Manual deuso User's Guide
Contents
1. 96 gt 133 5 90 gt LN l aL e 5E B NY Tos ET se CY E O E ca AA 000000 2 agg anao a leooooo ooo SES 92 08 ev IPAO Sp ofoo o SP seuoisueuulq d E E a ZZ DT Corte del Panel B dl y bed Cap tulo 2 Instalaci n y puesta en marcha seuoIsuawIg Installation and startup Chapter 2 R L1 S L2 T L3 R L1 S L2 T L3 Page 5 Wiring diagrams Eee meam Auxiliary supply eo e exexe 9 9 e i 1 1 CR 01 Ly PON ONIION ON it 1 ij JONY oroojueuuliv opeuoixeuo ep seuienbs3 S bed cus ya zs ya eyoJeu ue ejsand A ugioejej su e ondego eyoJeu ue ejsend A uoioej2. zm a E cl LS A pee N gt AA gee a gt C gt o T A 0 9 E 9 E E o E 2 gt D a AER 6B E A EE m g c E e 9 O amp 2 o 6 p 8 gt 323823850 Q gt E ZEE TA 5310253 e peus MS O AE O p A a oO ENZAIA mw BAR ROYAl ASP V1 V2 V3 IM sisi PA AA Im Sub4 me lorem e l e qmueelee gt z e E e 68 8 5 8 IK a Q a Q 3 U ls o 2 o Oo OS D 72 E O A C 0 0 Q o 3 j s T v 2 zuo S J3 5 E 2 Ir ree e Q gt 0 a lt O 10 v lt On zg E e 0 amp D Oo 3 0 e amp 3 lo Q D TTE O E MM Ste EE m Do Q A ez SP ON ccc jeAoy oues e ep sojonpoJud soo Oc olle ep pepunfes e ep uoiounJj 6L HD1LV1 0 uauenejgue ja auan osn anb A so anp 8L ESISAYALSIH 40d epuenue es ang LL amp AV13Q opJeje1 Je euen uorounj eno seuoioiugeg soxeuy p ojnyideg eT Ope d9 ap seuoiounJ VL EL feueo jap euueje e ep UdIOeINByYUOD ZL L1 eue jap euureje e ep UgIOeINByUOD 01 6 uoisuel ap sejopeuuojsueJ soj ep uogioeunBijuo uoioeuleJ60Jdg ojnuide OWSIUOIOUIS Jap uoioeunfijuoo AOLL UOISUS ep se1opeuuojsueJ souJeiul sejsnfe e oseooy opeuorxeuoo ep seujenbs3 seuoisueuiiq Y O ORK oO eyoiew us ejsend A uo 9e e su z oynyideg evex31 pepunb s ep sepu y Apy 2 SO9IUO9 soyeq L uoioonpoulu bed ojeJede jap uoioeunoju oyde
3. AOOS O1uelurelste ep 1siseH VA0003 8 9 enrstseJ ebie ep uoioejnujuoo ep xeu 10d 0 AOvv S v03QA euixeu u isuaL ZHOS 2 AOSz eUuiuou uoisuo VOL o guixeuu pepisua u V8 9 euiuJou pepisueju on n Iman in POY Ua SUL vj SCC IA DU vac CAIDILIAIOLIUID CALINININUO ih Nich Saat ts ncaa areal II SQUINSUO UOISJO SID 9p e pIDSIN S919 9p 101284 seB1eoe1qos oyuelure sre ep uoisue epipejy ep euieisiS uopezi ensiA uelixne uoioejuauuilv Technical data Auxiliary supply 220V 15 40 to 65 Hz Display 7 segments 14 mm high Red colour Overrange indication Frequency overrange indication By means of a microprocessor True R M S value measurement Reading rate 1 reading s Measuring system Between supply and terminals 2kV 1 min Between case and terminals 3kV Isolating voltage Overloads Voltage 1 2 Vn continuous 2 Vnfor 10s Crest factor 1 5att s 3at0 5t s Distortion measurement 15th narmonic D uidaens Voumeter 0 0 vA Power supply 3VA Drea nemantalanncditianna Dr avatian PT Nin CANON Lr virOrimicritair CONIO IO v pEpVrauUOritenmiperatdrce viU Ju wv Relative humidity 95 at 40 C without condensation Storage temperature 25 C to 80 C Ralave charartarictine Pray mU MAD EM ERE METRE Rated a c current 8A Maximum a c current 10A Rated voltage 250Va c 50Hz Maximum voltage VDE 0435 440V a c Maximum a c
4. 1 maximum primary reading resolution Afterwards when setting the primary voltage define with the decimal point use whether this is in kV pointis on or V point is off Navigating through the parameters Setting a value To cyclically move along the four digits press the key lE J To modify the value of the selected digit repeatedly press the key Ev Set the desired 4 digits value using both above keys NOTES If no parameter is allowed to be modified go to the last display 15CE and check whether this is set at YES otherwise change it Press the key validate all the modifications done in the instrument setup The microprocessor will wait for the above action for a while on the contrary the reading process will restart without storing the modifications in memory Value of the primary voltage of the potential transformer If gt 999V kV Value of the secondary voltage of the potential transformer that is applied to the instrument voltage input It defines the P T ratio If voltage transformers with a 110V output are used proceed as chap 2 page 7 to obtain the See chap 4 Definitions Setting up the instrument Chapter 3 Cap tulo 3 Programaci n LL Bed vv vvv v V V V V V V V V V V V V ei i e eto e ste eye e ut E VV v v v v VV VIVV v eueo Jap euuej e e ep UdIOBINBYUOD prine
5. 7 pepunBes e ojueno ue opejse uenq ue o ieuejueuJ A ojerede jap oinBas oyuerureuorounj un reznuere6 eed 1ejedse1 eqep ouensn o enb seioueueApe A seuoipeuuoju euenuoo seuoioonusul ep enuew ejuesald J seuomipuoo seueng ue eJisiuiuns as A 8pe23 ewou e e euuojuoo ope esue A opeuesip opis ey oprede a sy oueuunu eoipuede un eied sejgiseooe uos ou seuJoq so ep SO U10 So eyuejsre jeueyeui ojoej e osoJ6ijed se ou siseuo 3 euan op euJoq ep ojsi oJd ejs3 sep ep OJUSLUINJJSU ouJoo eoyisejo es jaued ue efejuou ered e ou 3 eiouauoApe A uoioeunojul ep SO XAL 9v 23l pepunBes ep seioueueApy ondego ojeJede jap uoioeuuoJu Dimensions dn 1e s pue uonej e sU zJeideuo Page 4 ajoy jeued ZZ 9 0 GV Sp a g0 CO m D ooo oooooQ i P gra P NU a E ARE ADA E 0 MW Bl MODOC Gewese Er Dimensions of the Royal A3 case 06 s EET y 3 y 96 sduuejo Bulxiy Brida de Sujecci n
6. a pol nt for the alarm activation and another one for its ES ejueuipAnneqa isp A yQgz D opueiqns uoixeuoo D Z A D170 D4D20404d anb O WS D souieppanb 01UD oj 10d solappun2as d eactivati on both of them bei n g d iffe rent ze sodinba soj pip Dauo2sap ojueuinassui o yQ z D eqns ouinsuo a IS ypp ap ounsuo gt un ueuan souuppunoes sodinba 7 soj anb QQZ D puupb p opuaiuod souunsasuo oj o1s2 YQOZ 4iunsuo sourspod owixpu owo anb souinSuodng Its numeric value will depend onthe operation mode trip due to Max 7239 se4opp nusA oppuopipuo 3410 soubpunoes sodinbe 4D1 euo sep soujepod olbsadau pes opupno poy mH fe 8 a1uDipay Daul DUN Ua Duuixpui pppisueaul DUN ANIWUad JaJanb ap osp gt ue SOLaUA oj uoppoijdp ap ojduiefo op un or Min condition z Pesettip pl UE Alarm due to maximum oOppayoosaq point m Hysteresis 20 condition l l O The relay is not activated until the Oo 9 input signal is exceeding the fixed o S value However the relay O deactivation does not occur until the D Oo 0 signal drops below another different EM APA ODDAIOV level that is given by the subtraction 0ZL 0Z 001 of the fixed value and the set oseo a sa Ud epeu 01009 9S sISaJglsiu hysteresis for this case 100 20 e opewei6oid jap ewns ej se anb Activated _ _ _ _ 80 leues ep anu 0440 Jejedns enb ejsey 0 eonpold es ou ugioewjoe ej oiquieo z u3 opeu wa apasd Jojea jap Jefeq
