Owners Manual BaByBjörn® Baby Carrier Air
Contents
1. BABYBJ RN AIR I II Ha2. 26 WAZNE Przed przystapieniem do uzytkowania wyrobu przeczytaj uwaznie instrukcje Zachowaj instrukcje moze sie jeszcze przydac Wymogi Przepis prania Wymogi minimalne 3 5 kg 1 53 cm Pra oddzielnie Waga maksymalna 11 kg eal ZX RI A X Nie prasowa Informacje o wyrobie Elastyczna siateczka 100 poliamid Siateczka tr jwymiarowa 51 poliester 49 poliamid q Inne materiaty 100 poliester CZ CI SK ADOWE NOSIDE KA AIR BABYBJORN Prosimy o korzystanie z niniejszego rysunku w trakcie zapoznawania si z instrukcj obs ugi CZ PRZEDNIA SZELKI A Zapinka podparcia g owy J Krzy ak B Otw r na r k dziecka K Logo BABYBJ RN C Boczny zatrzask L Guzik podparcia g owy D Guzik paska asekuracyjnego nogi M Wpust bocznego zatrzasku E Etykietka z instrukcj N Sprz czka szelki F Sprz czka przesuwana O Pasek asekuracyjny nogi z tkaniny G Etykietka regulacyjna P Zaczep sprz czki przesuwanej H Regulacja paska I Pasek podparcia g owy NIEMOWL W NOSIDE KU 1 Za o y szelki tak by logo BABYBJ RN znajdowa o si po lewej stronie klatki piersiowej za zaczepy sprz czki przesuwanej skierowane by y do d
3. on VA TO Na Na va TO dev 36 O DF a gt 3 5 05 816
4. HSS 1 T 19 BS SS II chal FSH EA SAS Z gt Pai obo 02 i 0 Jor gt 11 niu 4 yo A 85 2 O 101 El HI do r op
5. METAKIVIJOTE tn 21 23 5 53 60 cm ue TH TOV UTPOOTIVO TOV TOV OTOY TOY MAPZIIIOY MOTE TOV v
6. IL TO TO III A TO O Ba O
7. Ha 9 OT 8 11 3 5 4 5 kr 10 I
8. TIA TO MUOVG TOV va TO I TA ue TO TOV II to TO UOPOV BABYBJ RN BABY CARRIER AIR I
9. 37 38 ZH ff RFE BABYBJORN Baby Carrier Air 39 40 Oeko Tex class 1 certified material guaranteed harmless to infants Tested for harmful substances gt Zi na according to Oeko Tex Standard 100 O 00 091 IFP Research AB M lndal ns Q B vH DE o 35 x A a S 3 A 3 E BABYBJ RN IMPORTANT Read this manual carefully before use Keep it for future reference Requirements Minimum requirements 3 5 kg 8 Ib and 53 cm 21 Maximum weight 11 kg 25 Ib Technical information Washing instruction Elastic mesh 100 Polyamide Wash separately 3D mesh 51 Polyester 49 Polyamide eal ZX A Never iron SS J Parts of the BABYBJ RN Baby Carrier Air Please refer to this diagram when reading the instructions Front piece Straps A Head Support Buckle J Cross B Armhole K BABYBJ RN logo C Side Latch L Head Support Knob D Leg Strap Button M Side Latch Groove E Instruction Label N Strap Buckle F Sliding Buckle O Fabric Leg Strap G Adjustment Label P Sliding Buckle Clip H Strap Adjuster I Head Support Strap For use with an infant 1 Put on Straps with the BABYBJ RN logo on left chest and Sliding Buckle Clips pointing down 2 The Cross should be at the bottom of the shoulder blades for maximum comfort 3 Wiggle the Sliding Buckle up to the highest position for infants 21 23 5 53 6
10. 3 21 23 5 53 60 4 5 6 7 25 8
11. A
12. HE HEE AA EEG KNE MAB SENE EERE ti E HE RRGPER INAE SERFAZHAL 6 BRIE ADEN EEEN HEN ESR FART JOS RESTE MAZA ARO AFWEER H H RASEN ETEN REENEE TAHSEEN BEREK 2 it BERATER DARR Es Se VEST KUBE 9 MEMBERS RAT H 8 118 354507 WEE 10 EPA FH FEST KUE RME FESRIASTENNE BEST IK FERA ME B VE 27 Pi 39 B F DNB AA EA RABE RSH m REJA CREME Pi Sr St IR ANE SEERE RET P E SRA FERRARA TRD STR RAVES RI AI AEF BEE DT RSR EF JE DARARWERS ARM K RIE SG R ell BI FAR EL rh GEA RED DIE FG RI RN Iz tt 19 RENE RENEE URET FEER BH BEDE F I IEEE EMI IRENE SU IL R SEN 13209 2 2005 2424 IE FJ LER I HS 1 FA JA ZS 25884 03 511 FT J 58 ch SZ N BEEN FT DL ASI TJ DUE ERA HOE 88 55 1 8858 DESEADA AT SURE HE TER NEED EH SASS ARMENI TRER SENT EN SASS NEBERNNAS J0EEUE FERE SRE HERRERA RWS ERE HATER E EE A RAD EAN BPS 15 8 8818 SERA LARSRERMERS NER ENGE NE SALORAN DIER KRS Sweden Tel 0370 838 50 Norway Tel 21 31 94 30 UK Tel 0844 8154813 Spain Tel 902 111 881 Switzerland Tel 44 954 88 06 Belgium Tel 011 60 90 73 Luxembourg Tel 011 60 90 73 USA Tel 866 424 0
13. 3D ceTka 51 49 ZX A O He U 100 J BABYBJ RN AIR 7 BABYBJ RN L N G I 1 BABYBJ RN TAK 2
14. marsupio non indicato per l uso durante attivit sportive L equilibrio pu essere compromesso da movimenti propri o del bambino Chinarsi o piegarsi in avanti con attenzione Non chinarsi in avanti ma piegarsi sulle ginocchia per assicurare al bambino una posizione sicura Regolare sempre il marsupio in base al bambino Accertarsi che vi sia spazio sufficiente intorno al viso del bambino affinch possa respirare Evitare di vestire troppo il bambino e controllare regolarmente che mantenga una temperatura normale Non usare il marsupio senza aver regolato correttamente tutte le fibbie i clip le cinghie i sostegni e gli spallacci Non usare il marsupio se danneggiato 10 IMPORTANTE Antes de usar leia atentamente o presente manual Guarde o para 0 caso de ser necessario futuramente Requisitos Requisitos minimos 3 5 kg 8 lb e 53 cm 21 Peso m ximo 11 kg 25 Ib Informac o t cnica Instruc es de lavagem Malha el stica 100 Polyamide Ko O Lavar separadamente Malha 3D 51 Polyester 49 Polyamide 40 Nunca passar a ferro Todos os outros materiais 100 Polyester Componentes do Porta Beb s Air BABYBJ RN Consulte este desenho ao ler as instruc es Parte frontal Alcas A Fivela do Apoio de Cabeca J Cruz B Abertura de Braco K Log tipo da BABYBJ RN C Presilha Lateral L Bot o do Apoio de Cabeca D Bot o das Alcas de Perna M Encaixe da Presilha Lateral E E
15. lu o gt Og N chal lt 5881 6 7 2 53 8 90 HZA ZZ HE A 37 9 AES 3 5kg 4 5kg 8 111 gt AE HS 10 Hol SANE NIE
16. 11kgs ci un ef ZX A X 100 3D 51 49 100 NS BABYBJ RN TESS 2 Front Piece Strap H ZF 2 A Hel J B K BABYBJ RN pH z L M E N F 0 6 P H l gt M EMS BABYBJ RN 77 7140 0 7 7 53 60cm 21 23 5 2 Rotel H SES 3 AA Sol ol e
17. IMPORTANTE Lee este manual con atencion antes de usar la Mochila Porta Bebe Cons rvalo para poder consultarlo en el futuro a Reguisitos Requisitos m nimos 3 5 kg 8 lb y 53 cm 21 Peso m ximo 11 kg 25 Ib Datos t cnicos Instrucciones de lavado Red el stica 100 poliamida tej O Lavar por separado Red 3D 51 poli ster 49 poliamida Ce No planchar nunca q Todos los dem s materiales 100 poli ster Partes de la Mochila Porta Beb Air BABYBJ RN Consulta el diagrama cuando leas las instrucciones Pieza frontal Tirantes A Cierre soporte de cabeza Cruz trasera Hueco para el brazo del beb Logotipo BABYBJ RN Enganche lateral Bot n de soporte cabeza del beb Bot n ajuste de pierna beb Gu a de enganche lateral Etiqueta de instrucciones Regulador de tirante Ajuste regulable Tiras ajuste pierna del beb Etiqueta de ajuste altura de beb Broche de cierre Regulador cinta soporte cabeza del beb Cinta ajustable soporte cabeza del beb N Om 5 Para uso con beb s reci n nacidos 1 Col quese los tirantes teniendo en cuenta que el logotipo BABYBJORN quede en el lado izquierdo del pecho y que los broches de cierre miren hacia abajo 2 La cruz debe situarse en la parte baja de los omoplatos para m xima comodidad 3 Deslice hacia arriba el ajuste regulable al m ximo para beb s cuya altura est comprendida entre 53 y 60 cm 4 Introduzca los broches de ci
18. Owners Manual BABYBJ RN Baby Carrier Air Read all instructions before use English Francais Espanol Italiano Portugu s Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Polski Sloven ina esky Magyar PX www babybjorn com FR EN ES DE PT IT NL gt 0 z lt Q FI EN Owners Manual BABYBJ RN Baby Carrier Air 3 4 FR Livret de l acheteur Porte b b Air BABYBJORN 5 6 ES Instrucciones de uso Mochila Porta Beb Air BABYBJ RN 78 IT Guida utente Marsupio Air BABYBJ RN 9 10 PT Manual de instru es Porta Beb s Air BABYBJ RN 11 12 DE Gebrauchsanweisung BABYBJ RN Tragesitz Air 13 14 NL Gebruiksvoorschriften BABYBJORN Draagzak Air 15 16 SV Anvandarinstruktion BABYBJ RN B rsele Air 17 18 NO Bruksanvisning BABYBJ RN B resele Air 19 20 DA Brugsanvisning BABYBJ RN B resele Air 21 22 FI K ytt ohje BABYBJORN Rintareppu Air 23 24 RU BABYBJ RN Air 25 26 PL Instrukcja u ytkowania Noside ko Air BABYBJ RN 27 28 SL Navodila za uporabo Kenguruj ek Air BABYBJ RN 29 30 CS P ru ka pro u ivatele BABYBJORN Nos tka Air 31 32 HU Kezel si le r s BABYBJORN Babahordoz Air 33 34 EL BABYBJ RN Air 35 36 KO
19. tko p ed obli ejem dostatek m sta aby mohlo dob e d chat D tko neobl kejte p li teple a pravideln kontrolujte zda si uchov v p jemnou teplotu Nepou vejte nos tko dokud nejsou v echny p ezky klipy z padky knofl ky a popruhy bezpe n upevn ny Nepou vejte nos tko pokud je po kozen 32 FONTOS Hasznalat elott olvassa el figyelmesen ezt a leir st Orizze meg hogy a tovabbiakban Is keznel legyen K vetelm nyek Minim lis k vetelm nyek 3 5 kg 8 Ib s 53 cm 21 Maxim lis s ly 11 kg 25 Ib Muszaki adatok Mos si utasit sok Elasztikus h l 100 poliamid K l n ll an mosand 3D h l 51 poli szter 49 poliamid A Vasala olosi Az osszes t bbi anyag 100 poli szter A BABYBJORN BABAHORDOZO AIR RESZEI Az utasitasok rtelmez se soran k rj k n zze meg ezt az br t ELULSO RESZ SZIJAK A Fejtamasz csatja J Kereszt B Karlyuk K BABYBJ RN log C Oldals retesz L Fejt masz gomb D L bsz j gomb M Oldals reteszm lyed s E Utas t sokat tartalmaz c mke N Szij csatja F Cs sz csat O Anyag labszij G Be llit si cimke P Cs sz csat kapocs H Szijszabalyzo I Fejtamasz szija HASZNALAT UJSZUL TTEKKEL 1 Helyezze a BABYBJ RN log val ell tott szijakat a bal mellre a cs sz csatok mutassanak lefel 2 A lehet legnagyobb k nyelem erdekeben a kereszt legyen a vall lapok aljanal 3 Hu
