368246 S9 Escape User Guide Multi web.fm
Contents
1. www resmed com Products Service amp Support2. ResMed www resmed com environment 9
3. 121 Bam
4. S9 20 cm H20 30 H20
5. 90W 30W ResMed
6. e 78 EVOXA OEIG www resmed com Products Service 8 Support 8 HE TOU
7. 6 ResMed
8. va ResMed ResMed diavop a www resmed com environment 59 ResMed ResMed SY va ResMed
9. Ramp
10. ResMed 90W 30W Mn 87 88 TOU S9
11. ResMed ResMed IN 122 9 ResMed He S9 9
12. 1 DC 9 2 3 4 5 9 LCD
13. ResMed SI RTCA DO 160F II u vwon BF e SlimLine S9 SY A TIG 4 IPXo Al BF II W waj Y RoHS Lot
14. ETTAVEIOTTVO G TOU Ta 1 2 ol 59 va
15. PUBHIOTE High temperature fault refer to user manual H O
16. 6 C 32 C Wskazania dotycz ce S9 Escape Samonastawny system S9 Escape CPAP przeznaczony jest do leczenia obturacyjnego bezdechu sennego OBS u pacjent w wa cych ponad 30 kg System S9 Escape CPAP mo e by u ywany w domu i w szpitalu 89 90 Polski Przeciwwskazania Terapia z wykorzystaniem dodatniego ci nienia mo e by przeciwwskazana dla niekt rych pacjent w cierpi cych na nast puj ce schorzenia e przewlek a pecherzowa choroba p uc e odma op ucnowa e patologicznie niskie ci nienie krwi odwodnienie e wyciek p ynu m zgowo rdzeniowego niedawny zabieg chirurgiczny czaszki lub uraz Dzia ania niepo dane Pacjenci powinni zg asza lekarzowi nietypowe b le w klatce piersiowej silne b le g owy lub nasilenie duszno ci Ostra infekcja g rnych dr g oddechowych mo e wymaga tymczasowego przerwania terapii Podczas terapii z zastosowaniem urz dzenia mog wyst pi nast puj ce skutki uboczne e sucho w nosie ustach lub gardle
17. 6 114 99 ResMed Tak BONE ResMed
18. va va O e TOU va Ba Na Se
19. SD 99 4 20 cm HO 30 cm H20 30 5 cm 2 4 6 L min 10 ME ISO 4871 24 dBA ISO 17510 1 2002 26 dBA 2 dBA ISO 17510 1 2007 34 dBA 2 dBA ISO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g 90 W 100 240 V 50 60 Hz 110 V 400 Hz
20. SmartStart TIRAN 1 9 2 3 4 1 9 2
21. He CO 6
22. va 99 59 ResMed S9 99
23. 85 86 H ResMed ResMed ResMed 90 e 6 ResMed 1 CPAP
24. N pilo M 113 no 1 amp Tex HE 2 3 3 4 amp Q Tak OH 6
25. S9 Ol ResMed S9 TO Na 89 ro
26. Sa Ron C va 1 amp HTTAE 2 3 TO 4 79 1 Pu piote TO Y
27. ResMed va SI SD Settings updated successfully Oi ResMed
28. Ba LCD SD Card error please remove SD card and contact service provider SD SD SD SD SD va Settings updated successfully press any key LCD To Av SD
29. 81 82 Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector ResMed TO DC DC dev ResMed ResMed
30. LCD SD LCD SD 0 SD 9 9 0
31. 115 116
32. e 6 ResMed 1 2 ResMed
33. 9 0 Protective Folder 9 SD 4 20 cm HO 30 HO 0 5 H20 4 6 10 ISO 4871 24 ISO 17510 1 2002 26 2 ISO 17510 1 2007 34 2 ISO 17510 1 2007 117
34. ResMed TOV
35. H on O BP LIKO O dev PuQLioTe
36. ResMed S9 9 ResMed S9 9
37. 9 ResMed 9 SD
38. 6 va TO Av SmartStart eeN 1 SY 2 ATTOPPUTTAVTIK 3 TOV 4 1
39. ResMed DC DC ResMed ResMed Ha SD LCD SD SD SD SD SD
40. Service and Support Ha pdf PED RTCA DO 160F ResMed 99 RTCA DO 160F IEC 60601 1 Il BF 3a SlimLine He S9 9
41. SI 2 Na 1 99 2 3 ResMed 4 va ResMed 80
42. 2 a Macke 2 123 124 T rk e
43. 32 9 Escape kullan m amac S9 Escape CPAP kendinden ayarlanabilir sistem 30 kilodan fazla kiloya sahip obstr ktif uyku apnesi OSA hastalar n n tedavisinde endikedir S9 Escape CPAP sistemi ev ve hastane kullan m na y neliktir Kontrendikasyonlar Pozitif solunum yolu bas nc tedavisi a a da s ralanan nceden mevcut rahats zl klar olan baz hastalarda kontrendike olabilir e ciddi b ll z akci er hastal klar pn matoraks patolojik d k kan bas nc dehidrasyon e serebrospinal s v s z nt s yak n zamanda ge irilmi beyin ameliyat veya travmas Yan etkiler Hastalar ola and g s a r s iddetli bas a r s veya nefessiz kalma durumlar nda art oldu unda bunu tedaviden sorumlu doktorlar na bildirmelidirler Akut st solunum yolu enfeksiyonu ge ici olarak tedaviye ara verilmesini gerektirebilir Cihaz ile tedavi uygulanmas esnas nda a a daki yan etkiler ortaya kabilir burun a z veya g rtlakta kuruluk burun kanamas i kinlik kulak veya sin ste rahats zl k e g ziritasyonu e deride k zar kl k Maskeler ve nemlendiriciler Tavsiye edilen maskeler ve nemlendiriciler www resmed com adresinde Products r nler sayfas nda Service amp Support r n Servis ve Destek b l m n n alt nda bulunabilir Maskenizin veya nemlendiricinizin kullan m ile ilgili bilgi i in maskeniz ve
44. REF RoHS SN m GIG TO Kiva 1 0 0 2 X H WEEE 2002 96 EC
45. ResMed ResMed SY ResMed He ResMed Ltd ResMed ResMed a 90
46. H ResMed OUNTTTWNATIKEG ResMed va ResMed pe ResMed
47. 1 DC SY 2 3 4 5 O 59 1 LCD
48. bilevel CPAP bilevel CPAP bilevel 2 ResMed B
49. 70 W 80 VA 110 W 120 VA 30 W 100 240 V 50 60 Hz 110 V 400 Hz 20 W 30 VA 36 W 75 VA 5 C 35 C 10 95 2 591 m 83 SlimLine 60601 1 20 C 600 10 95 4 min Mn AKPU
50. N mero de s rie Corrente cont nua 8 m Bloquear desbloquear GIG Retirar cuba para encher amp Log tipo 1 de controlo da polui o na China DO Log tipo 2 de controlo da polui o na China Informac es ambientais AREEE 2002 96 CE 6 uma directiva da UE que tem por objectivo a eliminac o adequada de residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Estes dispositivos devem ser eliminados separadamente e n o como res duos urbanos indiferenciados Para eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de recolha reutilizac o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias perigosas Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade O s mbolo que indica o uso destes sistemas de gest o de res duos constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou visite www resmed com environment Manuten o O dispositivo S9 destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel quando utilizado em conformidade com as instru es fornecidas pela ResMed A ResMed recomenda que o S9 seja subme
51. dev ETTAVEUPAVICTE LCD SD Settings updated successfully press any key evnuepwONKav Ol SD SD Twv SY va TIG 99 SD SD 59
52. 20 cm H20 30 cm H pof va CPAP To AV TO ZA
53. A x LU x B Bec 90W 30W SlimLine 153 140 86 810 r 100 240V 50 60Hz 110V 400Hz 70W 80VA 110W 120 100 240V 50 60Hz 110V 400Hz 20W 30VA 36W 75VA 5 35 10 95 2 591 20 60
54. Aparaty CPAP i modu y danych urz dze dwupoziomowych Oksymetry i aparaty CPAP oraz adaptery oksymetr w urz dze dwupoziomowych e Nawil acze oraz nadaj ce sie do czyszczenia zbiorniki wod do nawil acza Urz dzenia do kontroli miareczkowania Produkt Aparaty CPAP urz dzenia dwupoziomowe i do wentylacji w czaj c zasilacze 2 lata zewn trzne Akcesoria do akumulatora Przeno ne urz dzenia diagnostyczne badawcze Gwarancja jest dost pna wy cznie dla pierwszego nabywcy Gwarancja jest niezbywalna Je li produkt ulegnie awarii podczas normalnego u ytkowania firma ResMed naprawi lub wymieni wed ug w asnego uznania uszkodzony produkt lub jego cz ci Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje a wszelkich uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub nadmiern eksploatacj wprowadzaniem modyfikacji lub zmian b napraw przeprowadzanych w serwisach nieautoryzowanych jednoznacznie przez firm ResMed c uszkodze i zanieczyszcze spowodowanych dymem z papieros w fajek cygar i innych d uszkodze powsta ych wskutek zalania wod lub zamoczenia urz dzenia elektronicznego Gwarancja nie obejmuje produktu sprzedanego lub odsprzedanego poza regionem pierwszego zakupu Roszczenia z tytu u wad produktu musz by zg aszane przez pierwszego nabywc w miejscu zakupu produktu Niniejsza gwarancja zast puje wszystkie inne wyra ne lub dorozumiane gwarancje w tym wszelkie r
55. Cevre bilgisi WEEE 2002 96 EC elektrikli ve elektronik ekipmanin uygun sekilde bertaraf edilmesini ng ren bir Avrupa Y nergesidir Bu cihazlar ayristirilmamis yerel atik olarak degil ayr olarak bertaraf edilmelidir Cihaz n z bertaraf etmek igin b lgenizde bulunan uygun toplama yeniden kullanim ve geri d n s m 130 T rk e sistemlerini kullanmalisiniz Bu toplama yeniden kullan m ve geri d n s m sistemleri dogal kaynaklar zerindeki bask y azaltma ve tehlikeli maddelerin gevreye zarar vermesini nlemek igin tasarlanmistir Bu bertaraf etme sistemleri ile ilgili daha fazla bilgi edinmek i in l tfen yerel atik idarenize basvurunuz zeri apraz cizgili c p kutusu igareti bu sekildeki bertaraf etme sistemlerini kullanmaniz gerektigini belirtmektedir ResMed cihazinizin toplanmasi ve bertaraf edilmesi ile ilgili ayr nt l bilgi i in l tfen ResMed ofisi yerel distrib t r ne danisin veya www resmed com environment adresine basvurun Bakim S9 cihaz ResMed taraf ndan verilen talimatlar uyar nca al t r ld ve bak m yap ld nda emniyetli ve g venilir ekilde al acak bi imde tasarlanm t r ResMed y prand na dair bir i aret veya cihaz fonksiyonu ile ilgili bir endi e oldu unda S9 un yetkili bir ResMed Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmesini ve servisten ge irilmesini tavsiye eder Aksi halde genel olarak cihaz n tasar m mr olan be y l s resince cihazlar
56. maioria dos modelos de dispositivos CPAP Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da m quina retire a m scara Estes dispositivos 59 podem ser programados para administrar press es de at 20 cm H20 No caso improv vel de certas condi es de avaria poss vel a administra o de press es de at 30 cm HO O fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o dispositivo CPAP n o estiver a funcionar para evitar a acumula o de oxig nio n o utilizado no dispositivo e o consequente risco de inc ndio O oxig nio favorece a combust o O oxig nio n o deve ser utilizado enquanto estiver a fumar ou na presen a de uma chama Se a tubagem estiver danificada e apresentar fuga de ar deixe de utiliz la N o lave a tubagem de ar numa m quina de lavar roupa ou lou a ZA PRECAU ES 66 Portugu s Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que fa a algu m trope ar Se o dispositivo for colocado no ch o certifique se de que a rea mantida sem p e que n o existem artigos tais como roupa de cama vestu rio ou outros que possam bloquear a entrada de Podem incorporarse portas na m scara ou em conectores que estejam pr ximos da m scara 2 Durante uma falha parcial abaixo da tens o m nima nominal ou total de energia as press es de terapia n o ser o administradas Assim que a energia
57. A 4 PXo Her BF 5 Bkn Y RoHS LOT REF SN a mi GIG 1 119 120 DO 2 x WEEE 2002 96 EC
58. krwawienie z e wzd cia uczucie dyskomfortu w uszach lub zatokach e podra nienie oczu wysypki sk rne Maski i nawil acze Zalecane maski i nawil acze dost pne s na stronie internetowej www resmed com na karcie Products Produkty w cz ci Service amp Support Obs uga i serwis Informacje dotycz ce korzystania z maski i nawil acza zamieszczone s w instrukcjach obs ugi dostarczonych wraz z tymi elementami Instalacja Patrz rycina A 1 Podtaczy wtyczk pr du sta ego zasilacza z ty u S9 2 Pod czy przew d zasilaj cy do zasilacza 3 Podtaczy drugi koniec przewodu do gniazdka zasilania 4 Jeden koniec rury dok adnie zamocowa do wylotu powietrza 5 Pod czy mask z osprz tem do wolnego ko ca rury przewodz cej powietrze Panel sterowania Patrz rycina B Na panelu sterowania urz dzenia S9 znajduj si nast puj ce elementy 1 Przycisk Start Stop Rozpoczynaj cy lub ko cz cy sesj leczenia G wne menu Ekran LCD Menu informacyjne Pozwala na monitorowanie statystyk zwi zanych ze snem Menu ustawie Pozwala na dokonywanie zmian w ustawieniach Pokr t o Obr t pokr t a pozwala na przegl danie menu i zmian ustawie Wci ni cie pokr t a umo liwia wej cie do menu i zatwierdzenie wyboru DARAN Przemieszczanie sie miedzy menu Patrz rycina C Zasady og lne przemieszczania si mi dzy menu 1 Obraca amp do momentu w kt rym dany pa
59. votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre fournisseur ou ResMed A AVERTISSEMENTS Lire le manuel enti rement avant d utiliser l appareil e Utiliser ces appareils uniquement selon l usage pr vu tel qu indiqu dans ce manuel pas ouvrir le bo tier de la 59 II ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un technicien agr uniquement Risque d lectrocution Ne pas immerger la S9 l alimentation lectrique ou le c ble d alimentation dans de l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher Ne pas utiliser d eau de Javel de chlore d alcool ou de solutions parfum es y compris les huiles parfum es ni de savons hydratants ou antibact riens pour le nettoyage du circuit respiratoire ou de la S9 Ces
60. Durch Drehen des BedienController k nnen Sie durch das Men scrollen und Einstellungen ndern Durch Dr cken des Controllers k nnen Sie ein Men aufrufen und Ihre Auswahl best tigen Navigieren durch die Men s Siehe Abbildung C Navigieren durch die Men s 2 3 4 Drehen Sie bis der gew nschte Parameter in blau angezeigt wird Dr cken Sie auf Die Auswahl wird in orange hervorgehoben Drehen Sie bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen Der Bildschirm wird wieder blau Erste Schritte Stellen Sie sicher dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist Andern Sie bei Bedarf die Rampenzeit Legen Sie Ihre Maske entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung Ihrer Maske an Um die Behandlung zu starten atmen Sie ganz einfach in Ihre Maske und oder dr cken Sie Legen Sie sich hin und legen Sie den Atemschlauch so aus dass Sie beim Schlafen nicht in Ihrer Bewegungsfreiheit gest rt werden Sie k nnen die Behandlung jederzeit unterbrechen indem Sie die Maske abnehmen und dr cken Hinweis Hat Ihr Arzt SmartStart aktiviert startet die Druckzufuhr automatisch sobald Sie in die Maske atmen und stoppt automatisch sobald Sie diese abnehmen Reinigung und Instandhaltung Taglich Nehmen Sie den Atemschlauch ab indem Sie am Griffprofil der Manschette ziehen H ngen Sie ihn bis zum n chsten Gebrauch an einem sauberen
61. apnoe OSA u pacient s hmotnost nad 30 kg CPAP syst m S9 Escape je ur en k pou it doma nebo v nemocnici Kontraindikace L ba pietlakem v d chac ch cest ch m e b t kontraindikov na u n kterych pacient s nasledujici diagn zou 134 esky z va n bul zn plicn choroba pneumotorax patologicky n zk krevn tlak dehydratace nik mozkom n ho moku v ned vn dob prod lan kraniotrauma nebo krani ln chirurgick v kon Ne douc inky Vyskytnou li se u pacient nezvykl bolesti v hrudn ku siln bolesti hlavy nebo zv en d chavi nost je t eba informovat o et uj c ho l ka e Akutn infekce horn ch cest d chac ch si m e vy dat do asn p eru en l by V pr b hu l by pomoc p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c vedlej inky e sucho v nose stech nebo j cnu e krv cen z nosu e opuchy nep jemn pocity v u ch nebo v eln ch dutin ch e podr d n o vyr ky Masky a zvlh ova e vzduchu Doporu en masky a zvlh ova e jsou k dispozici na adrese www resmed com na str nce Products v robky pod polo kou Service 8 Support slu by a podpora Pokyny k pou it masky nebo zvlh ova e vzduchu naleznete v p ru ce kterou jste obdr eli spolu s maskou i zvlh ova em Sestaven Viz ilustrace A 1 Do zadn sti p stroje S9 zasu te z str ku zdroje stejnosm rn ho p
62. dico prestador de servicos Cart o SD Foi fornecido um cart o SD para a recolha de dados de terapia do dispositivo 59 e para proporcionar actualizac es de par metros realizadas pelo seu m dico Quando receber indicac es para tal desligue o dispositivo S9 da tomada retire o cart o SD introduza o na capa de protec o e envie o ao seu m dico Para obter mais informac es sobre como retirar e introduzir o cart o consulte a Capa de Protecc o do Cart o SD S9 fornecido com o dispositivo Guarde a Capa de Protecc o do Cart o SD S9 para utilizac o futura Especificac es t cnicas Varia o da press o de 4 a 20 cm H 0 funcionamento Press o m xima de estado est vel 30 cm H 0 com falha Unica Tolerancia de medi o da press o 0 5 cm H20 4 da leitura Portugues Toler ncia de medic o do fluxo 6 l min ou 10 da leitura o que for o mais alto VALORES DECLARADOS DE EMISSAO SONORA EXPRESSOS POR UM NUMERO DUPLO em conformidade com a ISO 4871 N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Dimens es nominais C x L x A Peso Unidade de alimenta o de 90 W Unidade de alimenta o de 30 W Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Altitude de funcionamento Temperatura de armazenamento e transporte Humidade de armazenamento e transporte Constru o da caixa Oxig nio suplementar Filtro de ar hipoalerg nico Filtro de ar standard Tubagem de ar SlimLine 24
63. die mit Ausatem ffnungen ausgestattet sind um einen kontinuierlichen Luftfluss aus der Maske heraus zu gew hrleisten Wenn das Ger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert wird die ausgeatmete Luft durch frische Luft vom Ger t ber die Ausatem ffnungen der Maske heraustransportiert Ist das Ger t jedoch nicht in Betrieb wird nur unzureichend frische Luft durch die Maske zugef hrt und es besteht das Risiko der R ckatmung Die R ckatmung von ausgeatmeter Luft ber mehrere Minuten hinweg kann unter bestimmten Umst nden zum Ersticken f hren Dies trifft auf die meisten CPAP Modelle zu Nehmen Sie im Falle eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion des Systems die Maske ab Das S9 Atemtherapieger t kann auf eine Druckzufuhr von bis zu 20 cm H 0 eingestellt werden Im Fehlerfall ist ein Druck von bis zu 30 cm H O m glich Wenn das CPAP Ger t au er Betrieb ist muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden so dass sich ungenutzter Sauerstoff nicht im Geh use des Ger tes ansammelt wo er eine Feuergefahr darstellen k nnte Sauerstoff erh ht das Brandrisiko Rauchen und offenes Feuer w hrend der Verwendung von Sauerstoff m ssen daher unbedingt vermieden werden Wenn Besch digungen des Schlauchsystems zu Leckagen gef hrt haben das Schlauchsystem nicht weiterverwenden Das Schlauchsystem darf nicht in der Wasch oder Sp lmaschine gewaschen werden Die Anschl sse k nnen in die Maske oder in Verbindungsst cke
64. ekilde tak n Tedaviye ba lamak i in maskenizi takt ktan sonra nefes al n ve veya d gmesine basin Yata a uzanin ve hortumu uykunuzda hareket etseniz de serbest kalacak sekilde ayarlayin Tedaviyi herhangi bir anda durdurmak igin maskeyi ikarin ve veya d mesine basin Not Doktorunuz SmartStart zelligini devreye soktuysa cihaziniz maskeyi takip nefes aldiginizda otomatik olarak al acak ve maskenizi kard n zda otomatik olarak duracakt r ONAGN gt Temizlik ve bakim G nl k Kelepce zerindeki parmak tokalar n gekerek hava t p n c kar n Bir sonraki kullanima kadar temiz Kuru bir yere asin Haftalik 1 Hortumun S9 cihazindan ve maskeden cikarin 2 Hortumun hafif deterjanla ilik suda yikayin 3 durulayin asin ve kurumaya birakin 4 Sonraki kullan mdan nce hortumu hava k na ve maskeye ba lay n Ayl k 1 S9 un d n nemli bir bez ve hafif bir deterjanla silin 2 Hava filtresinde kirden veya tozdan dolay delikler ve t kanmalar olup olmad n kontrol edin Hava filtresinin de i tirilmesi Hava filtresini her alt ayda bir veya gerekli olmas halinde daha s k de i tirin 1 Hava filtresi kapa n S9 cihaz n n arkas ndan kar n 2 Eski hava filtresini kar p at n 3 Hava filtresi kapa n n zerinde d z olarak oturmas n sa layarak yeni bir ResMed hava filtresi tak n 4 Hava filtresi kapa n de i tiri
65. ger Standardluftfilter Polyesterfaser SlimLinem Atemschlauch Flexibler Kunststoff 1 83 m 15 mm innerer Durchmesser Standardschlauchsystem Flexibler Kunststoff 2 m 19 mm innerer Durchmesser 16 Deutsch Luftauslass ffnung Der 22 mm konische Luftauslass entspricht der Norm SO 5356 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit Das Produkt entspricht allen zutreffenden Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV gem EC60601 1 2 f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Informationen zu elektromagnetischen Emissionen und St rfestigkeit dieser ResMed Ger te finden Sie unter www resmed com auf der Produktseite unter Service und Support Klicken Sie auf die PDF Datei in Ihrer Sprache Verwendung im Flugzeug Tragbaren medizinisch elektronische Ger te M PED die den Anforderungen der Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160F entsprechen k nnen ohne weitere Tests und ohne die Zustimmung der Fluggesellschaft zu allen Zeiten w hrend des Fluges verwendet werden ResMed garantiert dass das S9 Atemtherapieger t den RTCA DO 160F Anforderungen entspricht IEC 60601 1 Klassifikation Ger t der Schutzklasse II doppelt isoliert Anwendungsteil des Typs BF Hinweise e Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese technischen Daten ohne Vorank ndigung zu ndern e Konsultieren Sie Ihren Arzt bzw Fachh ndler bevor Sie das SlimLine Schlauchsystem mit anderen Ger ten
66. kovinami oble en nebo jin p edm ty kter by ji zakr valy Po pokusu o aktualizaci nastaven nebo kop rov n dat na SD kartu se na LCD displeji zobraz n sleduj c hl en Card error please remove SD card and contact service provider Chyba karty vyjm te pros m SD kartu a kontaktujte servisn odd len SD karta nen spr vn vlo ena P esv d te se zda je SD karta spr vn vlo ena Mo n jste SD kartu vyjmuli p ed Znovu vlo te SD kartu a po kejte a se na LCD displeji zkop rov n m nastaven do p stroje objev hlavn obrazovka nebo hl en Nastaven bylo CPAP sp n aktualizov no stiskn te libovoln tla tko Pozn Toto hl en se zobraz pouze jednou Pokud po aktualizaci nastaven vlo te SD kartu znovu hl en se ji nezobraz Po pokusu o aktualizaci nastaven pomoc SD karty se na LCD displeji NEZOBRAZ n sleduj c hl en Settings updated successfully press any key Nastaven bylo sp n aktualizov no stiskn te libovoln tla tko Nastaven nebylo aktualizov no Okam it kontaktujte l ka e zdravotn ka Karta SD SD karta slou k ukl d n daj o l b z p stroje S9 a pro aktualizaci nastaven od l ka e Kdy se na p stroji objev p slu n pokyn odpojte p stroj S9 od elektrick s t vyjm te pam ovou kartu SD vlo te ji do ochrann ho pouzdra a ode lete ji sv mu l ka i Dal inform
67. n de los dispositivos no ser n necesarios por lo general durante la vida til de cinco a os del dispositivo Garant a limitada ResMed Ltd a partir de ahora ResMed garantiza que su producto no presentar defectos materiales ni de fabricaci n a partir de la fecha de compra durante el plazo especificado a continuaci n Plazo de la Producto 7 garantia e Sistemas de mascarilla incluye armaz n de la mascarilla almohadilla arn s y 90 d as tubos se excluyen los dispositivos desechables e Accesorios se excluyen los dispositivos desechables e Sensores de pulso digital tipo flexible e Cubetas de agua de humidificador e Pilas para ser empleadas en sistemas de pilas internos y externos de ResMed 6 meses e Sensores de pulso digital tipo clip 1 a o e M dulos de datos de dispositivos CPAP y binivel e Ox metros y adaptadores de oximetros de dispositivos binivel y CPAP e Humidificadores y cubetas de agua lavables de humidificador e Dispositivos de control de la valoraci n Espa ol Producto Plazo de la garant a Dispositivos CPAP binivel y de ventilaci n incluye las fuentes de alimentaci n 2 a os externas Accesorios de pilas Dispositivos port tiles de diagn stico chequeo Esta garant a es s lo valida para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cua
68. prava nie s v Upravte polohu masky a n hlavnej s pravy spr vnej polohe Tlak sa neprimerane zv i Hovorenie ka anie alebo d chanie Ke m te nasaden nosn masku nehovorte a d chajte nezvykl m sp sobom pokia mo no plne norm lne Podu ka masky vibruje na poko ke Nastavte n hlavn s pravu Zobraz sa chybov hl senie High temperature fault refer to User Manual Chyba vysokej teploty pozrite si pr ru ku pre pou vate a Zariadenie bolo ponechan v hor com Pred op tovn m pou it m ho nechajte znovu vychladn prostred Odpojte k bel nap jania a potom znovu zapojte a re tartujte zariadenie Vzduchov filter je zablokovan Vyme te vzduchov filter Odpojte k bel nap jania a potom znovu zapojte a re tartujte zariadenie Vzduchov potrubie je zablokovan Skontrolujte vzduchov potrubie a vyberte v etky blokovacie prvky Odpojte k bel nap jania a potom znovu zapojte a re tartujte zariadenie Nastavenie zvlh ova a je pr li vysok Zn te nastavenie zvlh ova a a vypustite vodu zo o m za n sledok akumul ciu vody vo vzduchov ho potrubia vzduchovom potrub Zobraz sa chybov hl senie Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector Skontrolujte nap jaciu jednotku ResMed a kompletne zasu te konektor Konektor jednosmern ho nap jania je Kompletne zasu te konektor jednosmern ho nap jania iasto ne zasunut do zadnej asti z
69. rury lub wlotu powietrza gdy urz dzenie S9 jest w czone mo e prowadzi do przegrzania urz dzenia Nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem je li zaleci on u ycie karty SD do aktualizacji ustawie urz dzenia a nie pojawia si komunikat Ustawienia zosta y zaktualizowane pomy lnie Pacjent nie powinien pod cza urz dzenia do portu z czki modu u chyba e otrzyma takie polecenie od lekarza lub innego pracownika s u by zdrowia Do portu z czki modu u mog by 99 Polski 100 Polski pod czane jedynie produkty ResMed Podtaczanie innych urz dze mog oby spowodowa obra enia cia a lub uszkodzi urz dzenie S9 Urz dzenia S9 nale y u ywa jedynie z maskami i z czkami zalecanymi przez firme ResMed lekarzy lub terapeut w oddechowych Nie nale y u ywa maski je li urz dzenie S9 nie zosta o w czone Po dopasowaniu maski nale y upewni si e urz dzenie nadmuchuje powietrze Otw r wentylacyjny oraz inne otwory umieszczone w masce nie mog by w adnym wypadku niedro ne Wyja nienie Urz dzenie S9 jest przeznaczone do u ytku wraz ze specjalnymi maskami lub z czkami kt re wyposa one s w otwory wentylacyjne umo liwiaj ce ci g y przep yw powietrza przez mask Kiedy urz dzenie jest w czone i dzia a poprawnie wie a porcja powietrza z urz dzenia wypycha wydychane powietrze przez otwory wentylacyjne w masce Je li jednak urz dzenie nie dzia
70. ry s hork mi povrchy Do trubic ani dal ch otvor nevkl dejte ani nevhazujte dn p edm ty Nenech vejte na posteli le et del kus vzduchov trubice Trubice by se v m p i sp nku mohla omotat kolem hlavy nebo krku Doporu en uveden v tomto n vodu k pou it nenahrazuj pokyny ud len o et uj c m l ka em P stroj S9 nepou vejte pokud zjist te zjevn zn mky vn j ho po kozen nebo nevysv tliteln zm ny ve fungov n p stroje P stroj je ur en k pou it pouze ve spojen s trubicemi a dal m p slu enstv m ResMed Pou it jin ho typu vzduchov trubice m e zm nit prakticky dosahovanou hodnotu p etlaku a sn it tak innost l by Ucp n trubice pop vstupn ho vzduchov ho otvoru p stroje S9 m e v st k p eh t p stroje Pokud v s l ka instruoval k tomu abyste s pomoc SD karty aktualizovali nastaven va eho p stroje a po pokusu o aktualizaci se neobjev zpr va Nastaven bylo sp n aktualizov no Settings updated successfully kontaktujte bezodkladn sv ho l ka e Pacient nesm p stroj p ipojovat k portu pro p ipojen modulu pokud mu k tomu ned pokyn jeho o et ovatel nebo l ka Port pro p ipojen modulu je ur en pouze pro p ipojen v robk spole nosti ResMed P ipojen jin ch p stroj m e m t za n sledek zran n pacienta nebo po kozen p stroje S9 Pr stroje S9 je nut
71. toho m ete uplat ovat i dal pr va kter se li podle jednotliv ch region Dal informace t kaj c se z ru n ch pr v z sk te od m stn ho prodejce v robk ResMed nebo od pobo ky spole nosti ResMed ZN UPOZORN N P ed pou it m p stroje si p e t te celou p ru ku e Tyto p stroje pou vejte pouze zam len mu elu pou it tak jak je uveden v tomto n vodu Pr stroj 99 neotvirejte Pr stroj neobsahuje dn sou sti kter by mohl opravit u ivatel Opravy a vnitfni dr bu smi prov d t pouze autorizovan servisn technik spole nosti ResMed Pozor na nebezpe razu elektrick m proudem P stroj S9 nap jec zdroj ani nap jec ru nepono ujte do vody P stroj p ed i t n m v dy odpojte od elektrick s t a p ed op tovn m zapojen m zkontrolujte zda je p stroj such K i t n p stroje S9 ani trubice nepou vejte b lidla chl r alkohol ani aromatick roztoky zvlh uj c nebo antibakteri ln m dla ani aromatick oleje Tyto l tky mohou zp sobit po kozen uveden ch v robk a zkr cen jejich ivotnosti Nebezpe v buchu nepou vejte za zen v bl zkosti ho lav ch anestetik Pou vejte pouze nap jec zdroje ResMed o v konu 90 W nebo 30 W Zkontrolujte zda jsou nap jec ra i elektrick z str ka v dobr m stavu a zda p stroj nen po kozen Zabra te kontaktu nap jec
72. trockenen Ort auf W chentlich 1 2 3 4 12 Deutsch Nehmen Sie den Atemschlauch vom S9 Atemtherapieger t und von der Maske ab Waschen Sie das Schlauchsystem in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel Sp len Sie ihn gut ab und lassen Sie ihn h ngend trocknen SchlieRen Sie den Atemschlauch vor dem nachsten Gebrauch wieder an der Luftauslass ffnung und an der Maske an Monatlich 1 Reinigen Sie das Geh use des 59 Atemtherapieger tes mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel 2 berpr fen Sie den Luftfilter auf L cher und Verstopfungen durch Schmutz oder Staub Auswechseln des Luftfilters Wechseln Sie den Luftfilter monatlich oder bei Bedarf fter aus 1 Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung hinten am S9 Atemtherapieger t 2 Entfernen und entsorgen Sie den alten Luftfilter 3 Setzen Sie einen neuen Filter von ResMed ein Stellen Sie dabei sicher dass er flach in der Luftfilterabdeckung sitzt 4 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an Fehlersuche Folgende Hinweise k nnen Ihnen beim Beheben von Problemen helfen Kann das Problem nicht beseitigt werden wenden Sie sich bitte an Ihren ResMed Fachh ndler oder direkt an ResMed Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Problem M gliche Ursache L sung Keine Anzeige Die Stromversorgung des Stellen Sie sicher dass das Netzkabel angeschlossen und Therapieger tes ist unterbrochen dass gegebenenfalls die Steckdos
73. yap lmas ndan kaynaklanan herhangi bir hasar b ResMed tarafindan acikca ilgili onar mlar yapmaya yetkili oldugu belirtilmemis olan herhangi bir servis tarafindan gerceklestirilen onarimlar c sigara pipo puro veya diger t t n r nlerinden kaynaklanan herhangi bir hasar veya kirlilik ve d elektonik cihaza su d k lmesi veya igine su kacmasindan kaynaklanan herhangi bir hasar Garanti r n n ilk satin al nan b lgenin disina sat lmas veya yeniden satilmasi ile gecersiz hale gelir Ar zal r nlere iliskin garanti talepleri ilk m steri taraf ndan satinalma noktas na bildirilmelidir bu garanti her t rl z mni ticari elveri lilik veya belirli bir ama i in uygunluk garantisi dahil olmak zere di er t m a k veya z mni garantileri ortadan kald r r Baz b lgeler veya eyaletlerde z mni garantinin ne kadar s re ile ge erli oldu u konusunda herhangi bir k s tlamaya izin verilmedi inden yukar daki s n rlama sizin i in ge erli olmayabilir ResMed herhangi bir ResMed r n n n sat lmas kurulmas veya kullan lmas sonucu ortaya kan ar zi veya dolayl hasarlardan sorumlu de ildir Baz b lgeler veya eyaletlerde ar zi veya dolayl hasarlar n hari tutulmas veya s n rlanmas na izin verilmedi inden yukar daki s n rlama sizin i in ge erli olmayabilir bu garanti size belirli yasal haklar vermekte olup b lgeden b lgeye de i iklik g steren di er ba ka haklara
74. 10 95 4 1 83 15 2 19 22 ISO 5356 1 IEC60601 1 2 ResMed www resmed com Products
75. En el caso improbable de que se produzcan determinados errores en el funcionamiento este dispositivo puede suministrar presiones de hasta 30 cm H 0 Cuando el dispositivo CPAP no est funcionando debe desconectarse el flujo de ox geno para que el ox geno no utilizado no se acumule dentro del dispositivo lo que constituir a un riesgo de incendio El ox geno favorece la combusti n Por tanto no debe utilizarse mientras se est fumando o en presencia de una llama expuesta Si hay da os presentes en el tubo que provocan una fuga de aire no siga utilizando dicho tubo de aire No lave el tubo de aire en la lavadora ni en el lavavajillas A PRECAUCIONES Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar donde pueda chocarse contra algo o alguien o donde alguien pueda tropezarse con el cable de alimentaci n Si coloca el dispositivo en el suelo aseg rese de que no haya polvo en el rea y que no haya prendas ropa de cama u otros objetos que pudieran obstruir la entrada de aire o cubrir la fuente de alimentaci n Compruebe que la zona alrededor del generador de aire est limpia y seca No cuelgue el tubo de aire a la luz solar directa ya que puede endurecerse y agrietarse con el tiempo 1 Durante un corte parcial en el suministro el ctrico inferior al voltaje nominal m nimo o un corte total no se suministrar n las presiones del tratamiento Cuando se restablece el suministro el ctrico el funcionamiento vuelve a ini
