Home

Operating Instructions

1. lub e Gdy odwoluje si ustawion warto d ugo ci pieczenia dane godziny zako czenia pieczenia zostan r wnie od wotane vice versa e W trakcie programowania piekarnika nie mo na wprowa dzi godziny zako czenia pieczenia wcze niejszej od go dziny rozpocz cia pieczenia Regulacja g o no ci sygna u d wi kowego Po ustawieniu zatwierdzeniu ustawie zegara przyciskiem mo na dokona regulacji poziomu g o no ci sygna u alarmowego 3 poziomy 25 Pieczenie w piekarniku porady praktyczne Pozycja pokr t a piekarnika Pieczenie ciasta Rodzaj potrawy Kruche ciasta Torty z owocami Placki ze liwkami Biszkopt Paszteciki na 2 poziomach Ciasteczka na 2 poziomach Sernik na 2 poziomach Ciasto francuskie na 3 poziomach Herbatniki na 3 poziomach Czas wst pnego Pozycja pokr t a nagrzewania regulatora piekarnika min temperatury Czas pieczenia min Tryb konwencjonalny Piekarnik z nawiewem Grill z nawiewem G rna grza ka Przyrumienienie potraw Kaczka Piecze ciel ca Piecze wieprzowa Herbatniki Tartaa Pizza na kilku poziomach Lasagne Tagliatelle zapiekane Makaron zapiekany Jagnie Kurczak Makrela Kie czak r dziemnomorski Pieczony kurczak z ziemniakami Placek ze liwkami Ciasto francuskie na 2 poziomach Herbatniki na 2 poziomach Biszkopt na 1 poziomie Biszkopt na 2 poziomach Sola i m t
2. wewn trznej stronie drzwiczek schowka wewn trznej stronie lewego boku kuchni widoczna po wysuni ciu szuflady K3G5 A U K3M5 A U K3G51 A U K3M5 S AU Napi cie Zobacz tabliczk znamionow K3G510 A U i cz stotliwo K3G55 NU zasilania K3G56 A U Etykieta Etykieta energetyczna jest zgodna K3G66 U energetyczna z Dyrektyw UE 2002 40 CE norma EN K3G5 S A U RKA U Energoch onno podana w oparciu K3G515 A U o nastawy piekarnika K3G510 S A U pieczenie statyczne K3G55S A U wybrana funkcja _ Tryb konwencjonalny K3G56 S AU Deklarowana klasa energochionno ci K3G66 S U podana dla trybu dynamicznego pieczenie dynamiczne wybrana funkcja amp Pieczenie ciast Dyrektywy unijne 2006 95 EC z dnia 12 12 06 niskie napi cie z p niejszymi zmianami UWAGA Szklana pokrywa mo e z dnia 15 12 04 zgodno pop ka je eli zostanie nagrzana elektromagnetyczna z f l E p niejszymi zmianami Nale y wy czy wszystkie palniki 93 68 EEC z dnia 22 07 93 z przed zamkni ciem pokrywy Dotyczy p niejszymi zmianami tylko modeli ze szklana pokrywa 2009 142 EC z dnia 30 11 09 gaz z p niejszymi zmianami 93 68 EEC z dnia 22 07 93 z p niejszymi zmianami _2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode 19 Opis kuchni Og lny widok Palniki gazowe P yta podpalnikowa Ruszt Panel steruj cy PROWADNICE do wsuwania
3. c je wci ni te a do zapalenia si gazu W modelach wyposa onych w urz dzenie zabezpieczaj ce X nale y przytrzyma pokr t o wci ni te przez okolo 3 se kund do momentu a czujnik urz dzenia zabezpieczaj ce go nagrzeje si i zacznie podtrzymywa p omie Ostro nie Je eli palnik przypadkowo zga nie nale y ko rzystaj c z pokr t a zakr ci dop yw gazu Przed przyst pieniem do ponownego zapalania gazu nale y odczeka co najmniej jedn minut Aby wy czy palnik nale y przekr ci pokr t o w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do ko cowego po o enia pokr tio nale y zostawi w po o eniu oznaczonym symbolem e Elektryczna p yta grzewcza Uruchamiana jest przez obr cenie zgodnie i przeciwnie do ruchu wskaz wek odpowiedniego pokr t a i ustawienie na jednej z sze ciu pozycji Pozycja Poziom energii 0 Wy czony 2 5 redni 6 Wysoki Ustawienie pokr t a w pozycji innej ni O0 zapala sie kontro Ika URUCHOMIENIA ELEKTRYCZNEJ P YTY GRZEJNEJ 1 inpesiT Praktyczne porady dotycz ce korzystania z palnik w Poni sze wskaz wki umo liwi Pa stwu uzyskanie najlep szych rezultat w w u ytkowaniu kuchenki e Na ka dym z palnik w nale y stawia garnki i naczynia o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika patrz ta bela Dzi ki temu plomie podgrzewat b dzie jedynie dno naczynia i nie b dzie opala jego bok w e Nal
4. zamontowa ro en w otwo rze znajduj cym si w tylnej rodkowej cz ci piekarnika sprawdzaj cy czy przednie po czenie ro na umiesz czone zosta o poprawnie w ramce mocuj cej 3 zdemontowa plastikowy uchwyt i uruchomi silnik obra caj cy ro en za pomoc pokr t a wyboru funkcji usta wiaj c w pozycji 57 4 Uruchomi grzatke grilla pokr tiem termostatu pozycja Max 1 inpesiT Szuflada schowek kuchni Pod piekarnikiem znajduje si szutlada lub schowek w za le no ci od modelu prze znaczone do przechowywa nia garnk w i akcesori w ku chennych Ponadto w czasie BY pieczenia mog by wykorzy stywane do trzymania potraw w cieple Drzwi schowka otwiera si przez lekkie unie sienie i obr cenie ku do owi Uwaga W szufladzie schowku nie nale y przechowywa rzeczy atwopalnych Wskaz wki dotycz ce korzystania z elektrycznej p yty grzewczej Aby unikn rozpraszania energii cieplnej i przypalania da nale y stosowa wy cznie garnki o p askich dnach o rednicach nie mniejszych od rednicy plytki W poni szej tabeli przedstawiono zalecane po o enia pokretet do przy gotowywania r nych potraw Po o enie Piytka normalna lub szybko nagrzewaj ca si 0 wytaczona gotowanie warzyw ryb gotowanie kartofli na parze zup ciecierzycy fasoli dalsze gotowanie du ych ilo ci jedzenia minestrone pieczenie rednia intensywno Dieczenie b
5. Przejawem tego b d trudno ci w ich ob racaniu lub ich zaklejanie si W takiej sytuacji konieczna jest wymiana na nowy Uwaga Czynno ta mo e by wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami autoryzowanego przez producenta Serwis W nast puj cych przypadkach nale y wezwa osob wy kwalifikowan e w celu zainstalowania kuchenki zgodnie z zaleceniami producenta e w wypadku powstania w tpliwo ci co do poprawnego dzia ania kuchenki e w celu wymiany gniazdka sieciowego gdy nie pasuje ono do wtyczki kuchenki W nast puj cych przypadkach nale y skonsultowa si z autoryzowanym przez producenta punktem serwisowym e w przypadku w tpliwo ci co do stanu kuchenki po jej rozpakowaniu e w przypadku zniszczenia kabla zasilaj cego lub koniecz no ci jego wymiany e je eli kuchenka zepsuje si lub dziala nieprawid owo za da oryginalnych cz ci zamiennych e w przypadku p kni cia plyty ceramicznej Je li pomimo przeprowadzanych kontroli kuchenka nadal nie dzia a poprawnie a jej wadliwe dzialanie utrzymuje si nale y skontaktowa si z Punktem Obs ugi Klienta firmy In desit Company Polska Sp zo o tel 801332211 podaj c informacje o rodzaju problemu e nazwie skr towej okre laj cej model kuchenki Mod kt r podano w karcie gwarancyjnej
6. always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains e if the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance e Do not rest heavy objects on the open oven door e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance 1 inpesiT WARNING The glass lid can break in if it is heated up Turn off all the burn ers and the electric plates before clos ing the lid Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the material
7. c s 27 20 MJ m TABLE OF CHARACTERISTSICS G20 GZ50 p C S 37 78 MJ m idth 39 G30 GPB B pcs 49 47 MI Kg Dimensions with ight 34 om drawn guide rails depth 41 ci ae Volume with 54 drawn guide rails Dimensions with MOM wire guide rails dB 41 ah Volume with wire 53 guide rails Useful j width 42 cm measurements height 23 cm relating to the oven compartment GepuLee em Supply Pressures may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate which K3G5 A U K3M5 A U is located inside the flap or after the K3G66 S U K3M5 S A U oven compartment has been opened K3G51 A U on the left hand wall inside the oven K3G510 A U Voltage and K3G55 A U frequency see data plate K3G56 A U Directive 2002 40 EC on the label of K3G66 U electric ovens K3G5 S A U Standard EN 50304 K3G51 S A U Energy consumpiion for Natural K3G510 S A U convection heating mode ENERGY LABEL Convection K3G55 S A U K3G56 S A U Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode B Baking This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC 2009 142 of 30 11 09 Gas 1275 2008 Stand by Off mode D
