Ulitium Lightkit User Manual English Ulitium Lightkit Instrucciones
Contents
1. Ordenador portatil LECs adicionales Convertidor C A C C para el uso simultaneo de la energia de la red Ulitium adicionales Accesorios adicionales Todos los productos que formaran parte del surtido en el futuro Las posibilidades son infinitas iMuchas gracias y que disfrute de su independencia energ tica d 80 International Sundaya International Pte Ltd 11 Tampines street 92 03 05 Singapore 528872 Singapore Tel 65 6788 8345 Fax 65 6788 8749 email info sundaya com Western Europe and Africa Phaesun GmbH Luitpoldstrasse 3 87700 Memmingen Germany Tel 49 8331 990 42 0 Fax 49 8331 990 42 12 email info phaesun com web www phaesun com Nordic Sundaya Nordic AB Fl jelbergsgatan 12 SE 43137 M lndal Sweden Tel 46 0 31 313 4240 Fax 46 0 31 706 0680 email info sundaya se web www sundaya se East Africa Davis amp Shirtliff Solar P O Box 41762 Dundori Road Nairobi Kenya Tel 254 02 558 335 6 540 670 Fax 254 02 557 617 540 899 540 710 email info dayliff com Middle East Phaesun Middle East Kuwait Freezone 15459 Kuwait Kuwait Contact Person Mr Amar Chikha Email amar chikha phaesun com Web Page www phaesun com Latin America Phaesun SA Apartado 0843 02602 Panama City Republic of Panama Tel 507 392 7143 Fax 507 392 7142 emails heine aven phaesun com contact person Ing2. hole in the ceiling you just made Te Ka o c Lu Slip the cable into the Celing Cap provided through a slit on its side Maintain the Ulitium at desired height Then fasten Ceiling Cap to the ceiling with screws covering up the hole on the ceiling Connect the bayonet plug that has been passed through the ceiling to any available ports on the Hub4 Repeat the above steps for all lamps in the kit for Lightkits 2 3 and 4 Operating the Ulitium Observe the Cord dan Pull Switch hanging from the Ulitium Inside the Switch there is a Spool for adjusting the Cord height There are 2 different modes of pulling the Switch a brief tug and a sustained pull To turn ON the Ulitium tug the Pull Switch briefly and the lamp will gradually shine to full brightness If the Switch is tugged again several times in succession the brightness will dim in discrete steps from 100 to 50 10 OFF ON again and so forth But if you pull and hold the Switch momentarily the lamp will grow dimmer in precise gradual steps Release it when the desired level has been reached If you pull and hold it again the direction will be reversed from dim to bright For example You dim gradually from 100 to say 35 release the Switch and then tug it briefly the Ulitium will dim to 10 Pull sharply again and the lamp turns off If after dimming gradually to 35 in the example above you pull and hold
3. suffisamment d nergie Evitez de gaspiller de l nergie Diminuez la luminosit quand vous n en avez pas besoin a l intensit maximale et teignez le luminaire lorsque vous n en avez pas besoin Eteignez si possible l Ulitium pendant la journ e et attendez que le rendement nerg tique total des modules LEC soit accumule D pannage Si pour une raison quelconque l Ulitium ne peut tre allum e veuillez vous reporter aux points suivants pour l elimination de la d faillance 1 Assurez vous d avoir correctement actionne l interrupteur 2 Si l Ulitium ne s allume que quelques secondes l nergie restant est insuffisante pour le fonctionnement Laissez le luminaire accumuler suffisamment d nergie pendant la journ e avant de le remettre en marche le soir Si le luminaire devrait charger pendant la journ e mais le t moin vert ne clignote pas 1 Assurez vous d avoir correctement orient le LEC et il n est pas l ombre d un arbre ou d un b timent 2 V rifiez les c bles du LEC l Ulitium et assurez vous que tous les connecteurs sont branch s afin de garantir l alimentation lectrique du luminaire par le LEC pendant la journ e Remplacez le cas ch ant les c bles ou connecteurs d fectueux par des pi ces d origine un O LL 3 Si l Ulitium ne charge toujours pas malgr ces mesures veuillez vous adresser avec votre carte de garantie au service ap
4. IE a HN ANS ANN AA BS NA LEC convertidor de luz a electricidad Enchufe de bayoneta 62 Tapa techo Ulitium Cable con enchufe de bayoneta 63 C mo funciona La concepci n del conjunto de modulos basicos Sundaya Lightkit es sencillo Durante el dia el LEC convertidor de luz a electricidad recolecciona la energia de la luz solar y la convierte en electricidad Luego esta corriente el ctrica es conducida por los cables y Hub4 a la instalaci n de alumbrado con las lamparas de Ulitium Recolecci n de energia 64 Cuando la lampara Ulitium no esta en uso la energia el ctrica esta almacenada y nuevamente se convierte en luz al poner en uso la lampara Por eso esta definida como ELC convertidor de electricidad a luz Se puede incluir tantos LECs y ELCs en su instalaci n como quiera dado el caso que la proporcion entre la energia diariamente recolectada y la energia consumida permanezca equilibrada La cantidad de energia recolectada en el LEC es suficiente en todos los Sundaya Lightkit para abastecer todos los consumidores de energia incluidos en el conjunto En caso que proyecte de conectar otros consumidores de energia lamparas television ordenador portatil etc recomendamos la instalaci n de LECs adicionales para que se mantenga el balance de energia Planificaci n de la instalacion Antes de empezar con la El LEC debe estar orientado instalaci n d