76. Felfut si id t Cser lje ki a leveg sz r t Ellen rizze a leveg cs vet Sz ntesse meg a leveg cs elz r d s t vagy szabad tsa ki a leveg cs vet a szor t sb l Ellen rizze hogy nem lyukas e a leveg cs ll tson a maszk s a fejr sz helyzet n Az orrmaszk visel sekor ker lje a besz det s l legezzen a lehet legnorm lisabb m don ll tsa be a fejr szt A kijelz n megjelen hiba zenet High temperature fault refer to user manual Magas h m rs klet ltal okozott hiba lapozza fel a felhaszn l i k zik nyvet A k sz l ket magas h m rs klet k rnyezetben hagyt k A leveg sz r elz r dott A leveg cs elz r dott Az ism telt haszn lat el tt hagyja leh lni Csatlakoztassa le majd a k sz l k jraind t s hoz csatlakoztassa vissza a h l zati k belt Cser lje ki a leveg sz r t Csatlakoztassa le majd a k sz l k jraind t s hoz csatlakoztassa vissza a h l zati k belt Ellen rizze a leveg cs vet s t vol tson el mindent ami elz rhatja azt Csatlakoztassa le majd a k sz l k jraind t s hoz csatlakoztassa vissza a h l zati k belt Probl ma lehets ges ok Megold s A p r sit t t l magas fokozatra ll tsa a p r sit t alacsonyabb fokozatra s ritse ki a llitott k ez rt a leveg cs ben v z vizet a leveg cs b l gy lik fel A kijelz n megjelen hibaiizenet Check ResMed Power Supply Unit and f
77. G kablosunu s k n ve cihaz tekrar ba latmak i in tekrar ba lay n Hortumunuzu kontrol edin ve t m t kan kl klar ortadan kald r n G kablosunu s k n ve cihaz tekrar ba latmak i in tekrar ba lay n 127 T rk e 128 T rkce Sorun Olasi neden C z m Nemlendirici ayar gok y ksek Nemlendirici ayarini d s r n ve hortumdaki suyu bosaltin hortumda su birikimine neden oluyor Hata mesaji g sterilir ResMed G c Kayna i Birimi ni kontrol edin ve konekt r takin DC adaptor kablosu cihazin arkasina DC adaptor kablosunu tam olarak takin k smen tak l d r veya ok yava tak lm t r Cihaza ResMed d nda bir g kayna G kayna birimini kar n ve bir ResMed g kayna birimi ba l d r birimi ile de i tirin G kayna birimi ar af ile G kayna biriminde ar af giysi ve cihaz kaplanm t r kaplayabilecek herhangi bir nesne bulunmad ndan emin olun Ayarlar g ncellemeye veya SD karta veri kopyalamaya al t n zda LCD de a a daki mesaj g sterilir Kart hatas l tfen SD kart n kar n ve servisinize ba vurun SD kart do ru olarak tak l de il SD kart n do ru olarak tak ld ndan emin olun SD kart ayarlar CPAP cihaz na SD kart tekrar tak n ve ana ekran n veya Ayarlar ba ar yla kopyalanmadan nce karm g ncellendi herhangi bir d meye bas n mesaj n n LCD de olabilirsini
78. Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su idioma Los dispositivos m dicos electr nicos y port tiles M PED por sus siglas en ingl s que cumplen los requisitos de RTCA DO 160F de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA por sus siglas en ingl s se pueden utilizar durante todas las fases del vuelo sin ninguna otra prueba ni aprobaci n por parte de la aerol nea ResMed confirma que el S9 cumple los requisitos de RTCA DO 160F Clase II doble aislamiento Tipo BF e El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso Consulte a su m dico proveedor de servicios antes de utilizar el tubo de aire SlimLine con dispositivos distintos del S9 S mbolos Los siguientes s mbolos pueden aparecer en el S9 en la fuente de alimentaci n en el tubo de aire o en el embalaje A Precauci n Lea las instrucciones antes de utilizar el dispositivo 4 A prueba de goteo RoHS No est a prueba de goteo Equipo de tipo BF Equipo clase Il Inicio detenci n Fabricante Directiva europea RoHs LoT N mero de lote REF N mero de pieza N mero de serie Corriente continua a m Cerrar abrir GIG Retirar cubeta para llenar Logotipo de control de contaminaci n de China 1 DO Logotipo de control de contaminaci n de China 2 Informaci n medioambiental 51 Espa ol 52 La WEEE 2002 9
79. Protected by patents AU 691200 AU 697652 AU 702820 AU 709279 AU 724589 AU 730844 AU 736723 AU 750095 AU 750761 AU 764761 AU 779327 EP 0651971 EP 0661071 EP 0920845 EP 0927538 EP 0934723 EP 1028769 EP 1126893 EP 1144036 EP 1502618 JP 3580776 JP 3778797 NZ 504595 NZ 570415 US 5245995 US 5704345 US 6029665 US 6138675 US 6240921 US 6363933 US 6367474 US 6425395 US 6502572 US 6591834 US 6675797 US 6745768 US 6817361 US 6988498 US 7040317 US 7100608 US 7320320 US 7537010 Other patents pending Protected by design registrations AU 329025 AU 330142 CN 200830346526 0 JP 1377401 JP 1377402 JP 1377403 NZ 411762 NZ 413090 Others pending C S9 is a trademark of ResMed Ltd and is registered in U S Patent and Trademark Office 2010 ResMed Ltd 368246 1 2010 05 0120
80. V rifiez que ou perc le circuit respiratoire n est pas perc Le masque et le harnais sont mal mis Ajustez la position du masque et du harnais en place La pression augmente de fa on inappropri e Parler tousser ou respirer d une fa on Evitez de parler lorsque vous portez un masque nasal et inhabituelle respirez le plus normalement possible La bulle du masque vibre contre la Ajustez le harnais peau Affichage du message d erreur Faute temp rature lev e veuillez consulter le manuel utilisateur L appareil a t laiss dans un Laissez le refroidir avant de le r utiliser D branchez le environnement chaud c ble d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil 25 Fran ais 26 Francais Probleme Cause possible Solution Le filtre air est obstru Remplacez le filtre air D branchez le cable d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le circuit respiratoire est obstru V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue D branchez le c ble d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le r glage de l humidificateur est trop R glez l humidificateur sur une valeur moins lev e et lev ce qui entra ne une accumulation videz le circuit respiratoire d eau dans le circuit respiratoire Affichage du message d erreur V rifier l alim secteur ResMed et ins rer son connecteur fond La fiche CC est partiellement i
81. a maska nie b dzie podawa dostatecznej ilo ci wie ego powietrza a wydychane powietrze mo e by ponownie wdychane Ponowne oddychanie wydychanym powietrzem przez d u ej ni kilka minut mo e w pewnych okoliczno ciach doprowadzi do uduszenia Odnosi si to do wi kszo ci typ w urz dze CPAP W przypadku odci cia zasilania lub awarii urz dzenia nale y zdj mask Urz dzenia S9 mo na ustawi w taki spos b aby dostarcza y ci nienie do 20 cm H20 W przypadkach wadliwego dzia ania kt rych prawdopodobie stwo zaj cia jest bardzo niskie mo liwe jest uzyskanie ci nienia do 30 cm H O W czasie gdy urz dzenie CPAP jest wy czone nale y wy czy dop yw tlenu aby nie dopu ci do gromadzenia si niezu ytego tlenu pod obudow urz dzenia Gromadzenie si tlenu mo e grozi po arem Tlen podtrzymuje spalanie Tlenu nie powinno sie stosowac w obecnosci os b palacych papierosy i w poblizu zr dla otwartego ognia Je li uszkodzenie rur doprowadzaj cych powietrze b dzie przyczyn nieszczelno ci nale y zaprzesta ich u ywania Nie nale y my rur doprowadzaj cych powietrze w pralkach ani w zmywarkach do naczy IN Nie nale y stawia urz dzenia w miejscu z kt rego mo e ono spa lub w kt rym kto mo e potkn si o kabel zasilaj cy Je eli urz dzenie ma zosta ustawione na pod odze nale y upewni si e powierzchnia nie jest a Porty moga stanowi cze
82. a ResMed az orvos vagy egy l gz sterapeuta ltal aj nlott maszkokkal s csatlakoz kkal 1 szabad haszn lni Maszkot csak akkor szabad haszn lni ha az S9 k sz l k be van kapcsolva Amint felhelyezte a maszkot gy z dj n meg r la hogy a k sz l k leveg t f j ki A maszkhoz tartoz szell z ny l sok vagy lyukak semmilyen k r lm nyek k z tt sem t m dhetnek el Magyar zat az n S9 k sz l ke speci lis maszkokkal vagy csatlakoz kkal t rt n haszn latra k sz lt amelyek szell z ny l sai folyamatosan biztos tj k a leveg ki raml s t a maszkb l Amikor a k sz l k be van kapcsolva s megfelel en zemel a k sz l kb l rkez j leveg a szell z ny l sokon kereszt l ki ramoltatja a maszkb l a kil legzett leveg t Ha azonban nem m k dik a k sz l k akkor nincs biztos tva a megfelel mennyis g friss leveg a maszkon kereszt l s a p ciens visszal legezheti a kil legzett leveg t A kil legzett leveg n h ny percn l hosszabb ideig t rt n visszal legz se bizonyos k r lm nyek k z tt fullad shoz vezethet Ez a legt bb CPAP k sz l k eset ben rv nyes Nem megfelel energiell t s 2 vagy g p meghib sod sa eset n vegye le maszkot Ezek az 99 k sz l kek maxim lisan ak r 20 H Ocm es nyom sra is be ll that k Bizonyos val sz n tlen meghib sod st okoz k r lm nyek eset n a nyom s el rheti a 30 rt ket Ha a CPAP
83. aggiornare le impostazioni o copiare dati su una scheda SD Errore scheda Rimuovere scheda SD e rivolgersi al fornitore di servizi La scheda SD non amp inserita Assicurarsi che la scheda SD sia inserita correttamente correttamente La scheda SD potrebbe essere stata Inserire nuovamente la scheda SD e attendere che sul rimossa prima che sia trascorso il display sia comparsa la pagina iniziale o il messaggio Dati tempo necessario per il trasferimento aggiornati Premere qualsiasi tasto delle impostazioni sull apparecchio Nota Questo messaggio compare una sola volta Se si CPAP reinserisce la scheda SD dopo avere aggiornato le impostazioni esso non sar visualizzato nuovamente Il seguente messaggio NON compare sul display dopo che si e tentato di aggiornare le impostazioni tramite una scheda SD Dati aggiornati Premere gualsiasi tasto L aggiornamento delle impostazioni Contattare immediatamente il proprio medico o fornitore di fallito servizi Scheda SD La dotazione comprende una scheda SD che consente di raccogliere i dati terapeutici dell apparecchio e ricevere dal medico gli aggiornamenti alle impostazioni Ouando viene chiesto di farlo staccare apparecchio S9 dalla rete elettrica rimuovere la scheda SD inserirla nella sua busta protettiva e inviarla al proprio medico Per istruzioni sulla rimozione e l inserimento della scheda SD vedere la busta protettiva per scheda SD in dotazione con l apparecchio Si prega di conservare l
84. apparaat Beperkte garantie ResMed Ltd hierna te noemen ResMed garandeert dat uw ResMed product gedurende de hieronder aangegeven periode vanaf de datum van aanschaf vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap Garantieperiod e Product e Maskersystemen inclusief maskerframe kussentje hoofdband en slang met 90 dagen uitzondering van onderdelen voor eenmalig gebruik e Accessoires met uitzondering van onderdelen voor eenmalig gebruik e Flex type vingerpulssensoren Waterreservoirs van bevochtiger e Accu s voor gebruik in interne en externe ResMed accusystemen 6 maanden Nederlands Garantieperiod e Product e Clip type vingerpulssensoren 1 jaar e Gegevensmodules van CPAP en bilevel apparaten e Oxymeters en oxymeteradapters voor CPAP en bilevel apparaten e Bevochtigers en reinigbare waterreservoirs van bevochtigers e Titreermachines e CPAP bilevel en ventilatieapparaten inclusief externe voedingseenheden 2 jaar e Accessoires voor accu e Draagbare apparaten voor diagnose screening Deze garantie is uitsluitend beschikbaar voor de consument die het product als eerste aanschaft De garantie is niet overdraagbaar Als het product het begeeft terwijl aan de voorwaarden voor normaal gebruik voldaan is repareert of vervangt ResMed naar eigen keuze het defecte product of eventuele onderdelen daarvan Deze beperkte garantie dekt niet a eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik misbruik w
85. bijgewerkt Druk op willekeurige toets De instellingen werden niet aangepast Neem onmiddellijk contact op met uw arts dienstverlener SD kaart U heeft een SD kaart gekregen waarop de therapiegegevens van uw S9 apparaat verzameld kunnen worden en waar uw arts nieuwe therapie instellingen op kan zetten Indien uw arts dit vraagt verwijdert u de stekker van het S9 apparaat uit het stopcontact verwijdert u de SD kaart stopt u deze in het beschermhoesje en stuurt u hem aan uw arts op Raadpleeg het beschermhoesje van de S9 SD kaart dat bij uw apparaat geleverd is voor meer informatie over het verwijderen en plaatsen van uw kaart Bewaar het beschermhoesje van de S9 SD kaart voor later gebruik Technische specificaties Werkdrukbereik 4 tot 20 H20 Maximale enkelvoudige druk in 30 cm H 0 stationaire toestand Tolerantie drukmeting 0 5 cm H 0 4 van de gemeten waarde Tolerantie flow meting 6 I min of 20 van de waarde welke van deze beide waarden de hoogste is VERKLAARDE GELUIDSEMISSIEWAARDEN VANAF TIEN in overeenstemming met ISO 4871 71 Nederlands Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Netto afmetingen L x B x H Gewicht 90 W voedingseenheid 30 W voedingseenheid Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Bedrijfshoogte Opslag en transporttemperatuur Opslag en transportvochtigheid Constructie van de behuizing Extra zuurstof Hypoallergeen luchtfilter Standaardluchtfilter SlimLine luchtslang Standaard
86. eseguite da personale autorizzato ResMed e Pericolo di folgorazione Non immergere in acqua l apparecchio S9 l alimentatore elettrico o il cavo di alimentazione Prima di procedere alla pulizia staccare sempre la spina della corrente e accertarsi che l apparecchio sia bene asciutto prima di reinserirla e Perla pulizia dell S9 o del circuito respiratorio sconsigliato l uso di soluzioni a base di candeggina cloro alcool o aromi come pure di ol profumati o di saponi idratanti o antibatterici Tali soluzioni possono causare danni ai prodotti e ridurne la durata 42 Italiano Seguire ogni precauzione nell uso dell ossigeno supplementare Pericolo di esplosione non utilizzare in prossimita di anestetici infiammabili Usare esclusivamente alimentatori elettrici ResMed da 90 o 30 W Assicurarsi che il cavo d alimentazione e la spina siano in buone condizioni e che l apparecchiatura non sia danneggiata Tenere il cavo d alimentazione lontano da superfici calde on lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture o nel circuito on lasciare lunghi segmenti di tubo all estremit del letto in quanto potrebbero attorcigliarvisi attorno alla testa o al collo durante il sonno Le indicazioni contenute in questo manuale non hanno la precedenza sulle istruzioni impartite dal medico che ha prescritto il trattamento on utilizzare l S9 in presenza di evidenti difetti esterni o in caso d inspiegabili anomalie nel suo funzionamento Gli
87. igilirken veya acikta bir ates varsa oksijen kullanilmamalidir Hortumdaki hasar hava kagag na neden oluyorsa hortumu kullanmaya devam etmeyin Hortumu camasir veya bulas k makinasinda y kamay n ZN TEDBIRLER Cihaz kimsenin arpmayaca veya g kablosuna tak lmayaca bir yere yerle tirmeye zen g sterin Cihaz yere koyarsan z alan n tozlu olmad ndan ve alanda ar af giysi veya hava giri ini engelleyebilecek veya g kayna birimini kaplayabilecek herhangi bir nesnenin bulunmad ndan emin olun Cihaz n etraf ndaki alan n kuru ve temiz oldu undan emin olun Hortumu do rudan g ne alt na asmay n nk zamanla sertle ebilir ve sonu ta k r labilir Hava filtresini y kamay n Hava filtresi y kanmaz ve yeniden kullan lmaz Hava filtresi kapa cihaz kaza eseri olabilecek s v d k lmesine kar korur Hava filtresinin ve hava filtresi kapa n n her zaman tak l oldu undan emin olun D k bas n larda maskenin d ar soluma portlar ndan kan ak m d ar solunan gaz n tamam n n t pten at lmas na yetmeyebilir Bir miktar yeniden soluma ger ekle ebilir Bu cihazlar taraf ndan solumak i in retilen hava ak m oda s cakl n n 6 C ye kadar zerinde olabilir Oda s cakl 32 C nin zerinde ise tedbir al nmal d r Indikace k pou iti syst mu S9 Escape CPAP syst m S9 Escape je indikov n k l b obstruk n sp nkov
88. in uw taal Gebruik tijdens vliegreizen Medical Portable Electronic Devices medische draagbare elektronische apparaten M PED die aan de RTCA DO 160F eisen van de Federal Aviation Administration FAA voldoen kunnen tijdens alle fasen van een vliegreis gebruikt worden zonder dat ze door de vliegtuigmaatschappij verder onderzocht of goedgekeurd hoeven te worden ResMed bevestigt dat de S9 aan de RTCA DO 160F vereisten voldoet IEC 60601 1 Classificatie Klasse Il dubbele isolatie type BF NB De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen Voordat u de SlimLine luchtslang met een ander apparaat dan de S9 gaat gebruiken dient u aan uw arts dienstverlener te vragen of dit mogelijk is Symbolen De volgende symbolen kunnen op de S9 de voedingseenheid de luchtslang of de verpakking staan A Voorzichtig Lees voor gebruik de instructies 4 Spatwaterbestendig PXo Niet spatwaterbestendig Al BFtype apparatuur Klasse Il apparatuur 5 Start Stop mal Fabrikant aa Europese RoHS richtlijnen LoT Partijnummer REF Onderdeelnummer SN Serienummer Gelijkstroom a m Vergrendelen ontgrendelen Verwijder het waterreservoir om het te vullen Logo 1 van China voor bestrijding van milieuverontreiniging DY Logo 2 van China voor bestrijding van milieuverontreiniging x Milieu informatie WEEE 2002 96 EG is een Europ
89. interrompere in qualsiasi momento il trattamento togliersi la maschera e o premere Nota Se il medico ha abilitato la funzione SmartStart l apparecchio entra automaticamente in funzione non appena si respira nella maschera e smette di funzionare non appena la maschera viene tolta EA Pulizia e manutenzione Operazioni quotidiane Staccare il circuito respiratorio facendo presa sugli incavi per le dita sul manicotto Appendere in luogo pulito e asciutto fino all uso successivo 35 Italiano 36 Italiano Operazioni settimanali 1 Staccare il circuito respiratorio dall apparecchio S9 e dalla maschera 2 Lavare il circuito respiratorio in acqua tiepida usando un detergente delicato 3 Sciacquare bene ed appendere ad asciugare 4 Prima dell uso successivo ricollegare il circuito respiratorio alla presa di uscita dell aria e alla maschera Operazioni mensili 1 Strofinare la superficie esterna dell S9 con un panno umido e un detergente delicato 2 Verificare che il filtro dell aria non sia forato od ostruito da sporcizia o polvere Sostituzione del filtro dell aria Sostituire il filtro dell aria ogni sei mesi o piu spesso se necessario 1 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria situato sul retro dell apparecchio S9 2 Staccare e gettare il vecchio filtro 3 Inserire un nuovo filtro dell aria ResMed assicurandosi che poggi piatto nel coperchio del filtro dell aria 4 Rimettere il coperchio del filtro dell
90. ism telten behelyezi az SD k rty t akkor az zenet nem jelenik meg ism t A k vetkez zenet NEM jelenik meg az LCD kijelz n miut n megpr b lta friss teni a be ll t sokat az SD k rtya haszn lat val Settings updated successfully press any key Be ll t sok sikeresen friss tve nyomjon meg egy billenty t A be ll t sok nem ker ltek friss t sre Azonnal l pjen kapcsolatba orvos val szervizszolg ltat j val 105 Magyar SD k rtya Az SD k rty t az rt sz ll tott k hogy seg ts g vel a ter pi ra vonatkoz adatokat gy jts n az S9 es k sz l kb l s friss tett be ll t sokat kaphasson orvos t l Amikor erre vonatkoz utas t st kap csatlakoztassa le az S9 k sz l ket a t pell t sr l t vol tsa el belole az SD k rty t helyezze be a k rty t a v dotokba s juttassa el kezeloorvos hoz A k rtya elt vol t s ra s behelyez s re vonatkoz tov bbi inform ci kkal kapcsolatban tanulm nyozza az S9 SD k rtya k sz l kkel egy tt sz ll tott v d tokot K rj k hogy a j v beni haszn lat c lj b l rizze meg az S9 SD k rtya v d tokj t M szaki jellemz k 106 Magyar zemi nyom startom ny Maxim lis egyszeres hib s lland llapot nyom s 4 20 gt 30 gt 0 5 gt a m rt rt k 4 a 6 l perc vagy a m rt rt k 10 a amelyik nagyobb a kett k z l K ZZ TETT KETT S ZAJKIBOCS T SI RT KEK az ISO
91. k m sa po adovan parameter nezobraz modrou farbou Stla te V ber sa zv razn oran ovou farbou Oto te k m neuvid te po adovan nastavenie Stla te pre potvrdenie v beru Obrazovka sa vr ti na modr farbu Za name NONE 6 Uistite sa Ze je zapnut nap janie V pripade potreby nastavte nabiehaci Nain talujte masku podla popisu v priru ke na pou itie masky Pre spustenie lie by jednoducho d chajte do masky a alebo stl ajte ahnite si a nastavte vzduchov potrubie tak aby sa mohlo vo ne pohybova ke sa budete v sp nku ot a Ak chcete kedyko vek zastavi lie bu dajte si dole masku a alebo stla te Pozn mka Ak v lek r aktivoval funkciu SmartStart va e zariadenie sa spust automaticky ke za nete dychat do masky a automaticky sa zastav ke si d te masku dole 146 Slovensky istenie a dr ba Ka d de Odstr te vzduchov trubicu zatiahnut m za dr adl na okraji Zaveste ju na ist a such miesto a do al ieho pou itia Raz za t de 1 Odmontujte vzduchov potrubie zo zariadenia S9 a masky 2 Umyte vzduchov potrubie teplou vodou a jemn m istiacim prostriedkom 3 D kladne opl chnite zaveste a nechajte uschn 4 Pred al m pou it m znovu zapojte vzduchov potrubie na v stup vzduchu a masku Raz mesa ne 1 Pretrite vonkaj iu as S9 vlhkou handrou a jemn m istiacim prostri
92. kojmie przydatno ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu Niekt re regiony i pa stwa nie zezwalaj na ograniczenia dotycz ce d ugo ci trwania gwarancji a wi c powy sze ograniczenia w pewnych przypadkach mog nie mie zastosowania Firma ResMed nie bierze odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody uboczne i nast pcze zg aszane jako powsta e wskutek sprzeda y instalacji lub u ytkowania produktu firmy ResMed Niekt re regiony i pa stwa nie zezwalaj na wy czenia b d ograniczenia dotycz ce szk d ubocznych i nast pczych a wi c powy sze ograniczenia w pewnych przypadkach mog nie mie zastosowania Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi pewne prawa klient mo e mie te inne prawa w zale no ci od regionu W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielstwem firmy ResMed lub biurem ResMed OSTRZE ENIA Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta ca instrukcj Urz dze tych mo na u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie nale y otwiera S9 W rodku nie ma adnych cz ci przeznaczonych do naprawy przez u ytkownika Naprawy i serwisowanie mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu ResMed Uwaga Ryzyko pora enia pr dem Nie nale y zanurza w wodzie urz dzenia S9 zasilacza ani kabla zasilaj cego Nale y zawsze od cza urz dzenie od zasilania przed czy
93. l elt r k sz l kekkel el zetesen konzult ljon orvos val szervizszolg ltat j val Jel l sek A k vetkez jel l sek szerepelhetnek az n S9 k szil k n a t pegys gen a leveg cs v n vagy a csomagol son A Figyelem Haszn lat el tt olvassa el az utas t sokat 4 Cseppen v znek ellen ll PX0 Cseppen v znek nem ll es Al BF t pus k sz l k II oszt lyba sorolt k sz l k O Start Stop wj Gy rt M Eur pai RoHS T telsz m REF Alkatr szsz m Sorozatsz m Egyen ram mi Z rva Nyitva GAS Afelt lt shez t vol tsa el az ed nyt Kina k rnyezetszennyez s szab lyoz si szimb luma 1 OG Kina k rnyezetszennyez s szab lyoz si szimb luma 2 D K rnyezeti inform ci k A WEEE 2002 96 EC egy eur pai ir nyelv amely az elektromos s elektronikus berendez sek megfelel hullad kkezel s t rja el Ezeket a k sz l keket k l n nem az mlesztett h ztart si hullad k r szek nt kell leselejtezni A k sz l k leselejtez s hez haszn lja a r gi j ban rendelkez sre ll megfelel gy jt jrafelhaszn l s jrahasznos t rendszereket Ezeknek a gy jt jrafelhaszn l s jrahasznos t rendszereknek a m k d se azt a c lt szolg lja hogy cs kkenjen a term szetes er forr sokon l v nyom s s annak megel z se hogy a vesz lyes anyagok k rt tegyenek a k rny
94. ma nemlili i al ma y ksekli i Saklama ve ta ma s cakl Saklama ve ta ma nemlili i G vde yap s Oksijen deste i Hipoalerjenik hava filtresi Standart hava filtresi SlimLine hortumu ISO 17510 1 2002 uyar nca l len 24 dBA ISO 17510 1 2007 uyar nca l len 2 dBA belirsizlik ile 26 dBA ISO 17510 1 2007 uyar nca l len 2 dBA belirsizlik ile 34 dBA 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g Giris araligi 100 240V 50 60Hz U akta kullanim igin nominal 110V 400Hz Tipik gii t ketimi 70W 80VA Maksimum t ketimi 110W 120VA Giris araligi 100 240V 50 60Hz U akta kullanim igin nominal 110V 400Hz Tipik gii tuketimi 20W 30VA Maksimum g t ketimi 36W 75VA 5 C ile 35 C aras 10 95 yo unlasmasiz Deniz seviyesi ile 2 591 m aras 20 C ile 60 C aras 10 95 yo unlasmasiz Alev geciktirici m hendislik termoplastigi Tavsiye edilen maksimum oksijen destegi ak s 4 L dk Polipropilen tas y c l dokuma olmayan akrilik ve polipropilen fiberler Polyester fiber Esnek plastik 1 83 m 15 mm ig gap 129 T rkge Standart hortumu Esnek plastik 2 m 19 mm i cap Hava c k s 22 mm konik hava k ISO 5356 1 ile uyumludur Elektromanyetik uyumluluk Uriin yerlegim yeri ticari amagli yer ve hafif end stri ortamlar igin belirlenmis olan IEC60601 1 2 ye g re gecerli t m elektromanyetik uyumluluk gerekliliklerine EMC uygundur Bu ResMed cihaz
95. n kontrol ve servisi gerekli de ildir S n rl garanti ResMed Ltd bundan b yle ResMed ResMed r n n n sat n al nd tarihten itibaren a a da belirtilen s re boyunca malzeme ve i ilik hatalar ndan ari oldu unu garanti etmektedir r n Garanti s resi Maske sistemleri maske er evesi bant ba l k ve hortum dahil tek 90 g n kullan ml k cihazlar hari Aksesuarlar tek kullan ml k cihazlar hari Esnek tip parmak nab z sens rleri Nemlendirici su kaplar e ResMed dahili ve harici batarya sistemlerinde kullan m i in bataryalar Gay Klips tip parmak nab z sens rleri 1 y l CPAP ve gift a amal cihaz veri mod lleri Oksimetreler ile CPAP ve ift a amal cihaz oksimetre adapt rleri Nemlendiriciler ve temizlenebilir nemlendirici su kaplar Titrasyon kontrol cihazlar CPAP ift a amal ve havaland rma cihazlar harici g kayna birimleri dahil 2 y l Batarya aksesuarlar Ta nabilir tan ma tarama cihazlar Bu garanti yaln zca ilk m teri i in ge erlidir Transfer edilemez r n normal kullan m ko ullar alt nda ar zalan rsa ResMed tercih hakk ResMed e ait olacak ekilde ar zal r n veya herhangi bir par as n tamir edebilir veya de i tirebilir 131 T rk e 132 T rkce isbu S n rl Garanti sunlar kapsamamaktad r a yanlig kullan m suistimal r nde tadilat veya degigiklik
96. nose stach alebo hrdle krv canie z nosa opuchy nepr jemn pocit v u iach alebo dutin ch e podr denie o e vyr ky na poko ke Masky a zvlh ova e Odpor an masky a zvlh ova e s dostupn na lokalite www resmed com na str nke Produkty v sekcii Servis a podpora Inform cie o pou van va ej masky alebo zvlh ova a n jdete v pr ru ke dod vanej spolu s va ou maskou alebo zvlh ova om 145 Slovensky Nastavenie Pozrite si obr zok A 1 Pripojte konektor jednosmern ho pr du jednotky nap jania k zadnej strane S9 2 Pripojte k bel k nap jacej jednotke 3 4 5 Zapojte druhy koniec kabla do elektrickej pripojky Pripojte jeden koniec vzduchov ho potrubia pevne na vystup vzduchu Pripojte zmontovan syst m masky k vo n mu koncu vzduchov ho potrubia Ovl dac panel Pozrite si obr zok B Ovl dac panel va ich zariaden S9 obsahuje nasleduj ce polo ky RIND m Tla idlo Spustenie Zastavenie Spust alebo zastav lie bu Domovsk ponuka LCD obrazovka Informa n ponuka Umo uje v m prezera va u sp nkov tatistiku Ponuka Nastavenie Umo uje v m meni nastavenia seln k Oto en m seln ka m ete rolova ponuku a meni nastavenia Stla en m seln ka sa dostanete do ponuky a m ete potvrdi svoju vo bu Navig cia cez ponuky Pozrite si obr zok C Pre v eobecn navig ciu cez ponuky 1 2 3 4 Oto te
97. oder stillschweigenden Gew hrleistungen einschlie lich aller stillschweigenden Gew hrleistungen bzgl der Marktg ngigkeit bzw Eignung f r einen bestimmten Zweck In einigen L ndern ist eine Beschr nkung der Dauer der stillschweigenden Gew hrleistung nicht zul ssig Daher gilt dieser Ausschluss unter Umst nden nicht f r Sie ResMed haftet nicht f r Neben oder Folgesch den infolge des Verkaufs der Installation oder der Benutzung seiner Produkte In einigen L ndern sind der Ausschluss bzw die Einschr nkung von Neben und Folgesch den nicht zul ssig Daher gilt dieser Ausschluss unter Umst nden nicht f r Sie Diese Gew hrleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie auch noch andere Rechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Weitere Informationen ber Ihre Gew hrleistungsrechte erhalten Sie von Ihrem ResMed Fachh ndler oder Ihrer ResMed Gesch ftsstelle vor Ort 19 Deutsch ZN WARNUNGEN 20 Deutsch Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Ger tes die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Verwenden Sie diese Ger te nur entsprechend dem in der Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck ffnen Sie nicht das Geh use des 59 Atemtherapieger tes Im Inneren des Ger tes befinden sich keine vom Anwender auszuwechselnden bzw zu reparierenden Komponenten Reparaturen und Wartungen m ssen von einer autorisierten ResMed Fachkraft durchgef hrt werden Stromschlaggef
98. sahip olabilirsiniz Garanti haklar n z ile ilgili daha ayr nt l bilgi edinmek i in yerel ResMed sat c n za veya ResMed ofisine ba vurunuz IN UYARILAR Cihaz kullanmadan nce t m k lavuzu okuyun Bucihazlar yaln zca bu k lavuzda belirtilen kullan m amac i in kullan n S9 ua may n inde kullan c taraf ndan bak m yap labilecek bir par a yoktur Tamir ve bak m sadece yetkili ResMed servis sorumlusu taraf ndan yap lmal d r Elektrik arpmas na kar dikkatli olun S9 cihaz n g kayna n veya g kablosunu suya bat rmay n Temizlemeden nce her zaman cihaz fi ten ekin ve tekrar fi e takmadan nce kuru oldu undan emin olun S9 veya hortumun temizli inde ama r suyu klor alkol veya aromatik maddeli zeltiler nemlendirici ya da antibakteriyel sabunlar veya kokulu ya lar i eren maddeler kullanmay n Bu sol syonlar hasara neden olabilir ve r n n kullan m mr n azaltabilir Oksijen deste ini kullan rken t m uyar lara uyunuz Patlama tehlikesi yan c anestetiklerin yak n nda kullanmay n Yaln zca ResMed 90W veya 30W g kayna birimlerini kullan n G kablosu veya adapt r kablosunun iyi durumda oldu undan ve ekipman n hasarl olmad ndan emin olun G kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Hortuma veya a kl a hi bir nesne d rmeyin veya sokmay n Hortumun b y k k sm n n yata n
99. seja reposta o funcionamento recome a sem nenhuma alterac o aos par metros ar ou cobrir a unidade de alimentac o Certifique se de que a rea volta do dispositivo se encontra limpa e seca N o pendure a tubagem de ar exposta luz directa do sol uma vez que pode endurecer gradualmente acabando por quebrar lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel ou reutiliz vel A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame acidental de l quidos Certifique se de que o filtro de ar e a respectiva tampa est o sempre instalados e A baixas press es o fluxo atrav s das portas de exalac o da m scara pode ser insuficiente para retirar todo o g s exalado da tubagem Neste caso poder ocorrer alguma reinalac o O fluxo de ar para a respira o produzido por estes dispositivos pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C Dever o ser tomadas precau es no caso de a temperatura ambiente ser superior a 32 C Nederlands Indicaties voor gebruik van de S9 Escape Het S9 Escape CPAP systeem wordt ge ndiceerd voor de behandeling van obstructieve slaapapneu OSA bij pati nten die zwaarder dan 30 kg wegen Het S9 Escape CPAP systeem is bedoeld voor gebruik in het ziekenhuis en in de thuissituatie Contra indicaties Positieve overdruktherapie kan een contra indicatie vormen bij sommige pati nten met de volgende reeds bestaande aandoeningen e ernstigelongziekten me