8. ci n ki znajduj ce si w naro nikach podstawy kuchenki a do uzyska nia w a ciwego wypoziomowania 1 inpesiT Monta n ek niekt re modele Przyrz d do montowania n ek w podstawie kuchni Pod czenie do instalacji elektrycznej Kuchenki kt re wyposa one s w tr jbiegunowy kabel za silaj cy przystosowane s do zasilania pr dem zmiennym o parametrach podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej we wn ce pod piekarnikiem Uwaga Do zasilania kuchni nie nale y stosowa trans formator w przej ci wek ani bocznik w gdy mog si one nadmiernie nagrzewa lub zapali Na kablu zasilaj cym nale y zamontowa standardow wtyczk odpowiadaj c maksymalnemu obci eniu kt re podano na tabliczce znamionowej Ewentualnie podiaczyc urz dzenie bezpo rednio do instalacji elektrycznej W tym przypadku nale y dodatkowo zamontowa jednobiegunowy wy cznik sieciowy o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm i odpowiadaj cy obowi zuj cym przepisom bezpiecze stwa przew d uziemiaj cy nie mo e by roz czany przez wy cz nik Wy cznik ten b dzie odcina kuchenk od zasilania Ka bel zasilaj cy powinien by u o ony w taki spos b aby tem peratura w adnym punkcie jego powierzchni nie mogla przekroczy temperatury pokojowej powi kszonej o 50 C Przed wykonaniem po czenia nale y sprawdzi cz
9. compartment where present may become hot Practical advice on using the electric hotplates To avoid heat loss and damage to the hotplates use pans with a flat base whose diameter is no less than that of the hotplate itself Setting Normal or Fast Plate om a Cooking vegetables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large quantities of food minestrone 4 For roasting average zm For roasting above average For browning and reaching a boil in a short time Before using the hotplates for the first time you should heat them at maximum temperature for approximately 4 minutes without placing any pans on them During this initial stage their protective coating hardens and reaches its maximum resistance Only available in certain models Practical cooking advice Cooking on several shelves simultaneously If it is necessary to use two racks use the FAN ASSITED mode as this is the only cooking mode Suited to this type of cooking We also recommend that e Positions 1 and 5 are not used This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods e Positions 2 and 4 are used and that food that requires more heat is placed on the rack in position 2 e When cooking foods that require different cooking times and temperatures set a temperature that is halfway between the two recommended temperatures see Oven cooking advice table a
10. ku nale y u ywa tylko jednej blachy lub rusztu gdy na kil ku powierzchniach temperatura rozchodzi si w niewla ci wy spos b Je li potrawa wymaga silniejszego ogrzewania od do u lub z g ry nale y wybra ni szy lub wy szy poziom 3 PIEKARNIK Z NAWIEWEM Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 C i Max W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja gor cego powietrza Ruch powietrza wok potrawy wywo tywany jest przez wentylator znajduj cy si w dolnej cz ci piekarnika lo w a nie dzi ki gor cemu powietrzu pieczona potrawa przyrumienia si r wnomiernie i dok adnie Dzi ki utrzymywaniu stalej temperatury przez caly czas pieczenia w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo liwo r wno czesnego pieczenia r nych potraw pod warunkiem e ich czasy pieczenia s jednakowe W trybie tym mo na wyko rzysta trzy p ki jednocze nie patrz rozdzia r wnocze sne pieczenie na wielu p kach Kilka uwag na temat potraw kt rych przygotowywanie za lecane jest w tym trybie tryb ten umo liwia uzyskanie do skona ych rezultat w przy pieczeniu da wymagaj cych za piekania i dosy dlugiego czasu pieczenia na przyk ad la zania pieczone makarony risotto vol au vent itp Ponad to dzi ki doskona emu rozkiadowi ciepla mo liwe jest sto sowanie ni szych temperatur do przygotowywania piecze ni Dzi ki ni szej temperaturze zmniejsza si wysychanie i uzyskuje si bardziej k
11. m E B s a minutnik Przycisk MINUTNIKA Pokr t o OPCJI Pokr t a kurk w o O U 0 0 0 PRACY piekarnika gazowych PALNIK W Przycisk CZASU Przycisk ZAKONCZENIA Przycisk PIECZENIA CZASU PIECZENIA MINUTNIKA Pokr t a kurk w gazowych PALNIK W Pokr t o TERMOSTATU Pokr t o OPCJI piekarnika PRACY piekarnika Dost pne w niekt rych modelach 20 Uruchomienie i obs uga kuchni Pokr t a oznaczone s symbolami okre laj cymi przypo rz dkowanie palnik w gazowych lub p ytek elektrycznych o ile urz dzenie jest w nie wyposa one Palnik gazowe Palniki te r ni si pod wzgl dem wymiar w I mocy Do przygotowywania posilku nale y u y palnika o wymiarze najbardziej zbli onym do rozmiar w stosowanego garnka Aby w czy palnik nale y 1 zbli y zapalon zapa k lub zapalniczk do palnika 2 Ca kowicie wcisn pokr t o i przekr ci je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w po o enie oznaczone symbolem du ego p omienia 6 3 Ustawi dan moc palnika przez ustawienie pokretia we w a ciwej pozycji Dost pne s nast puj ce po o enia e pozycja wy czona po o enie maksymalne BV po o enie minimalne Jezeli kuchenka wyposaona jest w elektryczn zapalark C to eby za pali palnik w takiej kuchence nale y wcisn do ko ca odpowiednie po kr tlo przekr ci je w po o enie du ego piomienia przytrzymuj
12. of condiments thus maintaining their flavour and appearance Desserts the fan assisted mode is also perfect for baking leavened cakes Moreover this mode can also be used to thaw quickly white or red meat and bread by setting the temperature to 80 C To thaw more delicate foods set the thermostat to 60 C or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to O C TOP OVEN mode Temperature any temperature between 50 C and Max The top heating element comes on This mode can be used to brown food at the end of cooking TV GRILL mode Temperature any temperature between 50 C and Max The top heating element and the turnspit come on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high temperature on the surface such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc Always leave the oven door ajar during cooking except when using the turnspit some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph x FAN ASSISTED GRILL mode Temperature any temperature between 50 C and 200 C The top central heating element and the fan come on This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation
13. przed oddaniem urz dze nia na z om nale y odci kabel sieciowy Pozbywanie si starych urz dze elektrycznych To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw asd Europejsk 2002 96 WE oraz polska Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym elektronicznym sym EM bolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany t cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicz nego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Oszcz dzanie energii i ochrona rodowiska e W celu redukcji koszt w zalecamy do korzystania z piekar nika w p nych godzinach popo udniowych lub rannych e Z funkcji G RNA GRZA KA GRILL i RUSZT nale y ko rzysta przy zamkni tych drzwiczkach Dzi ki temu osi gamy lepsze rezultaty pieczenia i oszcz dzamy energi elektryczn ok 10 e Nale y regularnie kontrolowa s
14. rusztu i tacy KRATKA piekarnika EA TACA na kapi cy t uszcz poziom gt lub do pieczenia Boor Regulowane nozki Regulowane nozki Palniki gazowe Ruszt Panel sterujacy KRATKA piekarnika TACA na kapi cy t uszcz lub do pieczenia Regulowane n ki Przycisk Pokr t o IHAA IEEEFEEEEM ARNE Elektryczna ptyta grzewcza P yta podpalnikowa PROWADNICE do wsuwania rusztu i tacy i poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 2 poziom 1 Regulowane nozki ZAPALARKI MINUTNIKA PALNIKOW Kontrolka TERMOSTATU M KO a 2 88 85 i os O k mf Naa ry ry ry l 0 0 Q U U W U Przycisk Kontrolka Kontrolka URUCHOMIENIA ZAPALARKI TERMOSTATU ELEKTRYCZNEJ P YTY Pokr t o TERMOSTATU PALNIKOW GRZEJNEJ piekarnika Pokr t o OPCJI PRACY Pokr tia kurk w Pokreti piekarnika gazowych PALNIKOW j 5 SE O r t O Ea a wee SE Ss 0 0 O pwr w P ELEKTRYCZNEJ i a o GRZEJNEJ Pokr tto TERMOSTATU piekarnika Pokr t o OPCJI PRACY Pokr t a kurk w piekarnika gazowych PALNIK W Pokr tto TERMOSTATU Kontrolka TERMOSTATU piekarnika Elektroniczny A a 8 8 m s Kontrolka TERMOSTATU programator 00000 0 V 0 O O 10 yp Elektroniczny A
