrocontroller steuern die berwachung des Versorgungs netzes was den Einspeiserichtlinien Ihres rtlichen Versorgungsunternehmens und DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 sowie RD 1663 Schutz gegen Inselbildung entspricht Dies erm glicht eine Installation des Solar Inverters in das betriebsinterne Stromnetz Der Schutz von Personen wird durch die galvanische Trennung vo
277. falha de liga o terra do m dulo fotovoltaico GND no lado CC LED C amarelo Failure indica avarias in ternas ou externas e se a opera o de ali menta o da rede est interrompida ESTADO OPERACIONAL EXPLICA O A tens o de entrada UPV menor que 100 V O inversor solar n o fornece pot ncia rede Tens es de entrada UPV 100 V at 150 V Autoteste em curso As condi es de arranque s o verificadas Estado operacional normal UPV 150 V at 450 V Avaria interna ou externa Alimentac o interrompida Ver mensagens no display O inversor solar n o est ligado rede el ctrica O aparelho n o fornece pot ncia rede Ver men sagens no display O inversor solar pode continuar a operar Ver mensagens no display 185 SINONLHOd 7 Concep o de controlo 7 1 O display O display no aparelho mostra diversas informa es As teclas de entrada destinam se ao ajuste do aparelho e servem para chamar informa es Os dados de medi o indicados podem apresentar uma varia o com toler ncia de at 5 Tecla A ESC Para alternar dos itens de menu para o menu principal e para sair de cada submenu Tecla B e C Para desloca o nos itens de menu individuais ou para efectuar ajustes no menu A B C 2 Setup Tecla D ENTER Tecla ENTER para alternar entre os niveis de menu e para confirmar as entradas no menu Setup 7 2 Navega o no dis
278. fournisseur d nergie est une entreprise qui produit de l nergie lectrique et qui la distribue par le r seau lectrique public G n rateur PV Dispositif compos de plusieurs modules solaires Initialisation L initialisation repr sente la partie du chargement d un programme dont une place en m moire est r serv e p ex variables codes buffer dont les donn es initiales sont fig es et qui est n ces saire l exploitation d un programme Installation de r seau r gime isol Site d approvisionnement d nergie compl tement ind pendant du r seau Module solaire Partie d un g n rateur PV transforme l nergie solaire en nergie lectrique 134 MPP Le Maximum Power Point est le point sur la courbe de courant et de tension d une cellule solaire qui affiche la plus grande puissance c est dire le point o le produit courant tension est au maximum Onduleur est un appareil lectrique qui transforme la tension continue en tension alternative ou du courant continu en courant alternatif Onduleur branche concept d onduleur Le g n rateur PV est r parti en diff rentes branches qui alimentent respectivement le r seau par leurs propres onduleurs Ceci permet de faciliter consid rablement l installation et de r duire fortement la perte de productivit qui peut tre caus e par l installation ou par des expositions insuffisantes des modules solaires la lumi re PE
279. funcionamiento en isla se cumple la funci n del inter ruptor de secci n recomendado de acuerdo con la directiva de su compa a de electricidad local Atenci n La corriente de cortocircuito aumenta en el punto de alimentaci n al distribuidor de ener g a regional con el valor de la corriente nominal de los inversores solares conectados 6 Montaje del equipo 6 1 Lugar de instalaci n Instalar el equipo sobre una base no inflamable Es posible que se produzcan ruidos no instalar en zonas habitables Se puede montar tanto en interiores como en exteriores Una temperatura ambiente elevada puede disminuir el rendimiento de la instalaci n PV Evite el montaje en cuerpos resonantes tabiques ligeros etc Cerci rese de que el LED y la pantalla se pueden consultar sin problemas ngulo de lectura altura de montaje El equipo lleva incorporados componentes resistentes a los rayos UV A pesar de ello se ha de evitar la radiaci n solar directa A pesar de la protecci n IP65 de la carcasa y de la categor a de poluci n se ha de prestar atenci n a que el equipo no se ensucie demasiado Un equipo demasiado sucio puede resultar en rendimientos m s bajos 6 2 Requisitos m nimos No reducir la circulaci n libre alrededor del inversor solar Para la circulaci n de aire es necesario dejar un espacio libre de aprox 10 cm a los lados y aprox 50 cm por encima y por debajo del equipo Deber teners
280. g ltigen Versionen der Technischen Anschlussbestim mungen TAB f r den Anschluss an das Niederspannungsnetz der Verteilungsnetzbetreiber in Deutschland Sie legen deren Anforderungen an die elektrischen Anlagen der Endkunden von Elektrizit tsversorgungsunternehmen fest VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e V VDEW Vereinigung Deutscher Elektrizit tswerke Verlustleistung Als Verlustleistung bezeichnet man die Differenz zwischen aufgenommener Leistung und abgege bener Leistung eines Ger tes oder Prozesses Verlustleistung wird Uberwiegend als W rme frei Wechselrichter auch Inverter ist ein elektrisches Ger t das Gleichspannung in Wechselspannung bzw Gleich strom in einen Wechselstrom umwandelt 67 HOSLNAG 68 Indice 1 Oggetto della fornitura 2 Informazioni generali istruzioni di sicurezza 3 Introduzione 4 Il sistema 4 1 Analisi dei dati e comunicazione 4 2 Caratteristiche tecniche dell inverter solare 4 3 Descrizione del dispositivo Installazione Istruzioni di montaggio 6 1 Luogo di installazione 6 2 Requisiti minimi 6 3 Manutenzione 6 4 Montaggio 6 5 Temperatura ambiente 6 6 Collegamento alla rete 6 7 Collegamento dei moduli FV 6 7 1 Rapporto tra potenza in uscita e tensione FV 6 7 2 Rendimento 6 8 Connessione di interfaccia RS485 EIA485 6 9 Collegamento elettrico e messa in servizio 6 10 Impostazione impostazioni 6 11 LED di segnalazione degli stati oper
281. g plate Locking screw HSNONA 6 5 Ambient temperature The solar inverter can be operated in an ambient temperature between 25 C to 60 C The following diagram illustrates how the power supplied by the solar inverter is reduced automa tically in accordance with ambient temperature The device should be installed in a well ventilated cool and dry location 6000 5000 4000 2 3000 o o 3 2000 5 o 1000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Ambient temperature C 6 6 Grid connection The grid AC output is connected over a Wieland RST25i3S AC connector You can find the cor rect allocation on the screw type terminal connection of the connector The solar inverter must be connected to the grid over a three core line L N PE The connected AC line must be switched potential free before the disconnection or the insertion of the AC connector The connection to the Wieland AC connector must be made with a flexible line and a conductor cross section of 4 0 mm An automatic circuit breaker is to be provided in the line L upstream of every device with a nominal current of 32 A and tripping characteristic type B In addition attention is to be paid to the selectivity of the fuse unit attached upstream of the automatic circuit breaker The solar inverter must be grounded via the AC connector s PE conductor To do this connect the PE conductor to the designa
282. g Ihres Produkts wird zur Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit w hrend seiner Betriebsdauer beitragen Dies sind wesentliche Voraussetzungen daf r dass Sie den besten Nut zen aus Ihrem Produkt ziehen Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise W hrend des Betriebes elektrischer Ger te stehen bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung Unsachgem er Umgang kann zu K rperverletzung und Sachsch den f hren Halten Sie die Installationsvorschriften ein Installations und Inbetriebnahmearbeiten d rfen nur durch Elektrofachkr fte ausgef hrt werden Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Bitte beachten sie alle Punkte in der Bedienungsanleitung i e Trennen Sie das Ger t vom Netz und von den PV Modulen bevor Sie Arbeiten daran durchf hren Bei hoher Leistung und hoher Umgebungstemperatur kann die Geh useoberfl che hei werden Ausreichende K hlung des Ger tes ist notwendig Aufgrund des hohen Gewichts von gt 18 kg sollte der Solar Inverter nur mit mindestens 2 Personen gehoben werden Beachten Sie dass das Ger t einen erh hten Ableitstrom besitzt Ein Betrieb mit angeschlos senem PE Leiter ist zwingend erforderlich Bitte beachten Sie dass das Ger t unter keinen Umst nden ge ffnet wer den darf da sonst die Garantie erlischt a Nachdem Sie das Ger t vom Netz und von den PV Modulen getrennt haben sind innerhalb des Ger tes f r minde
283. ga o em s rie de m dulos fotovoltaicos String ou uma liga o paralela de v rios Strings com a mesma tens o ao inversor solar de modo que o disp ndio de cablagem no sistema fotovoltaico significativamente reduzido Al m disso atrav s da interliga o dos Strings poss vel adequar o sistema fotovoltaico de forma ideal gama de tens o de entrada do inversor solar 4 1 An lise de dados e comunica o A indica o o tratamento e a comunica o de dados integrada do aparelho possibilita uma opera o simples do inversor solar A monitoriza o do estado operacional e aviso de avarias funcionais podem ser consultadas atrav s do display do aparelho As interfaces de dados possibilitam descar regar os dados que podem ser analisados com o aux lio de um sistema de PC assegurando uma capta o cont nua dos dados operacionais Esta funcionalidade pode ser obtida de forma ideal atrav s dos acess rios dispon veis por exem plo WEB log de modo a assegurar uma monitoriza o completa e ininterrupta do inversor solar A leitura dos dados atrav s da interface integrada e no display poss vel somente quando o dis positivo est em opera o solar 173 SANONLHOd 4 2 Estrutura t cnica do inversor solar Uma separa o de potencial entre o inversor solar e a rede obtida por meio de um inversor de alta frequ ncia com transformador integrado Neste processo a tens o fotovoltaica ajustada de tal forma q
284. het resultaat automatisch bevestigd Wanneer de test bevestigd wordt voert de inverter een UVT test overspanningstest uit die de onderspanningsbeveiliging verifieert Het scherm toont L 186 V lt 0 2 S Start UVT test De eerste lijn toont de re le onderspanningslimiet en de instellingen voor de waarnemingstijd vol gens de normen Druk op I om de test te starten De test start ook automatisch na 1 minuut wanneer niet op gedrukt wordt Als lt J ingedrukt wordt toont het scherm bijvoorbeeld L 186V UVT A 230 V RUN 290 De limiet L zal toenemen tot het het re le gemeten spanningsnet A overschrijdt Wanneer de inverter deze toestand bereikt toont het scherm bijvoorbeeld L 230 V 0 164 S 230 UV pass De eerste lijn toont de limieten volgens de norm De tweede lijn toont het re le gemeten spannings net en de teststatus positief pass of negatief fail Door op lt J te drukken wordt de test bevestigd en gaat de auto test routine verder Als niet ingedrukt wordt wordt het resultaat gedurende 1 minuut getoond Na deze tijd wordt het resultaat automatisch bevestigd Wanneer de test bevestigd wordt voert de inverter een HFT test hoge frequentietest uit die de hoge frequentiebeveiliging verifieert Het scherm toont L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test De eerste lijn toont de re le hoge frequentielimiet en de instellingen voor de waarnemingstijd volgens de normen G
285. hlermeldung PV grounding fault bzw PV grounding fault Sie haben die M glichkeit sofern es vom Modulhersteller verlangt wird den positiven oder nega tiven Pol der PV Anlage zu erden Die Erdverbindung muss inverternah realisiert werden Wir emp fehlen Ihnen das Erdungskit von Delta Grounding Set A Solar EOE 99000115 zu verwenden Die Erdschlussverbindung wird berwacht und sollte im Setup Men siehe oben eingestellt werden Alternativ kann die Isolations und Erdschluss berwachung abgeschaltet werden ISO GND OFF 43 HOSLNAG Erforderliche Kabelkopplungstypen f r die Gleichstromkabelverbindung mit dem Solar Inverter KABELQUER KABELQUER4 KABELQUER4 GEGEN GEGEN TYCO SCHNITT SCHNITT STECKER STECKER BESTELL 2 5 MM 6 0 MM PLUS MINUS NUMMER AWG 14 AWG 10 KODIERT KODIERT ES 1394462 2 55 gt EN 13044025 EN e 1394462 6 6 7 1 Ausgangsleistung ber PV Spannung 150 VDC 200 VDC 250 VDC 300 VDC 350 VDC 400 VDC 450 VDC 44 6 7 2 Wirkungsgrad Den besten Wirkungsgrad des Solar Inverters erh lt man bei Eingangsspannungen gt 250 V 96 Pizia nti a 94 EE Pz 92 gt L 90 lt 7 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W
286. i po adovanou zemi viz 8 7 3 8 2 dostupn zem N mecko Francie Italie Span lsko Recko Portugalsko Cesk republika a Belgie Volba mus b t u ivatelem zad na pro kontrolu je t jednou Pot se ID s t a volba zem ulo do pam ti ovlada e a sol rn invertor je pripraven k pou it Spou t c kl vesy na displeji se uzamknou pokud b hem p ti minut nebudou do pam ti za zen vlo eny dn informace Odemknut spou t c ch kl ves Ize prov st vypnut m a n sledn m zapnut m stejnosm rn ho nap t Country selection V b r zem Belgie Ceska republika Francie Enter network ID lt N macko Kontinent ln Recko Ostrovn Recko It lie 50Hz 49Hz Up Down Italie 51Hz 49Hz Portugalsko Span lsko 51Hz 49Hz Span lsko 51Hz 48Hz Increase network ID Decrease network ID ESC gt Select country Y c Next country Country before Normal mode VyprSeni asov ho limitu jestlize neni b hem p ti minut stisknuta Z dn kl vesa 218 M jte pros m na pam ti Ze jakmile jednou zvol te a potvrd te zemi volbu zem Ize zm nit pouze tehdy budete li postupovat podle n e uveden ch krok 1 K z sk n informac o k du stiskn te na n kolik sekund kl vesu ESC 2 K d sd lte t mu z kaznick podpory Solar na adrese support solar inverter com abyste z skali PIN k d PIN plat pouze pro jedno pou it 3
287. ia dal sistema del cliente 400 230 V Y Apparecchiature di consumo del gt cliente Generatore fotovoltaico con inverter max 4 6 KVA Distributore dei circuiti elettrici Apparecchiatura di commutazione Protezione anti islanding con monitoraggio di tensione e frequenza e misurazione dell impedenza di rete Protezione da corto circuito Protezione da sovraccarico 97 ONVITVLI 10 2 Panoramica degli schemi di collegamento Generatore FV Generatore FV Morsettiera CC 1 i b Contatore per Sezionatore CC consumo J energetico Apparecchiature di consumo Solivia 5 0 Interruttore Interruttore Contatore per automatico Cassetta di automatico tipo alimentazio selettivo linea allacciamento per A ne energia centrale uso domestico Linea di collegamento per uso domestico Generatore FV Generatore FV P 1 1 Sezionatore CC Sezionatore CC 4 Sol 5 0 Solivia 5 0 EC Interruttore Interruttore automatico tipo i B32A Li o tipo Cliente 4 Contatore per kWh consumo energetico Contatore per alimentazione energia 98 Generatore FV Sezionatore CC Solivia 5 0 Fusibile 99 ONVITVLI 11 Glossario CA Ccorrente alternata CC Corrente continua CE Con il marchio CE il produttore attesta la conformit del proprio prodotto alle direttive e il rispetto
288. icheur Display Eclairage de l afficheur En appuyant sur la touche ENTER en mode automatique l clairage de l afficheur s allume Si aucune touche n est actionn e pendant un laps de temps de 30 secondes l clairage de l afficheur s teint automatiquement Vous pouvez choisir entre ce type d clairage automatique et un clai rage permanent de l afficheur dans le menu Setup En appuyant sur la touche ENTER l clairage de afficheur s allume nouveau 7 3 Menu principal Le menu principal est compos de 8 points de menu qui sont leur tour divis s en Menu N Now Maintenant Menu D Day Jour Menu W Week Semaine Menu M Month Mois Menu Y Year Ann e Menu T Total Total Menu S Setup Configuration Utilisation des points du menu Vous pouvez naviguer dans le menu principal en activant les touches de s lection TI Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner les sous menus Pour quitter de nouveau ces menus appuyez sur la touche ESC 118 User menu 2 Up to 1 ESC Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic X ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic A ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic gt ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down Up ESC Menu Autotest E only for Italy ENTE
289. idsschakelaar inschakelen N U dient eerst de mogelijke oorzaken van de storingen af te vragen Deze worden door de zonne energieomvormer gecontroleerd en kunnen er evt toe leiden dat het apparaat wordt uitgescha keld Via het display kunt u diverse belangrijke parameters afvragen waaruit u de mogelijke oorzaak van de storing zou kunnen herleiden Actuele waarden in menu N AC Voltage gt Weergave actuele uitgangsspanning gt Spanningsgrenswaarden AC Frequency gt Weergave actuele netfrequentie gt Frequentiegrenswaarden Solar Voltage gt Weergave actuele zonnecelspanning gt Drempel voor bijschakeling 297 ASONVIHICIN 8 2 Displaymeldingen DISPLAY BESCHRIJVING OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING Is de storing na reset van het apparaat niet verholpen neem dan contact op met uw servicemonteur Storing in displaycommu nicatie De netfrequentie is hoger of lager dan de vastgelegde grenswaarden AC frequency failure Controleer de netfrequentie via het display in menu N Controleer de netspanning via het display in menu N Is er geen spanning controleer dan de De netspanning is hoger of AC voltage failure lager dan de vastgelegde a ol veiligheidsschakelaar van de netkabel Autotest failed De auto test status bevindt only for Italy zich in error Herhaal de auto test routine Calibration Interne instellingen worden _ VEN ongoing gecontroleerd Normale functie v r de voedi
290. iempo de detecci n de acuerdo con las normas Dado que la protecci n no es sensible a las variaciones de frecuencia de menos de 40 ms dos ciclos de linea de la tensi n de la red a una frecuencia nominal de 50 Hz el tiempo de detecci n se ha establecido en 60 ms La prueba se iniciar pulsando lt J La prueba tambi n se iniciar autom ticamente tras un minuto si no se pulsa 155 TONVdSI Si se ha pulsado lt J la pantalla muestra por ejemplo L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN El limite L se incrementar hasta que se traspase la frecuencia real A medida en la red Cuando se llegue a esta condici n el inversor se desconectar de la red y la pantalla mostrar por ejemplo L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass La primera l nea muestra los l mites de acuerdo con la norma La segunda l nea muestra la frecu encia real medida en la red y el estado de la prueba positivo pass o negativo fail Pulsando lt la prueba se confirmar y la rutina de autoprueba continuar Si no se pulsa lt el resultado se mostrar durante un minuto Tras este tiempo el resultado se confirma autom ticamente La rutina de autoprueba finalizar si se confirma la prueba Por ejemplo la pantalla muestra Autotest Passed Esc to continue La primera l nea muestra el estado actual de la prueba Si se han superado y confirmado todas las pruebas individuales tambi n ser positivo el estado actual
291. ime Value h Down to 2 Y 1 Zobrazeni ro ni produkce energie Zobrazeni ro nich hodnot nap jeni Zobrazeni ro ni provozni doby sol rniho invertoru 226 7 3 7 Podmenu T Total Tento bod menu ukazuje kumulovan a maxim ln a minim ln hodnoty od prvotniho uveden do provozu 7 3 8 Tento bod menu slouzi ke zm n prednastaveni sol rniho invertoru Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total 1 _ Esc Zobrazen celkov E T gt Energy Value kWh produkce energie Down Up ESC T gt Revenue Value Zobrazen celkov ch Euro 7 hodnot nap jen Down y Up ESC gt PV Vol Max Zobrazen maxim ln ho Value V E sol rnich bun k Down y Up ESC T gt PV Cur Max Zobrazen maxim ln ho Value A proud sol rnich bun k Down y Up ESC T gt Eupen Max Zobrazen maxim ln ho lt B Value W lt v konu sol rn ch bun k Down y Up ESC T Isolation Max Zobrazen nejv t ho Value kOhm E izola n ho odporu Down Up ESC T gt Isolation Min Zobrazen nejmen ho em a Value kOhm izola n ho odporu Down Ue esc Zobrazen celkov provozn D gt Runtime Value Min doby sol rn ho invertoru Downto2 Podmenu S Setup Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup 2 Up to 1 A l ESC S gt LCD Contrast
292. imera linea muestra el limite actual de alta frecuencia y los ajustes de tiempo de detecci n de acuerdo con las normas Dado que la protecci n no es sensible a las variaciones de frecuencia de menos de 40 ms dos ciclos de linea de la tensi n de la red a una frecuencia nominal de 50 Hz el tiempo de detecci n se ha establecido en 60 ms La prueba se iniciar pulsando La prueba tambi n se iniciar automaticamente tras un minuto si no se pulsa Si se ha pulsado lla pantalla muestra por ejemplo L 50 30 Hz A 49 99 Hz RUN El l mite L disminuir hasta que traspase la frecuencia real A medida en la red Cuando se llegue a esta condici n la pantalla del inversor mostrar por ejemplo L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz HF pass La primera l nea muestra los l mites de acuerdo con la norma La segunda l nea muestra la frecu encia real medida en la red y el estado de la prueba positivo pass o negativo fail Pulsando J la prueba se confirmar y la rutina de autoprueba continuar Si no se pulsa J el resultado se mostrar durante un minuto Tras este tiempo el resultado se confirma autom ticamente Si se confirma la prueba el inversor realizar la prueba LFT Low Frecuency Test que verifica la protecci n contra baja frecuencia La pantalla muestra L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test La primera linea muestra el limite actual de baja frecuencia y los ajustes de t
293. installatie de operationele opstart en hantering van de zonne inverter 4 Systeem De zonne energieomvormer zet de door de zonnecellen gewonnen gelijkstroom om in wissel stroom Op deze manier kunt u uw zelf geproduceerde zonne energie aan het openbare elektrici teitsnet leveren Dankzij een effici nte MPP tracking is zelfs bij een bewolkte hemel een maximaal vermogen van de zonne installatie gegarandeerd De fotovolta sche installatie werkt volgens het stringconcept Dit houdt in dat de PV modules altijd in serie zijn geschakeld string of dat een parallelschakeling van strings met dezelfde spanning op de omvormer is aangesloten Hierdoor is aanzienlijk minder bedrading nodig Door de schakeling in strings kan de fotovolta sche installatie bovendien optimaal worden aangepast aan het ingangs spanningsbereik van de omvormer 41 Gegevensanalyse en communicatie Dankzij de ge ntegreerde weergave verwerking en communicatie van gegevens in het apparaat is de omvormer gemakkelijk te bedienen Monitoring van de bedrijfstoestand en melding van bedrijfs storingen kunnen via het display van het apparaat worden opgeroepen De data interfaces maken het downloaden van gegevens mogelijk die met behulp van een pc systeem kunnen worden geana lyseerd Zo is een continue registratie van de bedrijfsgegevens gegarandeerd Deze functionaliteit is optimaal bereikbaar via het aangeboden toebehoren bijv WEB log en ga randeert een complete en onafgebroke
294. inversor Le recomendamos utilizar el kit de puesta a tierra de Delta Grounding Set A Solar EOE 99000115 La conexi n a tierra es monitorizada y ha de configurarse en men Setup v ase m s arriba Como alternativa se puede desconectar la monitorizaci n de aislamiento y contacto a tierra ISO GND 145 TONVdS3 Tipos de acoplador de cable necesarios para la conexi n de los cables de CC con el inversor CONTRACONEC CONTRACONEC N MERO DE TOR CODIFICA TOR CODIFICADO PEDIDO DE 4 0 MM 6 0 MM AWG 12 AWG 10 DO POSITIVO NEGATIVO TYCO E bi 1394462 1 ed 1394462 2 ERA 1394462 3 E 1394462 4 M 1394462 5 x 1394462 6 6 7 1 Potencia de salida sobre tensi n PV 150 VCC 200 VCC 250 VCC 300 VCC 350 VCC 400 VCC 450 VCC 146 6 7 2 Rendimiento El mejor nivel de rendimiento del inversor solar se obtiene con una alimentaci n de tensi n gt 250 V 96 claire a 94 albo ESSE EN aan TIPS p d U 92 E 90 lt 7 88 86 L 84 82 80 78 76 74 D 72 U gt 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Conexi n de int
295. io do display no menu N Verifique a tens o da rede por meio do display no menu N Se n o houver tens o verifique o dis Jon do cabo de alimenta o da rede Repita a rotina do teste autom tico Fun o normal antes da opera o de alimenta o Se depois do reset persistirem as falhas no aparelho informe o seu servi o de assist ncia t cnica Se depois do reset persistirem as falhas no aparelho informe o seu servi o de assist ncia t cnica Verifique o local de instala o aus ncia de radia o solar directa circula o de ar A resist ncia de isolamento no lado CC dos m dulos solares tem de ser verificada A resist ncia de isolamento no lado CC dos m dulos solares tem de ser verificada O inversor solar permane ce em opera o de alimenta o Verifique se a liga o terra est correcta bem como o fus vel no caminho da liga o terra Em caso de necessidade o fus vel ter de ser substitu da O inversor solar perma nece em opera o de alimenta o O inversor solar est com defeito Enviar o aparelho para o fabricante Se depois do reset persistirem as fal has no aparelho informe o seu servi o de assist ncia t cnica 96 DISPLA A A DESCRIG CAUSA SUGEST O DE SOLU O Inicializa o do inversor No primeiro arranque do inversor Self test on solar going un SECHS Fun o normal entre 100 V e 150 V de tens o das c