7. bed vvvyv vy A vv vy Viv vv vo vv ES e e ES eM ea o s V vvv v v J eue ep euuere e ep uoroeinByuo Sy yy th ety tl Shy qty qt AA AJA A A mud E ALA AIA AA AAA AA AJA AA AA AIA AA A A AJA A A A A AJA A A J 3 2 T Q rrj A Setting the channel 2 alarm P g 13 jueuunujsui ay dn Buas e jeideuo v bed eS D 221 DJ JDs nd O14DSID3U S UOIDDANSIJUOD D ua S9UOIDDIIJIPOLU SD ADPIJDA DADg OJJDIYIPOwW ISD Sa ou IS SAA owo oppuuba804d osa anb 4Dq 9 01quuo 35g 1u w u ownjn p 41 sonawpaod soj IDDHIPOLU ap popij q sodw Dj e3uy E SVLON e o w oppesep SOUSIP y ap 40 DA 9 J3UOQUIO spj29 SDQUID 4UDIP W a D 222 DJ a1UaWDANNAdas 1DS NA oppuoroe es OUSIP o DP 40 DA o ADDIJIPOLU D4Dd Y 45 DJ29 Dj eJqos seuopps nd 4DZI Da4 SOUSIP o41Dn2 SO 33U9UJDDI ID 49440284 DAD B JO 8A un ap uoioeure4BoAJgd 9 soOJjowesed so 10d uoioeBeAeN 5 O Os uopoyjjipoui b DYJIGDY SAA Ua se40ue1uD son wpsod 2 soj ap piambjon gt ap uonooijipow oj epiduur on ua oppuib48044 ejqeuo ajqeoyipow uoroeunBijuo 5 ON uis eX oo ap popiungas uoJ 01PD UO op oppise ap sepppi ppoui sop SD auo 413913 seuojolujeq Y deo 13A oj e4 op pepunBes OU OLIDIJUO a 40d O s eupdpse
8. e t e rt pt t AA AJA A A A A AJA A A A A AJA A A A A AJA A A Setting the channel 1 alarm P g 11 yu wnsu ay dn Buas e jeideuo cL Bed DJoUJeu ua uoppoyjipoui D ADUSDDU D uis DINP J D D D4ADUO 21 OLIDUO 0 ap uoop DISI eoipa1 IND p oduren un e3ubunp DADISASI soposavosdou 3 les p a1 Dj 4bs nd ouipsa eu S UONDANSIJUO D ua S2UO DDIIPOW SD ADPIJDA DJDg OJJDIYIPOwW ISD Sa ou IS SAA owo oppuuba804d osa anb 4Dq 9 01quuo 35gz o iuoureu ownjn p 41 sonawpaod soj IDDHIPOLU ap pppijiqisoduui pj e3uy E SVLON e o w oppesep SOUSIP y ap 40 DA 9 J3UOQUIO spj29 SDQUID 4UDIP W DJ29 DJ a1UaWDANNAdas 1DS NA oppuoroe es OUSIP o DP 40 DA ADDIJIPOLU D4Dd Y PES DJ29 Dj eJqos seuopps nd 4DZI Da4 SOUSIP o41Dn2 SO 33U9UJDDI ID 49440284 DAD B JO 8A un ap uoioeure4BoAJgd 9 soOJjewesJed so 10d uoioeBeAeN 5 O Os uopoyjjipoui b DYJIGDY SAA Ua se40ue1uD son wpsod soj ap piambjon gt ap uonooijipow oj epiduur on ua oppuib48044 ejqeuo ajqeoyipow uoroeunBijuo 5 ON uis eX oo ap popiungas uoJ 01PD UO op oppise ap sepppi ppoui sop SD auo 413913 SOUOIDIUAG y deo 19A oye op pepunBes OU OLIDIJUO a 40d O s eupdpsep 9159 opupno pppAp ua apanb DULID D D 012D1uO2 op oJbdsip ja soa anb sowpasap Is 4D2iJIDo ds u91e1 o1usrueAe 2u3 seuoroiuJeq y deo 19A opis
9. ejsu 9 bed souJajul sejsnfe e o i So20y SeAnoe seu ed uoo ojoejuoo ue 181 U9 e 091119918 enbouo un Jujns gjndiuew oj enb euosjad ej A opeuep Jas spend s se Jas OU ap uorsua jeinb eno ap aqi ejse odinbe a ojue uod anb A uorxeuoo eunbulu ajsixe ou enb seinBese ojueuunjjsui je ue uorioe ndiueuJ Jembjeno ezeas ep sajuy 3 NVIHOGdNWI Ljez sosed soj1eoeuseq e AOL L UOISUAL ep JopeuuJoJsueJ ep uoiooe es o OWSIUOJDUIS ep uogiooejeg opeesep Jadunf jap uoloisod e Jeoipoul seul sezuid seun ep osn ja ejueipeui A uoioeasni e ue epeoipur uoioisod e ue ojejede o Jauog Z ejueurejejduuoo ejse 1eejxe Bede e op Jo118 ul ja eey uoisaJd Leiaf eun opueoijde A oul JopejiruJojsep un ep epn Ae ej ajueipayy SeuoroeJsn l se uejsenul ouioo A e JepoeooJg oJBijed ejqisod un e1qos ooiu29 1e1nb eno e osne ejqos euod ugiooe ejse A ajusuleinad osjeJ oJ op ueqgep oe Led enb eA ejueuJoo op euas e ep uoixeuoosep e uepiduJi sepeoojoo zen eun enb ep pepyeuy ej uoo seujogedej sezaid sop ueJsiuuns es OWSIWISY oueiqe ouepunoes ja uoo Jepanb epend pepisuajul ep Jopeuuojsuej j ejueuu ejuepiooe enb Jena ered ejgejnuoue ou ofl auloq ajueipaw ouoeu eu es uoixeuoo e sy pepisueijur ep epipau e ep opeuoixeuo2 Current measurement connection This connection has been done with a fix terminal in order to avoid the possibility to leave open the secondary of the current transformer In the sa
10. is got by energizing the relay This system has some advantages but also some disadvantages since if the control equipment Royal loses its auxiliary power supply it also loses the ability to perform an alarm trip since the relay cannot be energized For those situations which also require of an alarm even if a power supply loss happens we must select the failure safety operation mode That way the relays are activated when no alarm condition occurs and for an alarm situation they would be deactivated no voltage Page 20 Definitions Chapter 4 Annex Chapter 4 Other products of the Royal series Lz Bed Royal A1 Jejuepiooe uoioeoiipoul euoo sopifejoJd Jas uepend sejqeanfiuoo sojjeurered soj sopo 0 18 ep pepunBes uoo ojuerureuoroun ep pepiligisod Uore ap pepiligisod uoo soredsig Measurement of voltage current and sojund 6666 Y 9p 9 qeuorioojes sisoJols H NUN DIT gt ve frequency S6666 A oue ajqewesBoid osedsip ap opyejeu gt AKA True R M S value measurements by euuu o euuxeuu Jod ojedsiq e O sampling SeJ Se ap ejeinb eno 10d o epipau epeuruuejep eun 10d euueje ep o1edsiq IEJGBBII Ei Memorization of peak and valley values for seuorodo sejuernBis se uoo euueje ep sajal z allthe measurements Set v G gt S ee Configuration of any 5A curre
11. or the disconnection of earth terminal protector can be dangerous It is forbiden to disconnect intentionally 17 3 5 Adjustment element replacement and repairing With the instrument powered on the terminals could be dangerous to touching and cover opening actions may allow accessing dangerous parts Therefore before any adjustment replacement maintenance or repairing operation is carried out the instrument must be disconnected from any power supply source No adjustment maintenance or repairing operation should be done over the instrument open and powered and should those are essential high qualified operators must perform them The fuses must be replaced by other fuses with the same values and characteristics Other type of fuses or shortcircuiting fuses are forbiden 17 3 6 Defects and malfunction When any protection failure is suspected to exist the instrument must be immediately put out of service The protection could be damaged whether You can see damages on the case Itcannot perform proper measurements The storage conditions were not the suitable ones Any damage in transit occurred Page 3 Bed euodsuej je ajue41mp SOZJANJSO SOJBABS opujns eu Seuoloipuoo se eu1 UB opeueoeuJre eu es sejsi eJd seuoroipauu se lenjoaje ep zedeo se ou Sa qISIA souep BISON ojeede a opueno epe1ouejep eise uoro29joJd e enb esjeusedsos ep egeq leyuepiooe uoixeuoo Jembjeno eguoo esopueunDese opas e