100. slangen of in openingen vallen en stop er ook niets in Laat geen lange stukken luchtslang bij het hoofdeinde van het bed liggen Het kan tijdens het slapen om uw hoofd of nek wikkelen Adviezen uit deze handleiding mogen nooit voorrang krijgen op de instructies van de behandelend arts Gebruik uw S9 niet als er sprake is van duidelijke uitwendige defecten of onverklaarbare veranderingen in de prestaties Gebruik alleen ResMed luchtslangen en accessoires met deze apparaten Een ander type luchtslang of accessoire kan de daadwerkelijk geleverde druk veranderen en daardoor een negatieve invloed hebben op de effectiviteit van uw behandeling Het blokkeren van de luchtslang en of luchtinlaat van het S9 apparaat terwijl dit in werking is kan leiden tot oververhitting van het apparaat Neem onmiddellijk contact op met uw arts als hij zij u heeft opgedragen de SD kaart te gebruiken voor het bijwerken van de instellingen op uw apparaat en het bericht Instellingen bijgewerkt niet verschijnt Een pati nt mag een apparaat niet aansluiten op de moduleconnectorpoort tenzij hij zij daartoe instructies heeft ontvangen van de arts of een gezondheidszorgdeskundige Alleen ResMed producten zijn ontwikkeld om te worden aangesloten op de moduleconnector poort Het aansluiten van andere apparatuur kan leiden tot letsel of tot schade aan het S9 apparaat Deze S9 apparaten mogen alleen gebruikt worden met maskers en connectors die aanbevolen wo
101. sortie d air et au masque Mensuel 1 Essuyez l ext rieur de la S9 l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux 2 V rifiez que le filtre air n est ni perc ni bloqu par de la salet ou de la poussi re Remplacement du filtre air Remplacez le filtre air tous les six mois ou plus souvent si n cessaire 1 Retirez le couvercle du logement du filtre air l arri re de la S9 2 Retirez et jetez le filtre air usag Fran ais 3 Ins rez un nouveau filtre a air ResMed dans le logement en vous assurant qu il soit bien a plat 4 Remettez le couvercle du logement du filtre air en place Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me persiste contactez votre prestataire de sant ou ResMed N essayez pas d ouvrir l appareil Probl me Cause possible Solution Aucun affichage L alimentation n est pas connect e V rifiez que le c ble d alimentation est branch et que l interrupteur de la prise de courant le cas ch ant est sur marche Le d bit d air d livr par l appareil est insuffisant La dur e de rampe est activ e Attendez que la pression augmente ou modifiez la dur e de rampe Le filtre air est sale Remplacez le filtre air Le circuit respiratoire n est pas V rifiez le circuit respiratoire correctement raccord Le circuit respiratoire est obstru pinc D bouchez ou d gagez le circuit respiratoire
102. tandardn vzduchov filter Vzduchov potrubie SlimLine tandardn vzduchov potrubie V stup vzduchu Elektromagnetick kompatibilita Slovensky 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g Vstupn rozsah 100 240V 50 60Hz Nomin lna hodnota pre pou itie v lietadle 110V 400Hz Typick spotreba energie 70W 80VA Maxim lna spotreba energie 110W 120VA Vstupn rozsah 100 240V 50 60Hz Nomin lna hodnota pre pou itie v lietadle 110V 400Hz Typick spotreba energie 20W 30VA Maxim lna spotreba energie 36W 75VA 5 C a 35 C 10 95 bez kondenz cie Nadmorska vy ka do 2 591 m 20 C az 60 C 10 95 bez kondenz cie Tepelny plast so zni enou horlavost ou Odporu any maxim lny prietok kyslika z n hradn ho zdroja 4 L min Netkan akrylov alebo polypropyl nov vlakna s polypropyl novym nosicom Polyesterov vl kno Ohybny plast 1 83 m vn torny priemer 15 mm Ohybny plast 2 m vn torny priemer 19 mm 22 mm k nicky vystup vzduchu je v s lade s normou ISO 5356 1 Tento produkt je v s lade so v etk mi pr slu n mi po iadavkami elektromagnetickej kompatibility EMC pod a IEC60601 1 2 pre obytn komer n a ahk priemyseln prostredia Inform cie vz ahuj ce sa na elektromagnetick emisie a imunitu t chto zariaden ResMed n jdete na lokalite www resmed com na strane Produkty v sekcii Servis a podpora Kliknite na PDF s bor vo va om jazyku Pouzitie v lietadle Lek rske preno
103. teploty p e t te si u ivatelskou p ru ku P stroj byl ponech n v hork m P ed op tovn m pou it m jej nechte vychladnout Odpojte prost ed nap jec ru a pak ji znovu p ipojte aby se p stroj znovu spustil _ 137 Cesky 138 Cesky Probl m mo n p ina Resen Vzduchovy filtr je ucpany Vym te vzduchovy filtr Odpojte nap jeci Sh ru a pak ji znowu pfipojte aby se pfistroj znovu spustil Vzduchov trubice je ucpan Zkontrolujte vzduchovou trubici a p padn ji zpr chodn te Odpojte nap jec ru a pak ji znovu p ipojte aby se p stroj znovu spustil Nastaven v konu zvlh ova e je p li Sni te nastaven v konu zvlh ova e a odstra te vodu ze vysok co m za n sledek hromad n vzduchov trubice vody ve vzduchov trubici Zobrazuje se chybov hl en Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector Prov te nap jec jednotku ResMed a zcela zasu te konektor Z str ka pro p vod stejnosm rn ho Zcela zasu te z str ku pro p vod stejnosm rn ho proudu proudu je v zadn stran p stroje zasunuta jen ste n nebo je zasouv na velmi pomalu K p stroji je p ipojena nap jec jednotka Odpojte nap jec jednotku a nahra te ji nap jec jednotkou jin ho v robce ne spole nosti spole nosti ResMed ResMed Nap jec jednotka je zakryta P esv d te se e na nap jec jednotce nele l koviny l
104. tette e el szennyez d s vagy por A leveg sz r cser je Hat h naponk nt cser lje ki a leveg sz r t ill sz ks g eset n gyakrabban 1 T vol tsa el a leveg sz r fedel t az S9 es k sz l k h toldal r l 2 T vol tsa el s dobja ki a r gi leveg sz r t 3 Helyezzen be egy j ResMed leveg sz r t s gy z dj n meg r la hogy az s kban illeszkedik a leveg sz r fedel ben 4 Helyezze vissza a leveg sz r fedel t Hibaelh r t s Ha probl ma ad dik pr b lkozzon az al bbi javaslatokkal Ha a probl ma nem oldhat meg forduljon a berendez s besz ll t j hoz vagy a ResMedhez Ne pr b lja meg felnyitni a k sz l ket 103 Magyar 104 Magyar Probl ma lehets ges ok Nincs kijelz Nincs csatlakoztatva a h l zati k bel Megold s Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati k bel csatlakoztatva van s a f kapcsol ha van be van kapcsolva A k szil k nem sz llit elegend leveg t Ramp Felfut si id van folyamatban A leveg sz r elszennyez d tt A leveg cs nincs megfelel en csatlakoztatva A leveg cs elz r dott sszecsip d tt vagy kilyukadt A maszk s a fejr sz helyzete nem megfelel A nyomasn veked s nem megfelel Szokatlan m don t rt n besz d k h g s vagy l legz s A maszk p rn ja b g hangot ad ki a b r n V rja meg a megfelel l gnyom s kialakul s t vagy v ltoztassa meg a Ramp
105. z n st k sm nda kalmamas na dikkat edin Hortum uyku s ras nda ba n za veya boynunuza dolanabilir Bu k lavuzda bulunan tavsiyeler tedaviden sorumlu doktorun talimatlar n n yerini almaz D y zeyde belirgin bozukluklar veya performansta a klanamayan de i iklikler varsa S9 unuzu kullanmay n Bu cihazlar yaln zca ResMed hortumu ve aksesuarlar ile kullan lmal d r Farkl tipte bir hortum veya aksesuar ger ekte ald n z bas nc de i tirebilir ve tedavinizin etkisini azaltabilir al r durumdayken S9 cihaz n n hortumunu ve veya hava giri ini t kamak cihaz n a r s nmas na neden olabilir Doktorunuz cihaz n zdaki ayarlar g ncellemek i in SD kart kullanman z s ylediyse ve Ayarlar ba ar yla g ncellendi mesaj g r nm yorsa derhal doktorunuzla irtibata ge in Hasta sa l k g revlisi veya doktoru taraf ndan y nlendirilmedi i takdirde mod l konekt r portuna bir cihaz ba lamamal d r Sadece ResMed r nleri mod l konekt r portuna tak lmak zere tasarlanm t r Ba ka cihazlar n ba lanmas yaralanmaya veya S9 cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir Bu S9 cihazlar yaln zca ResMed veya bir doktor ya da solunum terapisti taraf ndan tavsiye edilen maskeler ve konekt rler ile kullan lmal d r Bir maske S9 cihaz al t r lmadan kullan lmamal d r Maske tak ld nda cihaz n hava fledi inden emin olun Maskenin ventilasyon
106. z norm ISO 4871 Poziom ci nienia akustycznego 24 dBA mierzone wed ug normy ISO 17510 1 2002 26 dBA przy niepewno ci 2 dBA mierzone wed ug normy ISO 17510 1 2007 Poziom mocy akustycznej 34 dBA przy niepewno ci 2 dBA mierzone wed ug normy ISO 17510 1 2007 Wymiary nominalne d x szer x 153 mm x 140 mm x 86 mm wys Masa Zasilacz 90 W Zasilacz 30 W Temperatura robocza Wilgotnos robocza Wysokos robocza Temperatura przechowywania i transportu Wilgotno w trakcie przechowywania i transportu Konstrukcja obudowy Tlen Hipoalergiczny filtr powietrza Standardowy filtr powietrza Rura doprowadzaj ca powietrze SlimLine Standardowa rura doprowadzajaca powietrze Wylot powietrza 810g Zakres napi cia zasilania 100 240 V 50 60 Hz Warto nominalna u ytkowania w samolocie 110 V 400 Hz rednie zu ycie energii 70 W 80 VA Maksymalne zu ycie energii 110 W 120 VA Zakres napi cia zasilania 100 240 V 50 60 Hz Warto nominalna u ytkowania w samolocie 110 V 400 Hz rednie zu ycie energii 20 W 30 VA Maksymalne zu ycie energii 36 W 75 VA od 5 C do 35 C 10 95 bez kondensacji od wysoko ci poziomu morza do 2591 m od 20 C do 60 C 10 95 bez kondensacji Niepalne tworzywo termoplastyczne Zalecany maksymalny przep yw tlenu 4 l min Nietkane w kna akrylowe i polipropylenowe na no niku polipropylenowym W kno poliestrowe Elastyczne tworzywo sztuczne 1 83 m redni
107. 1 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria ligeira Pode encontrar informa es relativas imunidade e emiss es electromagn ticas destes dispositivos ResMed em www resmed com na p gina relativa aos Produtos na rea de Servi o e assist ncia Clique no ficheiro PDF referente ao seu idioma Os dispositivos m dicos electr nicos port teis que estejam em conformidade com os requisitos da norma RTCA DO 160F da autoridade federal da avia o civil norte americana FAA podem ser utilizados durante todas as fases do voo sem necessidade de outros testes ou aprova o por parte da companhia a rea A ResMed confirma que o S9 se encontra em conformidade com os requisitos da norma RTCA DO 160F Classe Il isolamento duplo Tipo BF e O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio e Consulte o seu m dico prestador de servicos antes de utilizar a tubagem de ar SlimLine com outros dispositivos diferentes do S9 S mbolos Os s mbolos que se seguem poder o aparecer no S9 na unidade de alimentac o na tubagem de ar ou na embalagem A Precauc o 8 Ler instru es antes da utilizac o 4 prova de respingos PXO N o prova de respingos ES Equipamento do Tipo BF Equipamento de Classe II O Iniciar Parar l Fabricante Directiva europeia RoHS tor N mero de lote REF Refer ncia RoHS 62 Portugu s
108. 4871szerint Hangnyom sszint Hanger szint N vleges m retek hossz s g x sz less g x magass g T meg 90 W os t pegys g 30 W os t pegys g zemi h m rs klet 24 dBA az ISO 17510 1 2002 szerint m rve 26 dBA 2 dBA lehets ges elt r ssel az ISO 17510 1 2007 szerint m rve 34 dBA 2 dBA lehets ges elt r ssel az ISO 17510 1 2007 szerint m rve 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g Bemeneti tartom ny 100 240 V 50 60 Hz N vleges adatok rep l g pen t rt n haszn lathoz 110 V 400 Hz Jellemz aramfogyasztas 70 W 80 VA Maxim lis aramfogyasztas 110 W 120 VA Bemeneti tartom ny 100 240 V 50 60 Hz N vleges adatok rep l g pen t rt n haszn lathoz 110 V 400 Hz Jellemz aramfogyasztas 20 W 30 VA Maxim lis ramfogyaszt s 36 W 75 VA 5 C t l 35 C ig Uzemi p ratartalom Uzemi magass g T rol si s sz ll t si h m rs klet T rol si s sz ll t si p ratartalom A burkolat kivitele Hozz adott oxig n Hipoallerg n leveg sz r Szabv nyos leveg sz r SlimLinem leveg cs Szabv nyos leveg cs Leveg kimenet Elektrom gneses sszef rhet s g Rep l g pen val haszn lat IEC 60601 1 oszt lyoz s 10 95 nem lecsap d A tengerszintt l 2591 m ig 20 C t l 60 C ig 10 95 nem lecsap d L ng ll kivitel m anyag A hozz adott oxig n legnagyobb aj nlott raml si sebess ge 4 l perc Nem sz tt akri
109. 50 60 Hz Nominale per I uso in aereo 110 V 400 Hz Consumo tipico di corrente 20 W 30 VA Consumo massimo di corrente 36 W 75 VA tra 5 e 35 C 10 95 non condensante Tra il livello del mare e 2591 m tra 20 e 60 C 10 95 non condensante Materiale termoplastico ignifugo Flusso d ossigeno supplementare massimo consigliato 4 L min Fibre di acrilico e polipropilene a cellule aperte su di un supporto in polipropilene Fibre di poliestere Plastica flessibile 1 83 m diametro interno 15 mm Plastica flessibile 2 m diametro interno 19 mm L uscita conica da 22 mm conforme allo standard ISO 5356 1 39 Italiano 40 Compatibilit elettromagnetica II prodotto conforme a tutti i pertinenti requisiti di compatibilita elettromagnetica disposti dalla norma CEI60601 1 2 per ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera Informazioni su emissioni e immunit elettromagnetica per questi apparecchi ResMed si trovano sul sito www resmed com sotto Products prodotti alla voce Service and Support assistenza e supporto Fare clic sul file PDF nella propria lingua Uso in aeroplano Le apparecchiature elettromedicali portatili conformi ai requisiti della norma RTCA DO 160F della FAA Federal Aviation Administration possono essere utilizzate durante tutte le fasi dei viaggi aerei senza necessita di ulteriore collaudo o approvazione da parte della compagnia aerea ResMed conferma che gli apparecchi S9 sono conformi
110. 6 C ber der Raumtemperatur Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Raumtemperatur ber 32 C liegt Usage pr vu de la S9 Escape La S9 Escape CPAP est indiqu e pour le traitement du syndrome d apn e obstructive du sommeil SAOS chez les patients de plus de 30 kg La S9 Escape CPAP est pr vue pour une utilisation domicile ou en milieu m dical Contre indications Le traitement par pression positive est contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des pathologies pr existantes suivantes affection pulmonaire bulleuse grave pneumothorax hypotension d shydratation fuite de liquide c phalo rachidien r cent traumatisme ou intervention chirurgicale cr nienne Effets secondaires Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux 22 Francais de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement avec l appareil e s cheresse nasale buccale ou de la gorge e saignements de nez ballonnements g ne au niveau de l oreille ou des sinus irritation des yeux ryth mes cutan s Masques et humidificateurs Vous trouverez la liste des masques et des humidificateurs recommand s sur le site www resmed com la page Produits sous SAV et assistance Pour les informations
111. 6 CE es una directiva europea que exige la correcta eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos Estos dispositivos deber n ser eliminados por separado y no en la basura municipal sin clasificar Para deshacerse de su equipo debe hacer uso del sistema adecuado de recogida de basura reutilizaci n o reciclaje que haya disponible en su regi n El uso de estos sistemas de recogida de basura reutilizaci n o reciclaje tienen por objeto reducir la presi n sobre los recursos naturales e impedir que sustancias peligrosas da en el medio ambiente Si necesita informaci n sobre estos sistemas de eliminaci n p ngase en contacto con la contratista de gesti n de residuos de su regi n El s mbolo de cubo de basura tachado le invita a usar estos otros sistemas de eliminaci n Si necesita informaci n para la recogida y eliminaci n de su dispositivo de ResMed p ngase en contacto con la oficina de ResMed m s cercana o su distribuidor local o visite la p gina www resmed com environment Servicio de mantenimiento El dispositivo S9 est dise ado para funcionar de manera segura y fiable cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed ResMed recomienda que el S9 sea revisado y el mantenimiento del mismo realizado por un centro de mantenimiento autorizado de ResMed si observa cualquier se al de desgaste o le preocupa alg n aspecto del funcionamiento del dispositivo En caso de no ser as el mantenimiento y la revisi
112. 95 non condensing 5 English 6 English Housing construction Supplemental oxygen Hypoallergenic air filter Standard air filter SlimLine air tubing Standard air tubing Air outlet Electromagnetic compatibility Aircraft use IEC 60601 1 classification Notes Flame retardant engineering thermoplastic Recommended maximum supplemental oxygen flow 4 L min on woven acrylic and polypropylene fibers with olypropylene carrier olyester fiber exible plastic 1 83 m 15 mm inner diameter exible plastic 2 m 19 mm inner diameter The 22 mm conical air outlet complies with ISO 5356 1 Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements EMC according to IEC60601 1 2 for residential commercial and light industry environments Information regarding the electromagnetic emissions and immunity of these ResMed devices can be found on www resmed com on the Products page under Service and Support Click on the PDF file for your language Medical Portable Electronic Devices M PED that meet the Federal Aviation Administration FAA requirements of RTCA DO 160F can be used during all phases of air travel without further testing or approval by the airline operator ResMed confirms that the S9 meets RTCA DO 160F requirements Class II double insulation Type BF U M n e The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice Check with your clinician serv
113. AIK 1 83 m 15 mm 2 M 19 mm 22 mm ISO 5356 1 TIG EMO IEC 60601 1 2 ResMed www resmed com Products Service 8 Support 8 PDF Ol M PED RTCA DO 160F FAA
114. CAUZIONI Assicurarsi che l apparecchio non sia collocato in una posizione dove possa venire urtato o dove qualcuno possa inciampare nel suo cavo d alimentazione Se l apparecchio collocato sul pavimento assicurarsi che l area non sia impolverata e che lenzuola coperte indumenti o altri oggetti non coprano l alimentatore elettrico od ostruiscano l ingresso dell aria Assicurarsi che l area intorno all apparecchio sia asciutta e pulita Non appendere il circuito respiratorio alla luce solare diretta in quanto esso potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi Non lavare il filtro dell aria Esso non lavabile n riutilizzabile Il coperchio del filtro dell aria protegge l apparecchio qualora vengano accidentalmente versati su di esso dei liquidi Assicurarsi che il filtro dell aria e il suo coperchio siano sempre installati Alle basse pressioni il flusso attraverso le aperture per l esalazione della maschera pu risultare insufficiente a liberare completamente il gas espirato dal circuito In questo caso potrebbe verificarsi l inspirazione di una piccola quantit di aria gi espirata La temperatura del flusso d aria di respirazione prodotto da questi apparecchi pu superare di fino a 6 C la temperatura ambiente Si consiglia di agire con cautela se la temperatura ambiente dovesse risultare superiore a 32 C 1 Durante le interruzioni della corrente parziali tensione inferiore al valore nominale o totali le pressio
115. Entretien La S9 devrait assurer un fonctionnement fiable et s r lorsqu elle est utilis e conform ment aux instructions fournies par ResMed En cas de signe d usure ou d inqui tudes concernant son fonctionnement ResMed recommande l inspection et l entretien de la S9 par un service d entretien homologu ResMed En r gle g n rale les appareils ne devraient n cessiter aucun entretien ou inspection particulier pendant leur dur e de vie nominale cinq ans Garantie limit e ResMed Ltd ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat Produit DES gt S garantie e Masques y compris entourage rigide bulle harnais et circuit respiratoire 90 jours dispositifs usage unique exclus e Accessoires dispositifs usage unique exclus e Capteurs digitaux de pouls flexibles e R servoirs d eau d humidificateur e Batteries utiliser dans les syst mes de batteries externes et internes ResMed 6 mois e Capteurs digitaux de pouls de type clip 1an e Modules de transmission de donn es pour appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP e Oxym tres et adaptateurs d oxymetre pour appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP e Humidificateurs et r servoirs d eau nettoyables pour humidificateur e Appareils de commande de la titration e Appareils de PPC de VNDP et de ventilation y compris les a
116. Ger t ausschlie lich Atemschl uche und Zubeh r von ResMed Ein anderer Schlauchtyp bzw anderes Zubeh r k nnen unter Umst nden zu einer Ver nderung des zugef hrten Drucks f hren und dadurch die Wirksamkeit Ihrer Behandlung beeintr chtigen Ein Blockieren des Schlauchs bzw der Lufteinlass ffnung des S9 Atemtherapieger tes w hrend des Betriebes kann zur berhitzung des Ger tes f hren Wenn Ihr Arzt Sie angewiesen hat die Einstellungen auf Ihrem Ger t mithilfe der SD Karte zu aktualisieren und die Meldung Einstellungen erfolgreich aktualisiert nicht erscheint setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung Ein Patient darf nur auf Anweisung seines Arztes ein Ger t an den Modulanschluss anschlie en Nur ResMed Produkte sind zur Verbindung mit dem Modulanschluss vorgesehen Der Anschluss anderer Ger te kann zu Verletzungen oder zur Besch digung des S9 Atemtherapieger tes f hren Diese S9 Atemtherapieger te d rfen nur mit von ResMed Ihrem Arzt oder Ihrem Atemtherapeuten empfohlenen Masken und Verbindungsst cken verwendet werden Die Maske darf nur bei eingeschaltetem S9 Atemtherapieger t verwendet werden Stellen Sie nach dem Anlegen der Maske sicher dass das Atemtherapieger t Luft bereitstellt Die Luftauslass ffnung bzw ffnungen in der Maske d rfen auf keinen Fall blockiert sein Erkl rung Das S9 Atemtherapieger t ist f r die Verwendung mit speziellen Masken oder Verbindungsst cken vorgesehen
117. REsMED 99 Escape POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICES User Guide English e Deutsch e Francais e Italiano e Espa ol e Portugu s e Nederlands e e Polski e Magyar e e T rk e e Cesky e Slovensky 5 Cr English S9 Escape indications for use The S9 Escape CPAP system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnoea OSA in patients weighing more than 30 kg The S9 Escape CPAP system is intended for home and hospital use Contraindications Positive airway pressure therapy may be contraindicated in some patients with the following pre existing conditions severe bullous lung disease pneumothorax pathologically low blood pressure e dehydration e cerebrospinal fluid leak recent cranial surgery or trauma Adverse effects Patients should report unusual chest pain severe headache or increased breathlessness to their prescribing physician An acute upper respiratory tract infection may require temporary discontinuation of treatment The following side effects may arise during the course of therapy with the device drying of the nose mouth or throat nosebleed bloating e ear or sinus discomfort eye irritation e skin rashes Masks and humidifiers Recommended masks and humidifiers are available on www resmed com on the Products page under Service 8 Support For information on using your mask or humidifier refer to the manual supplied with yo
118. Tartoz kok az egyszer haszn latos eszk z k kiv tel vel Flex type hajl kony t pus ujj rz kel s pulzusm r k A p r s t v z tart ed nyei Term k A ResMed bels s k ls akkumul tor rendszereiben haszn latos 6 h nap akkumul torok Clip type csiptet s t pus ujj rz kel s pulzusm r k 1 v CPAP s k tszint eszk z k adatmoduljai Oxim terek CPAP s k tszint eszk z k oxim ter adapterei e P r sit k s p r s t hoz val tiszt that v ztart lyok Titr l s ellen rz eszk z k CPAP k tszint s l legeztet k sz l kek bele rtve a k ls t pegys geket 2 v Akkumul tortartoz kok Hordozhat diagnosztikus sz r viszg lati k sz l kek Ez a garancia csak az els v s rl ra vonatkozik Nem truh zhat Ha a term k normal haszn lat sor n meghib sodik a ResMed saj t d nt se alapjan vallalja a hib s term k vagy b rmely alkatr sz nek javitasat vagy cser j t A jelen Korl tozott garancia nem vonatkozik a k vetkez kre a b rmilyen s r l s amely a term k nem megfelel haszn lata megrong l sa m dos t sa vagy megv ltoztat sa miatt t rt nik b jav t s amelyet a ResMed ltal erre kifejezetten nem feljogos tott szervizt rsas g v gzett c cigaretta pipa szivar vagy egy b f st miatti rong l d s vagy szennyez d s d az elektronikus k sz l kbe vagy annak fel let re ml v z mi
119. a 2 591 20 C a 60 C 10 95 nekondenzujici Technick termoplasticky materi l se zpomalova em ho en Doporuceny maxim lni pr tok dodate n ho kysliku 4 l min _ 139 Cesky 140 Cesky Hypoalergenn vzduchov filtr Standardn vzduchov filtr Vzduchov trubice SlimLine Standardn vzduchov trubice V stupn otvor Elektromagnetick kompatibilita Pou it v letadle Klasifikace dle normy IEC 60601 1 Pozn mky Netkan akrylov a polypropylenov vl kna s polypropylenov m nosi em Polyesterov vl kno Pru n plast o d lce 1 83 m a vnitfnim pr m ru 15 mm Pru n plast o d lce 2 m vnit n m pr m ru 19 mm 22mm k nick v stupn otvor odpov d norm ISO 5356 1 V robek spl uje v echny pr slu n po adavky na elektromagnetickou kompatibilitu EMC stanoven normou IEC60601 1 2 pro pou it vdom cnostech komer n ch prostor ch a v lehk m pr myslu Informace tykajici se elektromagnetick ch emis a odolnosti t chto p stroj ResMed najdete na adrese www resmed com na str nce Products v robky pod polo kou Service 8 Support slu by a podpora Klikn te na ikonu PDF souboru odpov daj c ho va emu jazyku P enosn zdravotnick elektronick p stroje spl uj c po adavky leteck normy RTCA DO 160F Feder ln ho leteck ho adu je povoleno bez dal ho testov n nebo schvalov n ze strany leteck ho dopravce pou vat za v ech f z ch
120. a busta protettiva della scheda SD S9 onde poterne fare uso in futuro Specifiche tecniche Gamma della pressione operativa tra 4 e 20 cm HO Pressione massima continua in 30 cm H 0 caso di guasto singolo Tolleranza della misurazione della 0 5 cm H20 4 della misura rilevata pressione Tolleranza della misurazione del Valore maggiore tra 6 L min o 10 della lettura flusso Valore doppio dichiarato delle emissioni acustiche secondo la norma ISO 4871 Italiano Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Dimensioni nominali Lx W x Peso Alimentatore elettrico da 90 W Alimentatore elettrico da 30 W Temperatura esercizio Umidit esercizio Altitudine esercizio Temperatura di conservazione e trasporto Umidit di conservazione e trasporto Fabbricazione dell involucro Ossigeno supplementare Filtro dell aria ipoallergenico Filtro dell aria standard Circuito respiratorio SlimLinem Circuito respiratorio standard Uscita dell aria 24 dBA misurato secondo la norma ISO 17510 1 2002 26 dBA con incertezza di 2 dBA misura eseguita secondo la norma ISO 17510 1 2007 34 dBA con incertezza di 2 dBA misura eseguita secondo la norma ISO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g Gamma di potenza d ingresso 100 240 V 50 60 Hz Nominale per I uso in aereo 110 V 400 Hz Consumo tipico di corrente 70 W 80 VA Consumo massimo di corrente 110 W 120 VA Gamma di potenza d ingresso 100 240 V
121. a by sa mali likvidova samostatne nie v r mci netrieden ho komun lneho odpadu Ak chcete zlikvidova zariadenie mali by ste pou i vhodn syst my zberu op tovn ho pou itia a recykl cie dostupn vo va om regi ne Pou itie t chto syst mov zberu op tovn ho pou itia a recykl cie je ur en na zn enie tlaku na pr rodn zdroje a na predch dzanie po kodeniu ivotn ho prostredia nebezpe n mi l tkami Ak potrebujete inform cie o t chto syst moch likvid cie kontaktujte svoju miestnu spr vu odpadu Symbol s pre krtnut m ko om v s vyz va k tomu aby ste vyu ili tieto syst my likvid cie Ak po adujete inform cie o zbieran a likvid cii zariaden ResMed kontaktujte svojho z stupcu ResMed miestneho distrib tora alebo cho te na www resmed com environment 151 Slovensky 152 Servis Zariadenie S9 je ur en na poskytovanie bezpe nej a spolahlivej prev dzky pri pou ivani v s lade s pokynmi uvedenymi spolo nost ou ResMed ResMed odpor ca aby kontrolu a servis zariadenia S9 vykon valo opr vnen Servisn centrum ResMed ak sa objavia zn mky opotrebovania alebo probl my s funkciou zariadenia Servis a kontrola zariaden by inak nemala po as p ro nej ivotnosti zariadenia by potrebn Obmedzen z ruka Spolo nos ResMed Ltd alej len ResMed ru za to e v produkt ResMed bude bez chyb materi lu a v roby po as ni ie uvedenej doby po naj c d om zak penia p
122. ace o vyj m n a vkl d n karty najdete v ochrann m pouzdru na kartu SD p stroje S9 kter jste obdr eli s p strojem Ochrann pouzdro karty SD p stroje S9 pros m uchovejte pro budouc pou it Technick specifikace Rozsah provozn ch tlak Maxim ln tlak v klidov m stavu p i jedin poru e Tolerance m en tlaku Tolerance m en pr toku 4 20 cm H O 30 cm H O 0 5 cm H20 4 nam en hodnoty 6 l min nebo 10 hodnoty podle toho co je v t DEKLAROVAN DVOU SELN HODNOTY EMISE HLUKU v souladu s normou ISO 4871 rove akustick ho tlaku rove akustick ho v konu Jmenovit rozm ry d x Hmotnost 90W nap jec jednotka 30W nap jec jednotka Provozn teplota Provozn vlhkost Provozn v ka Skladovac a p epravn teplota Skladovac a p epravn vlhkost Kryt p stroje Dodate n kysl k 24 dBA m eno dle ISO 17510 1 2002 26 dBA s nejistotou 2 dBA m eno dle ISO 17510 1 2007 34 dBA s nejistotou 2 dBA m eno dle ISO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g Vstupni rozsah 100 240 V 50 60 Hz Jmenovity pro pou iti v letadle 110 V 400 Hz Typick p kon 70 W 80 VA Maxim ln p kon 110 W 120 VA Vstupni rozsah 100 240 V 50 60 Hz Jmenovity pro pou iti v letadle 110 V 400 Hz Typick p kon 20 W 30 VA Maxim ln p kon 36 W 75 VA 5 35 10 95 nekondenzujici Nadmo sk v ka
123. ahr Tauchen Sie das S9 Atemtherapieger t bzw das Netzkabel nie in Wasser Ziehen Sie immer zuerst den Stecker bevor Sie das Ger t reinigen und vergewissern Sie sich anschlieRend dass das System trocken ist bevor Sie es wieder an die Stromversorgung anschlieRen Verwenden Sie f r die Reinigung weder chlor oder alkoholhaltige Reinigungsmittel noch aromatische L sungen Bleichmittel Duft le feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Seifen Diese Mittel k nnen das Material besch digen und somit die Lebensdauer des Produktes verk rzen Bei zus tzlicher Sauerstoffgabe m ssen alle Sicherheitsma nahmen eingehalten werden Explosionsgefahr Nicht in der N he entflammbarer An sthetika verwenden Verwenden Sie ausschlie lich die 90 W bzw 30 W Netzger te von ResMed Vergewissern Sie sich dass Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand sind und keine Sch den aufweisen Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen fern F hren Sie keinerlei Gegenst nde in die ffnungen bzw in das Schlauchsystem ein Achten Sie darauf dass kein zu langes Schlauchst ck am Kopfende liegt Es k nnte sich in der Nacht um Ihren Kopf oder Hals wickeln Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise ersetzen keinesfalls die Anweisungen des verschreibenden Arztes Verwenden Sie das S9 Atemtherapieger t nicht wenn es offensichtliche externe Sch den aufweist oder es zu unerkl rlichen Funktions nderungen kommt Verwenden Sie f r das
124. ai requisiti della norma RTCA DO 160F Classificazioni CEl 60601 1 Classe II doppio isolamento Tipo BF Note e Il fabbricante si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza preavviso e Consultare il medico o fornitore di servizi prima di usare il circuito respiratorio SlimLine con apparecchi non della serie S9 Simboli Sull apparecchio S9 I alimentatore elettrico il circuito respiratorio o la confezione possono comparire i seguenti simboli A Precauzione Leggere le istruzioni prima dell uso 4 A prova di gocciolamento PX0 Non a prova di gocciolamento Al Dispositivo di tipo BF Dispositivo di Classe Il Avvio Stop wj Fabbricante LA Direttiva europea RoHS LoT Numero di lotto REF Codice prodotto SN Numero seriale Corrente continua mi Blocco sblocco GAS Rimuove la vasca per riempire Logo del controllo dell inquinamento per la Cina 1 DOG Logo del controllo dell inquinamento per la Cina 2 Informazioni ambientali La RAEE 2002 96 CE e una direttiva europea che definisce l obbligo del corretto smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questi apparecchi vanno smaltiti separatamente e non Italiano insieme ai rifiuti urbani non differenziati Per smaltire l apparecchio bisogna servirsi degli appositi sistemi di raccolta riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese L uso di questi sistemi di raccolta riuso e ricic