296. ispleji Dva nez visl a z lo n mikrokontrol ry d monitorov n s t je je v souladu se sm rnicemi o vstupn m nap jen m stn energetick spole nosti a normami DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 a RD 1663 ochrana p i ostrovn m provozu To umo uje instalaci sol rn ho invertoru do domovn elektrick s t Ochrana osob je zaji t na galvanick m odd len m od s t a od fotovoltaick ho modulu Galvanick odd len mezi s t a fotovoltaick m modulem odpov d z kladn izolaci Mezi s t fotovoltaick mi moduly a rozhran mi displej a rozhran RS485 je zes len izolace pro maxim ln ochranu osob Jsou spln ny p slu n normy elektromagnetick slu itelnosti EMV a bezpe nosti Sol rn invertor je funk n v hradn p i paraleln m s ov m provozu Samostatn p sob c odpojo vac za zen kter bylo p evzato schvalovac m m stem zaru uje bezpe n vypnut p i odpojen ze s t nebo p i poruch ch s t a zabra uje provoz v ostrovn m syst mu P itom se jedn o tak zvan samo inn odpojovac za zen pro vlastn v robu energie s jmeno vit m v konem lt 4 6 kVA a jednof zov m paraleln m nap jen m pomoc sol rn ho inventoru do ve ejn s t 208 4 3 Prehled jednotky 1 1 P pojky pro fotovoltaick moduly 2 Sitova pripojka 3 Pr pojka rozhran RS485 ElA485 4 Displej stavu a pole tl
297. ispleji se zobraz napr klad L 186V UVT A 230V RUN 222 Limitn hodnota L se zv dokud nep ekro aktu ln nam en s ov nap t A Po dosa en t to podm nky se na displeji invertoru zobraz nap klad L 230V 0 164S A 230V UV pass Prvn dek zobrazuje limitn hodnoty v souladu s normami Druh dek zobrazuje aktu ln nam en s ov nap t a stav testu pozitivn sp n nebo negativn ne sp n Stisknut m tla tka lse test potvrd a pravideln autotest pokra uje Jestli e nedojde ke stisknut tla tka 2 vysledek bude zobrazen dobu jedn minuty uplynuti t to doby vysledek automaticky potvrzen Pokud bude test potvrzen invertor provede test HFT tj testov n nadfrekvence ktery kontroluje nadfrekven n ochranu Na displeji se zobraz L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test Prvn dek zobrazuje aktu ln limitn hodnotu nadfrekvence a nastaven asu detekce v souladu s normami Jeliko ochrana nen citliv na frekven n odchylky men ne 40 ms dvouf zov cykly s ov ho nap t s jmenovitou frekvenc 50 Hz as detekce byl nastaven na 60 ms Stisknut m tla tka lt J se spust test Test se rovn spust automaticky po uplynut jedn minuty jestli e ne dojde ke stisknut tla tka lt J Pokud tla tko bylo stisknuto na displeji se zobraz nap klad L 50 30 Hz
298. it monitorovanie sol rneho invertora Na ta daje pomocou zabudovan ho rozhrania a displeja je mo n iba po as prev dzky so l rneho zariadenia 241 AMSN3AO TS 4 2 Technick kon trukcia sol rneho invertora Sol rny invertor je galvanicky oddelen od el siete prostredn ctvom DC AC meni a so zabudo van m vysokofrekven n m transform torom Fotovoltick nap tie sa prisp sobuje tak aby sa dosahoval maxim lny v kon sol rneho modulu aj pri r znej intenzite iarenia a pri r znych teplo t ch MPP tracking Rozsah MPP sol rneho invertora je od 150 V do 450 V Toto u ah uje pou vanie sol rnych modu lov r znych v robcov Je nutn vykona tak opatrenia aby nikdy nedo lo k prekro eniu maxim l neho nap tia napr zdno 540 VDC V imnite si e maxim lne nap tie napr zdno vznik pri pred s parametrami fotovoltick ch modulov Pr kon pr stroja sa udr iava na minim lej rovni Hlin kov kryt vysokej kvality zodpoved krytiu IP65 odoln proti striekaj cej vode a prachotesn a jeho povrchov prava ho chr ni pred inkami poveternostn ch vplyvov Charakteristick chladiaci profil je navrhnut tak aby bola mo n prev dzka invertora pri teplot ch okolia od 25 C do 60 C Charakteristick chladiaci profil sa pou va na odvedenie stratov ho v konu sp soben ho pre menou nap tia Riadenie vn tornej teploty chr ni pr stroj pred pr li vysok mi teplotami vo
299. k ho l nku A 4 Up LESC N gt PV Current Value A Zobrazenie pr du akt vneho fotovoltick ho l nku Down 4 y Up ESC LE N gt Time HH MM SS lt lt Zobrazenie aktu lneho asu Down Y Up ESC N gt Date Zobrazenie aktu lneho lt WD DD MM YYYY lt d a v t dni a d tumu Down to 2 A D 1 7 3 3 Podponuka D Day den V tejto poloZke ponuky sa zobrazuj denn hodnoty sietov ho nap jania Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day t 2 Up to 1 A Y ESC D gt Energy Value Wh lt lt Zobrazenie denn ho zisku energie Down 1 M Up ESC gt AC Revenue Value lt Zobrazenie denn ho Euro vynosu Down 4 M Up ESC D gt AC Power Max Zobrazenie denn ho E Value W maxim lneho v konu A Down bd Up ESC D gt AC Volt Max Zobrazenie denn ho 7 Value V lt maxim lneho vystupn ho nap tia Down x Up ESC D gt AC Volt Min Zobrazenie denn ho Value V lt minim lneho vystupn ho nap tia Down v Up ESC gt AC Curr Max lt Zobrazenie denn ho Value A maxim lneho vystupn ho pr du Down t k 4 Up ESC D gt AC Freq Max Zobrazenie dennej f Value Hz lt maxim lnej v stupnej frekvencie Down v Up ESC D gt AC Freq Min lt Zobrazenie dennej E Value Hz minim lnej vystupnej frekvencie Down v Up ESC D gt Runtime Value Min lt Zobrazenie doby prev dzky sol rneho invertora za Down
300. kabel van meer dan 2 m hebt u de volgende mogelijkheden om de RS485 ElA485 interface aan te sluiten 5V Niet gebruikt OR 100 150 Ohm 0 25W Niet gebruikt 5V Niet gebruikt OR L Niet gebruikt 284 Netstroom regelaar Anti islanding Communi beveiliging catie Procesbewaking en systeembesturing Openbare Isolatie net MPP VA A Booster Bun njsueewoogsylieg Zonne energieomvormer 6 9 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling Deze omvormer wordt elektrisch aangesloten via de insteekcontacten op de behuizing Het appa raat mag in geen geval worden geopend 285 Om het apparaat in te stellen moeten deze procedures zorgvuldig worden nageleefd 1 DC verbinding Sluit eerst de strings van de PV modules aan op de DC disconnector niet inbe grepen bij de levering 2 Sluit de DC disconnector aan op de zonne energieomvormer let op de polariteit 3 AC verbinding Installeer de Wieland AC duoconnector op de AC uitvoerkabel en sluit de AC connector aan op de zonne inverter Zorg ervoor dat de mof met linkse en rechtse draad goed bevestigd en vastgedraaid is 4 Controleer alle voedingskabels en verbindingen nogmaals vooraleer de stroom weer aan te zetten Maak de verbinding van de DC disconnector Sluit de circuitbreker aan de kant van de AC uitvoer In geval v
301. l AC connector 2 General warnings Notes on safety Congratulations on the purchase of the technically advanced SOLAR INVERTER SOLIVIA 5 0 EU G3 These directions will help you become familiar with this product Please observe the safety regulations of the individual countries e g for Germany VDE BDEW BGFE technical connection conditions for local utility company Careful handling of your product will contribute to its service life durability and reliability These are essential prerequisites for maxi mum yield from your product Please observe the following notes on safety During operation of electrical devices certain parts are under dangerous voltage Inappropriate handling can lead to physical injury and material damage Adhere to the installation regulations Installation and operational start up work may be implemented only through qualified electrical experts Repair work on the device should be carried out by the manufacturer only Please observe all points in the operating and installation manual 78 Isolate the device from the grid and the PV modules before carrying out any work on it As a result of very high temperatures the device surface can become hot Sufficient cooling is necessary As the solar inverter is heavy weight gt 18 kg it should be lifted by at least two persons Remember that the unit has a high leakage current The PE conductor MUST be connected prior to commen
302. l RS485 EIA485 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Vista dall alto Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX A RS485 Non utilizzato In caso di collegamento in serie di pi dispositivi a partire da una linea dati con lunghezza pari o superiore i 2 m sono possibili le seguenti opzioni per la terminazione dell interfaccia RS485 ElA485 O 5V OR 100 150 Inutilizzato lt 121R Inutilizzato TERM DaB Ohm 0 25 Pin 6 OR GND MM O 5V Inutilizzato Ex Inutilizzato 80 Rete Isolamento pubblica Inverter solare 6 9 Collegamento elettrico e messa in servizio Il collegamento elettrico dell inverter solare viene realizzato mediante le spine maschio poste sulla custodia Non aprire l apparecchio in nessun caso 81 Per installare il dispositivo eseguire attentamente le procedure riportate di seguito 1 Collegamento CC collegare le stringhe di moduli FV con l eventuale sezionatore CC non in dotazione 2 Collegare l eventuale sezionatore CC al inverter solare verificare la polarit corretta 3 Connessione CA Installare il corrispondente connettore CA Wieland sul cavo di uscita CA quindi collegare il connettore CA all inverter solare Assicurarsi che il dado a manicotto sia fis sato correttamente e b
303. laire SOLIVIA 5 0 EU G3 d une excellente qualit technique Le pr sent manuel d utilisation vous aidera vous familiariser avec ce produit Veuillez respecter les r glementations de s curit de chaque pays par ex pour l Allemagne VDE BDEW BGFE les conditions techniques de connexion pour l entreprise r gionale d alimentation lectrique Une utilisation soigneuse de votre produit pr servera sa dur e de vie et sa fiabilit Ces recommandations constituent des pr requis essentiels pour obtenir de votre produit le meilleur rendement possible Nous vous prions de respecter les consignes de s curit suivantes Pendant l utilisation d appareils lectriques certains composants sont soumis des tensions dangereuses Une mauvaise utilisation peut entra ner des blessures et des d gats mat riels importants Respectez les directives d installation Les travaux d installation et de mise en service ne doivent tre effectu s que par des experts lectriciens Des r parations de l appareil sont effectu es exclusivement par le fabricant Merci de tenir compte de tous les points du manuel de fonctionnement et d installation i D branchez l appareil du r seau lectrique et des modules PV avant tout type de travaux En raison de temp ratures tr s lev es la surface du bo tier peut devenir tr s chaude Un syst me de refroidissement est indispensable En raison de son poids important sup rieu
304. laran as en los certificados Certificado CE v ase 8 12 El inversor se puede utilizar en el interior y en el exterior IP65 En la siguiente descripci n t cnica se explican al instalador y tambi n al usuario las funciones precisas necesarias para la instalaci n arranque operativo y manejo del inversor solar 4 Sistema El inversor solar convierte la corriente continua generada por las c lulas solares en una corriente alterna Esto le permite alimentar la red el ctrica p blica con la energia solar producida por usted Gracias a la velocidad del detector del punto de m xima potencia MPP la capacidad del equipo solar se puede exprimir al m ximo incluso si el cielo est tapado o nublado Gracias al concepto string hilera siempre se conectan m dulos PV en serie string o una co nexi n en paralelo de strings con la misma tensi n al inversor solar reduci ndose de este modo sustancialmente las necesidades de cableado de la instalaci n fotovoltaica Adem s a trav s de la conexi n en strings la instalaci n fotovoltaica puede ser adaptada de forma ptima al rango de tensi n de entrada del inversor solar 4 1 Evaluaci n de datos y comunicaci n La visualizaci n el procesamiento y la comunicaci n de datos integrados en el equipo permiten manejar de forma sencilla el inversor solar En la pantalla del equipo se puede visualizar la su pervisi n del funcionamiento y el aviso de fallos funcionales Los interface
305. len Werte zur Netzeinspeisung an Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day 1 A 2 Upto1 A y ESC Anzeige des t glichen lt D gt Energy Value Wh Enorgleertrags Down 4 Y Up ESC_D gt AC Revenue Value Anzeige des t glichen Euro 7 Einspeiseertrags Down Y Up ESC D gt AC Power Max Anzeige der t glichen Value W lt maximalen Ausgangsleistung Down Y Up ESC D gt AC Volt Max Anzeige der t glichen max 7 value V Ausgangsspannung Down Y Up ESC D gt AC VoltMin Anzeige der t glichen min C Value V lt Ausgangsspannung Down T Y Up ESC D gt AC Curr Max Anzeige des t glichen 7 Value A lt maximalen Ausgangsstroms Down Y Up ESC D gt AC Freq Max Anzeige der t glichen 77 Value Hz lt maximalen Netzfrequenz Down v Up ESC D gt AC Freq Min Anzeige der t glichen Value Hz lt minimalen Netzfrequenz Down A Up ESC y Anzeige der t glichen lt D gt Runtime Value Min lt lt Betriebsdauer des Solar Inverters Down to 2 A y 1 55 HosLnad 7 3 4 Untermen W Week Dieser Men punkt zeigt die Durchschnittswerte der laufenden Woche an Main menu W Week statistic ENTER ENTER sl Submenu W Week EE A 2 Up to 1 A Y ES W gt Energy Value kWh Down Y Up ESC W gt AC Revenue Value Euro Down Y SB ESC l gt W gt Runtime Value h lt Down to 2 Y
306. leni potenci lu sol rn ho invertoru od sit se dosahuje vysokofrekven n m m ni em s inte grovan m transform torem P itom je fotovoltaick nap t nastaveno tak aby bylo dosa eno maxi m ln ho v stupn ho v konu fotovoltaick ch modul tak p i r zn ch intenzit ch oz en a teplot ch MPP tracking MPP rozsah sol rn ho invertoru je 150 V a 450 V To umo uje pou it fotovoltaick ch modul r zn ch v robc V ka d m p pad je nutno m t na z eteli e maxim ln nap t napr zdno nesm v dn m p pad p ekro it hodnotu 540 V M jte pros m na z eteli e maxim ln nap t napr zdno datov m listu fotovoltaick ch modul Vlastn pot eba energie jednotky je omezena na minimum Vysoce kvalitn t lo z hlin ku vykazuje druh kryt IP65 chr n no proti st kaj c vod a prachot sn a je proti p soben vlivu po as chr n no pravou povrchu Chlad c profil je koncipov n tak aby byl provoz sol rn ho invertoru mo n p i teplot ch prost ed od 25 C do 60 C Pro odvod ztr tov ho v konu kter vznik p i konverzi nap t slou chlad c profil Intern regulace teploty chr n jednotku p ed p li vysok mi vnit n mi teplotami P i vysok ch te plot ch okol se omez maxim ln p enositeln v kon Sol rn invertor je zen mikroprocesory kter zaji uj tak komunikaci rozhran a zobrazen hodnot a hl en na d
307. lizza i limiti secondo lo standard La seconda riga indica l attuale frequenza di rete misurata e lo stato del test positivo superato o negativo non superato Premere 4 per con fermare il test e continuare la routine di autotest Se non si preme lt J il risultato rimane visualizzato per 1 minuto Dopodich il risultato verr confermato automaticamente Se il test viene confermato l inverter esegue il test LFT low frequency test ovvero test di sottofre quenza che verifica la protezione da sottofrequenza Il display visualizza L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test La prima riga indica le attuali impostazioni relative al limite di sottofrequenza e al tempo di rileva zione secondo gli standard Poich la protezione non sensibile a variazioni di frequenza inferiori a 40 ms due cicli di linea della tensione di rete a una frequenza nominale di 50 Hz il tempo di rilevazione stato impostato su 60 ms Premere J per iniziare il test Il test inizia automaticamente dopo 1 minuto se non si preme lt 87 ONVITVLI Premendo il display visualizza ad esempio L 49 70 Hz LFT 49 99 Hz RUN Il limite L aumenter fino a superare l attuale frequenza di rete misurata A Una volta raggiunta questa condizione l inverter si scollega dalla rete e il display visualizza ad esempio L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass La prima riga visualizza i limiti secondo lo standard La seco
308. llelo senza possibilit di funzionamento isolato alimentazione monofase con protezione Cliente Unit di misurazione 7 7 1 Contatore per consumo energetico 4 2 2 Contatore per alimentazione di energia 1 con ricevitore in ogni unit Commento si pu utilizzare anche un contatore che registri entrambe le direzioni dell energia separatamente 400 230 V Distributore dei circuiti elettrici Apparecchiatura di commutazione Apparecchiature Protezione anti islanding con monitoraggio di di consumo del tensione e frequenza e misurazione dell impedenza cliente di rete Generatore fotovoltaico con Protezione da corto circuito inverter max Protezione da sovraccarico 4 6 kVA VNB Cliente Cassetta di allacciamento pel Limite proprietario 2 2 1 2 Singolo sistema di generazione collegato alla rete elettrica in funzionamento parallelo senza possibilit di funzionamento isolato alimentazione monofase con protezione anti islanding alimentazione separata Rete a bassa tensione 400 230 V 400 230 V Linea di collegamento per uso domestico r uso domestico Unit di misurazione 1 Contatore per consumo energetico 2 Contatore per l alimentazione di energia con ricevitore in ogni unit Commento si pu utilizzare anche un contatore che registri entrambe le direzioni dell energia separatamente 3 Contatore per l uscita di energ
309. lt D gt Runtime Value Min giornaliero del inverter solare Down to 2 4 y 1 89 ONVITVLI 7 34 Sottomenu W Week Questa voce di menu visualizza i valori medi della settimana in corso Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week sss A 2 Up to 1 A Y ESC Visualizzazione del rendimento lt E Dn A Fnergy energetico settimanale in kWh A Down Y Up ESC W gt AC Revenue lt Visualizzazione del rendimento Value Euro energetico settimanale in euro Down A M Up ESC i i i i izi W gt Runtime Value h Visualizzazione della durata d esercizio settimanale dell inverter solare Down to 2 M 1 7 3 5 Sottomenu M Month Questa voce di menu visualizza i valori medi del mese in corso Main menu M Month statistic ENTER Submenu M Month t A 2 Up to 1 A Y ESC Visualizzazione del rendimento Energy Value energetico mensile in kWh Down 4 Y Up ESC M AC Revenue lt Visualizzazione del rendimento Value Euro energetico mensile in euro Down Y Up ESC 6 Visualizzazione della durata d esercizio lt 5 lt Runtime mensile dell inverter solare Down to 2 A Y 1 7 3 6 Sottomenu Y Year Questa voce di menu visualizza i valori medi dell anno in corso Main menu Y Year statistic ENTER Submenu Y Year 1 2 Up to 1 A Y ESC Visualizzazione del ren
310. m konektore Tyco je 18 A Sol rny invertor m k dispoz cii monitorovanie izol cie a uzemnenia na DC strane Vo by je mo n konfigurova v ponuke nastaven S gt Solar ISO GND pozri 7 3 8 1 Monitorovanie izol cie m dva re imy chyba ISO ON ISO ON Error v pr pade chyby izol cie sa sol rny invertor odpoj od siete varovanie ISO ON ISO ON Warning sol rny invertor hl si chybu av ak ned jde k jeho odpoje niu od siete Pri dod vke s sol rne invertory nastaven od v roby na re im ISO ON Warning Monitorovanie uzemnenia m dva re imy uzemnenie PV monitorovanie uzemnenia kladn ho p lu sol rneho zdroja uzemnenie PV monitorovanie uzemnenia z porn ho p lu sol rneho zdroja V t chto re imoch sol rny invertor zostane v prev dzke s nap jan m a ned jde k jeho odpojeniu od siete v pr pade poruchy Na displeji sa objav chybov hl senie chyba uzemnenia PV alebo chyba uzemnenia PV Ak potrebujete pripoji kladn alebo z porn p l sol rneho syst mu aby ste tak splnili po iadavky v robcu modulov m ete tak urobi Bl zko invertora je nutn zrealizova uzemnenie Odpor am V m pou i zemniacu s pravu od spolo nosti Delta Zemniaca s prava A Solar EOE 99000115 Uzemnenie sa monitoruje a je ho treba nakonfigurova v ponuke nastaven pozri predch dzaj ci text Monitorovanie izol cie a uzemnenia je tie mo n vypn ISO
311. med the inverter performs the UVT test under voltage test which verify the under voltage protection The display shows L 186 V lt 0 2 S Start UVT test The first line shows the actual under voltage limit and detection time settings according to the stan dards Pressing Jthe test starts Test starts also automatically after 1 minute if no Jis pressed If lt J has been pressed the display shows for example L 186V UVT A 230 V RUN 18 The limit L will increase till crossing the actual measured grid voltage A Reached this condition the inverter display shows for example L 230V 0 164S A 230V UV pass The first line shows the limits according the standard The second line shows the actual measured grid voltage and the test status positive pass or negative fail Pressing lt J the test is confirmed and the auto test routine continue If no lt is pressed the result is shown for 1minute After this time the result is confirmed automatically If the test is confirmed the inverter performs the HFT test high frequency test which verify the high frequency protection The display shows L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test The first line shows the actual high frequency limit and detection time settings according to the standards Since the protection is not sensitive to the frequency variations less than 40 ms two line cycles of the grid voltage at nominal frequency of 50 Hz the detec
312. ment possible d utiliser un compteur qui mesure les deux flux d nergie s par ment 3 Compteur pour la consommation de l installation client Distributeur du circuit lectrique Dispositif de commande Protection de d couplage avec un syst me de surveillance de la tension et de la fr quence ainsi qu avec un syst me de mesure de l imp dance du Dispositifs consomma teurs du client r seau G n rateur photovoltaique ES S curit en cas de court circuit avec onduleur S curit en cas de surcharge 4 6 kVA maxi 131 SIVONVYS 10 2 Sch mas de connexion G n rateur PV G n rateur PV Bornier CC Sectionneur CC Solivia 5 0 me Disjoncteur de Coupe circuit prolection S lectif sur ment ligne principale Compteur de fourniture automatique Type B 32A Compteur de consommation Boite de raccorde habitation G n rateur PV Sectionneur CC 1 4 Solivia 5 0 Coupe circuit automatique 2 Client G n rateur PV Sectionneur CC Solivia 5 0 automatique Coupe circuit 32A Y Compteur de kWh fourniture consommation kWh Distribution secondaire Ligne de raccordement habitation 132 G n rateur PV Sectionneur CC Solivia 5 0 Fusible 1
313. menu Y Year statistic ENTER Submenu Y Year A 2 Up to 1 A Y ESC Affichage de la production Energy Value RUE nerg tique annuelle Down 4 Y Up ESC Y gt AC Revenue lt Affichage du revenu Value Euro annuel Down A Y Up ESC i Y gt Runtime Value h Affichage du temps de fonctionnement lt de l onduleur solaire de l ann e en cours Down to 2 M 1 124 7 3 7 Sous menu Total Ce point du menu indique les valeurs cumul es maximale et minimale depuis la premi re mise en service Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total Esc Affichage de la production T gt Energy Value KWh nerg tique totale Down up ESC T Revenue Value Affichage du revenu Euro lt total Down x 1 Up ESC gt Max Affichage de la tension maximale Value V des modules solaires Down i Up ESC T gt PV Cur Max Affichage du courant maximal Le EL Value A des modules solaires Down 1 Up ESC T gt PV Pow Max Affichage de la puissance maximale Value W T des modules solaires Down Up ESC T Isolation Max Affichage de la r sistance E Value kOhm 7 d isolement maximale Down up ESC T Isolation Min Affichage de la r sistance i Value kOhm lt disolement minimale Down Up Esc Affichage de la dur e de A D Runtime Value Min lt fonctionnement de l onduleur solaire Down to2 t
314. montagem pode ser feita tanto na rea interior como em rea externa protegida Uma temperatura ambiente elevada pode reduzir o rendimento do sistema fotovoltaico poss vel a gera o de leves ru dos evitar a instala o no ambiente residencial Observar a legibilidade dos LEDs e do display ngulo de leitura altura de montagem O aparelho equipado com componentes resistentes aos raios ultravioleta mesmo assim deve ser evitada a exposi o directa aos raios solares Apesar do tipo de protec o IP65 da caixa e da categoria de resist ncia a sujidade III deve se ter em aten o que o aparelho n o fique demasiado sujo Uma caixa muito suja pode levar a uma diminui o do rendimento 6 2 Requisitos m nimos Alivre convec o em torno do inversor solar n o pode ser prejudicada Para a circula o de ar deve ser mantido um espa o livre de aprox 10 cm lateralmente e aprox 50 cm em cima e embaixo do aparelho Tenha em aten o a imped ncia da rede no ponto de alimenta o comprimento e sec o transversal do cabo Obedecer posi o de montagem prescrita vertical Os conectores DC Tyco e conectores de interface n o utilizados devem ser fechados por meio de buj es de veda o 176 6 3 Manuten o Observar para que o inversor solar n o seja coberto durante todo o seu tempo de funcionamento Al m disso o p e as sujidades acumuladas sobre a caixa devem ser removidos em int
315. mperatuur verhogingen en kabelverliezen kunnen optreden 280 6 7 PV modules aansluiten Voordat u de fotovoltaische installatie aansluit dient u de juiste polariteit van de spanning van de Tyco stekkers te controleren De stekkers zijn met rood en blauw gemarkeerd en gecodeerd De PV modules worden aangesloten via Tyco Solarlok stekkers De minpool bevindt zich op de bovenste stekkerrij van het apparaat en de pluspool op de onderste stekkerrij Omdat de stekkers gecodeerd zijn kunnen ze niet verkeerd aangesloten worden Let altijd op het volgende De polen van de omvormeraansluiting mogen nooit worden aangeraakt omdat er tussen de polen levensgevaarlijk potentiaal kan bestaan De PV modules mogen nooit van de omvormer worden gescheiden als er nog spanning op staat Wilt u toch een PV module van de omvormer scheiden schakel dan eerst de netspanning uit zodat de omvormer geen spanning meer kan opnemen Verbreek daarna de voorgelegen gelijkstroom scheidingsschakelaar De maximale ingangsspanning van de omvormer ligt bij 540 V De maximale stroombelasting van elke Tyco stekker afzonderlijk bedraagt 18 A Het apparaat heeft isolatie en aardlekbewaking aan de gelijkstroomkant De opties kunt u instellen in het setup menu S gt Solar ISO GND zie 7 3 8 1 De isolatiebewaking heeft twee modi ISO ON Error zonne energieomvormer wordt bij isolatiefout van het net gescheiden ISO ON Warning zonne energieom