5. Joule 60k internal storage w f xw 10 per hour nous HH Ww in i il For a fully charged Ulitium at 100 brightness setting the operating hours can exceed 6 hours because the Ulitium will gradually dim itself Autodim to allow an extra amount of operating hours After the Ulitium switches off by itself because of a Low Voltage Disconnect it should be recharged immediately If left uncharged for more than 6 months the battery pack may suffer damage and no longer be rechargeable 19 What next This product range is just the beginning of an exciting series of innovative products You can expand this basic installation with other Lightkits an STV with more lights a laptop computer more LECs an AC to DC Converter to use along with grid electricity more Ulitium other accessories or anything that will become available in this product range The possibilities are unlimited Thank you and enjoy your Energy Independence 20 Inhalt 22 24 26 28 29 30 32 39 36 37 39 40 Ubersicht Wie funktioniert das Ganze Installationsplanung LEC Installation Anschluss des Verteilers Hub4 Deutsch Installation von Ulitium Betrieb von Ulitium St rungsbehebung Energiekalkulation Energieertrag Energieverbrauch Was kommt als n chstes 21 Ubersicht Das Sundaya Lightkit System besteht aus sehr einfach konzipierten Einzelteilen die mit
6. as long as there is a good balance between energy harvested and energy consumed every day The harvesting capacity of the LEC in every Sundaya Lightkit has been chosen to be in good balance for the number of energy consumers included in the kit If you want to add more energy consumers lamps TV laptop computer etc please also consider installing additional LECs to maintain this energy balance Planning the installation Before you begin installing the The LEC needs to face the system please consider where equator so choose the correct you would like to suspend the side of the roof lighting and the LEC s location on or near the roof LEC Ulitium Ulitium LEG overshadowed The LEC must not be overshadowed by trees or buildings throughout the day Judge the best placement and height for your Ulitium to get the light distribution you want for the room See the chapter on how to switch on the Ulitium if you want to study beforehand its light distribution in the room Make sure the total distance from the LEC to the Hub4 and the energy consumers will not exceed the length of the cables The Hub4 should be placed above the ceiling at roughly equal distances to all the devices Equator Installing the LEC The LEC is designed to be mounted on a rigid pole An alumunium or galvanized pipe of diameter 26 mm is ideal but a thick PVC pipe is acceptable The pole should be mou
7. dans l exemple ci dessus vous pouvez augmenter la luminosit par paliers a 100 en tirant et en maintenant l interrupteur En cas de fonctionnement prolong Ulitium applique une fonction d auto variation La lumi re est alors diminu e progressivement pendant une dur e prolong e afin d assurer une dur e de service plus longue jusqu l puisement total de l energie accumulee L interrupteur tirette est actionn de deux mani res 1 Allumer et diminuer la luminosit par paliers de 100 50 10 0 par des tractions br ves 2 La diminution par paliers est r alis e en tirant et en maintenant la tirette 53 Fran ais indicateur indicateur vert rouge Pour d sactiver la fonction d autovariation tirez et maintenez l interrupteur en direction pour augmenter la luminosite Rel chez lorsque la luminosit souhait e est atteinte Lorsque I Ulitium charge de l nergie lectrique le t moin vert derri re la lentille commence a clignoter 54 Si l nergie accumul e n est pas suffisante pour le fonctionnement de l Ulitium le t moin rouge clignote trois fois lors de la mise en marche puis le luminaire s teint automatiquement Si vous mettez l Ulitium en marche malgr tout elle luit pendant seulement 10 secondes Evitez la mise en marche lorsque l nergie accumul e est insuffisante et attendez que le luminaire ait de nouveau charg
8. en lumen Joule es la unidad para determinar la energia todas las formas de energia se pueden determinar en Joule Cuanto mas alto es el valor de Joule tanto mas alta es la cantidad de energia Lumen es la unidad para determinar la cantidad total de luz emitida por una lampara Cuanto mas alto es el valor de Lumen tanto mas alta es la cantidad de la luz emitida Para mas informaciones v ase www kajul org por favor Recolecci n de energia El surtido de paneles solares Sundaya se llama LEC convertidor de luz a electricidad seguido por un numero que indica la cantidad de energia el ctrica en kilojoule LEC200 que la instalaci n puede producir en 4 5 horas de sol por dia 4 5 horas es el t rmino medio en regiones tropicales Cuando hace mal tiempo o el cielo est cubierto este valor ve posiblemente se reduce hasta un z m nimo de 3 horas al d a cuando Ba Ba hace mucho sol puede llegar hasta 6 horas de sol por dia 3 horas 4 5 horas 6 horas El indice siguiente le muestra de sol dia de sol dia de sol dia la recolecci n de energia diaria disponible por los diferentes productos LEC de Sundaya 77 Espa ol Paneles medianos Producci n de E energia Caracteristicas el ctricas Caracteristicas el ctricas me E cae Modelo 4 5 6 Impp No w Ancho Largo Peso horas horas horas A Gs mm mm kg de de sol sol dia W dla dia k die Ki dia CO 0 I as
9. spannenden Serie innovativer Produkte Sie k nnen die Grundform Ihrer Installation durch folgende Komponenten erweitern Zus tzliche Lightkits STV mit mehreren Leuchten Laptop Computer weitere LECs Wechsel Gleichstromkonverter zur gleichzeitigen Nutzung der Netzenergie weitere Ulitium weiteres Zubeh r s mtliche Produkte die innerhalb dieses Produktprogramms erh ltlich sein werden Die M glichkeiten sind unbegrenzt Vielen Dank und genie en Sie Ihre Unabh ngigkeit in Sachen Energie 40 Table des mati res 42 44 46 48 49 50 52 55 56 57 59 60 Vue d ensemble Comment ca marche Planification de l installation Installation du LEC Connexion de l Hub4 Installation de l Ulitium Op ration de l Ulitium D pannage Bilan nerg tique Fran ais Production nerg tique Consommation nerg tique Et apr s 41 Vue d ensemble Le systeme Sundaya Lightkit consiste en pieces modulaires tres simples lesquelles vous pouvez joindre pour obtenir un systeme d clairage extensible et fficace en consommation d nergie AI AE A A RN un UE AU AR AB D BE IE HU HN AU ANN N UAM ANA EL AL MN LEC Light to Electricity Converter ou convertisseur lumi re lectricit Fiche baionnette 42 Couvercle du Plafond Ulitium Fran ais C ble avec fiches ba onnettes 43 Comment a marche Le concept du syst me de base Su