15. szczelno wszystkich po cze stosuj c do tego wo de z myd em Do sprawdzania szczelno ci nie wolno w zad nym wypadku stosowa ognia Dostosowywanie kuchenki do r nych rodzaj w gaz w Aby dostosowa kuchenk do gazu innego rodzaju ni ro dzaj dla kt rego zaprojektowano kuchenk patrz naklejka na spodzie kuchenki lub na opakowaniu nale y wymieni dysze palnik w zgodnie z poni sz procedur 1 Zdemontowa krat podpieraj c garnki i wysun pal niki z kuchenki 2 Za pomoc klucza nasadowego 7mm odkr ci dysze i wymieni je na nowe dysze odpowiednie do gazu danego typu patrz Tabela 1 Parametry dysz i palnik w 3 Ponownie zmontowa razem cz ci wykonuj c wy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Regulacja dop ywu powietrza do palnika Palniki nie wymagaj takiej regulacji Regulacja minimalnej wielko ci p omienia 1 Ustawi zaw r gazu w po o eniu najmniejszego p omienia 2 Zdemontowa pokr t o i przekr ci rub regulacyjn znajduj c si b d po jednej ze stron trzonka lub w je go rodku Przekr ci rub w kierunku zgodnym z ru chem wskaz wek zegara do po o enia w kt rym pio mie b dzie maly i stabilny 3 Sprawdzi czy p omie nie ga nie podczas szybkiego kr cenia zaworem 4 W przypadku niew a ciwego dzialania kuchenek wypo sazonych w urz dzenie zabezpieczaj ce termoelement przy ustawieniu najmnie
16. Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents FSE Installation 2 5 cB Positioning and levelling Electrical connection English 1 Polski 15 Gas connection Adapting to different tyoes of gas Table of burner and nozzle specifications Table of characteristics Description of the appliance 6 Overall view Control panel Start up and use 7 12 Using the hob Using the oven Cooking modes Practical advice on using the electric hotplates K3G5 A U Practical cooking advice K3G51 A U Electronic timer K3G510 A U Planning cooking with the electronic programmer K3G55 A U Oven cooking advice table K3G56 A U K3M5 A U Precautions and tips 13 K3G66 U General safety K3G5 S A U Disposal K3G51 S A U Respecting and conserving the environment K3G510 S A U K3G55 S A U Care and maintenance 14 K3G56 S A U Switching the appliance off K3M5 S A U Cleaning the appliance K3G66 S U Replacing the oven light bulb I inpesiT Gas tap maintenance Assistance Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provi
17. almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction to set the desired length of time Cooking modes GHP BAKING mode Temperature any temperature between 50 C and Max The rear heating element and the fan come on guaranteeing delicate heat distributed uniformly throughout the oven This mode is ideal for baking and cooking delicate foods especially cakes that need to rise and for the preparation of certain tartlets on 3 shelves at the same time Here are a few examples cream puffs Sweet and savoury biscuits savoury puffs Swiss rolls and small portions of vegetables au gratin CONVECTION mode Temperature any temperature between 50 C and Max On this setting the top and bottom heating elements come on This is the classic traditional type of oven which has been perfected with exceptional heat distribution and reduced energy consumption The convection oven is still unequalled when it comes to cooking dishes made up of several ingredients e g cabbage with ribs Spanish style cod Ancona style stockfish tender veal strips with rice etc Excellent results are achieved when preparing veal or beef based dishes as well braised meats stew goulash wild game ham etc which need to cook slowly and require basting or the addition of liquid It nonetheless remains the best system for baking cakes as well as fruit and cooking using covered casserole dishes for oven baki
18. ardziej intensywne przyrumienianie i osi ganie temperatury wrzenia w kr tkim czasie Przed pierwszym u yciem elektrycznej p ytki grzejnej nale y j wygrza przez oko o 4 minuty w maksymalnej tempe raturze bez garnk w 23 24 Wskaz wki dotycz ce pieczenia Je eli zamierzamy piec jednocze nie na wi cej ni jednej p ce nale y zastosowa tryb PIEKARNIK Z NAWIEWEM Korzystaj c z trybu PIEKARNIK Z NAWIEWEM nale y mie poni sze sugestie na uwadze e P ka piekarnika ma pi poziom w Podczas pieczenia w trybie z nawiewem do pieczenia wybiera si dwa spo r d trzech rodkowych poziom w Poziom najwy szy najni szy wystawione s na najbardziej bezpo rednie dzia anie przep ywaj cego w piekarniku gor cego powie trza Pieczenie na tych poziomach mo e doprowadzi do spalenia bardziej delikatnych potraw Zasadniczo dla da wymagaj cych intensywniejszego pieczenia zalecane jest stosowanie drugiego i czwartego poziomu Na przyk ad podczas r wnoczesnego przygo towywania pieczeni wraz z innymi potrawami piecze umieszczana jest na drugim poziomie a czwarty poziom przeznaczany jest na dania bardziej delikatne Podczas pieczenia potraw wymagaj cych r nych tem peratur pieczenia lub czas w pieczenia nale y ustawi redni temperatur dla tych dw ch potraw a danie bar dziej delikatne umie ci na czwartym poziomie piekarni ka Jako pierwsze nale y wyj z pie
19. atically and vice versa If the oven has already been programmed it will not accept cooking end times which are before the start of the programmed cooking process 11 Oven cooking advice table Selector knob Food to be cooked Baking Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake stuffed pancakes on 2 racks Small cakes on 2 racks Cheese puffs on 2 racks Cream puffs on 3 racks Biscuits on 3 racks Meringues on 3 racks Convection Duck Roast veal or beef Pork roast Biscuits short pastry Tarts Fan assisted Pizza on 2 racks Lasagne Lamb Roast chicken potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Sponge cake on 1 rack Sponge cake on 2 racks Savoury pies Top Oven Browning food to perfect cooking Soles and cuttlefish 1 4 Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches Fan assisted Grilled chicken Cuttlefish Cooking rack Preheating time Thermostat Cooking position from minutes knob time bottom setting minutes O NL i kk kk D gt W e peee 01 oo pa cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or fan assisted grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom 12 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in complianc
20. ded Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity Supply Room ventilation The appliance may only be installed in permanently ventilated rooms according to current national legislation The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process the flow of air must not be lower than 2 m h per kW of installed power The air inlets protected by grilles should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction see figure A These inlets should be enlarged by 100 witha minimum of 200 cm whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms see figure B provided that these are not communal parts of a building areas with increased fire hazards or bedrooms the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above Adjacent room Room requiring A B ventilation Co Increase in the gap between the door and the flooring Ventilation opening for comburent air After prolonged use of the appliance it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used Disposin
21. delu przed i po u yciu powierzchnia p yty jest gor ca przez co najmniej pot godziny po jej wy czeniu e nieu ywana od czona kuchenka nale y zabezpieczy jej wszystkie potencjalnie niebezpieczne elementy Nie wolno e dotyka kuchenki wilgotnymi cz ciami cia a e pracowa przy kuchni boso ci gn za kuchenk lub za kabel zasilaj cy w celu odl czenia jej od zasilania e u ywa urz dzenia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy e zakrywa szczelin wentylacyjnych rozpraszaj cych ciep o e dopuszcza do kontaktu kabli zasilaj cych drobnych urz dze elektrycznych z gor cymi cz ciami kuchenki e wystawia kuchenki na dzialanie czynnik w atmosferycz nych deszcz s o ce e u ywa cieczy atwopalnych w pobli u kuchenki e u ywa przej ci wek rozga ziaczy i lub przed u aczy e u ywa niestabilnych lub zdeformowanych naczy garn k w e Zawsze nale y naczynie ustawia centrycznie nad palnikiem e w cza elektrycznych element w grzejnych o ile kuchen ka jest w niewyposa ona je li znajduj si na nich elemen ty plastikowe lub folia aluminiowa e zamyka szklanej pokrywy kuchenki o ile kuchenka jest w ni wyposa ona gdy palniki lub p ytki elektryczne nie zd y y wystygnac e podejmowa pr b naprawy lub instalacji kuchenki bez po mocy os b wykwalifikowanych Polecamy Pa stwu stosowanie si do poni szych zalece e kuche