12. resistive load 2000VA Isolation resistance 500V 10 M Isolation group VDE 0110 Contact coil 6000Va c Contact contact 1000Va c Life expectancy Mechanical gt 20x10 oper Electrical 2x10 oper to 5A and 35 Vd c Protection degree frontal IP 54 case IP2U terminals IP20 Case characteristics Design standards IEC 1010 IEC348 IEC664 VDE 0110 VDE 0435 Chapter 1 Product description Product description Chapter 1 Safety warnings IEC 348 17 3Information and warnings The Royal for panel mounting meets protection class l The instrument have any grounding terminal The case is not dangerous to tactile touching isolating material Screws of the terminals are not accessible by human appendix This device has been designed and tested to meet IEC 348 standard and is factory shipped in proper conditions The manual you hold in your hands contains information and warnings that the user should respect in order to guarantee a proper operation of all of the instrument functions and keep its safety conditions 17 3 2 Installation The instrument is for indoor use It could be occasionally subjected to temperatures between 75 C and 10 C keeping its safety conditions This meter should not be used before is not fitted up in de pannel Before switch on the meter you must connect the ground terminal with a wire protector 17 3 4 jAtention Any interruption of the wire protector inside or outside the device
13. ul epe ua ep euas e anb ejseu enoe es E OU 9J8J JAP ojoejuo2 j OWODIEAIaSGQ PASA SAA ON nN 001 oPbuubibold VININIIA O SISOIOISIH OIDGSIp ep ojung Deactlvated OZI VI V NOIOVHVdWOO 135 Alarm due to minimum opoayonseg Pre set trip Hist resis 20 condition Oo point 100 The relay is not activated until the O input signal drops below the fixed S value However the relay deactivation el does not occur until the signal exceeds Oo 0 another different level that is given by 099 08 the addition of the fixed value and the 001 Oseo s uo epeuoloajes OPDAIOV set hysteresis for this case 100 20 siseJgisiu e opewesBoud op ejsas Xvid 80 e se enb Jeues ap anu 010 ep Jefeq ejsey eonpoJd es ou ugioeAnoesap e oiqueo ug opeuluuejepeud gt 2 Jojea ja esadns epejjue a O ap jey s ej nb ejseu enyoe es ou us 9j8J ep ojoejuoo a ouJ09 JeAJesqQ EN 08 VINIXVW Loo 29 a NFA JAN SJ AN eee 00L opobumbibold D VI V NOIOVEVINO9 oIDdsIp ep Ound aO A common application is to control the maximum current in an A C line The Royal would permit to perform load shedding actions over non essential equipment such as air conditioning appliances fans etc That way if for instance the maximum allowed consumption if of 200A the alarm condition must be set at 200A and the consumption of the secondary Y UIW o xeui unbas PBULO e1Uunsip op elado S O9IISUINU JOJEN ns non essential loads is of 40A in case th
14. ID 49440284 DAD JojeA un ap uoioeureu4Doug x soJjeujeJed so 10d uoioeDeAeN opeBede ojund A o opeuruni ound Ax ep 221 S IS Jeuuroop ojund e ejueipauu 169ji0edse uoisue ep oueuuud jo sewed e sandseq Z Bed des unfBes 1epeooJd oueuud jap e1nyo9 e ej ue uoronjose euirxeui e saua go eed A AOLL uoisue ep seiopeuuojsugj uoo Jefeqes ep oseo ja uy 1 uon poyjipoui Dj DUJIGDY S34 ua saJoL1aJuD soau pipd soj ap piambjon gt ep uomooijipoui pj epiduur on ua oppuib4804q jqeu uoioeanByuo seuotolujeq y deo 19A sespJ eue ppipaui d Hd ualq o ojnau esp u Hq oppasap uoixeuoo ap odn ja 1Duonajas uoixouoo ep odi 11 ap uompja4 Dj eujfaq o2usuinaasur ap UOISUA ap DPD QUA D D ODp UNDAS ep sauJoq ua JoppuuoJsupa 9 Dsa qUa anb uoisue ap DIA JOJDA Q UOISUD ap ouiepunoos I AJ souibuD48o4d DWIDaP ound op UOIDDANDD Dj aUDIPAW 666 Sa IS 0ppuuoJsupai ap ombud ap sauoq ua Ddo anb uoisuea Dj ep 40JDA uoisue ep oureug sKe dsiq so ep opeayiubis ire Em AAA uy Oo gn aa m m rm Displays meaning Primary voltage units are set by means of the decimal point Secondary voltage Measuring system l E E Select here the measuring system PH n phase neutral or PH P phase phase Configuration enabled esr it avo ficat d 5 IL E 4 Set at No it avoids any modification of the above parameters Set at Yes it enables their modification
15. JOIQNI INDEX Chapter 1 Product description Introduction Technical specifications Safety warnings IEC 348 Chapter 2 Installation and startup Dimensions Wiring diagrams Accessing internal settings Voltage transformers 110V Configuring the synchronism Chapter 3 Setting up the instrument Setting the voltage and current transformers Setting the channel 1 alarm Setting the channel 2 alarm Keyboard functions Chapter 4 Annex Definitions Which is the function of the DELAY What does HYSTERESIS mean What does the LATCH option perform Failure safety function Other products of the Royal series Notes Page On ONOaSA 9 10 11 12 13 14 15 Product description Chapter 1 Introduction The instruments of the Royal series have been designed to offer a wide range of specifications and features in a compact and heavy duty device allowing their operation in any industrial environment meeting all the requirements and standards currently established These are based on a microprocessor that takes samples from the measuring signals and provides true r m s measurements after a calculation process which is nowadays essential for such installations with a great quantity of industrial equipment provoking distortion in the electrical network such as d c drives rectifier units electronic reactors etc in orderto correctly measure those distorted waves without loosing accuracy The instruments o
16. Press the key Seto validate all the modifications done in the instrument setup The microprocessor will wait for the above action for a while on the contrary the reading process will restart without storing the modifications in memory Page 14 Setting up the instrument Chapter 3 Chapter3 Setting up the instrument Keyboard functions Y TI es ALARM CONTROL i Il l A Ad gt V1 fr O H J gt V3 O00 Measurements display mode pressing it three times the automatic rotary display of all them is key is now pressed the display will stop at the active screen Its function is to switch the parameter displayed on screen Pressing it once the 2nd screen is shown up pressing it twice the 3rd one and enabled If the Setup option Pressing this key the setup menus are accessed see chap 3 page 9 NOTE While we are programing the instrument it isn t having measures then it can t update the peak valley values and there isn t alarm control Page 15 GL beg seuue e sej ejoJjuoo ou 9 amp A 001d ap seJo eA so ezijenjoe ou anb o Jod sepipaw ezi eaJ ou ojueuunujsut Je ugioeure1604d ep snuauu so ep ojuep souwa se enb ue odw y je ejueinq vLON 2 Bed e deo Jan uglseweiboid ep snuau soj US soujeJejjue ejos eise opues nd uoioeuie4BoJd BAnoe euejuan e ue e n 09 e soujeuejep OASNU ep souesind JOU IS Sepo op eo