125. air delivered from the device Ramp time is in use Wait for air pressure to build up or change ramp time Air filter is dirty Replace air filter Air tubing is not connected properly Check air tubing Air tubing is blocked pinched or Unblock or free the air tubing Check the air tubing for punctured punctures Mask and headgear are not positioned Adjust position of mask and headgear correctly Pressure rises inappropriately Talking coughing or breathing in an Avoid talking with a nasal mask on and breathe as normally unusual manner as possible Mask cushion is buzzing against the Adjust the headgear skin 3 English 4 English Problem Possible cause Solution Displays error message High temperature fault refer to user manual Device has been left in a hot environment Air filter is blocked Air tubing is blocked Humidifier setting is too high resulting in accumulation of water in the air tubing Allow to cool before re use Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Replace your air filter Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Check your air tubing and remove any blockages Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Turn the humidifier setting down and empty the water from the air tubing Displays error message Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector The DC plug is partially inserted
126. als dem S9 Atemtherapieger t verwenden Symbole Die folgenden Symbole k nnen auf Ihrem S9 Atemtherapieger t dem Netzger t dem Schlauchsystem oder der Verpackung erscheinen Vorsicht Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung 4 Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser IPX0 Kein Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser Al Ausr stung des Typs BF Ger t der Schutzklasse II Start Stopp m Hersteller La Europ ische RoHS tor Chargennummer REF Artikelnummer Seriennummer Gleichstrom mi Sperren Entsperren 17 Deutsch 18 GATS Befeuchterkammer zum Auff llen abnehmen Chinesisches Umweltschutzlogo 1 WD Chinesisches Umweltschutzlogo 2 R Umweltinformationen Die EU Richtlinie WEEE 2002 96 EG definiert die ordnungsgem e Beseitigung von Elektro und Elektronikger ten Diese Ger te d rfen nicht als Hausm ll sondern m ssen separat entsorgt werden Lassen Sie es von einem entsprechenden Entsorgungs oder Wiederverwertungs bzw Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen Wirksame Entsorgung entlastet nat rliche Ressourcen und verhindert dass gef hrliche Substanzen in die Umwelt gelangen Weitere Informationen zu diesen Entsorgungsm glichkeiten erhalten Sie von Ihrer rtlichen M llabfuhr Die durchgestrichene M lltonne weist auf diese Entsorgungsm glichkeiten hin Wenn Sie Informationen zur Entsorgun
127. an der Maske integriert werden 2 W hrend eines teilweisen unterhalb der ausgewiesenen Mindestspannung oder vollst ndigen Stromausfalls wird kein Behandlungsdruck zugef hrt Sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt ist wird die Behandlung ohne Anderung der Einstellungen fortgesetzt 21 Deutsch IN VORSICHTSHINWEISE Stellen Sie das System so auf dass es nicht versehentlich heruntergesto en werden kann bzw dass niemand ber das Netzkabel stolpern kann Wenn Sie das Ger t auf den Boden stellen vergewissern Sie sich dass der Aufstellungsort staubfrei ist und der Lufteinlass bzw das Netzgerat nicht mit Bettzeug Kleidung oder anderen Gegenst nden blockiert werden kann Achten Sie darauf dass der Bereich um das Ger t sauber und trocken ist Der Atemschlauch darf nicht in direktem Sonnenlicht aufgehangt werden da Sonnenlicht das Material verharten und langfristig Risse verursachen kann Den Luftfilter nicht waschen Er ist weder waschbar noch wiederverwendbar Die Luftfilterabdeckung sch tzt das Ger t falls versehentlich Fl ssigkeit dar ber versch ttet wird Vergewissern Sie sich stets dass Luftfilter und Luftfilterabdeckung ordnungsgem angebracht sind Bei niedrigem Druck kann der Luftfluss durch die Ausatem ffnungen f r das Abf hren von ausgeatmeter Luft aus dem Schlauchsystem ungen gend sein Es besteht das Risiko der R ckatmung Die Temperatur des Luftflusses den Ihr Atemtherapieger t erzeugt liegt bis zu
128. apparecchi vanno utilizzati solo con circuiti respiratori e accessori realizzati da ResMed L utilizzo di circuiti o accessori di tipo diverso pu alterare gli effettivi valori della pressione somministrata riducendo l efficacia del trattamento L ostruzione del circuito e o dell ingresso dell aria dell S9 durante il funzionamento pu comportare il surriscaldamento dell apparecchio Se il medico ha chiesto di usare la scheda SD per l aggiornamento delle impostazioni dell apparecchio e non comparso il messaggio Dati aggiornati contattare immediatamente il medico Il paziente non deve collegare un dispositivo alla presa di connessione del modulo a meno che non abbia ricevuto istruzioni in questo senso dal medico o dal personale di assistenza La presa di connessione del modulo compatibile per il collegamento solo con prodotti ResMed Il collegamento di dispositivi diversi pu causare infortuni all utente o danni all apparecchio S9 Gli apparecchi S9 vanno utilizzati esclusivamente con le maschere e i connettori consigliati da ResMed o da un medico o terapista della respirazione La maschera va indossata solo quando l apparecchio S9 acceso Una volta applicata la maschera assicurarsi che l apparecchio eroghi aria Il foro o i fori per l esalazione sulla maschera o sui connettori non devono mai essere ostruiti Spiegazione L S9 concepito per essere utilizzato con speciali Maschere o connettori dotati di fori per l esalazione che perme
129. aria Risoluzione dei problemi In caso di problemi provare ad applicare i suggerimenti che seguono Se i problemi dovessero persistere interpellare il proprio fornitore o ResMed Non tentare di aprire l apparecchio Problema Possibile causa Soluzione Il display non visualizza nulla L apparecchio non collegato a una Assicurarsi che il cavo d alimentazione sia collegato e che fonte d energia elettrica l interruttore di attivazione della presa se ve n uno sia acceso L apparecchio eroga una quantita d aria insufficiente Si sta facendo uso della rampa Attendere che la pressione abbia il tempo di salire o modificare la durata della rampa filtro dell aria sporco Sostituire il filtro Il circuito respiratorio non inserito Verificare il circuito respiratorio correttamente Il tubo dell aria ostruito attorcigliato o Sbloccare o distendere il tubo Verificare che esso non sia forato forato Problema Possibile causa Soluzione La maschera e il copricapo non sono Sistemare meglio la maschera e il copricapo posizionati correttamente La pressione sale in maniera anomala L utente parla tossisce o respira in Evitare di parlare mentre si indossa una maschera nasale e modo insolito cercare di respirare nel modo piu normale possibile ll cuscinetto della maschera vibra a Sistemare meglio il copricapo contatto con la pelle Compare il seguente messaggio di errore Temp troppo elevata consultare il manuale pe
130. ariadenia alebo je zasunut pr li pomaly K zariadeniu je pripojen nap jacia Vyberte nap jaciu jednotku a vyme te za nap jaciu jednotka in ako je nap jacia jednotka jednotku ResMed od spolo nosti ResMed Nap jacia jednotka je zakryt poste nou Uistite sa e nap jacia jednotka nie je zakryt poste nou bieliz ou bieliz ou oble en m alebo in mi predmetmi ktor by ju mohli zakr va Slovensky Probl m Mo n pr ina Rie enie Na LCD displeji sa zobraz nasleduj ca spr va ke aktualizujete nastavenia alebo kop rujete daje na SD kartu Card error please remove SD card and contact service provider Chyba karty vyberte SD kartu a kontaktujte poskytovate a slu ieb SD karta nie je vlo en spr vne Uistite sa e je SD karta vlo en spr vne Mo no ste vybrali SD kartu pred Znovu vlo te SD kartu a po kajte k m sa na domovskej skop rovan m nastaven do zariadenia obrazovke na LCD displeji zobraz hl senie Nastavenia CPAP spe ne aktualizovan stla te ubovo n tla idlo Pozn mka Toto hl senie sa objav len raz Ak znovu vlo te SD kartu po aktualiz cii nastaven hl senie sa neobjav znova Nasleduj ca spr va sa NEZOBRAZ na LCD displeji ke sa pok site aktualizova nastavenia pomocou SD karty Settings updated successfully press any key Nastavenia spe ne aktualizovan stla te ubovo n tla idlo Nastavenia boli aktualizovan Ihne kontakt
131. as t mis jour Contactez votre clinicien prestataire de sant imm diatement Carte SD La carte SD fournie sert collecter les donn es de traitement enregistr es par votre S9 et charger les modifications de r glage communiqu es par votre clinicien Lorsqu on vous le demande d branchez la S9 de la prise murale retirez la carte SD glissez la dans son tui de protection et envoyez la votre clinicien Pour de plus amples informations sur le retrait et l insertion de la carte veuillez vous r f rer l tui de protection de la carte SD S9 fourni avec votre appareil Veuillez conserver I tui de protection de la carte SD S9 pour utilisation ult rieure Caract ristiques Pression de fonctionnement 4 20 H20 Pression maximale d livr e en cas 30 cm H 0 de d faillance dans des conditions uniformes de fonctionnement Tol rance pour la mesure de la 0 5 cm H20 4 9 de la valeur mesur e pression Tol rance pour la mesure du d bit 6 l min ou 10 du relev si cette valeur est sup rieure VALEURS D MISSION SONORE DEUX CHIFFRES D CLAR ES conform ment la norme ISO 4871 Niveau de pression acoustique 24 dBA mesure effectu e conform ment ISO 17510 1 2002 26 dBA avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 Niveau de puissance acoustique 34 dBA avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 Dimensions nom
132. at pou ijte vhodn sb rn m sto p padn syst m pro recyklaci i op tovn pou it kter je ve va em p sobi ti k dispozici Pou it m v e zm n n ho sb rn ho syst mu p padn syst mu pro op tovn pou it i recyklaci pom ete chr nit p rodn zdroje a zabr n te zne i t n ivotn ho prost ed kodliv mi l tkami Dal informace t kaj c se mo n ch zp sob likvidace z sk te od organizace zaji uj c zpracov n a odvoz odpad v m st va eho p sobi t Symbol p e krtnut ho odpadkov ho ko e v s upozor uje abyste pou ili vhodn syst m pro likvidaci odpadu Dal informace t kaj c se sb ru i likvidace va eho p stroje ResMed z sk te na pobo ce spole nosti ResMed od m stn ho distributora nebo na adrese www resmed com environment Servis P stroj S9 je navr en tak aby p i pou it v souladu s n vodem k pou it dodan m spole nost ResMed zaru oval bezpe n a spolehliv provoz V p pad e p stroj vykazuje jak koli zn mky opot eben nebo nespr vn ho fungov n spole nost ResMed doporu uje kontaktovat servisn st edisko ResMed kter p stroj prohl dne a dle pot eby zajist jeho opravu Pokud se dn takov obt e nevyskytnou nevy aduje p stroj b hem sv p edpokl dan p tilet doby ivotnosti dn prohl dky ani servisn z sahy Omezen z ruka ResMed Ltd d le ResMed zaru uj
133. atti k rosod s A garancia az eredeti beszerz s r gi j n k v l eladott vagy tov bb rt kes tett term kek eset ben rv ny t veszti Meghib sodott term kre vonatkoz garanci lis ig nyek rv nyes t se k telez en az els vev ltal s a v s rl s hely n t rt nhet 109 Magyar Ez a garancia hely be l p minden m s kifejezett vagy bele rtett garanci nak bele rtve az eladhat s gra s az egy adott c lra val alkalmass got is Bizonyos r gi k s orsz gok nem enged lyezik a t rv nyi szavatoss g id tartam ra vonatkoz korl toz sokat gy el fordulhat hogy ezeken a helyeken a fenti korl toz sok nem vonatkoznak nre A ResMed nem v llal felel ss get semmilyen v letlenszer vagy k vetkezm nyes k r rt amely a k vetel s szerint valamilyen ResMed term k elad s b l telep t s b l vagy haszn lat b l ered Bizonyos r gi k s orsz gok nem enged lyezik a v letlenszer vagy k vetkezm nyes k rokra vonatkoz korl toz sokat gy el fordulhat hogy ezeken a helyeken a fenti korl toz sok nem vonatkoznak nre Ez a garancia meghat rozott t rv nyi jogokat biztos t a v s rl sz m ra ezenfel l lehetnek m g egy b jogai is amelyek r gi r l r gi ra v ltoznak A garanci lis jogokra vonatkoz tov bbi tudnival kkal kapcsolatban a helyi ResMed keresked n l vagy ResMed irod n l t j koz dhat UN FIGYELMEZTET SEK A k sz l k haszn lata elott ol
134. ca wewn 15 mm Elastyczne tworzywo sztuczne 2 m rednica wewn 19 mm Sto kowy wylot powietrza o redn 22 mm zgodny z norm ISO 5356 1 95 Polski 96 Polski Zgodno elektromagnetyczna Produkt spe nia wszystkie wymogi zgodno ci elektromagnetycznej EMC zawarte w normie IEC60601 1 2 dotycz cej urz dze domowych handlowych i przemys u lekkiego Informacje na temat emisji elektromagnetycznej oraz odporno ci urz dze firmy ResMed dost pne s na stronie internetowej www resmed com na karcie Products Produkty w cz ci Service 8 Support Obs uga i serwis Nale y klikn plik PDF z wybranym j zykiem U ytkowanie w samolocie Przeno ne medyczne urz dzenia elektroniczne spe niaj ce wymagania agencji Federal Aviation Administration FAA z rozporz dzenia RTCA DO 160F mog by u ywane podczas ka dej z faz podr y samolotem bez potrzeby przeprowadzania test w lub wydawania zezwole ze strony operator w lotniczych Firma ResMed potwierdza e urz dzenie 9 spe nia wymagania rozporz dzenia RTCA DO 160F Klasyfikacja IEC 60601 1 Klasa podw jna izolacja typ BF Uwagi Producent zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji technicznych bez uprzedniego powiadomienia Przed u yciem rury doprowadzaj cej powietrze SlimLine z urz dzeniem innym ni S9 zasi gn porady lekarza dostawcy us ugi Symbole Nast puj ce symbole mog pojawi si na urz dzeniu S9 zasilaczu rurze doprowadzaj
135. caso di difetti del prodotto pu essere fatta valere solo dall acquirente originale riportando il prodotto al luogo d acquisto Questa garanzia sostituisce qualsiasi altra assicurazione implicita o esplicita ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabilit e idoneit a un dato scopo Alcuni stati o regioni non consentono di fissare limitazioni temporali alle garanzie implicite e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso ResMed non si assume alcuna responsabilit per qualsivoglia danno collaterale o indiretto dovuto alla vendita all installazione o all uso di uno dei suoi prodotti Alcuni stati o regioni non consentono di fissare limitazioni o esclusioni in materia di danni collaterali o indiretti e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso Questa garanzia conferisce all acquirente diritti legali specifici oltre a quelli eventualmente previsti dalle singole giurisdizioni Per ulteriori informazioni sui diritti previsti dalla garanzia rivolgersi alla sede o al rivenditore ResMed pi vicini IN AVVERTENZE Leggere interamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Usare gli apparecchi esclusivamente in base alle indicazioni per l uso contenute nel presente manuale e Non aprire l S9 L apparecchio non contiene parti la cui manutenzione e riparazione possano essere effettuate dall utente Le riparazioni e la manutenzione devono essere
136. cej powietrze lub opakowaniu A Uwaga Przed u yciem zapozna sie z instrukcja obstugi 4 Urzadzenie kroploszczelne IPXo Urz dzenie niekroploszczelne Urzadzenie typu BE Urzadzenie klasy II W Start Stop Producent Y Dyrektywa europejska RoHS Lot Numer serii REF Numer cz ci RoHS Numer fabryczny Pr d sta y amp m Zablokuj odblokuj GIG Przed napetnieniem wyj zbiornik Logo 1 kontroli zanieczyszczenia w Chinach Logo 2 kontroli zanieczyszczenia w Chinach Informacje dot ochrony rodowiska WEEE 2002 96 WE to dyrektywa Unii Europejskiej okre laj ca wymagania dot pozbywania si zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Urz dze nale y pozbywa si oddzielnie a nie jako sk adowej niesortowanych odpad w komunalnych Aby pozby si urz dzenia jako odpadu nale y skorzysta z w a ciwych w danym regionie dostawc w us ug zbierania ponownego wykorzystania i recyklingu odpad w Us ugi zbierania ponownego wykorzystania i recyklingu przyczyniaj si do redukowania szkodliwego oddzia ywania na rodowisko naturalne i zapobiegania przedostawaniu si niebezpiecznych substancji do rodowiska Dalsze informacje na temat organizacji us ug pozbywania si odpad w mo na uzyska w lokalnym urz dzie gospodarki odpadami Symbol przekre lonego kosza na mieci jest zach t do skorzystania z tych us ug Aby u
137. ciarse sin alteraci n de las configuraciones 55 Espa ol lave el filtro de aire El filtro de aire no es lavable ni reutilizable e La cubierta del filtro de aire protege al dispositivo en caso de derrame accidental de l quidos Aseg rese de que el filtro de aire y la cubierta del filtro est n instalados en todo momento e A bajas presiones el flujo de aire a trav s de los puertos de exhalaci n de la mascarilla puede que no sea suficiente para eliminar todos los gases exhalados del tubo Puede darse cierto grado de reinspiraci n e El flujo de aire a respirar generado por estos dispositivos puede llegar a estar hasta 6 C por encima de la temperatura ambiente Se deber tener cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32 C Indicac es de utiliza o do S9 Escape O sistema CPAP S9 Escape indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes com peso superior a 30 kg O sistema CPAP S9 Escape destina se a ser utilizado em resid ncias e hospitais Contra indicac es A terapia por press o positiva nas vias a reas poder ser contra indicada em certos pacientes que sofram das seguintes patologias doen a bolhosa do pulm o grave pneumot rax tens o arterial patologicamente baixa desidrata o fuga de l quido cerebrospinal trauma ou cirurgia cranial recente Efeitos adversos Os pacientes dever o informar o seu m dico no caso de sentirem uma dor inexplic vel no p
138. concernant l utilisation du masque ou de l humidificateur veuillez vous r f rer au mode d emploi fourni avec le masque ou l humidificateur Installation Veuillez consulter l illustration A Branchez la fiche CC du bloc d alimentation l arri re de la S9 Branchez le cable d alimentation au bloc d alimentation Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise de courant Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air Raccordez le masque l extr mit libre du circuit respiratoire Panneau de contr le Veuillez consulter l illustration B Le panneau de contr le de votre S9 comprend les l ments suivants Touche Marche Arr t permet de d marrer ou d arr ter le traitement Menu Accueil Ecran LCD Menu info vous permet d afficher les statistiques sur votre sommeil Menu de configuration vous permet de modifier les r glages Bouton de r glage tournez le bouton de r glage pour faire d filer les options du menu et pour modifier les r glages Appuyez sur le bouton de r glage pour ouvrir un menu et pour confirmer votre s lection DIBYN Navigation dans les menus Veuillez consulter l illustration C 23 Fran ais 24 Principes g n raux de navigation dans les menus Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le param tre que vous d sirez est affich en bleu 2 Appuyez sur le bouton de r glage 3 Votre s lection est maintenant en su
139. dBA medido em conformidade com o disposto na norma ISO 17510 1 2002 26 dBA com incerteza de 2 dBA medido em conformidade com o disposto na norma ISO 17510 1 2007 34 dBA com incerteza de 2 dBA medido em conformidade com o disposto na norma ISO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810 g Gama de tens es de entrada 100 240 V 50 60 Hz Nominal para utilizag o num avi o 110 V 400 Hz Consumo t pico de energia 70 W 80 VA Consumo m ximo de energia 110 W 120 VA Gama de tens es de entrada 100 240 V 50 60 Hz Nominal para utilizac o num avi o 110 V 400 Hz Consumo t pico de energia 20 W 30 VA Consumo m ximo de energia 36 W 75 VA 5 C a 35 C 10 a 95 sem condensa o Do nivel do mar a 2 591 m 20 C a 60 C 10 a 95 sem condensa o Termopl stico de engenharia retardador de chama Fluxo m ximo recomendado de oxig nio suplementar 4 min Fibras de acr lico e polipropileno n o tecidas com suporte de polipropileno Fibra de poli ster Pl stico flexivel com 1 83 m e 15 mm de di metro interno 61 Portugu s Tubagem de ar standard Sa da de ar Compatibilidade electromagn tica Utiliza o num avi o Classifica o CEI 60601 1 Notas Pl stico flex vel com 2 m e 19 mm de di metro interno A sa da de ar c nica de 22 mm encontra se em conformidade com a ISO 5356 1 O produto cumpre todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica CEM aplic veis nos termos da norma CEI 6060
140. deli i veya delikleri asla t kal olmamal d r A klama Cihaz maskeden s rekli olarak hava ak m na izin verecek hava deliklerine sahip zel maskeler veya konekt rler ile birlikte kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz a k konumda ve d zg n al yorken cihazdan gelen yeni hava d ar solunan havay maskenin ventilasyon deliklerinden d ar atmaktad r Ancak cihaz al mad nda maskeden yetersiz temiz hava tedarik edilecektir ve d ar solunan hava tekrar solunabilir D ar solunan havan n birka dakikadan fazla yeniden solunmas baz durumlarda bo ulmaya neden olabilir Bu o u CPAP cihaz i in ge erlidir Elektrik kesintisi veya makinenin ar zalanmas halinde maskeyi kar n Bu S9 cihazlar 20 cm H20 ya kadar olan bas n lar vermek zere ayarlanabilir Nadir olarak ger ekle en baz ar za durumlar nda 30 cm H O ya kadar bas n m mk n olabilir CPAP cihaz al mad zaman oksijen ak m kesilmeli b ylece kullan lmayan oksijenin cihaz n i inde birikerek yang n riski olu turmas engellenmelidir 1 Portlar maske veya maskenin yan ndaki konekt rler ile birle tirilebilir 2 K smi nominal minimum voltaj n alt nda veya t mden elektrik kesintisinde tedavi bas n lar verilmeyecektir G tekrar sa land nda operasyon ayarlarda bir de i iklik olmaks z n tekrar ba layacakt r 133 T rk e Oksijen yangini tetikler Sigara
141. der verst rkter Atemlosigkeit ist der behandelnde Arzt zu kontaktieren Bei einer akuten Infektion der oberen Atemwege muss die Behandlung u U einstweilig eingestellt werden Folgende Nebenwirkungen k nnen bei der Behandlung mit dem Ger t auftreten Trockenheit von Nase Mund oder Hals e Nasenbluten e V llegef hl Ohren oder Nasennebenh hlenbeschwerden e Augenreizungen Hautausschl ge Masken und Atemluftbefeuchter Die empfohlenen Masken und Atemluftbefeuchter finden Sie unter www resmed com auf der Produktseite unter Service und Support Informationen Uber die Verwendung von Maske und Atemluftbefeuchter finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung dieser Produkte Setup Siehe Abbildung A 1 SchlieRen Sie den Gleichstromstecker des Netzger tes hinten an das S9 Atemtherapiegerat an SchlieRen Sie das Netzkabel an das Netzger t an Stecken Sie das freie Ende des Netzkabels in die Steckdose SchlieRen Sie ein Ende des Atemschlauches fest an die Luftauslass ffnung an Verbinden Sie nun das Maskensystem mit dem freien Ende des Atemschlauches OGROMNY Bedienoberfl che Siehe Abbildung B Die Bedienoberfl che Ihres S9 Atemtherapieger tes besteht aus den folgenden Komponenten 1 Start Stopptaste Startet bzw stoppt die Behandlung Startmen LCD Anzeige Info Men Erm glicht Anzeige Ihrer Schlafstatistik Setup Men Erm glicht nderung der Einstellungen OLO 11 Deutsch 6 BedienController
142. di conforme a ISO 17510 1 2007 34 dBA con incertidumbre de 2 dBA seg n se midi conforme a ISO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810 g Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz Nominal para su uso en aviones 110 V 400 Hz Consumo de energ a promedio 70 W 80 VA M ximo consumo de energ a 110 W 120 VA Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz Nominal para su uso en aviones 110 V 400 Hz Consumo de energ a promedio 20 W 30 VA M ximo consumo de energ a 36 W 75 VA 5 C a 35 C 10 95 sin condensaci n Desde el nivel del mar hasta 2 591 m 20 C a 60 C 10 95 sin condensaci n Termopl stico de ingenier a ignifuga M ximo recomendado de flujo de oxigeno suplementario 4 min Fibras de acr lico y polipropileno no entrelazadas con bolsa de polipropileno Fibra de poli ster Pl stico flexible 1 83 m 15 mm de di metro interior Pl stico flexible 2 m 19 mm de di metro interior La salida de aire c nica de 22 mm cumple con ISO 5356 1 Compatibilidad electromagn tica Uso en aviones Clasificaci n CEl 60601 1 Notas El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagn tica CEM de acuerdo con la CEl 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Puede encontrar informaci n sobre la inmunidad y las emisiones electromagn ticas de estos dispositivos ResMed en www resmed com en la p gina Productos en la secci n Servicio y soporte
143. diciones y que el equipo no est da ado e Mantenga el cable de conexi n lejos de superficies calientes o deje caer ni inserte ning n objeto en ninguno de los tubos ni de las aberturas o deje tramos largos del tubo de aire encima de la cabecera de su cama Podr an enrollarse rededor de la cabeza o el cuello mientras duerme e Los consejos que se dan en este manual no deben sustituir las instrucciones dadas por su m dico o utilice el S9 si presenta defectos externos obvios u ocurren cambios inexplicados en su funcionamiento Con estos dispositivos s lo deben usarse tubos de aire y accesorios de ResMed Un tubo de aire o accesorio diferente podr a modificar la presi n real que recibe lo cual reducir a la eficacia del tratamiento Sise obstruye el tubo y o la entrada de aire del S9 mientras est funcionando podr a producirse un sobrecalentamiento del mismo e el m dico le ha indicado que use la tarjeta SD para actualizar la configuraci n de su equipo y no aparece el mensaje Configuraci n actualizada p ngase en contacto con su m dico inmediatamente e paciente no debe conectar ning n dispositivo al puerto para conectar m dulos a menos que su m dico o proveedor de asistencia sanitaria se lo indique Los productos ResMed son los nicos productos que han sido dise ados para ser conectados al puerto para conectar m dulos La conexi n de otros dispositivos puede provocar lesiones o da os al dispos
144. e e v v robek ResMed nebude v n e uveden m obdob po naje datem n kupu vykazovat vady na materi lu ani zpracov n V robek Z ru n obdob Maska v etn t la masky pol t ku n hlavn soupravy a trubic s v jimkou 90 dn prost edk ur en ch k jednor zov mu pou it P slu enstv s v jimkou prost edk ur en ch k jednor zov mu pou it Prstov senzory tepov frekvence typu Flex Vodn n dr ky zvlh ova e Baterie ur en k pou it v intern ch a externich bateriovych syst mech ResMed 6 m s c ia Cesky 142 Cesky Vyrobek Zaru ni obdob Prstov senzory tepov frekvence typu Clip 1 rok Datov moduly pro p stroje typu CPAP a dvoj rov ov p stroje bilevel Oxymetry a n stavce pro p ipojen oxymetr k p stroj m typu CPAP a dvoj rov ov m p stroj m bilevel Zvlh ova e a omyvateln vodn n dr ky pro zvlh ova e e Za zen pro titra n kontrolu CPAP dvoj rov ov a ventila n p stroje v etn extern ch nap jec ch zdroj 2 roky Bateriov p slu enstv P enosn diagnostick screeningov p stroje Tato z ruka je poskytov na pouze prvn mu z kazn kovi Z ruka je nep enosn Pokud u v robku dojde k poru e za podm nek jeho norm ln ho pou v n spole nost ResMed dle vlastn ho uv en vadn v robek nebo jakoukoli jeho sou st oprav nebo vym n Ta
145. e eingeschaltet ist Der Luftstrom der vom Ger t zugef hrt wird ist unzureichend Rampenzeit ist eingestellt Warten Sie bis der Luftdruck gestiegen ist oder ndern Sie die Rampenzeit Der Luftfilter ist verschmutzt Wechseln Sie den Luftfilter aus Das Schlauchsystem ist nicht richtig berpr fen Sie das Schlauchsystem angeschlossen Das Schlauchsystem ist verstopft Entfernen Sie die Verstopfung im Schlauchsystem bzw geknickt oder hat ein Loch beseitigen Sie den Knick berpr fen Sie das Schlauchsystem auf L cher Die Maske bzw das Kopfband sitzen Korrigieren Sie den Sitz der Maske bzw des Kopfbandes nicht richtig 13 Deutsch 14 Deutsch Problem M gliche Ursache L sung Der Druck steigt berm ig an Sie sprechen husten oder atmen auf Vermeiden Sie es bei aufgesetzter Nasenmaske zu reden ungew hnliche Weise und atmen Sie so normal wie m glich Das Maskenkissen vibriert auf der Haut Korrigieren Sie den Sitz der Maske Fehlermeldung bertemp fehler Gebrauchsanweisung lesen Das Ger t hat in einer hei en Lassen Sie es vor dem Gebrauch abk hlen Ziehen Sie den Umgebung gestanden Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn anschlie end wieder ein um einen Ger teneustart zu bewirken Der Luftfilter ist verstopft Wechseln Sie den Luftfilter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn anschlie end wieder ein um einen Ger teneustart zu bewirken Das Sc
146. ea indicado desconecte el dispositivo S9 de la toma de corriente retire la tarjeta SD introd zcala en la carpeta protectora y env esela al m dico Para obtener m s informaci n sobre c mo retirar e introducir la tarjeta consulte la carpeta protectora S9 para la tarjeta SD que viene con el dispositivo Conserve la carpeta protectora S9 para la tarjeta SD para utilizarla en el futuro Especificaciones t cnicas Rango de presi n de 4 a 20 cm H 0 funcionamiento Presi n m xima de estado 30 cm H20 constante suministrada con una sola falla Tolerancia en la medici n de 0 5 cm H20 4 de la lectura de medici n presi n Tolerancia en la medici n de flujo 6 I min o 10 de la lectura la que sea mayor 49 Espa ol 50 Espa ol VALORES DE EMISI N DE RUIDO DE N MERO DOBLE DECLARADOS conforme a ISO 4871 Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia sonora Dimensiones nominales Largo x Ancho x Alto Peso Fuente de alimentaci n de 90 W Fuente de alimentaci n de 30 W Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Altitud para el funcionamiento Temperatura de almacenamiento y transporte Humedad de almacenamiento y transporte Construcci n de la caja Ox geno suplementario Filtro de aire hipoalerg nico Filtro de aire est ndar Tubo de aire SlimLinem Tubo de aire est ndar Salida de aire 24 dBA seg n se midi conforme a 15017510 1 2002 26 dBA con incertidumbre de 2 dBA seg n se mi
147. edkom 2 Skontrolujte vzduchov filter i nem diery a nie je upchat pinou alebo prachom V mena vzduchov ho filtra Vr te vzduchov filter ka d ch es mesiacov alebo v pr pade potreby astej ie 1 Vyberte kryt vzduchov ho filtra zo zadnej asti zariadenia S9 2 Vyberte a zlikvidujte star vzduchov filter 3 Vlo te nov vzduchov filter ResMed pri om sa uistite Ze sed rovno na kryte vzduchov ho filtra 4 Vyme te kryt vzduchov ho filtra Odstra ovanie probl mov Ak sa vyskytne probl m vysk ajte nasleduj ce n vrhy Ak sa probl m ned vyrie i kontaktujte dod vate a v ho zariadenia alebo spolo nos ResMed Nepok ajte sa otv ra zariadenie Probl m Mo n pr ina Rie enie Ni sa nezobrazuje na displeji Nap janie nie je zapojen Uistite sa e je k bel nap jania zapojen a elektrick pr pojka je zapnut ak je vyp nate n Zo zariadenia sa priv dza nedostato n vzduch Prebieha nabiehac as Po kajte k m sa vytvor tlak vzduchu alebo zme te nabiehac as Vzduchov filter je pinav Vyme te vzduchov filter Vzduchov potrubie nie je spr vne Skontrolujte vzduchov potrubie zapojen Vzduchov potrubie je upchat Odblokujte alebo uvo nite vzduchov potrubie prepichnut alebo derav Skontrolujte i nie je vzduchov potrubie prepichnut 147 Slovensky 148 Probl m Mo n pr ina Rie enie Maska a n hlavn s
148. eito fortes dores de cabeca ou um agravamento da falta de ar No caso de haver uma infec o aguda no aparelho respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com o dispositivo e secura do nariz boca ou garganta hemorragia nasal sensa o de incha o mal estar ouvido ou seio nasal e irrita o nos olhos e urtic ria 56 Portugu s M scaras e humidificadores As m scaras e humidificadores recomendados est o disponiveis em www resmed com na p gina relativa aos Produtos na rea de Servico e assist ncia Para obter informac es sobre a utilizac o da m scara ou do humidificador consulte o manual fornecido com a m scara ou com o humidificador Configurac o Consulte a ilustra o A Ligue a ficha CC da unidade de alimentac o parte de tr s do S9 Ligue o cabo el ctrico unidade de alimentac o Ligue a outra extremidade do cabo el ctrico tomada Ligue de forma segura uma das extremidades da tubagem de ar sa da de ar Ligue a m scara montada extremidade livre da tubagem de ar Em IS Painel de controlo Consulte a ilustrag o B O painel de controlo do dispositivo S9 inclui o seguinte 1 Bot o iniciar parar inicia ou p ra o tratamento Menu In cio Ecr de LCD Menu Info permite visualizar estat sticas de sono Menu Config permite alterar os par metros Bot