10. 5 Sundaya Ulitium Lightkit User Manual Ulitium Lightkit Betriebsanleitung Ulitium Lightkit Manuel d Utilisation Ulitium Lightkit Instrucciones de Uso Fran ais Deutsch English Espanol Contents 10 12 15 16 17 19 20 Overview How does it work Planning the installation Installing the LEC Connecting the Hub4 Installing the Ulitium Operating the Ulitium Troubleshooting Energy Accounting Energy Harvest Energy Consumption What next Overview The Sundaya Lightkit system consists of very simple modular parts that you can connect together to form an expandable energy efficient lighting installation ANN AE AE A A RN st A ANA AR AAN D BE IE a HN ANS ANN AA BB RN AN LEC Light to Electricity Converter Bayonet Plug Ceiling Cap Ulitium Cable with Bayonet Plugs How does it work The concept of the basic Sundaya Lightkit is simple During the daytime energy is harvested from the sunlight using the LEC Light to Electricity Converter and converted into electricity This electrical energy is then passed through the cables and Hub4 in your installation to the Ulitium lamps Energy Harvest When not in use the Ulitium lamp will store this electric energy and then convert it back to light whenever it is switched on It is considered an ELC Electricity to Light Converter You can have as many LECs and ELCs in your installation
11. Heine Aven Australia Pacific Rainbow Power Company Ltd P O Box 240 1 Alternative Way Nimbin NSW 2480 Australia Tel Australia 02 6689 1430 International 61 2 6689 1088 Fax Australia 02 6689 1109 International 61 2 6689 1109 emails sales rpc com au web www rpc com au 3 Sundaya www sundaya com
12. adualmente m s brillante hacia 100 Durante la operaci n el Ulitium tratar prolongar mediante el uso de esta caracter stica de atenuci n automatica Se atenuar muy lentamente durante el transcurso de tiempo para que la l mpara pueda mantenerse encendida por m s tiempo hasta que la l mpara eventualemente pierda su energia almacenada Dos diferente maneras de tirar el interruptor 1 Tire brevemente para encender y tambien atenuar en pasos descretos de 100 50 10 0 2 Tire y mantenga momentaneamente para atunerar gradualmente 73 Lampara Lampara avisadora avisadora verde roja Para desactivar la caracteristica del atunar automatica tire y mantenga el interruptor en la direccion de d bil a brillante Sueltelo cuando la luminosidad deseada haya sido lograda Cuando el Ulitium esta almacenando la energia generada el indicador con luz verde detras 74 del lente plastico rallado va a empezar a parpadear En el caso que el Ulitium no tenga suficiente eneregia el ctrica en el acumulador y tratas de encenderla el indicador rojo parpadeara 3 veces y el Ulitium seapagara solo Si fuese a ensenderse otra vez solamente se quedara encendida por 10 segundos No fuerze esta condicci n Dale al Ulitium una oportunidad de recargarse tanto que sea posible antes de usarlo otra vez Evite malgastar energia Atenue la l mpara cuando no necesite brillo completo y apagelo cuand
13. e Kabel durch das bereits gebohrte Loch in der Decke Schieben Sie das Kabel durch den seitlich angebrachten Schlitz in die Deckenkappe Bringen Sie die Ulitium auf die gew nschte H he Befestigen Sie nun die Deckenkappe ber dem Loch mit Schrauben an der Decke Schlie en Sie den Bajonettstecker den Sie vorher durch die Decke gef hrt haben an eine beliebige freie Anschlussbuchse des Hub4 an Wiederholen Sie die oben genannten Arbeitsschritte bei allen im Kit vorhandenen Leuchten entsprechend f r Lightkits 2 3 und 4 Zugschalter Betrieb der Ulitium Die Ulitium ist mit einem Zugschalter ausgestattet Innerhalb des Schalters befindet sich eine Spule zum Einstellen der Schnurlange Der Zugschalter kann auf zwei verschiedene Arten betatigt werden Durch einen kurzen bzw einen l nger anhaltenden Zug Zum Einschalten ON der Ulitium bet tigen Sie den Schalter durch kurzes Ziehen die Leuchte entwickelt ihre volle Leuchtkraft stufenweise Durch kurzes wiederholtes Ziehen des Schalters wird die Helligkeit stufenweise von 100 auf 50 und schlie lich 10 gedimmt mit OFF bzw ON aus und eingeschaltet usw Durch anhaltenden Zug am Schalter wird die Helligkeit stufenweise pr zise ged mpft Lassen Sie den Zugschalter los wenn die gew nschte Helligkeitsstufe erreicht ist Durch nochmaliges Ziehen und Halten leuchtet Ulitium wieder stufenweise heller Dimmen Sie die Helligkeit zum Be
14. e la tapa con tornillos al techo sobre el agujero Conecte el enchufe de bayonetas antes introducido por el techo con una hembra disponible de Hub4 Repita los pasos descritos con todas las lamparas incluidas en el Lightkit para los Lightkits 2 3 y 4 Espa ol Interruptor de cordon E Cordon Operacion de Ulitium Observa el hilo del interruptor colcando del Ulitium Dentro del interruptor hay una bobina para ajustar el longitud del hilo Hay dos maneras diferentes de tirar el interruptor un tiron corto y un alamiento sostenido Para encender el Ulitium tire el interruptor brevemente y la l mpara empieza a luminar gradualmente hasta llagar a su luminsidad completa Si el interruptor se tira varias veces sucesivas la luminisidad se atenua en pasos discretos desde 100 a 50 10 OFF ON otra vez asi sucesivamente Pero si tira y mantiene el interruptor por un momento la l mpara atenuar gradualmente en pasos graduales precisos Sueltalo cuando el nivel deseado han sido logrado Si lo tira y lo mantiene otra vez la direccion sera reversada de debil a brillante Por ejemplo Atenua gradualemente de 100 hasta 35 suelta el interruptor y despues lo tira brevemente el Ulitium atenurara a 10 tire bruscamente otra vez y la lampara se apaga En el caso que atenuara gradualmente a 35 en el ejemplo de arriba y tires y mantienes el interruptor otra vez la lampara iluminar gr