17. aja pnuu3pu ap 40 DA Jap sapppiun ua uoixeuo2sap ap a buupjb ap uoixeuoo ound o aue DpDasap DIDUAJAIP D 1npoau seuomiujeq y deo 13A G SIS9J9 SIH opungas owuiuiy opungas ap sepppiun ua DUSISUO D pppuedns Z A DUN DUJJD D D 40ND ua epp IND pesep IND oduien o aDnponuj Aejaq sopunBes us opiaejeu seuotolujeq y deo 19A 07 4ofpq o IH 4D4adns y oppuupaSo4d DUSISUO ap 40 DA Jap 1D Dq JD 0 4D4edns jpo p znpoud es oupdsip ja anb aJainb is nbo 1p2jiads3 O19 IH 40d u peiedwog 0120202 e eubdsip anb pasap anb pnyuspw 40u91uD D ap DAN Da DJ ap JO DA euueje ej ap euBisuoo ap JoJeA AZ A 1 A bamoa ap DUDIUAA unBas Z 0190140 a aspdsip anb pasap anb pj p pmiuspuu pj nbo Ipuonajas e z 1 feidsip ep osowinN s e dsiq so ep opeoyiu amp is E Ges y EL uy TE i s MT un Ly aE Ln un p Ba Pu Pu Pu ru nu C3 Ly rm Pul E E s A E ru nu Displays meaning Display number 1 2 3 VI V2 V3 Value of the alarm 1 condition dition for the relay Comparison by HI or LO condition value is exceeded HI or lowered LO Delay in seconds ESA V condition happened Minimum value is second Hysteresis E v Latch option RARE V Failure safety ZONE v or without No Modification enabled ZERE v Set at Yes it enables their modification Select here the electrical param
18. at the whole consumption rises up to 230A the instrument will disconnect those 9 j i t onde dad secondary loads and therefore as the consumption will be now of 90A those loads will be again connected reaching again Q Se qei2ua8J9JIp UOIDEANIESIP IP 0170 2304 and so repeatedly Now we set a hysteresis of 45A When the secondary loads are disconnected the current drops up S euJeje op uoI9eAIH9e ap ound un 999 qGe1S9 as eno ej 9jueipoul to 190A but as the present connection point is set at 200 45 155A when the secondary loads are again connected the O e m r whole current will be only of 1 95A That way we assure that the secondary loads are only turned on again if their 40A of 91qe 00e euas op euoz eun SIS9J9 SIH Owod Jluygop SOUIBIIPOd consumption are available in the installation SISAYALSIH 40d epuenue es eno Page 18 What does the LATCH option perform 61 bed The latch term refers from an electronic point of view to the action of fixing a value or logical state at a desired moment Thelatch option has the following function in our instrument SDIJSAD SDS0 S02 A S9ADA3 IDSNDI apand SI SO1DIDAD OISI ap UOISIASA uis O DGDA ep UOINDNUNUO pj ojusrupAp ue ap UONUN D SP DDUAISIXIUI D aU sopp12auoo SO1DIDAD sono US DIUBAD anboaoid anb oyp up JODA un ap Jas apand puas ap ooid 3 SDAMDIjuo gt sauonojpisul ua 4pfpqpa Jp a2a4DdD pppijnn upu8 D7 e1qolueu e ap oJ6rjed jap opuantinpe A enueuw uorxeuoose
19. awepuny se enb o zeoije Ioen oJepepJeA ue sepipau anbisuos o nojeo ajueipaw enb A seaseons seuoioeuiixoJde sod epipaw op sejeues sej opueeJisenui euorounj enb jopeseooJdoJolu un ue sopeseq ue sy ejueBiA eAgeuuou A soiysinboj soj sopo opualduna sejeujsnpur sejuaique us elegen eyuuod enb oysnqos nu zan e e A oyoeduuoo odinbe un ue seuoroejsaJd A seornsi9joejeo ep usb eu oljdwe un 1899140 eied sopeuesip opis ugy Je oH elas e ap sojueuinjjsur so uoioonpoJu ondego Ojejede jap uoioeuuJoju c Bed GE70 ACA OLLO IQA F9903l 8LED3I OLOL O3l 0zd sauloq OzdI efeo vSdlI e1004 uoioejoJd ep OPEL ojeJede ap uoioeul0JU omudeo 9 08 Do97 ojueiueueoeuJe s ugioesuepuoo UIS 2 0 586 e 81 pepeuinH a ncen nofeaon i voud u Ci q rgL VA uoioejueuuily WA 220 0nauInaduly OIUOWIE OAEGL SJG 0e sJesg SOL UAZ 1ueueuued uAZ uoisue AXE sepeuiuuoe A efeo anug ulw ANZ sejeuruJe A queue eju3 S 199 eJnj99 ap pepioo 8A SWH 289143 1012A o4epepJeA epipelN JopeseooJdoJoru ejueipe v 7 28l0uenoeJ Uae ugioeorpu B e9s9 OSBOXA UOIOoeOIpU ofoy 10109 SoyBIp enye ww p sojueuifes 7 ZH S9 Ob SLF AOS SO2IU29 SOJEG ouesip ep eAneuuoN efeo e ep seonsuejoeleo o 0ASE vg e 4edo Oxz 2919913 edo OLXOZ lt eoiueoejv epiA ep ezueJeds3 2A 0001 0198 u02 0128 u025 2A0009 eulqoq ojoejuoo 01 LO3QIA 0 ue we sre odnuc IN OL
20. ay in seconds Sia lis V condition happened Minimum value is second Hysteresis sisal i v Latch option E V Failure safety ENSIS v or without No Modification enabled JEME v Set at Yes it enables their modification Select here the electrical parameter assigned to the alarm relay 2 Value of the reading of the above parameter set as the alarm con Define here whether the trip must occur when the above alarm See chap 4 Definitions Delay time in seconds for the trip from the moment that the alarm See chap 4 Definitions Fix the desired difference between the connection value of the alarm and the disconnection one in units of the selected parameter See chap 4 Definitions Define whether the alarm relay must remain latched after a trip once the alarm condition has already disappeared or on the contrary it must not See chap 4 Definitions Select among two relay states With power loss failure safety Yes Set at No it avoids any modification of the above parameters Navigating through the parameters Setting a value To cyclically move along the four digits press the key lk To modify the value of the selected digit repeatedly press the key Ev Set the desired 4 digits value using both above keys NOTES If no parameter is allowed to be modified go to the last display 38CE and check whether this is set at YES otherwise change it
21. e es i hib euueje Aey is epeo 3S NOO Jexne u pezu wly pes CS 3 2 ies DEA AA o 0 ws l del 100 pa I M NEN zh Y hi p euueje eu ou MODO Como 7 d i AS NIS 0911 99 9 ou siumuns Jo ue 911092 91ue osnjoul euueje ap ojeuluiiuojueui o e edus as oses OJ sanu Uy seuiaJ1xe seuoioenijis ojue pepiinbas ap sepipew ep oipnise o sa ope ep pepunBes ej o1juos ep souls uy o e4 ep pepiinbas e ep ugiounJ Failure safety function The failure safety function refers for our instrumentto keep the alarm trip even if a power supply loss failure happens WITHOUT FS No alarm E E mmo abt es 6 0606050 Power supply WITH FS cut off Alarm on Dd NENNEN 5185 4 Sa ERE AA i se v sS a be Above drawing show the two operation modes The resting relay position for the normal operation mode is the open deactivated one which means that the relay must be activated by energizing it On the contrary for the failure safety operation mode the resting relay position is the closed activated one and it requires for a signal to be deactivated Alarm action are commonly carried out through the activation of a relay that is the alarm trip