22. dzi czy elastyczny przew d metalowy nie styka si z adnymi cz ciami ruchomymi ani czy nie jest niczym przyci ni ty Pod czenie w em elastycznym Kuchni gazow pod czamy w em elastycznym tylko w przypadku zasilania gazem p ynnym z butli gazowej Do pod czenia nale y zastosowa w gazowy odpowia daj cy wymaganiom okre lonym przez krajowe normy Je Sli kuchenka zasilana jest gazem p ynnym nale y zastoso wa regulatory ci nienia kt re spe niaj krajowe przepisy techniczne Wewn trzna rednica w a powinna wynosi 38mm w przypadku zasilania gazem p ynnym Sprawdzi czy w jest ci le dopasowany na obu ko cach Do zamocowania w a u y standardowych zacisk w G wnymi postanowienia obowi zuj cych norm technicz nych przewiduj e e w nie powinien w adnym punkcie styka si z gor cy mi elementami kuchenki e w nie powinien by d u szy ni 1 5 metra e w nie powinien by w adnym miejscu zgiety ani naci gni ty na calej swojej dlugo ci nie powinien r wnie po siada ciasnych zakr t w ani zw e e na calej swojej d ugo ci w powinien by dost pny tak aby mo liwa by a kontrola jego zu ycia e w przypadku wykrycia nieszczelno ci w powinien by calkowicie wymieniony naprawianie nieszczelnego w a jest zabronione Sprawdzanie szczelno ci Wa ne Po zako czeniu instalacji kuchenki nale y spraw dzi
23. e y zawsze stosowa garnki o p askich dnach i przy krywa je pokrywkami e Gdy zawarto naczynia zacznie si gotowa nale y zmniejszy p omie przekr caj c pokretio w po o enie niski p omie Palnik o rednica naczy cm Szybki R 24 26 P szybki S 16 20 Pomocniczy A 10 14 UWAGA W niekt rych modelach wyst puje redukcyjna podstawka Mo e ona by stosowana jedynie na palniku po mocniczym A dla garnkow o rednicy mniejszej ni 12 cm Korzystanie z piekarnika Przed pierwszym u yciem piekarnika I grilla nale y urz dzenie wygrza Wygrzewanie powinno trwa oko o p go dziny W tym czasie piekarnik powinien by pusty termostat powinien by ustawiony na najwy sz temperatur drzwi powinny by otwarte Nale y r wnie zapewni odpowied ni wentylacj kuchni Zapach kt ry odczuwany jest za zwyczaj podczas wygrzewania kuchenki zwi zany jest z parowaniem substancji wykorzystywanych do zabezpie czenia piekarnika na czas magazynowania Przed uruchomieniem kuchni nale y usun foli zabez pieczaj c boczne cianki urz dzenia Doln p k nale y wykorzystywa podczas pieczenia na ro nie W przypadku innych opcji piekarnika nie nale y sto sowa dolnej p ki Nie nale y nic k a na dolnej cz ci piekarnika podczas pracy urz dzenia mo e to soowodowa uszkodzenie ema lii Do pieczenia nale y u ywa wy cznie kratk pi
24. e with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e he appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet e The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 Cupboards appliance e Keep children away from the oven e Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven e The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered e Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it e Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use e Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is Switched on accidentally it could catch fire e Always make sure the knobs are in the position when the appliance is not in use e When unplugging the appliance
25. ectric oven just e lcs press buttons em and CI at tne same time the LJ symbol will appear on the display before selecting the desired cooking function 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob e Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the O position Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than 0 It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction C for
26. ed at least 200 mm away from them e f the cooker is installed underneath a wall cabinet there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob e f the cooker is installed underneath a wall cabinet there must be aminimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Min 600 mm m Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker i ll I Electrical connection Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circult breaker must be suitable for the charge indicated and must com
27. ego oraz wy mieni uszczelk do czon do kuchni W przypadku pod czenia do butli z gazem p ynnym nale y zastosowa regu lator ci nienia spe niaj cy obowi zuj ce przepisy Wa ne nale y sprawdzi czy ci nienie gazu w instalacji zgodne jest z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytu owa nej Parametry dysz i palnik w Zapewni to bezpieczn prac kuchni w a ciwe zu ycie gazu oraz przed u y czas bezawaryjnej pracy kuchni Pod czenie do sztywnej instalacji rurowej miedzianej lub stalowej Pod czenie do instalacji gazowej powinno by wykonane w taki spos b kt ry nie wywo uje napr e w adnym punkcie instalacji ani na adnej cz ci urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w regulowan ziaczke w kszta cie litery L oraz uszczelk kt re umo liwiaj pod czenie do instalacji gazowej Je eli zajdzie potrzeba prze kr cenia z czki to wymagana b dzie r wnie wymiana uszczelki do czonej do urz dzenia Z cze doprowadzaj ce gaz do kuchenki to m ski cylinder z gwintem 1 2 Pod czenie do elastycznego przewodu metalowego Z cze doprowadzaj ce gaz do kuchenki to z cze m skie z gwintem 1 2 do rur gazowych o przekroju okr g ym Do pod czenia nale y stosowa wy cznie rury i uszczelki od powiadaj ce aktualnie obowi zuj cym normom Maksy malna dlugo przewodu elastycznego nie mo e przekra cza 2000 mm Po wykonaniu po czenia nale y spraw
28. ekarnika W kuchni wyposa onej w elektroniczny programator przed uruchomieniem piekarnika nale najpierw jednocze nie wcisn przyciski Lao 8 na wy wietlaczu pojawi si symbol 3 1 Pokr ttem OPCJI PRACY piekarnika wybra program pieczenia 2 Pokr ttem TERMOSTATU ustawi temperatur pieczenia zobacz tabel z Poradnikiem pieczenia W trakcie pieczenia mo liwe jest e Zmiana programu pieczenia przez obr cenie pokretiem OPCJI PRACY piekarnika e Zmiana temperatury pieczenia przez obr cenie pokr tlem TERMOSTATU e Wy czenie pieczenia przez ustawienie pokr t a OPCJI PRACY piekarnika w pozycji O 21 22 Pieczenie musi odbywa si na KRATCE Kontrolka pracy TERMOSTATU sygnalizuje moment w kt rym piekarnik grzeje W momen cie osi gni cia zadanej temperatury pokretiem termostatu kontrolka zga nie Wiaczy si ponownie kiedy grza ki zno wu zaczn grza a do osi gni cia temperatury kiedy zno wu zga nie Kontrolka informuje o prawid owej pracy termo statu kt ry czuwa nad utrzymaniem stalej temperatury w piekarniku O wietlenie piekarnika Po ustawieniu pokr t a OPCJI PRACY piekarnika w dowol nym po o eniu poza po o eniem O zapali si o wietlenie piekarnika Ustawienie pokr t a na symbolu symbol zar wka umo liwia w czenie o wietlenia piekarnika bez ko nieczno ci w czania adnych element w grzej cych Podczas pieczenia o wietlenie
29. er the buttons are released the current time for example 10 00 reappears on the display with the letter A AUTO 1U UU At this point the oven is programmed to switch on automatically at 12 30 and switch off after 30 minutes at 13 00 Setting the cooking time with an immediate start Follow the above procedure for setting the cooking time points 1 3 When the letter A appears this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode To restore the oven to manual operation after each AUTO cooking mode press the COOKING TIME ju j and END COOKING TIME buttons simultaneously The symbol py will remain lit along with the oven for the entire duration of the cooking programme The set cooking duration can be displayed at any time by pressing the COOKING TIME button us i and the cooking end time may be displayed by pressing the END COOKING TIME button When the cooking time has elapsed a buzzer sounds To stop it press any button apart from the and buttons Cancelling a previously set cooking programme Press the COOKING TIME button a and the COOKING END TIME simultaneously Correcting or cancelling previously set data The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button TIMER COOKING TIME or COOKING END TIME and the or button When the cooking time data is cancelled the cooking end time data is also cancelled autom
30. escription of the appliance Overall view Gas burner Containment surface Hob grid for spills Control panel GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 GRILL position 4 position 3 DRIPPING PAN position 2 position 1 Adjustable foot Adjustable foot ELECTRIC HOTPLATE Containment surface Gas burner for spills Hob grid Control panel GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 GRILL position 4 position 3 DRIPPING PAN position 2 position 1 Adjustable foot Adjustable foot Control panel GAS BURNER TIMER THERMOSTAT GAS BURNER THERMOSTAT ACTIVE HOTPLATE ignition button knob indicator light ignition button indicator light indicator light ELECTRIC see HOTPLATE iy m O D 0 0 D control knob BURNER THERMOSTAT BURNER control knobs knob control knobs i oo 000 0 N THERMOSTAT knob SELECTOR SELECTOR knob knob THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT knob indicator light indicator light mo I 20 A a EB 58 EE EF za m Electronic _ gt A A Aa Electronic et 5 00 00 00 mer 0 0 0000 cooking RD U Q W Po 5 3 LE oo 5 6 do programmer J TIMER COOKING SELECTOR BURNER TIMER BURNER button END TIME kn