15. einander verbunden werden k nnen und so eine ausbauf hige energieeffiziente Beleuchtungsanlage ergeben N HI AE A A RN st AN AU AR A D HE ME A HN AU AN Jan BB DH ALL Bajonettstecker 22 Ulitium Deckenkappe Kabel mit Bajonettsteckern 23 Deutsch Wie funktioniert das Ganze Die Grundform des Sundaya Lightkit ist einfach konzipiert Wahrend des Tages wird mit Hilfe des Solarmodules Energie aus Sonnenlicht gewonnen und in Strom umgewandelt Dieser elektrische Strom wiederum wird anschlieBend durch die Kabel und Hub4 in Ihre Anlage zu den Ulitium Leuchten geleitet Energieertrag 24 Ist die Leuchte Ulitium nicht in Gebrauch speichert sie die elektrische Energie und wandelt sie anschlieBend sobald sie eingeschaltet wird wieder in Licht um Deshalb wird sie als ELC Strom Lichtwandler bezeichnet Sie k nnen eine beliebige Anzahl von Solarmodulen und Ulitiumleuchten in Ihre Anlage integrieren solange ein ausgewogenes Verh ltnis zwischen gewonnener und t glich verbrauchter Energie gew hrleistet ist Bei allen Sundaya Lightkits besteht ein ausgewogenes Verh ltnis zwischen der Ertragskapazit t des Solarmoduls und der Anzahl der im Lightkit enthaltenen Energieverbraucher Sollten Sie weitere Energieverbraucher Leuchten TV Laptop Computer etc anschlie en wollen installieren Sie bitte zus tzliche Solarmodule um dieses Energiegleichgewicht weiter zu gew hrleisten D
16. el angulo de inclinaci n del LEC de tal manera que al mediodia los rayos del sol incidan directamente a la superficie del LEC para producir el ptimo rendimiento de la luz solar Conexion de Hub4 Fije Usted el Hub4 en un lugar adecuado entre los puntos de instalaci n para las lamparas de Ulitium Conecte el enchufe de bayoneta del cable LEC con una de las cuatro hembras de Hub4 Vuelva el enchufe de bayonetas en el sentido de las agujas del reloj hasta que se encaje Con 4 Light kits los Hub4 se conectan con ayuda del cable de bayoneta suplementario OPCIONAL Con distancias mas largas Usted puede conectar dos Hub4 cada vez con un cable de Sundaya DC y conectarlos con los polos que se encuentran de bajo de cada uno de los Hub4 Espa ol Agujero en el techo de diam de 20mm Instalaci n de Ulitium El sistema Ulitium esta concebido para colgarlo del techo Taladre un agujero con un diametro de 13 16 pulgadas o 20 mm para la acogida del enchufe de bayoneta exactamente en la posici n donde quiere instalar Ulitium apenas suficientemente grande para que el enchufe de bayoneta pueda pasar Conecte el cable del enchufe de bayoneta a la hembra situada en la parte superior de Ulitium Meta el segundo enchufe de bayoneta y el resto del cable por el agujero ya taladrado en el techo Introduzca el cable por la ranura lateral adentro de la tapa Ajuste Ulitium a la altura deseada Fij
17. el sistema elija hacia el ecuador por ese los puntos de montaje para la motivo tiene que elegir la lampara en el cuarto asi como parte adecuada del techo los puntos d nde se monten los LECs por encima o al lado vn del techo wo Ulitium Ulitium 66 LEC en la sombra El LEC no tiene que estar en la Asegure que la distancia total del sombra de arboles o edificios LEC a Hub4 y los consumidores durante el dia de energia no excedan la extension de los cables Tiene que observar que la distancia entre Hub4 sobre el techo y todos los consumidores de energia sea aproximadamente la misma Elija el lugar mas adecuado y la altura para la instalaci n de su Ulitium para que se realice la distribuci n de la luz deseada en el cuarto Sobre la distribuci n de luz de Ulitium v ase el capitulo correspondiente a las instrucciones del uso 67 Espa ol 4 LA 4 4 Angulo de A inclinaci n 68 Ecuador Instalaci n del LEC El LEC se monta a un poste fijo Son ideales los tubos de aluminio o tubos galvanizados con un di metro de 26 mm tambien tubos fuertes de PVC son aceptables El poste se fija sobre el techo junto a la armadura En caso de que no se pueda fijar alli Usted tiene la posibilidad de montarlo a la pared exterior que est alineado al ecuador en tanto que el LEC alli no quede en la sombra Es muy importante que el LEC se encuentre frente al ecuador Si es necesario ajuste
18. ette qui a t pass a travers le plafond dans une porte disponible sur Hub4 m O L rm R p tez ces d marches pour le restant des lampes dans le kit pour Lightkits 2 3 et 4 Interrupteur a Tirette er Cordon Operation de l Ulitium L Ulitium est dot e d un interrupteur tirette En dessous de l interrupteur se trouve la bobine pour le r glage de la longueur de cordon L interrupteur tirette peut tre actionn de deux mani res Par une traction courte ou une traction prolong e Pour allumer le luminaire Ulitium position MARCHE ationnez l interrupteur par une traction courte Le luminaire d veloppe sa puissance lumineuse int grale par paliers De br ves tractions r p t es de la tirette diminuent la luminosit par paliers de 100 50 puis 10 l teignent par ARRET ou l allument par MARCHE Une traction prolong e diminue la luminosit par paliers de mani re pr cise Rel chez la tirette lorsque la luminosit souhait e est atteinte Une nouvelle traction en maintenant la tirette entraine une nouvelle augmentation de la luminosit par paliers R glez la luminosit par ex par paliers de 100 a 35 relachez l interrupteur actionnez le une nouvelle fois brievement pour diminuer la luminosit a 10 Une nouvelle traction br ve teint le luminaire Lorsque vous avez diminu la luminosit du luminaire a 35 comme d crit