149. elo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o ser responsabilizada por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou Estados n o permitem a exclus o ou limitac o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos podendo ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para obter mais informac es sobre os seus direitos nos termos da garantia entre em contacto com o revendedor ou filial local da ResMed Portugu s A AVISOS Antes de utilizar o dispositivo leia o manual na integra Os dispositivos devem ser utilizados apenas para o fim a que se destinam tal como descrito neste manual abra o 9 N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador As inspec es e repara es s dever o ser efectuadas por um agente de assist ncia autorizado da ResMed Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe o dispositivo 9 a unidade de alimentac o ou o cabo el ctrico em gua Antes de limpar desligue sempre o dispositivo da tomada e certifique se de que est seco antes de voltar a lig lo N o utilize lixivia ou solu es base de cloro lcool ou arom ticas nem sab es hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados
150. ement de type BF Equipement de classe II EF Code produit SN Num ro de s rie Courant continu a m Verrouiller D verrouiller GR Enlever le r servoir d eau pour le remplir amp Logo 1 de conformit la r glementation RoHS chinoise DO Logo 2 de conformit a la r glementation RoHS chinoise A Informations concernant I environnement DEEE 2002 96 CE est une directive europ enne relative a I limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Ces appareils doivent tre limin s s par ment et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la lib ration de substances dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l administration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e 29 Fran ais 30 indique que vous devez utiliser ces systemes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre fournisseur ou consulter la page suivante www resmed com environment
151. enach dzaj iadne diely ktor ch servis by mohol vykona pou vate Opravy a servis by mal vykon va iba opr vnen servisn agent spolo nosti ResMed D vajte pozor na z sah elektrick m pr dom Nepon rajte zariadenie S9 nap jaciu jednotku alebo nap jac k bel do vody V dy odpojte zariadenie pred isten m a pred op tovn m zapojen m sa uistite i je such Nepou vajte bielidlo chl r alkohol alebo aromatick roztoky zvlh uj ce alebo antibakteri lne mydl alebo vonn oleje na istenie zariadenia S9 alebo vzduchov ho potrubia Tieto l tky m u sp sobi po kodenie a zn i ivotnos t chto produktov Pri pou van kysl ka z n hradn ho zdroja dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia Nebezpe enstvo v buchu nepou vajte v bl zkosti hor av ch anestet k Pou vajte len nap jacie jednotky ResMed 90W alebo 30W Uistite sa e je nap jac k bel a konektor v dobrom stave a e zariadenie nie je po koden Uchov vajte nap jac k bel mimo hor cich povrchov Nevkladajte iadny predmet do potrubia alebo otvoru Nenech vajte dlh vzduchov potrubia v hornej asti postele Mohli by sa v m v sp nku omota okolo hlavy alebo krku Rady uveden v tejto pr ru ke by nemali nahr dza pokyny o etruj ceho lek ra Nepou vajte zariadenie S9 ak sa na om vyskytuj zjavn extern chyby alebo nevysvetlen zmeny v konu 153 Slovensky 154 Slovensky S t
152. ent CEI60601 1 2 pour les environnements commerciaux et r sidentiels et pour l industrie l g re Vous trouverez des informations sur les missions et immunit lectromagn tiques pour ces appareils ResMed sur le site www resmed fr la page Produits sous SAV et assistance Une fois sur cette page cliquez sur le fichier PDF dans votre langue Utilisation en avion Les appareils m dicaux lectroniques portables M PED conformes aux exigences de la norme RTCA DO 160F de la Federal Aviation Administration FAA peuvent tre utilis s pendant toutes les phases du transport a rien sans aucun test ni autorisation suppl mentaire de la part du transporteur a rien ResMed confirme que la S9 est conforme aux exigences de RTCA DO 160F Classification CEl 60601 1 Classe II double isolation Type BF Remarques e Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable e Contactez votre clinicien ou prestataire de sant avant d utiliser le circuit respiratoire SlimLine avec d autres appareils que la S9 Symboles Les symboles suivants sont susceptibles de se trouver sur votre S9 le module d alimentation votre circuit respiratoire ou l emballage A Attention Lire les instructions avant utilisation 4 Protection anti gouttes Pas de protection anti gouttes O Marche Arr t wl Fabricant v Directive europ enne RoHS LoT Num ro de lot RoHS Equip
153. epedhet Ne mossa ki a leveg sz r t A leveg sz r nem moshat s nem jrahaszn lhat Aleveg sz r burkolata megv di az eszk zt a v letlenszer en r ml folyad kokt l Gondoskodjon r la hogy a leveg sz r s a fedele mindig a hely n legyen Alacsony nyom s eset n el fordulhat hogy a maszk kil gz ny l sain kereszt li leveg ram nem k pes kif jni az sszes kil legzett leveg t a cs vekb l Bizonyos m rt k visszal gz s t rt nhet Ajelen k sz l kek ltal el ll tott bel gz si leveg h m rs klete ak r 6 C kal is meghaladhatja a szoba h m rs klet t Fokozott figyelemmel kell elj rni abban az esetben ha a szoba h m rs klete magasabb 32 C n l 9 Escape CPAP S9 Escape OAC OSA 30 S9 Escape CPAP
154. es o m s a menudo de ser necesario 1 Retire la cubierta del filtro de aire de la parte trasera del dispositivo S9 2 Retire y deseche el filtro de aire usado 3 Introduzca un nuevo filtro de aire ResMed y aseg rese de que queda a ras de su cubierta 4 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire Soluci n de problemas Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no puede ser resuelto p ngase en contacto con el abastecedor de su equipo o con ResMed No intente abrir el equipo Problema Causa posible Soluci n No se ve nada en la pantalla La fuente de alimentaci n no est Verifique que el cable de alimentaci n est conectado y conectada que el interruptor de la toma de corriente en caso de haberlo est encendido El dispositivo no proporciona aire suficiente Est utilizando un tiempo de rampa Espere a que la presi n del aire aumente o modifique el tiempo de rampa El filtro de aire est sucio Cambie el filtro de aire El tubo de aire no est conectado Revise el tubo de aire correctamente El tubo de aire est obstruido torcido o Desobstruya o libere el tubo de aire Verifique que el tubo perforado de aire no est perforado La mascarilla y el arn s no est n Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s colocados correctamente 47 Espa ol 48 Espa ol Problema Causa posible Soluci n La presi n asciende de forma inadecuada Est hablando tosiendo o r
155. es k sz l k h toldal hoz 2 Csatlakoztassa a h l zati k belt a t pegys ghez 3 Dugja a h l zati k bel m sik v g t a h l zati csatlakoz aljzatba 4 Stabilan csatlakoztassa a leveg cs egyik v g t a leveg kimenethez 5 Csatlakoztassa az sszeszerelt maszkrendszert a leveg cs szabad v g hez Vez rl egys g L sd a B br t Az S9 k sz l k vezerl egysegen a k vetkez elemek tal lhat k Start Stop gomb elinditja illetve le llitia a kezel st Home F men LCD kijelz Info men lehet v teszi az alv si statisztik k megtekint s t Setup Be ll t s men lehet v teszi a be ll t sok megv ltoztat s t Forgathat nyom gomb a gomb elforgat s val v gigg rd theti a men t s megv ltoztathatja a be ll t sokat A forgathat nyom gomb megnyom s val bel phet egy men be s j v hagyhatja az adott elem kiv laszt s t ST 65 Navigalas a meniikben L sd a br t ltal ban a men kben t rt n navig l shoz 1 Forgassa el a gombot addig am g a k v nt param ter k k sz n re nem v ltozik 2 Nyomja meg a amp gombot A kiv lasztott elem narancss rga sz nnel kiemelten jelenik meg 3 Forgassa el a amp gombot am g meg nem l tja a k v nt be ll t st 4 Nyomja meg amp a gombot a kiv laszt s j v hagy s hoz A k perny sz ne ism t k kre v ltozik Magyar A kezdeti l p sek Ellen rizze ho
156. ese richtlijn die de correcte verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur vereist Deze apparaten dienen apart te worden verwijderd niet als 73 Nederlands 14 ongesorteerd gemeentelijk afval Voor de verwijdering van uw apparaat dient u gebruik te maken van de beschikbare toepasselijke systemen voor inzameling hergebruik en herverwerking in uw regio Het gebruik van deze systemen voor inzameling hergebruik en herverwerking is erop gericht de druk op natuurlijke bronnen te verminderen en te voorkomen dat gevaarlijke stoffen in het milieu terechtkomen Neem contact op met uw plaatselijke afvalinzamelingsdepot als u informatie nodig hebt over deze verwijderingssystemen Het symbool van een afvalbak met een kruis erdoor nodigt u uit deze verwijderingssystemen te gebruiken Neem contact op met uw ResMed kantoor uw plaatselijke dealer of kijk op www resmed com environment als u informatie nodig hebt over de inzameling en verwijdering van uw ResMed apparaat Service Het S9 apparaat is bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken als hij volgens de door ResMed gegeven instructies gebruikt wordt ResMed raadt aan om de S9 door een geautoriseerd ResMed servicecentrum te laten inspecteren en onderhouden als u tekenen van slijtage opmerkt of als u twijfelt of het apparaat goed werkt In alle andere gevallen zullen de apparaten over het algemeen niet onderhouden of geinspecteerd hoeven worden gedurende de ontwerplevensduur van vijf jaar voor het
157. espirando de Evite hablar con una mascarilla nasal puesta y respire lo forma inusual m s normalmente que sea posible La almohadilla de la mascarilla vibra Ajuste el arn s contra la piel Mensaje de error en pantalla Fallo de temp alta consulte el manual de usuario Se ha dejado el dispositivo en un Deje que se enfr e antes de volver a utilizarlo Desconecte entorno caliente el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo El filtro de aire est obstruido Cambie el filtro de aire Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo El tubo de aire est obstruido Verifique el estado del tubo de aire y quite las obstrucciones Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Los par metros del humidificador est n Reduzca el valor de los par metros del humidificador y demasiado altos lo que resulta en una retire el agua del tubo de aire acumulaci n de agua en el tubo de aire Mensaje de error en pantalla Verif alimentaci n ResMed e introduzca del todo el conector El enchufe de CC s lo est introducido Introduzca el enchufe de CC del todo parcialmente en la parte trasera del dispositivo o se ha introducido demasiado despacio Se ha conectado al dispositivo una Retire la fuente de alimentaci n y sustit yala con una fuente de ali
158. et si le message Mise jour r ussie des r glages ne s affiche pas contacter votre clinicien imm diatement Un patient ne doit connecter aucun appareil au port de connexion du module sauf si son prestataire de sant ou son m decin lui a demand de le faire Seuls les produits ResMed peuvent tre connect s au port de connexion du module La connexion d autres appareils peut causer des blessures ou endommager la S9 Les S9 doivent tre utilis es uniquement avec les masques et raccords recommand s par ResMed un m decin ou un kin sith rapeute respiratoire Le masque ne peut tre port que si la S9 est sous tension Une fois le masque en place assurez vous que l appareil produit un d bit d air Les orifices de ventilation du masque ne doivent jamais tre obstru s Explication votre S9 est con ue pour tre utilis e avec des masques ou raccords sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent l coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans le masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus de quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela vaut po
159. etrici da dito del tipo flessibile e Vasche dell acqua per umidificatori e Batterie per l uso alimentatori a batteria ResMed interni o esterni 6 mesi e Sensori ossimetrici da dito del tipo a clip 1 anno e Moduli dati per apparecchi CPAP e bilevel e Saturimetri e adattatori per saturimetri di apparecchi CPAP e bilevel e Umidificatori e camere dell acqua per umidificatori di cui possibile la pulizia e Apparecchi di controllo della titolazione e Apparecchi CPAP bilevel e di ventilazione compresi gli alimentatori elettrici 2 anni esterni e Accessori per batterie e Dispositivi di screening diagnostica portatili 41 Italiano La garanzia disponibile solo per il consumatore iniziale Essa non trasferibile Se il prodotto dovesse risultare difettoso in condizioni d uso normale ResMed provveder a riparare o sostituire a sua discrezione il prodotto difettoso o i suoi componenti Questa Garanzia Limitata non comprende a danni causati da uso improprio abuso manomissione o alterazione del prodotto b riparazioni effettuate da tecnici non espressamente autorizzati da ResMed a compiere tali riparazioni c danni o contaminazione causati da fumo di sigaretta pipa sigaro o altra fonte e d danni causati dal versamento di acqua sopra o all interno di un dispositivo elettronico La garanzia non si applica a prodotti venduti o rivenduti fuori della regione in cui sono stati originariamente acquistati La garanzia in
160. ezetben Ha a leselejtez si rendszerekkel kapcsolatos inform ci ra van sz ks ge forduljon a helyi hullad kkezel szervekhez Az th zott szem tgy jt szimb lum figyelmeztet ezen leselejtez si rendszerek haszn lat ra Ha a ResMed k sz l kek sszegy jt s vel s hullad kkezel s vel kapcsolatos inform ci kra k v ncsi forduljon a ResMed irod hoz a helyi forgalmaz hoz vagy l togasson el a www resmed com environment webhelyre Szervizel s Az S9 es k sz l ket gy tervezt k hogy a ResMed ltal megadott utas t soknak megfelel m k dtet s eset n m k d se biztons gos s megb zhat legyen A ResMed azt aj nlja hogy vizsg ltassa t s szervizeltesse az S9 es k sz l ket egy szerz d tt ResMed szervizk zponttal amennyiben a k sz l ken b rminem kop sra utal jel l that vagy agg lyai lenn nek a k sz l k m k d s vel Magyar kapcsolatban Egy bk nt ezen k sz l kek szervizel se s tvizsg l sa ltal ban nem sz ks ges a tervezett t ves haszn lati id tartam alatt Korl tozott szavatoss g A ResMed Ltd a tov bbiakban ResMed garant lja hogy az n ResMed term ke anyag s megmunk l si hib t l mentes a v s rl s d tum t l sz m tott al bb meghat rozott id szakon bel l J t ll si id szak Maszkrendszerek bele rtve a maszkv zat a p rn t a fejp ntot s a cs veket 90 nap az egyszer haszn latos eszk z k kiv tel vel
161. ficha CC inserida na parte de tr s do dispositivo ou foi inserida muito lentamente 59 Portugu s 60 Problema Causa poss vel Solu o Est ligada ao dispositivo uma unidade Retire a unidade de alimenta o e substitua a por uma que de alimentac o que n o da ResMed seja da ResMed A unidade de alimenta o est coberta Certifique se de que a unidade de alimenta o est por roupa de cama afastada da roupa de cama vestu rio e outros objectos que possam cobri la A mensagem seguinte apresentada no LCD depois de tentar actualizar par metros ou copiar dados para o cart o SD Erro de cart o Remover o cart o SD e contactar o prest de servi os O cart o SD n o foi correctamente Certifique se de que o cart o SD introduzido introduzido correctamente Poder ter retirado o cart o SD antes de Volte a introduzir o cart o SD e aguarde at aparecer o ecr os par metros terem sido copiados para inicial ou a mensagem Configs actualiz com sucesso o dispositivo CPAP Pressionar qualquer tecla no LCD Nota esta mensagem s apresentada uma vez Se voltar a introduzir o cart o SD ap s a actualiza o dos par metros a mensagem n o voltar a ser apresentada A mensagem seguinte N O apresentada no ecr de LCD depois de tentar actualizar os par metros usando o cart o SD Configs actualiz com sucesso Pressionar qualquer tecla Os par metros n o foram actualizados Contacte imediatamente o seu m
162. g clothes or other objects that could block the air inlet or cover the power supply unit Make sure the area around the device is dry and clean Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may harden over time and eventually crack Do not wash the air filter The air filter is not washable or reusable The air filter cover protects the device in the event of accidental liquid spillage Ensure the air filter and air filter cover are fitted at all times At low pressures the flow through the exhalation ports of your mask may not clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur The airflow for breathing produced by these devices can be as much as 6 C higher than the temperature of the room Caution should be exercised if the room temperature is warmer than 32 C S9 Escape Indikationen Das S9 Escape CPAP System ist f r die Behandlung von OSA obstruktiver Schlafapnoe bei Patienten mit einem Gewicht von ber 30 kg vorgesehen Das S9 Escape CPAP System ist f r die Verwendung zu Hause und im Krankenhaus vorgesehen Kontraindikationen Die Behandlung mit positivem Atemwegsdruck kann bei einigen Patienten mit den folgenden Erkrankungen kontraindiziert sein 10 Deutsch schwere bull se Lungenerkrankung Pneumothorax e pathologisch niedriger Blutdruck Dehydrierung e Liguorausfluss k rzliche Sch deloperation oder Traumata Nebenwirkungen Bei ungew hnlichen Schmerzen in der Brust starken Kopfschmerzen o
163. g Ihres ResMed Ger ts w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed Gesch ftsstelle bzw Ihren Fachh ndler oder besuchen Sie die ResMed Website unter www resmed com environment Wartung Dieses Produkt hat vom Datum der Herstellung an eine voraussichtliche Lebensdauer von 5 Jahren und sollte alle zwei Jahre im ResMed Service Center einer Treffpunkt ResMed Niederlassung oder durch entsprechend geschultes Fachpersonal eines Fachh ndlers gewartet werden W hrend seiner Lebensdauer stellt das Ger t einen sicheren und verl sslichen Betrieb bereit sofern Sie es entsprechend der Bedienungsanleitung betreiben und pflegen Falls es dennoch zwischenzeitlich zu einer St rung kommen sollte wenden Sie sich bitte an einen ResMed Servicetechniker ein ResMed Servicecenter eine Treffpunkt ResMed Niederlassung oder einen von ResMed autorisierten Fachhandler Beschr nkte Gew hrleistung ResMed Ltd im Folgenden ResMed genannt gew hrleistet dass Ihr ResMed Produkt vom Tag des Kaufs an ber den unten genannten Zeitraum hinweg keine Material und Verarbeitungssch den aufweist Gew hrleistun gs zeitraum e Maskensysteme einschlie lich Maskenrahmen Maskenkissen Kopfband und 90 Tage Schl uche ausgeschlossen sind Produkte f r den einmaligen Gebrauch e Zubeh r ausgeschlossen sind Produkte f r den einmaligen Gebrauch e Flexfingersensoren e Wasserkammer f r Atemluftbefeuchter e Batterien f r den Gebrauch in internen und ex
164. ga Ten komunikat jest wy wietlany tylko raz Komunikat o zaktualizowaniu ustawie nie wy wietli si kolejny raz po ponownym w o eniu karty SD Nast puj cy komunikat NIE wy wietli si na ekranie LCD je li wcze niej podj to pr b aktualizacji ustawie za pomoc karty SD Settings updated successfully press any key Ustawienia zosta y zaktualizowane pomy lnie naci nij dowolny przycisk Ustawienia nie zosta y zaktualizowane Skontaktowa si natychmiast z lekarzem dostawca us ugi Karta SD Karta SD zosta a do czona w celu gromadzenia danych o terapii urz dzeniem S9 oraz dostarczania aktualizacji ustawie przez lekarza W razie otrzymania instrukcji odlaczyc urzadzenie S9 od gniazda zasilania wyjac karte SD wlozyc ja do opakowania ochronnego i wyslac do lekarza Aby uzyska wi cej informacji na temat wyjmowania i wk adania karty nale y sprawdzi instrukcje na opakowaniu ochronnym karty SD do urz dzenia S9 dostarczonego wraz z urz dzeniem Opakowanie ochronne karty SD do urz dzenia S9 nale y zachowa poniewa mo e by przydatne w przysz o ci Specyfikacje techniczne Zakres ci nienia roboczego 4 20 cm 2 Maksymalne stabilne ci nienie 30 cm H O pojedynczego b du Tolerancja pomiaru ci nienia 0 5 cm H O 4 mierzonego odczytu Tolerancja pomiaru przep ywu 6 l min lub 10 odczytu zale nie do tego kt ra warto jest wi ksza DEKLAROWANE DWUCYFROWE WARTO CI EMISJI HA ASU s zgodne
165. grave patologia polmonare bollosa pneumotorace e pressione sanguigna patologicamente bassa e disidratazione fuoriuscita di fluido cerebrospinale recente operazione chirurgica alla testa o trauma cranico Effetti collaterali Il paziente dovr segnalare al medico che ha prescritto il trattamento l eventuale verificarsi d inusuali dolori al torace forti mal di testa o aumento dell affanno In caso di infezioni acute delle vie respiratorie superiori pu essere necessario interrompere temporaneamente il trattamento Nel corso del trattamento tramite l apparecchio possono insorgere i seguenti effetti collaterali secchezza del naso della bocca o della gola e epistassi e gonfiore allo stomaco e disturbi all orecchio o ai seni paranasali e irritazioni oculari e irritazioni cutanee Maschere e umidificatori L elenco delle maschere e degli umidificatori consigliati disponibile sul sito www resmed com sotto Products prodotti e di l alla voce Service amp Support assistenza e supporto Per informazioni su come usare la maschera o l umidificatore vedere il manuale in dotazione con tali dispositivi Installazione Si rimanda all illustrazione A 1 Connettere lo spinotto CC del alimentatore elettrico sul retro dell S9 2 Connettere il cavo d alimentazione all alimentatore elettrico 3 Inserire l altra estremit del cavo d alimentazione in una presa di corrente 4 Inserire bene un estremita del circuito respirat
166. gy a k sz l k csatlakozik e a h l zathoz Ha sz ks ges akkor ll tsa be a ramp felfut si id t A maszk haszn lati utas t s ban le rtak szerint helyezze fel a maszkot A kezel s megkezd s hez egyszer en l legezzen a maszkba s vagy nyomja meg a gombot Fek dj n le s igaz tsa el a leveg cs vet gy hogy az szabadon mozoghasson az alv s k zbeni forgol d s sor n A kezel s tetsz s szerinti id pontban t rt n le llit s hoz vegye le a maszkot s vagy nyomja meg n gombot Megjegyz s ha kezel orvosa aktiv lta a SmartStart funkci t akkor az n k sziil ke automatikusan bekapcsol amikor a maszkba l legzik s automatikusan le ll amikor leveszi a maszkot PBD Tisztitas s karbantartas Naponta T vol tsa el a levegocs vet gy hogy megh zza a mandzsett n l vo cs sz sg tl bord zatn l fogva A legk zelebbi haszn latig akassza fel egy tiszta sz raz helyen Hetente 1 T vol tsa el a leveg cs vet az S9 es k sz l kr l s a maszkr l 2 Meleg enyhe mos szert tartalmaz v zzel mossa el a leveg cs vet 3 bl tse ki alaposan majd akassza fel s hagyja megsz radni 4 A k vetkez haszn lat el tt csatlakoztassa vissza a leveg cs vet a leveg kimenethez s a maszkhoz Havonta 1 T r lje le az S9 es k sz l k k ls felsz n t enyhe mos szerrel es nedves ronggyal 2 Ellen rizze hogy a leveg sz r nem lyukas e s nem t m
167. hlauchsystem ist blockiert berpr fen Sie das Schlauchsystem und stellen Sie sicher dass es nicht blockiert ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn anschlie end wieder ein um einen Ger teneustart zu bewirken Die Befeuchterleistung ist zu hoch Stellen Sie die Befeuchterleistung niedriger ein und lassen eingestellt was zu einer Ansammlung Sie das Wasser aus dem Atemschlauch herausflie en von Wasser im Atemschlauch f hrt Fehlermeldung berpr fen Sie ResMed s Netzteil Anschluss richtig einstecken Der Gleichstromstecker wurde nur F hren Sie den Gleichstromstecker vollst ndig ein teilweise oder zu langsam hinten in das Ger t eingef hrt Ein Netzger t dass kein Produkt von Nehmen Sie dieses Netzger t ab und schlie en Sie ein ResMed ist ist an das Ger t Netzger t von ResMed an angeschlossen Das Netzger t ist von Bettzeug Stellen Sie sicher dass das Netzger t nicht von Bettzeug abgedeckt Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden verdeckt wird Problem M gliche Ursache L sung Wahrend Sie versuchen die Einstellungen zu aktualisieren oder die Daten auf die SD Karte zu kopieren erscheint die folgende Meldung auf der LCD Anzeige Kartenfehler SD Karte entnehmen und Service verstandigen Die SD Karte wurde nicht richtig F hren Sie die SD Karte richtig ein eingef hrt Sie haben m glicherweise die SD Karte F hren Sie die SD Karte erneut ein und warten Sie bis der entfe
168. ice provider before using the SlimLine air tubing with devices other than the S9 Symbols The following symbols may appear on your S9 power supply unit air tubing or packaging A Caution Read instructions before use 4 Drip proof IPXo Not proof ES Type BF equipment Class II equipment un al Manufacturer European RoHS LOT Lot number REF Part number SN Serial number Direct current a m Lock unlock 05 Remove tub to fill China pollution control logo 1 60 China pollution control logo 2 Environmental information WEEE 2002 96 EC is a European Directive that requires the proper disposal of electrical and electronic equipment These devices should be disposed of separately not as unsorted municipal waste To disp ose of your device you should use appropriate collection reuse and recycling systems available in your region The use of these collection reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment If you need information on these disposal systems please contact your local waste administration The crossed bin symbol invites you to use these disposal systems If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office local distributor or go to www resmed com environ
169. ietrza i maski Co miesi c 91 Polski 92 Polski 1 Zewn trzne elementy urz dzenia S9 czy ci za pomoc wilgotnej szmatki i agodnego detergentu 2 Sprawdzi czy filtr powietrza jest dro ny i nie ma dziur Wymiana filtra powietrza Filtr powietrza nale y wymienia co sze miesi cy lub cz ciej w razie konieczno ci 1 Usun os on filtra powietrza zamocowan z ty u urz dzenia S9 2 Wyj i wyrzuci zu yty filtr powietrza 3 Nowy filtr powietrza firmy ResMed u o y p asko w os onie 4 Za o y ponownie os on filtra powietrza Rozwi zywanie problem w W przypadku pojawienia si problemu nale y najpierw spr bowa przedstawionych poni ej rozwi za Je li problem nie daje si rozwi za nale y skontaktowa si z dostawc sprz tu lub z firm ResMed Nie wolno otwiera obudowy Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Brak obrazu Zasilanie nie zosta o pod czone Sprawdzi czy kabel zasilaj cy jest pod czony a wy cznik gniazda zasilania je li jest dost pny jest w czony Urz dzenie dostarcza zbyt ma o powietrza U ywany jest stopniowy czas Czeka na wzrost ci nienia powietrza lub zmieni narastania ci nienia ustawienie czasu stopniowego narastania ci nienia Filtr powietrza jest zabrudzony Wymieni filtr powietrza Rura doprowadzaj ca powietrze nie jest Sprawdzi pod czenie rury doprowadzaj cej powietrze prawid owo pod cz
170. ijks Verwijder de luchtslang door aan de vingergrepen op de manchet te trekken Hang de slang zolang deze niet wordt gebruikt op een schone en droge plek Wekelijks Haal de luchtslang van het S9 apparaat en het masker af 2 Was de luchtslang in warm water met een mild reinigingsmiddel 3 Grondig spoelen ophangen en laten drogen 4 Maak de luchtslang voor het volgende gebruik opnieuw aan de luchtuitgang en het masker vast Maandelijks Veeg de buitenkant van de S9 met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel schoon 2 Controleer het luchtfilter op eventuele gaten of verstoppingen door vuil of stof Vervangen van het luchtfilter Vervang het luchtfilter om de zes maanden of vaker indien nodig Verwijder het luchtfilterdeksel van de achterzijde van het S9 apparaat 2 Verwijder het oude luchtfilter en gooi het weg 3 Plaats een nieuw ResMed luchtfilter Let er daarbij op dat het luchtfilter plat in het luchtfilterdeksel zit 4 Plaats de luchtfilterkap terug Opsporen en oplossen van problemen Probeer de volgende suggesties als er sprake is van een probleem Als het probleem niet opgelost kan worden neem dan contact op met de leverancier van de apparatuur of met ResMed Probeer het apparaat niet te openen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Elektriciteit niet aangesloten Let erop dat het elektriciteitssnoer aangesloten is en dat het stopcontact indien aanwezig ingeschakeld is 69 Nederland
171. ijziging of aanpassing van het product b reparaties die zijn uitgevoerd door een serviceorganisatie die daartoe niet expliciet is gemachtigd door ResMed c eventuele schade of besmetting door rook van sigaretten pijp sigaren of anderszins en d eventuele schade als gevolg van op of in een elektronisch apparaat gemorst water De garantie geldt niet wanneer het product wordt verkocht of doorverkocht buiten de regio van eerste aanschaf Garantieaanspraken m b t defecte producten moeten worden gedaan op het aanschafpunt door de eerste consument Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie inclusief eventuele impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel In sommige regio s of landen zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van een impliciete garantie daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet op u van toepassing ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van de verkoop installatie of het gebruik van enig ResMed product In sommige regio s of landen is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet op u van toepassing Deze garantie geeft u specifieke rechten en u kunt tevens andere rechten hebben die per regio verschillen Voor meer informatie over uw garantierechten kunt u contact opnemen met uw plaatseli
172. il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps Ne pas laver le filtre air Il n est ni lavable ni r utilisable Le couvercle du logement du filtre air prot ge l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veiller ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient toujours en place basses pressions le d bit aux orifices de ventilation de votre masque peut s av rer insuffisant pour expulser tous les gaz expir s hors du circuit respiratoire Une r inhalation peut se produire La temp rature du d bit d air produit par ces appareils peut tre sup rieure de 6 C la temp rature ambiante Des pr cautions particuli res devront tre prises lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 32 C 2 En cas de d faillance de l alimentation en dessous de la tension nominale minimale ou de coupure de courant les pressions de traitement ne sont pas d livr es Le fonctionnement reprend normalement une fois l alimentation r tablie 33 Fran ais 34 Italiano Italiano 99 Escape Indicazioni per l uso II sistema CPAP S9 Escape amp indicato per il trattamento di pazienti di peso superiore a 30 kg affetti da sindrome delle apnee ostruttive del sonno OSAS II sistema CPAP S9 Escape idoneo sia per l uso in ospedale che a domicilio Controindicazioni La terapia a pressione positiva alle vie respiratorie pud essere controindicata nei pazienti che presentano i seguenti disturbi
173. inales L x x H 153 mm x 140 mm x 86 mm Poids 810 g 27 Francais Module d alimentation 90 W Module d alimentation 30 W Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Altitude de fonctionnement Temp rature de stockage et de transport Humidit de stockage et de transport Bo tier Adjonction d oxyg ne Filtre air hypoallerg nique Filtre air standard Circuit respiratoire SlimLinem Circuit respiratoire Standard Sortie d air Compatibilit lectromagn tique Entr e 100 240 V 50 60 Hz Nominale en avion 110 V 400 Hz Consommation de courant typique 70 W 80 VA Consommation de courant maximale 110 W 120 VA Entr e 100 240 V 50 60 Hz Nominale en avion 110 V 400 Hz Consommation de courant typique 20 W 30 VA Consommation de courant maximale 36 W 75 VA 5 C a 35 C 10 95 sans condensation Niveau de la mer 2591 m 20 C 60 C 10 95 sans condensation Thermoplastique ignifug D bit maximum recommand pour l adjonction d oxyg ne 4 I min Fibres acryliques et de polypropyl ne non tiss es avec un support en polypropyl ne Fibre de polyester Plastique flexible 1 83 m 15 mm de diam tre interne Plastique flexible 2 m 19 mm de diam tre interne Le raccord conique 22 mm de sortie d air est conforme la norme ISO 5356 1 Le produit est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform m