31. etry dysz I palnik w Opis kuchni 20 Og lny widok Panel kontrolny Uruchomienie i obs uga kuchni 21 26 Obs uga p yty gazowej Obs uga piekarnika Programy pieczenia Wskaz wki dotycz ce korzystania z elektrycznej plyty grzewczej Wskaz wki dotycz ce pieczenia Elektroniczny programator Programowanie pieczenia Pieczenie w piekarniku porady praktyczne rodki ostro no ci i porady 27 Og lne informacje o bezpiecze stwie Pozbywanie si starych urz dze elektrycznych Oszcz dno energii i ochrona rodowiska Konserwacja i czyszczenie 28 Wy czenie urz dzenia Czyszczenie Wymiana ar wki Smarowanie zawor w gazu Serwis 15 16 Instalacja Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y starannie zapozna si z podr cznikiem u ytkownika Za wiera on wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa insta lacji obs ugi oraz konserwacji kuchenki Podr cznik nale y zachowa do p niejszego u ytku Instrukcj nale y zachowa na przysz o Instrukcja mu si by do czona do urz dzenia w przypadku sprzeda y przekazywania innym osobom lub przeprowadzki Poni sze instrukcje przeznaczone s dla wykwalifikowane go specjalisty instaluj cego urz dzenie Instrukcje te maj na celu zapewnienie mo liwie najbardziej profesjonalnego do wiadczonego wykonania czynno ci zwi zanych z in stalacj konserwacj urz dzenia Wszelkie prace regulacyjne lub konserwac
32. g of combustion fumes The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on see figure Fumes channelled Straight outside Fumes channelled through a chimney or a branched flue system reserved for cooking appliances The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily LPG cylinders therefore whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc Only the cylinder being used should be stored in the room this should also be kept well away from sources of heat ovens chimneys stoves that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50 C Positioning and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen dining room or the bed sit not in the bathroom e fthe top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be install
33. je wy czenie sygna u alarmowego Przez wci ni cie przycisku mo na odczyta czas wy wietlany symbol A informu je o w aczonej funkcji minutnika Po oko o 7 sekundach wy wietlacz powr ci do pokazywania odliczania Kasowanie ustawie Wcisn i przytrzyma przycisk do momentu wyswietla nia 0 00 Regulacja g o no ci sygna u d wi kowego Po ustawieniu zatwierdzeniu ustawie zegara przyciskiem mo na dokona regulacji poziomu g o no ci sygna u alarmowego 3 poziomy Dost pne w niekt rych modelach Elektroniczny programator Funkcja ta umo liwia zaprogramowanie piekarnika lub gril la w jeden z nast puj cych sposob w e op nione rozpocz cie pieczenia trwaj cego okre lon ilo czasu e natychmiastowe rozpocz cie pieczenia trwaj cego okre lon ilo czasu e minutnik Ustawianie zegara Po pod czeniu urz dzenia do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu zegar zostanie automatycznie skaso wany ustawi si na godzin 0 00 I zacznie miga e przycisn jednocze nie przyciski i anast pnie ustawi czas w ci gu 4 sekund za pomoc przycisk w oraz przycisk przesuwa czas do przodu przycisk cofa czas Za ka dym razem gdy konieczne b dzie ustawienie zega ra nale y wykona czynno ci opisane powy ej R czne sterowanie prac piecyka Po ustawieniu czasu programator prze czy si automa tycznie w tryb r cznego sterowania piecy
34. jszego p omienia nale y zwi kszy wielko p omienia za pomoc ruby W przypadku zasilania gazem p ynnym ruba regulacy na powinna by ca kowicie wkr cona do samego ko ca Po zako czonej regulacji nale y zmieni nalepk z opi sem rodzaju gazu do jakiego kuchnia jest przystosowana Je li ci nienie gazu w instalacji r ni si od warto ci po danych w niniejszej instrukcji nale y zastosowa regulator ci nienia 1 inpesiT Parametry dysz i palnik w Gaz naturalny Gaz p ynny Moc Moc G20 GZ50 G2 350 GZ350 Moc G30 GPB Palnik rednica termiczna termiczna Dysza Przeptyw Dysza Przep yw termiczna Przep yw p c i p c i h h p c i g h Min Nominalna Nominalna Szybki du y R 070 3 00 3 40 247 redniej pr dko ci redni 0 40 1 90 2 20 160 Pomocniczy ma y A 0 40 1 00 1 30 95 Ci nienie gazu Minimalne Nominalne mbar Maksymalne przy gazie suchym 15 C 1013 mbar G20 GZ 50 p ci 37 78 Mj m GZ350 GZ35 p ci 27 20 Mj m G30 GPB _ p ci 49 47 MJ kg DANE TECHNICZNE Wymiary szeroko 44 cm piekarnika wysoko 34 cm g boko 38 cm Pojemno 54 litry piekarnika Szuflada szeroko 42 cm schowek kuchni wysoko 23 cm g boko 44 cm Palniki Mog by dostosowane do r nych rodzaj w gazu zgodnie z informacj przedstawion na tabliczce znamionowej znajduj cej si na
35. k the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest Authorised After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity Supply Gas tap maintenance Over time the taos may become jammed or difficult to turn If this occurs the tap must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer Assistance Please have the following information to hand e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging Only available in certain models instrukcja obslugi English Polski 15 K3G5 A U K3G51 A U K3G510 A U K3G55 A U K3G56 A U K3M5 A U K3G66 U K3G5S A U K3G51S A U K3G510S A U K3G55S A U K3G56 S A U K3M5S A U K3G66 S U I inpesiT Kuchnia z piekarnikiem Instalacja 16 19 Ustawienie Podiaczenie do instalacji elektrycznej Pod czenie gazu do kuchni Dostosowanie kuchni do innych rodzaj w gaz w Dane techniczne Param
36. karnika danie o kr t szym czasie pieczenia Podczas pieczenia pizzy na dw ch poziomach przy tem peraturze 220 C i po 15 min nagrzania piekarnika pizza pieczona na poziomie nr 4 powinna by pieczona kilka minut dlu ej ni z poziomu nr 2 e Na dolnym poziomie ustawia si tac a ruszt umieszcza si na poziomie wy szym Elektroniczny zegar Elektroniczny minutnik pokazuje czas i funkcj odliczania Ustawianie zegara Po pod czeniu urz dzenia do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu zegar zostanie automatycznie skaso wany ustawi si na godzin 0 00 I zacznie miga Trzymaj c wci ni ty przycisk przyciskami i nale y ustawi w a ciwy czas Przytrzymanie przycisk w w pozycji wci ni tej powoduje szybsze przewijanie czasu Minutnik Minutnik umo liwia odliczanie ustalonego okresu czasu Funkcja ta nie wy cza piekarnika jedynie sygnalizuje upiyni cie ustawionego czasu W celu uruchomienia tej funkcji nale y wcisn przycisk A na wy wietlaczu pojawi si symbol N Po ka dym wci ni ciu przycisku czas b dzie si zwi ksza o 10 sekund a do 99 minut 150 sekund Dalsze wciskanie tego przycisku b dzie zwi ksza o czas o minut do osi gni cia 10 godzin Wciskanie przycisku powoduje zmniejszanie czasu Po ustawieniu danego czasu rozpocznie si odliczanie Za ko czenie odliczania jest sygnalizowane sygna em d wi kowym Przyci ni cie dowolnego przycisku powodu
37. kiem za wieci si symbol v4 Uwaga Przestawianie piekarnika na sterowania reczne automatyczne odbywa sie przez jednoczesne naciskanie Ss przycisk w is Programowanie piekarnika Podczas programowania konieczne jest ustawienie czasu trwania pieczenia oraz czasu kiedy pieczenie ma si za ko czy Za my e wy wietlacz pokazuje godzin 10 00 1 Wybra odpowiedni tryb pokr tiem trybu piekarnika a po kretiem termostatu odpowiedni temperatur na przyklad piekarnik konwencjonalny temperatura 200 C 2 Przycisn przycisk gt a nast pnie w ci gu czterech sekund rozpocz ustawianie czasu pieczenia za pomo c przycisk w i Za my e chcemy ustawi czas pie czenia na 30 minut Na wy wietlaczu pojawi si EPO Po zwolnieniu przycisku po oko o 4 sekundach na wy wie tlaczu pojawi si ponownie bie ca godzina wraz z symbo lem 5 i napisem auto 3 Przycisn przycisk a nast pnie za pomoc przyci skow ustawi godzin o kt rej pieczenie ma si za ko czy Za my e ma by to godzina 1 00 po poludniu A 13 00 4 Po zwolnieniu przycisku po oko o 4 sekundach na wy wietlaczu pojawi si bie cy czas A nf IU ULI Zapali si litera A przypominaj cy e dlugo i godzina zako czenia pieczenia zosta y zaprogramowane w trybie automatycznym W ten spos b piekarnik w czy si auto matycznie o 12 30 by po 30 min