22. e measurements set v gt 522 AOLL uglsua Configuration of any 5A current ep Jopeuoysues Jeib eno ajqeinByuog transformer vS pepisuejul ap JopeuuojsueJ Jeinb eno ajgembijuoo cxx E lt a ies sepipew 2 alarm relays with the following options se sepo ue ajena A ood ap uoioezuouJe wN 100 Trip due to maximum or minimum condition SeAIseoans seuoioeuuxoJde A oa41senuJ sd J O J Trip delay user configurable between 1 and 9999s Jod zeoye JOJeA ojepepijoA ue SepIpan WIN lt H Hysteresis user configurable between 1 to 9999 points eiouenoeJj MAS Y Y Optional trip latch A pepisuajul UQISUS ep PPIpaln Woe evene cin Optional operation mode with failure safety function Allthe set parameters can be protected against any accidental IV jeAoy Page 21 jeAoy alas e ep SOJONPOId solo oxeuy zz Bed ejuepiooe uoroeoyipoul e3juoo sopiBejoud Jas uepend sejqeunfiuoo soJeurejed sosopo oj ej ep pepunBes uoo ojuerureuoroun ap pepiligisod Uore ep pepirigisod uoo sojedsiq sojund 6666 Y epejqeuoioejes siseJelslH S6666 A eue e qeuueJ604d ojedsip ap opuejeH ewlujw o euieul Jod ojedsiq 958 op UOISISAUI JOA ojedsiq soepepisugjui ap ougiinbesoep 10d ojedsiq sonse ep eJeinb eno Jod o epipeurepeuruuejep eun Jod euueje ep ojedsiq seuoiodo sajua
23. elay time is set at 10s but the trip level has been just n ne ODDAIOV exceeded for 5 s After 35s of operation the trip level has been exceeded for 15s and therefore the relay has been now energized after the 10s of delay went by The activation time will be of 5s since the measured signal has again CUPS Soc dropped bellow under the trip level after 5s passed opowni6oid a ii wu 3 9 Olodsip ap ojund A common application is to control the current of a motor When it starts up the in rush current highly exceeds its rated current That peak could provoke an alarm trip that would avoid the motor startup If a delay a little bit longer than the duration of the motor startup process is set this problem is solved OuliulJ9 Jo 491411819 e eepn e sou anb 0911816 ojdw f un souieaA 0 98 U09 op E94 oJedsip ja A opeuireJ60J0d eubisuos ap JOJen lop uoioe4edns ej oJ1uo opJejoJ eJos oseo 9jso uo Nb ap opiejeu Chapter4 Definitions Page 17 LAW 13d 0p ejal ja euer ugiounj END 81 Bed What does HYSTERESIS mean sOLIDS929U vj So ap soueuodsip uppxeuooa pj ura anb The hysteresis could be defined as a size adjustable signal zone that SOLUDINSASD DUO DISA IF 56 D souie1DSa sodinba soj 1012au02 D SOUIDAJOA anb ozu wow o ua DNI o uo WSS 2 gp is a i 007 DIOWD s uoixouo ap ozund o ood yo D SOLD DA SD3 D SD 104 29U02S P D yc ap s s 44S14 DUN soujsuod DIOYY fixes
24. enbune OA epipau ep uoisuej Jod uoroeziu OJDUIS ej uoo ejueurejoened euorounj seuoipeoide sej sepo ua ejueu euuoN loje1 ns uoo NI 9JUSWeuJa ul sojuoJouis odinbe a enb uoiodo 219019 eun op euodsip ouojoejsues ees ou opinbasuos ojoeje ja O epipeuJ ep ej uoo uoioeja eunBuiu efuej ou Jeyixne uoioejueuue e enb ap oseo ja uy odinbe j ue opin our ofeq esed oy un ep S9481 NITY se ixne uoroejueuuime ej uoo eoiuoJouis es enb jeoeu s uoionjos e7 Se qejseui Anw seanjoe opuep efejoJ oj odinba a A uoroeziuoJours op sewsjqoid ueozejede uoisud e op epuo ep euo e ue UOISJO SIP eyonu Jnsixo 10d enb oses o esjep epend oad a ueurejoeued euoriounj A 1OA uoisuel op epipau e uoo a9ey oj ejueuj euuoN UoJjed euas eun uoo ouisiuoJouisojne ap eulejsis un eesod ojueuinuisui a sepipeui Se o1uoujej2aJ100 JEZIL Jepod Lled ouusiuoJours jap uoioeunBijuo Configuring the synchronism To correctly perform the measurements the instrument is provided with a self synchronism system with a pattern signal The synchronization is generally done from the voltage measurement VOLT and it correctly operates but for high distorted voltage wave forms some synchronization problems could occur and unsteady readings might be then given The solution is to set the synchronization with the auxiliary power supply ALIM through a low pass filter already installed in the own equipment In the case that the auxil
25. eter assigned to the alarm relay Value of the reading of the above parameter set as the alarm con Define here whether the trip must occur when the above alarm See chap 4 Definitions Delay time in seconds for the trip from the moment that the alarm See chap 4 Definitions Fix the desired difference between the connection value of the alarm and the disconnection one in units of the selected parameter See chap 4 Definitions Define whether the alarm relay must remain latched after a trip once the alarm condition has already disappeared or on the contrary it must not See chap 4 Definitions Select among two relay states With power loss failure safety Yes Set at No it avoids any modification of the above parameters Navigating through the parameters Setting a value To cyclically move along the four digits press the key lk To modify the value of the selected digit repeatedly press the key Ev Set the desired 4 digits value using both above keys NOTES If no parameter is allowed to be modified go to the last display 28CE and check whether this is set at YES otherwise change it Press the key Seto validate all the modifications done in the instrument setup The microprocessor will wait for the above action for a while on the contrary the reading process will restart without storing the modifications in memory Page 12 Setting up the instrument Chapter 3 Cap tulo 3 Programaci n el
26. f the Royal series have been tested in laboratories and check at industrial environments and have successfully passed the most rigorous tests involving ambient conditions electrical noises electromagnetical disturbances vibrations etc The easy and intuitive setup process of the instrument enables the user to quickly know its operation mode for the modification of the diverse setting options with no need to consult this manual again General features The Royal A3 provides the measurement of the following a c parameters Measurement of three voltages Memorization of peak and valley values for all the measurements Configuration of any 110V voltage transformer 2 alarm relays with the following options Trip due to maximum or minimum condition Trip delay user configurable between 1 and 9999s Hysteresis user configurable between 1 to 9999 points Optional trip latch Optional operation mode with failure safety function All the set parameters can be protected against any accidental modification ROYAL A3 Fundamental f Accuracy requency range Measure range Voltage 1 0 500 V 40 65 Hz 0 5 fs Voltage 2 Voltage 3 Page 1 Bed uoisue Z Ugisue ZH 69 01 A 008 0 9 S 0 usual jejuewepun uoisioeJd ep eSe eruenoej ap obuey ePplpeu ep obuey V IVAOH Jejuopio92e uoioeoyipoui eQuoo sopiBajold Jas uepend sejqeunBijuoo sojjeueed soj sopo 0 18 ep pepunBes uoo ojuerureuorou