174. into the Fully insert the DC plug back of the device or inserted too slowly A non ResMed power supply unit is connected to the device The power supply unit is being covered by bedding Remove the power supply unit and replace with a ResMed power supply unit Make sure that the power supply unit is free from bedding clothes or other objects that could cover it The following message is displayed on the LCD after you try to update settings or copy data to the SD card Card error please remove SD card and contact service provider SD card is not inserted correctly You may have removed the SD card before settings were copied to the CPAP device Ensure that the SD card is inserted correctly Reinsert the SD card and wait for the home screen or the Settings updated successfully press any key message to appear on the LCD Note This message only appears once If you re insert the SD card after you have updated your settings the message will not be re displayed The following message is NOT displayed on the LCD after you try to update the settings using the SD card Settings updated successfully press any key The settings were not updated Contact your clinician service provider immediately SD card An SD card has been supplied to gather therapy data from your S9 device and provide settings updates from your clinician When instructed to do so disconnect the S9 device from the power outlet remove your SD card insert i
175. itivo S9 e Los dispositivos S9 deben utilizarse s lo con mascarillas y conectores recomendados ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio La mascarilla no debe usarse salvo que el S9 est encendido Una vez puesta la mascarilla aseg rese de que el dispositivo est emitiendo aire w 1 Se pueden incorporar puertos en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla 54 Espa ol El orificio u orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla no se deben obstruir nunca Explicaci n el S9 est dise ado para ser utilizado con mascarillas o conectores especiales cuyos orificios de ventilaci n permiten un flujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a trav s de los orificios de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar aire exhalado El volver a respirar aire exhalado durante varios minutos puede conducir en algunas circunstancias a la asfixia Esto se aplica a la mayor a de los modelos de equipos CPAP En el caso de una interrupci n en el suministro de energ a o de malfuncionamiento del equipo qu tese la mascarilla Estos dispositivos 59 pueden configurarse para suministrar presiones de hasta 20 H O
176. jke ResMed dealer of ResMed kantoor 75 Nederlands ZN WAARSCHUWINGEN 76 Nederlands Lees de hele handleiding door alvorens het apparaat te gebruiken Gebruik deze apparaten uitsluitend waarvoor ze bedoeld zijn Dit staat beschreven in deze handleiding Open de behuizing van de S9 niet Deze bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden Reparaties en onderhoud mogen alleen door een bevoegde service agent van ResMed uitgevoerd worden Pas op voor elektrocutie Het S9 apparaat de voedingseenheid of het elektriciteitssnoer niet in water dompelen Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen en let erop dat het droog is voordat u de elektriciteit weer aansluit Gebruik voor de reiniging van de S9 of luchtslang geen oplossingen op basis van bleekmiddel chloor alcohol of aroma s of vochtinbrengende of antibacteri le zeep of geurolie Deze oplossingen kunnen schade aan het materiaal veroorzaken en de levensduur van deze producten verkorten Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof Gevaar voor explosies niet gebruiken in de nabijheid van brandbare verdovingsmiddelen Gebruik alleen de ResMed 90 W of 30 W voedingseenheden Controleer of het elektriciteitssnoer en de stekker in goede staat zijn en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen Houdt het elektriciteitssnoer uit de buurt van warme oppervlakken Laat geen objecten in de
177. k sz l k nem m k dik az oxig n raml st ki kell kapcsolni hogy a fel nem haszn lt oxig n ne halmoz djon fel a k sz l k burkolat ban mert ott t zvesz lyt okozhat Az oxig n seg ti az g st Oxig n haszn lata eset n tilos a doh nyz s s ny lt l ng haszn lata Ha a cs vezet k s r l se leveg sziv rg st okoz ne haszn lja tov bb a cs vezet ket 1 A ny l sok a maszkba vagy a maszkhoz k zeli csatlakoz kba lehetnek be p tve 2 Az ramell t s r szleges a n vleges fesz lts g alatti vagy teljes kimarad sa eset n a ter pi s nyom s nem biztos tott Ha az ramell t s helyre ll akkor a k sz l k m k d se a be ll t sok megv ltoz sa n lk l jrakezd dik 111 Magyar 112 e Ne tiszt tsa mos g pben vagy mosogat g pben a leveg cs vet IN FIGYELMEZTET SEK gyeljen nehogy olyan helyre tegye a k sz l ket ahol valaki feld ntheti vagy megbotolhat a h l zati k belben Haa k sz l ket a padl ra helyezi akkor gy z dj n meg r la hogy a fel let pormentes valamint hogy az gynem ruhadarabok vagy egy b t rgyak nem ker lhetnek a k sz l khez gy hogy elz rj k a leveg bemeneti ny l s t vagy letakarj k a t pegys get Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k k r li ter let sz raz s tiszta Ne akassza olyan helyre a leveg cs vet ahol k zvetlen napsug rz snak van kit ve mivel id vel megkem nyedhet s esetlegesen megr
178. knete tla tko 5 Lehn te si a upravte polohu vzduchov trubice tak aby se mohla voln pohybovat i kdy se ve sp nku oto te 6 Pokud chcete kdykoli l bu p eru it sejm te masku z hlavy pop stiskn te tla tko Pozn Pokud o et uj c l ka aktivoval funkci SmartStart p stroj se spust automaticky jakmile vydechnete do masky a vypne se automaticky jakmile masku sejmete i t n a dr ba Ka d den Zata en m za chytky na man et sejm te vzduchovou trubici A do dal ho pou it trubici pov ste na ist m a such m m st Jednou t dn 1 Z p stroje S9 a z masky odpojte vzduchovou trubici 2 Vzduchovou trubici omyjte teplou vodou s p davkem jemn ho myc ho prost edku 3 Trubici d kladn opl chn te pov ste a nechte oschnout 4 P ed dal m pou it m p ipojte vzduchovou trubici k v stupn mu otvoru a k masce Jednou za m s c 1 Vn j st p stroje S9 ot ete vlhk m had kem namo en m v jemn m myc m prost edku 2 Zkontrolujte zda ve vzduchov m filtru nejsou d ry a zda nen ucp n ne istotami V m na vzduchov ho filtru Vzduchov filtr vym ujte ka d ch est m s c v p pad pot eby i ast ji 1 Ze zadn strany p stroje S9 sejm te kryt vzduchov ho filtru 2 Vyjm te star vzduchov filtr a zlikvidujte ho 136 esky 3 Vlo te nov vzduchov filtr ResMed a ujist te se e v krytu dob e sed 4 Kry
179. l s polipropil n sz lak polipropil n hordoz val Poli szter sz l Hajl kony m anyag 1 83 m hossz bels tm r je15 mm Hajl kony m anyag 2 m hossz bels tm r je19 mm A 22 mm es k pos kimenet megfelel az ISO 5356 1 szabv nynak A term k megfelel minden vonatkoz elektrom gneses sszeferhet segi k vetelm nynek EMC az IEC60601 1 2 szabv ny szerint otthoni kereskedelmi s k nny ipari k rnyezetben Az ezen ResMed k sz l kek elektrom gneses kibocs t saira s immunit sukra vonatkoz tudnival k a www resmed com webhely Products Term kek oldal n a Service and Support Szerviz s gyf lszolg lat men pontban tal lhat k Kattintson az n nyelv nek megfelel PDF f jlra Az olyan hordozhat elektronikus orvosi k sz l kek M PED amelyek megfelelnek a Federal Aviation Administration FAA Sz vets gi Rep l si Hat s g RTCA DO 160F jel k vetelm nyeinek a l gi utaz s valamennyi szakasz ban haszn lhat k an lk l hogy a j rat m k dtet j nek tov bbi vizsg latokat kellene v geznie vagy j v hagy s t kellene adnia A ResMed meger s ti hogy az S9 k sz l k megfelel az RTCA DO 160F k vetelm nyeknek II oszt ly dupla szigetel s BF t pus 107 Magyar 108 Megjegyz sek A gy rt fenntartja a jogot arra hogy a m szaki jellemz ket rtes t s n lk l megv ltoztassa e Miel tt SlimLine leveg cs vet haszn lna az S9 t
180. la secci n Servicio y soporte Para m s informaci n sobre el uso de la mascarilla o del humidificador consulte el manual suministrado con la mascarilla o con el humidificador Configuraci n Consulte la ilustraci n A 1 Conecte el enchufe de CC de la fuente de alimentaci n a la parte trasera del S9 2 Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n 3 Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a una toma de corriente 45 Espa ol 4 Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire a la salida de aire de la unidad 5 Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire Panel de control Consulte la ilustraci n B El panel de control de su dispositivo S9 incluye lo siguiente 1 Bot n de inicio detenci n inicia o detiene el tratamiento Men de inicio Visor Men de informaci n le permite ver los datos estad sticos de su sue o Men de instalaci n le permite cambiar par metros Bot n de selecci n al girar el bot n podr desplazarse por el men y cambiar par metros Si pulsa el bot n puede acceder a un men y confirmar una selecci n AARWN Navegar por los menus Consulte la ilustraci n C En general para navegar por los men s Gire amp hasta que el par metro que usted necesite aparezca en azul Pulse 3 La selecci n queda resaltada en naranja Gire Y hasta que vea el par metro que necesite Pulse amp para confirmar su selecci n La pantalla
181. larinin elektromanyetik emisyonlar ve bunlardan korunma ile ilgili bilgi www resmed com adresinde Products r nler sayfasinda Service amp Support r n Servis ve Destek b l m n n altinda bulunabilir Kendi diliniz i in PDF dosyasina tiklayin Ucakta kullanim Federal Havacilik idaresi nin FAA RTCA DO 160F gerekliliklerini yerine getiren Taginabilir Tibbi Elektronik Cihazlar M PED havayolu operat r n n test etmesi ve onaylamasina gerek olmaksizin havayolu seyahatinin t m asamalar nda kullanilabilir ResMed S9 un RTCA DO 160F gerekliliklerini yerine getirdigini onaylar IEC 60601 1 siniflandirma Sinif II gift yal t m Tip BF Notlar malat bu zellikleri nceden haber vermeksizin de i tirme hakk n sakl tutar S9d ndaki cihazlarla SlimLine hortumunu kullanmadan nce doktorunuza servis sa lay c n za dan n Semboller A a daki semboller S9 unuzda g kayna biriminde hortumda veya ambalajda g r nebilir A Dikkat Kullanmadan nce talimatlari okuyun 4 Damlamaya kargi koruma IPXo Damlamaya kar korumas z Tip BF ekipman S n f Il ekipman O Start Stop cel malat La Avrupa RoHS Lot Parti numarasi REF Parga numarasi Seri numarasi Do rudan ak m gy m Kilitle kilidi kald r Ge ES Doldurmak i in kab kart amp in kirlilik denetim logosu 1 OG Cin kirlilik denetim logosu 2
182. letu Spole nost ResMed potvrzuje e p stroj S9 spl uje po adavky normy RTCA DO 160F T da ochrany II dvojit izolace typ BF V robce si vyhrazuje pr vo zde uv d n technick specifikace bez p edchoz ho upozorn n zm nit P ed pou it m vzduchov trubice SlimLine s jin m p strojem ne s modelem 59 se pora te se sv m l ka em zdravotn kem Symboly Na p stroji S9 nap jec m zdroji vzduchov trubici nebo obalu m ete nal zt n sleduj c symboly A Upozornin Pged pou it m se seznamte s n vodem 4 Chr nino proti kapaj ci vodi IPX0 Nen ui proti kapaj c vodi Al Zagizeni typu BF Zap zen to dy II 0 Start stop mal V robce M Rous Spl uje po adavky evropsk smirnice RoHS LOT Eislo vyrobn s rie REF E slo sou sti sn S riov slo Stejnosmirny proud A mi Uzamknout odemknout GR N dobu pged naplninim vyjmite amp Logo 1 ochrany ivotn ho prostgedi dle nsk smirnice RoHS DD Logo 2 ochrany ivotn ho prost ed dle nsk smirnice RoHS x Informace t kaj c se ochrany ivotn ho prostgedi Sm rnice WEEE 2002 96 ES je evropsk sm rnice vy adujici fadnou likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Tato za zen by m la b t likvidov na odd len nikoli jako sou st net d n ho komun ln ho odpadu Pokud pot ebujete p stroj zlikvidov
183. licable en su caso Esta garant a le otorga derechos jur dicos espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con el distribuidor de ResMed o con la oficina de ResMed locales ZA ADVERTENCIAS Lea por completo el manual antes de usar el dispositivo Utilice estos dispositivos nicamente para el fin indicado en este manual No abra el S9 En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento deber n ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado de ResMed 53 Espa ol e Peligro de electrocuci n No sumerja en agua el dispositivo S9 ni la fuente ni el cable de alimentaci n Desenchufe siempre el dispositivo antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de enchufarlo de nuevo utilice blanqueadores cloro alcohol ni soluciones arom ticas jabones humectantes ni antibacterianos ni aceites arom ticos para limpiar el S9 o el tubo de aire Estas soluciones podr an da ar y reducir la vida til de estos productos e 5156 utiliza ox geno suplementario tome todas las precauciones e Peligro de explosi n no lo utilice en la cercan a de anest sicos inflamables Utilice nicamente las fuentes de alimentaci n de 90 W y de 30 W de ResMed e Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas con
184. limentations 2 ans externes e Accessoires de batteries e Dispositifs portables de diagnostic et d pistage Seul le client initial est couvert par la pr sente garantie Elle n est pas cessible En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed a son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Francais Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un dispositif lectronique La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui ou ils ont t achet s a l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial La pr sente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas
185. lo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali e impedire a sostanze nocive di danneggiare l ambiente Per informazioni su questi sistemi si prega di contattare l ente preposto allo smaltimento dei rifiuti cui si fa capo II simbolo del cestino barrato invita a fare uso di questi sistemi di smaltimento Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del proprio apparecchio ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale ResMed piu vicini oppure visitare il sito www resmed com environment Manutenzione L apparecchio S9 e realizzato al fine di operare in maniera sicura e affidabile purch lo si faccia funzionare secondo le istruzioni fornite da ResMed ResMed raccomanda che I apparecchio S9 venga ispezionato e sottoposto a manutenzione da parte di un centro di assistenza autorizzato ResMed in presenza di segni di usura o preoccupazioni sul suo buon funzionamento Negli altri casi la manutenzione e ispezione dell apparecchio non sono richieste di norma durante i primi cinque anni dalla sua fabbricazione Garanzia Limitata ResMed Ltd di seguito semplicemente ResMed garantisce il prodotto da difetti dei materiali o di fabbricazione per il periodo sotto indicato a partire dalla data di acquisto Periodo di Prodotto garanzia Maschere compresi telaio cuscinetto copricapo e circuito a eccezione dei 90 giorni dispositivi monouso e Accessori eccezione dei dispositivi monouso e Sensori ossim
186. lquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a ning n da o causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c ning n da o ni contaminaci n debida a humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo y d ning n da o causado por el derrame de agua sobre un dispositivo electr nico o en su interior La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n de compra original Las reclamaciones de garant a con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita incluida cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten que se establezcan limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso ResMed no se responsabilizar de ning n da o incidental o emergente que se reclame como resultado de la venta instalaci n o uso de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que es posible que lo que precede no sea ap
187. luchtslang Luchtuitlaat Nederlands 24 dBA zoals gemeten volgens ISO 17510 1 2002 26 dBA met een meetonzekerheid van 2 dBA zoals gemeten volgens ISO 17510 1 2007 34 dBA met een meetonzekerheid van 2 dBA zoals gemeten volgens ISO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g Ingangsbereik 100 240 V 50 60 Hz Nominaal voor gebruik in een vliegtuig 110 V 400 Hz Typisch stroomverbruik 70 W 80 VA Maximaal stroomverbruik 110 W 120 VA Ingangsbereik 100 240 V 50 60 Hz Nominaal voor gebruik in een vliegtuig 110 V 400 Hz Typisch stroomverbruik 20 W 30 VA Maximaal stroomverbruik 36 W 75 VA 5 C tot 35 C 10 95 niet condenserend Zeeniveau tot 2 591 m 20 C tot 60 C 10 95 niet condenserend Vlamvertragende technische thermoplast Aanbevolen maximum extra zuurstof 4 l min Non woven acryl en polypropyleen vezels met polypropyleen drager Polyestervezel Flexibele kunststof 1 83 m 15 mm binnendiameter Flexibele kunststof 2 m 19 mm binnendiameter De 22 mm conische luchtuitlaat voldoet aan de vereisten van ISO 5356 1 Elektromagnetische compatibiliteit Het product voldoet aan alle toepasselijke elektromagnetische compatibiliteitsvereisten EMC volgens IEC60601 1 2 voor gebruik in woonwijken bedrijven en lichte industrie Informatie over de elektromagnetische straling en immuniteit van deze ResMed apparaten kunt u vinden op www resmed com op de pagina Producten onder Service en ondersteuning Klik op het pdf bestand
188. mask and the exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation This applies to most models of CPAP devices In the event of power failure or machine malfunction remove the mask 1 Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the mask 2 During partial below rated minimum voltage or total power failure therapy pressures will not be delivered When power is restored operation will recommence with no change to settings module connector port Connecting other devices could result in injury or damage to the S9 device 9 English These S9 devices can be set to deliver pressures up to 20 cm H50 In the unlikely event of certain fault conditions pressures up to 30 cm H 0 are possible Oxygen flow must be turned off when the CPAP device is not operating so that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk of fire Oxygen supports combustion Oxygen must not be used while smoking or in the presence of an open flame If damage to the tubing results in air leaking do not continue using the air tubing Do not wash the air tubing in a washing machine or dishwasher ZA cautions Be careful not to place your device where it can be bumped or where someone is likely to trip over the power cord If you put the device on the floor make sure the area is free from dust and clear of beddin
189. ment Servicing The S9 device is intended to provide safe and reliable operation when operated in accordance with the instructions provided by ResMed ResMed recommends that the S9 be inspected and serviced by an authorised ResMed Service Centre if there is any sign of wear or concern with device function Oth erwise service and inspection of the devices generally should not be required during the five year design life of the device Limited warranty Res mat Med Ltd hereafter ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in erial and workmanship from the date of purchase for the period specified below Product Warranty period Mask systems including mask frame cushion headgear and tubing 90 days excluding single use devices Accessories excluding single use devices Flex type finger pulse sensors Humidifier water tubs Batteries for use in ResMed internal and external battery systems 6 months Clip type finger pulse sensors 1 year CPAP and bilevel device data modules Oximeters and CPAP and bilevel device oximeter adapters Humidifiers and humidifier cleanable water tubs Titration control devices 7 English 8 English Product Warranty period e CPAP bilevel and ventilation devices including external power supply units 2 years e Battery accessories e Portable diagnostic screening devices This warranty is only available to the initial consumer It is no
190. mentaci n que no es de fuente de ResMed ResMed Hay ropa de cama cubriendo la fuente Aseg rese de que no haya ropa de cama prendas ni otros de alimentaci n objetos cubriendo la fuente de alimentaci n Problema Causa posible Soluci n Despu s de intentar actualizar la configuraci n o copiar datos a la tarjeta SD aparece el siguiente mensaje en el visor Error en tarj retire tarj SD y contacte con proveedor de servicios La tarjeta SD no se ha introducido Aseg rese de que la tarjeta SD se haya introducido correctamente correctamente Es posible que haya retirado la tarjeta Vuelva a introducir la tarjeta SD y espere a que aparezca en SD antes de que la configuraci n se el visor la pantalla principal o el mensaje Configuraci n haya copiado en el dispositivo CPAP actualizada pulse cualquier tecla Nota este mensaje aparece s lo una vez Si vuelve a introducir la tarjeta SD despu s de haber actualizado la configuraci n el mensaje no volver a aparecer Al tratar de actualizar los par metros por medio de una tarjeta SD el siguiente mensaje NO aparece en el visor Configuraci n actualizada pulse cualquier tecla Los par metros no se actualizaron P ngase en contacto con el m dico o proveedor de servicios inmediatamente Tarjeta SD Hemos puesto a su disposici n una tarjeta SD para recopilar datos sobre el tratamiento del dispositivo S9 y para posibilitar las actualizaciones de configuraci n de su m dico Cuando le s
191. mito zariadeniami by ste mali pou va len vzduchov potrubie a pr slu enstvo spolo nosti ResMed Pri pou it in ho typu vzduchov ho potrubia alebo pr slu enstva by mohol zmeni tlak ktor prij mate a t m by sa zn ila efektivita lie by Zablokovanie vzduchov ho potrubia a alebo vstupu zariadenia S9 po as prev dzky by mohlo vies k prehriatiu zariadenia Ak v m lek r povedal aby ste pou vali SD kartu na aktualiz ciu nastaven na va om zariaden a neobjav sa hl senie Nastavenia spe ne aktualizovan ihne kontaktujte svojho lek ra Pacient by nemal prip ja zariadenie k portu konektora modulu ak mu to nenariadi zdravotn k alebo lek r Na pripojenie k portu konektora modulu s ur en len produkty ResMed Pripojenie ostatn ch zariaden by mohlo ma za n sledok poranenie alebo po kodenie zariadenia S9 Tieto zariadenia S9 by sa mali pou va len s maskami a konektormi odpor an mi spolo nos ou ResMed alebo lek rom i sp nkov m terapeutom Masku nepou vajte pokia zariadenie nie je zapnut Po nastaven masky sa presved te e zariadenie f ka vzduch Vetrac otvor alebo otvory masky by nemali by nikdy zablokovan Vysvetlenie Va e zariadenie S9 je ur en na pou itie so peci lnymi maskami alebo konektormi ktor maj vetracie otvory ktor umo uj s visl prietok vzduchu von z masky Ke je zariadenie zapnut a funguje spr vne nov vzduch zo
192. mogelijkerwijs niet al het uitgeademde gas uit de slang Hierdoor kan er wat uitgeademde lucht opnieuw ingeademd worden De ademhalingsluchtstroom die door deze apparaten wordt geproduceerd kan een temperatuur hebben die tot 6 C hoger is dan de kamertemperatuur Voorzichtigheid moet in acht worden genomen wanneer de kamertemperatuur meer dan 32 C is S9 Escape CPAP S9 Escape OSA 30 kg CPAP S9 Escape
193. n Sorun Giderme E er bir sorun meydana gelirse a a daki nerilere g z at n Sorun giderilemezse ekipman tedarik inize veya ResMed e ba vurun Cihaz n i ini a may denemeyin Sorun Olas neden G r nt yok G ba l de il Cihazdan yetersiz hava verildi Rampa s resi devrede Hava filtresi kirli Hortum d zg n ba lanmam Hortum t kanm s k m veya delinmi tir Maske ve ba l k do ru yerle tirilmemi Bas n d zensiz y kseliyor Ola and ekilde konu ma ks rme veya solunum Maske yast cilde s rt n yor z m G kablosunun ba l oldu undan ve varsa g k n n a k oldu undan emin olun Hava bas nc n n y kselmesini bekleyin veya rampa s resini de i tirin Hava filtresini de i tirin Hortum kontrol edin Hortumdaki t kanmay giderin veya hortumu serbest b rak n Hortumda delik olup olmad n kontrol edin Maske ve ba l n pozisyonunu ayarlay n Burun maskesi tak l yken konu mamaya ve olabildi ince normal nefes al p vermeye al n Ba l ayarlay n Hata mesaj g sterilir Y ksek s hatas kullan c k lavuzuna ba vurun Cihaz s cak bir ortamda b rak lm t r Hava filtresi t kal Hortum t kal Tekrar kullanmadan nce so umas n sa lay n G kablosunu s k n ve cihaz tekrar ba latmak i in tekrar ba lay n Hava filtrenizi de i tirin
194. n o foi devidamente Verifique a tubagem de ar ligada A tubagem de ar est bloqueada Desbloqueie ou liberte a tubagem de ar Verifique se a comprimida ou perfurada tubagem de ar est perfurada A m scara e o arn s n o foram Ajuste a posi o da m scara e do arn s posicionados correctamente A press o aumenta de forma inadequada Est a falar a tossir ou a respirar de Evite falar se estiver a usar uma m scara nasal e respire o forma irregular mais normalmente poss vel A almofada da m scara est a vibrar Ajuste o arn s sobre a pele Apresenta a mensagem de erro Falha de temperatura alta Consulte o manual do utilizador O dispositivo foi deixado num ambiente Deixe arrefecer antes de voltar a utilizar Desligue o cabo quente el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo O filtro de ar est bloqueado Substitua o filtro de ar Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo A tubagem de ar est bloqueada Verifique a tubagem de ar e retire eventuais bloqueios Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo A programac o do humidificador Reduza o valor do par metro do humidificador e escorra a demasiado elevada resultando na gua da tubagem de ar acumulac o de gua dentro da tubagem de ar Apresenta a mensagem de erro Verificar fonte de aliment ResMed e inserir bem o conector A ficha CC est apenas parcialmente Insira totalmente a
195. na limpeza do S9 ou da tubagem de ar Estas soluc es podem causar danos e reduzir a vida til dos produtos Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis e Utilize apenas as unidades de alimenta o de 90 W ou de 30 W da ResMed Verifique se o cabo el ctrico e a ficha est o em boas condi es e se o equipamento n o se encontra danificado Mantenha cabo el ctrico afastado de superf cies quentes o deixe cair nem insira qualquer objecto na tubagem de ar ou na abertura o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama A tubagem pode enrolar se a volta da sua cabega ou pescoco enquanto dorme Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico assistente utilize o 9 no caso de serem observados defeitos exteriores bvios ou mudan as inexplic veis de desempenho S deve utilizar tubagem de ar e acess rios ResMed com estes dispositivos A utiliza o de um tipo diferente de tubagem de ar ou acess rio pode alterar a press o efectivamente recebida reduzindo a efic cia do tratamento A obstru o da tubagem de ar e ou da entrada de ar do dispositivo S9 durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo Seo m dico lhe tiver pedido que use o cart o SD para actualizar os par metros no seu dispositivo e a mensagem Config
196. ni terapeutiche non vengono erogate Una volta ristabilita la corrente il funzionamento riprender senza modifiche alle impostazioni Instrucciones de uso de S9 Escape El sistema CPAP S9 Escape est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes que pesen m s de 30 kg El sistema CPAP S9 Escape est dise ado para uso hospitalario y dom stico Contraindicaciones El tratamiento con presi n positiva en las v as respiratorias puede estar contraindicado en algunos pacientes que presenten las siguientes afecciones previas enfermedad pulmonar bullosa grave e neumot rax presi n arterial patol gicamente baja e deshidrataci n fuga de l quido cefalorraqu deo cirug a o traumatismo craneanos recientes Efectos secundarios Los pacientes deben informar a su m dico acerca de todo dolor inusual en el pecho un dolor de cabeza severo o un aumento en su dificultad para respirar Una infecci n aguda en las v as respiratorias superiores puede requerir la suspensi n temporal del tratamiento Los siguientes efectos secundarios pueden surgir durante el tratamiento con el dispositivo sequedad de la nariz boca o garganta epistaxis e hinchaz n por tragar aire e molestias sinusales o del o do e irritaci n ocular e erupciones cut neas Mascarillas y humidificadores Se puede obtener una lista de mascarillas y humidificadores recomendados en www resmed com en la p gina Productos en
197. no pou vat v kombinaci s maskami a konektory doporu en mi spole nost ResMed nebo l ka em i respira n m specialistou Masku pou vejte pouze v p pad e je p stroj 1 Porty mohou b t zabudov ny do masky nebo do konektor pobl masky 143 Cesky 144 Cesky 9 zapnut Po nasazeni masky se ujist te e z pr stroje vychazi vzduch Odvzdu ovac otvor a otvory v masce musej z stat neust le pr chodn Vysv tleni Pr stroj S9 je ur en k pou it v kombinaci se speci ln mi maskami nebo konektory kter maj odvzdu ovac otvory je umo uj nep etr it odvod vzduchu z masky Kdy je p stroj zapnut a pracuje spr vn erstv vzduch z pfistroje vytla vydechovan vzduch odvzdu ovac mi otvory z masky ven Kdy v ak p stroj nepracuje v masce bude nedostatek erstv ho vzduchu a pacient m e op t vdechnout ji vydechnut vzduch Opakovan vdechov n vyd chan ho vzduchu po dobu del ne n kolik minut m e za ur it ch okolnost v st k udu en To plat pro v t inu model za zen vytv ej c ch p etlak v d chac ch cest ch V p pad v padku elektrick energie nebo patn funkce p stroje masku sejm te P stroje 9 Ize nastavit na vytv en p etlaku a 20 cm H O V nepravd podobn m p pad selh n p stroje m e hodnota p etlaku dos hnout a hodnoty 30 cm Pokud nen p stroj CPAP zapnut m
198. nos de alimenta o externas e Acess rios de baterias e Dispositivos port teis de diagn stico rastreio despistagem Esta garantia s se aplica ao consumidor inicial Esta garantia n o transfer vel Se o produto avariar em condic es normais de utilizac o a ResMed proceder ao seu crit rio repara o ou substituic o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utilizac o inadequada abuso modificac o ou alterac o do produto b reparac es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de reparac o c qualquer dano ou contaminac o causado por fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derramamento de gua sobre ou para dentro de um dispositivo electr nico A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de reparac o ou substituic o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim Algumas regi es ou Estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita p
199. ns r e au Ins rez compl tement la fiche CC dos de l appareil ou est ins r e trop lentement Une alimentation qui n est pas ResMed Enlevez l alimentation et remplacez la avec une est branch e l appareil alimentation ResMed L alimentation est recouverte par la Veillez ce que l alimentation soit dans un endroit exempt literie de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible de la recouvrir Apr s que vous avez essay de mettre jour les r glages ou de copier des donn es sur la carte SD le message suivant s affiche sur l cran LCD Erreur carte enlever carte SD et contacter prestataire La carte SD n est pas correctement V rifiez que la carte SD est bien ins r e ins r e Vous avez peut tre retir la carte SD Ins rez nouveau la carte SD et attendez que l cran avant que les r glages n aient t d accueil s affiche ou que le message Mise jour copi s sur la S9 r ussie des r glages appuyez sur une touche s affiche sur l cran LCD Remarque ce message ne s affiche qu une seule fois Si vous ins rez nouveau la carte SD apr s avoir mis jour les r glages le message ne s affichera pas une nouvelle fois Probl me Cause possible Solution Le message suivant ne s affiche PAS sur l cran LCD apres que vous avez essay de mettre a jour les r glages l aide de la carte SD Mise jour r ussie des r glages appuyez sur une touche Les r glages n ont p