316. mprobaci n de confi Funci n normal antes de funcionar en ongoing guraciones internas modo de alimentaci n de red La parte CC de la cor DC injection rente alterna delared Si el error sigue existiendo despu s de resetear el equipo deber informar al failure el ctrica es demasiado ON Sn grande servicio t cnico Error de comunicaci Si el error sigue existiendo despu s de Error 301 n interno o error de resetear el equipo deber informar al hardware servicio t cnico El equipo se desconecta y una vez que ha bajado Verifique el lugar de la instalaci n sin Error 302 la temperatura vuelve irradiaci n solar directa circulaci n del al modo de alimentaci n aire de red Indica un error de resistencia de aislamien Error 506 to en el lado CC durante Verificar la resistencia de aislamiento en Error 508 la fase de arranque el lado CC de los m dulos solares 508 o la fase de funcio namiento 506 Indica un error de resi stencia de aislamiento en el lado CC durante la fase de arranque o la fase de funcionamiento Verificar la resistencia de aislamiento en el lado CC de los m dulos solares El inversor permanecer en modo alimentaci n Isolation start up warning Isolation run ning warning 7 Compruebe la correcta conexi n con Pul PV Y GND SE GND o el fusible en el circuito de puesta a tierra En caso de ser necesario se pr el deber susti
317. n Netz und Solarmodul erf llt Die galvanische Trennung zwischen Netz und Solarmodul entspricht einer Basisisolation Zwischen Netz Solarmodulen und den ber hrbaren Schnittstellen Display und RS485 Schnittstelle ist eine verst rkte Isolation f r maximalen Personenschutz realisiert Einschl gige Normen bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und der Sicherheit werden erf llt Der Solar Inverter ist ausschlie lich im Netzparallelbetrieb funktionsf hig Eine selbstt tig wirkende Freischaltstelle welche von einer Zulassungsstelle abgenommen wurde gew hrleistet die sichere Abschaltung bei Netztrennung oder Netzst rungen und vermeidet einen Inselbetrieb Es handelt sich dabei um eine sogenannte Selbstt tige Freischaltung f r Eigenerzeugungsanla gen einer Nennleistung lt 4 6 kVA mit einphasiger Paralleleinspeisung ber Solar Inverter in das Netz der ffentlichen Versorgung 38 4 3 Ger te bersicht 1 1 Anschl sse f r PV Module 2 Netzanschluss 3 Schnittstellenanschluss RS485 EIA485 4 Display f r Zustandsanzeige und Tastenfeld zur Bedienung 5 Leuchtdioden zur Betriebszustandsanzeige 39 5 Installation Die Installation des Solar Inverters darf ausschlieRlich von Elektrofachkr ften vorgenommen wer den Die empfohlenen Sicherheitsbestimmungen die technischen Anschlussbedingungen TAB 2000 wie auch DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 und die RD 1663 Spezifik
318. n de interface beveiliging kan verifi ren In het hoofdmenu via de knoppen AY kiest u het auto test menu Het scherm toont bijvoorbeeld Autotest Passed Start Autotest De eerste lijn toont de re le status van de auto test die geslaagd of gefaald zou moeten zijn Druk op l om de auto test routine te starten De eerste uitgevoerde test is de overspanningstest die de overspanningsbeveiliging verifieert Het scherm toont L 262V lt 0 1S Start OVT test De eerst lijn toont de re le overspanningslimiet en de instellingen van de waarnemingstijd volgens de normen Druk op om de test te starten Door op ESC te drukken gaat het scherm terug naar het hoofdmenu Als J ingedrukt wordt dan verschijnt er op het scherm bijvoorbeeld L 262V OVT A 230 V RUN Na enkele seconden die nodig zijn voor de inverter om naar de testmodus over te gaan zal de limiet L verminderen tot het het re le gemeten spanningsnet AT overschrijdt Wanneer deze toestand bereikt is verschijnt er op het scherm van de inverter bijvoorbeeld 230 V 0 044 S 230 OV pass De eerste lijn toont de limieten volgens de norm De tweede lijn toont het re le gemeten spannings net en de teststatus positief pass of negatief fail Door op 4 te drukken wordt de test bevestigd en gaat de auto test routine verder Als lt J niet ingedrukt wordt wordt het resultaat gedurende 1 minuut getoond Na deze tijd wordt
319. n monitoring van de omvormer Het uitlezen van de gegevens via de ge ntegreerde interface en het display is alleen mogelijk als de omvormer in werking is 275 ASONVIHICIN 4 2 Technische opbouw van de zonne energieomvormer Een potentiaalscheiding van de omvormer met het stroomnet wordt gerealiseerd door een hoogfre quentomvormer met ingebouwde transformator Hierbij wordt de fotovoltaische spanning zodanig ingesteld dat het maximale afgiftevermogen van de PV modules ook wordt gehaald bij verschil lende stralingssterkten en temperaturen MPP tracking Het MPP bereik van de omvormer bedraagt 150 V tot 450 V Hierdoor kunnen PV modules van diverse fabrikanten worden gebruikt U dient er in elk geval op te letten dat de maximale leegloop spanning van 540 V niet wordt overschreden Houd er rekening mee dat de maximale leegloop spanning optreedt bij de laagste te verwachten temperaturen Meer informatie over de tempera tuurafhankelijkheid vindt u in het gegevensblad van de PV modules Het eigen verbruik van het apparaat is tot een minimum beperkt De hoogwaardige behuizing van aluminium voldoet aan beschermingsgraad IP65 spuitwaterdicht en stofdicht en is door een oppervlakteveredeling beschermd tegen weersinvloeden Het koelpro fiel is zo ontworpen dat de omvormer gebruikt kan worden bij omgevingstemperaturen van 25 C tot 60 C Een koelprofiel zorgt ervoor dat het door de spanningsomvorming veroorzaakte vermogensverlies wordt afg
320. n sichtbar machen kann Fehlerbehebung im Feld Im Prinzip kann bei einer Fehlermeldung im Display immer zuerst versucht werden durch R cksetzen des Solar Inverters einen Reset zu machen R cksetzen des Ger tes bedeutet 1 Solar Inverter vom Netz trennen Leitungsschutzschalter ausschalten 2 DC Hauptschalter ausschalten 3 Wartezeit ca 1 Minute 4 DC Hauptschalter wieder einschalten 5 Netz zuschalten Leitungsschutzschalter einschalten Im Feld m ssen zun chst die m glichen Fehlerursachen abgefragt werden die vom Solar Inverter berpr ft und gegebenenfalls zur Abschaltung f hren k nnen ber das Display k nnen verschiedene wichtige Parameter abgefragt werden bei denen R ckschl sse auf die m gliche Fehlerursache gezogen werden k nnen Momentanwerte im Men N AC Voltage gt Anzeige der aktuellen Ausgangsspannung gt Spannungsgrenzwerte AC Frequency gt Anzeige der aktuellen Netzfrequenz gt Frequenzgrenzwerte Solar Voltage gt Anzeige der aktuellen Solarzellenspannung gt Zuschaltschwelle 59 HosLnad 2 Displaymeldungen LED DISPLAY m ZUSTAND BESCHREIBUNG URSACHE LOSUNGSVORSCHLAG Wenn Fehler nach R cksetzen des Ge r tes noch immer besteht informieren Sie Ihren Servicetechniker Displaykommunikation fehlerhaft Die Netzfrequenz ber AC frequency oder unterschreitet den Pr fen Sie die Netzfrequenz ber das failure vorgegebenen Grenzbe Display im Men N
321. n to 2 7 3 8 Sottomenu S Setup Questa voce di menu consente di modificare le impostazioni di default dell inverter solare Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup ce A 2 Up to 1 ESC S gt LCD Contrast Impostazione della luminosit del display I ms lt LCD su un valore da 0 a 9 Down y Up ESC S LCD Backlight Impostazione della retroilluminazione Auto On del display LCD Down i Up ESC S gt Menu Mode Selezione del menu iniziale che verr 7 Now Setup lt attivato alla riaccensione del dispositivo Down Y Up ESC gt LCD language Modifica della lingua dell LCD Down 4 v Up ESC pe per kWh Value Remunerazione dall energia immessa in rete espressa in kWh Down y Up ESC S ID Number Immissione dell ID FT 001 254 lt dell inverter solare Down 4 I Up ESC S gt Solar ISO GND lt lt 180 GND Setup Menu A Down u ESC ic tir LE Modifica dei parametri del paese Down 1 Up Y ESC S gt Baudrate Impostazione del baud rate su un 2400 38400 ES valore da 2400 a 38400 baud Down 4 v Up ESC 5 gt HH MM SS lt lt Impostazione dell orologio interno Down Mi v Up Es oon ume Impostazione del giorno della settimana e della data Down v Up ESC S Firmware lt lt Modifica del firmware Down to 2 1 T 91 ONVITVLI 7 3 8 1 Sotto menu S Solar ISO GND Informazioni pi dettagliate sul menu Solar I
322. nciato Quindi fissare il dispositivo con le viti Istruzioni di montaggio 1 Installare la piastra di montaggio inserendo viti adeguate max 6mm in almeno quat tro degli otto fori per fissare in posizione la staffa per il montaggio a parete La piastra pu essere appoggiata alla parete e usata come modello per segnare la posizione dei fori 2 In considerazione del peso di 32 0 kg dell inverter solare per il sollevamento del car tone di trasporto sono richieste minimo due persone 3 Agganciare l inverter solare alla piastra con l ausilio di minimo due persone 4 Fissare il dispositivo avvitando i dadi e le rondelle in dotazione ai bulloni filettati 5 Verificare che l inverter solare sia fissato correttamente 1 JA 6 I Piastra per il 6 montaggio a parete AIM 1 65 a O 1 di A m e Bulloni filettati per Bulloni filettatijper 150 il fissaggio del il fissaggio del dispositivo dispositivo 410 05 75 ONVITVLI 6 5 Temperatura ambiente Vinverter solare utilizzabile con una temperatura ambiente compresa fra 25 C e 60 C Il seguente grafico illustra la riduzione automatica della potenza fornita dall inverter solare in funzio ne della temperatura ambiente Il dispositivo va installato in un luogo ben arieggiato fresco e asciutto 6000 5000 E 4000 o o 3 S 3000 c 8 a 2000 1
323. nda riga indica l attuale frequenza di rete misurata e lo stato del test positivo superato o negativo non superato Premere per confermare il test e continuare la routine di autotest Se non si preme lt il risultato rimane visua lizzato per 1 minuto Dopodich il risultato verr confermato automaticamente Se il test viene confermato la routine di autotest termina Il display visualizza ad esempio Autotest Passed Esc to continue La prima riga indica lo stato attuale dell autotest Se tutti i singoli test vengono superati e confermati lo stato attuale del autotest sar passed superato Premendo ESC il display ritorna al menu principale Se lo stato attuale dell autotest failed non superato premendo ESC il display ritorna al menu principale e l inverter si pone in condizione di errore Il display visualizza AUTOTEST FAILED Autotest non superato Se lo stato attuale failed non superato possibile riavviare la routine di autotest Se autotest continua a riportare un risultato di non superato rivolgersi al servizio di assistenza clienti Se durante l autotest si verificano errori a carico della rete o dell inverter la routine di autotest si interrompe e il display indica che lo stato attuale dell autotest failed non superato Se lo stato precedente era passed superato inverter effettua un reset ed esegue un riavvio L autotest pu ess
324. ndizioni dell interfaccia tecnica TAB 2000 e le specifiche DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 e RD 1663 Per eseguire una misurazione dell energia occorre applicare un contatore tra il punto di ingresso dell alimentazione della rete elettrica e inverter solare in conformit con la direttiva della societ locale di fornitura del servizio elettrico relativa ai sistemi di generazione collegati a reti elettriche a bassa tensione Per mezzo della protezione anti islanding integrata viene attivata la funzione dell interruttore sezi onatore raccomandato dalla direttiva della societ locale di fornitura del servizio elettrico Attenzione Nel punto di allacciamento alla rete di distribuzione pubblica la corrente di cortocircuito aumenta di un valore pari alla corrente nominale dell inverter solare collegato 6 Istruzioni di montaggio 6 1 Luogo di installazione Installare il dispositivo su una superficie non infiammabile Evitare il montaggio su elementi che possano fare da cassa di risonanza pareti leggere ecc Il dispositivo pu essere montato sia all interno che all esterno in un luogo protetto Una temperatura ambiente eccessiva pu abbassare il rendimento dell impianto FV possibile che il dispositivo emetta un lieve brusio evitare l installazione negli ambienti in cui si soggiorna Accertarsi che i LED e il display siano leggibili angolo di lettura altezza di montaggio L apparecchio dotato
325. nection Datalogger RS485 EIA485 terminating resistor 230 V House connection line 11 HSMONI Connector pin assignment RS485 EIA485 Pin O P N Not used Not used Not used GND RS485 TERM RS485 RX_B RS485 TX_A RS485 Not used When several devices are connected in series and the total length of the data line measures 2 m or more the following options are available for terminating the RS485 EIA485 interface Not used OR TX A Pin 7 e Not used TERM GND 5V Not used OR lt I TX A RX B 100 150 Ohm 0 25W 12 Public Isolation grid PB Solar inverter 6 9 Electrical connection and operational start up The electrical connections are utilized on this solar inverter using the connector contacts which are attached to the casing Under no circumstances should the device be opened 13 In order to set up the device follow these procedures carefully 1 DC connection First connect the PV module strings to the DC disconnector not included in the scope of delivery 2 Connect the DC disconnector to the solar inverter ensure correct polarity 3 AC connection Please install the Wieland AC mating connector to the AC output cable and then plug the AC connector to the solar inverter Please make sure that the sleeve nut is prope
326. nection to inverter CABLE WIRE SIZE WIRE SIZE WIRE SIZE FEMALE CA FEMALE CABLE COUPLER 2 5 MM 4 0 MM 6 0 MM BLE COUPLER COUPLER POLARITY AWG 14 AWG 12 AWG 10 PLUS CODED MINUS CODED med 1394462 1 1394462 2 psg e e 1394462 3 ES 1394462 4 E e e 1394462 5 ES 1394462 6 6 7 1 Output power over PV voltage 150 VDC 200 VDC 250 VDC 300 VDC 350 VDC 400 VDC 450 VDC 10 6 7 2 Efficiency The best efficiency of the solar inverter is obtained at input voltages gt 250 V 96 ol 94 rn 92 90 88 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W mis SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA 5 0 250 V SOLIVIA 5 0 350 V 6 8 Interface connection RS485 EIA485 4500 W 5000 W SOLIVIA 5 0 450 V The interfaces not used must always be closed off In case of utilization of an interface only the counterpart fitting on the interface connector is to be employed Mating connector supplier HARTING Deutschland GmbH amp Co KG P O 2451 D 32381 Minden www harting com Order designation 09 45 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug RS485 EIA485 Con
327. ng DC iniecti Is de storing na reset van het apparaat injection DC aandeel aan de wissel niet verholpen neem dan contact failure stroom netzijde is te groot met uw le P sv Is de storing na reset van het apparaat Interne communicatiefout of Error 301 rare tot niet verholpen neem dan contact op met uw servicemonteur Het apparaat wordt uitgeschakeld en keert Error 302 weer terug in de netvoe dingsmodus wanneer de temperatuur is gedaald Controleer de plaats van installatie geen direct zonlicht luchtcirculatie Storing in de isolatieweer Error 506 stand aan de gelijkstroom Controleer de isolatieweerstand aan Error 508 kant tijdens het opstarten de gelijkstroomkant van de zonnemo 508 of tijdens de bedrijfsfa dules se 506 Isolation start up Storing in de isolatieweer Controleer de isolatieweerstand aan warning stand aan de DC kant de gelijkstroomkant van de zonne Isolation running tijdens het opstarten of modules De omvormer blijft in de warning tijdens de bedrijfsfase voedingsmodus Controleer de GND aansluiting of de PV grounding Aansluiting PV PV naar zekering in het aardingspad Deze fault GND is onderbroken of E zekering moet zo nodig worden E ND vervangen De omvormer blijft in de voedingsmodus Storing defect in anti Relay failure islanding beveiliging uitgangsrelais De zonne energieomvormer is defect Stuur het apparaat terug I
328. ng as well as network of the customer impedance measurement Photovoltaic generator with Short circuit protection power inverter Overload protection max 4 6 kVA B 10 2 Overview of connection diagrams PV generator PV generator DC terminal stri 1 DC disconnector Meter for 44 power consumption Solivia 5 0 Automatic Selective House circuit breaker Meter for main line connection type 32 A power feed in circuit breaker box PV generator PV generator DC disconnector DC disconnector Solivia 5 0 Solivia 5 0 Automatic circuit Automatic breaker circuit breaker type B 32A type B 32A Customer 4 Meter for Meter for BEE ich kWh kWh power feed in Consumer equipment House connection line 30 PV generator DC disconnector Solivia 5 0 31 HSMONI 11 Glossary AC Abbreviation for Alternating Current Anti islanding protection This is a unit for grid monitoring with assigned switching elements anti islanding protection and is an automatic isolation point for small power generation systems to 30 kWp BDEW Union of German Electrical Power Stations CE With the CE identification code the manufacturer confirms the conformity of the product with the valid EC Guideline and compliance with the significant requirements stipulated therein DC Abbreviation for Direct Current EMC
329. nie pri objedn vke 0945 145 1510 Cable Manager Blue IP67 Push Pull Data Plug 09 45 145 1500 Cable Manager White IP67 Push Pull Data Plug RS485 ElE485 koncovy odpor 230 V vedenie domovej pripojky Pripojka RS485 EIA485 Zapisova dajov Datalogger 249 AMSN3AO TS Specifik cia kontaktov konektora RS485 EIA485 Pin Nevyuzite Nevyuzite Nevyuzite GND RS485 TERM RS485 8 1 RX_B RS485 TX_A RS485 Nevyuzite Poh ad zhora O Q Q N V pr pade s riov ho zapojenia nieko k ch pr strojov a ak je celkov d ka d tov ho k bla 2m alebo viac s k dispoz cii nasledovn mo nosti ukon enia rozhrania RS485 EIA485 O 5V Nevyu it lt OR TXA Pin7 C 100 150 Ohm 0 25W Pin 6 OR 121R Nevyu it TERM GND v ee A ee s PN _ Oe vay KE N SA SEK O 5V ET TX A RX B Pin 6 OR Nevyuzit TERM GND Pin 5 nn ln E t gt 250 Verejn Izol cia siet PB eoluaqz 90 Sol rny invertor 6 9 Elektrick pripojka a uvedenie do prev dzky Elektrick pr pojka je na tomto sol rnom invertore zrealizovan pomocou kontaktov z str ky ktor s umiestnen na telese V iadnom pr pade sa zariadenie nesmie otv r
330. nly for Italy Down Up gt Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic aan ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic lt ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic gt ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic gt ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down to 2 y 1 1 Pozn mky Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup Pomoc kl vesy ESC se v hlavn nab dce zobraz prvn z znam p slu n podnab dky 221 599 7 3 1 Autotest pouze pro It lii Tato funkce je dostupn pouze pro It lii Invertor je dod v n s funkc autotest pomoc kter Ize ov rit spr vn fungovani ochrany rozhran V hlavn nab dce pomoc tla tek Ay zvolte nabidku autotest Na displeji se zobraz napriklad Autotest Passed Start Autotest Prvn dek zobrazuje aktu ln stav autotestu kter m e b t sp n nebo ne sp n Stisknut m tla tka lt J se zah j pravideln autotest Prvn prov d n test je test OVT tj testov n p ep t kter kontroluje ochranu proti p ep t Na displeji se zobraz L 262 V lt 0 1 S Start OVT test Prvn dek zobrazuje aktu ln limitn hodnotu p ep t a nastaven asu detekce
331. nne energieomvormer levert geen stroom aan het net Ingangsspanningen Initialisatie UPV 100 V tot 150 V Self test ongoing Ingangs en netbewaking Startvoorwaarden worden gecontroleerd Normale bedrijfstoestand Voedingsmodus UPV 150 V tot 450 V Interne of externe storing Apparaatstoring voeding onderbroken Zie displaymeldingen Omvormer is niet op het net aangesloten Het apparaat levert geen stroom aan het net Zie displaymeldingen Algemene storingstoe stand De omvormer kan in gebruik blijven ua eL Zie displaymeldingen 287 ASONVIHICIN 7 Bediening 7 1 Het display Op het display staat verschillende informatie De invoertoetsen dienen voor het instellen van het ap paraat en het oproepen van informatie De vermelde meetgegevens kunnen een tolerantieafwijking van 5 procent hebben Toets A ESC Wisselen van de menu on derdelen naar het hoofdme nu en verlaten van elk sub menu Toets B en C Scrollen door de verschil lende menuonderdelen en A B 0 D en a Toets D ENTER Wisselen tussen de menu niveaus en bevestigen van ingevoerde gegevens in het setup menu 7 2 Navigeren in het display Verlichting van het display Het display wordt verlicht wanneer u in de automatische modus op de ENTER toets drukt Drukt u binnen 30 seconden niet op een andere toets dan dooft de displayverlichting vanzelf In het setup menu kunt u kiezen tussen een geregelde of automati
332. nnungsbereich des Solar Inverters angepasst werden 41 Datenauswertung und Kommunikation Die integrierte Datenanzeige aufbereitung und kommunikation des Ger tes erm glicht eine ein fache Bedienung des Solar Inverters berwachung des Betriebszustandes und Meldung von Be triebsst rungen sind ber das Display des Ger ts abrufbar Die Datenschnittstellen erm glichen das Downloaden der Daten die mit Hilfe eines PC Systems ausgewertet werden k nnen und somit eine kontinuierliche Erfassung der Betriebsdaten gew hrleisten Diese Funktionalit t ist optimal durch das angebotene Zubeh r z B WEB log von Meteocontrol erreichbar und eine vollst ndige und l ckenlose berwachung des Solar Inverters wird gew hrlei stet Das Auslesen der Daten ber die integrierte Schnittstelle und das Display ist nur im Solarbetrieb m glich 37 HosLnad 4 2 Technischer Aufbau des Solar Inverters Eine Potentialtrennung des Solar Inverters vom Netz wird durch einen Hochfrequenz Umrichter mit integriertem Transformator erreicht Dabei wird die Photovoltaikspannung so eingestellt dass die maximale Abgabeleistung der Solarmodule auch bei unterschiedlichen Einstrahlungsst rken und Temperaturen erreicht wird MPP Tracking Der MPP Bereich des Solar Inverters betr gt 150 V bis 450 V Dies erm glicht die Verwendung von Solarmodulen verschiedener Hersteller In jedem Fall ist zu ber cksichtigen ist dass die maximale Leerlaufspannung von 540 V au
333. nom pr pade zostanete v re ime v beru krajiny 6 11 Zobrazenie prev dzky a por ch pomocou LED di d Na prednej strane s pripojen tri sveteln di dy LED di dy zobrazuj ce prev dzkov stav so l rneho invertora O Operation A O Earth Fault B O Failure 0 STAV LED DI DY Odpojenie po as noci Sp stanie Monitorovanie vstupu a el siete Prev dzka nap jania Porucha zariadenia Podmienky v eobecnej chyby V stra n hl senie LED di da A zelen Prev dzka Opera tion zobrazuje prev dzkov stav pr stroja LED di da B erven Chyba uzemnenia Earth Fault zobrazuje chybu izola n ho odporu alebo chybu uzemnenia fotovoltick ho zariadenia GND na DC strane LED di da lt Porucha Failure zo brazuje existuj cu intern alebo extern chy bu a to i do lo k preru eniu nap jania el siete PREV DZKOV STAV VYSVETLENIE Vstupn nap tie UPV je niZSie ako 100 V Sol rny invertor nedod va do el siete Ziadne nap tie Vstupn nap tia UPV 100 V a 150 V prebieha autotest Testuj sa podmienky pre spustenie zariadenia Norm lny prev dzkovy stav UPV 150 V az 450 V Intern alebo extern porucha prerusenie nap jania Pozri hl senia na displeji Sol rny invertor nie je pripojeny do el siete Nedo dava nap tie Pozri hl senia na displeji M zete aj nadalej pouzivat sol rn
334. nt lne hodnoty v ponuke N AC nap tie gt Zobrazenie aktu lneho v stupn ho nap tia gt Hrani n hodnoty nap tia AC frekvencia gt Zobrazenie aktu lnej sie ovej frekvencie gt Hrani n hodnoty frekvencie Sol rne nap tie gt Zobrazenie aktu lneho nap tia fotovoltick ho l nku gt Prah zapnutia 263 AMSN3AO TS 2 Hlasenia na displeji STAV LED DI DY AC frequency failure AC voltage failure Autotest failed only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation start up warning Isolation run ning warning PV grounding fault PV grounding fault AC relay failure Revision error Self test on going Chyba komunikacie s displejom Sietov frekvencia prekro ila alebo nedosiahla pr slu n hranice rozsahu Sie ov nap tie prekro ilo alebo nedosiahlo pr slu n hranice rozsahu Stav automatick ho testu je chybn Skontrolujte intern nasta venia DC podiel striedav ho pr du na strane siete je pr li vysok Chyba internej komunik cie alebo chyba hardv ru Po poklese teploty sa pr stroj vyp na a op tovne zap na do re imu sie ov ho pr konu Chyba izola n ho odporu na strane DC po as f zy sp ania 508 alebo f zy chodu zariadenia 506 Chyba izola n ho odporu na strane DC po as f zy sp ania alebo f zy chodu zariad
335. nts internes ou exter nes et signale si alimentation du r seau lectrique est interrompue ETAT DE SERVICE EXPLICATIONS La tension d entr e UPV est inf rieure 100 V L onduleur solaire n envoie aucun courant au r seau Tensions d entr e UPV 100 V 150 V Self test ongoing Les conditions de d marrage sont en cours de v rifi cation Etat de service normal UPV 150 V 450 V Dysfonctionnement interne ou externe l alimentation est interrompue Voir messages de l afficheur L onduleur solaire n est pas reli au r seau L appareil n envoie aucun courant au r seau Consulter les mes sages de afficheur L onduleur solaire peut continuer tre utilis Consul ter les messages de l afficheur 117 SIV NVYJ 7 Concept d utilisation 7 1 L afficheur display L afficheur de l appareil donne diff rentes informations Les touches d entr e servent au r glage de l appareil et pour consulter des informations Les donn es de mesures affich es peuvent varier dans une tol rance allant jusqu 5 Touche A ESC Pour passer au menu principal et pour quitter le menu Setup Touches B et C Pour naviguer dans les diff rents points du menu T T T de ou pour proc der des gl d configuration Setup Touche D ENTER Touche ENTER pour basculer dans les diff rents menus et pour con firmer une configuration du menu Setup 7 2 Naviguer avec l aff