19. eutsch Installationsplanung Bevor Sie mit der Installation dem Dach Der LEC muss des Systems beginnen w hlen Richtung quator ausgerichtet Sie die f r das Aufh ngen sein achten Sie deshalb der Beleuchtungsanlage auf die Wahl der geeigneten bestimmte Stelle im Raum Dachseite und die Installationspunkte ee der LECs auf oder neben Ti e Ulitium f J_Hub4 26 LEC berschattet Der LEC darf bei Tageslicht Stellen Sie sicher dass die nicht von B umen oder Gesamtstrecke vom LEC zu Hub4 ES Geb uden berschattet und den Energieverbrauchern n werden die Lange der Kabel nicht D berschreitet Hub4 sollte auf a dem Dach in etwa gleicher Entfernung zu allen anderen Wahlen Sie die am besten Ger ten installiert werden geeignete Stelle und die H he f r die Installation Ihrer Ulitium um die im entsprechenden Raum gew nschte Lichtverteilung zu erreichen Die Lichtverteilung bei Ulitium k nnen Sie im Bedarfsfalle vorab dem Kapitel ber die Inbetriebnahme entnehmen 27 4 4 winkel 28 quator LEC Installation Der LEC ist f r die Installation auf einem feststehenden Mast konzipiert Ideal sind Aluminium oder galvanisierte Rohre mit 26 mm Durchmesser evtl auch dicke PVC Rohre Der Mast sollte auf dem Hausdach an den Dachstuhl geklemmt oder gebunden werden Sollten Sie ihn dort nicht anbringen k nnen besteht die M glichkeit den Masten an der Richtung Aquator lie
20. for some reason you tried switching on the Ulitium and it does not want to stay switched on please follow these troubleshooting steps 1 Ensure the Switch has been pulled in the correct manner 2 If the Ulitium only stays on for a few seconds it no longer has enough energy to operate Allow it to recharge sufficiently during the day before using it again in the evening English If during daylight the lamp should be recharging but the green indicator is not blinking 1 Ensure the LEC is facing in the right direction and not overshadowed by trees or buildings 2 Check the cabling from the LEC all the way to the Ulitium and verify all plugs are connected to make sure the Ulitium has been getting energy from the LEC during the day Replace any damaged cable or plugs with original spareparts 3 If still not recharging bring the Ulitium along with the warranty card to the nearest Sundaya Service Center Joule Lumen Energy Accounting All Sundaya products are rated in Joules for energy harvest storage and consumption and Lumens for light output of lamps Joule is the unit to quantify energy all forms of energy can be quantified in Joule The higher the Joule number the higher the energy amount Lumen is the unit to quantify the total amount of light emitted by a lamp The higher the Lumen number the more light it emits For more information about energy education please visit www kaj
21. g imm diatement Si l Ulitium n est pas recharg pendant une p riode sup rieure 6 mois les batteries peuvent tre endommag es et ne pourront ventuellement plus charger Et apres Cette gamme de produits n est que le d but d une excitante suite de produits innovatifs Vous pouvez largir cette installation de base avec d autres Lightkits un T l viseur LCD solaire avec plus de lumi res un ordinateur portable plusieurs LECs un convertisseur de courant alternatif a courant continu pour l utiliser avec l lectricit du r seau encore plus d Ulitium d autres accessoires ou tous les produits qui seront disponibles dans cette gamme de produits Les possibilit s sont illimit es Nous vous remercions et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Ind pendance Energ tique 60 Contenido 62 64 66 68 69 70 72 75 76 77 79 80 Resumen amp C mo funciona Planificaci n de la instalaci n Instalaci n del LEC Conexi n de Hub4 Instalaci n de Ulitium Operaci n de Ulitium Localizaci n y resoluci n de problemas Contabilidad de energia Recolecci n de energia Consumo de energia Ad nde vamos 61 Espa ol Resumen El sistema Sundaya Lightkit System consiste en unidades modulares simples que se conectan para formar una instalaci n de alumbrado expandible y muy eficiente ANN AE AE A A RN st A ANA AR AAN D BE
22. genden Au enwand zu befestigen vorausgesetzt der LEC liegt dort nicht im Schatten Es ist sehr wichtig den LEC Richtung quator auszurichten Falls notwendig justieren Sie den Neigungswinkel des LEC so dass um 12 Uhr mittags die Sonnenstrahlen m glichst direkt auf die LEC Oberfl che fallen und somit ein optimaler Sonnenlichtenergieertrag gew hrleistet ist Anschluss des Hub4 Befestigen Sie den Hub4 an einer geeigneten Stelle zwischen den f r die Installation der Ulitium Leuchten vorgesehenen Punkten Schlie en Sie den Bajonettstecker des LEC Kabels an eine der vier Buchsen des Hub4 an Drehen Sie den Bajonettstecker im Uhrzeigersinn bis er einrastet Deutsch Bei 4 Lightkits verbinden Sie die Hub4 mit Hilfe des Bajonettsteckerzusatzkabels OPTIONAL Bei gr eren Strecken k nnen Sie auch jeweils zwei Hub4 mit einem beliebigen Sundaya Gleichstromkabel verbinden und an die unter jedem Hub4 befindlichen Pole anschlie en Loch in der Decke mit 2 cm Durchmesser Installation von Ulitium Ulitium ist fur das Aufhangen an der Zimmerdecke konzipiert Bohren Sie exakt an der f r die Installation von Ulitium vorgesehenen Stelle ein Loch mit 2 cm Durchmesser gerade gro genug f r die Aufnahme eines Bajonettsteckers Schlie en Sie das mitgelieferte Bajonettsteckerkabel an die Anschlussbuchse am oberen Ende von Ulitium an F hren Sie den zweiten Bajonettstecker und das brig
23. ie Ulitium trotzdem in Betrieb leuchtet sie nur 10 Sekunden Vermeiden Sie eine Inbetriebnahme wenn nicht ausreichend Speicherenergie vorhanden ist und warten Sie bis die Leuchte wieder ausreichend Energie geladen hat Vermeiden Sie Energieverschwendung Dimmen Sie die Helligkeit oder schalten Sie die Leuchte aus wenn Sie nicht ben tigt wird Schalten Sie Ulitium bei Tageslicht m glichst aus und warten Sie bis der gesamte Energieertrag der LEC Module gespeichert ist St rungsbehebung Sollte sich Ihre Ulitium aus irgendwelchen Gr nden nicht einschalten lassen bitte beachten Sie folgende Schritte zur Fehlerbehebung 1 Versichern Sie sich dass Sie den Schalter korrekt bet tigt haben 2 Leuchtet Ulitium nur einige Sekunden lang steht f r den Betrieb nicht mehr ausreichend Energie zur Verf gung Lassen Sie die Leuchte w hrend des Tages vor erneuter Inbetriebnahme am Abend ausreichend Energie speichern L dt die Leuchte w hrend des Tages und die gr ne Anzeige blinkt nicht 1 Stellen Sie sicher dass der LEC korrekt ausgerichtet ist und nicht von B umen oder Geb uden berschattet wird 2 berpr fen Sie die Kabel die vom LEC zu Ulitium f hren und stellen Sie sicher dass alle Steckverbinder angeschlossen sind um wahrend des Tages die Energieversorgung der Leuchte durch den LEC zu gew hrleisten Ersetzen Sie im Bedarfsfall alle defekten Kabel oder Steckverbinder durch Orginalersatzte