200. nt u de behandeling starten of stoppen 2 Home menu 3 LCD scherm 4 Informatiemenu hier kunt u uw slaapstatistieken bekijken 5 Instellingenmenu hier kunt u instellingen aanpassen 6 Draai drukknop door aan deze knop te draaien kunt u door het menu bladeren en instellingen wijzigen Door de knop in te drukken kunt u een menu openen en uw keuze bevestigen Door de menu s navigeren Zie illustratie C Over het algemeen kunt u op de volgende manier door de menu s navigeren 1 2 3 4 Aa 1 2 68 Nederlands Draai aan totdat de door u gewenste parameter in blauw weergegeven wordt Druk op 8 De selectie wordt oranje gemarkeerd Draai aan totdat de door u gewenste instellingsoptie verschijnt Druk op amp om uw keuze te bevestigen Het scherm wordt weer blauw n de slag Controleer of het apparaat op de stroom aangesloten is Pas de aanlooptijd indien nodig aan Zet uw masker op zoals beschreven in de gebruikershandleiding van uw masker Adem simpelweg in het masker en of druk op om de therapie te starten Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo dat deze vrij kan bewegen als u zich in uw slaap omdraait Om de behandeling op elk willekeurig ogenblik te stoppen zet u het masker af en of drukt u op NB Als uw arts SmartStart ingeschakeld heeft start uw apparaat automatisch wanneer u in het masker ademt en stopt het automatisch wanneer u het masker afneemt Reiniging en onderhoud Dagel
201. o de selecc o se rodar o bot o pode percorrer o menu e alterar par metros Se premir o bot o pode aceder a um menu e confirmar as suas escolhas DN Navegar nos menus Consulte a ilustra o C Em geral para navegar nos menus Rode at o par metro pretendido ser apresentado a azul 2 Prima 8 A selec o aparece destacada a cor de laranja 3 Rode at visualizar o par metro que pretende 4 Prima para confirmar a escolha O ecr fica azul Introdu o Certifique se de que a unidade se encontra ligada Ajuste o tempo de rampa se necess rio Coloque a m scara tal como descrito nas instru es do utilizador gt 4 Para iniciar a terapia basta respirar para dentro da m scara e ou premir 57 Portugu s 58 5 Deite se e disponha a tubagem de ar de modo que esta possa mover se no caso de se voltar enquanto dorme 6 Para parar o tratamento em qualquer altura retire a m scara e ou prima Nota se o seu m dico tiver activado a fun o SmartStart o dispositivo come ar a funcionar automaticamente quando respirar para dentro da m scara e parar automaticamente quando retirar a m scara Limpeza e manutenc o Diariamente Remova a tubagem de ar puxando a manga com os dedos colocados no local adequado Pendure a num local limpo e seco at a pr xima utilizac o Semanalmente Retire a tubagem de ar do dispositivo S9 e da m scara 2 Lave a tubagem de ar em gua m
202. on For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office ZN WARNINGS Read the entire manual before using the device Use these devices only for their intended use as described in this manual Do not open the S9 There are no user serviceable parts inside Repairs and servicing should only be performed by an authorised ResMed service agent Beware of electrocution Do not immerse the S9 device power supply or power cord in water Always unplug the device before cleaning and make sure it is dry before plugging it back in Do not use bleach chlorine alcohol or aromatic based solutions moisturising or antibacterial soaps or scented oils to clean the S9 or air tubing These solutions may cause damage and reduce the life of these products Follow all precautions when using supplemental oxygen Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anaesthetics Only use the ResMed 90W or 30W power supply units Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged Keep the power cord away from hot surfaces Do not drop or insert any object into any tubing or opening Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed It could twist around your head or neck while you are sleeping Advice contained in this manual should not supersede instructions given by the prescribing physician Do not use your S9 if there are obvious ex
203. ona Rura doprowadzaj ca powietrze jest Udro ni lub wyprostowa rur doprowadzaj c powietrze niedro na zagi ta lub dziurawa Sprawdzi czy rura doprowadzaj ca powietrze nie jest dziurawa Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Maska i cz nag owna nie s Dostosowa po o enie maski i cz ci nag ownej w a ciwie umiejscowione Ci nienie wzrasta w spos b nieprawid owy Nienaturalny spos b m wienia kaszlu Unika rozmawiania z na o on mask nosow i oddycha lub oddychania w spos b jak najbardziej naturalny Uszczelka maski brzeczy przy Poprawi po o enie cz ci nag ownej kontakcie ze sk r Wy wietlanie informacji o b dzie High temperature fault refer to User Manual Usterka wysokiej temperatury sprawdzi w instrukcji u ytkowania Urz dzenie pozostawiono w gor cym Przed ponownym u yciem och odzi Od czy przew d otoczeniu zasilania a nast pnie ponownie pod czy w celu ponownego uruchomienia urz dzenia Filtr powietrza jest zablokowany Wymieni filtr powietrza Od czy przew d zasilania nast pnie ponownie pod czy w celu ponownego uruchomienia urz dzenia Rura doprowadzaj ca powietrze jest Sprawdzi i udro ni rur doprowadzaj c powietrze niedro na Od czy przew d zasilania nast pnie ponownie pod czy w celu ponownego uruchomienia urz dzenia Nawil acz ustawiony jest na zbyt Zmniejszy wydajno nawil acza
204. oraz opr ni wod z wysok wydajno skutkiem czego jest rury doprowadzaj cej powietrze nadmierne nagromadzenie wody w rurze doprowadzaj cej powietrze Wy wietlanie informacji o b dzie Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector Sprawdzi zasilacz ResMed i dok adnie wprowadzi z czk Wtyczka pr du sta ego nie jest Pod czy dok adnie wtyczk pr du sta ego dok adnie pod czona z ty u urz dzenia lub jest pod czona zbyt lekko Urz dzenie pod czono do zasilacza Od czy zasilacz i pod czy w a ciwy firmy ResMed innej firmy ni ResMed Po ciel przykry a zasilacz Upewni si e zasilacz nie jest przykryty po ciel odzie lub innymi przedmiotami Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Na ekranie LCD wy wietla si nast puj ca informacja po pr bie aktualizowania ustawie lub kopiowania danych na kart SD Card error please remove SD card and contact service provider B d karty prosz wyj kart SD i skontaktowa si z dostawc us ugi Karta SD nie jest w o ona poprawnie Upewni si e karta SD jest poprawnie w o ona 93 Polski 94 Polski Mo liwe e karta SD zosta a wyj ta Ponownie w o y kart SD i poczeka na wy wietlenie zanim ustawienia zosta y skopiowane g wnego ekranu lub komunikatu Ustawienia zosta y do urz dzenia CPAP zaktualizowane pomy lnie naci nij dowolny przycisk na ekranie LCD Uwa
205. orio nella presa d uscita dell aria 5 Connettere la maschera assemblata all estremit libera del circuito respiratorio Pannello di controllo Si rimanda all illustrazione B II pannello di controllo dell apparecchio S9 presenta i seguenti elementi 1 Pulsante di Avvio Stop Avvia o interrompe il trattamento Menu iniziale Home Display a cristalli liquidi Menu Info Consente di visualizzare le statistiche del sonno Menu Config Consente di effettuare modifiche alle impostazioni Selettore a pulsante Ruotare il selettore permette di scorrere i menu e modificare le impostazioni Premere il selettore consente di entrare in un menu e confermare la propria scelta Dann Orientarsi tra i menu Si rimanda all illustrazione C In linea generale per spostarsi tra i menu occorre Ruotare fino a che il parametro richiesto viene visualizzato in blu 2 Premere 3 La selezione viene evidenziata in arancione 3 Ruotare 3 fino ad avere localizzato l impostazione desiderata 4 Premere gg per confermare la scelta Lo schermo ridiventer blu Per cominciare Assicurarsi che l apparecchio sia connesso alla rete elettrica Regolare se necessario la durata della rampa Indossare la maschera come descritto nella sua guida per l utente Per avviare la terapia semplicemente respirare nella maschera e o premere Sdraiarsi e sistemare il circuito respiratorio in modo che sia libero di muoversi se ci si rigira durante il sonno 6 Per
206. orna e detergente suave 3 Enxag e bem e pendure a secar 4 Antes da utiliza o seguinte volte a ligar a tubagem de ar sa da de ar e a m scara Mensalmente Limpe o exterior do S9 com um pano h mido e detergente suave 2 Verifique se o filtro de ar est perfurado ou obstru do por sujidade ou poeiras Substituic o do filtro de ar Substitua o filtro de ar a cada seis meses ou com maior frequ ncia se necess rio Retire a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tr s do dispositivo S9 2 Remova e deite fora o filtro de ar usado 3 Insira um novo filtro de ar ResMed certificando se de que est bem encostado tampa do filtro de ar 4 Volte a colocar a tampa do filtro de ar Detecc o e resoluc o de problemas Se ocorrer um problema experimente as sugest es que se seguem Se n o for poss vel resolver o problema contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir o dispositivo Problema Causa poss vel Solu o Visor inactivo A unidade n o se encontra ligada a uma Certifique se de que o cabo el ctrico est instalado e que a fonte de energia tomada no caso de estar dispon vel se encontra ligada Portugu s Problema Causa poss vel Solu o O ar fornecido pelo dispositivo insuficiente O tempo de rampa est a ser utilizado Aguarde pelo aumento da press o de ar ou ajuste o tempo de rampa O filtro de ar est sujo Substitua o filtro de ar A tubagem de ar
207. ou fajkou cigarou alebo inou cigaretou a d po kodenie sp soben vodou vyliatou na alebo do elektronick ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na produkt ktor sa pred va mimo regi nu p vodn ho zak penia Slovensky Z ru n st aZnosti na chybny produkt musi podat p vodny zakaznik mieste zak penia produktu T to z ruka nahr dza v etky ostatn priame alebo nepriame z ruky vr tane nepriamych z ruk predajnosti alebo vhodnosti na dan el Niektor regi ny alebo t ty neumo uj obmedzenie trvania nepriamej z ruky tak e vy ie uveden obmedzenie sa na v s vz ahova nemus ResMed nebude zodpoveda za iadne n hodn alebo n sledn po kodenia dajne vypl vaj ce z predaja in tal cie alebo pou vania produktu ResMed Niektor regi ny alebo t ty neumo uj vyl enie alebo obmedzenie n hodn ch alebo n sledn ch po koden tak e vy ie uveden obmedzenie sa na v s nemus vz ahova T to z ruka v m d va pecifick pr va a takisto m ete ma aj in pr va ktor sa v jednotliv ch regi noch l ia al ie inform cie o va ich z ru n ch pr vach dostanete u svojho miestneho predajcu ResMed alebo v kancel rii spolo nosti ResMed ZN V STRAHY Pred pou it m tohto zariadenia si pre tajte cel pr ru ku Pou vajte tieto zariadenia len na ich pl novan pou itie ako je to pop san v tejto pr ru ke Neotv rajte zariadenie S9 Vo vn tri sa n
208. r l utente L apparecchio stato lasciato in un Lasciarlo raffreddare prima di utilizzarlo nuovamente ambiente caldo Staccare il cavo d alimentazione e inserirlo di nuovo per riavviare l apparecchio I filtro dell aria ostruito Sostituire il filtro dell aria Staccare il cavo d alimentazione e inserirlo di nuovo per riavviare I apparecchio circuito respiratorio ostruito Ispezionare il circuito respiratorio e rimuovere eventuali ostruzioni Staccare il cavo d alimentazione e inserirlo di nuovo per riavviare l apparecchio L umidificatore impostato su un valore Abbassare l impostazione dell umidificatore e svuotare troppo elevato e ci ha causato un l acqua dal circuito accumulo d acqua nel circuito respiratorio Compare il seguente messaggio di errore Controlla l alim ResMed e connettilo correttamente La spina CC inserita solo parzialmente Inserire fino in fondo la spina CC nel retro dell apparecchio o stata inserita in maniera non abbastanza decisa stato connesso all apparecchio un Rimuovere l alimentatore elettrico e sostituirlo con un alimentatore elettrico non prodotto da alimentatore elettrico ResMed ResMed L alimentatore elettrico coperto da Assicurarsi che lenzuola coperte indumenti o altri oggetti lenzuola o coperte non coprano l alimentatore elettrico 37 Italiano 38 Problema Possibile causa Soluzione Il seguente messaggio d errore compare sul display dopo un tentativo di
209. rametr zostanie wy wietlony na niebiesko 2 Nacisn Wyb r jest pod wietlony na pomara czowo 3 Obraca amp do momentu w kt rym wy wietli si dane ustawienie 4 Nacisn aby potwierdzi wyb r Ekran ponownie zmieni kolor na niebieski Rozpocz cie u ytkowania Upewni si e zasilanie jest pod czone Je li zachodzi potrzeba dopasowa czas narastania Dopasowa mask wed ug za czonej instrukcji R W celu rozpocz cia terapii nale y wdmuchn powietrze do maski lub nacisn Nale y po o y si i u o y rur przewodz c powietrze w taki spos b aby mog a si swobodnie przemieszcza przy zmianie pozycji w czasie snu 6 W celu przerwania sesji nale y zdj mask i lub wcisn Uwaga Maska w czy si automatycznie gdy powietrze zostanie do niej wdmuchni te i wy czy automatycznie po jej zdj ciu je li uprzednio lekarz uaktywni opcj SmartStart SL ONS Czyszczenie i konserwacja Codziennie Wyj rur przewodz c powietrze poci gaj c za uchwyty palcowe na mankiecie Powiesi w czystym suchym miejscu do czasu ponownego u ycia Co tydzie 1 Od czy rur przewodz c powietrze od urz dzenia S9 i maski 2 Rur doprowadzaj c powietrze umy w ciep ej wodzie u ywaj c agodnego detergentu 3 Dok adnie wyp uka i powiesi do wyschni cia 4 Przed kolejnym u yciem pod czy rur przewodz c powietrze do wylotu pow
210. razit alebo kde sa m e niekto potkn o nap jac kabel Ak polo te zariadenie na podlahu uistite sa e miesto je bez prachu a bez poste nej bielizne oble enia alebo in ch predmetov ktor by mohli blokova pr vod vzduchu alebo zakr va nap jaciu jednotku Uistite sa e miesto v okol zariadenia je such a ist Nezaveste vzduchov potrubie na priame slne n svetlo preto e by mohlo asom stvrdn a napokon praskn Neum vajte vzduchov filter Vzduchov filter nie je ur en na um vanie alebo na op tovn pou vanie Kryt vzduchov ho filtra chr ni zariadenie v pr pade n hodn ho rozliatia kvapaliny Uistite sa e je v dy nain talovan vzduchov filter a kryt filtra Pri n zkych tlakoch nemus prietok cez v fukov otvory masky vytla i v etok vydychovan vzduch z potrubia M e d js k iasto n mu op tovn mu vdychovaniu vydychovan ho vzduchu Prietok vzduchu pre d chanie zabezpe ovan t mito zariadeniami m e by a o 6 C vy ako je teplota v miestnosti Mali by ste by opatrn ak teplota v miestnosti prekro 32 C 155 Slovensky no Push Dial setup Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide
211. rbrillance orange 3 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le r glage souhait s affiche 4 Appuyez sur le bouton de r glage amp pour confirmer votre s lection L cran redevient bleu Avant de commencer V rifiez que l alimentation est branch e Ajustez la dur e de rampe si n cessaire Mettez votre masque comme indiqu dans le manuel utilisateur de ce dernier 4 Pour d marrer le traitement respirez simplement dans le masque et ou appuyez sur la touche marche arr t 5 Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez 6 Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et ou appuyez sur la touche marche arr t Remarque si votre clinicien a activ la fonction SmartStart votre appareil d marre automatiquement lorsque vous respirez dans le masque et s arr te automatiquement lorsque vous le retirez UNS Nettoyage et entretien Quotidien Retirez le circuit respiratoire en tirant sur le manchon au niveau des surfaces rugueuses Suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Hebdomadaire 1 D tachez le circuit respiratoire de la S9 et du masque 2 Nettoyez le circuit respiratoire l eau ti de avec un d tergent doux 3 Rincez soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 4 Avant la prochaine utilisation raccordez nouveau le circuit respiratoire la
212. rden door ResMed of door een arts of ademtherapeut Een masker mag alleen worden gebruikt als het S9 apparaat ingeschakeld is Controleer zodra het masker opgezet is of het apparaat lucht blaast De ventilatieopening of gaten van het masker mogen nooit geblokkeerd worden Verklaring Uw S9 is bedoeld om te worden gebruikt met speciale maskers of connectors met ventilatieopeningen voor een continue luchtstroom uit het masker Wanneer het apparaat ingeschakeld is en correct functioneert zorgt de nieuwe lucht uit het apparaat ervoor dat de uitgeademde lucht via de ventilatieopeningen in het masker naar buiten stroomt Wanneer het apparaat echter niet in werking is wordt er onvoldoende lucht geleverd via het masker en kan het voorkomen dat uitgeademde lucht opnieuw ingeademd wordt Het langer dan enkele minuten opnieuw inademen van uitgeademde lucht kan onder bepaalde omstandigheden tot verstikking leiden Dit geldt voor vrijwel alle CPAP apparaten Zet in geval van een stroomstoring of een defect aan het apparaat het masker af Deze S9 apparaten kunnen ingesteld worden op het leveren van een druk van max 20 cm H20 In het onwaarschijnlijke geval van het optreden van bepaalde storingen is een druk tot 30 cm HO mogelijk De zuurstoftoevoer moet altijd uitgeschakeld worden als het CPAP apparaat niet aanstaat zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat er zich ongebruikte zuurstof in de behuizing van het apparaat ophoopt Zuurstof is brandbaar Geen zu
213. rnt bevor die Einstellungen auf Patientenbildschirm erscheint bzw die Meldung das CPAP Ger t kopiert werden Einstellungen erfolgreich aktualisiert Belieb Taste konnten dr cken auf der LCD Anzeige erscheint Hinweis Diese Meldung erscheint nur einmal Wird die SD Karte nach dem Aktualisieren Ihrer Einstellungen erneut eingef hrt erscheint diese Meldung nicht mehr Wahrend Sie versuchen die Einstellungen mit Hilfe der SD Karte zu aktualisieren erscheint die folgende Meldung NICHT auf der LCD Anzeige Einstellungen erfolgreich aktualisiert Belieb Taste dr cken Die Einstellungen wurden nicht Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt Fachhandler in aktualisiert Verbindung SD Karte Die bereitgestellte SD Karte erm glicht das Sammeln und Speichern von Therapiedaten aus Ihrem S9 Atemtherapiegerat sowie die Aktualisierung von Ger teeinstellungen durch Ihren Arzt Wenn Sie dazu aufgefordert werden trennen Sie das S9 Atemtherapieger t von der Netzversorgung entnehmen Sie die SD Karte stecken Sie sie in den Schutzumschlag und schicken Sie sie an Ihren Arzt Weitere Informationen zum Entnehmen und Einf hren der SD Karte finden Sie auf dem im Lieferumfang Ihres Atemtherapieger tes enthaltenen Schutzumschlag der S9 SD Karte Bewahren Sie den Schutzumschlag der S9 SD Karte zum zuk nftigen Gebrauch auf Technische Daten Betriebsdruckbereich 4 bis 20 cm H20 Maximale Druckeinstellung bei 30 cm H20 einer Fehlfunktion im stabilen Zus
214. roduktu Produkt Z ru n lehota Syst my masky vr tane r mu masky podu ky n hlavnej s pravy a potrubia 90 dni okrem zariaden na jedno pou itie Pr slu enstvo okrem zariaden na jedno pou itie Sn ma e pulzu na prste flexibiln ho typu N dr ky vodu zvlh ova a Bat rie na pou itie vo vn torn ch a vonkaj ch syst moch bat ri ResMed 6 mesiacov Sn ma e pulzu na prste klipov ho typu 1 rok CPAP a d tov moduly dvoj rov ov ch zariadeni Oximetre a CPAP a adapt ry oximetra dvoj rov ov ch zariadeni Zvlh ova e a n dr ky na vodu zvlh ova a ktor sa daj vy isti Titra ne kontroln zariadenia CPAP dvoj rov ov zariadenia a ventila n zariadenia vr tane vonkaj ch 2 roky nap jac ch jednotiek e Pr slu enstvo bat rie Prenosn diagnostick skr ningov zariadenia T to z ruka plat len pre prv ho z kazn ka Nie je prenosn Ak produkt zlyh za podmienok be n ho pou vania spolo nos ResMed oprav alebo vymen pod a vlastn ho uv enia chybn produkt alebo jeho komponenty T to obmedzen z ruka nepokr va a po kodenie sp soben v d sledku nespr vneho pou vania zneu vania modifik cie alebo zmeny produktu b opravy vykonan servisnou organiz ciou ktor spolo nos ResMed v slovne neopr vnila na vykon vanie tak chto opr v c po kodenie alebo kontamin ciu sp soben cigaret
215. roudu 2 nap jec mu zdroji p ipojte nap jec ru 3 Druh konec nap jec ry zapojte do elektrick z suvky 4 Jeden konec vzduchov trubice p ipojte pevn k v stupn mu otvoru 5 Sestavenou masku p ipojte k voln mu konci vzduchov trubice Ovl dac panel Viz ilustrace B Na ovl dac m panelu p stroje S9 se nach zej n sleduj c ovl dac prvky 1 Tla tko Start Stop zahajuje nebo ukon uje l bu Hlavn nab dka LCD obrazovka Informa n nab dka umo uje sledovat statistick daje o sp nku Nab dka nastaven umo uje prov d t zm ny nastaven Oto n tla tko Ot en v m umo n proch zet nab dkou a m nit nastaven Stisknut m tla tka vstoup te do nab dky a potvrd te sv j v b r 135 Cesky Navigace nabidkami Viz ilustrace C Obecn pravidla pro navigaci nabidkami 1 Ot ejte tla tkem dokud se modie nezobraz po adovan parametr 2 Stiskn te tla tko 63 Zvolen mo nost se zv razn oran ov 3 Ot ejte tla tkem dokud se neobjev nastaven kter po adujete 4 Pro potvrzen volby stiskn te tla tko gg Obrazovka se zm n zp t na modrou Jak za t 1 Zkontrolujte zda je p stroj zapnut 2 P padn upravte n b hovou dobu RAMP 3 Podle pokyn uveden ch v u ivatelsk p ru ce si nasa te masku 4 L ba se zah j jakmile vydechnete do masky pop stis
216. s 70 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Onvoldoende lucht geleverd door het apparaat Aanlooptijd is bezig Wacht totdat de luchtdruk opbouwt of wijzig de aanlooptijd Luchtfilter is vuil Luchtfilter vervangen Luchtslang is niet goed aangesloten Luchtslang controleren Luchtslang is geblokkeerd gekneld of Ontstop of maak de luchtslang vrij Controleer de ek luchtslang op gaatjes Positie van masker en hoofdband is niet Stel de positie van het masker en de hoofdband bij correct Druk stijgt onevenredig Praten hoesten of ademen op een Vraag de pati nt om zo min mogelijk te praten met het ongewone manier neusmasker op en om zo normaal mogelijk te ademen askerkussen zoemt tegen de huid Hoofdband bijstellen Foutmelding scherm Fout met hoge temperatuur Handleiding raadplegen Het apparaat heeft in een warme Laat het afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken Maak omgeving gestaan het elektriciteitssnoer los en sluit het weer aan om het apparaat opnieuw te starten Luchtfilter is geblokkeerd Vervang uw luchtfilter Maak het elektriciteitssnoer los en sluit het weer aan om het apparaat opnieuw te starten Luchtslang is geblokkeerd Controleer uw luchtslang en verwijder blokkages Maak het elektriciteitssnoer los en sluit het weer aan om het apparaat opnieuw te starten De bevochtiger is te hoog ingesteld Zet de instelling van de bevochtiger lager en laat het water wat ertoe leidt dat er zich water uit de lucht
217. s maski lub ztaczek w poblizu maski 2 Podczas awarii zasilania cz ciowej poni ej minimalnego napi cia pracy lub ca kowitej nie zostanie zapewnione ci nienie terapeutyczne Po przywr ceniu zasilania praca urz dzenia zostanie wznowiona a ustawienia nie zmieni si zakurzona i nie istnieje ryzyko przykrycia wlotu powietrza lub zasilacza po ciel odzie ani innymi przedmiotami e Otoczenie urz dzenia powinno by suche i czyste Nie wiesza rury przewodz cej powietrze w miejscu gdzie b dzie ona nara ona na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych poniewa rura mo e ulec zesztywnieniu a w ko cu pop ka Filtru powietrza nie nale y my Filtr powietrza nie nadaje si do mycia ani powt rnego u ycia e Os ona filtra powietrza chroni urz dzenie na wypadek przypadkowego rozlania cieczy Upewni sie e filtr powietrza i jego os ona s zawsze za o one e Przy niskich ci nieniach przep yw powietrza przez porty wydechowe maski mo e nie usuwa z rury ca ego wydychanego powietrza Mo e doj do ponownego wdychania wydychanego powietrza Strumie powietrza oddechowego wytwarzany przez urz dzenie mo e mie temperature przekraczaj c temperatur otoczenia nawet o 6 C Nale y zachowa ostro no gdy temperatura w pomieszczeniu jest wy sza ni 32 C Az S9 Escape alkalmaz si teriilete Az S9 Escape CPAP rendszer haszn lata a 30 kg n l nagyobb testt meg p ciensek obstrukti
218. s actualizadas com sucesso n o for apresentada contacte o seu m dico imediatamente 65 Portugu s O paciente n o deve ligar um dispositivo porta do conector do m dulo a n o ser que tal Ihe tenha sido indicado pelo prestador de cuidados de sa de ou pelo m dico Os nicos dispositivos concebidos para serem ligados a porta do conector do m dulo s o os produtos da ResMed A liga o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar o dispositivo S9 Estes dispositivos S9 s devem ser usados com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta de doencas respirat rias A m scara s deve ser usada quando o dispositivo S9 estiver ligado Ap s a coloca o da m scara verifique se o dispositivo fornece ar O respiradouro ou os respiradouros associados m scara nunca devem ser obstru dos Explica o o S9 destina se a ser utilizado com m scaras ou conectores especiais que cont m respiradouros para permitir a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o dispositivo est ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar exalado atrav s dos respiradouros da m scara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar exalado pode ser respirado de novo A reinalac o de ar exalado durante mais do que v rios minutos pode em algumas circunst ncias provocar asfixia Tal aplica se
219. slang lopen verzamelt in de luchtslang Foutmelding scherm Controleer ResMed voedings eenheid stekker volledig insteken De DC stekker is gedeeltelijk in de Steek de DC stekker volledig in achterkant van het apparaat gestoken of te langzaam ingestoken Er is een voedingseenheid op het Verwijder de voedingseenheid en vervang hem met een apparaat aangesloten die niet van ResMed voedingseenheid ResMed is Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De voedingseenheid wordt door Zorg ervoor dat de voedingseenheid niet door beddengoed bedekt beddengoed kleding of andere zaken bedekt wordt Het volgende bericht verschijnt op het scherm als u probeert om instellingen bijte werken of om gegevens naar de SD kaart te kopi ren Kaartfout SD kaart verwijderen en servicedienst benaderen De SD kaart is niet correct geplaatst Controleer of de SD kaart correct geplaatst is Mogelijkerwijs hebt u de SD kaart Plaats de SD kaart opnieuw en wacht totdat het home verwijderd voordat de instellingen naar scherm of het bericht Instellingen bijgewerkt Druk op het CPAP apparaat gekopieerd waren willekeurige toets op het scherm verschijnt NB Dit bericht verschijnt slechts eenmaal Als u uw SD kaart nogmaals plaatst nadat u uw instellingen hebt bijgewerkt zal het bericht niet nog een keer weergegeven worden Het volgende bericht verschijnt NIET op het scherm als u probeert om de instellingen bij te werken m b v de SD kaart Instellingen
220. sn elektronick zariadenia M PED ktor sp aj po iadavky Feder lnej spr vy letectva FAA RTCA DO 160F sa daj pou i po as v etk ch f z leteckej prepravy bez al ieho testovania alebo povolen od leteck ho oper tora ResMed potvrdzuje e zariadenie S9 sp a po iadavky RTCA DO 160F Klasifik cia IEC 60601 1 Trieda II dvojit izol cia Typ BF Pozn mky V robca si vyhradzuje pr vo meni tieto pecifik cie bez predch dzaj ceho ozn menia U svojho lek ra poskytovate a slu ieb si vopred overte i je vzduchov potrubia SlimLine pou iteln so zariadeniami okrem S9 Symboly Nasleduj ce symboly sa m u objavi na va om zariaden S9 na nap jacej jednotke vzduchovom potrub alebo na obale A Upozornenie Pred pou it m si pre tajte pokyny 4 Odoln vo i kvapkaniu IPXo Neodoln vo i kvapkaniu Zariadenie typu BF Zariadenie triedy II Spustenie Zastavenie mal Vyrobca RoHS Eur psky RoHS LOT E slo z sielky REF Eislo dielu SN S riov eislo Jednosmerny pr d mi Zamkn t Odomkn t Vyberte n drzku a naplnte Logo zne istenia prostedia pre C nu 1 DAD Logo zne istenia prostedia pre C nu 2 Inform cie pre ochranu Zivotn ho prostredia WEEE 2002 96 ES je Eur pska smernica ktor si vy aduje n le it likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Tieto zariadeni
221. solutions risquent d endommager les appareils et de r duire leur dur e de vie e Prendre toutes les pr cautions applicables lors de l adjonction d oxyg ne Risque d explosion Ne pas utiliser l appareil proximit anesth sigues inflammables e Utiliser les modules d alimentation ResMed de 90 W ou 30 W uniquement 31 Fran ais 32 Francais V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Tenir le cable d alimentation a l cart de toute surface chaude Ne pas laisser tomber ni ins rer d objet dans les ouvertures ou les tuyaux Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez Les conseils donn s dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du m decin traitant Ne pas utiliser la S9 en cas de d fauts externes vidents ou si sa performance devient al atoire Seuls le circuit respiratoire et les accessoires ResMed peuvent tre utilis s avec ces appareils Les circuits respiratoires et accessoires d un autre type risquent de modifier la pression re ue et de r duire l efficacit de votre traitement L obstruction du circuit respiratoire et ou de l entr e d air de la S9 pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil Si votre clinicien vous a demand d utiliser la carte SD pour mettre les r glages de votre appareil jour
222. szczeniem i sprawdza czy jest suche przed ponownym pod czaniem do zasilania Do czyszczenia urz dzenia S9 lub rury przewodz cej powietrze nie nale y u ywa roztwor w wybielaj cych chloru zawieraj cych alkohol albo substancje aromatyczne myd a nawil aj cego lub antybakteryjnego ani olejk w zapachowych Roztwory te mog powodowa uszkodzenia i skraca ywotno produkt w Je li u ywany jest tlen nale y stosowa odpowiednie rodki ostro no ci Zagro enie wybuchem nie u ywa w pobli u palnych rodk w znieczulaj cych Nale y u ywa wy cznie zasilaczy ResMed 90 W lub 30 W Sprawdzi czy przew d zasilaj cy i wtyczka s w dobrym stanie i czy urz dzenie nie jest uszkodzone Trzyma kabel zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni Nie upuszcza ani nie wk ada adnych obiekt w do rur i otwor w Nie nale y k a zbyt d ugiego odcinka rury u wezg owia ka Mog aby ona okr ci si wok g owy lub szyi pacjenta podczas snu Porady zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi nie powinny zast powa zalece lekarza zapisuj cego t kuracj Nie nale y u ywa S9 je li zauwa ymy widoczne wady zewn trzne lub dziwne zmiany w pracy urz dzenia Nale y u ywa wy cznie rur doprowadzaj cych powietrze i akcesori w firmy ResMed Rury lub akcesoria innego typu mog zaburza wysoko wytwarzanego ci nienia i tym samym obni a skuteczno terapii Niedro no
223. t az gy fej fel li oldal n l Alv s k zben a cs a feje vagy nyaka k r tekeredhet Az ebben a k zik nyvben tal lhat javaslatok nem hat lytalan thatj k a kezel orvos utas t sait Ne haszn lja az 59 k sz l k t ha azon nyilv nval k ls s r l sek l that k vagy teljes tm nye nem megmagyar zhat m don cs kkent 110 Magyar Kiz r lag ResMed leveg cs veket s tartoz kokat haszn ljon ezekhez a k sz l kekhez M s t pus leveg cs megv ltoztathatja az nnek aktu lisan be ll tott nyom st s ez ltal cs kkenhet a kezel s hat konys ga Az S9 k sz l k leveg cs v nek s vagy leveg besz v ny l s nak elt m dese a m k dtet s sor n a k sz l k t lhev l s hez vezethet Ha orvosa arra k rte hogy az SD k rtya seg ts g vel friss tse az n k sz l k nek be ll t sait s nem jelenik meg a Settings updated successfully A be ll t sok friss t se sikeresen megt rt nt felirat akkor halad ktalanul l pjen kapcsolatba orvos val A p ciensek nem csatlakoztathatnak semmilyen k sz l ket a modulcsatlakoz ra kiv ve ha erre az pol si szolg ltat t l vagy az orvost l utas t st kaptak Kiz r lag a ResMed term keket tervezt k gy hogy csatlakoztathat k legyenek a modulcsatlakoz ny l s hoz Egy b eszk z k csatlakoztat sa szem lyi s r l st okozhat vagy k rt tehet az S9 k sz l kben Ezeket az S9 k sz l keket kiz r lag