27. h failure safety function Allthe set parameters can be protected against any accidental modification You can get this models in DIN rail mounting Royal A5 Measurement of three current and A AY 2 o A1 unbalanced between theirs True RMS value measurements by FO AS ES sampling EMILE Memorization of peak and valley values for allthe measurements se v E 2 js Configuration of any 5A current y transformer 0 E c 2 alarm relays with the following options lt Trip alarm by any measure or some ofthese Trip by current unbalanced Ed Trip by phase inversion o Trip due to maximum or minimum condition Trip delay user configurable between 1 and 9999s 5 Hysteresis user configurable between 1 to 9999 points Optional trip latch Optional operation mode with failure safety function All the set parameters can be protected against any accidental modification Page 22 Notas y aclaraciones ec Ded Notes seon Page 23 SION M
28. he alarm condition was reached and the moment of O the alarm relay trip The followi ng exam ple will clarify this concept Durejqo4d o o3jansa4 souraua1 1070W jap enbupuup ap oduuan ja anb 10ADW o20d un opap321 un opupq 400w Jap anbup uo a Dutpeduui DUUD D ap OIDASIP 9 DIUDANDD O2Id 9153 pUJOU OLUNSUO o Duadns anb uoDDANp a Dpbulwuajzap pun ap o gt 1d un e npoud enbupuup ns ua 3153 107044 un ap 944914102 D ap 0 2u02 ja se 7U N2 4 Anw osn un O Pre set ss ft ee D trip point 2 eubisuo9 c 10s op ojund ep epueaiosep BUDS e so se sopesed enb eA SG Op 1 S OSD 9 S9 o ue uoioeJnp ns 9 9J op UOIOBAIOe ej souleJpue sojse sopiJnosugJ SOL 3 o ep oJedsip ja ue opi1e1e1 un opewelbold Jjeqeu y sc ep se opeuBisuoo JojeA jap ewloue Jod euas e ep eioueueuued e sgg soj e ebal IV 10 15 20 25 30 35 40 35 50 55 60 65 70 75 OpeAnoesep eoeueuued ejes ja J AlU e opuejedns g ojos ue ejueunp Jejsa A SQL ep oplejas A Lu sion Rod uo qe uet elei ec RN E un opeujej6oJd Jaua je ofuequie uis euueje e esiejedip ep eueqep ens a ue ojuawou oyedsip ep ojund eufiisuoo ep Jojea a sopunfes G So e ejedns epipau jeues e OWOD Jan souiepod ooyeJ6 ja opueAJesQ RELAY Deactivated ODpDAJ2Dseq 8 We can observe in the graphic that although the measured signal exceeds S the alarm condition trip point after 15s of operation the relay remains a deactivated since the d
29. her instruments could be seriously damaged uoiouny ojueinBis e sua1 ojueuinajsul 013sanu e opeo1 dy 09160 opeijse o JO ea un ap opeesap ojuauiou un us uOIDe i ej se sooiuogjogje soul e opeo1 dy Chapter4 Definitions Page 19 H21V ojuaiwenej9ue a aus osn anb A se gno y ondego SOUOIDIUIJIEG oz Bed uorsua1 urs osoda4 Ua UDISI Duupjb ap OSD2 ua SOPDIIX3 UDISI s9 a4 So DuuJD D DY ou opupno DIOYY opppunue oJ D osJeAui D UDUONUN saja4 SO OPO 2759 UZ DPDANDD oJ b ep pppiun3as uo 1D4ado ap soureqep puup p souiDjanb uorp1ueuiip ap 91402 un e1up anb ua SOSD SO DADd 9 91 4042X D4bd UQISUI ap sow uods p ou anb DA puupjp ADP ap pppijiqisod pj USIQUID epuaid ibiixnp uop3ueuup ns apsaid p 0y o41u02 ap odinba ja is anb sa se1uaiueAuooui sns ugiquup osad SD DIUIA sns uan DUJ9JSIS 925 9 94 9 SOLUDYIXa DULAD D ADP DADA 4129P Sa o o1 un ap UQIDDANID 40d UDP aS SDULD D SD SIUIWDUMON eues eun eyeJisiuruns ep soujeqep ojreAnoesep ered A opeAnoe So osod ep opejsa a oiquieo ue o ej ep pepunfes uoo ewajsis ja Uy UoIoejoxe eun epreJsiuiuns ap soujeqep oj ireAnoe ered enb o Jod opeAnoesoep se aja jap osodai ap Ope se a ewou e ue uoioeJedo ep seuuejsis SOP so exsenuj ugioedsnj e N mooom TS re z BENNEEEEEEEEEENI fe
30. iary power supply is not related with the measurement or the result got is not satisfactory yet a third option is available an internal synchronization with its own clock INT The operation is usually correct for the mode of synchronism from the voltage measurement VOLT and if this is lost by any cause the instrument automatically uses the internal synchronization mode The instrument is factory shipped with synchronization from the voltage measurement VOLT Synchronism at the voltage measurement frequency Page 8 Installation and startup Chapter 2 Chapter3 Setting up the instrument Page 9 Set Setting the voltage transformers uoisue ep seJopeuuojsueJ soj ep uogioeinBijuoo 6 Ded uoroeuieJBoJgd oimideo 01 Bed O D E o DJOUJ9UJ US UQDDOIJipou D ADUSDDUJD uis DINA D D DJDUJO 2 OLMDUO OJ ap UONID DISI SODA anb D odw n un ajuDAnp DADISASI JOPDSIDOLJONIUA 3 D les b a1 Dj 4bs nd oupse eu S UOIDDANSIJUO D ua SIUONDINIPOW SD JDpI DA D4Dg B OJJDDYIPOwW ISD Sa ou Is SAA owo oppuuDu8o4d osa anb 4Dq 3 01quuo 395 o iuoureu OWNN jp 41 SOMILIDADA SO IDDHIPOLU ap pppijiqisoduui Dj e3uy 3 SVLON 5 o oppesep SOUSIP y ap 40 DA 9 QUOD sp 2a1 SDQUID 4UDIP W p a1 DJ a1UaWIDANNAdas 4ps nd oppuoroe es o18Ip o ap 40 DA Ja ADIHIPOWI DID PE DJ29 D e4qos seuoppsind 4Dzi DaJ SOUSIP o41Dn2 SO 33U9UJDDI 2
31. ith Sincr at V int clock int clock measure 500V direct from PT at supply yu fojes yur fojas UOO IDUIS uoo MUIS A eplpew e UIS juawIe e UIS SsOJ09u1p Jsue ap AOLL o OWSIUOIOUIS ep uoiooe eg UOISUA ep epipelN sjeduinf ep ugiooe es ep uaunsaJ e qe A00S SouJjeue ouepunoes ep A ovewld ep ugleweiboid el ue A AOOG 9p uoioisod ej ue eise 1eduunf a Y199p se ejoeuip epipeuJ eed opelnbijuoo ejes ojueuungsu ja eouqej eq OLL 00S ep 4eduune ep uororsod e Jeiquieo A ojueuunjjsul a uqe soujejeqep ojj eied ejueujejoej100 euoiounj enb eied ojempieH uoioeunfijuoo ns ue ugioeueA eun Jezi eogJ oueseoou sa A u su e ep o no eo ap seuorioeJedo sej uo 8JeMjJOS uoioe olipoul eun ezi eoJ odinbe ja AOL ouepunoes ep uoisuej eun Jewelbold e ope un 10d UgionjosoJ ns 1ejueuune jinBesuoo eyed ojueuinuisur jo ue ugioeoyipoul eun Jezi eeJ oueseoeu S9 AOLL 4opeuuojsuej un ep Sane e UQISUO eun pau eesep es OpueND AOL LU 9p uoisug ap seJopeuJJ0JsUeJ AOOG PISOUY DIOSIIP DPIPSIAN 1 Bed e o niide eyosew ue ejsend A uoioejejsu e ondego euoJeuu ue ejsend A uoioejejsu 9 Bed Sue ep epipaui e ep 931 e e ouisiuoJouIS L1OA uorsuei ep epipeuy Jod uoioeziuojouis uoo opeunfijuoo ejes ojueuingssui Je eouqej eq ejueujeuJo ui esJeziuoJouis e esed ejueujeoneuiojne odinbo o esneo eunfje sod ansixe ap efep eise