20. RN TO BABYBJ RN D F G H I gt WOZZEA 1 Un OO Dop ote tic LE TO BABYBJ RN O
21. pravy posu te posuvnou p ezku do vhodn polohy podle v ky d t te II Otevfenou stranou vsu te d t do nos tka elem od v s Ru i ky men ch d t by m ly b t prostr en otvory na ruce kde to star d ti mohou m t ru i ky nad slo enou op rkou hlavy jak je vid t na obr zku VYND V N D T TE Z BABYBJ RN NOS TKA AIR D T JE NUTN NEUST LE PEVN DR ET I Uvoln te op rku hlavy z obou stran polo te palec nebo ukazov ek na p ezku stiskn te a st hn te z knofl ku II Uvoln te postrann z padku na jedn nebo obou stran ch palec polo te na vroubkovan povrch za zlabkem pro postrann z padku stiskn te a zvedn te Pokud d t sp uvoln te ob strany Nechejte p edn d l vyklopit dop edu IH Vyndejte p edn dil z popruh stisknut m klipu posuvn p ezky a jejich sejmutim z p ezky A UPOZORN N P i pou v n nos tka m jte na pam ti n sleduj c Nos tko je navr eno pro pou it dosp l mi osobami Nos tko pou vejte pouze p i ch zi sezen nebo st n Nositko nen vhodn pro pou it p i sportu V pohyb a pohyb va eho d tka m e ovlivnit va i rovnov hu D vejte pozor pri oh b n ci p edkl n n Kdy se chcete sehnout neoh bejte se v pase ale pokr te se v kolenou aby d tko z nos tka nevypadlo Nos tko v dy p izp sobte velikosti d tka V dy se ujist te e m d
22. Ihres Kindes k ssen k nnen Zur Anwendung mit einem lteren Baby Wenn Ihr Kind seinen Kopf und die Schultern aufrecht halten kann macht es ihm vielleicht Spa nach vorne sehen zu k nnen I Schauen Sie auf dem Etikett f r L ngeneinstellung nach und schieben Sie mit Druck und Zug die Schnalle dorthin wo die K rpergr fse des Kindes angegeben ist II Von der offenen Seite her setzen Sie nun Ihr Kind mit dem Gesicht nach vorn in den Tragesitz Die Arme des Sauglings sollten in den Arml chern liegen wahrend die Arme des Kleinkinds auf der heruntergeklappten Kopfst tze liegen k nnen siehe Bild Wie Sie Ihr Kind aus dem BABYBJ RN Tragesitz Air heben HALTEN SIE IHR KIND STETS GUT FEST I Die Kopfst tze auf beiden Seiten aufkn pfen mit Daumen Zeigefinger auf den Knopf dr cken und vom Knopf herunterheben II Den seitlichen SchlieShaken auf einer oder beiden Seiten ffnen den Daumen auf die geriffelte Fl che hinter dem Schlie haken legen dr cken und nach oben ziehen Falls Ihr Kind eingeschlafen ist an beiden Seiten ffnen und das Vorderteil nach vorn fallen lassen III Das Vorderteil von den Tr gern nehmen indem Sie auf die Schlie clips ftir die Gleitschnalle driicken und diese aus der Gleitschnalle herausziehen A ACHTUNG Bei der Verwendung dieses Tragesitzes ist Folgendes zu beachten Der Tragesitz ist nur fur den Gebrauch durch Erwachsene ausgelegt Der Tragesitz darf nur im Laufen Stehen oder Si
23. JA 1 ol AA E om rlo 9 2 lo zo FO HE pel gt A E rr nn nio A At o gt x 230 Ol GR 37 E 7 TA St 38 EE EE BEE FAR ARAS HP X 5 T DE EARE _ B RA 3 52 88 MA 85357 EHER mAAR an ass E ME aB DB pee Mt AMAR 100 JE E 3D 858 51 RK 49 JERE i 100 48 EE BABYBJORN Baby Carrier Air BER Jo R FH SMEH WH REA Front Piece Strap BF A EAI EN J TFH H L BABYBJ RN R C A L FAS D BEBE E RER N F BHU 886 G HEER P AHWR H 7 98085 HR AN E 38 Su BJ EA 75 gt SE JE B RU 8555 Z JA SE pe HE SIL 28 6 B t S I Pk PEAT BM TI AA GER zj 2 EE 5 IE 53 60cm 1163 os SD DR f A BI RE
24. b rselen genom den ppna sidan H LL I DITT BARN ORDENTLIGT TILLS FRAMDELEN AR HELT OCH KORREKT FASTSATT KONTROLLERA ATT BARNET SITTER MED BENEN ETT PA VAR SIDA OCH ATT ARMARNA AR I ARMOPPNINGARNA 7 Fast det andra fargkodade sidosp nnet p h ngslet genom att fora ner sidosp nnet i fickan tills det h rs ett klick 17 8 Fast huvudst det genom att s tta tummen bakom den ena huvudst dsknappen p h ngslena och tryck p huvudst dssp nnet Huvudst det sitter fast n r ett klick h rs Justera huvudst det genom att f rsiktigt dra i huvudst dsbanden KONTROLLERA ATT DITT BARN HAR NOG MED UTRYMME RUNT HUVUDET F R ATT F TILLR CKLIGT MED FRISK LUFT 9 Fast benslejfarna i benslejfknapparna p framdelen p BADA SIDOR Benslejfarna skall anvandas f r barn mellan 3 5 kg och 4 5 kg 10 Drai h ngslena nertill ett i taget samtidigt som du lyfter barnet tills det sitter h gt och n ra ditt br st f r maximal s kerhet och komfort Du ska kunna se ner p barnet och pussa p hans hennes huvud F r anv ndning med ldre baby N r ditt barn r starkt nog i nacken f r att kunna h lla upp huvudet sj lv kanske han eller hon tycker det r roligt att sitta fram tv nd I F lj markeringarna och ndra justeringssp nnet till r tt l ge beroende p ditt barns l ngd II S tt i ditt barn i B rselen s att det sitter fram tv nt Det lilla barnets armar ska vara genom arm ppningarna medan det st rre
25. il capo del vostro bambino Per l uso con bambini piu grandi Quando il suo bambino in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali pu fargli piacere essere rivolto in avanti I Facendo riferimento all etichetta di regolazione spostare la fibbia scorrevole in basso fino alla posizione corretta in base all altezza del bambino II Farscivolare il bambino nel marsupio sul lato aperto rivolto in avanti Le braccia del bambino meno cresciuto dovranno passare attraverso i relativi fori mentre quelli pi cresciuti possono tenere le braccia al di sopra del sostegno piegato per il capo come mostrato Rimozione del bambino dal Marsupio Air BABYBJ RN SOSTENERE SEMPRE IL BAMBINO L Sganciare il sostegno per il capo ad entrambi i lati inserire il pollice o l indice sulla fibbia premere e sollevare dal pomello II Sganciare il blocco laterale su uno o entrambi i lati inserire il pollice sulla superficie nervata dietro la scanalatura del blocco laterale premere e tirare verso l alto Se il bambino dorme sganciare entrambi i lati e lasciar cadere in avanti la parte anteriore III Rimuovere la parte anteriore dalle cinghie premendo i fermagli della fibbia scorrevole e rimuovendoli dalla fibbia scorrevole AVVERTENZE Prestare attenzione alle seguenti istruzioni per l uso del marsupio Il marsupio progettato per essere utilizzato da adulti Il marsupio deve essere usato in piedi seduti o camminando
26. jedn stran a vsu te postrann z str ku nadoraz do l bku na postrann z str ku na popruhu ervenou do erven modrou do modr dokud neusly te cvaknuti UZITECNY TIP Z padku do l bku vlo te sn ze pokud ji m rn naklonite 6 Otev enou stranou vlo te d t do nos tka D T PEVN DR TE DOKUD NOS TKO NEBUDE PLN P IPNUT Ob ruce d t te mus b t prostr en otvory na ruce pro maxim ln bezpe a podporu 7 Zasu te druhou postrann z str ku do l bku na druh m popruhu dokud neusly te cvaknut 8 Palec polo te na jeden z knofl k op rky hlavy na popruhu a zacvakn te p ezku op rky hlavy Upravte op rku hlavy vyt hnut m popruhu op rky hlavy V DY SE UJIST TE E D T M KOLEM OBLI EJE DOST M STA ABY BYL ZAJI T N VOLN P STUP VZDUCHU 31 9 P ipevn te popruh na nohy k patentce na popruh na nohy NA OBOU STRANACH Popruhy na nohy mus b t pou v ny u d t mezi 3 5 4 5 kg 8 11 Ib 10 Vyt hn te popruhy jeden po druh m a d t p itom zvedejte dokud k v m nebude p itulen a nebude tak vysoko na va em hrudn ku aby byla zaji t na maxim ln bezpe nost a pohodl M li byste b t schopn pod vat se dol na d t a pol bit ho na hlavi ku POU IT PRO STAR D TI A bude va e d t schopno dr et hlavi ku a ram nka vzp men mo n se mu bude l bit sed t elem ven I Podle pokyn na t tku pro
27. pieza frontal caiga hacia adelante III Quita la pieza frontal de los tirantes presionando los enganches de hebilla deslizante y quit ndolos de la hebilla deslizante A ADVERTENCIA Cuando uses esta Mochila Porta Beb recuerda lo siguiente La Mochila Porta Beb ha sido dise ada para el uso de adultos La Mochila Porta Beb s lo debe usarse cuando se est andando sentado o de pie La Mochila Porta Beb no es adecuada para usarla durante actividades deportivas Tu equilibrio puede verse afectado negativamente por los movimientos tuyos y del beb Ten cuidado al doblar las rodillas o inclinarte hacia delante No dobles la cintura al agacharte dobla las rodillas para que el beb se mantenga seguro en la Mochila Porta Beb Ajusta siempre la Mochila Porta Beb para adaptarla al tama o del beb Aseg rate de que siempre haya espacio suficiente alrededor de la cara del beb para que pueda respirar libremente No le pongas ropa demasiado abrigada a tu beb y comprueba que mantiene una temperatura c moda No utilices la Mochila Porta Beb sin haber fijado debidamente todas las hebillas enganches cierres y botones No uses la Mochila Porta Beb si est da ada Ne IMPORTANTE Leggere attentamente questo manuale prima dell uso Conservarlo per riferimento futuro Requisiti Requisiti minimi 3 5 kg e 53 cm Peso massimo 11 kg Informazioni tecniche Istruzioni di lavaggio Rete elastica 1