336. nverter visualizza ad esempio L 230V 0 164S A 230V UV pass La prima riga visualizza i limiti secondo lo standard La seconda riga indica l attuale tensione di rete misurata e lo stato del test positivo superato o negativo non superato Premere per confer mare il test e continuare la routine di autotest Se non si preme 2 il risultato rimane visualizzato per 1 minuto Dopodich il risultato verr confermato automaticamente Se il test viene confermato inverter esegue il test HFT high frequency test ovvero test di sovraf requenza che verifica la protezione da sottofrequenza Il display visualizza L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test La prima riga indica le attuali impostazioni relative al limite di sovrafrequenza e al tempo di rileva zione secondo gli standard Poich la protezione non sensibile a variazioni di frequenza inferiori a 40 ms due cicli di linea della tensione di rete a una frequenza nominale di 50 Hz il tempo di rilevazione stato impostato su 60 ms Premere Jper iniziare il test Il test inizia automaticamente dopo 1 minuto se non si preme lt J Premendo J il display visualizza ad esempio L 50 30 Hz A 49 99 Hz RUN Il limite L diminuir fino a superare l attuale frequenza di rete misurata A Una volta raggiunta questa condizione il display dell inverter visualizza ad esempio L 49 99 Hz 0 044 5 49 99 Hz HF pass La prima riga visua
337. o desconecte primero la red de modo que el inversor solar ya no pueda recibir ning n tipo de potencia A continuaci n abra el desco nector CC anterior La alimentaci n de tensi n m xima del inversor solar es de 540 V La carga m xima de corriente de cada conector Tyco es de 18 A El equipo dispone de una monitorizaci n de aislamiento y contacto a tierra en el lado CC Las op ciones se pueden configurar en el men Setup S gt Solar ISO GND v ase 8 7 3 8 1 La monitorizaci n del aislamiento tiene dos modos de funcionamiento ISO ON Error el inversor solar es separado de la red en caso de fallo de aislamiento ISO ON Warning el inversor solar indica el error pero no es separado de la red Los inversores son entregados de f brica configurados en modo ISO ON Warning La monitorizaci n del contacto a tierra tiene dos modos de funcionamiento PV puesto a tierra monitorizaci n de la puesta a tierra positiva del generador solar PV puesto a tierra monitorizaci n de la puesta a tierra negativa del generador solar En estos modos el inversor solar no es desconectado en caso de error ni es separado de la red En la pantalla aparece el mensaje de error PV grounding fault o resp PV grounding fault Si el fabricante del m dulo as lo requiere usted tiene la posibilidad de conectar a tierra el polo positivo o negativo de la instalaci n fotovoltaica La conexi n a tierra se ha de realizar cerca del
338. o sostituire il fusibile L inverter solare rimane nella modalit di immis sione in rete L inverter solare difettoso Restituire il dispositivo Se l errore persiste anche dopo il reset del dispositivo rivolgersi al tecnico del servizio di assistenza 4 MESSAGGIO REAZIONE INDICAZIONI Inizializzazione Al primo avvio dell inverter solare Self test dell inverter solare Funzione normale con tensione delle ongoing durante la procedura di celle solari compresa fra 100 V e avvio 150 V L irraggiamento solare L irraggiamento solare insufficiente Solar power insufficiente La tensione penombra too low di bulk interna troppo Verificare la tensione delle celle solari bassa in base ai dati visualizzati nel menu N Solar voltage La tensione del genera L iraggiamento solare insufficiente Ta lay tore FV compresa fra Verificare la tensione delle celle solari 100 V e 150 V in base ai dati visualizzati nel menu N Verifica della tensione e Synchronize della frequenza di rete Funzione normale prima della modalit to AC per la modalit di immis di immissione in rete sione in rete possibile continuare a utilizzare l inverter solare ma per motivi di sicu rezza neces sario sostituire immedia tamente i varistori E richies ta la restituzione del disposi tivo Il varistore interno nell ingresso CC guasto Varistor war ning Seguire sempre le istruzioni sop
339. o autom tica de pot ncia fornecida pelo inversor solar em fun o da temperatura ambiente O aparelho deve ser instalado em local bem ventilado frio e seco 6000 4 5000 4000 3000 Pot ncia de sa da W 2000 1000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Temperatura ambiente C 6 6 Ligagao rede Arede ligada atrav s de um conector CA Wieland RST25i3S CA Output A liga o correcta pode ser verificada nos terminais roscados do conector O inversor solar deve ser ligado rede por meio de um cabo tripolar L N PE O cabo CA de liga o deve estar isento de tens o antes de se soltar ou montar o conector CA A liga o ao conector CA Wieland deve ser realizada com um cabo flex vel de sec o transversal de 4 0 mm Antes de cada aparelho deve ser previsto um disjuntor no condutor L com corrente nominal de 32 A e uma curva caracter stica de actua o tipo B Al m disso deve se observar a selectividade do elemento fus vel instalado antes do disjuntor A liga o terra do inversor solar deve ser executada atrav s do condutor PE do conector CA Para isso o condutor PE deve ser conectado no respectivo terminal Caso queira ligar v rios inver sores numa instala o favor consultar o procedimento nos desenhos em anexo Favor tamb m certificar se do comprimento do cabo e da sec o transversal do cabo visto que devido a este factor podem ocorrer per
340. o do teste autom tico actual diferente do resultado do teste autom tico anterior Durante a rotina do teste autom tico o LED verde encontra se em estado intermitente o LED vermelho apresenta o estado da medida de isolamento e o LED amarelo apresenta o estado do l timo teste autom tico amarelo ligado o ltimo teste autom tico foi reprovado amarelo desligado ltimo teste autom tico foi aprovado 190 7 3 2 Submenu N Now agora Este item de menu mostra os valores moment neos Main menu N Now ENTER actual data t gt Submenu N Now lt 2 Upto1 A d E N gt AC Power Value W lt Down A Y Up Esc LES N gt AC Voltage Value V lt Down Y Up ESC LE N gt AC Current Value A Down Y Up ESC N gt AC Frequency lt lt Value Hz Down Y Up LES N gt PV Voltage Value V lt Down Y Up ESC LES N gt PV Current Value A Down Y Up ESC LES HH MM SS lt Down 4 v Up ESC N gt Date WD DD MM YYYY A Down to 2 Y i Indica o da pot ncia de sa da actual Indica o da tens o de sa da actual Indica o da corrente de sa da actual Indica o da frequ ncia de rede actual Indica o da tens o actual das c lulas solares Indica o da corrente actual das c lulas solares Indica o da hora actual Indica o do dia de semana e da data actual 7 3 3 Submenu D Day dia
341. odponuku stla te tla idlo ENTER Ak chcete znova opusti ponuku stla te tla idlo ESC 254 User menu 2 Up to 1 y Menu Autotest only for Italy Down Up Menu N Now act data AAA ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic p ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic gt ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic i ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down to 2 Vsimnite si Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu 5 Setup ESC v hlavnej ponuke preskoc na prv mo nos pr slu nej podponuky 255 AASNIAOTS 7 3 1 Autotest Automaticky test iba pre Taliansko Tato funkcia je dostupn iba pre Taliansko Invertor sa dod va s funkciou automatick ho testu pomocou ktor ho sa d skontrolovat spr vne fungovanie ochrany rozhrania V hlavnej ponuke vyberte pomocou tlaCidiel Ay ponuku automatick ho testu Na displeji sa zobraz napriklad Autotest Passed Start Autotest Prv riadok ud va aktu lny stav automatick ho testu ktor m e by passed prebehol spe ne alebo failed zlyhal Stla en m tla idla sa za ne program automatick test Ako prv sa vy kon va prep ov test OVT ktor kontroluje ochranu
342. olation du c t CC pendant le d marrage 508 ou le r gime normal 506 Erreur de r sistance d isolation du c t CC pendant le d marrage ou le r gime normal La liaison PV PV GND est interrompue ou GND est reli au mauvais p le Un relais de sortie de pro tection de d couplage est d fectueux en panne Les versions du mat riel et du logiciel sont incom patibles Si l erreur subsiste encore apr s remise l tat initial de l appareil consultez le technicien de maintenance V rifiez la fr quence du r seau via l afficheur dans le menu N V rifiez la tension du r seau via l afficheur dans le menu N Quand il n y a pas de tension contr ler le disjoncteur de protection de conduite du r seau R p ter le processus d autotest Etat de fonctionnement normal avant la r injection dans le r seau Si l erreur subsiste encore apr s remise l tat initial de l appareil consultez le technicien de maintenance Si l erreur subsiste encore apr s remise l tat initial de l appareil consultez le technicien de maintenance V rifiez le lieu d installation pas de soleil direct circulation d air La r sistance d isolation du c t CC des modules solaires doit tre contr l e La r sistance d isolation du c t CC des modules solaires doit tre contr l e L onduleur solaire est en r gime aliment V rifiez le raccordement la terre G
343. oloca o Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total Y T ESC r gt Energy Value kWh Down y Up ESC T Revenue Value EA Euro Bi Down Up ESC T gt Max d lt Value V Down up ESC T gt PV Cur Max Value A Down T Up ESC T gt PV Pow Max 7 Value w Down y Up ESC T Isolation Max 7 Value kOhm Ss Down Up ESC T gt Isolation Min lt Value kOhm Down 4 up Esc lt 0 gt Runtime Value Min Down to 2 Fi Indica o do rendimento total de energia Indica o do rendimento total de alimenta o Indica o da tens o m xima das c lulas solares Indica o da corrente m xima das c lulas solares Indica o da pot ncia m xima das c lulas solares Indica o da maior resist ncia de isolamento Indica o da menor resist ncia de isolamento Indica o do tempo de opera o total do inversor solar 7 3 8 Submenu S Setup configura o Este item de menu destina se a altera o das predefini es do inversor solar Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup 2 Upto 1 A Y ESC S gt LCD Contrast Down 4 Y Up ESC gt LCD Backlight LES Auto On Down v Up ESC S Menu Mode E Now Setup Down 4 a Up ESC LCD language Down Y Up ESC 5 gt Cash per kWh Value IT Euro Down 4 v Up ESC S gt ID Numb
344. olt Min 7 Value V Down Y Up ESC gt Value lt Down v Up ESC D gt AC Freq Max Value Hz Down 1 Y Up ESC gt AC Freg Min Value Hz Down Y Up ESC F N lt D gt Runtime Value Min fonctionnement journalier Down to 2 Y 123 SIV NVIA 7 34 Sous menu W Week Ce point du menu affiche les valeurs moyennes de la semaine en cours Main menu W Week statistic ENTER Submenu W Week ss 2 Up to 1 A Y ESC Affichage de la production energy Value KUL nerg tique hebdomadaire A Down Y Up ESC W gt AC Revenue lt Affichage du revenu Value Euro hebdomadaire Down 4 Y Up ESC j Affichage du temps de fonctionnement Runtime Value lt de l onduleur solaire la semaine en cours Down to 2 4 Y 4 7 3 5 Sous menu M Month Ce point du menu affiche les valeurs moyennes du mois en cours Main menu M Month statistic ENTER Submenu M Month Lei 2 Up to 1 A Y ESC Affichage de la production 3 Energy Value nerg tique mensuelle Down v Up ESC M gt AC Revenue lt Affichage du revenu Value Euro mensuel Down 4 Y Up ESC Affichage du temps de fonctionnement lt E lt D A n Runtime Vallee de l onduleur solaire du mois en cours Down to 2 Y 1 7 3 6 Sous menu Y Year Ce point du menu affiche les valeurs moyennes de l ann e en cours Main
345. on 5 EN Submenu Setup ENTER ENTER Solar ISO GND 7 5 Upto 6 Use old setting 4 Y 4 ESC S gt SolarISO GND ENTER fg Ss ENTER ISO ON Warning Down Y Up ESC 5 gt Solar ISO GND ENTER K f ESE ES ISO ON Failure Down Y Up Esc S gt Solar ISO GND ENTER ISO GND OFF Down 4 Y Up ESC 5 gt Solar ISO GND ENTER le I ENTER PV grounded Down 4 Y Up ESC 6 5 Solar ISO GND ENTER lt K PV grounded j P Down to 5 et Le Use new value lt y 7 3 8 2 Sous menu S R glages de pays De plus amples informations sur le menu de r glage du pays dans le sous menu S r glage Submenu Setup ENTER 2 Country settings Name of country A 5 Upto 6 A k 2 S gt Country settings c ES Critical undervoltage x V lt xxx s Down Up D Esc S gt Country settings 1 Undervoltage x V lt 5 Down Up Y S gt Country settings e Overvoltage x V lt xmin Down v Up S gt Country settings e ES Critical overvoltage x V xoo s Down Up S gt Country settings FS Low frequency xx xx Hz lt x xx 5 Down M Up esc S gt Country settings e High frequency x xx Hz lt x xx s Down Y Up ESC S Country settings Islanding Active Not active Down Y Up Esc 5 gt Country settings K TR pc injection x mA lt x xx s Down 4 Y up Esc 5 gt Country settings E
346. on PE de la prise secteur Le conducteur PE doit tre raccord la borne pr vue cet effet Si vous souhaitez relier plusieurs onduleurs dans une m me installation veuillez vous reporter aux dessins en annexe pour le mode op ratoire Merci de tenir compte de la longueur de cable et de la section des conduites car une l vation de temp rature et des pertes de puissance intempestives peuvent ainsi se produire Le connecteur CA poss de un verrouillage contre les d branchements inopin s Ce verrouillage peut tre d bloqu l aide d un tournevis 110 6 7 Raccordement des modules PV Avant le raccordement l installation photovoltaique la polarit correcte de la tension PV pr sente sur les connecteurs Tyco doit tre v rifi e Les connecteurs sont caract ris s par les couleurs rouge et bleu et cod s Le branchement des modules PV se fait l aide de fiches Tyco Solarlok le p le n gatif se trouvant sur la ligne de fiches en haut et le p le positif sur la ligne de fiches en bas En raison de ce mar quage les connecteurs ne peuvent pas tre connect s de mani re incorrecte Merci de veiller tout moment que personne ne peut toucher les p les de raccordement de l onduleur solaire car il existe un danger de mort d au potentiel pouvant exister entre les p les que les modules PV ne doivent tre s par s de onduleur solaire sous l effet d une charge en aucune circonstance Si une
347. one in rete Guasto del dispositivo Errore generale Messaggio di avvertenza Monitoraggio ingressi e rete LED A verde Operation indica lo stato operativo LED B rosso Earth Fault segnala un guasto nella resistenza di isolamento o un guasto di terra GND PV sul lato CC LED giallo Failure segnala i guasti in terni o esterni e indica l interruzione della modalit di immissione in rete SPIEGAZIONE La tensione in ingresso V inferiore a 100 V L inverter solare non fornisce energia alla rete Tensioni in ingresso da 100 V a 150 V self test ongoing Vengono verificate le condizioni di avvio Stato operativo normale Voy da 150 V a 450 V Guasto interno o esterno immissione in rete interrotta Vedere anche i messaggi sul display L inverter solare non collegato alla rete Il dispositi vo non fornisce energia alla rete Vedere i messaggi sul display possibile continuare a utilizzare inverter solare Vedere i messaggi sul display 83 ONVITIVLI 7 Comando del dispositivo 7 1 Display Il display del dispositivo visualizza diverse informazioni tasti di immissione consentono di im postare il dispositivo e richiamare informazioni dati di misura visualizzati possono avere una tolleranza massima dell 5 Tasto A ESC Consente di spostarsi dalle voci di menu nel menu principale e di uscire dai sottomenu Tasti B e
348. os po as prev dzky s menovit m v konom Miestny energetick podnik Ako miestny energetick podnik sa rozumie spolo nos ktor vyr ba elektrick energiu a dod va ju do verejnej siete MPP Bod maxim lneho v konu z angl Maximum Power Point je bod v diagrame pr du a nap tia foto voltick ho l nku v ktorom je mo n odobra najv v kon tzn bod v ktorom v robok dosahuje maxim lne hodnoty pr du a nap tia Ochrana proti prev dzke v ostrovnom syst me Jedn sa o zariadenie monitoruj ce el sie s priraden mi sp nac mi prvkami ochrana proti pre v dzke v ostrovnom syst me a m funkciu automatick ho sp nacieho zariadenia pre mal zariad enie na v robu el energie do 30 kWp 270 PE V elektrick ch syst moch a k blov ch vedeniach sa asto pou va ochrann zemniaci vodi Tento sa tie naz va zemniaci vodi ochrann zemniaci pr stroj zem uzemnenie alebo PE z angl pro tective earth Re azcov sol rny invertor koncepcia sol rneho invertora Fotovoltick zdroj je rozdelen na jednotliv re azce z ktor ch ka d nap ja el sie prostrednict vom vlastn ch string sol rnych invertorov T mto sp sobom sa do zna nej miery u ah uje in tal cia a v razne sa redukuje zn enie innosti zariadenia ku ktor mu m e d js v d sledku in tal cie alebo r znych podmienok zatienenia sol rnych modulov Re azec vetva z angl string
349. os m dbejte na to aby se nikdo v dn m pripad nedot kal p l sol rn ho invertoru proto e mezi p ly m e vzni kat ivotu nebezpe n potenci l aby fotovoltaick moduly nebyly za dn ch okolnost odpojov ny od sol rn ho intertoru pod nap tim Pokud je nutn prov st odpojen vypn te pros m nejprve sit aby sol rn invertor nemohl ji absorbovat dn v kon Pot rozpojte p ed azen DC jisti Maxim ln vstupn nap t sol rn ho invertoru je 540 V Maxim ln proudov zat en jednotliv z str ky Tyco je 18 A Jednotka m na stran DC monitorov n izolace a uzemn n Opce Ize nastavit v setup menu S gt Solar ISO GND viz 7 3 8 1 Monitorov n izolace m dva m dy ISO ON Error sol rn invertor bude p i z vad na izolaci odpojen od s t ISO ON Warning sol rn invertor ukazuje z vadu nebude v ak p esto odpojen od s t Sol rn invertory jsou z v roby dod v ny s m dem ISO ON Warning Monitorov n uzemn n m dva m dy FV uzemn no monitorov n plus uzemn n sol rn ho gener toru FV uzemn no monitorov n m nus uzemn n sol rn ho gener toru V tomto m du nebude sol rn invertor v p pad z vady vypnut a nebude odpojen od s t Na dis pleji se pak objev chybov hl en PV grounding fault respektive PV grounding fault Pokud to v robce modul vy aduje m te mo nost u
350. osazeni Sol rn invertor musi byt na sit pfipojen vodi em o tfech Zil ch L N PE Pripojen AC vodi mus b t p ed uvoln n m respektive p ed mont AC z str ky zbaven nap t Pripojeni na AC z str ce AC Wieland RST25i3S mus b t provedeno flexibilnim vodi em s pr re zem z 4 0 mm Pred ka dou jednotku mus b t na vodi i L zapojen pojistkov automat se jmenovit m proudem 32 A a vyp nac charakteristikou typu B Krom toho je nutno respektovat selektivitu pojistn ho prvku kter je zapojen pred t mto automatem Uzemn n sol rn ho invertoru mus b t provedeno PE vodi em AC z str ky K tomu je nutno p ipojit PE vodi na k tomu ur enou svorku Pokud chcete p i jedn instalaci spojit v ce m ni postupujte podle informac z v kresu v p loze Dodr ujte pros m tak d lku a pr ez vodi proto e jejich vlivem m e doch zet k ne douc mu n r stu teploty a v konov m ztr t m 212 6 7 Pripojeni fotovoltaickych modul Pred pripojenim fotovoltaick ho za izeni je nutno pfekontrolovat spr vnou polaritu fotovoltaick ho nap ti na z str k ch Tyco Z str ky jsou ozna eny erven a modre a jsou k dov ny P ipojen fotovoltaick ch modul se prov d z str kou Tyco Solarlok p i em se minusov p l na l z v horn a plusov p l na doln ad z str ek jednotky Z str ky nelze vzhledem ke k dov n chybn zastr it V dy pr
351. owep uonoeuuoosip opeworny suonejnBas e2uepJoo2e ONaO SVIANOS PUB ay pue 1018191196 e 891 9 uonoeuuoosip INeWoINY JONPOId Aueuusg u Bulu LEE6L LZ nsuin uosi Aueuusg suiejs s Ab aug eyaq uesuddy oouei duioo 93291411190 EXZIEEN woorsejuonneeing ep wieuwer sdo nhyauna 0 01896 9728 0 WISUWINL 27898 96V xiedsseuisng SADIAJIS jonpoJd Jewnsuog sean neang oponpoxd pe eyedwooe anb pepundas ugosyueunoop m SIUGUEPLIJEISP ILAJIQO QIP es SHINS NOLI op OJUOKLEMN OSU UD UJU quaquos SUPLOHDOdKO H ADA ve UCI e 0991409 swng woe rien vuns uy WALON NY e ga sess eov 209201 7 5j PE 7 Jabeueyy sues 094 uveuvesw3 sengew 20 j I snert f 010 op gz uafiunsa1 alegos ofeq ap pas ej uo op seJopesouo6 op ojojesed uo ugmeaodo VYDAUOD eed eapaad ZIAUS UNUUB SIOPOIN we uasbejuesGunbneziaua6r3 qaujeqrageged pun ssryyosuy j UNI MAGA u9 5eollqnd el uoo 0119899 NPG 3 4681 92105 NI 002 0179 931 9002 60159 231 MEI 0002 160129 231 YO 900 1 09609 NA pepunBog UOISUS op sopeuituJajop uoo G IE En e opeunsap 09199 jeuajeur te Qos Sou SOPEISI 50 op sauoroersibo SE
352. ox 1 minuto 4 Conectar el interruptor CC principal nuevamente 5 Conectar a la red el ctrica conectar el interruptor automatico En el campo primero se han de consultar las causas posibles del error Atrav s de la pantalla se pueden consultar diversos par metros importantes con los que se puede deducir la posible causa del error Valores actuales en el men N AC Voltage gt Indicaci n de la tensi n de salida actual gt Valores l mite de la tensi n AC Frequency gt Indicaci n de la frecuencia de red actual gt Valores limite de la frecuencia Solar Voltage gt Indicaci n de la tensi n actual de las c lulas solares gt Umbral de conexi n 161 TONVdSI 8 2 Mensajes de pantalla DENOMINA CI N AUSA ELIMINACION Si el error sigue existiendo despu s de resetear el equipo deber informar al servicio t cnico Comunicaci n de la pantalla defectuosa La frecuencia de red se AC frequency encuentra por encima Verificar la frecuencia de red a trav s failure o por debajo del l mite de la pantalla en el men N preestablecido La tensi n de red se Verificar la tensi n de red a trav s de la AC voltage encuentra por encima pantalla en el men N failure o por debajo del limite Si no hay tensi n controlar interruptor preestablecido autom tico de la red Autotest failed El estado de la autopru only for Italy eba est en error Repita la rutina de autoprueba Calibration Co
353. p ij man proud pokud je za zen nap jeno jmenovit m nap t m a odevzd v jmenovit v kon Jmenovit v kon Jmenovit v kon je v robcem ud van maxim ln p pustn trval odevzd van v kon jednotky nebo za zen B n je jednotka tak tak optimalizovan e je p i provozu se jmenovit m v konem dosahov no maxim ln ho stupn innosti M ni tak invertor je elektrick za zen kter m n stejnosm rn nap t na st dav respektive stejnosm rn proud na st dav proud MPP Maximum Power Point je bod diagramu proudu a nap t sol rn bu ky ve kter m Ize odeb rat nejv t v kon to znamen e to je bod ve kter m dosahuje v robek maxim ln proud a nap t 236 Ochrana pfi ostrovnim provozu Za izeni pro monitorovani sit 5 prifazenymi spinacimi jednotkami je automatick spinaci za izeni pro mal za izeni na vyrobu elektrick energie do 30kWp PE V elektrick ch zafizenich a kabelovych veden ch se asto pou v ochrann vodi Tomu se tak k ochrann veden ochrann uzemn n zem uzemn n nebo PE z anglick ho protection earth RJ45 Zkratka pro normovan osmip lov elektrick kotentorov spojen RJ znamen Registered Jack normovan zd ka RS485 nebo EIA485 Diferenci ln nap ov rozhran p i kter se jedn m vodi em p en prav sign l a druh m vodi em invertovan negativn
354. p Jejsnunse seAnejueseJdeJ ug 4 4 Jep PULA pun MICA Vue weieen 6007 puegs usBunzueB13 zjsusBunuuedsiepsiN ue ejues un nezieua g pun nj 1002 y zjeusBunuuedsiapaln uebejuesfunfnaziguebiz 20 9002 1 1 9210 L L 9210 A A ua ejpunu jnid UORAUNJUUSLL WW ejersyeyos gt ANA 0 Veziepel aula In ZJESIJ sje JUSIP 95614 OJEJUUSJ SJa YOUJASYIo ueuunjeBue ueqo sep lajpuejsag Jeje1Baju 15 ejejsyeuos eBnensqjes SIG 5 Jep Sep ur Jo youjesyoem Jaqn Bunsiedsuiejejjeseg ueBiseudure Jaula ueBejuexregoAoyoud an 20 9002 1 1 9210 A AGA A Bunyoemeqnzen Jsbiseuduis ejjersyeyos eDnensqies BunpueweA eyewebsbunwwijseg cONao svIANOS zjeusBunuuedsuepaIN uay9i juajjo pun a ejues un nazuiaua g 191119 USYISIMZ aj oysyjeu s ebnensqies s u naz 3 puejyosmag uabuiua LEE6L LZ nsulln uos L Aueuus9 suiejs S Ab aug eyaq ojpoysbemuy Bun luisyasaqsyayys yuapaqun iooseyienneeunqepQyuireuyen sdo 0 01896 928 0 pueluosin q wen 27898 96v Hedssauisng 5991 196 JONPOId Jewnsuog SEA neang 343 Y nuyn
355. pe rare la tensione a vuoto massima di 540 V Si ricorda che la tensione a vuoto massima si presenta alle temperature pi basse previste Per ulteriori informazioni sulle relazioni con la temperatura consultare la scheda tecnica dei moduli FV Il consumo del dispositivo stesso ridotto al massimo La custodia in alluminio garantisce un grado di protezione IP65 protezione dagli spruzzi e dalla polvere ed protetta dagli agenti atmosferici grazie allo speciale trattamento della superficie Il profilo di raffreddamento concepito in modo da consentire il funzionamento dell inverter solare a temperature ambiente comprese fra 25 C e 60 C Per smaltire il calore della potenza dissipata risultante dalla trasformazione della tensione viene utilizzato un particolare profilo di raffredamento Una regolazione interna protegge il dispositivo da un aumento eccessivo della temperatura nell inverter In caso di temperatura ambiente elevata la potenza massima trasferibile viene limitata L inverter solare controllato da microprocessori che implementano anche la comunicazione delle interfacce e la visualizzazione dei valori e dei messaggi sul display Due microcontroller indipendenti e ridondanti controllano il monitoraggio della rete elettrica in linea con le direttive di alimentazione della societ locale di fornitura del servizio elettrico e le norme DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 e RD 1663 protezione anti islanding Questo