32. mbis Se uoo euue e ap soja Z oxeuy VG pepisuelul ap 1opeuuojsueJ Jeinb eno ajqesnByuoy Sepipeul d O 1 E se sepo ue ajjen A ooid ap UOIDEZIOUIA A WD SeAIseons seuoioeulxoJde A oesenuJ Ma O E Jod zeoye jo eA oJopepJaA ua SepipoelwN ev 5 H sejja eque ouqiinbe Y lt v y oo II I s p jap A sepepisuajul sel ep pipa cv Je og NIG eo afejuou eed sojepou sojse sopo uarquie ejgiuodsiq Jejuepiooe uorioeoyipoul e3uoo sopiBejoud Jas uepend sejqeunfijuoo sojeureied sosopo oj ej ep pepunBes uoo OJUSIWeUOIOUN ap pepiliqisog Uore ep pepiiigisod uoo sojedsiq sojund 6666 epejqeuoroejes siseJelslH 6666 A 8e11uo ej qeuueJ604d ojedsip ap opuejeH euyuu o euJixeui 40d o1edsiq seuoiodo sejueinfis se uoo euue e ap sajal z AOLL uoisue1 epajopeunuojsueJ JaINbyend ejqeanBijuo VG pepisuejui op JopeuuojsueJ Jemb eno ajqeunByuoy 01 N U SE O 9SPJ 9SB SIUOISUA IP UOIDEZINENSIA sepipau se sepo ue ajena A o91d ap uoioezuouieJA SEAISBONS sauoioeUllXoJde 10d ZED JO EA OJOpepJeA US SEPIPAA SejueJpeno oJjeno ue ugioeolpu ugisue ue A pepisuejur ue ugisJOlsI pepisuejur ue epueuiep Buen enno eroueyod ue epueuiep ewxey WV Cx x e 9 eI9UOlOd 9p 10198 LAILI E19U Od peu 2 lt 3 4 J bes LANL erouelog ejueJede erouelog ao 1Y0dX3 9 1 elouende 4
33. me case two pieces to protect these fix terminals are supplied These pieces are used to avoid the possibility to disconnect the current signal while the current transformer is working Accessing internal setting Proceed as the pictures show 1 Using a small screwdriver open the window in the lateral face 2 Place the instrument like the draw and modify the position of the desired jumper synchronism selection or voltage transformer 110V selection 3 Undo steps from 2 to 1 WARNING Insure that no incoming wire is connected to the instrument before doing any work on the equipment since failure to observe this practice can result in equipment damage and even serious injury Installation and startup Chapter 2 Installation and startup Chapter 2 Voltage transformers 110V If voltage measurement is done from potential transformers 110V the instrument must be set for that operation mode in orderto increase its resolution So the equipment changes its _ calculation procedure if the secondary voltage is set at lt 110V when after opening the instrument the voltage jumper is repositioned from 500V to 110V The instrument is factory shipped for a direct voltage measurement that is the jumper is positioned for 500V and the Direct measurement up to 500V Summary table of the selection jumpers Page 7 Voltage measurement Synchronism selection o Sincr with Sincr w
34. nd euDBisuoo ejse e epuodsauloo enb ajq EVA e OWOD IS eueje e op euDisuoo e ezijensiA zaA opues nd sepeujej6oJ4d seuueje Se ap uoioezi ensiA e ejuued e o91 e s3 seuue v Opejoa jap seuorounJ Keyboard functions Alarms This key allows to see the user configured alarms Pressing it once the condition of the alarm 1 appears together with the parameter assigned to that condition Pressing then the key the condition of the alarm 2 is shown up In both cases to modify tie alarm condition value press following to enter the new value Press agai to exit this function and Latch function If the alarm was latched and you want to restore it show on display the alarm condition and then press the key E Peak and Valley The peak valley values of the parameter currently on screen are displayed The first value shown is the peak one indicated by a quick blink of the led Pressing it again the valley value appears indicated now by a slow blink ofthe led To delete the peak or valley value press whenitis being displayed To exit this function press again gt NOTE Any modification of the alarm conditions will be carried out provided the modification enabled function is set at Yes otherwise see chap 3 pages 11 14 Page 16 Setting up the instrument Chapter 3 Which is the function of the DELAY Z Beg Delay for what For the present case it refers to the delay between the moment that t
35. neuJojne eJnj99 e S929A S91 A e e S929A SOP euejuan z Z e e sowesed zan eun opues ng 199 e opeuoroo2e es eueo o pn e ep uoiounj ue e dsip jap eJnjoe e Jeiques ep e se u un ns sepipoeui ap uoioezi ensiA 5 E3 3 3 100 A lt lt zm H OJ LA lt v y 100 JOHANOO MH V TV i m TI I Ope 9a jap seuorounJ ondego ojnude d z uoioeuieJ60J 91 Bed LL 6 sBed e deso Jan Ise se ou IS a qeus UO DeoIpou ej epeAroe 91so enb e epejypedns s euueje ep seufisuoo se ep uoioeouipoul e VLON A o enu ep 1es nd uoiouni e ep IES Led Jes nd uoio ezi ensiA ns ep ojueuJou e ue e eA o ODI ep JO eA o Je JOq eesep IS pe ep ejue epuap J U eun uoo opueipiouioo ajjen ep Jojea je eoipu uoroesind epunBes pe jap epides eiuejyuueju eun ejueipeul opeoipul oid ep ja sa ezi ensiA es enb opea Jeuud 3 ojuauow ese ue opezi ensiA ebual enb Aejdsip jap ejjen ooid ep JojeA Je 1ezijensiA ep uoroun ej ue eug 9JJLA OIld s ejoa e 1esind A ejueipuodseuj00 euBisuoo e Jezi ensiA e epeooJd eyeAe ouesep eesep A yoje7 epeAe oue eqeise eweje e IS u91e1 ozua uene 9uy uo1e1 o1uerureAe ou d onanu apes Jesjnd uoiounzejse ap eS eed JO E JO J1npoJjur eyed uoioenunuoo ek Jes nd eufiisuoo e ep JOyeA ja Jed pow eyed soseo soqwe uy g euueje e op eufiisuoo e ezirensia 85 B09 e eaoye opues
36. nt transformer vs pepisuelul Configuration of any 110 V voltage ep 1opeuuojsueJ Jeibjeno a qeinByuog transformer r Sepipau Sy T lt A fies sej sepo ue allen A o91d ep uoioezuouJe N 2 alarm relays with the following options un Trip due to maximum or minimum condition seNnseons seuoioeuixoJde A oejsenu SSAI LJ J Trip delay user configurable between 1 and 9999s 4od zeoje jo e ojepepje ue sepipe w wo Hysteresis user configurable between 1 to 9999 points wa Wad Y XN Optional trip latch sapep sua ul se ep pIpelA Optional operation mode with failure safety function Allthe set parameters can be protected against any accidental modification ev ehoy Royal A2 eyuepiooe uoroeoripouu euoo sopiDejoud Jas uepend sejqeiunBiuoo soJjeurejed soj sopo oj e ap pepunBes uoo ojuerureuorounj ep pepiiiqisod Uoje ep pepi igisod uoo sojedsiq X Measurement of three currents sojund 6666 ep ejqeuoroejes sisala siH A A gt A1 S6666 A e11ue a qewelbold ojedsip ep op1ejay pA True R M S value measurements by euuu o euJrxeuu Jod ojedsiq f O Sg sampling saJ se op ejeinb eno Jod o epipeu epeuruuejep eun Jod euuej e ep osedsiq Hi seuorodo sajuainbis se uoo euueje ep sajas Z Memorization of peak and valley values for allth