38. m position 2 Remove the knob and adjust the regulatory screw which is positioned inside or next to the tap pin until the flame is small but steady lf the appliance is connected to a liquid gas supply the regulatory screw must be fastened as tightly as possible 3 While the burner is alight quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times checking that the flame is not extinguished The hob burners do not require primary air adjustment After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a Suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas 1 inpesiT Table of burner and nozzle specifications Table 1 G30 GPB B G20 GZ50 G2 350 GZ35 Burner Diameter Thermal Thermal By pass Nozzle Flow Thermal Flow Thermal Flow mm power power power power kW kW kW kW p c s p c s p c s p c s Reduc Nominal Nominal Nominal mE Semi Fast Medium S 16 10 Minimum mbar 29 Nominal mbar 37 Maximum mbar 44 7 A 15 C e 1013 mbar dry gas G2 350 GZ35 p
39. nd place the more delicate food on the rack in position 4 Remove the food that requires a shorter cooking time first e When cooking pizzas on several racks with the temperature set to 220 C the oven is preheated for 15 minutes Generally speaking cooking on the rack in position 4 takes longer we recommend that the pizza cooked on the lowest rack position is removed first followed by the pizza cooked in position 4 a few minutes later e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top Electronic timer This function displays the time and works as a timer which counts down to zero All functions will be implemented approximately 7 seconds after they have been set Resetting the clock After the appliance has been connected to the power supply or after a power cut the clock display will begin to blink showing the figure 0 00 e Press button O and then buttons and to set the exact time Press and hold the buttons to quicken the count upwards Any necessary modifications can be made by repeating the above process Only available in certain models 10 Timer feature This function may be accessed by pressing the A button after which the display will show the symbol Every time the button is pressed it corresponds to a time increase of 10 seconds until it reaches 99 minutes and 50 seconds After this point each press of the button represents an increase of one minute up to a maximum of 10 hour
40. ng When cooking in convection mode only use one dripping pan or cooking rack at a time otherwise the heat distribution will be uneven Using the different rack heights available you can balance the amount of heat between the top and the bottom of the oven select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top FAN ASSISTED mode Temperature any temperature between 50 C and Max The heating elements as well as the fan will come on Since the heat remains constant and uniform throughout the oven the air cooks and browns food uniformly over its entire surface With this mode you can also cook various dishes at the same time as long as their respective cooking temperatures are the same A maximum of 2 racks can be used at the same time following the instructions in the section entitled Cooking On More Than One Rack This fan assisted mode is particularly recommended for dishes requiring a gratin finish or for those requiring considerably prolonged cooking times such as for example lasagne pasta bakes roast chicken and potatoes etc Moreover the excellent heat distribution makes it possible to use lower temperatures when cooking roasts This results in less loss of juices meat which is more tender and a decrease in the loss of weight for the roast The fan assisted mode is especially suited for cooking fish which can be prepared with the addition of a limited amount
41. nki nale y u ywa wy cznie do pieczenia jedzenia nale y unika innych zastosowa np ogrzewania pomieszczen e sprawdzi stan kuchenki po jej rozpakowaniu e odiaczac kuchenk od zasilanie gdy nie dzia a ona pra wid owo lub za ka dym razem przed przyst pieniem do 1 inpesiT jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich czynno ci konserwacyjnych e gdy kuchenka nie jest u ywana przez d u szy okres cza su nale y od czy zasilanie i zakr ci kurek gazu je eli jest ona w taki wyposa ona e je eli p yta ceramiczna p knie od czy kuchenk od instalacji elektrycznej e gdy kuchenka nie jest u ywana sprawdza czy pokr t a ustawione s w pozycji e je li podejm pa stwo decyzj o zaprzestaniu korzysta nia z kuchenki po od czeniu jej od zasilania nale y od ci kabel sieciowy e producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie zniszczenia kt re mog powsta w wyniku nie w a ciwej instalacji lub niew a ciwego nierozs dnego u ytkowania kuchenki Pozbywanie si starych urz dze elektrycznych To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Euro pejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady e Pozbywanie si materia w opakowaniowych przestrze ga miejscowych przepis w co pozwoli na ponowne wy korzystanie opakowa e Pozbywanie si starej kuchni
42. ns to set the desired time 3 When the buttons are released the timer begins counting down and the current time appears on the display IU UU 4 After the time has elapsed a buzzer will sound and this can be switched off by pressing any button except the and buttons The symbol A will switch off The timer does not switch the oven on or off Adjusting the volume of the buzzer After selecting and confirming the clock settings use the button to adjust the volume of the alarm buzzer Setting the cooking time with a delayed start First decide which cooking mode you wish to use and set a suitable temperature using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs on the oven At this point it is possible to set the cooking time 1 Press the COOKING TIME button 2 Within 4 seconds of having pressed this button set the desired amount of time by pressing the and buttons If for example you wish to set a cooking time of 30 minutes the display will show 0 3U 3 4 seconds after the buttons are released the current time for example 10 00 reappears on the display with the symbol f and the letter A AUTO Next the desired cooking end time must be set 4 Press the END COOKING TIME button o Within 4 seconds of having pressed this button adjust the cooking end time by pressing the and buttons If for example you want cooking to end at 13 00 the display shows 1 inpesiT 3 00 6 4 seconds aft
43. ob control knobs button control knobs button THERMOSTAT SELECTOR COOKING knob knob TIME button Only available in certain models Start up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a full ring showing the strength of the flame for the relevant burner To light one of the burners on the hob 1 Bring a flame or gas lighter close to the burner 2 Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting 6 3 Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction This may be the minimum setting 6 the maximum setting 6 or any position in between the two If the appliance is fitted with an electronic lighting device C press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction towards the minimum flame setting until the burner is lit The burner may be extinguished when the knob is released If this occurs repeat the operation holding the knob down for a longer period of time f the appliance is equipped with a flame failure safety device X press and hold the BURNER knob for approximately 3 7 seconds to keep the flame alight and to activate the device If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it To switch the burner off turn the Knob until it reaches the stop po