24. ile 3 Sollte Ulitium trotz dieser MaBnahmen nicht laden wenden Sie sich mit der Garantiekarte an das n chstgelegene Sundaya Service Center 35 Deutsch 36 Joule Lumen Energiekalkulation Samtliche Sundaya Produkte werden im Bezug auf Energieertrag Speicher und Verbrauch in Joule kalkuliert die Leuchtleistung der Lampen wird in Lumen gemessen Joule bezeichnet die Einheit zur Bestimmung der Energie alle Energieformen k nnen in Joule gemessen werden Je h her der Joulewert desto h her auch die Energiemenge Lumen bezeichnet die Einheit zur Bestimmung der Gesamtmenge des von einer Lampe abgegebenen Lichts Je h her der Lumenwert desto gr er auch die abgestrahlte Lichtmenge Weitere Informationen entnehmen Sie bitte www kajul org Energieertrag Das Sundaya Solarmodul wird als LEC Licht Stromwandler bezeichnet der Bezeichnung folgt eine Zahl Diese Zahl gibt die Menge der elektrischen Energie in kiloJoule an die wahrend eines Tages mit 4 5 Sonnenstunden erwirtschaftet werden kann 4 5 Sonnenstunden sind der Durchschnittswert in tropischen Regionen Bei schlechtem Wetter oder Bew lkung kann dieser Wert auf bis zu einem Minimum von 3 Sonnenstunden am Tag sinken bei sehr g nstigen Wetterbedingungen steigt die Anzahl auf bis zu 6 Sonnenstunden t glich LEC2OO EL a aa 3 4 5 6 Sonnenstd Sonnenstd Sonnenstd Tg Tg Tg 37 Deutsch pa mat Energieabgabe Elekt
25. ispiel stufenweise von 100 auf 35 lassen den Schalter los und bet tigen ihn anschlie end nochmals kurz so wird die Ulitium auf 10 gedimmt Durch nochmaliges kurzes Ziehen schalten Sie die Leuchte aus Haben Sie die Leuchte wie oben beschrieben auf 35 gedimmt k nnen Sie die Helligkeit durch erneutes Ziehen und Halten des Schalters stufenweise auf 100 erh hen Bei l ngerem Betrieb verwendet die Ulitium eine Auto dim Funktion Dabei wird das Licht ber einen l ngeren Zeitraum verteilt allm hlich gedimmt und damit bis zum endg ltigen Verbrauch der Speicherenergie eine l ngere Betriebsdauer gew hrleistet 4 Der Zugschalter wird auf zwei unterschiedliche Arten bet tigt 1 Einschalten und stufenweise dimmen von 100 50 10 0 erfolgt durch kurzes Ziehen L Deutsch 2 Stufenweise dimmen erfolgt durch Ziehen und kurzzeitiges Halten 33 Gr ne Anzeige Rote Anzeige Zum Deaktivieren der Autodim Funktion bet tigen Sie den Schalter durch Ziehen und Halten wenn Sie die Helligkeit steigern wollen Lassen Sie los sobald die gew nschte Helligkeitsstufe erreicht ist L dt Ulitium elektrische Energie so beginnt die gr ne Anzeigeleuchte hinter der LED Fassung zu blinken 34 Ist f r den Betrieb von Ulitium nicht ausreichend Speicherenergie vorhanden blinkt die rote Anzeige beim Einschalten 3 Mal danach schaltet sich die Leuchte selbstst ndig aus Nehmen S
26. lairement sur la surface du LEC afin d obtenir une r colte optimale de l nergie solaire Connexion de Hub4 Au dessus du plafond positionnez le Hub4 quelque part entre les futures positions des lampes Ulitium Inserez la fiche baionnette du c ble venant du LEC dans une des quatre portes de l Hub4 puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller en place Pour 4 Light kits reliez un Hub4 avec un autre en utilisant un c ble avec des fiches baionnette OPTIONNEL Pour des distances plus longues vous pouvez aussi relier deux Hub4 avec un cable optionnel de Sundaya a courant continu a visser aux terminaux au dessous de chaque Hub4 Francais Trou au plafond de 2 cm de diam tre Plafond Installation de l Ulitium L Ulitium est con ue pour tre suspendue du plafond l endroit precis o vous voulez pendre l Ulitium percez un trou de 2cm de diam tre assez grand pour passer une fiche ba onnette Inserez et verrouillez la fiche ba onnette du c ble pr vu dans la porte au dessus de l Ulitium Passez l autre fiche baionnette et le reste du cable a travers le trou qui a t perc au plafond Glissez le cable dans le Couvercle du Plafond par la fente sur son c t Maintenez Ulitium la hauteur d sir e Ensuite fixez le Couvercle du Plafond au plafond avec des vis ainsi couvrant le trou au plafond Branchez la fiche baionn
27. ndaya Lightkit est simple Pendant la journ e l nergie de la lumi re solaire est r colt e par le LEC convertisseur lumi re lectricit pour amp tre convertie en lectricit Apres cette nergie lectrique passe par les cables et le Hub4 dans votre installation jusqu aux luminaires Ulitium Recolte Energetique 44 Quand l Ulitium n est pas allum e elle va stocker cette nergie lectrique et la reconvertirera en lumi re des qu elle est allum e Elle est consid r e comme un ELC convertisseur lectricit lumi re Vous pouvez avoir autant de LECs et ELCs dans votre installation que vous voulez pourvu qu il y ait une bonne balance entre l nergie r colt e et l nergie consomm e chaque jour La capacit de r colte du LEC dans chaque Sundaya Lightkit a t choisie pour garder une bonne balance avec le nombre de consommateurs d nergie inclus dans le kit Si vous voulez ajouter plus de consommateurs d nergie lampes TV ordinateur portable etc veuillez aussi consid rer d installer des LECs additionnels pour maintenir cette balance nerg tique on O E L LL Planification de j p l installation Avant d installer le syst me Le LEC doit tre orient en veuillez consid rer l endroit direction de l quateur vous o vous voulez suspendre devez alors s lectionner le l clairage aussi la position du c t correct sur le toit LEC sur le toi