28. t solki Liukusoljen salpa I Niskatuen s t nauha Kun kannetaan vastasyntynytt 1 Laita olkaimet p llesi niin ett BABYBJ RN logo on syd men puolella ja liukusoljen vastakappaleet n ytt v t alasp in 2 Selk ristikon pit isi olla lapaluiden alaosassa jotta rintareppu tuntuisi mahdollisimman mukavalta 3 Nosta liukusolki yl asentoon joka on tarkoitettu 53 60 cm pituisille vastasyntyneille 4 Kiinnit hihnojen liukusoljet etukappaleen liukusoljen salpaan 5 Aloita toiselta puolelta Ty nn kiinnityssolki kiinnityssoljen salpaan punainen punaiseen sininen siniseen kunnes kuulet pienen klikkauksen VINKKI K nn kiinnityssolkea hieman niin se liukuu helposti kiinnityssoljen salpaan 6 Aseta vastasyntynyt Rintareppuun avonaiselta puolelta KANNATTELE VAUVAASI KUNNES RINTAREPPU ON MOLEMMILTA PUOLILTA KUNNOLLA KIINNI TARKISTA ETT VASTASYNTYNEEN JALAT OVAT LIUKUSOLJEN MOLEMMIN PUOLIN JA ETT K DET TULEVAT K SIAUKOISTA 7 Ty nn toisen puolen kiinnityssolki kiinnityssoljen salpaan kunnes kuulet klikkauksen Molempien k sien on tultava k siaukoista ulos jotta Rintareppu olisi vauvalle mahdollisimman turvallinen ja mukavan tuntuinen 8 Pid peukaloasi niskatuen kiinnitysnapin takana ja kiinnit niskatuen solki kiinnitysnappiin 23 S d niskatuki sopivaksi niskatuen s t nauhan avulla VARMISTA AINA ETTA VAUVAN PAAN YMPARILLE JAA TARPEEKSI TILAA JOTTA ILMA PAASEE KULKEMAAN
29. 0 cm in length 4 Attach the Sliding Buckle Clips on the Straps to the Sliding Buckle on the Front Piece 5 Starting on one side slide the Side Latch all the way into the Side Latch Groove on the Strap red to red blue to blue until you hear a click HELPFUL HINT Angle the Side Latch some and it will easily slide into the Side Latch Groove 6 Slide your infant into the Baby Carrier on the open side HOLD YOUR INFANT CLOSELY UNTIL THE BABY CARRIER IS FULLY ATTACHED Both arms of the infant must be through the Armholes for maximum safety and support 7 Slide the other Side Latch all the way into the Side Latch Groove on the other Strap until you hear a click 8 Hold your thumb behind the Head Support Knob on the Strap and attach the Head Support Buckle Adjust the size of the Head Support by pulling the Head Support Straps ALWAYS MAKE SURE THERE IS ENOUGH ROOM AROUND YOUR BABY S FACE TO PROVIDE A CLEAR SOURCE OF ARR 9 Attach the Leg Strap to the Leg Strap Button BOTH SIDES Leg Straps must be used for infants between 8 11 pounds 3 5 4 5 kg 10 Pull forward on the Straps one at a time while lifting until the infant is close and high upon your chest for maximum safety and comfort You should be able to look down at your child and kiss his head For use with an older baby When your baby is able to hold his her head and shoulders upright he or she may enjoy facing forward I Referring to the Adjustment Labe
30. 00 poliammide Lavare separatamente Rete 3D 51 poliestere 49 poliammide ta ZX RI A R Non stirare Altri materiali 100 poliestere Componenti del Marsupio Air BABYBJ RN Fare riferimento a questo diagramma nella lettura delle istruzioni Parte anteriore Cinghie A Fibbia di sostegno per l appoggiatesta J Croce B Foro per il braccio K Logo BABYBJ RN C Blocco laterale L Pomello di fissaggio per l appoggiatesta D Bottone della cinghia per la gamba M Scanalatura per il blocco laterale E Etichetta delle istruzioni N Fibbia per la cinghia F Fibbia scorrevole O Cinghia per la gamba in tessuto G Etichetta di regolazione P Fermaglio della fibbia scorrevole H Regolatore della cinghia I Cinghia di regolazione per l appoggiatesta Per l uso con neonati 1 Collocare le cinghie col logo BABYBJ RN sulla parte sinistra del torace e i fermagli delle cinghie scorrevoli rivolti verso il basso La croce dovr trovarsi nella parte inferiore delle scapole per garantire il massimo del comfort Spostare la fibbia scorrevole fino alla posizione pit elevata per neonati di lunghezza compresa fra 53 e 60 cm 4 Fissare i fermagli delle fibbie scorrevoli sulla fibbia scorrevole posta sulla parte anteriore 5 Iniziando da un lato far scivolare il blocco laterale completamente nella scanalatura per il blocco laterale sulla cinghia rosso con rosso blu con blu fino ad udire uno scatto SUGGERIMENTO UTILE An
31. 200 Russia Tel 812 320 97 40 Czech Republic Tel 420 251 640 127 Denmark Tel 33 939 499 Finland Tel 020 7914313 France Tel 02 51 97 48 87 Italy Tel 0444 303 892 Holland Tel 038 4600788 Australia Tel 03 9585 8199 Japan Tel 0561 62 4063 Poland Tel 46 370 838 50 Hungary Tel 420 251 640 127 South Korea Tel 82 080 023 6363 Germany Tel 0180 555 16 00 0 06 Euro 15 Sek Baltics Tel 46 370 838 50 Austria Tel 0820 200 106 0 15 Euro min Singapore Tel 65 65133206 Hong Kong Tel 852 69337463 Malaysia Tel 603 77836968 www babybjorn com Art 0290 This product complies with the EN 13209 2 2005 standard Conforme aux exigences de s curit Norme EN 13209 2 2005 This product its distinctive shape and the trademark BABYBJ RN are protected by patent and trademark registrations in several countries The product is also protected by Community Design registrations European Union No 000366976 0001 patent pending For more information please contact info babybjorn se BabyBj rn AB Stockholm 2008 BabyBj rn AB SE 330 10 Bredaryd SWEDEN Tryckdatum 20080400 Version Air 200804 Tryck Wetterviken Tryck amp Media
32. 9 Kiinnit vastasyntyneen kankainen kiinnityslenkki vastasyntyneen turvakiinnikkeen nappiin MOLEMMILLA PUOLILLA K yt kiinnityslenkki aina 3 5 4 5 kiloa painavilla vauvoilla 10 Ved hihnoja eteenp in yht kerrallaan ja nosta vauvaa samalla jotta saat vauvan parhaaseen mahdolliseen asentoon Vauvan ollessa oikealla kohdalla sinun pit isi pysty antamaan suukko h nen p h ns Kun kannetaan vanhempaa lasta Kun vauva jo kannattelee hyvin p t n h n istuu mielell n kasvot menosuuntaan I S d oikea pituus liikuttamalla liukusolkea pituuden s t ohjeen mukaiselle kohdalle vauvan pituuden mukaan II Laita lapsi Rintareppuun avoimelta puolelta kasvot menosuuntaan Pienemm n vauvan k det tulee laittaa k siaukosta ulos kun taas vanhemman lapsen k det voivat olla alas k nnetyn niskatuen p ll Vauvan ottaminen pois BABYBJ RN Rintareppu Air sta PID VAUVASTASI HUOLELLISESI KIINNI KOKO AJAN I Avaa niskatuki molemmilta puolilta aseta peukalosi ja etusormesi soljelle paina ja nosta napista II Irrota kiinnityssoljet toiselta tai molemmilta puolilta aseta peukalosi kiinnityssoljen ympyr ill merkittyyn kohtaan paina ja nosta kiinnitysolki pois salvasta Jos vauvasi nukkuu irrota molemmat puolet ja anna etukappaleen laskeutua eteenp in III Irrota etukappale olkaimista painamalla liukusoljen salvoista ja irrottamalla ne sitten liukusoljesta A VAROITUS Ota huomioon seuraava
33. Correias do Apoio de Cabeca para ajustar o tamanho do mesmo ASSEGURE SE QUE HAJA ESPACO SUFICIENTE A VOLTA DO ROSTO DO BEBE PARA ELE PODER RESPIRAR NORMALMENTE 9 Em AMBOS OS LADOS prenda as Alcas de Perna de Tecido com os Bot es das Alcas de Perna Estas mesmas Alcas devem ser utilizadas para os beb s que tenham entre 3 5 e 4 5 kg 10 Para um melhor conforto e seguranca puxe as Alcas Principais uma de cada vez para frente e ao mesmo tempo levante o beb ate que ele esteja alto e encostado ao seu peito Nesta posic o deve poder olhar para o seu beb e darlhe um bejinho na cabeca Para uso com criancas maiores Quando o seu beb tiver a capacidade de manter a cabeca e os ombros direitos ele possa vir a gostar de estar virado para a frente 1 Veja a Etiqueta de Ajustamentos e mova a Fivela Deslizante at chegar a medida adequada para o tamanho do seu beb Voltado para a frente coloque o beb no lado aberto do Porta Beb s Os bra os do beb devem estar metidos nas Aberturas de Braco mas uma crianca maior pode ficar com os bracos por cima do Apoio de Cabeca quando o mesmo esteja dobrado como indicado Como retirar o beb do Porta Beb s Air BABYBJ RN MANTENHA O BEBE BEM SEGURO CONSTANTEMENTE I Desaperte o apoio de cabeca de ambos os lados coloque o dedo polegar ou indicador na fivela carregue e solte o bot o II Desaperte a presilha lateral de um de ambos os lados coloque o polegar na superficie com s
34. Ib og 53 cm 21 Maksvekt 11 kg 25 Ib Teknisk informasjon Vaskeanvisning Elastisk stoff 100 polyamid O Vaskes separat 3D stoff 51 polyester 49 polyamid ZX A Strykes ikke vrige materialer 100 polyester Deler p BABYBJ RN B resele Air Frontstykke Remmer A Hodestottetrykknapp J Kryss B Armhull K BABYBJ RN logo C Sidel s L Hodestotte trykknapp D Benstroppknapp M Sidel sspor E Bruksanvisning N Strammespenne Justerbar spenne O Benstropp G Justeringsanvisning P Justerbar spenneklips H Stroppjusterer I Hodestotterem Bruksanvisning med spebarn Sett p skulderremmen med BABYBJ RN logo p venstre bryst og den justerbare spenneklipsen pekende ned Krysset burde v re p undersiden av skulderbladene for maksimum komfort Stram den justerbare spennen opp til h yeste posisjon for 53 60 cm lange spebarn Fest de justerbare spenneklipsene p frontstykket A w N Start p ene siden skyv sidel sen inn i sidel ssporet p remmen r d p r d bl p bl til du h rer et klikk TIPS Vinkle sidel sen litt og den vil lettere gli inn i sidel ssporet 6 F r babyen inn i b reselen p den pne siden HOLD BABYEN N RT INNTIL DEG TIL B RESELEN ER FERDIG FESTET FORSIKRE DEG OM AT BABYENS BEN ER P HVER SIN SIDE AV FRONTSTYKKET OG AT ARMEN KOMMER UT AV ARMHULLET 7 Skyv den andre sidel sen inn p sidel ssporet p den andre sk