44. of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface allowing the heat to penetrate right into the food Excellent results are achieved with kebabs made with meats and vegetables sausages ribs lamb chops chicken in a spicy Sauce quail pork chops etc This mode is also ideal for cooking fish steaks like swordfish tuna grouper stuffed cuttlefish etc The TOP OVEN GRILL and FAN ASSISTED GRILL cooking modes must be performed with the oven door shut When using the TOP OVEN and GRILL cooking modes place the rack In position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease When using the FAN ASSISTED GRILL cooking mode place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues Rotisserie To activate the rotisserie function see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 4 1 inpesiT and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven gt 3 Activate the rotisserie by selecting CE with the SELECTOR knob Lower oven compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to storeoven accessories or deep dishes To open the door pull it Ny downwards see figure Do not place flammable materials in the lower oven compartment The internal surfaces of the
45. omieszcze kt re wypo sa one s w kana y wentylacyjne wychodz ce na zewn trz spelniaj ce wymagania dla kana w opisane powy ej Wszystko to przy za o eniu e s siednie pomieszczenia nie s pomieszczeniami wsp lnymi sypialniami ani nie wyst puje w nich zagro enie po arowe Rysunek B Je li kuchnia jest wykorzystywana intensywnie dlugo to mo e okaza si konieczne otworzenie okna dla poprawie nia wentylacji pomieszczenie s siednie pomieszczenie kt re ma by wentylowane Rysunek A Przyk ady otwor w wentylacyjnych Rysunek B Powi kszenie szczeliny wentylacyjnej pomi dzy oknem i pod og Odprowadzanie spalin Pomieszczenie w kt rym ma by zainstalowana kuchnia powinno by wyposa one w system wentylacji odprowa dzajacy na zewn trz spaliny powstaj ce podczas spalania Instalacja ta powinna sk ada si z okapu lub wentylatora elektrycznego kt ry w cza si automatycznie za ka dym razem gdy uruchamiana jest kuchnia komin lub rozga ziony kana dymowy bezpo rednio na zewn trz w przypadku kuchenek Gaz p ynny jest ci szy od powietrza i w zwi zku z tym ma tendencje do gromadzenia si na dolnych poziomach Po koje w kt rych zainstalowano butle z gazem p ynnym po winny by wyposa one w kana y wentylacyjne wyprowa dzone z pomieszczenia na zewn trz umo liwiaj ce wydo stawanie si gazu w przypadk
46. onditions listed for class 2 subclass 1 appliances installed between two cupboards the flexible steel hose must be used instead see below Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Make sure that the hose and gaskets comply with Current national legislation To begin using the hose remove the hose holder on the appliance the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1 2 gas male attachment Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts Checking the tightness of the connection When the installation process is complete check the hose fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type this Is indicated on the rating label on the cover Adapting the hob Replacing the nozzles for the hob burners 1 Remove the hob grids and slide the burners off their seats 2 Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner see figure and replace them with nozzles suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table 3 Replace all the components by following the above instructions in reverse Adjusting the hob burners minimum setting 1 Turn the tap to the minimu
47. piekarnika ca y czas jest w czone eby przypomina nam o pracy urz dzenia Minutnik Uruchomienie minutnika odbywa si przez 1 Przekr cenie pokr t a MINUTNIKA o pelen obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 2 Cofni cie pokr t a ustawiaj c je na dany czas po dany w minutach na panelu Programy pieczenia SB PIECZENIE CIASTA Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 C i Max W tej funkcji zaczyna dzia a termoobieg wszystkie ele menty zapewniaj ce delikatne cieplo g wnie od dolu Ta funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych po traw w szczeg lno ci ciast kt re musz wyrosn co u a twia podgrzewanie od spodu Praktyczne rady e przed wio eniem potrawy piekarnik musi by rozgrzany e nie wolno piec wi cej ni jedn brytfanne e potrawy nale y ustawia na kratce piekarnika e kratk nale y wsun w pozycj nr 3 nie otwiera drzwi piekarnika w trakcie pieczenia TRYB KONWENCJONALNY Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 C i Max Gdy pokr t o jest na tej pozycji zapala si lampka i w cza j dwa elementy grzejne piekarnika dolny i g rny Ciep o rozchodzi si r wnomiernie od dolu I z g ry Jest to funkcja zalecana do potraw z wo owiny i ciel ciny wymagaj cych powolnego przygotowani z ci g ym uzupelnianiem p yn w Jest to r wnie wietny system do pieczenia ciasteczek herbatnik w itp Przy w czonym dolnym g rnym grzejni
48. ply with NFC 15 100 regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate 1 inpesit e The voltage is in the range between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied see the rating sticker on the cover if this is not the case see below When using li
49. quid gas from a cylinder install a pressure regulator which complies with current national regulations To make connection easier the gas supply may be turned sideways reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications see below This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption Gas connection using a flexible rubber hose Make sure that the hose complies with current national legislation The internal diameter of the hose must measure 8 mm for liquid gas supply 13 mm for methane gas supply Once the connection has been performed make sure that the hose e Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50 C e Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent e Does not come into contact with blades sharp corners or moving parts and that it is not compressed e s easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked e s shorter than 1500 mm e Fits firmly into place at both ends where it will be fixed using clamps that comply with current regulations If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the c
50. ruche mi so oraz zapobiega si je go kurczeniu ryb z nawiewem nadaje si szczeg lnie do brze do pieczenia ryb z minimalnym dodatkiem przypraw pozwala to na zachowanie ich smaku i wygl du Doskona te rezultaty uzyskuje si r wnie przy duszeniu warzyw na przyklad kapusty rzepy marchewki cukini bakiazanow papryki Desery tryb ten gwarantuje r wnie osi gni cie wy mieni tych rezultat w przy pieczeniu ciast zakwaszanych jak na przyklad biszkopt buleczki do herbaty croissanty Iryb z nawiewem mo e by stosowany do rozmra ania mi sa ryb i chleba po ustawieniu temperatury na 80 C 100 C Aby rozmrozi bardziej delikatne potrawy nale y ustawi pokr t o termostatu na 50 C b d zastosowa obieg zim nego powietrza ustawiaj c termostat na 0 C G RNA GRZA KA Pozycja pokr t a wyboru temperatury mi dzy 50 C i Max W tym trybie dania pieczone s ciep em wypromieniowy wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone go w g rnej cz ci piekarnika Funkcja ta umo liwia przyru mienianie powierzchni mi s i pieczeni pod koniec piecze nia YY GRILL Pozycja pokretia wyboru temperatury Max W tym trybie dania pieczone s ciep em wypromieniowy wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone go w g rnej cz ci piekarnika Wyj tkowo wysoka tempera tura grilla pol czona z jej bezpo rednim dzia aniem umo liwia natychmiastowe przyrumienianie powierzchni mi
51. ry oko o 90 C W a ciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl dnienia poni szych kwestii e Kuchni mo na zainstalowa w kuchni kuchnio jadalni lub pokoju spe niaj cym warunki techniczne wynikaj ce z przytoczonych przepis w nie wolno jej instalowa w t a zience ani w pomieszczeniu z prysznicem e Meble znajduj ce si obok kuchni kt re wystaj powy ej powierzchni kuchni powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 200 mm od kraw dzi p yty z palnikami e Szafki s siaduj ce z okapem powinny znajdowa si w odle RR g o ci co najmniej 420 mm od i powierzchni kuchni Minimalna odlegto nad poziomem palni E k w w jakiej mog by moco apee wane elementy umeblowania kuchni wykonane z materia w niezabezpieczonych termicznie wynosi 700 mm e Nie stosowa zas on z ty u kuchni i w odleg o ci nie mniejszej ni 200 mm od jej bok w e Okapy nale y montowa zgodnie z instrukcjami podany mi w do czonych do nich instrukcjach obslugi ale nie ni ej ni 650 mm o 0 Min 420mm Min 420 mm min 650 mm with hood m in 700 mm without hood mi Kuchnia ma nast puj c techniczn specyfikacj Kat II2ELs3B P Klasa 1 Klasa 2 podklasa 1 Poziomowanie kuchni Kuchenka wyposa ona jest w n ki o zmiennej wysoko ci umo liwia j ce odpowiednie wypoziomowa nie urz dzania Je li jest to koniecz ne nale y wkr ci lub wykr