356. pericolose permangono all interno del dispositivo per almeno 5 Va minuti dopo lo scollegamento dalla rete elettrica e dai moduli FV lt Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Tutti i diritti riservati Questo manuale affidato agli acquirenti della nostra apparecchiatura per l istruzione degli utilizzatori finali Le istruzioni le illustrazioni e quant altro contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica riservata e non possono essere riprodotte n completamente n parzialmente senza specifica autorizzazione della Delta Energy Systems Si fa esplicito divieto ai tecnici ed agli utilizzatori finali di diffondere le notizie contenute e di servirsi del presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente legati al corretto utilizzo del apparecchiatura in oggetto Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a variazioni senza preavviso 70 3 Introduzione Con questo dispositivo si acquisito un inverter solare per il collegamento di sistemi fotovoltaici alla rete elettrica Questo inverter solare europeo pu essere usato ed approvato per l uso nei paesi riportati di seguito Germania Francia Spagna Italia Portogallo Grecia Repubblica Ceca e Belgio L inverter solare caratterizzato da una struttura esterna avanzata e tecnologia di alta frequenza all avanguardia elementi che garantiscono i pi elevati livelli di efficienza L inverter solare comprende unit di monitoraggio come la
357. play Ilumina o do display Ao premir a tecla ENTER em opera o autom tica activada a ilumina o do display Se dentro de 30 segundos nenhuma tecla for premida a ilumina o do display apaga se automaticamente O menu Setup permite escolher entre ilumina o cont nua ou autom tica Ao premir a tecla ENTER a ilumina o do display activada novamente 73 Menu principal O menu principal formado por 8 itens de menu que por sua vez s o divididos em submenus Menu N Now agora Menu D Day dia Menu W Week semana Menu M Month m s Menu Y Year ano Menu Total e Menu S Setup configura o Manuseamento dos itens de menu O menu principal pode ser folheado ao accionar as teclas de selec o Prima a tecla ENTER seleccionar os submenus Para sair novamente dos submenus prima a tecla ESC 186 User menu 2 Up to 1 y 1 Menu Autotest only for Italy Down Up gt Menu N Now act data ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic aan ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic lt ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic gt ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic gt ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up ESC Menu S Setup inverter ENTER Down to 2 y 1 t Observa es Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y
358. por no m nimo 2 pessoas Observe que o aparelho tem uma corrente de fuga elevada Para o funcionamento obrigatoria mente necess rio um cabo condutor terra Por favor tenha em aten o que o aparelho n o pode ser aberto em ne y nhuma circunst ncia caso contr rio cessa a garantia Z A Depois de se separar o aparelho da rede e dos m dulos fotovoltaicos ten s es perigosas continuam presentes durante ao menos 5 minutos Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Todos os direitos reservados Este manual acompanha nossos produtos e destina se ao utilizador final As instru es t cnicas e ilustra es contidas neste manual devem ser tratadas sob sigilo e n o podem ser reproduzidas parcial ou integralmente sem autoriza o pr via por escrito dos engenheiros de assist ncia t cnica da Delta Energy Systems O objectivo do presente manual assegurar a aplica o correcta dos produtos o utilizador final n o pode transferir as informa es contidas no mesmo para terceiros ou utiliz lo para outros fins Todas as informa es e especifica es contidas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 172 3 Introdugao Com este dispositivo adquiriu um inversor solar para a liga o de sistemas fotovoltaicos rede Este inversor solar europeu pode ser utilizado e foi aprovado para os seguintes pa ses Alemanha Fran a Espanha It lia Portugal Gr cia Rep blica Checa e B lgica O
359. protezione anti islanding La funzione della protezione anti islanding punto di isolamento automatico per sistemi di generazione collegati alla rete elettrica pone come condizione la conformit con le specifiche di DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 e la conformit con le direttive per il funzionamento parallelo di centrali di generazione di energia collegate a reti elettriche di bassa tensione di societ locali di fornitura del servizio elettrico Queste conformit sono dichiarate da certificati Certificazione CE vedere 12 L inverter pu essere usato per interni o per esterni IP65 Nella seguente descrizione tecnica all installatore e all utilizzatore vengono spiegate precise fun zioni necessarie per l installazione l avvio operativo e la gestione dell inverter solare 4 Il sistema L inverter solare ha la funzione di convertire in corrente alternata la corrente continua generata dalle celle solari consentendo di immettere nella rete elettrica pubblica l energia solare autoprodotta Grazie a un efficiente MPP tracking l inverter consente di sfruttare al massimo le potenzialit dell impianto solare anche con cielo coperto o nuvoloso Il principio progettuale e realizzativo a stringhe prevede il collegamento dell inverter solare a una stringa serie di moduli FV o a pi stringhe parallele di uguale voltaggio cos da ridurre notevol mente il cablaggio dell impianto fotovoltaico Il collegamento in s
360. r 18 kg onduleur solaire doit tre lev par au moins deux personnes Veuillez noter que l appareil poss de un courant de d charge lev Il est imp ratif de raccorder le conducteur de protection PE avant d utiliser l appareil Veuillez noter que l appareil ne doit en aucun cas tre ouvert la garantie en serait sinon rendue caduque 1 X lt Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil pendant au moins 5 minutes apr s d branchement du r seau et des modules photo voltaiques Copyright Delta Energy Systems Allemagne GmbH Tous droits r serv s Ce manuel accompagne notre quipement il est destin aux utilisateurs finaux Les instructions et illustrations techniques contenues dans ce manuel doivent tre consid r es comme confidentielles et aucune partie ne peut tre reproduite sans la permission crite pr alable des ing nieurs des services techniques de Delta Energy Sy stems les utilisateurs finaux ne doivent en aucun cas divulguer les informations qui y figurent ou utiliser ce manuel d autres fins que celles strictement li es l utilisation correcte de l equipement Toutes les informations et sp cifications sont non contractuelles et pouvant tre modifi es tout moment 104 3 Pr face Le produit que vous venez d acqu rir est un onduleur solaire permettant de raccorder des syst mes photovoltaiques au r seau lectrique Cet onduleur solaire europ en peut
361. r stroj sp Ak chyba pretrv va aj po resete zariade nia informujte pros m V ho servisn ho technika Pri prvom spusten sol rneho invertora Norm lna funkcia s nap t m fotovol tick ho l nku je v rozsahu 100 V a 170V N 64 A HL SENIE NA 5 STAV LED DI DY DISPLEJI PR INA ODSTR NENIE Pr li n zke slne n iarenie svitanie s mrak Skontrolujte nap tie fotovoltick ho l nku na displeji v ponuke N Solar power too low Pr li n zke intern nap tie Pr li n zke slne n iarenie svitanie Solar voltage Nap tie fotovoltick ho zdro s mrak too low ja je medzi 100 V a 170 V Skontrolujte nap tie fotovoltick ch l nkov na displeji v ponuke N Skontrolujte nap tie a frekvenciu v sieti pre re im nap jania siete Synchronize Norm lna funkcia pre re im s nap to AC jan m Hoci teoreticky m ete pokra ova s pou van m sol rneho invertora je nutn pri najbli ej pr le itosti vymeni A Bude potrebn zasla pr stroj sp Chybn intern varistor na Varistor warning vstupe DC Pred skontaktovan m sa s Va m servisn m technikom pros m postupujte pod a vy ie uveden ho n vodu AN 265 VSTUP DC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2 A 32 0 A lt 0 2W NORMY SMERNICE m
362. r vne pou vanie zariadenia V etky inform cie a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia 240 3 Uvod V tomto zariaden ste z skali sol rny invertor na pripojenie fotovoltick ch syst mov do rozvodnej siete Tento eur psky sol rny invertor m e by pou it a je schv len v nasleduj cich krajin ch Nemecko Franc zsko panielsko Taliansko Portugalsko Gr cko esk republika a Belgicko Tento sol rny invertor je charakteristick modern m dizajnom a najmodernej ou vysokofrekven nou technol giou ktor umo uje dosiahnutie najvy ej innosti Sol rny invertor obsahuje monitorovacie jednotky ako napr klad ochranu na odpojenie gener tora pri v padku rozvodnej siete Funkcia ochrany na odpojenie gener tora pri v padku rozvodnej siete automatick odpojovac bod pre vn torn genera n syst my zaru uje zhodu s podmienkami DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 a zhodu so smernicami pre paraleln prev dzku elektr rn v n zkonap ovej rozvodnej sieti va ich miestnych distribu n ch spolo nost S deklarovan certifik tmi CE certifik cia pozri 12 Invertor je mo n pou va vo vonkaj om i vn tornom prostred IP65 V nasleduj com technickom popise s in tal torovi aj pou vate ovi vysvetlen presn pokyny ktor sa vy aduj pri in tal cii spusten do prev dzky a zaobch dzan so sol rnym invertorom
363. ra elencate e se necessario rivolgersi al tecnico del servizio di assistenza 95 ONVITVII Dati tecnici ENTRATA CC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2A 32 0 A lt 0 2W STANDARD DIRETTIVE IP65 a a Limitazione di corrente limitazione di potenza EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Hd v m a ECIFICHE GEN SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 4 Da 25 a 60 C Da 25 a 80 C Da 0 a 98 USCITA CA 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE Da 184 a 264 V 22 0A 27 2 A 50 Hz Da 47 0 a 52 0 Hz gt 0 99 a potenza nominale lt 4 a potenza nominale DESIGN MECCANICO 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Convezione Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LED La tensione CA e intervallo di frequenza saranno programmati secondo i requisiti dei singoli paesi 6 10 Appendice 10 1 Esempi di connessione anti islanding Rete a bassa tensione 400 230 V Linea di collegamento per uso domestico Cassetta di allacciamento per uso domestico VNB Limite proprietario Singolo sistema di generazione collegato alla rete elettrica in funzionamento para
364. reich Die Netzspannung ber Pr fen Sie die Netzspannung ber das AC voltage oder unterschreitet den Display im Men N failure vorgegebenen Grenzbe Wenn keine Spannung vorhanden Netz reich leitungsschutzschalter kontrollieren Autotest failed Der Autotest Status ist Wiederholen Sie die Autotest Routine only for Italy inkorrekt Calibration berpr fung interner Normalfunktion vor dem Einspeisebe ongoing Einstellungen trieb DC injection DC Anteil des netzseitigen Wenn Fehler nach R cksetzen des Ge failure Wechselstromes ist zu rates noch immer besteht informieren gro Sie Ihren Servicetechniker Interner Kommunikati Wenn Fehler nach R cksetzen des Error 301 onsfehler oder Hardwa Ger tes noch immer besteht informieren refehler Sie Ihren Servicetechniker Das Ger t schaltet ab und Error 302 geht wieder in den Netz Uberpr fen Sie den Installationsstandort einspeisebetrieb wenn die keine direkte Sonne Luftzirkulation Temperatur gesunken ist Isolationswiderstands Eion 50 fehler auf der DC Seite Der Isolationswiderstand auf der DC Error 508 w hrend der Start up Seite der Solarmodule muss berpr ft 508 bzw der Betriebs werden phase 506 Isolation start up Isolationswiderstands Der Isolationswiderstand auf der DC warning fehler auf der DC Seite Seite der Solarmodule muss berpr ft Isolation running w hrend der Start up bzw werden Der Solar Inverter bleibt im warning
365. rekte DC Spannung angeschlossen und einen Selbsttest durchgef hrt haben werden Sie aufgefordert die Netzwerk ID anzugeben und das gew nschte Land auszuw hlen si ehe 8 7 3 8 2 verf gbare L nder Deutschland Frankreich Spanien Italien Portugal Griechen land Tschechische Republik und Belgien Die Auswahl muss vom Benutzer zu einem sp teren Zeitpunkt best tigt werden Nach der Best ti gung werden die Netzwerk ID und die Landauswahl im Controller Speicher gespeichert und schon ist der Solar Inverter betriebsbereit Beachten Sie dass die Eingabetasten in der Anzeige gesperrt werden wenn innerhalb von 5 Mi nuten keine Eingabe erfolgt Um die Eingabetasten zu entriegeln m ssen Sie die DC Spannung aus und dann wieder einschalten Country selection M gliche L nder Belgien Tschechische Republik Frankreich Enter network ID lt Deutschland Griechisches Festland Griechische Inseln Italien 50Hz 49Hz Italien 51Hz 49Hz Portugal Spanien 51Hz 49Hz Spanien 51Hz 48Hz Y Ne Increase network ID Decrease network ID ESC Select country Next country Country before Normal mode Timeout wenn innerhalb von 5 Minuten keine Taste gedr ckt wird 48 Nach Auswahl und Best tigung des Landes kann das Land nur ge ndert werden wenn die fol genden Schritte befolgt werden 1 Dr cken Sie ein paar Sekunden lang auf ESC A um die Tasteninformation zu erhalten 2 Senden Sie den Ta
366. rgie in elektrische Energie Der Name setzt sich aus den Bestandteilen Photos das griechische Wort f r Licht und Volta nach Alessandro Volta einem Pionier der Elektrizit t zusammen 66 Potentialtrennung Keine leitende Verbindung zwischen zwei Bauteilen RJ45 Abk rzung f r genormte achtpolige elektrische Steckverbindung RJ steht f r Registered Jack ge normte Buchse RS485 oder EIA485 Differentielle Spannungsschnittstelle bei der auf einer Ader das echte Signal und auf der anderen Ader das invertierte negative Signal bertragen wird Solargenerator Anlage aus mehreren Solarmodulen Solarmodul Teil eines Solargenerators wandelt Strahlungsenergie in elektrische Energie um Solarzelle Solarzellen sind gro fl chige Photodioden die Lichtenergie in der Regel Sonnenlicht in elek trische Energie umwandeln Dies geschieht unter Ausnutzung des photoelektrischen Effekts Pho tovoltaik String Englisch f r Strang bezeichnet eine elektrisch in Reihe geschaltete Gruppe von Solarmodulen Stringwechselrichter Wechselrichterkonzept Der PV Generator wird in einzelne Strings aufgeteilt die ber jeweils eigene Stringwechselrichter in das Netz einspeisen Dadurch wird die Installation wesentlich erleichtert und die Ertragsminderung die durch die Installation oder unterschiedliche Verschattung der Solarmodule entstehen k nnen erheblich verringert TAB 2000 Die TAB 2000 sind die seit dem Jahr 2000
367. rly fixed and tighten Before switching on the power check all feeders and connections one last time Close the DC disconnector Close the circuit breaker on the AC output side In case of sufficient PV voltage UPV gt 150 V the device now goes into the start up mode In case of a new installation the time and date have to be set in sub menu S Setup see 7 3 8 NO All unoccupied connectors and interfaces must be sealed using the provided sealing plugs 6 10 Setup settings The default display language for solar inverters leaving the Delta factory is set to English After connecting to correct DC voltage and running through self test you will be asked to specify the network ID and to select the desired country see 7 3 8 2 countries available Germany France Italy Spain Greece Portugal Czech Republic and Belgium The selection has to be confirmed another time by the user Once confirmed the network ID and the country selection are stored to the controller memory and the solar inverter is ready for operation Please note that the enter keys on the display are locked if there is no input entry within 5 minutes To unlock the enter keys you need to switch off the DC voltage and then switch it on again p try selection Possible countries Belgium Czech France Enter network ID lt Germany Greece continent Greece island Italy 50Hz 49Hz Italy 51Hz 49Hz Portugal Spain
368. roud z skan sol rn mi bu kami na st dav proud To V m umo uje e m ete dod vat V mi vyrobenou sol rn energii do ve ejn elektrick s t D ky efektivn mu MPP trackingu je zaji t n maxim ln v kon sol rn ho za zen dokonce p i po mourn nebo zamra en obloze Pou it m string koncepce je na sol rn invertor pfipojeno v dy s riov zapojen fotovoltaick ch modul string se stejn m nap tim tak e jsou podstatn sn en n klady na propojen fotovolta ick ho za zen Propojen ve string lze krom toho fotovoltaick za zen optim ln p izp sobit rozsahu vstupn ho nap t sol rn ho invertoru 4 1 Vyhodnocov n dat a komunikace Integrovan zobrazen prava a komunikace dat za zen umo uje jednoduchou obsluhu sol r n ho invertoru Monitorov n provozn ho stavu a hl en provozn ch poruch Ize prov d t prost ed nictv m displeje jednotky Datov rozhran umo uj stahov n dat kter mohou b t po ta ov m syst mem vyhodnocov na a tak je zaru ena kontinu ln evidence provozn ch dat Tuto funkci Ize optim ln zajistit nab zen m p slu enstv m na p WEB log a tak je zaji t no pln a kompletn monitorov n sol rn ho invertoru Na t n dat za pomoci integrovan ho rozhran a displeje je mo n pouze v sol rn m provozu 207 599 4 2 Technick konstrukce sol rniho invertoru Odd
369. rra o PE del ingl s protection earth Protecci n para la interconexi n Un dispositivo para la vigilancia de la tensi n de la red con elementos de conmutaci n asignados protecci n para la interconexi n es un punto de desconexi n automatica para pequefios equi pos generadores de corriente hasta 30 kWp RS485 ElA485 Interfaz diferencial de tensi n que transmite por un conductor la se al original y por el otro la se al invertida o negativa Separaci n potencial Ninguna conexi n conductora entre dos componentes String Ingl s para hilera se ala un grupo el ctrico de m dulos solares conectados en hilera TAB 2000 Las TAB 2000 son las versiones v lidas desde el a o 2000 de las disposiciones de conexi n t c nicas TAB para la conexi n a la red de baja tensi n de los usuarios de redes de distribuci n en Alemania stas determinan los requisitos a cumplir por las instalaciones el ctricas de los clientes finales de las empresas suministradoras de energ a 169 TONVdSI 170 N 4 4 2 4 9 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 9 10 10 1 10 2 11 12 indice geral Especifica o do fornecimento Generalidades instru es de seguran a Introdu o Sistema An lise de dados e comunica o Estrutura t cnica do inversor solar Vista geral do aparelho Instala o Montagem do aparelho Local de inst
370. rse la selectividad de los elementos fusibles conectados antes del autom tico La puesta a tierra del inversor solar se debe realizar a trav s del conductor PE del enchufe CA Para ello el conductor PE se ha de conectar al borne previsto Si se desea unir varios inversores en una sola instalaci n observe el procedimiento indicado en los esquemas anexos Prevea tambi n la longitud de la linea y la secci n de cable ya que se podrian generar incrementos de temperatura y p rdidas de potencia no deseados La clavija CA tiene un bloqueo contra desconexiones involuntarias El bloqueo puede liberarse con un destornillador 144 6 7 Conexi n de los m dulos PV Antes de conectar la instalaci n fotovoltaica se ha de verificar que la polaridad de la tensi n PV en los conectores Tyco sea correcta Los conectores est n marcados en rojo y azul y codi ficados La conexi n de los m dulos PV se realiza con clavijas Tyco Solarlok estando el polo negativo en la parte superior y el polo positivo en la inferior de la hilera de clavijas Gracias a la codificaci n los conectores no se pueden conectar err neamente Tenga siempre en cuenta que los polos de la conexi n del inversor solar no se pueden tocar de ninguna manera ya que entre los polos puede haber un potencial peligroso que los m dulos PV bajo ninguna circunstancia deben ser separados del inversor solar estando bajo potencia Si fuera totalmente necesario desacoplarl
371. rt up warning Isolation run ning warning PV groun ding fault PV grounding ault Relay error Revision error Display communication faulty Grid frequency overshoo ting or undershooting specified limit range Grid voltage overshooting or undershooting specified limit range The autotest status is in error Check internal settings DC component of input side alternating current is too high Internal communication error or hardware fault The device trips and reverts to grid input mode once the temperature has dropped Isolation resistance fault on the DC side during start up phase 508 or running phase 506 Isolation resistance fault on the DC side during start up phase or running phase Connection PV PV to GND is interrupted or wrong pole is connected to GND One of the anti islanding protection output relays is faulty defective Versions of hard and soft ware are not compatible DISPL MESSA CAUSE ELIMINATION If the fault persists after the device has been reset please inform your service technician Check the grid frequency via the display in the N menu Check the grid voltage via the display in the N menu If no voltage present check grid auto matic circuit breaker Repeat the autotest routine Normal function before input mode If the fault persists after the device has been reset please inform your service technician If the fa
372. rter ist nicht am Netz angeschlossen Das Ger t speist keine Leistung ins Netz ein Siehe Displaymeldungen Allgemeiner Fehler Zustand Solar Inverter kann weiterhin betrieben werden Siehe Displaymeldungen 49 HOSLNAG 7 Bedienkonzept 7 1 Das Display Das Display am Ger t zeigt verschiedene Informationen an Die Eingabetasten dienen zur Einstel lung des Ger ts und zum Abruf von Informationen Die angezeigten Messdaten k nnen mit einer Toleranz von bis zu 5 abweichen Taste A ESC Zum Wechsel aus den Men punkten ins Haupt men und zum Ausstieg aus jedem Untermen Taste B und C Zum Scrollen in den A B O D einzelnen Men punkten bzw um Einstellungen im Setup Meni vorzunehmen Taste D ENTER ENTER Taste zum Wechsel in die Men ebenen und zur Eingabebest tigung im Setup Men 7 2 Navigation im Display Beleuchtung des Displays Durch Dr cken der ENTER Taste im Automatikbetrieb erfolgt die Displaybeleuchtung Sollte inner halb von 30 Sekunden keine Taste bet tigt werden erlischt die Displaybeleuchtung automatisch Das Setup Men gestattet die Auswahl zwischen durchg ngiger oder automatischer Beleuchtung Durch Dr cken der ENTER Taste wird die Displaybeleuchtung wieder eingeschaltet 7 3 Hauptmen Das Hauptmen besteht aus 8 Men punkten die wiederum in Untermen s unterteilt sind Men Autotest Men N Now Men D Day Men W Week Men M Mon
373. rtrags Down Up ESC T gt Revenue Value Anzeige des gesamten Euro Einspeiseertrags Down y Up ESC T PV Vol Max Anzeige der max 7 Value V lt Solarzellenspannung Down y Up ESC T gt PV Cur Max Anzeige des max Value A Solarzellenstroms Down Up ESC T gt PV Pow Max Anzeige der max Value W lt Solarzellenleistung Down Up ESC T Isolation Max Anzeige des gr ten Value kOhm isolationswiderstands Down y Up ESC T gt Isolation Min Anzeige des kleinsten e Value kOhm lt Isolationswiderstands Down 1 Y ve ESC F 3 Anzeige der gesamten lt D gt Runtime Value Min Betriebsdauer des Solar Inverters Down to 2 y 7 3 8 Untermenii S Setup Dieser Men punkt dient der Anderung der Voreinstellungen des Solar Inverters Main menu S Setup ENTER Submenu S Setup Be 2 Up to 1 j A ESC 5 gt LCD Contrast Einstellung der Helligkeit des LCD Displays zwischen 0 9 D Down Y Up ESC S gt LCD Backlight Einstellung der LCD Auto On lt Hintergrundsbeleuchtung Down 4 v Up ESC S gt Menu Mode Auswahl des Startmen s beim Now Setup lt Wiedereinschalten des Ger ts Down 4 Y Up ESC S gt LCD language Einstellung der LCD Sprache Down 4 y Up ESC z LE Co Eingabe der Einapelseverg tung in kWh Down 4 Up Y ESC 5 gt ID Number Eingabe der ID Nummer VK 001
374. s de datos permiten la descarga de datos que pueden ser evaluados con la ayuda de un sistema inform tico y que de tal modo garantizan un registro continuo de los datos de servicio Esta funcionalidad se puede lograr perfectamente con los accesorios disponibles p e WEB log garantizando as una monitorizaci n completa y total del inversor solar Los datos solo se pueden leer utilizando la interfaz integrada y la pantalla s lo cuando el inversor solar est en marcha 139 TONVdS3 4 2 Descripci n t cnica del inversor solar Con un convertidor de alta frecuencia con transformador integrado se logra una separaci n de potencial del inversor solar de la red La tensi n fotovoltaica se ajusta de tal modo que la potencia m xima generada por los m dulos PV tambi n se logra con diferentes potencias de irradiaci n y temperaturas Detector del punto de m xima potencia MPP Tracking El rango MPP del inversor solar es de 150 V hasta 450 V Esto permite el uso de m dulos fotovol taicos de diversos fabricantes En todo caso se ha de tener en cuenta que la tensi n en vacio de 540 V no se supere de ninguna manera Rogamos tener en cuenta que la tensi n en vacio aparece bajo las temperaturas m s bajas esperadas Para m s informaci n sobre la dependencia de la temperatura consulte la hoja de datos de los m dulos fotovoltaicos El consumo propio del equipo est limitado a un m nimo La carcasa de aluminio de alta calidad cumple el
375. s de storing na reset van het apparaat niet verholpen neem dan contact op met uw servicemonteur Hard en softwareversies Rekin eor zijn niet compatibel LED D N 98 low low Self test ongoing Solar power too Solar voltage too Synchronize to AC Varistor warning Initialisatie van de omvor mer bij het opstarten Te weinig zonlicht Interne bulkspanning te klein PV generatorspanning ligt tussen 100 V en 150 V Controleert netspanning en netfrequentie voor de netvoedingsmodus De interne varistor aan de gelijkstroomingang is defect LED DISPLAY TOESTAND BESCHRIJVING OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING Bij de eerste start van de omvormer Normale functie tussen 100 V en 150 V zonnecelspanning Te weinig zonlicht schemering Controleer de zonnecelspanning via het display in menu N Te weinig zonlicht Controleer de zonnecelspanning via het display in menu N Normale functie v r de voedings modus De omvormer kan in gebruik blijven Om veiligheidsredenen moeten de varistoren evenwel direct worden vervangen Het apparaat moet hiervoor worden teruggestuurd Volg altijd eerst de bovenstaande aanwijzingen op Neem zo nodig contact op met uw servicemonteur 299 Technische gegevens INGANG GELIJKSTROOM 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540V 150 450 V 150 450 V 17 2 A