35. N logo C Sidelas L Hovedstotte knop D Benstrop knap M Sidel s fals E Instruktionsm rke N Sele spaende F Glidesp nde O Stof benstrop G Justeringsm rke P Glidesp nde clips H Strop justering I Hovedstotte strop Til brug med et nyf dt barn 1 Tag selerne p med BABYBJ RN logoet p venstre bryst og glidespaende clipsene vendende nedad 2 Krydset skal v re i bunden af skulderbladene for maksimum komfort 3 Vrid glidespzendet op til h jeste position for sp db rn 53 60 cm i l ngden 4 Set glidespaende clipsene p selerne i glidesp ndet p forstykket 5 Start med den ene side Lad sidel sen glide helt ned i sidel s falsen p selen r d til r d bl til bl indtil du h rer et klik HJ LPENDE RAD Held sidel sen lidt og den vil let glide ned i sidel s falsen 6 Put dit sp dbarn i B reselen fra den bne side HOLD DIT SP DBARN T T IND TIL DIG INDTIL B RESELEN ER HELT LUKKET Begge sp dbarnets arme skal v re igennem armhullerne for maksimum sikkerhed og komfort 7 Lad den anden sidel s glide ned i sidel s falsen p den anden sele indtil du h rer et klik 21 8 Hold tommelfingeren bagved hovedst tte knoppen p selen og luk hovedst tte sp ndet Juster st rrelsen p hovedst tten ved at tr kke i hovedst tte stropperne SIKRE ALTID AT DER ER NOK PLADS OMKRING DIT BARN S ANSIGT SA DET FAR FRISK LUFT 9 Luk benstroppen p benstrop knappen BEGGE SIDER Benstroppen skal ben
36. a TOV TO TOD NA YIIAPXEI IIANTA 35 TO TOY TIA NA NA ANAIINEEI 9 TOV KAI XTIX AYO 8 11 3 5 5 10 TIG
37. a gyermeket s meg kell tudnia puszilni a fej t NAGYOBB GYERMEKEKKEL TORTENO HASZNALAT Amikor a baba m r meg tudja tartani egyenesen a fejet s vallait valoszinuleg jobban tetszik neki ha arccal kifel fordul I A beallitasi cimke alapjan huzza le a cs sz csatot a baba hossz nak megfelel helyre II Csusztassa a babat a babahordozoba a nyitott oldalon arccal el re A kisebb babak karjait a karlyukakon kell atvezetni a nagyobb bab k karjai pedig az abran lathato modon elhelyezkedhetnek az sszehajtott fejtamasz folott A GYERMEK ELTAVOLITASA A BABYBJORN BABAHORDOZ AIR MINDIG TARTSA SZILARDAN A GYERMEKET I Engedje ki mindket oldalon a fejt maszt helyezze huvelykujjat vagy mutat ujj t a csatra nyomja meg majd emelje ki a gombb l II Engedje ki az oldals reteszt az egyik vagy mindk t oldalon helyezze h velykujj t az oldals reteszm lyed s m g tti bar zd lt fel letre nyomja meg majd huzza felfel Ha a gyermek alszik engedje ki mindk t oldalon Eressze el re az eliils reszt III Tavolitsa el az el ls r szt a szijakbol nyomja meg a cs sz csatokat majd t volitsa el azokat a csuszokapocsbol A FIGYELMEZTETES A babahordozo hasznalata soran legyen figyelemmel az alabbiakra Ez a babahordozo feln ttek ltal tort n haszn latra keszult A babahordozo kizarolag setalas kozben illetve allo es ul helyzetben hasznalhato A babahordozo sportolas kozben t rt n has
38. auf einer Seite und schieben den seitlichen Schlie haken in die Schlie haken F hrung am Trager rot zu rot blau zu blau bis Sie das Klicken h ren HILFREICHER HINWEIS Wenn Sie den Schlie haken leicht schr g halten l t er sich leicht in die F hrung schieben Setzen Sie Ihr Kind von der offenen Seite her in den Tragesitz HALTEN SIE IHR KIND GUT FEST BIS ALLE VERSCHLUSSE AM TRAGESITZ GESCHLOSSEN SIND STELLEN SIE SICHER DASS DIE BEINE DES KINDES BEIDERSEITS DES SITZES LIEGEN UND DER ARM DURCH DAS ARMLOCH GEHT Schieben Sie den zweiten Schlie haken ganz in die Schlie haken F hrung des anderen Tr gers bis Sie das Klicken h ren F r h chstm gliche Sicherheit und Komfort m ssen beide Arme des Kindes durch die Arml cher gef hrt worden sein O I 13 8 Legen Sie Ihren Daumen hinter den Befestigungsknopf f r die Kopfstiitze am Trager und befestigen Sie die Kopfst tzen Schnalle Stellen Sie die Gr e der Kopfst tze durch Ziehen an den Laschen ein STELLEN SIE IMMER SICHER DASS EINE GUTE LUFTZUFUHR ZUM GESICHT DES KINDES GEGEBEN IST 9 Befestigen Sie die Beinschlaufe aus Stoff am Schlaufenknopf AUF BEIDEN SEITEN Die Stoff Beinschlaufen missen ftir Kinder zwischen 3 5 und 4 5 Kg verwendet werden 10 Ziehen Sie an jeweils einem Trager und heben Sie das Kind gleichzeitig an bis es ftir gr Btm gliche Sicherheit und Komfort eng und weit oben an Ihrer Brust liegt Sie sollten mit gebeugtem Kopf den Kopf
39. barnet kan ha sina ver det nedvikta huvudst det som visat p bilden a Att ta ur barnet ur BABYBJ RN Barsele Air H LL I DITT BARN ORDENTLIGT HELA TIDEN I Knapp upp huvudst det p b da sidor s tt tumme pekfinger p knappen tryck och lyft av fr n knoppen II Knapp upp sidosp nnet p ena eller b da sidor s tt tummen p den rafflade ytan bakom sidosp nnet tryck och dra upp t Om ditt barn har somnat kn pp upp p b da sidor L t framdelen falla fram t III Ta av framdelen fr n h ngslena genom att trycka p justeringssn ppena och dra ut dem ur justeringssp nnet A VARNING N r du anv nder B rselen t nk p f ljande B rselen r endast konstruerad f r anv ndning av vuxna B rselen f r endast anv ndas n r du g r sitter eller st r B rselen r INTE anpassad f r sport eller andra fritidsaktiviteter Din balans kan p verkas av dina och barnets r relser F r att babyn ska sitta s kert i b rselen n r du bojer dig ner t nk p att b ja kn na och INTE midjan St ll alltid in b rselen efter barnets storlek Sakerstall att barnets nasa och mun har ordentligt luftutrymme i b rselen Undvik att kl barnet f r varmt Sakerstall att alla sp nnen r ordentligt knappta stangda innan du anv nder b rselen Anv nd aldrig en skadad b rsele 18 VIKTIG Les denne bruksanvisningen grundig Oppbevar den for senere bruk Krav Minstekrav 3 5 kg 8
40. ch auf Anforderungen Waschanleitung Mindestanforderungen 3 5 kg und 53 cm O Separat waschen H chstgewicht 11 kg ta A RI A Nicht b geln Technische Angaben Elastisches Netz 100 Polyamid 3D Netz 51 Polyester 49 Polyamid q Alle anderen Materialien 100 Polyester Teile des BABYBJORN Tragesitz Air Sehen Sie diese Teile an wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen Vorderseite Vorderseite Tr ger A Schnalle f r Kopfst tze J Kreuzschnalle B Armloch K BABYBJ RN logo C Seitlicher SchlieShaken L Befestigungsknopf f r Kopfst tze D Knopf f r Beinschlaufe M F hrungsteil f r den seitlichen Schlie haken E Etikett Gebrauchsanleitung N Tr gerschnalle F Gleitschnalle O Stoff Beinschlaufe G Etikett L ngenanpassung P SchlieRclip f r Gleitschnalle H L ngenregler f r Lasche I Lasche f r Kopfstiitze Zur Anwendung mit einem S ugling Legen Sie die Trager so an sich das BABYBJ RN Logo auf der linken K rperseite befindet und die SchlieBteile fiir die Gleitschnalle nach unten h ngen gt F r den gr tm glichen Tragekomfort sollte die Kreuzschnalle unterhalb der Schulterbl tter zu liegen kommen Q Schieben Sie die Gleitschnalle durch Druck und Zug in die h chste Stellung f r S uglinge d h 53 60 cm L ngeneinstellung R Lassen Sie die an den Tr gern befindlichen SchlieBclips in die Gleitschnalle des Vorderteils einrasten N Beginnen Sie
41. cuando el peso del beb es de entre 3 5 y 4 5 kilos 10 Tire de tirantes primero uno y luego el otro mientras sujeta al beb hasta que lo coloque m s bien alto y cerca del pecho esta es la posici n de mayor seguridad y comodidad Para calcular la altura piense que una vez colocado UD debe poder alcanzar a besar la cabecita de su beb Para uso con beb s m s mayores Cuando su beb pueda sujetar la cabecita y los hombros derechos a l o a ella le gustar ir mirando hacia delante I Haciendo referencia a la etiqueta de ajuste deslice el ajuste regulable hacia abajo hasta la posici n deseada seg n la altura del beb II Introduzca al beb dentro de la Mochila Porta Beb a trav s del lado que todav a no ha cerrado Los bracitos del beb peque o deber n estar colocados a trav s de los huecos al efecto mientras que en el caso del beb m s grande los brazos pueden ir por encima del soporte de cabeza ya doblado tal y como se muestra en la imagen C mo sacar el beb de la Mochila Porta Beb Air BABYBJ RN MANT N A TU BEB BIEN SUJETO EN TODO MOMENTO I Desengancha el reposacuello en ambos lados pon el pulgar o el dedo ndice en la hebilla presiona y qu tala del bot n II Suelta el enganche lateral en uno o en ambos lados poniendo el pulgar en la superficie estriada detr s de la gu a del enganche lateral presiona y tira hacia arriba Si tu beb est dormido desengancha ambos lados y deja que la