28. nted on the rooftop clamped or tied to the truss of the roof If you cannot mount it there you can also nail the pole on the outer wall of your house that is facing the equator as long as the LEC is not overshadowed It is very important that the LEC be positioned facing the equator If necessary also adjust the LEC s tilt angle so that at 12 o clock the sun s rays should fall straight on the LEC s top surface for an optimal sunlight energy harvest Connecting the Hub4 Under the roof place the Hub4 somewhere between the future locations of the Ulitium lamps Insert the Bayonet Plug of the cable from the LEC to one of the four ports on the Hub4 Twist the Bayonet Plug clockwise to lock it in place For 4 Light kits connect one Hub4 to another using the extra cable with Bayonet Plugs OPTIONAL for longer distances you can also connect two Hub4 s with an optional Sundaya DC cable wired to the terminals underneath each Hub4 Hole through ceiling L diam 2 cm Ceiling Installing the Ulitium The Ulitium is designed to be suspended from the ceiling At the precise location on the ceiling where you have planned to suspend the Ulitium drill a hole 2 cm in diameter barely large enough to allow a Bayonet Plug to pass through Insert the Bayonet Plug of the cable provided into the port on top of the Ulitium Pass other bayonet plug and rest of the cable through the
29. o no lo necesites Durante el dia evite usar el Ulitium y solamente dejalo almacenar toda la energia generada por los paneles LEC Localizacion y resolucion de problemas Si por motivos algunos su Ulitium no funciona cuando quiere encenderla observe los pasos siguientes para resolver el problema 1 Asegurate que el interruptor lo has sido tirado en la manera correcta 2 En el caso que el Ulitium solamente se mantenga encendido en unos segundos y no tiene suficiente energia para operar Permitelo a recargar suficientemente durante el dia antes de usarlo nuavemente en la tarde En el caso durante dia la lampara esta recargando pero el indicador verde no esta parpadeando 1 Asegurate que el LEC esta inclinado en la direccion correcta y que no haya sombra de arboles 6 edificios 2 Revisa el cableado del LECen toda la distancia hasta el Ulitium y asegurate que todo los terminales est n conectados para asegurar que el Uliltium ha recibido energia del LEC durante el dia Reemplaze cualquier cable dafiado 6 terminal con piezas originales 3 En el caso que todavia no esta recargando traiga el Uliltium con la tarjeta de garantia para el Centro de Servicio de Sundaya mas cercana 75 Espa ol 76 Joule Lumen Contabilidad de energia Todos los productos Sundaya estan calculados en joule para determinar la recoleccion de energia almacenamiento y consumo la capacidad de luminosidad se calcula
30. r s vente Sundaya le plus proche 55 56 Joule Lumen Bilan nerg tique Tous les produits Sundaya sont indiqu s en Joules pour la r colte stockage et consommation d nergie et Lumens pour la lumi re sortant des lampes Joule est l unit pour quantifier l energie toutes formes d energie peuvent tre quantifi es en Joule Plus la valeur de Joule est grande plus le niveau d nergie est lev Lumen est l unit pour m surer la quantit de lumi re g n r e par une lampe Plus la valeur de Lumen est lev e plus de lumiere est g n r e Pour plus de renseignements sur la production nerg tique visitez www kajul org R colte nerg tique Le nom du panneau solaire Sundaya est LEC Light to Electricity Converter et il est suivi par une valeur indiquant le volume d nergie lectrique en kiloJoules que le panneau peut r colter pendant 4 5 heures d ensoleilment par jour en moyenne il y a 4 5 heures d ensoleilment dans des r gions tropicales Quand il fait mauvais ou nuageux l ensoleilment peut descendre jusqu a trois heures par jour et pendant des jours tres clairs s eleve voire jusqu a six heures par jour Le tableau suivant montre l energie r colt e par jour selon le LEC disponible LEC200 EL a EA heures de heures de heures de soleil jour soleil jour soleil jour 57 n O c L LL Production Production ne
31. rg tique Propri t s lectriques D tails m caniques me 3a Perea hs jr hs jr hs jr A Q s mm kg En al La Petite Lecso 67 0 19 16 5 CA a le come Ces 100 inf 200 056 ws o Tosi 295 xe ml of pe sm ae DA ES e oe ERO is recon nf 50 of saz 368 GESEHEN recs om o 60 ise ED KPA RAK recon wlan ns ar aaa msl 50 pre cz son zo som aan 265 as 305 195 cawe isco EBEN 1200 297 ras so aee 195 010 58 soon awe 10 ooo sar raa fau 5 fn Pc gt 00 260 50 506 BIENEN 735 735 735 735 735 735 735 735 10 7 12 6 Consommation nerg tique Ulitium200 luminosit consommation d nergie et heures de service Position Luminosit Quantite Consommation Heures de service max de lumi re Energ tique sans recharge sur la base l interrupteur Lumen kJ kilo Joule d un accumulateur interne de 60 kJ ee IA AT BELLE en on m son on r 15 J par jour 10 ans 100 ARRET 15 J par jour 6 mois LVD L Ulitium int gralement charg peut fonctionner pendant plus de 6 heures a une luminosit de 100 puisque le luminaire r gle automatiquement la luminosit par paliers au moyen de la fonction d autovariation afin de permettre des heures de service suppl mentaires u O L LL Apr s la d sactivation automatique de l Ulitium par la protection de charge minimale le luminaire doit tre rechar
32. rische Eigenschaften Mechanische Eigenschaften 3 04 5 06 Impp vmpp Pm Isc Voc L nge Breite Gewicht jar CO E OE e of 0 af oar ws e a os m ze 2 loo mo sof o 056 365 o oe sos m ze ss eom s f ar 075 res 22 oe EHEN 10 eo f ao o ia ws 9 123 298 738 373 34 e nf sf confuse 165 moe reco so raf ofan ws am 195 09 75 25 on cm soo om 1200 EZ 165 36 E 193 010 KA ED 72 ENT 200 ssi 15 woos ws 20 75 375 207 38 Energieverbrauch Ulitium200 Lichtabgabe Energieverbrauch und Betriebsstunden Schalter Licht icht Energie Maximale Betriebsstunden position abgabe verbrauch ohne Wiederaufladung kJ kilo Joule basierend auf 60K interner Speicher EE Deutsch 10 20 1kprostd 60 Std 15 J pro Tag 10 Jahre 100 Die vollst ndig geladene Ulitium kann bei 100 Helligkeit l nger als 6 Stunden betrieben werden da die Leuchte die Helligkeit mit Hilfe der Autodimfunktion stufenweise selbst ndig reguliert um zus tzliche Betriebsstunden zu erm glichen Nach selbstst ndigem Abschalten der Ulitium durch Tiefentladeschutz sollte die Leuchte sofort wieder aufgeladen werden Wird Ulitium l nger als 6 Monate nicht geladen k nnen Batteriesch den auftreten und die Batterien lassen sich m glicherweise nicht mehr aufladen 39 Was kommt als nachstes Das aufliegende Programm ist lediglich der Anfang einer