376. sche verlichting Door op de ENTER toets te drukken wordt de displayverlichting weer ingeschakeld 7 3 Hoofdmenu Het hoofdmenu bestaat uit 8 menuonderdelen die op hun beurt weer in submenu s zijn ingedeeld Menu N Now Menu D Day Menu W Week Menu M Month Menu Y Year Menu T Total Menu S Setup Menuonderdelen bedienen U kunt door het hoofdmenu scrollen door op de keuzetoetsen te drukken Du Druk op de ENTER toets om de submenu s te selecteren Om de menu s weer te verlaten drukt u op de ESC toets 288 User menu 2 Up to 1 y Menu Autotest only for Italy Down Up gt Menu N Now act data gt ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic gt ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic lt ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up p ESC Menu S Setup inverter ENTER Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup ASONVIHICIN Down to 2 1 Opmerkingen ESC in hoofdmenu springt naar de eerste invoer van het overeenkomstig submenu 289 7 3 1 Autotest Zelftest alleen voor Itali Deze functie is enkel beschikbaar voor Itali De inverter is voorzien van een zelftestfunctie die de juiste werking va
377. section switch is fulfilled in accordance with your local utility company directive Caution The secondary short circuit current rating is increased at the transfer connection point to the public electricity supply system by the nominal current of the connected solar inverter 6 Installation of equipment 6 1 Installation location Install the device on a non flammable support base Avoid installation on resonating bodies light construction walls etc Installation is possible both indoors and in protected outdoor areas An increased ambient temperature can reduce the efficiency of the PV system Noise generation is possible avoid installation in residential areas Ensure legibility of the LEDs and the display check read off angle and installation height Although the unit is fitted with UV resistant components direct exposure to sunlight should be avoided Despite having an IP65 enclosure and being certified in accordance with soiling category III the unit must not be allowed to become heavily soiled Dusty conditions soiling can impair the unit s performance 6 2 Minimum requirements Free convection around the solar inverter must not be impaired For proper air circulation to dissipate heat allow a clearance of approx 10 cm to the side and approx 50 cm above and below the unit The grid impedance requirement at the supply terminal is to be observed cable length cable cross section The recomm
378. sign l Separace potenci lu Mezi dv ma d lci nen dn vodiv spojen Sol rn bu ka Sol rn bu ky jsou velkoplo n fotodiody p ev d j c sv telnou energii zpravidla slune n sv tlo na elektrickou energii To se prov d p i vyu it fotoelektrick ho efektu fotovoltaiky Sol rn modul st FV gener toru kter p ev d z ivou energii do elektrick energie String Anglick v raz pro v tev ozna uje skupinu sol rn ch modul kter jsou elektricky zapojeny do s rie String m ni koncepce m ni e FV gener tor je rozd len do jednotliv ch v tv kter nap jej s vlastn mi string m ni i Tak se instalace podstatn uleh uje a tak se zna n eliminuje mo nost sn en efektivity ke kter m e doch zet vlivem instalace nebo r zn ho propojen sol rn ch modul TAB 2000 TAB 2000 jsou Technick podm nky p ipojen ve verzi platn od roku 2000 pro p ipojen do s t n z k ho nap t provozovatel s t v N mecku Stanovuj po adavky na elektrick za zen koncov ch z kazn k elektroenergetick ch podnik VDE Svaz elektrotechniky elektroniky a informa n techniky Za zen s izolovanou s t Za zen pro z sobov n energi kter je zcela nez visl na s ti Ztr tov v kon Jako ztr tov v kon se ozna uje rozd l mezi p ijat m v konem a odevzdan m v konem za zen nebo procesu Ztr tov
379. sioni tecniche per la societ locale di fornitura del servizio elettrico L attenta gestione del prodotto contribuir a garantire la durata e l affidabilit della sua vita utile Questi sono prerequisiti fondamentali per il massimo rendimento del prodotto Attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza Durante il funzionamento dei dispositivi elettrici alcune parti sono attraversate da tensioni perico lose L utilizzo non conforme del dispositivo pu provocare lesioni alle persone e danni alle cose Attenersi alle istruzioni di installazione L installazione e gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale specializzato Le riparazioni del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente dal costruttore Attenersi a tutte le indicazioni specificate nel manuale 13 Prima di effettuare qualsiasi intervento sul dispositivo scollegarlo dalla rete elettrica e dai moduli FV In caso di potenza e temperatura ambiente elevate la superficie esterna del dispositivo pu sur riscaldarsi Provvedere a un adeguato raffreddamento del dispositivo In considerazione del peso elevato di gt 18 kg inverter solare deve essere sempre sollevato da minimo 2 persone L apparecchio presenta una corrente di dispersione elevata pertanto obbligatorio il funzion amento con cavo PE collegato 4 Non aprire in nessun caso il dispositivo pena la decadenza della garanzia H Le tensioni
380. spleje hel ten mont n v ka Jednotka je vybavena komponentami odol vaj c mi p soben UV paprsk p esto by v ak m lo b t zabr n no p m mu oz en sluncem P es druh ochrany IP65 a kategorii zne i t n III je nutno db t na to aby jednotka nebyla p li zne i t na e siln zne i t n m e m t za n sledek sn enou efektivitu 6 2 Minim ln po adavky Nesm b t ovlivn no voln proud n vzduchu okolo sol rn ho inventoru Pro cirkulaci vzduchu mus b t zachov n voln prostor zhruba 10 cm po stran ch a cca 50 cm nad a pod za zen m Jmenovit impedance nap jec ho bodu mus b t dodr ena d lka a pr ez vodi e Je nutno dodr et p edepsanou mont n polohu svisle Nepou it DC z str ky Tyco a konektory rozhran mus b t uzav eny z slepkami 210 6 3 dr ba B hem celkov doby provozu dbejte na to aby nebyl sol rn invertor zakryt Krom toho mus te v pravideln ch intervalech zbavovat t leso prachu a ne istot V zafizeni nejsou dn komponenty kter je nutno udrZovat a t leso nesm b t za dn ch okolnost otev r no 6 4 Mont Pro bezprobl movou instalaci sol rn ho invertoru pou ijte dodanou mont n desku Upevn n na st n by m lo b t provedeno vhodn mi rouby Namontujte n st nn dr k tak aby bylo pozd ji nutno sol rn invertor pouze zav sit Pak je nutno jedno
381. stencode an das Solar Support Team unter support solar inverter com um den PIN Code zu erhalten dieser kann nur einmal benutzt werden 3 Wenn Sie den PIN Code haben dr cken Sie auf ESC Y 4 Dann werden Sie aufgefordert den PIN Code einzuf gen und ihn zweimal zu best tigen 5 Nach der Best tigung sind Sie in der Lage das gew nschte Land auszuw hlen Hinweis Diese Schritte m ssen ohne Unterbrechung ausgef hrt werden Sonst bleiben Sie im L nderauswahlmodus 6 11 LED Betriebs und St rungsanzeige Drei Leuchtdioden LEDs die den Betriebszustand des Solar Inverters anzeigen sind an der Vor derseite angebracht LED A gr n Operation zeigt den Be triebszustand an O Operation A LED B rot Earth Fault zeigt einen Isolati O Earth Fault B onswiderstandsfehler oder PV Erdungsfehler GND auf der DC Seite an O Failure 0 LED gelb Failure zeigt intern oder extern vorliegende St rungen an und ob der Netzeinspeisebetrieb unterbrochen ist BETRIEBSZUSTAND ERLAUTERUNG Die Eingangsspannung UPV ist kleiner als 100 V Der Solar Inverter speist keine Leistung in das Netz ein Eingangsspannungen Initialisierung UPV 100 V bis 150 V Self test ongoing Eingangs und Netz ber m wachung Startbedingungen werden gepr ft Einspeisebetrieb Normaler ae Interne oder externe St rung Ger test rung Einspeisung unterbrochen Siehe Displaymeldungen Solar Inve
382. stens 5 Minuten gef hrliche Spannungen vorhanden Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung liegt unseren Produkten bei und ist f r den Gebrauch durch den Endanwender bestimmt Die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Anweisungen und Illustrationen sind vertraulich zu behandeln und d rfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch die Service Ingenieure von Delta Energy Systems weder ganz noch auszugsweise vervielf ltigt werden Der Endanwender darf die hierin enthaltenen Informationen nicht an Dritte weitergeben oder diese Anleitung f r andere Zwecke als die Gew hrleistung einer ordnungsgem en Anwendung der Produkte verwenden Alle Informationen und Spezifikationen unterliegen nderungen ohne vorherige Ank ndigung 36 3 Einleitung Mit diesem Ger t haben Sie einen Solarwechselrichter f r den Anschluss von photovoltaischen Systemen an das Versorgungsnetz erworben Dieser europ ische Solarwechselrichter kann in fol genden L ndern f r die er auch zugelassen ist benutzt werden Deutschland Frankreich Span ien Italien Portugal Griechenland Tschechische Republik und Belgien Der Solarwechselrichter zeichnet sich durch sein fortschrittliches Geh usedesign sowie modernste Hochfrequenztechnolo gie aus die den h chsten Grad an Effizienz erm glichen Der Solarwechselrichter umfasst Uberwachungsaggregate wie etwa den Schutz gegen Inselbil dung Die Funk
383. sultado apresentado durante 1 minuto Em seguida o resultado automaticamente confirmado Se o teste confirmado o inversor executa o teste HFT high frequency test teste de alta fre qu ncia que verifica a protec o contra altas frequ ncias O visor apresenta L 50 30 Hz lt 0 06 S Start HFT test A primeira linha apresenta o limite real de alta frequ ncia e as defini es do tempo de detec o de acordo com as normas Uma vez que a protec o n o sens vel s varia es de frequ ncia inferiores a 40 ms dois ciclos de linha da tens o da grelha numa frequ ncia nominal de 50 Hz o tempo de detec o foi definido para 60 ms Se premir lt o teste iniciado O teste tamb m inicia automaticamente ao fim de 1 minuto se nenhum lt for premido Se lt for premido o visor apresenta por exemplo L 50 30Hz HFT A 49 99 Hz RUN O limite L diminuir at chegar frequ ncia real da grelha medida A Ao atingir esta condi o o visor do inversor apresenta por exemplo L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz HF pass A primeira linha apresenta os limites de acordo com a norma A segunda linha apresenta a fre qu ncia real da grelha medida e o estado do teste positivo aprovado ou negativo reprovado Se premir lt o teste confirmado e a rotina de teste autom tico prossegue Se n o premir gualguer lt O resultado apresentado durante 1 minuto Decorrido este tempo o r
384. tado com a tens o nominal e fornece sua pot ncia nominal Fotovoltaico abrev PV a convers o da energia solar em energia el ctrica O nome formado pelos termos Photos a palavra grega para luz e Volta segundo Alessandro Volta um pioneiro da electricidade Gerador fotovoltaico Instala o formada por v rios m dulos solares Inicializa o Por inicializa o entende se o processo de se carregar um programa durante o qual reservado o espa o de mem ria para a execu o do programa que ent o preenchido com os valores iniciais por exemplo vari veis c digos buffer Inversor O inversor um aparelho el ctrico que converte a tens o continua em tens o alternada ou corrente cont nua em corrente alternada Inversor de string conceito de inversor O gerador fotovoltaico dividido em strings individuais que alimentam a rede respectivamente atrav s de um inversor pr prio do string Desta forma a instala o significativamente facilitada e a perda de rendimento causada pela instala o ou pelas diferen as de sombreamento entre os m dulos solares s o reduzidas M dulo solar Parte de um gerador fotovoltaico converte energia radiante em energia el ctrica 202 MPP Ponto de pot ncia m xima o ponto no diagrama de corrente tens o de uma c lula solar no qual pode se obter a maior pot ncia ou seja o ponto onde o produto de corrente e tens o atinge o seu n vel m ximo
385. talleer het apparaat op een niet brandbare ondergrond Voorkom montage op resonerende lichamen lichte wanden etc De omvormer kan zowel binnen als buiten maar dan wel beschermd worden gemonteerd Een hogere omgevingstemperatuur kan de opbrengst van de PV installatie verminderen Er is een lichte geluidsontwikkeling mogelijk installatie in woonruimten vermijden e Houd de leesbaarheid van led s en display in de gaten afleeshoek montagehoogte Het apparaat is voorzien van uv resistente componenten maar direct zonlicht dient vermeden te worden Het apparaat voldoet aan beschermingsgraad IP65 en verontreinigingscategorie III Toch dient u erop te letten dat het apparaat niet te vuil wordt Wanneer het apparaat te vuil is kan de opbrengst afnemen 6 2 Minimumeisen De vrije convectie rond de omvormer mag niet worden beperkt Houd een ruimte aan van ca 10 cm aan de zijkant en ca 50 cm aan de boven en onderkant van het apparaat waar de lucht vrij kan circuleren Houd rekening met de netimpedantie bij het voedingspunt kabellengte doorsnede Houd de voorgeschreven montagepositie aan verticaal De ongebruikte gelijkstroomstekkers Tyco en interfacestekkers moeten worden gesloten met blindstoppen 278 6 3 Onderhoud Let er tijdens de hele bedrijfsduur op dat de zonne energieomvormer niet wordt bedekt Bovendien moet de behuizing regelmatig worden afgestoft en schoongemaakt In het apparaat zelf zit
386. techniques de raccordement TAB pour le raccordement au r seau basse tension de l exploitant du r seau de distribution en Allemagne Elles fixent ses exigences en mati re de syst mes lectriques des cli ents finaux des entreprises d alimentation en lectricit VDE Association de l industrie lectrotechnique et lectronique et des techniques de l information VDEW Association des centrales d lectricit s allemandes 135 SIVONVYS 136 indice 1 Volumen de suministro 138 2 Generalidades Instrucciones de seguridad 138 3 Introducci n 139 4 Sistema 139 4 1 Evaluaci n de datos y comunicaci n 139 4 2 Descripci n t cnica del inversor solar 140 4 3 Vista general del equipo 141 Instalaci n 142 Montaje del equipo 142 6 1 Lugar de instalaci n 142 6 2 Requisitos m nimos 142 6 3 Mantenimiento 143 6 4 Montaje 143 6 5 Temperatura ambiente 144 6 6 Conexi n a la red 144 6 7 Conexi n de los m dulos PV 145 6 7 1 Potencia de salida sobre tensi n PV 146 6 7 2 Rendimiento 147 6 8 Conexi n de interfaces RS485 ElA485 147 6 9 Conexi n el ctrica y puesta en servicio 149 6 10 Configuraci n y ajustes 150 6 11 LED indicador de funcionamiento y de fallos 151 7 Esquema de servicio 152 74 La pantalla 152 7 2 Navegaci n por la pantalla 152 7 3 Men principal 152 7 3 1 Autotest Autoprueba nicamente para Italia 154 7 3 2 Submen N Now 157 7 3 3 Submenu D Day 157 7 3 4 Submen W Week 158 7 3 5
387. ted terminal If you wish to integrate more than one inverter into the installation please proceed as illustrated in the drawings in the appendix Please note the cable length and the cable cross section due to the risk of undesirable temperature rise and power losses The AC connector is protected from unintentional disconnection by a clip mechanism which can be released with a screwdriver 6 7 Connection of PV modules Before the photovoltaic system is connected the polarity of the PV voltage at the Tyco connectors must be checked to ensure that it is correct The connection of the PV module is implemented using Tyco Solarlok connectors where the DC negative pole is located on the connector upper row and the DC positive pole on the connector lower row The connectors are color coded to prevent you from accidentally plugging them into the wrong terminal Please ensure the following at all times That there is never any risk of anyone coming into contact with the solar inverter connection terminals due to the risk of dangerous voltages across them That under no circumstances are the PV modules to be disconnected from the solar inverter under load If a disconnection should be necessary first switch the grid off so that the solar inverter cannot absorb any further power Next open the upstream DC disconnector The maximum input voltage of the solar inverter is 540 V The maximum current load of each indi vidual Tyco connector is
388. ten onderhoudsvrije componenten U mag het apparaat in geen geval ope nen 6 4 Montage Gebruik de meegeleverde montageplaat om de inverter probleemloos te installeren Voor beves tiging aan de wand moeten passende schroeven worden gebruikt Monteer de wandhouder op zo n manier dat de omvormer er later alleen nog maar ingehangen hoeft te worden Schroef het apparaat daarna goed vast Montagehandleiding 1 Maak de montageplaat met passende schroeven max 6 mm vast in minstens vier van de acht boringen om de wandhouder te bevestigen Om de plaats van de boorga ten te markeren kunt u de wandhouder als boorsjabloon gebruiken 2 De omvormer weegt 32 0 kg Til hem daarom met minstens twee personen uit de doos 3 Hang de omvormer met minstens twee personen in de wandhouder 4 Schroef de meegeleverde borgmoeren en onderlegplaatjes op de schroefdraadbouten om het apparaat te borgen 5 Controleer of de zonne energieomvormer goed vastzit E 1 JA 6 I Wand 6 houder I E I 65 I 4 S A e Schroefdraad Schroefdraad 150 bouten om het apparaat te bouten om het borgen apparaat te borgen 410 0 5 279 ASONVIHICIN 6 5 Omgevingstemperatuur De zonne energieomvormer kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 C tot 60 C In het onderstaande diagram vindt u de automatische vermogensvermindering van het door de omvormer afgegeven vermogen in relatie tot de omg
389. terfaz En el men principal utilice los botones y seleccione el men de autoprueba Por ejemplo la pantalla muestra Autotest Passed Start Autotest La primera linea muestra el estado actual de la autoprueba que puede ser passed positiva o failed negativa La rutina comienza pulsando lt en au oprueba La primera prueba que se rea liza es OVT Over Voltage Test que verifica la protecci n contra el exceso de tensi n La pantalla muestra L 262 V lt 0 1 S Start OVT test La primera linea muestra el l mite real de exceso de tensi n y los ajustes de tiempo de detecci n de acuerdo con las normas La prueba se iniciar pulsando lt Si se pulsa ESC la pantalla vuelve al men principal Si se ha pulsado la pantalla muestra por ejemplo L 262V OVT A 230 V RUN Cuando transcurran los segundos que el inversor necesita para cambiar al modo de prueba el l mite L disminuir hasta que traspase la tensi n real A medida en la red Cuando se llegue a esta condici n la pantalla del inversor mostrar por ejemplo L 230V 0 044 S 230 OV pass La primera linea muestra los limites de acuerdo con la norma La segunda linea muestra la tensi n real que se mide en la red y el estado de la prueba positivo pass o negativo fail Pulsando J la prueba se confirmar y la rutina de autoprueba continuar Si no se pulsa lt el resultado se mostrar dur
390. th Men Y Year Men T Total Men S Setup Handhabung der Men punkte Das Hauptmen k nnen Sie durch Bet tigen der Auswahltasten durchscrollen Dr cken Sie die ENTER Taste um die Untermen s auszuw hlen Um die Men s wieder zu verlas sen bet tigen Sie die ESC Taste 50 User menu 2 Up to 1 y Menu Autotest only for Italy Down Up lt lt Menu N Now act data gt ENTER Down Up ESC Menu D Day statistic mas ENTER Down Up ESC Menu W Week statistic ENTER Down Up ESC Menu M Month statistic ENTER Down Up ESC Menu Y Year statistic ENTER Down Up ESC Menu T Total statistic ENTER Down Up p ESC Menu S Setup inverter ENTER Down to 2 i 1 Anmerkung Submenu N Now Submenu D Day Submenu W Week Submenu M Month Submenu Y Year Submenu T Total Submenu S Setup ESC im Hauptmen bringt Sie zur ersten Eingabe des entsprechenden Untermen s 91 HOSLNAJG Der Grenzwert L erh ht sich bis er die tats chlich gemessene Netzspannung A berschreitet Wird dieser Zustand erreicht zeigt die Anzeige beispielsweise L 230V 0 164S A 230V UV pass Die erste Zeile zeigt die standardm igen Grenzwerte an Die zweite Zeile zeigt die tats chlich gemessene Netzspannung und den Teststatus an d h positiv pass oder negativ fail Dr cken von lt best tigt den Test un
391. tima autoprueba fue positiva 156 7 3 2 Submen N Now Esta opci n del men indica los valores actuales Main menu N Now ENTER 7 TEJ data ENTER Submenu N Now bs 2 Up to 1 v ESC Indicaci n de la potencia EN gt AC Power Value W lt lt fe sido actual Po Down v Up ESC Indicaci n de la tensi n lt N gt AC Voltage Value V lt do salida actual Down Y Up Esc Indicaci n de la corriente LE N gt AC Current Value A de salida actual Down Y Up ESC N gt AC Frequency Indicaci n de la frecuencia LESC lt Value Hz de red actual Down 4 Y Up ESC Indicaci n de la tensi n actual Voltage er de las c lulas solares Down Up ESC Indicaci n de la corriente actual BRS Current EL lt lt de las c lulas solares Down Y Up ESC LE N gt Time HH MM SS lt lt Indicaci n de hora actual Down Y Up ESC N gt Date Indicaci n del dia de la semana WD DD MM YYYY y de la fecha Down to 2 A Y 1 7 3 3 Submen D Day Esta opci n del men indica los valores diarios de la alimentaci n de red Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day 1 2 TONVdSI Upto1 4 Y ESC Indicaci n del rendimiento x Ati lt energ tico diario Down 4 Y Up Esc D AC Revenue Value Indicaci n del rendimiento Euro lt diario Down v Up ESC D gt AC Power Max Indicaci n de l
392. tion 8 1 Malfunction rectification The solar inverter is provided with an automatic diagnostics system which independently identifies certain faults and which can make them visible on the display Troubleshooting in the field In principle it is always worth attempting a reset by reinitializing the solar inverter whenever an error message appears on the display To reset the device proceed as follows 1 Isolate the solar inverter from the grid open automatic circuit breaker 2 Switch off the DC disconnector 3 Wait approx 1 minute 4 Switch DC disconnector back on 5 Switch in grid close automatic circuit breaker In the field the first step is to scan for potential fault causes that could be picked up by the solar inverter and result in tripping Various key parameters can be scanned via the display thereby enabling conclusions to be drawn about potential fault causes Current values in the N menu AC Voltage gt Display of current output voltage gt Voltage limiting values AC Frequency gt Display of current grid frequency gt Frequency limiting values Solar Voltage gt Display of current PV cell voltage gt Switch in threshold 25 HSNONA 8 2 Displa r m o y messages AC frequency failure AC voltage failure Autotest failed only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation sta
393. tion des Schutzes gegen Inselbildung automatischer Isolierungspunkt f r betrieb sinterne Generierungssysteme schreibt die Einhaltung der Spezifikationen von DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 vor wie auch die Einhaltung der Richtlinien f r den Paral lelbetrieb von Stromerzeugungssystemen auf dem Niederspannungsnetz Ihrer rtlichen Versor gungsunternehmen Diese werden durch Zertifikate bescheinigt CE Zertifizierung siehe 12 Der Wechselrichter kann innerhalb oder auBerhalb von Geb uden benutzt werden IP65 In der folgenden technischen Beschreibung werden dem Installateur wie auch dem Benutzer die genauen Funktionen erl utert die f r die Installation Inbetriebnahme und Handhabung des Solar Inverters erforderlich sind 4 System Der Solar Inverter wandelt den von den Solarzellen gewonnenen Gleichstrom in Wechselstrom um Dies erm glicht es Ihnen Ihre selbstproduzierte Solarenergie in das ffentliche Stromnetz einzuspeisen Dank eines effizienten MPP Trackings ist selbst bei tr bem und bew lktem Himmel eine maximale Leistung der Solaranlage gesichert Durch das Stringkonzept wird immer eine Reihenschaltung von Solarmodulen String bzw eine Parallelschaltung von Strings mit gleicher Spannung an den Solar Inverter angeschlossen sodass der Verkabelungsaufwand der Photovoltaikanlage wesentlich reduziert wird Durch das Verschalten in Strings kann auRerdem die Photovoltaikanlage optimal auf den Eingangsspa
394. tion time has been set to 60 ms Pressing the test starts Test starts also automatically after 1 minute if no lt J is pressed If lt J has been pressed the display shows for example L 50 30 Hz A 49 99 Hz RUN The limit L will decrease till crossing the actual measured grid frequency A Reached this con dition the inverter display shows for example L 49 99 Hz 0 044 S 49 99 Hz HF pass The first line shows the limits according the standard The second line shows the actual measured grid frequency and the test status positive pass or negative fail Pressing J the test is confirmed and the auto test routine continue If no lt is pressed the result is shown for 1minute After this time the result is confirmed automatically If the test is confirmed the inverter performs the LFT test low frequency test which verify the low frequency protection The display shows L 49 70 Hz lt 0 06 S Start LFT test The first line shows the actual low frequency limit and detection time settings according to the standards Since the protection is not sensitive to the frequency variations less than 40 ms two line cycles of the grid voltage at nominal frequency of 50 Hz the detection time has been set to 60 ms Pressing the test starts Test starts also automatically after 1 minute if no dis pressed 19 HSNONA If has been pressed the display shows for example L 49 70 Hz LFT