42. de knoopbevestiging voor de hoofdsteun aan de band en bevestig deze in het knoopsgat Verstel de wijdte van de hoofdsteun door middel van het strakker trekken van de banden van de hoofdsteun VERZEKER U ERVAN DAT ER ALTIJD VOLDOENDE RUIMTE IS ROND HET GEZICHT VAN DE BABY VOOR DE TOEVOER VAN FRISSE LUCHT 9 Bevestig de stoffen lus voor de beenopening verkleiner aan de daarvoor bestemde knoop BEIDE ZIJDEN Deze lussen moeten gebruikt worden bij babys van 3 5 tot 4 5 kg 10 Trek de banden een voor een naar voren terwijl u de baby omhoog tilt totdat de baby dicht en hoog genoeg tegen uw borst aanligt voor maximale veiligheid en comfort U dient uw baby op het hoofdje te kunnen kussen als u uw hoofd naar beneden buigt Bij gebruik voor oudere kinderen Als uw baby het hoofdje en schouders rechtop kan houden vindt hij zij het fijn naar voren te kunnen kijken I Met verwijzing naar het instellings label voor de lengte verschuif de instellingsgesp naar beneden naar de gewenste positie gebaseerd op de lengte van de baby II Schuif uw baby in de Draagzak aan de nog geopende zijde met het gezicht voorwaarts gericht De armpjes van de kleinere babys dienen ieder door een armsgat te steken terwijl de armpjes van de grotere babys boven de neergevouwen hoofdsteun kunnen uitsteken als op het voorbeeld l Z Het verwijderen van de het kind uit de BABYBJORN Draagzak Air HOUD UW KIND DE HELE TIJD GOED VAST L Maak de hoofdsteun aan beide
43. erre situados en los tirantes en el ajuste regulable de la pieza frontal 5 Comenzando por uno de los lados deslice el enganche lateral dentro de su correspondiente guia situada en el tirante rojo con rojo azul con azul hasta sentir un clic lo que significara que el cierre queda bloqueado SUGERENCIA Para introducir el enganche lateral en su guia le sera mas f cil si lo inclina ligeramente en ngulo recto buscando el orificio para despu s deslizarlo en vertical hasta notar un clic 6 Ya puede colocar a su beb dentro de la Mochila Porta Beb a trav s del lado que todavia esta abierto SUJETE BIEN AL BEBE CONTRA VD HASTA QUE HAYA CERRADO LA MOCHILA PORTA BEBE CORRECTAMENTE ASEGURESE DE QUE EL NINO ESTE SENTADO A HORCAJADAS SOBRE EL ASIENTO COMPRUEBE TAMBIEN QUE EL BRAZO DEL BEBE SALE POR EL HUECO A SU EFECTO 7 Deslice el otro enganche lateral en su respectiva hasta que de nuevo oiga un clic Ahora los dos brazos del beb deberan asomar por sus correspondientes huecos para conseguir la maxima seguridad y soporte 7 8 Coloque el dedo pulgar por detr s del bot n del soporte de cabeza y abr chelo a su cierre Ajuste el hueco destinado a la cabecita del beb tirando de las cintas destinadas a ello ASEG RESE DE QUE EL BEB TENGA SIEMPRE SUFICIENTE ESPACIO EN TORNO A SU CARITA DE FORMA QUE RECIBA EL AIRE NECESARIO 9 Abroche las tiras ajuste piernas del beb UNA EN CADA LADO Este cierre se debe utilizar
44. golare parzialmente il blocco laterale che scivoler facilmente nella scanalatura per il blocco laterale Far scivolare il neonato nel marsupio sul lato aperto SOSTENERE SALDAMENTE IL NEONATO A QUANDO IL MARSUPIO NON SIA COMPLETAMENTE FISSATO ACCERTARSI CHE LE GAMBE DEL NEONATO SIANO A CAVALCIONI DEL SEDILE E CHE IL BRACCIO PASSI ATTRAVERSO IL FORO APPOSITO Far scivolare l altro blocco laterale completamente nella scanalatura per il blocco laterale sull altra cinghia fino ad udire uno scatto Entrambe le braccia dell infante devono passare attraverso i relativi fori per garantire i massimi livelli di sicurezza e sostegno 9 8 Tenere il pollice dietro il pomello di fissaggio per l appoggiatesta sulla cinghia e fissare la fibbia di sostegno per il capo Regolare la dimensione dell appoggiatesta tirando le cinghie di regolazione per l appoggiatesta VERIFICARE SEMPRE LA PRESENZA DI SPAZIO ATTORNO AL VISO DEL BAMBINO SUFFICIENTE A FORNIRE UNA BUONA QUANTIT DI ARIA 9 Fissare la cinghia per la gamba in tessuto sul bottone della cinghia della gamba ENTRAMBI I LATI Le cinghie per le gambe in tessuto devono essere utilizzate per neonati di peso 3 5 4 5 kg 10 Tirare le cinghie in avanti una alla volta sollevando nel contempo fino a quando il neonato non sia vicino e alto sul proprio torace per garantire i massimi livelli di sicurezza e di comfort Dovrete essere in grado di guardare verso il basso e di baciare
45. heidsinsteekpen zijkant L Knoop bevestiging hoofdsteun D Knoop beenopening verkleining M Insteekhuls E Instructie label N Gesp banden F Instellingsgesp lengte O Stoffen lus beenopening verkleining G Instellingslabel lengte Inschuifklip H Instelschuif hoofdsteun I Band hoofdsteun Bij gebruik voor pasgeborenen 1 Doe de banden om met het BABYBJ RN logo op de linker borst en de inschuifklippen naar beneden gericht 2 Het rugkruis moet aan de onderkant van de schouderbladen komen voor maximaal comfort 3 Verschuif de instellingsgesp voor de lengte naar de hoogste stand voor babys van 53 tot 60 cm 4 Bevestig de inschuifklips van de banden aan de instellingsgesp voor de lengte bevestigd aan de voorzijde 5 Begin aan n zijde schuif de veiligheids insteekpen helemaal in de insteekhuls bevestigd aan de banden rood op rood blauw op blauw totdat u klik hoort TIP Houd de veiligheids insteekpen haaks en deze glijdt gemakkelijk in de insteekhuls 6 Schuif uw baby in de Draagzak aan de nog geopende kant HOUD UW BABY DICHT TEGEN U AAN TOTDAT DE DRAAGZAK VOLLEDIG GESLOTEN IS VERZEKER U ERVAN DAT AAN WEERSKANTEN 1 BEEN UITSTEEKT EN DAT IEDER ARMPJE DOOR 1 ARMSGAT STEEKT 7 Schuif de andere veiligheids insteekpen in de andere insteekhuls bevestigd aan de andere band totdat u klik hoort Beide armen van de baby moeten door ieder armsgat steken voor maximale veiligheid en steun 15 8 Houd uw duim achter
46. here is enough room around your baby s face to provide good air flow Avoid dressing your child too warm and check regularly to make sure that the child maintains a comfortable temperature Do not use this baby carrier unless all buckles clips latches knobs and straps are securely fastened Do not use this baby carrier if damaged IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant l utilisation et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Poids minimum et maximum Poids et taille minimum 3 5 kg et 53 cm Poids maximum 11 kg Informations techniques Consignes de nettoyage Maille lastique 100 polyamide Ko O Laver s par ment Maille filet 3D 51 polyester 49 polyamide 1407 Ne jamais repasser a Autres l ments 100 polyester Pi ces du Porte b b Air BABYBJ RN Se reporter au sch ma en suivant les instructions Partie avant Bretelles A Boucle du supportt te Support de croisement des bretelles Ouvertures pour les bras Logo BABYBJ RN Boucle de fermeture lat rale Bouton du supportt te Boutons des attaches en tissu pour les jambes Etiquette avec instructions d utilisation Boucle coulissante Etiquette avec indications d ajustement Pi ce de r glage des sangles Sangle du supportt te Boucles de r glage des bretelles Attaches en tissu pour les jambes Clip de la boucle coulissante A TORO Utilisation avec un nourrisson 1 Enfiler
47. iken als deze beschadigd is 16 VIKTIGT L s denna manual nogrannt innan anv ndning Behall den f r senare bruk Min och max krav Minimikrav 3 5 kg 8 lb och 53 cm 21 Max vikt 11 kg 25 lb Teknisk information Tv ttinstruktion Elastiskt n t 100 Polyamid Tv ttas separat 3D n t 51 Polyester 49 Polyamid te ZX A RA Strykes aldrig N BABYBJORN B rsele Airs delar Framdel H ngslen A Huvudst dssp nne J Ryggkors B Arm ppning K BABYBJ RN logo C Sidosp nne L Huvudst dsknopp D Benslejfknapp M Sidosp nneficka E Instruktionsetikett N Justeringssp nne p band F Justeringsspinne O Benslejf G Justeringsetikett P Justeringssnippe H Bandjusterare I Huvudst dsband F r anv ndning med nyf dd baby 1 S tt p h ngslena med BABYBJ RN logon p v nster sida och justeringssn ppena ned t 2 Ryggkorset ska sitta precis under skulderbladen f r maximal komfort 3 ndra justeringssp nnet till dess h gsta l ge f r nyf dda 53 60 cm l nga 4 F st B rselens framdel p h ngslena genom att f ra in justeringssn ppena p h ngslena i justeringssp nnena p framdelen 5 Fast det ena fargkodade sidosp nnet p det h ngsle som r markt med samma f rg som sp nnet genom att f ra ner sidosp nnet i fickan tills det h rs ett klick TIPS Vinkla sidosp nnet n got s r det l ttare att f ner det i sidosp nnefickan 6 S tt ditt barn i
48. jhnih otrok morajo biti polo ene skozi odprtine za roke starej i otroci pa imajo lahko roke nad zlo eno podporo za glavo kot je prikazano na sliki KO VZAMETE OTROKA IZ KENGURUJ EK AIR BABYBJ RN GA VES AS VARNO DR ITE I Na obeh straneh odpnite podporo za glavo polo ite palec ali kazalec na zaponko pritisnite in odpnite pritiska II Odpnite stransko zaponko na eni ali obeh straneh polo ite palec na nazob ano povr ino za re o za stransko zaponko pritisnite in povlecite navzgor Ce otrok spi odpnite obe strani Sprednji del naj pade naprej IH Odstranite sprednji del s pasov To storite tako da pritisnete jezi ka drsnih zaponk in ju potegnete iz drsnih zaponk A OPOZORILA Ko uporabljate kenguruj ka ne pozabite Kenguruj ek je oblikovan za odrasle Uporabljajte ga samo kadar hodite sedite in stojite Kenguruj ek ni primeren za uporabo med portnimi dejavnostmi Va e gibanje ali gibanje otroka lahko neugodno vplivata na va e ravnote je Bodite pazljivi kadar se sklanjate ali nagibate naprej Ko se sklanjate se ne pripogibajte v pasu pokr ite kolena da otrok varno ostane v kenguruj ku Kenguruj ka vedno prilagodite velikosti otroka Vedno se prepri ajte da je okrog otrokovega obraza dovolj prostora za neovirano dihanje Otroka ne oblecite pretoplo in redno preverjajte ali ima primerno temperaturo Kenguruj ka uporabljajte samo e so vse zaponke spojke zasko ke g