33. t ou aupr s du toit LEC Ulitium Ulitium 46 LEC ombrag Pendant toute la journ e le LEC doit ne pas tre sous l ombre des b timents ou des arbres Choissisez le meilleur endroit et la meilleure hauteur pour votre Ulitium afin d obtenir la distribution lumineuse d sir e dans la salle Consultez le chapitre sur la description comment allumer l Ulitium si vous voulez d couvrir prealablement sa distribution de la lumi re Veuillez assurer que la distance totale entre le LEC et le Hub4 jusqu aux r cepteurs d nergie ne d passe pas la longueur des c bles Le Hub4 doit tre positionn au dessus du plafond la m me distance des autres appareils 47 on O L LL Le soleil z 4 LA 4 4 4 4 LA 4 4 gt H d inclinaison Equateur 48 Installation du LEC Le LEC est con u pour tre mont sur un p le rigide Un tube galvanis ou d aluminium 26 mm de diam tre est id al mais un fort tube de PVC chlorure de polyvinyle est acceptable Il devrait tre install sur le toit serr ou fix la charpente du toit Autrement on peut aussi le clouer au mur ext rieur de la maison qui est orient en direction de l quateur mais le LEC ne doit pas tre ombrag Il est tr s important que le LEC soit orient vers l quateur Si besoin est ajustez aussi son angle d inclinaison pour que les rayons du soleil midi tombent perpendicu
34. the Switch again the lamp will gradually shine brighter towards 100 During operation the Ulitium will try to prolong usage by using an auto dim feature It will very slowly dim itself over time so that the lamp can stay switched on for a longer time until the lamp eventually runs out of stored energy Two different modes of pulling the Switch 1 2 Tug briefly to Pull and hold switch on and also momentarily to dim in discrete dim gradually steps of 100 50 10 0 L 13 green red indicator indicator To disable the auto dim feature pull and hold the Switch in the direction from dim to bright Release when the desired brightness has been reached When the Ulitium is storing harvested electrical energy the green indicator light behind the grated plastic lens will start to blink 14 If the Ulitium does not have enough electrical energy in store and you try to switch it on the red indicator will blink 3 times and then the Ulitium will turn off by itself If you force the Ulitium to switch on again it will only stay lit for 10 seconds Do not force this condition Give the Ulitium a chance to recharge as much as possible before using it again Avoid wasting energy Dim the lamp when you do not need full brightness and turn it off when not needed During the day avoid using the Ulitium and just let it store all the energy being harvested by the LEC panels Troubleshooting If
35. ul org Energy Harvest The Sundaya solar panel range is named LEC light to Electricity converter followed by a number that indicates the amount of electrical energy in kiloJoules that it can harvest at 4 5 sun hours per day 4 5 sun hours is the average in tropical regions During bad weather or cloudy days the sun hours can go as low as 3 sun hours per day sh d and in very bright days as high as 6 sh d The table on page 18 gives the range of daily energy harvested from the available LEC range English LEC200 EL a aa 3 4 5 6 sun hours sun hours sun hours day day day sh d sh d sh d Mechanical Details 8 2 8 g O s C El 2 wu Energy Output Es NAH A HIT MS a es e ge apo flap o s w waf ofan lt A un un fin lun lin fin lin in nm nm Ps nm nm kesa en m en m en e en m 8 lo Iol o lololo ololo lo eInlesI sI a mins ssl A aja m lt Jfio S ci lt a a gs fafal a a a afa a a a ao gt ml ssl a sl sl a a A ll N N en lt t Ln co az ol ola ls e s e 2 baksil gt sls I 7 ela lt t en ES i A m N N un in in un fun fin in in Es Ss s Ss a Ww G Ww G Ww al alal lal 18 Energy Consumption English Ulitium200 Light Output Energy Consumption and Operating Hours Switch Light Energy Maximum Operating Hours Position Amount Consumption without refill based on Lumen KJ kilo
36. wl mel SI o o f as 037263 6 000 195 2 eo oo wo 20 foss 163 o 061 ws EDEN BEIN e 159 200 267 075 iss e foar es ef 0 12 EBENEN 263 29 PA E KEN KA ES KE wesa oo sof en ie iss a 302 ras ao ms vs ne AO fees soo mo rem foer 263 om EEE ss oon E E es fe ss EE a 74 Pcs 7000 sa f 200 56 263 sm 19 5 2210 735 375 aor Consumo de energia Emision de luz consumo de energia y horas de uso de Ulitium200 Posici n Emisi n Cantidad Consumo de energ a M ximo de horas sin interruptor de la luz KJ kilo Joule recarga basado en 60kJ de KJ kilo Joule almacenamiento interno DESCONECTADO 15 J por dia 10 annos 100 DESCONECTADO 15 J por dia 6 meses LVD Para un Ulitium completamente cargado con nivel de brillo de 100 las horas de operacion pueden exceder 6 horas porque el Ulitium se atenuara gradualmente para permitir una cantidad extra de horas de operaci n Despues que el Ulitium se apaga por desconeccion de bajo voltaje LVD debe ser recargado inmediatamente Si lo esta dejado sin cargar por mas que 6 meses el conjunto de baterias puede causarse dafios y no es mas recargable 79 Espa ol Adonde vamos Con este surtido s lo estamos a principios de una linea interesante de productos innovadores Esta instalaci n basica se puede extender por los componentes siguientes Lightkits adicionales STV con varias lamparas
Download Pdf Manuals
Related Search