395. tipo de protecci n IP65 protegido contra los chorros de agua y a prueba de polvo y su superficie est protegida contra procesos de corrosi n atmosf rica con un recubrimiento de alta calidad El disipador t rmico fue concebido para que pueda funcionar a temperaturas ambiente entre 25 C y 60 C Los disipadores t rmicos sirven para recoger la energia perdida al transformar la tensi n Un con trol de temperatura interno protege el equipo contra las temperaturas elevadas dentro De este modo se limita la potencia m xima transferida en caso de temperaturas ambiente altas El inversor solar es controlado por microprocesadores que tambi n se encargan de la comunica ci n de los interfaces y la visualizaci n de valores y mensajes en la pantalla Dos microcontroladores independientes y redundantes controlan la monitorizaci n de la red que es consistente con las directivas de alimentaci n de su compa a de electricidad local y con DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 y RD 1663 protecci n contra el funcionamiento en isla Esto permite la instalaci n del inversor solar en la red el ctrica interna La protecci n personal se realiza mediante el desacoplamiento de la red el ctrica y el m dulo PV El desacoplamiento entre red y m dulo PV corresponde a un aislamiento b sico Entre red m du los PV y los interfaces que se pueden tocar display y interface RS485 se ha realizado un aisla miento reforzado para la m xima protecci
396. tku pevn pfit hnout N vod k mont i 1 Pro spr vn uchycen n st nn ho dr ku upevn te mont n desku p slu n mi rouby max Y 6mm nejm n ve ty ech z osmi otvor Pro ozna en pozic pro vrt n otvor m ete pou t n st nn dr k jako ablonu 2 Vzhledem ke hmotnosti sol rn ho invertoru 32 0 kg jej mus z kartonu vyj mat nejm n 2 osoby Do n st nn ho dr ku by m ly sol rn invertor zav ovat minim ln dv osoby Pro zaji t n za zen ut hn te dodan upev ovac matky a podlo ky na svorn ku se z vi tem 5 P ekontrolujte pevnou polohu sol rn ho invertoru PM N st nn 6 drz k sla 6 5 Svornik se Svornik se 150 zavitem pro i z vitem pro zabezpe en zabezpe en zarizeni za izeni 410405 211 AASI 6 5 Okolni teplota Sol rni invertor Ize provozovat okolni teplot od 25 C do 60 C Nasledujici diagram ukazuje automatick pokles v konu sol rniho invertoru v z vislosti na okolni teplot Za zen by m lo b t nainstalov no na dob e v tran m chladn m a such m m st 6000 5000 4000 E 3000 gt E o 2000 gt gt 1000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Okolni teplota C 6 6 S ov pripojka Sit AC Output se pfipoji AC z str kou Wieland RST25i3S Na roubov ch svork ch z str ky na leznete spr vn
397. to sol rniho konvertoru se prov di kontakty z str ky kter jsou um st ny na t lese Jednotka nesmi b t v Zadn m pr pad otev r na 217 Za elem instalace za zen pe liv dodr ujte n sleduj c postup 1 DC p pojka Nejprve spojte strings fotovoltaick ch modul s DC uvol ova e nen sou st dod vky 2 DC uvol ova e spojte se sol rn m invertorem dodr ujte polaritu 3 P ipojen stejnosm rn ho proudu Nainstalujte spojovac konektor pro st dav proud Wieland k v stupn mu kabelu st dav ho proudu a pot zapojte konektor do sol rn ho invertoru Ujist te se e je dvojit matice dn nasazena a uta ena Ne zapnete nap jen je t jednou naposledy zkontrolujte v echna nap jec veden a p ipojen Zapn te DC uvol ova e Vypn te jisti u v stupu st dav ho proudu P i dostate n m fotovoltaick m nap t UPV gt 150 V se za zen nyn za ne nap jet V p pad nov instalace mus b t nastaven as a datum v podnab dce S Setup Nastaven viz 7 3 8 Q V echny neobsazen z str ky a pr pojky mus b t uzavfeny dodan mi z slepkami 6 10 Instalace nastaven V choz jazyk zobrazen na displeji u sol rn ch invertor od v robce Delta je nastaven na angli tinu Po pripojeni ke spr vn mu stejnosm rn mu nap ti a proveden autotestu budete po d ni aby ste uvedli ID sit a zvolil
398. tor de pa d protec o Caixa de Bisjuntor tipoB Contador de selectivo da liga o 32 fornecimento linha principal residencial Gerador fotovoltaico Gerador fotovoltaico Seccionador CC Seccionador CC 1 I J 1 1 4 Solivia 5 0 Solivia 5 0 Disjuntor tipo B i 52A ip Disjuntor tipo B Cliente Contador de Contad de 2907 kWh kWh fornecimento consumo Para a subdistribui o Cabo de liga o residencial 200 Gerador fotovoltaico Seccionador CC Solivia 5 0 Fusivel 201 SANONLHOd 11 Gloss rio CA Corrente alternada CC Corrente continua CE Com o simbolo CE o fabricante confirma a conformidade do produto com as directivas CE aplic veis e o cumprimento dos requisitos essenciais contidos nas mesmas C lula solar C lulas solares s o fotod odos de grande superf cie que convertem energia luminosa em regra luz solar em energia el ctrica Isso ocorre atrav s do aproveitamento do efeito fotoel ctrico fo tovoltaico CEM A compatibilidade electromagn tica CEM em ingl s electromagnetic compatibility EMC trata dos fundamentos t cnicos e legais das influ ncias rec procas de aparelhos el ctricos atrav s dos campos electromagn ticos gerados pelos mesmos na electrot cnica Corrente nominal Em aparelhos el ctricos a corrente nominal a corrente consumida quando o aparelho alimen
399. tr s efficace une performance maximum de l installation solaire est garantie m me en cas de temps nuageux Dans le concept branche un montage en s rie de modules PV branche ou un montage en parall le de branches avec une m me tension est raccord l onduleur solaire afin de r duire consid rablement les frais de pose de c bles de l installation photovolta que De plus gr ce au c blage en branches l installation photovolta que peut tre adapt e de mani re optimale dans la plage de tensions d entr e de l onduleur solaire 4 1 Analyse des donn es et communication L affichage le traitement et la communication des donn es int gr s dans l appareil permettent une utilisation tr s simple de l onduleur solaire L afficheur display de l appareil permet la sur veillance de l tat de service et la d tection de dysfonctionnements Les interfaces de donn es per mettent le chargement des donn es qui peuvent tre analys es l aide d un programme informa tique et qui garantissent ainsi la sauvegarde des donn es d exploitation de l installation en continu Cette fonctionnalit est accessible de mani re optimale gr ce aux accessoires propos s par ex WEB log et une surveillance totale et sans lacunes de onduleur solaire est assur e La s lection des donn es l aide de l interface int gr e et de l afficheur n est possible qu en mode de fonctionnement solaire 105 SIV NVIA 4
400. tratar confidencialmente y ninguna parte de ellas se podr reproducir sin el previo consentimiento por escrito de los ingenieros de servicio de Delta Energy Systems Los usuarios fina les no tienen permitido divulgar la informaci n contenida en este manual o utilizar el mismo para fines que no est n estrictamente relacionados con el correcto uso de los equipos Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 138 3 Introducci n Con este dispositivo usted ha adquirido un inversor solar para la conexi n de sistemas fotovol taicos a la red Este inversor solar europeo se puede utilizar y est aprobado para su uso en los siguientes pa ses Alemania Francia Espa a Italia Portugal Grecia Rep blica Checa y B lgica El inversor solar se caracteriza por el avanzado disefio de su carcasa y una tecnologia punta de alta frecuencia que hace posible los niveles de eficacia m s elevados El inversor solar incluye unidades de monitorizaci n tales como la protecci n contra el funciona miento en isla La funci n de protecci n contra el funcionamiento en isla punto de aislamiento au tom tico para sistemas de generaci n en planta estipula la conformidad con las especificaciones DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 RD 1663 y la conformidad con las directivas para el funcionamiento en paralelo de plantas de generaci n el ctrica en las redes de baja tensi n de sus compafias locales de electricidad stas se dec
401. tringhe consente inoltre di adegua re in modo ottimale impianto fotovoltaico al campo di tensione in ingresso del inverter solare 4 1 Analisi dei dati e comunicazione Il controllo dell inverter solare estremamente semplice grazie alle funzioni di visualizzazione ela borazione e comunicazione dei dati integrati nel dispositivo Il display consente il monitoraggio dei modi operativi e la segnalazione dei guasti Le interfacce di dati permettono di scaricare i dati per poi analizzarli con un PC in modo da garantire la continuit del rilevamento dei dati di esercizio Il modo migliore di accedere a questa funzionalit tramite gli accessori disponibili ad es WEB log che garantiscono un monitoraggio completo e continuo del inverter solare La lettura dei dati mediante l interfaccia integrata e il display possibile solo nella modalit solare 71 ONVITVLI 4 2 Caratteristiche tecniche dell inverter solare L inverter solare isolato galvanicamente dalla rete elettrica mediante un convertitore ad alta fre quenza con trasformatore integrato La tensione fotovoltaica viene regolata in modo che la massi ma potenza erogata dai moduli FV venga raggiunta anche con livelli diversi di irradiazione solare e temperatura MPP tracking Il campo MPP dell inverter Solar compreso tra 150 V e 450 V Questo consente di utilizzare moduli FV di diversi produttori Occorre comunque tener presente che in nessun caso consentito su
402. try Down Next country Country before Normal mode O limite de tempo atingido caso n o prima qualquer tecla durante 5 minutos 184 Note que uma vez seleccionado e confirmado s poder alterar o pais se seguir os passos indicados abaixo 1 Clique em ESC A durante alguns segundos para obter a informag o chave 2 Forne a o c digo chave Equipa de Assist ncia Solar atrav s do endere o support solar inverter com para obter o c digo PIN v lido para uma s utiliza o 3 Uma vez obtido o c digo PIN ter de premir ESC Y 4 Em seguida ser lhe solicitado que insira o c digo PIN e confirme duas vezes 5 Ap s a confirma o poder ent o seleccionar o pa s desejado Nota Estes passos dever o ser executados sem interrup o Caso contr rio manter se no modo de selec o de pa s 6 11 LED de indica o de funcionamento e avaria Tr s d odos luminosos LEDs que indicam o estado operacional do inversor solar est o localiza dos no lado frontal O Operation A O Earth Fault B O Failure 0 LED ESTADO Inicializa o da rede Avaria do aparelho Desligamento nocturno Monitoriza o da entrada e Opera o de alimenta o Estado de falha geral Mensagem de alerta LED A verde Operac o indica o estado operacional LED B vermelho Earth Fault indica uma falha da resist ncia de isolamento ou
403. ttuale delle celle solari Down 4 Up ESC d i I N gt Time HH MM SS Visualizzazione dell ora lt attuale Down Y Up ESC N gt Date Visualizzazione del giorno WD DD MM YYYY 7 dela settimana e della data attuali Down to 2 A D 1 7 3 3 Sottomenu D Day Questa voce di menu visualizza i valori relativi all immissione in rete registrati durante la giornata Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day c c 2 Upto1 A Y ESC Visualizzazione del rendimento lt k DE Energy Value Why energetico giornaliero in Wh Down 4 k 4 Up ESC D AC Revenue Value Visualizzazione del rendimento Euro 77 energetico giornaliero in euro Down Y Up ESC D gt AC Power Max Visualizzazione della potenza lt Value W 7 massima giornaliera Down 1 Up ESC D gt AC Volt Max Visualizzazione della tensione 7 Value V lt in ingresso max giornaliera Down y Up ESC D gt AC VoltMin Visualizzazione della tensione 7 Value V lt in ingresso min giornaliera Down Y Up ESC D gt AC Curr Max Visualizzazione della corrente gt Value A massima giornaliera Down v Up ESC D gt AC Freq Max Visualizzazione della frequenza C Value Hz lt massima giornaliera Down v Up ESC D gt AC Freq Min Visualizzazione della frequenza c Value Hz minima giornaliera Down 4 Y Up ESC Visualizzazione della durata d esercizio
404. tuir el fusible El inversor permanecer en modo alimentaci n Un rel de salida de protecci n para inter El inversor solar est defectuoso rc m o m 7 Relay failure conexi n est averiado Se deber reenviar el equipo a f brica defectuoso DE Las versiones de hard Si el error sigue existiendo despu s de Revision error ware y software no son resetear el equipo deber informar al compatibles servicio t cnico 62 DENOMINA e CI N CAUSA ELIMINACION En la primera puesta en marcha del Self test on Inicializaci n del inversor inversor solar going solar durante el proceso de Funcionamiento normal entre arranque 100 V y 150 V de tensi n de las c lulas solares Irradiaci n solar demasiado baja crep sculo Ci FA tension eer at Verificar la tensi n de las c lulas solares a trav s de la pantalla en el men N m Irradiaci n solar demasiado baja Solar voltage Ea Ension oel generador Verificar la tensi n de las c lulas too low solares a trav s de la pantalla en el MD men N Comprobaci n de la tensi Synchronize y la frecuencia de la red Funci n normal antes de funcionar to AC para el funcionamiento de en modo de alimentaci n de red alimentaci n de red El inversor solar puede seguir funcio nando Sin embargo por motivos de seguridad los varistores deber n ser cambiados inmediatamente Para ello se deber reenviar el equipo a f brica
405. ty pod a tandardov Druh riadok uv dza aktu lne nameran sie ov frek venciu a stav testu pozit vny pass alebo negat vny fail Stla en m dotvrd te tento test a auto matick test pokra uje Ak nestla te v sledok sa bude zobrazova 1 min tu Po uplynut tejto doby sa v sledok automaticky potvrd Po potvrden testu je rutinn automatick test ukon en Na displeji sa Zobraz napr klad Autotest Passed Esc to continue Prv riadok uv dza status aktu lneho automatick ho testu Ak v etky jednotliv testy prebehli spe ne a boli potvrden stav aktu lneho automatick ho testu bude passed prebehol spe ne Stla en m ESC sa displej vr ti do zobrazenia hlavnej ponuky Ak je aktu lny stav automatick ho testu failed zlyhal stla en m ESC sa displej vr ti do zobra zenia hlavnej ponuky a invertor sa bude nach dza v chybovom stave Na displeji sa zobraz AU TOTEST FAILED automatick test zlyhal Ak je aktu lny stav zlyhal automatick rutinn test mo no re tartova V pr pade e automatick test permanentne zlyh va kontaktujte oddelenie slu ieb z kazn kom Ak sav priebehu automatick ho testu vyskytne ak ko vek chyba siete alebo invertora automatick test sa preru a na displeji sa zobraz aktu lny stav automatick ho testu zlyhal Po potvrden predch dzaj ceho stavu sa invertor vynuluje a vykon re tart Automatick t
406. u P li n zk slune n z en soumrak P ekontrolujte nap t sol rn ch l nk na displeji v menu N P li n zk slune n z en Intern nap t je p li n zk 2 P li n zk slune n z en vie Prekontrolujte nap ti sol rnich l nk na i displeji v menu N Prekontroluje nap ti sit a frekvenci sit pro provoz nap jeni site Norm lni funkce pro provoz s nap jenim Sol rn inventor m ze byt dale provozovan Varistory by vSak presto m ly byt z bezpe nostnich d vod okamzit vym n ny To vyZaduje zasl n jednotky zp t Interni varistor na DC vstupu je vadny Postupujte prosim vZdy nejprve podle vySe uvedenych pokyn V pfipad amp potfeby kontaktujte prosim VaSeho servisniho technika 231 VSTUP DC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2 A 32 0 A lt 0 2 W NORMY SM RNICE IP65 Ano Ano Proudov omezen omezen v konu EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 OBECN SPECIFIKACE SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 VYSTUP AC 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 22 0 A 27 2A 50 Hz
407. u ln ho lt Value Hz lt s ov frekvence Down 4 Y Up LES N PV Voltage Value V Zobrazen aktu ln ho nap t sol rn ch bun k Down 4 Up Esc Zobrazeni aktu lniho lt Current lt proudu sol rnich bun k Down 4 A Up ESC NE Time HH MM SS Zobrazen aktu ln ho p lt asu Down Y Up ESC N gt Date Zobrazen aktu ln ho lt WD DD MM YYYY dne v t dnu a data Down to 2 A Y 1 7 3 3 Podmenu D Day Tento bod menu ukazuje denni aktu ln hodnoty nap jeni site Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day t 2 Upto1 A y ESC Zobrazeni denn lt 2 3 D gt Energy Value Wh rotulos energie Down 4 Up ESC D gt AC Revenue Value Zobrazeni dennich ei 7 hodnot nap jen Down k d up ESC D gt AC Power Max Zobrazeni denniho IT Value W 7 maxim ln ho v konu Down T M Up ESC D gt AC Volt Max Zobrazeni denniho Value V maxim ln ho nap jec ho nap t Down x Up ESC D AC Volt Min Zobrazeni denniho Value V mimim lniho nap jeciho nap ti Down Y Up ESC gt AC Curr Max Zobrazeni denniho TT Value A lt maxim lniho proudu Down v Up ESC D gt AC Freq Max Zobrazeni denni C Value Hz lt maxim ln frekvence Down E v Up ESC D gt AC Freq Min Zobrazen denni lt Value Hz lt mimim ln frekvence Down E Y Up ESC d Zobrazeni denni provozni D gt Runtime V
408. u S Setup ba 2 Upto1 A ESC S gt LCD Contrast Nastavenie jasu LCD lt displeja medzi 0 9 Down 4 D Up ESC gt LCD Backlight lt Nastavenie Auto On podsvietenia LCD Down Up y ESC S gt Menu Mode lt Volba vodn ho menu Now Setup po re tarte pr stroja Down n y Up ESC S LCD an j LESC guage prava jazyka LCD Down 4 k d Up LESC KH per kWh Zadanie ceny za dodan energiu v kWh Down 4 k Up ESC S gt ID Number ie ID i i EL In lt Zadanie ID sla sol meho invertora Down 4 La Up Esc M S gt SolarlSO GND e Menu nastavenia ISO GND A Down Up Y ESC S gt Country settings Name of country lt prava parametrov krajiny Down 1 Up Y ESC 8 5 Baudrate 2 Nastavenie rychlosti modul cie pri 2400 38400 prenose dajov medzi 2400 38400 Baud Down Y Se ESC S gt Time HH MM SS nastavenie zabudovan ch hod n Down Y pe ESC 8 5 Date m Nastavenie aktu lneho d a v t dni a d tumu Down 4 v Up Esc N A E S gt Firmware lt prava firmv ru mikroprogramov vybavenie Down to 2 at 261 5 7 3 8 1 Podponuka S Solar ISO GND Podrobnej ie inform cie o ponuke Solar ISO GND v r mci podponuky S Setup Le Submenu Setup ENTER Solar ISO GND A 7 5 Up to 6 Use old setting A Y A ESC 8 Solar ISO GND ENTE
409. u Y Year In dit menu vindt u de gemiddelde waarden van het lopende jaar Main menu Y Year statistic ENTER A ESC ESC Down to 2 Y Submenu Y Year 2 Y Down v ESC 3 d Y gt AC Revenue Value Euro Down v lt Y gt Runtime Value h Up to 1 A A Up Up LESS Y gt Energy Value kWh Weergave jaarlijkse energieopbrengst lt Weergave jaarlijkse levering aan het net Weergave jaarlijkse bedrijfsduur van de zonne energieomvormer 294 7 3 7 Submenu T Total In dit menuonderdeel vindt u gecumuleerde waarden maximum en minimumwaarden sinds de eerste inbedrijfstelling ENTER E Esc Down to 2 7 3 8 Submenu S Setup In dit menuonderdeel kunt u de fabrieksinstellingen van de zonne energieomvormer wijzigen Down de Up ESC T Revenue Value Euro Downl 4 y Up ESC T gt PV Vol Max Value V Down Us ESC T gt PV Cur Max Value A Down f Up ESC T PV Pow 7 Value W Down T de Up ESC T Isolation Max Value kOhm Down y ue ESC T Isolation Min Value kOhm Down 4 y Main menu T Total statistic ENTER Submenu T Total 11 LESC Energy Value kWh 4 T 1 Esc D Runtime Value Min lt Weergave totale energieopbrengst lt Weergave totale levering aan het net Weergave max zonnecelsp
410. u prov d t pouze kvalifikovan odborn ci v elektrice Opravy za zen m e prov d t pouze v robce Dodr ujte pros m v echny body n vodu k obsluze 13 Pred provad nim prac odpojte jednotku od s t a fotovoltaick ch modul P i chodu na vysok v kon a vysok okoln teplot m e b t povrch t lesa hork Je nutn zajistit dostate n chlazen jednotky Vzhledem k vysok hmotnosti gt 18 kg by m l b t sol rn invertor zved n minim ln dv ma oso bami M jte na z eteli e v jednotce vznik zv en svodovy proud Je nutn provoz s p ipojen m ochrann m vodi em M jte pros m na z eteli e jednotka nesm b t za dn ch okolnost otev r na protoZe jinak zanikne z ruka sur Pot co jste odpojili jednotku od sit amp a fotovoltaickych modul vyskytuje se v jednotce po dobu minim ln 5 minut nebezpe n nap ti Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH V echna pr va vyhrazena Tento n vod je p ilo en k na im v robk m a je ur en pro pou it koncov m u ivatelem Technick pokyny a ilustrace uveden v tomto n vodu jsou pova ov ny za d v rn a nesm j b t bez p edchoz ho p semn ho povolen servisn ch in en r firmy Delta Energy Systems ani zcela ani ste n rozmno ov ny Koncov u ivatel nesm zde uve den informace p ed vat t et m osob m nebo pou vat tento n vod pro jin
411. ue a pot ncia m xima fornecida pelos m dulos fotovoltaicos seja atingida mesmo com diferentes intensidades de incid ncia de radia o solar e temperaturas seguimento do ponto de pot ncia m xima O ponto de pot ncia m xima do inversor solar compreende de 150 V at 450 V Isso possibilita a utiliza o de m dulos fotovoltaicos de diferentes fabricantes Em todos os casos deve se conside rar que a tens o m xima de circuito aberto de 540 V n o seja ultrapassada Favor observar que a tens o m xima de circuito aberto ocorre nas temperaturas mais baixas esperadas Especifica es mais detalhadas acerca da depend ncia da temperatura encontram se na ficha t cnica dos m du los fotovoltaicos O consumo pr prio do aparelho limitado ao m nimo A caixa de alum nio de alta qualidade corresponde ao tipo de protec o IP65 protegida contra jactos de gua e estanque ao p e resistente aos processos decorrentes das influ ncias atmos f ricas O perfil de arrefecimento concebido de forma a possibilitar a opera o do inversor solar sob temperaturas ambiente de 25 C at 60 C A remo o da pot ncia dissipada gerada pela convers o da tens o assegurada pelo perfil de arrefecimento Uma regula o de temperatura interna protege o aparelho contra temperaturas de masiado elevadas no interior Sob altas temperaturas ambiente a pot ncia m xima transmiss vel limitada O inversor solar comandado por microcontrola
412. uency x xx Hz lt x xx s Down 4 Y Up ESC S gt Country settings Istanding Active Not active Down Y Up Esc S gt Country settings K gt gt pc injection X mA lt x xx s Down 4 Y Up esc 8 5 Country settings k Sync time x s Down to 5 et 296 7 3 8 3 Submenu S Firmware Meer gedetailleerde informatie over het menu firmware binnen het submenu S Instellingen Submenu Setup ENTER gt Firmware A 4 Up to 3 A Y A ESC 5 gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug A Down to 4 3 8 Diagnose en gegevensanalyse 8 1 Verhelpen van storingen De zonne energieomvormer beschikt over een zelfdiagnosesysteem dat bepaalde storingen zelf kan herkennen en vervolgens een melding geeft op het display Verhelpen van storingen In principe kunt u bij een foutmelding op het display altijd eerst proberen om de zonne energieom vormer te resetten Om het apparaat te resetten doet u het volgende 1 Verbreek de aansluiting van de omvormer met het stroomnet kabelveiligheidsschakelaar uitschakelen Schakel de gelijkstroomhoofdschakelaar uit Wacht nu ongeveer 1 minuut Schakel de gelijkstroomhoofdschakelaar weer in Sluit de omvormer weer op het net aan kabelveilighe
413. ug A Down Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug Down to 4 34 v 8 Diagn stico e an lise da dados 8 1 Elimina o de avarias O inversor solar disp e de um autodiagn stico que reconhece determinadas falhas de modo aut nomo e torna os vis veis atrav s do display Elimina o de falhas no campo Em princ pio quando o display indica um aviso de falha a primeira medida tentar efectuar um reset no inversor solar O reset do aparelho significa 1 Separar o inversor solar da rede desligar o disjuntor de pot ncia 2 Desligar o interruptor principal CC 3 Tempo de espera aprox 1 minuto 4 Ligar novamente o interruptor principal CC 5 Interligar rede ligar o disjuntor de pot ncia No campo primeiramente necess rio consultar as poss veis causas da falha que s o verifica das pelo inversor solar e que eventualmente podem levar ao desligamento Atrav s do display poss vel consultar diversos par metros importantes a partir dos quais podem ser tiradas conclus es acerca da causa da falha Valores moment neos no Menu N AC Voltage gt Indica o da tens o de sa da actual gt Valores limite de tens o AC Frequency gt Indica o da frequ ncia de rede actual gt Valores limite de frequ ncia Solar Voltage gt Indica o da tens o actual das c lulas solares gt Limite de interliga o 195 SANONLHOd 8 2 Mensagens no display DISPLAY DESCR
414. uisent l autotest est an nul et affichage indique le statut r el chec onduleur est r initialis et red marre si le statut pr c dent tait r ussite L autotest ne peut d buter que lorsque l onduleur fonctionne normalement Il est impossible de lancer le processus d autotest si le secteur n est pas caract ris par des tol rances d finies si une erreur interne de l onduleur se produit ou si le plan solaire ne respecte pas les sp cifications L onduleur red marrera apr s l autotest lorsque le r sultat de l autotest actuel diff re de celui de autotest pr c dent Pendant que l autotest est en cours une DEL verte est allum e le rouge indique le statut de me sure de l isolation et le jaune le statut du dernier autotest si le voyant jaune est allum le dernier autotest tait un chec s il est teint le dernier autotest tait une r ussite 122 7 3 2 Sous menu N Now Ce point du menu affiche les va leurs actuelles Main menu N Now ENTER actual data k ESC ESC ESC Down Down Down ESC N gt AC Freguency lt Value Hz Down ESC N gt Date WD DD MM YYYY Down to 2 Y Submenu N Now 2 Up to 1 A v E N gt AC Power Value W A Y Up le N gt AC Voltage Value V A Y Up KEN gt AC Current Value A A y Up Y Up ESC SS N gt PV Voltage Value V lt Down v Up ESC