49. kanten los plaats uw duim en wijsvinger aan weerskanten van de gesp druk en trek deze uit het knoopsgat II Maak de insteekpen aan n of beide kanten los plaats uit duim op de geribbelde oppervlakte achter de insteekhuls druk en trek opwaarts Als uw kind slaapt maakt u beide kanten los Laat de voorzijde naar voren vallen III Maak de voorzijde los van de banden door het indrukken van de inschuifklips en verwijder ze van de instellingsgesp lengte A WAARSCHUWING Bij gebruik van deze babydraagzak dient u aan het volgende te denken Deze babydraagzak werd ontworpen voor gebruik door volwassenen Deze babydraagzak mag alleen worden gebruikt tijdens het lopen zitten of staan Deze babydraagzak is niet geschikt voor gebruik tijdens sportactiviteiten Uw balans wordt negatief beinvloed door uw bewegingen en die van uw kind Wees voorzichtig bij het bukken of voorover leunen Buig niet bij het middel bij het bukken maar buig uw knie n om er zeker van te zijn dat uw baby veilig in de draagzak blijft Stel de babydraagzak altijd af op de afmetingen van uw kind Zorg er altijd voor dat er genoeg ruimte is rondom het gezicht van uw baby zodat er altijd voldoende frisse lucht is Kleed uw kind nooit te warm aan en controleer regelmatig of de temperatuur comfortabel is voor uw kind Gebruik deze babydraagzak nooit tenzij alle gespen clips vergrendelingen knoppen en riemen goed zijn bevestigd De draagzak niet gebru
50. l wiggle the Sliding Buckle down to the proper place based on your baby s length II Slide your baby into the Baby Carrier on the open side facing forward The arms of the younger baby should be through the Armholes while the older baby can have their arms above the folded head support as shown Removing the child from the BABYBJORN Baby Carrier Air HOLD YOUR CHILD SECURELY AT ALL TIMES I Unfasten the head support on both sides place your thumb or index finger on the buckle press and lift from knob II Unfasten the side latch on one or both sides place your thumb on the ridged surface behind the side latch groove press and pull upwards If your child is asleep unfasten both sides Let the front piece fall forward III Remove the front piece from the straps by pressing the sliding buckle clips and removing them from the sliding buckle A WARNING When using this baby carrier please be aware of the following This baby carrier is designed for use by adults only This baby carrier should only be used when walking sitting or standing This baby carrier is not suitable for use during sporting activities Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child Take care when bending or leaning forward Do not bend at waist when stooping down bend at knees to ensure that the baby remains safely in the baby carrier Always adjust the baby carrier to the child s size Always make sure t
51. l brug ved sportsaktiviteter Din balance kan blive p virket af dine og barnets bev gelser Pas p hvis du bukker dig ned eller l ner dig fremad B j ikke forover hvis du bukker dig ned B j i kn ene s barnet forbliver sikkert i b reselen Juster altid b reselen s den passer til barnets st rrelse S rg altid for at der er tilstr kkelig plads omkring barnets ansigt til at barnet kan nde frit Undg at kl de barnet for varmt p og kontroll r regelm ssigt at barnet har den rette temperatur B reselen m kun bruges n r alle sp nder klemmer lasemekanismer greb og remme er fastgjort korrekt B reselen m ikke bruges hvis den er beskadiget 22 TARKEAA Lue nama ohjeet tarkasti ennen kayttoa Sallyta ohjeet tulevaa tarvetta varten Vaatimukset V himm iskoko 3 5 kg ja 53 cm Enimmiispaino 11 kg Tekniset tiedot Pesuohjeet Joustava verkkokangas 100 polyamidia Pest n erill n 3D verkkokangas 51 polyesteri 49 polyamidia Ei saa silitt q Muut materiaalit 100 polyesteri J BABYBJ RN Rintareppu Air n osat Etukappale Olkaimet A Niskatuen solki Selkaristikko B Kasiaukko K BABYBJ RN logo C Kiinnityssolki L Niskatuen kiinnitysnappi D Vastasyntyneen turvakiinnikkeen nappi M Kiinnityssoljen salpa E K ytt ohje N Hihnojen s t solki F Liukusolki O Vastasyntyneen turvakiinnik G Pituuden s t ohje keen kangaslenkki H Niskatuen s
52. les Bretelles en portant le logo BABYBJ RN sur votre gauche et les Clips de la Boucle Glissi re point s vers le bas 2 Le Support de Croisement doit tre plac sous les omoplates pour un confort maximum 3 Placer la Boucle Glissi re dans la plus haute position pour les nourrissons de 53 60 cm 4 Enfoncer les Clips de la Boucle Glissi re plac e sur les Bretelles dans la Boucle Glissi re plac e sur la Partie Avant du Porte B b 5 Commencer par un c t glisser la Barrette Lat rale dans le Support sur la Bretelle jusqu a entendre le clic de fermeture respecter les codes couleurs barrette rouge dans le support rouge barrette bleue dans le support bleu ASTUCE D UTILISATION Pencher l g rement la Barrette de Fermeture Lat rale pour qu elle entre facilement dans le Support 6 Installer l enfant dans le Porte B b par le c t ouvert Tenir fermement l enfant jusqu ce que le Porte Beb soit compl tement attach S assurer que les jambes de l enfant soient correctement Plac es de part et d autre de l entrejambe et que son bras soit bien pass dans l ouverture pr vue cet effet I Glisser la seconde Barrette Lat rale dans le Support sur l autre Bretelle jusqu entendre le clic de Attache des boucles de fermeture lat rale fermeture Les deux bras de l enfant doivent tre pass s dans les ouvertures pr vues cet effet pour un maximum de s curit et de maintie
53. n 8 Placer votre pouce derri re le Bouton du Support T te sur la bretelle et attacher la Boucle du Support T te Ajuster la position du Support T te en tirant sur les Attaches du Support T te LAISSER SUFFISAMMENT D ESPACE AUTOUR DU VISAGE DE L ENFANT POUR LUI ASSURER UNE BONNE AERATION 9 Boutonner les Attaches en Tissu pour les Jambes DES DEUX COTES Les Attaches en Tissu pour les Jambes doivent tre utilis es pour les nourrissons pesant entre 3 5 kg et 4 5 kg 10 Tirer sur les Bretelles l une apr s l autre jusqu ce que l enfant soit blotti contre vous haut sur votre poitrine pour un maximum de confort et de s curit Vous devez tre capable de voir et d embrasser la t te de votre enfant Utilisation avec un bebe plus grand Lorsque votre b b tiendra sa t te et ses paules bien droit il ou elle appr ciera d tre face vers l ext rieur I En vous r f rant Etiquette de R glage mettre la Boucle Glissiere sur la position qui convient la grandeur de votre b b II Placer votre b b dans le Porte B b par le c t ouvert visage vers l ext rieur Les bras du nourrisson doivent tre pass s dans les Ouvertures pr vues cet effet tandis que le b b plus grand peut laisser ses bras au dessus du Support T te repli comme indiqu sur le dessin Pour enlever l enfant du Porte b b Air BABYBJ RN TENER FERMEMENT VOTRE ENFANT A TOUT MOMENT I D tacher les deux c t
54. o u 2 Krzy ak powinien znajdowa si w dole opatek w celu zapewnienia maksymalnej wygody 3 Przesun sprz czk przesuwan do najwy szego po o enia dla niemowl t o d ugo ci 53 60 cm 4 Zamocowa zaczepy sprz czki przesuwanej umieszczone na szelkach w sprz czce przesuwanej znajduj cej si w przedniej cz ci 5 Wsun do oporu boczny zatrzask z dowolnej strony we wpust bocznego zatrzasku znajduj cy si na szelce czerwony zatrzask w czerwony wpust niebieski w niebieski musi by s ycha wyra ne klikni cie DOBRA RADA Lekkie ustawienie zatrzasku pod k tem u atwi wsuni cie go we wpust 6 Umie ci dziecko w noside ku przez jego otwart stron TRZYMA DZIECKO BLISKO SIEBIE AZ DO CHWILI GDY NOSIDE KO JEST CA KIEM PRZYPIETE DO SZELEK Obydwie r ce niemowl cia musz si znajdowa w otworach na ramiona zapewni to maksymalne bezpiecze stwo i w a ciwe podparcie dziecka 7 Wsun do oporu drugi boczny zatrzask we wpust na drugiej szelce a rozlegnie si wyra ne klikni cie 27 8 Trzymaj c kciuk pod guzikiem podparcia g owy znajduj cym si na szelce przypi zapink podparcia g owy Wyregulowa odpowiednio podparcie g owy za pomoc pask w NALE Y SI ZAWSZE UPEWNI E WOK TWARZY DZIECKA JEST WYSTARCZAJ CA PRZESTRZE BY ZAPEWNIONY BY SWOBODNY PRZEP YW POWIETRZA 9 Zapiac pasek asekuracyjny nogi na guziku paska PO OBYDWU STRONACH Paski a
55. rihodnjo rabo Zahteve Minimalne zahteve 3 5 kg in 53 cm Najve ja dovoljena te a 11 kg Tehni ni podatki Navodila za pranje Elasti na mre a 100 poliamid Perite lo eno 3D mre a 51 poliester 49 poliamid A Nikoli ne likajte Drugi materiali 100 poliester SESTAVNI DELI KENGURUJ EK AIR BABYBJORN Pri branju navodil se ravnajte po tem seznamu SPREDNJI DEL PASOVI A Zaponka podpore za glavo J Kri B Odprtina za roke K Logotip BABYBJ RN C Stranska zaponka L Gumb na podpori za glavo D Zaponka pasu za noge M Re a stranske zaponke E Etiketa z navodili N Zaponka na pasu Drseca zaponka O Pas za noge iz tkanine G Etiketa z oznakami nastavitev P Jezi ek drse e zaponke H Regulator dol ine pasu I Pas podpore za glavo PRI UPORABI ZA NOVOROJEN KA 1 Na levo stran prsi si nadenite pasove z znakom BABYBJ RN tako da sta jezi ka drse e zaponke obrnjena navzdol 2 Za najudobnej e no enje kenguruj ka priporo amo da se pasova kri ata na spodnji strani lopatic 3 Drse o zaponko pomaknite do najvi jega mesta za dojen ke visoke 53 do 60 cm 4 Pripnite jezi ka drse e zaponke ki sta na pasovih na drse o zaponko na sprednjem delu 3 Za nite na eni strani in stransko zaponko potisnite do konca v re o stranske zaponke na pasu rde o v rde o in modro v modro dokler se ne zasko i NASVET ZA LAZJE VSTAVLJANJE stransko zaponko vstavite v re o malo postrani