37. ny ep pepiligisog Uoje op pepi iqisod uoo sojedsiq sojund 6666 e ap ejgeuorooejes sisala siH S6666 A eue ejqeuej604d ojedsip ep oprejoy euJluiu o euumeuu iod o1edsiq seuoriodo sejueinBis se uoo euueje ap s9JaJ z NOLL uoisue1 ep Jopeuuojsuej Jeinb eno ajqesnByUuog OJJNBU 9Se O 9SPJ 9SB SAUOISUS 9p UQIDEZINENSIA sepipau se sepo ue ajena A o91d ap uoroeziouie SeAIseons seuoroeuuoJde A 0811saenu Jod zeoije JOJeA OJBPEPJBA ue sepipelw sauo sua saJ op epipelw z209 so1joweJed sajuambis SO ep epipeuu e 3993140 y e oy 3 SojeJouoP seorsiio 2eJ1e ojueuungjsur Jap seuoroeureJBoud sausap Se Jeu Jenueuj ja Jejnsuoo ep pepisesau uis A ojueuiou Jembjeno ue opuaemniuued owsiw o uoo ouensn ap ugioezuel ue eB ouwixeuw je ejjoej A eAnmul e ejrnues se odinbe jap uolveuelBold e 01e SOUOIDBIQIA sepeipeJ seonoeuDeujoJoe e Sauo oequnjiad sopionpuoo sooujoeje sopin sejejueiquie seuoroipuoo ap seJo es seu seganud sej ojxe uoo opueJedns sej eujsnpui sejuaiquue ue sopejsejjuoo A ouojeloqe uo sope esue opis uey jeAoy alas e op sojueuinusul SO 0je sO91UO1 99 9 soJise eq enujuoo e SaeJopeoioo4 pepidojan ep seJopeueA owo ea2ujog e pal e ue uoisiojsip ueonpoaur enb se eujsnpul sodinbe ep pepuueo ues6 e e opigep ejgipuroseJduul sew zan epeo se vornsiuoejoejeo S7 uolsioaid ns e ejoaje oe enb uis sepeuorsaoisip sepuo ue seuoioipeui jezijeo enb euen ojueuunujsui un ejueugpenjoe enb opep eju
38. p 9159 opupno pppAp ua apanb DULID D D 012D1uO2 op oJbdsip ja soa anb sowpasap Is 4D2iJIDo ds seuoroiuJeq y deo 19A 421279 o u lwenejpua opideja pnuu3pu ap 40 DA Jap sapppiun ua ugixauobsap ap e puub b ap uoixeuoo ound o aua DpDasap DIDUAJAJIP D 1Inporiu seuoiotujeq y ded Jan G SIS9191SIH opungas owIuIy opungas ap sepppiun ua DUSISUO D pppuedns Z A DUN DUJJD D D 40ND ua epp IND pesep IND oduien ja aDnponuj souojotujeq y deo eA amp ejeg sopunbBas ue opjejeu 07 4ofpq o IH 4D4adns y oppuupaSo4d DUSISUO ap 40 DA Jap 1D Dq JD 0 4D4edns jpo p znpoud es oupdsip ja anb aJainb is nbo 1p2jiads3 O19 IH 40d uoioejeduo5 Z 019D U09 Jo eubdsip anb pasap anb pnyuspw 40u91uD D ap DANP9 DJ ap JO DA z euueje ej ap euBisuoo ap JoJeA A 2 A 1 A bamoa ap DUDIUAA unBas Z 0190140 a aspdsip anb pasap anb pj p pmiuspuu pj nbo 1puonajas e z 1 Aeidsip ep oJeunwN s e dsiq so ep opeoyiu amp is DJouJau US uoppoljipoui D ADU JDWJD uis DAMA D D DJDUJ401 21 OLIDUO 0 ap uoop pisa eoipa1 IND p oduren un e3ubunp DADISASI soposavosdou 3 ta y uU uy ps 2 Uu E un LO ES cn rm m rm rm ua 2 4 AA 4 UBE m lt O Pu rm n 4E Mm Displays meaning Display number 1 2 3 VI V2 V3 Value of the alarm 2 condition dition for the relay 2 Comparison by HI or LO condition value is exceeded HI or lowered LO Del
39. p Lany esrefep egep uoiooejoud e ue ojej unbje ep ayoadsos es opueno S9o9 EUlIOUP SOjU9SIUIEPUOIDUnJ sopsjeq 9 71 seigisnreuod soj ap Ono ja OWOD se sopesi oJdull sejgisnj ep osn ja eqiuoid es opeoiioedse odn A openoepe aJgi eo jap soujo Jod ojos uezejduueai es sajqisn soj enb aseqenidwoy euoo enb sofseu so ap opeuuojul ueig opeen jeuosjed sojrenjoeje eeqep se qipnjeui uos is A ojierqe ojejede op uoioe1edai o ojueruiuejueui ejsnfe opo ejqisod o ep epipeuu ej ue eye oueseoeu sq uoroejueuyi e ep ajuan epo ep ojejede je esjejoeucosep egep ugloerede o ojuemumuejuew ojuemuezejduiee ejsnfe ep uoioejedo Jambjeno Jenjoeje ep sejuy sesoJDijed seed e oseooe Jep epend sojuaweje ep UDIDBUILUI a o seueliqno ep einyiede e A ojoej e sosojfijed Jas uepend seuJoq so opejoauos oprede o uo u peeda A sojueuieje ep orquieoai1 ejsn y S EL Jeuorouajur uorodnuejul e egiuoud es oyerede j osoJDijed Jeoey epend ugiooejoud ep euer ep eujoq ep uoixeuoosep ej o oyerede jap Lian o ouap uorooejojd ep Jojonpuoo jap uorodnuejur ambeng juoouayy p 7L Uuoiooejoud ep Joyonpuoo un uoo u 1993 01d ep eJen ep euJoq e Jun ep q p es so rej euoo ep sajuy opejjseoue ejse enb ejseu ezin egep es ou ojerede a sy pepun amp es ns ep uoioepejfep uis 9 0L D G eue sepipualduoo seinjejeduuo e esjajeuos ejueuJ euoiseoo epang se1ouejui ue osn ered opinujsuoo ey es ojerede 3 oyesede jap uoroejeisul z
40. p ns opu n nb se eoeueuued epeaijoe zan eun eueje e epennoe opis ey uoriounj e oiquieo ue IS uoixeuoosep uoixeuoo sopeise sop ep ej Bas oJedsip ep eapo euas e uoje UOIDUN ej epeArjoesep souJeue IS SOUOIDBLIBA seuejxe opuezijea ofeqep sod euenueu es A uoioeAnoe sp ojund ep epuerosep eues ap jenu a ouenbed ejueujeAneje oduien un opeseg euue e ep oJedsip jap uoroeAroe ep ojund a ejeueuJ ueJ6 ue eseqai jeues ep ojueuiaJour opideJ un OWOD oojeJ6 o ue souleA Pre set trip point SOUOIDIUEG omydeo Activated RELAY O Without latch Deactivated o U o 2 Oo O a 0 a OJUSIUJDAD OUO UIS o 9 The graphic shows how a quick signal peak highly exceeds the alarm trip 5 setpoint o After a short time the signal level drops below the trip point and follows a opony strange behavior If the latch function is not enabled the trip logical signal will be of two states connection and disconnection On the contrary if the function has been enabled once the alarm has been 0 activated it remains at this state requiring then for a manual disconnection taa and advising about the danger ofthe performed operation oibdsip ep ojund The application appears now for conflictive installations The signal peak can be so high as to provoke a malfunction on other instruments connected to the line and therefore if the equipment that causes the peak goes on its operation those ot
41. pepisueju uoisue EE E H O Y se qeuoiooejes soe weJed M lt sajuainBis so ep soy p o sopeuqiinbe VA lt j lY Y SO9ISBJ11 O SODISEJOUOW SeUJejsis US epipe g mig tv ehoy e A 0y eues e ep SOJINPOIA SOMO Other products of the Royal series Royal A4 Measurement from single phase or A anm balanced three phase 3 or 4 wires AA A y Po GR systems of the following user selected LE gt kw parameters DORT S F O D kvar Voltage Current Frequency tem ETT Apparent power Active power Rod i Set v gt S Or Reactive power Power Factor Maximum active power demand Maximum current demand EN Current distortion Voltage distortion Four quadrants indication True R M S value measurements by sampling Memorization of peak and valley values for all the measurements Display of either line to line or line to neutral voltages Configuration of any 5A current transformer Configuration of any 110V voltage transformer 2 alarm relays with the following options Trip due to maximum or minimum condition Trip delay user configurable between 1 and 9999s Hysteresis user configurable between 1 to 9999 points Optional trip latch Optional operation mode wit
Download Pdf Manuals
Related Search