415. uld be replaced at the earliest oppor tunity This will involve returning the device A Please follow the instructions above before contacting your service technician 27 Technical data INPUT DC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2A 32 0 A lt 0 2W z m e gt z o gt U m e z STANDARDS DIRECTIVES IP65 o ao Current limitation power limitation EN60950 1 EN50178 1EC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 GENERAL SPECIFICATION SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 6 25 60 C 25 80 C 0 98 OUTPUT AC 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 22 0 A 27 2A 50 Hz 47 0 52 0 gt 0 99 nominal power lt 4 nominal power 510 x 410 x 130 mm 32 0 kg Convection Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LEDs AC voltage and frequency range will be programmed according to the individual country requirements N 8 10 Appendix 10 1 Connection examples Individual in plant generation system in parallel operation without isolated operation possibility single phase feed with anti islanding protection Low voltage network 400 230 V House connection line House connection box
416. ult persists after the device has been reset please inform your service technician Check the installation site no direct sunlight air circulation Check the isolation resistance on the DC side of the PV modules You must check the isolation resistance on the DC side of the PV modules Solar inverter is still feeding Check that the GND connection has been made correctly and or check the fuse in the grounding path Change the fuse if necessary The solar inverter remains in feed in operation The solar inverter is defective Return the device If the fault persists after the device has been reset please inform your service technician N 6 DISPLAY LED STATUS MESSAGE CAUSE ELIMINATION The first time the solar inverter is started Self test Initialization of solar inver up ongoing ter on start up Normal function with a PV cell voltage of between 100 V and 150 V Insufficient insolation dawn twilight Insufficient input power Check the PV cell voltage via the display in the N menu PV power too low Insufficient insolation PV voltage too PV generator voltage bet low ween 100 V and 150 V Check the PV cell voltage via the display in the N menu Check grid voltage and Syv Monze grid frequency for grid Normal function before input mode input mode Although you can in theory carry on using the solar inverter the varistors 11 M the DC sho
417. ultado automaticamente confirmado Se o teste confirmado a rotina de teste autom tico prossegue O visor apresenta por exemplo Autotest Passed Esc to continue A primeira linha apresenta o estado real do teste autom tico Se todos os testes nicos forem totalmente aprovados e confirmados o seu estado real ser aprovado Se premir ESC o visor regressa ao menu principal Se o estado real do teste autom tico for reprovado ao premir ESC o visor regressa ao menu principal e o inversor encontra se na condi o de erro O visor apresenta TESTE AUTOM TICO REPROVADO Se o estado real for reprovado poss vel reiniciar a rotina de teste autom tico Se o teste autom tico for permanentemente reprovado contacte o servi o de apoio ao cliente Caso ocorra qualquer erro de grelha ou inversor durante o teste autom tico a rotina de teste au tom tico abortada e o visor apresenta o estado real do teste autom tico como reprovado Se o estado anterior tiver sido aprovado o inversor restaurado e reiniciado O teste autom tico poder ser iniciado apenas quando o inversor se encontra em condi es de funcionamento normais N o poss vel introduzir a rotina de teste autom tico se a grelha n o se encontrar nas toler ncias definidas se existir qualquer erro interno do inversor ou se o plano solar n o respeitar as especifica es O inversor ser reiniciado ap s o teste autom tico quando o resultad
418. un renvoi de l appareil Veuillez toujours suivre d abord les remarques pr sent es ci dessus si n cessaire consultez le technicien de maintenance 129 _SIV Nvaa Donn es techniques ENTREE CC 6000 W EU 5250 W DE 5500 W EU 4850 W DE 125 540 V 150 450 V 150 450 V 17 2A 32 0 A lt 0 2W STANDARDS DIRECTIVES IP65 o Limitation de courant limitation de puissance EN60950 1 EN50178 IEC62103 IEC62109 1 2 VDE 0126 1 1 RD 1663 ENEL G L 12 2008 EN 50438 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN RALE SOLIVIA 5 0 EU G3 95 6 94 4 o m S o o z 2 m m 25 60 C 25 80 C 0 98 SORTIE CA 5240 W EU 5000 W DE 5000 W EU 4600 W DE 184 264 V 22 0 A 27 2A 50 Hz 47 0 52 0 Hz gt 0 99 puissance nominale lt 4 puissance nominale CONCEPTION M CANIQUE 510 x 410 x 180 mm 32 0 kg Convection Wieland RST25i3S 4 Tyco Solarlok 2 Harting RJ45 RS485 LCD 3 LED La plage de tensions CA et de fr quences sera pro gramm e en fonction des exigences de chaque pays 30 10 Anne xe 10 1 Exemples de branchement d couplage VNB Client Une installation auto productrice individuelle en mode de fonctionnement parall le sans possibilit de r gime isol alimentation monophas e avec protection de R seau
419. upport solar inverter com para obtener el c digo PIN v lido nicamente para un uso 3 Una vez haya recibido el c digo PIN tendr que pulsar ESC Y 4 A continuaci n se le pedir que introduzca el c digo PIN y que lo confirme dos veces 5 Tras la confirmaci n podr seleccionar el pa s deseado Nota Estos pasos se deben ejecutar sin interrupci n Si no es as permanecer en el modo de selecci n de pa s 6 11 LED indicador de funcionamiento y de fallos En la parte frontal hay tres diodos luminosos LEDs que indican el estado de funcionamiento del inversor solar O Operation A O Earth Fault B O Failure 0 Inicializaci n Monitorizaci n de entrada y de red Servicio de alimen taci n Fallo en el equipo Error general Mensaje de ad vertencia LED ESTA ES O DE FUNCIONAMIENTO Desconexi n noc turna LED A verde Operation indica el estado de funcionamiento LED B rojo Earth Fault indica un error de resistencia de aislamiento o un error de pues ta a tierra en PV GND en el lado CC LED C amarillo Failure indica fallos internos o externos existentes y si se halla interrumpido el servicio de alimentaci n de red EXPLICACIONES La alimentaci n de tensi n UPV es menor a 100 V El inversor solar no est alimentando potencia a la red Alimentaciones de tensi n UPV 100 V 150 V Self test ongoing Se verifican
420. ute lang angezeigt Danach wird das Ergebnis automatisch best tigt Wird der Test best tigt ist die Autotest Routine beendet Die Anzeige zeigt beispielsweise Autotest Passed Esc to continue Die erste Zeile zeigt den tats chlichen Autotest Status an Sind alle Einzeltests bestanden und be st tigt ist der tats chliche Autotest Status Bestanden Nach Dr cken von ESC kehrt die Anzeige zum Hauptmen zur ck Ist der tats chliche Autotest Status Fehlgeschlagen kehrt die Anzeige nach Dr cken von ESC zur ck zum Hauptmen und der Wechselrichter befindet sich im fehlerhaften Zustand Die Anzeige zeigt AUTOTEST FEHLGESCHLAGEN an Ist der tats chliche Status Fehlgeschlagen ist es m glich die Autotest Routine neu zu starten Schl gt der Autotest permanent fehl kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Tritt w hrend der Durchf hrung des Autotests ein Netz oder Wechselrichterfehler ein wird der Autotest abgebrochen und die Anzeige zeigt den tats chlichen Autotest Status Fehlgeschlagen an War der vorherige Status Bestanden setzt sich der Wechselrichter zur ck und f hrt einen Neustart durch Der Autotest kann nur dann gestartet werden wenn sich der Wechselrichter im normalen Be triebszustand befindet Es ist nicht m glich die Autotest Routine zu starten wenn sich das Netz nicht innerhalb der definierten Toleranzen befindet wenn ein interner Wechselrichterfehler eintritt oder wenn d
421. v Up ESC W gt AC Revenue lt Indica o do rendimento Value Euro semanal de alimenta o Down 4 Y Up ESC 3 Indicac o do tempo de 3 lt Runtime opera o semanal do inversor solar Down to 2 Y 1 7 3 5 Submenu M Month m s Este item de menu mostra os valores m dios do m s em curso Main menu M Month statistic ENTER Submenu M Month i A 2 Upto 1 A Y ESC Indica o do rendimento lt gt Energy Value kWh manaa de energia Down 4 Y Up ESC M AC Revenue lt Indica o do rendimento Value Euro mensal de alimenta o Down Y Up ESC Indica o do tempo de lt 5 lt gt Runtime Value ity opera o mensal do inversor solar Down to 2 4 Y 1 7 3 6 Submenu Y Year ano Este item de menu mostra os valores m dios do ano em curso Main menu Y Year statistic ENTER Submenu Y Year en 2 Up to 1 A Y ESC Indica o do rendimento 3 lt Y gt Energy Value kWh anual de energia Down Y Up ESC y gt AC Revenue lt Indica o do rendimento Value Euro anual de alimenta o Down Y Up ESC i Y Runtime Value h Indica o do tempo de opera o lt anual do inversor solar Down to 2 Y 1 192 7 3 7 Este item de menu mostra os valores acumulados Submenu T Total em funcionamento m ximos e m nimos desde a primeira c
422. v souladu s nor mami Stisknut m tla tka lt se spust test Stisknut m tla tka ESC se na displeji op t zobraz hlavn nab dka Po stisknut tla tka lt J se na displeji zobraz napr klad L 262V OVT A 230 RUN Po n kolika vtefin ch nutnych k tomu aby mohl invertor prejit do testovaciho reZimu se limitn hod nota L sn dokud nep ekro aktu ln nam en s ov nap t A Pot se na displeji invertoru zobraz nap klad L 230V 0 044 S 230 OV pass Prvni f dek zobrazuje limitni hodnoty souladu s Druhy f dek zobrazuje aktu ln nam en s ov nap t a stav testu pozitivn sp n nebo negativn ne sp n Stisknut m tla tka lt J se test potvrd a pravideln autotest pokra uje Jestli e nedojde ke stisknut tla tka lt J v sledek bude zobrazen po dobu jedn minuty Po uplynut t to doby bude v sledek automaticky potvrzen Pokud bude test potvrzen invertor provede test UVT tj testov n podp t kter kontroluje ochranu proti podp t Na displeji se zobraz L 186V lt 0 2S Start UVT test Prvn dek zobrazuje aktu ln limitn hodnotu podp t a nastaven asu detekce v souladu s nor mami Stisknut m tla tka lt J se spust test Test se rovn spust automaticky po uplynut jedn minuty jestli e nedojde ke stisknut tla tka Pokud tla tko bylo stisknuto na d
423. van 50 Hz wordt de waar nemingstijd op 60 ms gezet Druk op lt J om de test te starten De test start ook automatisch na 1 minuut wanneer niet op lt J gedrukt wordt 291 ASONVIHICIN Als lt J ingedrukt wordt toont het scherm bijvoorbeeld L 49 70 Hz LFT A 49 99 Hz RUN Het limiet L zal toenemen tot het het re le gemeten frequentienet A overschrijdt Wanneer de inverter deze toestand bereikt wordt de verbinding met het net verbroken en toont het scherm bijvoorbeeld L 49 99 Hz 0 044 S A 49 99 Hz LF pass De eerste lijn toont de limieten volgens de norm De tweede lijn toont het re le gemeten frequentie net en de teststatus positief pass of negatief fail Door op te drukken wordt de test bevestigd en gaat de auto test routine verder Als niet ingedrukt wordt wordt het resultaat gedurende 1 minuut getoond Na deze tijd wordt het resultaat automatisch bevestigd Wanneer de test bevestigd wordt is de auto test routine voltooid Het scherm toont bijvoorbeeld Autotest Passed Esc to continue De eerste lijn toont het re le auto teststatus Als alle enkelvoudige testen geslaagd en bevestigd zijn zal de re le auto teststatus geslaagd zijn Door op ESC te drukken gaat het scherm terug naar het hoofdmenu Als de re le auto test status gefaald is druk op ESC en het scherm gaat terug naar het hoofd menu en de inverter bevindt zich in error toestand Het scherm toont AUTOT
424. vate Po potvrden sa ID siete a v ber krajiny ulo ia do pam te riadiacej jednotky a sol rny invertor je pripraven na prev dzku V imnite si e kl vesy potvrdenia na displeji sa zamkn v pr pade e do 5 min t ned jde k zadaniu vstupn ch dajov Na odomknutie kl ves potvrdenia je potrebn vypn DC nap tie a potom ho znovu zapn Country selection Mo n krajiny Belgicko Cesk republika Franc zsko Enter network ID lt Nemecko Gr cko pevnina Gr cko ostrovy Taliansko 50Hz 49Hz Taliansko 51Hz 49Hz Portugalsko Spanielsko 51Hz 49Hz Spanielsko 51Hz 48Hz Increase network ID Decrease network ID ESC gt Select country Next country Country before Normal mode asov limit v pr pade e do 5 min t nestla te iadne tla idlo 252 V imnite si Ze ak ste u raz krajinu vybrali a potvrdili bude ju mo n zmeni iba pomocou ni ie uveden ch krokov 1 Kliknite na ESC po dobu nieko k ch sek nd z skate inform cie o kl vese 2 Poskytnut m k du kl vesu podporn mu t mu Solar Support Team na adrese support solar inverter com z skate PIN k d plat iba na jedno pou itie 3 Po z skan PIN k du je potrebn stla i ESC V 4 Potom bude potrebn zadat PIN k d a dvakr t ho potvrdit 5 Po potvrden budete m c vybra po adovan krajinu Pozn mka Tieto kroky je nutn vykona bez preru enia V opa
425. verificare diversi parametri importanti dai quali possibile dedurre le cause dell errore Valori istantanei del menu N AC Voltage gt Visualizzazione della tensione in uscita attuale gt Valori limite di tensione AC Frequency gt Visualizzazione della frequenza di rete attuale gt Valori limite di frequenza Solar Voltage gt Visualizzazione della tensione attuale delle celle solari gt Soglia di commutazione 93 ONVITVLI 8 2 Messaggi sul display D ESSAGGIO AC frequency failure AC voltage failure Autotest failed only for Italy Calibration ongoing DC injection failure Error 301 Error 302 Error 506 Error 508 Isolation start up warning Isolation run ning warning PV grounding fault PV grounding fault Relay failure Revision error n m m Errore di comunicazione display La frequenza di rete superiore o inferiore al campo limite preimpostato La tensione di rete supe riore o inferiore al campo limite preimpostato Lo stato dell autotest in condizione di errore Verifica delle impostazioni interne La componente CC della corrente alternata sul lato rete troppo elevata Errore di comunicazione interno o errore hardware Il dispositivo si spegne e quando la temperatura scende torna nella moda lit di immissione in rete Guasto della resistenza di isolamento sul lato CC durante la fase
426. verter is supplied with an auto test function able to verify the correct operation of the interface protection In the main menu using buttons 4 select the auto test menu The display shows for example Autotest Passed Start Autotest The first line shows the actual auto test status which could be passed or failed Pressing lt the auto test routine starts The first test performed is the OVT over voltage test which verify the over voltage protection The display shows L 262 V lt 0 1 S Start OVT test The first line shows the actual over voltage limit and detection time settings according to the stan dards Pressing lt the test starts Pressing ESC the display goes back to the main menu If lt J has been pressed the display shows for example L 262V OVT A 230 V RUN After few seconds needed from the inverter to switch to the test mode the limit L will decrease till crossing the actual measured grid voltage A Reached this condition the inverter display shows for example L 230 0 044 S A 230 V OV pass The first line shows the limits according the standard The second line shows the actual measured grid voltage and the test status positive pass or negative fail Pressing the test is confirmed and the auto test routine continue If no lt is pressed the result is shown for 1minute After this time the result is confirmed automatically Ifthe test is confir
427. vn tri sol rneho invertora V pr pade vysok ch tepl t okolia d jde k obmedzeniu maxim lneho prenosite n ho v konu Sol rny invertor riadia mikroprocesorov riadiace jednotky v ktor ch je tie zabudovan komunika n rozhranie a monitorovanie hodn t a hl sen na displeji Dve nez visl a bezpe nostn mikroprocesorov riadiace jednotky riadia monitorovanie siete ktor je v s lade so smernicami o nap jan va ej miestnej distribu nej spolo nosti a DIN VDE 0126 1 1 EN 50438 ENEL G L 12 2008 a RD 1663 ochrana vypnut m gener tora pri v padku siete Umo uje in tal ciu sol rneho invertora do vn tornej elektrickej siete Po iadavky oh adom ochrany prev dzkovate a s splnen v aka elektrickej izol cii siete od so l rneho modulu Elektrick izol cia medzi sie ou a sol rnym modulom je rovnak ako z kladn izol cia Maxim lna ochrana prev dzkovate a sa zabezpe zosilnenou izol ciou medzi sie ou sol rnymi modulmi a pr stupn mi rozhraniami displej a rozhranie RS485 S splnen relevantn normy t kaj ce sa elektromagnetickej kompatibility EMC a bezpe nosti Sol rny invertor je funk n v lu ne v sie ovej prev dzke on grid Automaticky p sobiace odpo jovacie zariadenie ktor akceptovala certifika n agent ra zabezpe uje bezpe n odpojenie v pr pade odpojenia zo siete alebo preru enia dod vky elektriny a zabr ni tak prev dzke v ostrovnom syst me Odpojovaci
428. voneumordde our uo AARDING JUNO 22 56 9002 10002 11 00019 9002 21 00019 NI 5002 ZV 1002 LV 8661 E 00019 NA 0008 ZT 00019 NF soo PAOLO 1002 9 00019 uomsqurg 5007 2 900019 NI Ayun Ausaneduoo s a eui JO SUOISIAOIA ou M Ayunojuoo S se oq o oqv paquosap 19nposd ou AE EVI m MLEONIOZVIAMOS ta SONO EVIANIOS m ULONISIVIANOS w CONI ZVIAMOS w 9n30 sviArios m LONIOZVIAMOS uonesodo pug Jau jog uonduasap onpaud ueuuec ueuue LEEGZ Q Lz ASUNNOYOSL papp uae swasks ABiaug ejeg Jeonpojd fiuuojuog jo 93 VLHVW 340 IP UD VEP yop PO NE OOL giunogs vorjuaunoop 41 NPODOJ op souminese FUNONE JUOQUOS SOAGISIP XIE guuuyoguoo ej 0400 arre VOC WON 4 won V SIEN pedspunusg SNP suew 97 asseq neasa NE SPINO s usouolne SINGJEIQU SOP SEE ue juausuuogouoj UOPAUUDO EJ nod JAAG np vogeongnd ej uuojuoo 150 189 nb FO snssap io quuoquau ynpoud 91 1881 82109 NI 00Z 0129 931 9002 2 60129 23 WRI 2002 1 60129 ec 9002 1 05609 NI unos UOISUS ep SAU s ueu o suep 9uns p andia jouqeu ne saggia S03qU9LU SLIZ sop suorersior sop jueuJaouo0
429. vormer geeft de fout weer maar wordt niet van het net ge scheiden De omvormer wordt af fabriek geleverd in de modus ISO ON Warning De aardlekbewaking heeft twee modi PV geaard bewaking aarding pluskant zonnegenerator PV geaard bewaking aarding minkant zonnegenerator In deze modi wordt de omvormer in geval van een storing niet uitgeschakeld en niet van het net gescheiden Op het display verschijnt dan de foutmelding PV grounding fault of PV grounding fault Als de fabrikant van de modules dit wil kunt u de positieve of negatieve pool van de fotovoltaische installatie aarden De aarding moet in de buurt van de omvormer worden gerealiseerd Wij advise ren u de aardingskit Grounding Set A Solar EOE 99000115 van Delta te gebruiken De aardle kaansluiting wordt bewaakt en moet in het setup menu zie boven worden ingesteld U kunt de isolatie en aardlekbewaking ook uitschakelen ISO GND OFF 281 ASONVIHICIN Vereiste types van kabelkoppelingen voor DC kabelverbindingen naar de inverter DIAMETER DIAMETER DIAMETER CONTRASTEK CONTRASTEK KABEL KABEL KABEL KER KER PESA 2 5 MM 4 0 MM 6 0 MM PLUS GECODE MIN GECODE NUMMER AWG 14 AWG 12 AWG10 ERD ERD Eq 9 9 1394462 1 E e e 1394462 2 E e e 1394462 3 E e e 1394462 4 ES 9 9 1394462 5 ES 9 9 1394462 6 6 7 1 Uitgangsvermogen over PV spanning 150 VDC 200
430. vybavenie Podrobnej ie inform cie o podponuke firmware v r mci roz renej ponuky S Setup Submenu Setup ENTER d Firmware A 4 Up to 3 A v LESC s gt Firmware AC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware DC Ctrl maj min bug Down Y Up ESC S gt Firmware SC Ctrl maj min bug A Down Y Up ESC S gt Firmware Display Ctrl maj min bug Down to 4 3 Y 8 Diagnostika a vyhodnocovanie dajov 8 1 Oprava chybnej funkcie Sol rny invertor m k dispoz cii syst m na automatick diagnostiku ktor nez visle identifikuje urcit chyby a ktor ich dok ze externe zobrazit na displeji Odstra ovanie por ch na mieste in tal cie syst mu V z sade sa v dy pok ste resetova t j op tovne spusti sol rny invertor v dy ke sa na displeji zobraz chybov hl senie Pri obnove p vodn ch nastaven resete zariadenia postupujte nasledovne 1 Odpojte sol rny invertor od siete rozpojte automatick isti 2 Vypnite hlavn DC sp na 3 Po kajte cca 1 min tu 4 Znova zapnite hlavn DC sp na 5 Pripojte el sie zapnite automatick isti Na mieste in tal cie syst mu je treba najsk r presk ma mo n pr iny poruchy ktor by mohli ma vplyv na sol rny invertor a sp sobi jeho vypnutie Pomocou displeja je mo n sn ma r zne d le it parametre o umo uje vyvodi z very o mo n ch pr in ch poruchy Mome
431. wn Up ESC A LE N gt Time HH MM SS lt lt Display of the current time A Down Y Up ESC N gt Date Display of current day lt WD DD MM YYYY Ei Down to 2 4 Y of the week and date 7 3 3 Submenu D Day This menu item displays the daily values for the grid feed Main menu D Day statistic ENTER Submenu D Day Up to 1 A Y ESC Display of the daily E i lt D gt Energy Value Wh Down A v Up ESC gt AC Revenue Value Display of the daily revenue Euro A Down Y Up ESC gt Display of the daily A Value W maximum output power A Down Y Up ESC D gt AC Volt Max Display of the daily max Value V lt output voltage A Down Y Up ESC gt AC Volt Min 2 Display of the daily min Value V output voltage A Down Y Up ESC D gt AC Curr Max Display of the daily Value A maximum output current A Down Y Up ESC D gt AC Freq Max Display of the daily E Value Hz maximum output frequency Down Y Up ESC gt AC Freq Min lt Display of the daily Value Hz minimum output frequency Down v Up ESC 3 a Display of the daily operating D gt Runtime Value Min time of the solar inverter Down to 2 A v A 21 HSMONI 7 34 Submenu W Week This menu item displays the average values of the current week Main menu W Week statistic ENTER Subm
432. y invertor Pozri hl senia na displeji 253 AMSNINO1S 7 Koncepcia prev dzky 7 1 Displej Na displeji pr stroja sa zobrazuj r zne informacie Na prisp sobenie pristroja a vyvolivanie infor macii sl ia zad vacie tla idl Zobrazovan nameran daje do sa m u l i s toleranciou do 5 Tla idlo A ESC Prep nanie z polo iek ponuky na hlavej ponuke a opustenie ka dej podponuky Tla idlo B a C Pohyb v polo k ch pr slu nej ponuky a alebo A B C D prava nastaven v ponuke nastaven Tla idlo D ENTER Tla idlo ENTER sl i na prechod do rovn ponuky a potvrdenie zadan ch dajov v ponuke nastaven 7 2 Pohyb po displeji Podsvietenie displeja Stla en m tla idla ENTER po as automatickej prev dzky sa rozsvieti displej Ak ned jde k stla eniu iadneho tla idla po dobu 30 sek nd podsvietenie displeja automaticky zhasne Ponuka nastave nia umo uje zvoli si nepretr it alebo automatick podsvietenie Stla en m tla idla ENTER sa znova zapne podsvietenie displeja 7 3 Hlavn ponuka Hlavn ponuka pozost va zo 8 polo iek ktor s rozdelen do podpon k Ponuka N teraz Ponuka D de Ponuka W t de Ponuka M mesiac Ponuka Y rok Ponuka T celkovo Ponuka S nastavenie Ovl danie polo iek ponuky V hlavnej ponuke sa m ete pohybova stla en m tla idiel vo by f JI Ak chcete zvoli pr slu n p
433. y sesipuy SS T LVZI LL07 _ ejsey 9 9Z 0 0L0Z 184984 L 860 0LN 0pe921 199 ep OJSUINN E99LOY EZZOHLZO 9ULIOJU OJ9UINN seuojoejusue des euuojuoo opeouoedse o lduu je eed sepijen seuoroeorioedse ep ejse ep ej op o u wow je US opeuoroueui e on Je ussa da ojonpoud un ap pepunBas ep 3 1002 199 000Z 991 seseg EJSI ojuelweuoloun e aal UQI999 0Jd ueuodsip sodinba so1 ajemyos ouensn je Jod seuoroojoJd se ajsnie So opuagsixa odinba je ue uejse ajuawennoadsal in 980 A L L uoisua ouu A sp A ejueureAgoedsei 8 LS 100 199 0101097 eey e EJ ugiooejod seuolouny SET sopniuued so onu p 18159 e pai e so onb zea eun LOOZ LELL9 931 euuou e e euuojuoo souau JE ep se SAIOSIEAU SOJ ugixeuooeJ ep odwen 3 UOIDEJEJSU e URIONqUISIP ep pau ej eoluenje op auods p Jos anu 3 U9ISU9 efeq pal 9 ep ugixeuoo ejouedsa
434. y zdroj s el invertorom max 4 6 kVA Elektrick rozv dza Sp nacie zariadenie Ochrana proti prev dzke v ostrovnom syst me s monitorovan m nap tia a frekvencie ako aj meran m impedancie v sieti Ochrana proti skratu Ochrana proti pre a eniu Sie n zkeho nap tia 400 230 V Vedenie domovej pr pojky Domov svorkov skri a Samostatn syst m v roby elektrickej energie v paralelnej prev dzke bez mo nosti samostatnej prev dzky siete jednof zov nap janie s ochranou proti prev dzke v ostrovnom syst me samostatn nap janie Hranice pre majite a Mera 400 230 V 1 Mera odberu energie 2 Mera dod vky energie v dy so sp tn m uz verom Pozn mka Je tie mo n pou i mera ktor zaznamen va oba smery energie zvl 3 Mera energie odobranej z kazn kov m syst mom 11 Z kaznikove spotrebi e Sol rny zdroj s el invertorom max 4 6 kVA Elektrick rozv dza Sp nacie zariadenie Ochrana proti prev dzke v ostrovnom syst me s monitorovan m nap tia a frekvencie ako aj meran m impedancie v sieti Ochrana proti skratu Ochrana proti pre a eniu 267 AMSN3AO TS Fotovolticky zdroj DC odpojova Solivia 5 0 Poistka 269 AMSN3AO TS 11 Slovnik pojmov AC Skratka pre striedavy pr d z
435. zemnit kladn nebo z porn p l fotovoltaic k ho za zen Zemn c spojen mus b t provedeno pobl e invertoru Doporu ujeme V m pou t zemn c soupravu firmy Delta Grounding Set A Solar EOE 99000115 Uzemn n je monitorov no a m lo by b t nastaveno v setup menu viz v e Alternativn Ge monitorov n izolace a uzemn n odpojit ISO GND OFF 213 AASI PoZadovane typy kabelovych spojek pro stejnosm rn kabelov pripojeni k invertoru PR REZ PR REZ PR REZ PROTIKONEK PROTIKONEK le KABELU KABELU KABELU TOR x TOR POLARITA 2 5 MM 4 0 MM 6 0 MM KODOVANY KODOVANY AWG 14 AWG 12 AWG 10 PLUS MINUS E 1394462 1 E 1394462 2 E e 1394462 3 E 1394462 4 E 1394462 5 E Tm 6 7 1 Vystupn vykon FV nap t 150 VDC 200 VDC 250 VDC 300 VDC 350 VDC 400 VDC 450 VDC 214 6 7 2 Stupe innosti Nejlep stupe innosti sol rn ho invertoru je dosahov n pri vstupn ch nap t ch gt 250 V 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 125 W 500 W 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W 3500 W 4000 W 4500 W 5000 W SOLIVIA 5 0 125 V SOLIVIA5 0 250V SOLIVIA 5 0 350 V SOLIVIA 5 0 450 V 6 8 Pripojka rozhrani RS485

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HercuLine 2000 Series Actuator  Hayes Microcomputer Products RCV56HCF Network Card User Manual    NA250A PCIe Expansion Enclosure User Manual  Instruments PSi AP  Acer P1166P  reforma y ampliación de un equipamiento religioso en cala`n blanes  Q-NET Navigator User Manual    Manual de usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file