56. s du support t te placer votre pouce ou votre index sur l attache pousser et enlever du fermoir II Detacher les attaches lat rales sur un ou deux c t s placer votre pouce sur la surface stri e derri re le fermoir appuyer et tirer vers le haut Si votre enfant est endormi d tacher les deux c t s Laisser tomber la partie avant III D tacher la partie avant des bretelles en pressant les clips de la boucle principale et en les enlevant de la boucle ATTENTION En utilisant ce porte bebe gardez esprit les points suivants Ce porte b b est con u pour tre utilis par des adultes Il ne doit tre utilis qu en marchant ou en position assise ou debout Il ne doit pas tre utilis lors d activit s sportives Votre quilibre peut tre perturb par vos mouvements ou ceux de l enfant Prenez garde en vous courbant ou en vous penchant en avant Ne vous penchez pas au niveau de la taille pliez plut t les genoux pour que enfant reste en s curit dans le porte b b Ajustez toujours le porte bebe la taille de l enfant Assurez vous toujours que le visage de l enfant est assez d gag pour qu il puisse respirer sans probl me Ne couvrez pas trop l enfant et v rifiez r guli rement que la temp rature est agr able N utilisez le porte b b que si les boucles attaches loquets boutons et sangles sont tous bien fix s N utilisez pas le porte bebe s il est endommag
57. saj bo tako la je zdrsnila vanjo 6 V kenguruj ka z odprte strani polo ite svojega otroka OTROKA STISKAJTE K SEBI DOKLER KENGURUJCKA NE PRITRDITE DO KONCA Da je otrok kar najbolj varen in da ga kenguruj ek dobro dr i morate dati otrokove roke skozi odprtine za roke 7 Potisnite e drugo stransko zaponko do konca v re o stranske zaponke na drugem pasu rde o v rde o in modro v modro dokler se ne zasko i 29 8 S palcem dr ite za gumb podpore za glavo na pasu ter pritrdite e zaponko podpore za glavo Nastavite irino podpore za glavo tako da zategnete pasove podpore za glavo VEDNO SE PREPRI AJTE DA JE OKOLI OTROKOVEGA OBRAZA DOVOLJ PROSTORA DA NE BI OVIRALI OTROKOVEGA DIHANJA 9 Pripnite pas za noge na zaponko pasu za noge NA OBEH STRANEH Pasove za noge morate uporabljati pri otrocih ki tehtajo 3 5 do 4 5 kg 10 Vsak pas posebej zategnite v smeri naprej in navzgor tako da je otrok blizu va emu telesu in visoko na prsih Tako bo otrok najbolj varen pa tudi vam bo najudobneje Otrok mora biti v tak nem polo aju da ga lahko pogledate in poljubite na glavo PRI UPORABI ZA MALO VE JEGA OTROKA Ko va otrok lahko e sam dr i glavo in ramena pokonci mu bo mogo e bolj v e e bo obrnjen naprej I Glejte oznako z nastavitvami in drse o zaponko potisnite navzdol do mesta primernega glede na otrokovo vi ino II V kenguruj ka z odprte strani polo ite otroka tako da bo obrnjen naprej Roke ma
58. sekuracyjne n g nale y u ywa w przypadku dzieci o wadze 3 5 4 5 kg 10 Podci ga na przemian szelki do przodu podnosz c noside ko do momentu gdy dziecko znajdzie si odpowiednio blisko i wysoko przy klatce piersiowej osoby nios cej noside ko w spos b zapewniaj cy maksimum bezpiecze stwa i wygody Powinna powiniene m c spojrze na swoje dziecko z g ry i poca owa je w g ow STARSZE DZIECKO W NOSIDE KU Kiedy Twoje dziecko potrafi samo utrzyma g ow i ramiona pionowo znacznie wi ksz rado sprawi mu patrzenie do przodu I Zgodnie z etykietk regulacyjn przesun sprz czk przesuwan w po o enie odpowiadaj ce wzrostowi dziecka II Wsuna dziecko do noside ka przez otwart stron twarz do przodu W przypadku mniejszych dzieci r ce powinny si znajdowa w otworach na ramiona starsze dzieci mog trzyma r ce ponad z o onym podparciem g owy jak pokazano na zdj ciu WYJMOWANIE DZIECKA Z NOSIDE KA AIR BABYBJ RN NALE Y CA Y CZAS BEZPIECZNIE TRZYMA DZIECKO I Odpi po obydwu stronach podpor g owy dziecka kciukiem lub palcem wskazuj cym nacisn zapink i zdj z guzika II Odpi boczne zatrzaski po jednej lub po obydwu stronach umie ci kciuk na pr kowanej powierzchni za wpustem bocznego zatrzasku wcisn 1 poci gn do g ry Je li dziecko pi nale y odpi obydwa zatrzaski i pozwoli przedniej cz ci opa III Od c
59. t asiat rintarepun k yt ss Tama rintareppu on suunniteltu aikuisten k ytett v ksi Rintareppua tulee k ytt ainoastaan k velless istuessa tai seisoessa T m rintareppu ei sovellu k ytett v ksi liikuntaharrastusten yhteydess Omat ja lapsesi liikkeet voivat vaikuttaa haitallisesti tasapainoosi Ole varovainen kurkottaessasi tai nojautuessasi eteenp in Al kurkota alasp in jalat suorina vaan taivuta polvia varmistaaksesi ett lapsi pysyy turvallisesti rintarepussa S d rintareppua aina lapsen kokoon sopivaksi Varmista aina ett lapsen kasvojen alueella on tarpeeksi tilaa vaivattoman hengityksen takaamiseksi V lt lapsella liian l mpimi vaatteita ja tarkista s nn llisesti ett lapsen l mp tila pysyy mukavana Al k yt rintareppua ilman ett kaikki soljet kiinnikkeet sulkijat ja hihnat ovat varmasti kiinni Al k yt rintareppua jos se on vaurioitunut 24 3 5 Kr 8 53 21 11 25 100
60. tiqueta de Instruc es N Fivela das Alcas Principais F Fivela Deslizante O Alca de Perna de Tecido G Etiqueta de Ajustamentos P Clipe da Fivela Deslizante H Ajustador da Correia do Apoio de Cabeca I Correia do Apoio de Cabeca Para uso com rec m nascidos 1 Coloque em si as Alcas Principais com o log tipo BABYBJ RN ao lado esquerdo do peito e os Clipes da Fivela Deslizante virados para baixo 2 Para um melhor conforto a Cruz deve estar na parte inferior das omoplatas 3 Para os beb s com cumprimento de 53 60 cm coloque a Fivela Deslizante na posic o mais alta 4 Prenda os Clipes da Fivela Deslizante das Alcas Principais com a Fivela Deslizante da Parte Frontal 5 Comecando num lado Deslize a Presilha Lateral at ao Encaixe da Presilha Lateral na Alca Principal vermelho a vermelho azul a azul at ouvir um clique DICA PRESTAVEL Coloque a Presilha Lateral numa posic o angular de modo que a mesma se deslize facilmente ao seu encaixe 6 Coloque o beb no lado aberto do Porta Beb s SEGURE O BEBE ATE QUE O PORTA BEBES ESTEJA COMPLETAMENTO FIXO Para um melhor apoio e seguranca ambos os bracos de beb devem estar metidos nas Aberturas de Braco 7 Agora no outro lado deslize a outra Presilha Lateral da Alca Principal at ao seu Encaixe ouvindo o mesmo clique 11 8 Segure o polegar atr s do Bot o do Apoio de Cabe a na Alca Principal e simplesmente prenda com a Fivela do Apoio de Cabeca Puxe as
61. tykket l s fra remmene ved trykke p spenneklipsene A ADVARSEL Tenk p f lgende ved bruk av b reselen Denne b reselen er laget for bruk av voksne B reselen skal kun brukes n r man g r sitter eller st r B reselen egner seg ikke til bruk ved idrettsaktiviteter Balansen din kan p virkes drastisk av dine og ditt barns bevegelser V r oppmerksom n r du b yer eller lener deg forover Ikke knekk i livet n r du b yer deg ned b y kn rne for sikre at barnet forblir trygt i b reselen Pass alltid p at b reselen er justert etter barnets st rrelse S rg alltid for ha nok plass rundt barnets ansikt for sikre fri tilgang til frisk luft Unng kle barnet ditt for varmt og kontroller barnet jevnlig for sikre at temperaturen er behagelig Ikke bruk denne b reselen hvis ikke alle remmer klips l ser knapper og stropper er forsvarlig festet Ikke bruk b reselen hvis den er skadet 20 VIGTIGT L s denne vejledning n je f r produktet tages i brug Gem vejledningen til senere brug Krav Minimumkrav 3 5 kg og 53 cm Maksimumv gt 11 kg Tekniske oplysninger Vaskeanvisninger Elastisk net 100 polyamid O Vaskes separat 3D net 51 polyester 49 polyamid te ZX A Ma ikke stryges Alle andre materialer 100 polyester Dele til BABYBJ RN B resele Air Frontstykke Stropper A Hovedstette spende J Kryds B Hul til armene K BABYBJOR
62. tzen verwendet werden Der Tragesitz eignet sich nicht fur die Verwendung bei sportlichen Aktivitaten Inr Gleichgewicht und das Ihres Kindes kann durch Ihre Bewegungen negativ beeinflusst werden Lehnen oder beugen Sie sich nur vorsichtig vor Beugen Sie nicht Ihre Hufte wenn Sie sich bucken Beugen Sie die Knie um zu gewahrleisten dass das Kind sicher im Tragesitz verbleibt Passen Sie den Tragesitz stets an die Gr e des Kindes an Stellen Sie stets sicher dass um das Gesicht des Kindes genugend Freiraum verbleibt um eine gute Luftversorgung zu gewahrleisten Ziehen Sie Ihr Kind nicht zu warm an und berpr fen Sie regelm ig ob es eine angenehme Temperatur aufweist Verwenden Sie den Tragesitz ausschliefslich dann wenn alle Gurte Clips Verriegelungen Kn pfe und Laschen sicher befestigt sind Verwenden Sie den Tragesitz nicht wenn er besch digt ist 14 BELANGRIJK Lees dit handboek voor gebruik Zorgvuldig door Bewaar het om het nog eens in te kunnen zien Vereisten Minimumvereisten 3 5 kg 8 Ib en 53 cm 21 Maximumgewicht 11 kg 25 Ib Technische informatie Wasvoorschriften Elastisch net 100 polyamide O Apart wassen 3D net 51 polyester 49 polyamide eal ZX A Nooit strijken Alle overige materialen 100 polyester k Onderdelen van de BABYBJORN Draagzak Air Voorgedeelte Banden A Knoopsgat hoofdsteun J Rugkruis B Armsgat K BABYBJ RN logo C Veilig