224. t bullae pneumothorax pathologisch lage bloeddruk e uitdroging cerebrospinale vloeistoflekkage recente craniale chirurgische ingrepen of trauma Nadelige effecten Pati nten moeten ongebruikelijke pijn op de borst zware hoofdpijn of een toename van het ademtekort melden aan hun behandelend arts Een acute infectie van de bovenste luchtwegen kan een tijdelijke onderbreking van de behandeling noodzakelijk maken De volgende bijverschijnselen kunnen zich voordoen tijdens de therapie met het apparaat uitdroging van neus mond of keel neusbloedingen e zwellingen pijn aan oren of sinus 67 Nederlands oogirritatie huiduitslag Maskers en bevochtigers Aanbevolen maskers en bevochtigers kunt u vinden op www resmed com op de pagina Producten onder Service en ondersteuning Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor informatie over het gebruik van uw masker of luchtbevochtiger Opstelling Zie illustratie A 1 Steek de DC stekker van de voedingseenheid in de achterkant van de S9 2 Sluit het elektriciteitssnoer op de voedingseenheid aan 3 Steek het andere uiteinde van het elektriciteitssnoer in een stopcontact 4 Sluit een uiteinde van de luchtslang stevig aan op de luchtuitlaat 5 Sluit het in elkaar gezette maskersysteem op het vrije uiteinde van de luchtslang aan Bedieningspaneel Zie illustratie B Het bedieningspaneel van uw S9 apparaat omvat de volgende onderdelen 1 Start stopknop hiermee ku
225. t in the protective folder and send it to your clinician For more information on removing and inserting your card refer to the S9 SD Card Protective Folder provided with your device Please retain the S9 SD Card Protective Folder for future use Technical specifications Operating pressure range Maximum single fault steady state pressure Pressure measurement tolerance Flow measurement tolerance DECLARED DUAL NUMBER NOISE E Sound pressure level Sound power level Nominal dimensions L x W x H Weight 90W power supply unit 30W power supply unit Operating temperature Operating humidity Operating altitude Storage and transport temperature Storage and transport humidity 4 to 20 cm H O 30 cm H 0 0 5 cm H 0 4 of the measured reading 6 L min or 10 of reading whichever is greater ISSION VALUES in accordance with ISO 4871 24 dBA as measured according to ISO 17510 1 2002 26 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according to SO 17510 1 2007 34 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according to SO 17510 1 2007 153 mm x 140 mm x 86 mm 810g nput range 100 240V 50 60Hz Nominal for aircraft use 110V 400Hz Typical power consumption 70W 80VA Maximum power consumption 110W 120VA nput range 100 240V 50 60Hz Nominal for aircraft use 110V 400Hz Typical power consumption 20W 30VA Maximum power consumption 36W 75VA 5 C to 35 C 10 95 non condensing Sea level to 2 591 m 20 C to 60 C 10
226. t transferable If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components This limited warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke and d any damage caused by water being spilled on or into an electronic device Warranty is void on product sold or resold outside the region of original purchase Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase This warranty replaces all other expressed or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have resulted from the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to regi
227. t znovu nasa te na sv m sto Odstra ovani probl m Pokud dojde k n jak mu probl mu pokuste se postupovat podle nasledujicich doporu en Pokud probl m nelze vy e it kontaktujte dodavatele za izeni nebo spole nost ResMed Nepokou ejte se p stroj otev t Probl m mo n p ina e en Displej nesv t Nen p ipojeno nap jen P esv d te se zda je p ipojen nap jec kabel a zda je zapnuta elektrick z suvka je li vybavena vyp na em Z p stroje nevych z dostate n mno stv vzduchu P stroj je v n b hov m re imu Po kejte dokud se tlak vzduchu postupn nezv nebo zm te n b hovou dobu Vzduchov filtr je zaneseny Vym te vzduchov filtr Vzduchov trubice nen spr vn Zkontrolujte vzduchovou trubici p ipojena Vzduchov trubice je ucpan Uvoln te nebo zpr chodn te vzduchovou trubici p isk pnut nebo prora en Zkontrolujte zda nen vzduchov trubice prora en Maska a n hlavn souprava nejsou Upravte polohu masky a n hlavn soupravy spr vn nasazeny Tlak se zvy uje nepat i n m zp sobem Neobvykl zp sob mluven ka l n M te li nasazenou nosn masku sna te se nemluvit a nebo d ch n d chejte pokud mo no norm ln Pol t ek masky rezonuje p i styku s Upravte n hlavn soupravu poko kou Zobrazuje se chybov hl en High temperature fault refer to User Manual Z vada vlivem vysok
228. tand Zul ssige Abweichung bei der 0 5 cm H 0 4 der gemessenen Ergebnisse Druckmessung 15 Deutsch Zul ssige Abweichung bei der 6 l min oder 10 der Ablesung je nachdem welcher Wert Flussmessung gr er ist ZWEIZAHLGER USCHEMISSIONSWERT gem ISO 4871 Schalldruckpegel 24 dBA gem ISO 17510 1 2002 gemessen 26 dBA mit einem Unsicherheitsfaktor von 2 dBA gem ISO 17510 1 2007 gemessen Schallleistungspegel 34 dBA mit einem Unsicherheitsfaktor von 2 dBA gem ISO 17510 1 2007 gemessen Sollabmessungen LxBxH 153 mm x 140 mm x 86 mm Gewicht 810g 90 W Netzger t Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Nominell f r die Verwendung im Flugzeug 110 V 400 Hz Normale Belastung 70 W 80 VA Maximale Belastung 110 W 120 VA 30 W Netzger t Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Nominell f r die Verwendung im Flugzeug 110 V 400 Hz Normale Belastung 20 W 30 VA Maximale Belastung 36 W 75 VA Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 95 ohne Kondensation Betriebsh he Meeresspiegel bis 2591 m Aufbewahrungs und 20 C bis 60 C Transporttemperaturen Aufbewahrungs und 10 95 ohne Kondensation Transportfeuchtigkeit Geh use Flammenhemmende technische Thermoplaste Zus tzlicher Sauerstoff Empfohlener maximaler Fluss f r die zus tzliche Sauerstoffgabe 4 l min Hypoallergener Luftfilter Acryl Vlies und Polypropylenfasern mit Polypropylentr
229. terapeutick p etlak Po obnoven dod vky elektrick energie bude p stroj pokra ovat v provozu bez jak chkoli zm n v nastaven Pri n zk m tlaku nemus vzduch proud c v dechov mi otvory v masce vytla it v echen vydechovan plyn z trubice M e doj t k jeho op tovn mu vdechnut Teplota vdechovan ho vzduchu produkovan ho p strojem m e b t a o 6 C vy ne pokojov teplota Pokud je pokojov teplota vy ne 32 C je t eba postupovat s nejvy obez etnost Slovensky Pokyny pre pou vanie S9 Escape Syst m S9 Escape CPAP je ur en na lie bu sp nkovej apnoe OSA u pacientov s hmotnost ou vy ou ako 30 kg Syst m S9 Escape CPAP je ur en na pou itie v dom cnosti alebo v nemocnici Kontraindik cie Lie ba pozit vneho tlaku v d chac ch cest ch m e mat kontraindik cie u niektor ch pacientov s nasleduj cimi ochoreniami e z va n bul zna p cna choroba pneumotorax e patologicky n zky krvn tlak dehydrat cia e nik cerebrospin lnej tekutiny ned vna oper cia lebky alebo raz Ne iad ce inky Pacienti by mali svojmu o etruj cemu lek rovi ozn mi nezvy ajn boles na hrudi siln bolesti hlavy alebo zv en d chavi nos Ak tna infekcia horn ch d chac ch ciest si m e vy adova do asn preru enie lie by Po as priebehu terapie s pr strojom sa m u vyskytn nasledovn ved aj ie inky e sucho v
230. ternal defects or unexplained changes in performance Only ResMed air tubing and accessories should be used with these devices A different type of air ubing or accessory may alter the pressure you actually receive reducing the effectiveness of your reatment Blocking the air tubing and or air inlet of the S9 device while in operation could lead to overheating of the device f your clinician has told you to use the SD card to update the settings on your device and the Settings updated successfully message does not appear contact your clinician immediately A patient should not connect a device to the module connector port unless instructed to do so by heir health care provider or physician Only ResMed products are designed to be connected to the These S9 devices should only be used with masks and connectors recommended by ResMed or by a physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the S9 device is turned on Once the mask is fitted ensure that the device is blowing air The vent hole or holes associated with the mask should never be blocked Explanation Your S9 is intended to be used with special masks or connectors which have vent holes to allow continuous flow of air out of the mask When the device is turned on and functioning properly new air from the device flushes the exhaled air out through the mask vent holes However when the device is not operating insufficient fresh air will be provided through the
231. ternen Batteriesystemen von 6 Monate ResMed Produkt Deutsch Produkt Gew hrleistun gs zeitraum e Clipfingersensoren 1 Jahr e Datenmodule f r CPAP und Bilevel Ger te e Oximeter und Oximeteradapter f r CPAP und Bilevel Ger te e Atemluftbefeuchter und reinigbare Wasserkammern e Titrationsregelger te e CPAP Bilevel und Beatmungsger te einschlie lich externe Netzger te 2 Jahre e Batterienzubeh r e Tragbare Diagnose Testger te Diese Gew hrleistung wird nur dem Erstverbraucher gew hrt Sie ist nicht Ubertragbar Kommt es bei normaler Nutzung zu Fehlleistungen verpflichtet sich ResMed das fehlerhafte Produkt bzw Teile davon nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzen Diese beschr nkte Gew hrleistung deckt keine a Sch den aufgrund von unsachgem er Benutzung Missbrauch Umbau oder nderung des Produktes b Reparaturen die von anderen als den von ResMed ausdr cklich f r solche Reparaturen autorisierten Reparaturdiensten ausgef hrt wurden c Sch den aufgrund von Verunreinigung durch Zigaretten Pfeifen Zigarren oder anderen Rauch oder d Sch den aufgrund von Wasser das auf oder in das elektrische Ger t gelangt ist Die Gew hrleistung verliert bei Verkauf oder Weiterverkauf au erhalb der Region des Erstkaufs ihre G ltigkeit Gew hrleistungsanspr che f r defekte Produkte sind vom Erstk ufer an die Verkaufsstelle zu stellen Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen
232. tido a inspec es e opera es de manuten o por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da ResMed caso exista algum sinal de desgaste ou preocupa o com o funcionamento do dispositivo Caso contr rio n o devem ser necess rias em geral opera es de inspec o e manuten o dos dispositivos durante os cinco anos de vida til dos mesmos Garantia Limitada A ResMed Ltd doravante ResMed garante que o seu produto da ResMed est livre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra Per Produto 5 pro da garantia e M scaras incluindo arma o da m scara almofada arn s e tubagem 90 dias excepto dispositivos de utilizac o nica e Acess rios excepto dispositivos de utiliza o nica e Sensores de pulso de dedo de tipo flex vel e Cubas de gua de humidificadores e Baterias para utilizac o em sistemas de alimentac o com bateria ResMed 6 meses internos e externos 63 Portugu s 64 Per odo da Produto A garantia e Sensores de pulso de dedo de tipo clipe 1 ano e M dulos de dados de dispositivos CPAP e de dois n veis de press o e Ox metros e adaptadores para oximetros de dispositivos CPAP e de dois n veis de press o e Humidificadores e respectivas cubas de gua lav veis e Dispositivos de controlo de titula o e Dispositivos CPAP de dois n veis de press o e de ventila o incluindo unidades 2 a
233. to omezen z ruka se nevztahuje na n sleduj c a jak koli kody vznikl v d sledku nespr vn ho nebo nevhodn ho pou it p stroje jeho prav nebo zm n b opravy prov d n servisn organizac kter nez skala od spole nosti ResMed v slovn opr vn n k prov d n oprav c jakoukoli kodu nebo zne i t n zp soben kou em z cigaret d mky doutn ku nebo jin ho zdroje nebo d jakoukoli kodu zp sobenou rozlitim vody na elektronick za zen Prodejem nebo dal m prodejem v robku mimo region v n m byl p vodn zakoupen doch z k zneplatn n z ruky Reklamaci vadn ho v robku mus uplatnit p vodn z kazn k v m st kde jej zakoupil Tato z ruka nahrazuje v echny ostatn explicitn i implicitn z ruky v etn implicitn z ruky prodejnosti v robku nebo jeho vhodnosti pro konkr tn el V n kter ch regionech nebo st tech nen mo no omezit dobu trv n implicitn z ruky proto se na v s v e uveden omezen mo n nevztahuje Spole nost ResMed nenese odpov dnost za jak koli vedlej nebo n sledn kody k nim m lo dajn doj t v d sledku prodeje instalace nebo pou v n jak hokoli v robku spole nosti ResMed V n kter ch regionech nebo st tech nen mo no vylou it nebo omezit vedlej nebo n sledn kody proto se na v s v e uveden omezen mo n nevztahuje Tato z ruka v m poskytuje konkr tn z konn pr va Krom
234. ttono il flusso continuo dell aria fuori dalla maschera Quando l apparecchio acceso e funziona correttamente il flusso da esso generato permette di eliminare l aria espirata attraverso tali aperture Tuttavia quando l apparecchio non in funzione il flusso 1 fori possono essere incorporati nella maschera o nei connettori in prossimit di essa 43 Italiano 44 Italiano d aria fresca attraverso la maschera diventa insufficiente e puo verificarsi la reinalazione dell aria precedentemente espirata L inspirazione per piu di qualche minuto dell aria gia espirata pu in alcuni casi causare il soffocamento Questo vale per la maggioranza degli apparecchi CPAP n caso d interruzione della corrente o guasto dell apparecchio togliere la maschera Gli apparecchi S9 possono essere impostati per erogare una pressione massima di 20 cm H20 Nell improbabile evenienza di particolari tipi di guasto la pressione pu salire fino a 30 cm H30 necessario spegnere l ossigeno quando l apparecchio CPAP non in funzione In caso contrario ossigeno non utilizzato potrebbe accumularsi dentro l involucro dell apparecchio e comportare un rischio di incendio L ossigeno favorisce la combustione Non utilizzare ossigeno mentre si fuma o in presenza di lamme scoperte Se un danno al circuito respiratorio provoca fuoriuscite d aria cessare l utilizzo del circuito Non lavare il circuito respiratorio in lavatrice o lavastoviglie ZA PRE
235. ujte svojho lek ra poskytovate a slu ieb SD karta Bola dodan SD karta na zhroma ovanie dajov o lie be zo zariadenia S9 a na poskytovanie aktualiz ci nastaven od v ho lek ra Ke ste k tomu vyzvan odpojte zariadenie S9 zo z suvky vyberte va u SD kartu vlo te ju do ochrann ho krytu a po lite v mu lek rovi Viac inform ci o vyberan a vkladan karty n jdete na ochrannom kryte SD karty S9 ktor dostanete spolu s va m zariaden m Ponechajte si ochrann kryt SD karty S9 pre neskor ie pou itie Technick pecifik cie Prev dzkov rozsah tlaku 4 a 20 H O Maxim lny tlak v stabilnom stave s 30 cm H20 prvou chybou Tolerancia nameran ho tlaku 0 5 cm H20 4 nameranej hodnoty Tolerancia nameran ho prietoku 6 L min alebo 10 hodnoty pod a toho o bude vy ie DEKLAROVAN DVOJ SELN HODNOTY EMISI HLUKU v s lade s normou ISO 4871 Hladina tlaku zvuku 24 dBA nameran pod a ISO 17510 1 2002 26 dBA s neistotou 2 dBA nameran pod a ISO 17510 1 2007 Hladina akustick ho v konu 34 dBA s neistotou 2 dBA nameran pod a ISO 17510 1 2007 149 Slovensky Nomin lne rozmery D x x V Hmotnost Nap jacia jednotka 90W Nap jacia jednotka 30W Prev dzkov teplota Prev dzkov vlhkos Prev dzkov nadmorsk v ka Teplota skladovania a prepravy Vlhkos skladovania a prepravy Kon trukcia krytu Kysl k z n hradn ho zdroja N zkoalergenick vzduchov filter
236. ully insert the connector Ell a ResMed t pegys get s teljesen helyezze be a csatl t Az egyen ram dug t csak r szben Teljesen illessze be az egyen ram dug t vagy t l lassan illesztett k be a k sz l k h toldal ba Nem ResMed t pus t pegys get T vol tsa el a t pegys get s cser lje ki egy ResMed csatlakoztattak a k sz l khez t pus t pegys gre A t pegys get letakarja az gynem Gy z dj n meg r la hogy a t pegys gen nincsen gynem ruhadarab vagy egy b olyan t rgy amely letakarhatn azt A k vetkez zenet jelenik meg az LCD kijelz n miut n megpr b lta friss teni a be ll t sokat vagy adatokat pr b lt m solni az SD k rty ra Card error please remove SD card and contact service provider k rtyahiba k rj k t vol tsa el az SD k rty t s l pjen kapcsolatba a szerv z szolg ltat val Az SD k rtya nincsen megfelel en Biztos tsa hogy az SD k rtya megfelel en legyen behelyezve behelyezve Lehets ges hogy m g azel tt Ism t helyezze be az SD k rty t s v rja meg am g a elt vol totta az SD k rty t miel tt a f k perny megjelenik az LCD n pedig a Settings be ll t sokat tm solta volna a CPAP updated successfully press any key Be ll t sok k sz l kre sikeresen friss tve nyomjon meg egy billenty t zenet v lik l that v Megjegyz s Ez az zenet csak egyszer jelenik meg Ha a be ll t sok friss t se ut n
237. ur la plupart des appareils de PPC En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque 1 Des ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque Les S9 peuvent tre r gl es pour d livrer des pressions allant jusqu 20 cm H O Dans le cas peu probable d une d faillance les pressions peuvent s lever jusqu 30 H20 Le d bit d oxyg ne doit tre ferm lorsque l appareil de pression positive n est pas en marche afin d emp cher l oxyg ne inutilis de s accumuler dans l appareil et de cr er un risque d incendie L oxyg ne est inflammable Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne En cas de dommages provoquant une fuite du circuit respiratoire ne plus utiliser le circuit respiratoire Ne pas laver le circuit respiratoire dans une machine laver ou dans un lave vaisselle IN ATTENTION Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un puisse buter dedans ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation Si l appareil est pos sur le sol veiller ce qu il le soit dans un endroit exempt de poussi re de literie de V tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air ou de recouvrir le module d alimentation externe V rifier que la zone autour de l appareil est propre et s che Ne pas suspendre le circuit respiratoire a la lumi re directe du soleil afin d viter qu
238. ur mask or humidifier Setup Refer to illustration A Connect the DC plug of the power supply unit to the rear of the S9 Connect the power cord to the power supply unit Plug the other end of the power cord into the power outlet Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet Connect the assembled mask system to the free end of the air tubing RUNAS 1 English 2 English Control panel Refer to illustration B The control panel of your S9 device includes the following items 1 Start Stop button Starts or stops treatment Home menu LCD screen Info menu Allows you to view your sleep statistics Setup menu Allows you to make changes to settings Push dial Turning the dial allows you to scroll through the menu and change settings Pushing the dial allows you to enter into a menu and confirm your choice DIPYN Navigating the menus Refer to illustration C In general to navigate the menus Turn until the parameter you require is displayed in blue 2 Press 8 The selection is highlighted in orange 3 Turn Q until you see the setting that you require 4 Press to confirm your choice The screen returns to blue Getting started Make sure the power is connected Adjust the ramp time if required Fit your mask as described in your mask user guide R To start therapy simply breathe into the mask and or press O Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in yo
239. ur sleep To stop treatment at any time remove your mask and or press Note If your clinician has enabled SmartStart your device will start automatically when you breathe into the mask and stop automatically when you remove the mask ONAWN Cleaning and maintenance Daily Remove the air tubing by pulling on the finger grips on the cuff Hang it in a clean dry place until next use Weekly 1 Remove the air tubing from the S9 device and the mask 2 Wash the air tubing in warm water using mild detergent 3 Rinse thoroughly hang and allow to dry 4 Before next use reconnect the air tubing to the air outlet and mask Monthly 1 Wipe the exterior of the S9 with a damp cloth and mild detergent 2 Check the air filter for holes and blockage by dirt or dust Replacing the air filter Replace the air filter every six months or more often if necessary 1 Remove the air filter cover from the back of the S9 device 2 Remove and discard the old air filter 3 Insert a new ResMed air filter ensuring that it is sitting flat in the air filter cover 4 Replace the air filter cover Troubleshooting If there is a problem try the following suggestions If the problem cannot be solved contact your equipment supplier or ResMed Do not attempt to open the device Problem Possible cause Solution No display Power is not connected Ensure the power cable is connected and the power outlet if available is on Insufficient
240. urstof gebruiken terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur De luchtslang niet meer gebruiken wanneer deze door beschadiging gaat lekken Reinig de luchtslang niet in een wasmachine of vaatwasser A VOORZORGSMAATREGELEN Plaats uw apparaat zodanig dat niemand er tegenaan kan stoten of over het snoer kan struikelen Als u het apparaat op de vloer plaatst zorg er dan voor dat de omgeving vrij is van stof en dat er geen beddengoed kleding of andere zaken zijn die de luchtinlaat kunnen blokkeren of de In het masker of in de connectors bij het masker kunnen poorten zijn geintegreerd 2 Tijdens een gedeeltelijke spanning lager dan vastgestelde minimumspanning of volledige stroomstoring wordt er geen therapiedruk geleverd Zodra de stroomstoring voorbij is zal het apparaat de behandeling voortzetten zonder dat er instellingen gewijzigd zijn 77 Nederlands voedingseenheid kunnen bedekken Controleer of het gebied rondom het apparaat droog en schoon is Hang de luchtslang niet rechtstreeks in de zon want dat kan ertoe leiden dat de slang in de loop der tijd verhardt en uiteindelijk kan scheuren Was het luchtfilter niet Het luchtfilter is niet wasbaar of herbruikbaar e Het luchtfilterdeksel beschermt het apparaat wanneer er onbedoeld vloeistof op gemorst wordt Let erop dat het luchtfilter en de luchtfilterkap te allen tijde zijn geplaatst lage druk verwijdert de stroom door de uitademingspoorten van uw masker
241. us b t p vod kysl ku zastaven aby hromad n nevyu it ho kysl ku uvnit pl t p stroje nezp sobilo nebezpe po ru Kysl k podporuje ho en Kysl k se nesm pou vat p i kou en nebo v p tomnosti otev en ho plamene Pokud v d sledku po kozen trubice doch z k niku vzduchu trubici d le nepou vejte Trubici ne ist te v pra ce ani v my ce n dob ZN VAROV N P stroj nepokl dejte na m sta kde do n j m e n kdo narazit nebo kde hroz nebezpe zakopnut o nap jec ru Pokud p stroj um st te na zem dbejte na to aby se v okol p stroje nevyskytoval prach povle en oble en i jin p edm ty kter by mohly ucpat p vodn vzduchov otvor p stroje nebo p ekr t nap jec zdroj Zkontrolujte zda je okol p stroje ist a such Nev te vzduchovou trubici na m sto kter je vystaveno p m mu slune n mu z en trubice by mohla b hem asu ztvrdnout a p padn i prasknout Vzduchov filtr nemyjte Vzduchov filtr nen omyvateln a nen ur en k opakovan mu pou it Kryt vzduchov ho filtru chr n p stroj p ed necht n m pot sn n m tekutinou Dbejte na to aby na p stroji byl v dy namontov n vzduchov filtr a kryt vzduchov ho filtru 1 B hem ste n ho pokles nap t v s ti pod stanovenou minim ln jmenovitou hodnotu nebo pln ho v padku elektrick energie nebude zaji t n
242. v alv si apno j nak OSA kezel s re javallott Az S9 Escape CPAP rendszer otthoni s k rh zi haszn latra szolg l Ellenjavallatok A pozitiv l gnyom s kezel s ellenjavalt lehet olyan p ciensek eset ben akikn l a kezel s megkezd se el tt a k vetkez llapotok llnak fenn s lyos bull zus t d betegs g l gmell k rosan alacsony v rnyom s e dehidr ci agy gerincvel i folyad k sziv rg sa k zelm ltban v gzett koponyam t t vagy trauma Mell khat sok A p cienseknek a szokatlan mellkasi f jdalmat er s fejf j st vagy fokozott l gszomjat jelenteni k kell a kezel orvosnak Akut fels l g ti fert z s eset n a kezel s tmeneti megszak t sa v lhat sz ks gess A k sz l kkel v gzett kezel s sor n a k vetkez mell khat sok l phetnek fel sz j vagy torok kisz rad sa e orrv rz s puffad s e f l vagy orrmell k reg f jdalom 101 Magyar 102 e szemirrit ci b rki tesek Maszkok s p r sit k Az aj nlott maszkok s p r sit k a www resmed com webhely Products Term kek oldal n a Service 8 Support Szerviz s gyf lszolg lat men pontban rhet k el maszk vagy a p r sit haszn lat val kapcsolatos inform ci kkal kapcsolatban l sd a maszkhoz vagy a p r sit hoz mell kelt k zik nyvet Osszeszerel s L sd az A br t 1 Csatlakoztassa a t pegys g egyen ram dug j t az S9
243. vassa v gig a k zik nyvet A k sz l keket kiz r lag a jelen k zik nyvben le rt alkalmaz si ter letnek megfelel en haszn lja nyissa ki az 59 k sz l ket A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Jav t sokat s szervizel st kiz r lag a ResMed hivatalos szervizszakembere v gezhet Vigy zzon nehogy hal los ram t s rje Ne meritse v zbe az S9 k sz l ket a t pegys get vagy a h l zati k belt Tiszt t s el tt mindig kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l s a visszakapcsol s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k sz raz Ne haszn ljon feh r t t kl rt alkoholt vagy arom s alap oldatokat nedvesit vagy antibakteri lis szappanokat vagy illatos tott olajokat az S9 k sz l k s a leveg cs tiszt t s ra Az ilyen oldatok k ros thatj k ezeket a term keket s cs kkenthetik lettartamukat A kieg sz t oxig n haszn latakor tartson be minden vint zked st Robban svesz ly Ne haszn lja gy l kony altat g zok k zel ben Kiz r lag a 90 W os vagy 30 W os ResMed t pegys geket haszn lja Gy z dj n meg r la hogy a h l zati k bel s a dug j llapotban vannak s a berendez s nincs megrong l dva A tapkabelt tartsa t vol forr fel letekt l Ne ejtsen vagy helyezzen bele semmif le t rgyat egyik cs vezet kbe vagy nyil sba sem Ne hagyjon hossz leveg cs szakasz
244. vuelve a ponerse azul PON C mo comenzar Aseg rese de que el dispositivo est conectado a la alimentaci n el ctrica De ser necesario ajuste el tiempo de rampa Ajuste la mascarilla como se describe en la gu a del usuario de la mascarilla Para iniciar el tratamiento simplemente respire en la mascarilla y o pulse Acu stese y acom dese el tubo de aire de forma gue pueda moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme 6 Para detener el tratamiento en cualquier momento qu tese la mascarilla y o pulse Nota si su m dico ha activado la funci n SmartStart el equipo se pondr en marcha autom ticamente cuando usted respire en la mascarilla y se detendr autom ticamente cuando se quite la mascarilla EAS Limpieza y mantenimiento Diariamente Retire el tubo de aire tirando del agarradero en el mango Cu lguelo en un lugar limpio y seco hasta el pr ximo uso 46 Espa ol Semanalmente 1 Separe el tubo de aire del dispositivo S9 y de la mascarilla 2 Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave 3 Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar 4 Antes del pr ximo uso reconecte el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla Mensualmente 1 Limpie el exterior del S9 con un pa o h medo y un detergente suave 2 Compruebe que el filtro de aire no tenga agujeros ni est obstruido con suciedad o polvo Cambio del filtro de aire Cambie el filtro de aire cada seis mes
245. ya nemlendiricinizle birlikte tedarik edilen k lavuza bak n Kurulum Resim A ya bak n z 1 G kayna biriminin DC adapt r kablosunu S9 un arkas na ba lay n 2 G kablosunu g kayna birimine ba lay n 3 G kablosunun di er ucunu prize tak n 4 Hortumun bir ucunu s k ca hava k na ba lay n 5 Monte edilmi maske sistemini hortumun serbest ucuna ba lay n Kontrol paneli Resim B ye bak n z S9 cihaz n z n kontrol paneli a a daki maddeleri i erir Start Stop d mesi Tedaviyi ba lat r veya durdurur Ana men LCD ekran Bilgi men s Uyku istatistiklerini g r nt lemenizi sa lar Kurulum men s Ayarlarda de i iklik yapman z sa lar Basma kadran Kadran n evrilmesi men de kayd rma yapman z ve ayarlar de i tirmenizi sa lar Kadrana bas lmas men ye girmenizi ve se iminizi onaylaman z sa lar EN 125 T rk e 126 T rkce Meniilerde gezinme Resim C ye bakiniz Genel olarak men lerde gezinmek icin 1 stedi iniz parametre mavi olarak g r nene kadar d mesini evirin 2 d mesine bas n Se im turuncu renkte g r nt lenir 3 stedi iniz ayar g rene kadar d mesini evirin 4 Se iminizi onaylamak i in Q d mesine bas n Ekran maviye d ner Ba larken G c n ba l oldu undan emin olun stenilirse rampa s resini ayarlay n Maskenizi maske kullan m k lavuzunuzda belirtildi i
246. z kmas n bekleyin Not Bu mesaj sadece bir defa kar SD kart ayarlar n z g ncelledikten sonra tekrar takarsan z mesaj tekrar g sterilmez A a daki mesaj SD kart kullanarak ayarlar g ncellemeye al man zdan sonra LCD de G STER LMEZ Ayarlar ba ar yla g ncellendi herhangi bir tu a bas n Ayarlar g ncellenmemi Derhal doktorunuz servis sa lay c n zla irtibata ge in SD kart S9 cihaz n zdan tedavi verilerini toplamak ve doktorunuzdan ayar g ncellemelerini sa lamak i in bir SD kart tedarik edilmi tir Y nlendirildi iniz takdirde S9 cihaz n fi ten ekin SD kart n z kar n koruyucu k l fa koyun ve doktorunuza g nderin Kart n z n kar lmas ve tak lmas ile ilgili daha fazla bilgi i in cihaz n zla birlikte tedarik edilen S9 SD Kart Koruyucu Dosyas na bak n L tfen gelecekteki kullan mlar i in S9 SD Kart Koruyucu Dosyan z saklay n Teknik zellikler Gal sma basinci aral g Maksimum tek ar za kararl durum bas nc Bas n l m tolerans Ak l m tolerans 4 20 cm H20 30 cm H O 0 5 cm H20 lg len okuman n 4 6 L dk veya okumanin 10 u hangisi daha b y kse ISO 4871 uyarinca BEYAN EDILEN CIFT RAKAMLI GURULTU EMISYON DEGERLERI Ses basin seviyesi Ses gii seviyesi Nominal boyutlar U x G x Y A rl k 90W g kayna birimi 30W g kayna birimi al ma s cakl al
247. zariadenia vytla vydychovan vzduch cez vetracie otvory masky Ke v ak zariadenie nefunguje do masky sa dostane nedostato n erstv vzduch a vydychovan vzduch sa m e znova vdychova Op tovn vdychovanie vydychovan ho vzduchu m e po istom ase a za ist ch okolnost vies k uduseniu To plat pre v inu modelov zariaden CPAP V pr pade zlyhania nap jania alebo chyby zariadenia vyberte masku Tieto zariadenia S9 sa daj nastavi na poskytovanie tlakov po 20 cm H20 V nepravdepodobnom pr pade ist ch chybov ch podmienok je mo n dosiahnu tlak maxim lne 30 cm Ak nepracuje pr stroj CPAP prietok kysl ka mus by vypnut aby sa nepou it kysl k neakumuloval v uz vere pr stroja a nevytv ral tak nebezpe enstvo po iaru Kysl k podporuje horenie Kysl k sa nesmie pou va pri faj en alebo pri otvorenom ohni Ak m po kodenie potrubia za n sledok nik vzduchu vzduchov potrubie alej nepou vajte Neum vajte vzduchov potrubia v pr ke alebo v um va ke riadu 1 Porty m u by zabudovan do masky alebo do konektorov ktor sa nach dzaj v bl zkosti masky 2 Po as iasto n ho alebo celkov ho zlyhania nap jania pod nastaven m minim lnym nap t m sa nebude dod va terapeutick tlak Pri obnoven nap jania prev dzka znovu za ne bezo zmeny nastaven N UPOZORNENIA D vajte pozor aby ste zariadenie nedali na miesto kde do m e niekto na
248. zyska dodatkowe informacje na temat odbioru i pozbywania si urz dze ResMed nale y skontaktowa si z biurem ResMed lokalnym dystrybutorem lub odwiedzi stron www resmed com environment Serwisowanie Urz dzenie S9 je li wykorzystywane zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez firm ResMed jest bezpieczne i niezawodne w czasie u ytkowania Firma ResMed zaleca aby w razie obaw zwi zanych z dzia aniem lub zu yciem urz dzenia S9 poddawa je przegl dom technicznym i naprawom wy cznie w autoryzowanych punktach obs ugi firmy ResMed W innych przypadkach naprawa i przegl d techniczny nie powinny by wymagane przez okres 5 lat okre lony jako czas ywotno ci urz dzenia Ograniczona gwarancja Firma ResMed Ltd zwana dalej ResMed gwarantuje e urz dzenie ResMed b dzie wolne od wszelkich wad materia owych i produkcyjnych pocz wszy od daty zakupy przez okres sprecyzowany poni ej Okres gwarancyjny Maski w tym rama maski uszczelka cz nagtowna i doprowadzajaca 90 dni powietrze wy czaj c urz dzenia jednorazowego u ytku Akcesoria wy czaj c urz dzenia jednorazowego u ytku Elastyczne mierniki t tna zak adane na palec Zbiorniki wod do nawil acza e Akumulatory u ywane w wewn trznym i zewn trznym systemie zasilania firmy 6 miesi cy ResMed Produkt 97 Polski 98 Polski Okres gwarancyjny Zaciskowe mierniki t tna zak adane na palec 1 rok
Download Pdf Manuals
Related Search