63. ulco atr s do encaixe da presilha lateral carregue e puxe para cima Se o beb tiver adormecido desaperte de ambos os lados Baixe a parte frontal para a frente III Separe a parte frontal das alcas apertando os clipes da fivela deslizante e retirando as alcas da fivela deslizante A AVISO Ao usar este porta bebes tenha em aten o o seguinte O porta beb s foi concebido para ser usado por adultos O porta beb s so deve ser usado para andar a pe ou quando o portador estiver sentado ou de pe O porta beb s inadequado para uso durante actividades desportivas O equilibrio do portador pode ser negativamente afectado pelos proprios movimentos e pelos do beb Tenha cuidado quando se curvar ou inclinar para a frente Nao se dobre pela cintura quando se inclinar dobre o joelhos para garantir que o bebe permanece seguro dentro do porta bebes Ajuste sempre o porta beb s ao tamanho do bebe Assegure se de que ha sempre espaco suficiente em torno do rosto do bebe de modo a permitir a livre circula o do ar Evite vestir o beb com roupas demasiado quentes e verifique regularmente se a temperatura dele se mant m confort vel Nao use o porta bebes sem apertar com seguranga todas as fivelas pregadores fechos bot es e tiras Nao use o porta beb s se estiver danificado WICHTIG Lesen Sie diese Anleitung vor der Nutzung des Produkts sorgfaltig durch Heben Sie die Anleitung fur den zukunftigen Gebrau
64. ulderremmen til du h rer et klikk Begge babyens armer m v re gjennom armhullene for maksimum sikkerhet og st tte OO Hold tommelen bak hodest ttetrykknappen p skulderremmen og trykk fast til hodest ttetryk knappen p frontstykket Tilpass st rrelsen av hodest tten ved dra i hodest tteremmen S RG ALLTID FOR AT DET ER TILSTREKKELIG MED LUFT RUNDT BABYENS ANSIKT 19 9 Fest benstroppen p benstroppknappen BEGGE SIDER Benstropper m brukes for babyer mellom 3 5 4 5 kg 10 Dra forover i skulderremmen en av gangen samtidig som du l fter babyen n rt og h yt inntil brystet ditt for maksimum sikkerhet og komfort Du skal kunne se ned p og kysse barnets hode Bruksanvisning med st rre barn N r babyen klarer holde hodet og skuldre selv vil han eller hun kanskje like sitte med ansiktet vendt fremover I Med henvisning til justeringsanvisningen flytt den justerbare spennen ned til passende sted basert p babyens lengde II F r babyen inn i B reselen p den pne siden med ansiktet vendt fremover Armene til spebarnet skal v re gjennom armhullene mens den eldre babyen kan ha armene over den brettede hodest tten som vist p bildet A ta barnet ut av BABYBJORN B resele Air HOLD BARNET FAST HELE TIDEN I L sne hodest tten p begge sider o L sne sidel sen p den ene eller begge sider Hvis barnet sover l sne p begge sider La frontstykke falle forover III Ta fronts
65. umbi in pasovi varno zapeti Po kodovanega kenguruj ka ne uporabljajte 30 DULEZIT Pred pouzitim si peclive prectete tuto prirucku a uschovejte ji pro pozd j nahl dnut Po adavky Minim ln po adavky 3 5 kg 8 Ib a 53 cm 21 Maxim ln hmotnost 11 kg 25 Ib Technick informace Pokyny pro pran Pru n s ovina 100 polyamid Perte odd len 3D s ovina 51 polyester 49 polyamid Ne ehlete Ostatn materi ly 100 polyester SOU STI BABYBJ RN NOS TKA AIR P i ten n sleduj c ch pokyn pros m pou vejte n sleduj c n kres P EDN D L POPRUHY A p ezka pro oporu hlavy J k B otvor na ruku K logo BABYBJ RN C postrann z padka L knofl k op rky hlavy D knofl k na popruhu na nohy M l bek pro postrann z str ku E t tek s pokyny N p ezka popruhu F posuvn p ezka O l tkov popruh na nohy G t tek s pokyny pro pravu P klip posuvn p ezky H prava popruhu I popruh pro op rku hlavy POU IT U NOVOROZENC 1 Navle te si popruhy tak abyste logo BABYBJORN m li na lev stran hrudi a aby klipy posuvn p ezky sm ovaly dol 2 Pro maxim ln pohodl by m l b t k pod ramennimi lopatkami 3 Pro d ti vysok 53 a 60 cm 21 23 5 vysu te posuvnou p ezku do nejvy polohy 4 Spojte klipy posuvn p ezky na popruz ch s posuvnou p ezkou na p edn m d le 5 Za n te na
66. yttes til sp db rn mellem 3 5 4 5 kg 10 Treek fremad p selerne en ad gangen mens man l fter indtil sp dbarnet er t t p og hejt oppe p dit bryst for maksimum sikkerhed og komfort Du skal kunne kigge ned og kysse dit sp dbarns hoved Til brug med et ldre barn N r dit barn er i stand til at holde sit hoved og skuldre oprejst vil han eller hun nyde at sidde fremadvendt I Med reference til justeringsm rket vrid glidespaendet nedad til passende sted baseret p din babys l ngde II Put dit barn i B reselen fra den bne side siddende fremadvendt Armene p en lille baby skal g igennem armhullerne mens en ldre baby kan have armene over det foldede hovedst tte som vist Tage barnet ud af BABYBJ RN B resele Air HOLD DIT BARN SIKKERT HELE TIDEN I Losn hovedst tten i begge sider plac r din tommelfinger og pegefinger p sp ndet og tryk og l ft knoppen af II Losn sidel sene i den ene eller begge sider placer din tommelfinger p den riflede overflade bag p sidel sen tryk og tr k opad Hvis dit barn sover skal du l sne begge sider Lad frontstykket falde fremad III Fjern frontstykket fra stropperne ved at trykke p glidespaendeclipsene og tage dem ud af glidesp ndet A ADVARSEL V r opm rksom p f lgende ved brug af denne b resele B reselen m kun bruges af voksne B reselen m kun bruges n r du g r sidder ned eller st r op B reselen er ikke egnet ti
67. znalatra nem alkalmas Visel je egyens ly ra kihathat viselo illetve a gyermek mozg sa Ugyeljen ha lehajol vagy el rehajol Elorehajlaskor ne a derekat hajtsa meg hanem a terdeit hogy a baba biztonsagosan megmaradjon a hordozoban Mindig allitsa be a babahordoz t a gyermek m ret nek megfelel en Ugyeljen arra hogy a gyermek arca korul mindig elegend hely legyen hogy konnyen tudjon lelegezni Ugyeljen arra hogy ne oltoztesse tul a gyermeket ellenorizze rendszeresen hogy a gyermek h rz kel se megfelel e Csak abban az esetben hasznalja a babahordozot ha minden csat kapocs retesz gomb s szij biztonsagosan r gzitve van Ne hasznalja a babahordoz t ha az megs rult 34 IPO OXH TO A 100 3 5 kg 8 Ib 53 cm 21 M ytoto 00006 11 kg 25 Ib 100 51 49 ZX A O Mnv lt gt 2 AIR BABYBJ
68. zy przedni cz od szelek przez wci ni cie zaczep w sprz czki przesuwanej 1 wyj cie ich ze sprz czki UWAGA Przy u ytkowaniu noside ka dla dziecka nale y przestrzega nast puj cych zasad Noside ko przeznaczone jest do noszenia wy cznie przez osoby doros e Noside ko mo e by noszone tylko podczas chodzenia lub spoczynku w pozycji stoj cej b d siedz cej Noside ko nie nadaje si do u ytkowania w trakcie uprawiania jakiejkolwiek dyscypliny sportowej Ruchy osoby nios cej noside ko oraz dziecka kt re si w nim znajduje mog wp ywa niekorzystnie na zachowanie r wnowagi Szczeg ln uwag nale y zachowa przy pochylaniu si Nigdy nie nale y si zgina w talii przy zni aniu si nale y ugi nogi w kolanach w taki spos b by dziecko zachowa o bezpieczn pozycj w noside ku Nale y zawsze wyregulowa noside ko tak by by o dopasowane do wzrostu dziecka Nale y si zawsze upewni e wok twarzy dziecka jest wystarczaj co du o przestrzeni by mog o swobodnie oddycha Nie nale y ubiera dziecka zbyt ciep o Trzeba regularnie sprawdza czy dziecko nie jest przegrzane lub wyzi bione Noside ko mo e by u yte tylko wtedy gdy wszystkie klamry zatrzaski zapinki guziki i paski s bezpiecznie zapi te Nigdy nie nale y u ywa uszkodzonego noside ka 28 POMEMBNO Pred uporabo natancno preberite navodila Shranite Jin za p
69. zza fel a csuszo csatot a legmagasabb ll sba 53 60 cm hosszusagu csecsem6k sz m ra 4 Er sitse a szijakon a cs sz csatokat az eliils resz csusz kapcsahoz 5 Az egyik oldalon kezdve csusztassa az oldals reteszt eg szen az oldalso reteszm lyed sbe a szijon a pirosat a pirosba a k ket a k kbe amig kattanast nem hall HASZNOS TANACS Forditsa el kiss az oldals reteszt igy k nnyebben becsuszik a m lyed sbe 6 Csusztassa be a csecsem t a babahordozoba a nyitott oldalon TARTSA BIZTOSAN A CSECSEMOT AMIG A BABAHORDOZO NINCS TELJESEN ROGZTIVE A lehet legnagyobb biztonsag s tamasz rdek ben a gyermek mindk t karj t keresztil kell vezetni a karlyukakon 7 Csusztassa a masik oldals reteszt eg szen az oldals reteszm lyed sbe a masik szijon amig kattanast nem hall OO Tartsa h velykujj t a szijon a fejtamaszgomb m g tt majd r gzitse a fejt masz csatj t A fejt masz m ret t a fejt masz szijainak h z s val allitsa be MINDIG UGYELJEN ARRA HOGY A GYERMEK ARCA KORUL ELEGENDO HELY MARADJON AHHOZ HOGY A LEVEGO SZABADON KERINGJEN Ja 9 R gzitse a l bszijat a labszijgombhoz MINDK T OLDALON L bszijat 3 5 4 5 kg sulyu csecsem kh z kell hasznalni 10 Huzza elore a szijakat egyszerre egyet k zben emelje meg amig a gyermek el g k zel nem jut s magasan nem helyezkedik el a mellkason hogy min l k nyelmesebb s biztons gosabb legyen A szulonek felulrol kell latnia
Download Pdf Manuals
Related Search