52. rz dzenia zap onowe go zwracaj c przy tym uwag na to czy nie s zatkane otwory na gaz Je li elementy ze stali nierdzewnej przez dlu szy czas b d wchodzi w kontakt z wod o du ym st eniu wapnia lub zawieraj c detergenty bogate w fosfor mog si one pokry nalotem Aby temu zapobiec cz ci te nale y dobrze sp uka wod a nast pnie wysuszy Dobr prak tyk jest r wnie natychmiastowe usuwanie wszelkich rozlanych p yn w I potraw Demonta g rnej pokrywy Pokryw kuchni mo na w a twy spos b zdj Irzyma j c obur cz nale y j tylko lekko unie do g ry Nie zamyka pokrywy za nim nie zostan zgaszone palniki Przed otworzeniem pokry wy nale y usun z niej ewentualne nieczysto ci w szczeg lno ci ciekle 28 10 2010 195060707 04 XEROX FABRIANO I Wymiana ar wki o wietlenia piekarnika e wy czy zasilanie kuchenki przekr caj c przycisk wy cznika sieciowego lub wyjmuj c wtyczk z kontaktu o ile jest dost pna e odkr ci szklan osion uchwytu lampki e odkr ci lampk i wymieni ar wk musi to by ar w ka wysoko temperaturowa 300 C o nast puj cych parametrach Napi cie 230 V moc 25 W gwint E14 e zamontowa szklan os on i przy czy kuchenk do zasilania Smarowanie zawor w gazu Po pewnym czasie korzystania z kuchenki zawory gazu mo g zabrudzi si
53. s Pressing the button reduces the time After the time period has been set the timer will begin to count down When the timer reaches zero the buzzer will sound this may be stopped by pressing any button The time may be displayed by pressing the O button and the symbol indicates that the timer function has been set After approximately 7 seconds the display will automatically revert to the timer Cancelling a time that has already been set Press the button until the display shows 0 00 Adjusting the buzzer volume After selecting and confirming the clock settings use the button to adjust the volume of the alarm buzzer Planning cooking with the electronic programmer Setting the clock After the appliance has been connected to the power supply or after a blackout the display will automatically reset to 0 00 and begin to blink To set the time 1 Press the COOKING TIME button and the COOKING END TIME TI simultaneously 2 Within 4 seconds of having pressed these buttons set the exact time by pressing the and buttons The button advances the hours and the button decreases the hours Once the time has been set the programmer automatically switches to manual mode Setting the timer The timer enables a countdown to be set when the time has elapsed a buzzer sounds To set the timer proceed as follows 1 press the TIMER button A The display shows D730 2 Press the and butto
54. s i pleczeni Przysma ona powierzchnia pieczeni jest jedno cze nie barier zapobiegaj c wysychaniu dania Funkcja ta pozwala wi c na otrzymywanie soczystych i kruchych da mi snych Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede wszystkim do przygotowywania da kt re wymagaj wyso kich temperatur na powierzchni jak na przyk ad ciel cina lub befsztyki eberka filety hamburgery itp GRILL Z NAWIEWEM Pozycja pokr t a termostatu mi dzy 50 C i 200 C Tryb ten t czy wielokierunkowe promieniowanie cieplne ele ment w grzejnych z cyrkulacj gor cego powietrza Pota czenie takie zapobiega przypalaniu si powierzchni potraw oraz umo liwia dotarcie energii cieplnej do wn trza da Tryb ten nadaje si doskonale do pieczenia mieszanych warzywno mi snych kebab w kie bas eberek kotlet w z jagni cia kurczak w przepi rek itp Ponadto doskonale piecze tu czyka steki z miecznika i nadziewan matwe itp Z funkcji pieczenia G RNA GRZA KA GRILL i RUSZT nale y korzysta przy zamkni tych drzwiczkach Korzystaj c z funkcji G RNA GRZA KA i GRILL kratk na le y umie ci na poziomie 5 a na poziomie 1 umie ci ta c na kapi cy t uszcz W przypadku funkcji RUSZT kratk nale y umie ci na poziomie 2 lub 3 i na poziomie 1 umie Scic tac na kapi cy tluszcz Ro en Z ro na korzysta si w nast puj cy spos b 1 wsunac tac na kapi cy tluszcz w prowadhnic nr 1 2
55. s inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For more information relating to the correct disposal of household appliances owners should contact their local authorities or appliance dealer Respecting and conserving the environment e You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning e Always keep the oven door closed when using the GRILL and FAN ASSISTED GRILL mode cooking This will achieve better results while saving energy approximately 10 e Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion 13 Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse well and dry thoroughly Do not use abrasive po
56. sition Electric hotplates The corresponding knob may be turned clockwise or anti clockwise and set to any of the six different positions When the selector knob is in any position other than the off position the on light is illuminated Only available in certain models 1 inpesit Practical advice on using the burners For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used They should also be suited to the size of the burner Burner Cookware diameter cm R Semi Fast S 16 20 Auxiliary A 10 14 To identify the type of burner please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications Using the oven The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Should the appliance be equipped with an electronic programmer to use the el
57. tan uszczelek usuwa wszelkie zanieczyszczenia kt re mog powodowa nie dokladne przyleganie drzwi i utrat ciep a 27 Konserwacja i czyszczenie Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie do gotowania zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia Wy czanie urz dzenia Przed przyst pieniem do czyszczenia lub innych prac kon serwacyjnych nale y zawsze od czy urz dzenie od zasi lania za pomoc g wnego wy cznika lub wyjmuj c wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Czyszczenie Aby zapewni d ug ywotno kuchenki nale y j regular nie czy ci pami taj c e Do czyszczenia kuchenki zabrania si stosowania urz dze czyszcz cych par e Cz ci emaliowane nale y czy ci ciep wod Nie wol no stosowa proszk w ciernych ani substancji r cych kt re mog yby zniszczy wygl d tych element w Cz ci palnik w kt re mog zosta zdemontowane na le y mo liwie cz sto my w ciep ej wodzie z myd em zwracaj c przy tym uwag czy usuwane s zapieczone na nich pozosta o ci W kuchenkach z automatyczn zapalniczk nale y cz sto starannie czy ci ko c wk u
58. u nieszczelno ci Z tego sa mego powodu butle z gazem zar wno puste jak i cz cio wo nape nione nie powinny by ani instalowane ani prze chowywane w pomieszczeniach usytuowanych pod po wierzchni ziemi piwnice itp Dobr praktyk jest prze chowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika kt ry jest aktualnie wykorzystywany pod warun kiem e nie znajduje si on zbyt blisko r de ciepla piecy ki kominki piekarniki itp kt re mog yby zwi kszy tem perature we wn trzu zbiornika powy ej 50 C Ustawianie i poziomowanie kuchni Kuchnia gazowa pod wzgl dem ochrony przed przegrza niem otaczaj cych powierzchni jest przyrz dem klasy X ja ko taka mo e by zabudowana w ci gu meblowym tylko do wysoko ci p yty roboczej tj 850 mm od posadzki Zabudo wa powy ej tego poziomu jest zabroniona Uwaga Kuchnia w klasie X nie mo e by zabudowana wy sokim meblem Jednak w ka dym przypadku meble do za budowy musz mie ok adzin oraz klej do jej przyklejenia odporny na temperature 100 C Niespetnienie tego warun ku mo e spowodowa zdeformowanie powierzchni lub od klejenia ok adziny Je eli nie mamy pewno ci co do odpor no ci termicznej mebli kuchni nale y zabudowa mebla mi zachowuj c odst p ok 2 cm ciana znajduj ca si za kuchni powinna by uodpornio na na wysokie temperatury Podczas korzystania z kuchni jej tylna ciana mo e rozgrza si do temperatu
59. utach wy czy si Gdy piekarnik jest w czony na wy wietlaczu przez caly czas pieczenia wy wietlany b dzie symbol symbol W dowol nej chwili procesu pieczenia mo na wy wietli ustawiony czas pieczenia przyciskaj c przycisk oraz godzin za ko czenia pieczenia przyciskaj c przycisk Zako czenie ustawionego czasu pieczenia zostanie zasy gnalizowane kilkominutowym sygna em minutnika aby go wy czy nale y po prostu przycisn dowolny przycisk poza przyciskami i Je eli Zaprogramowano wy cznie d ugo punkt 2 czasu pieczenia piekarnik w czy si od natychmiast 1 inpesiT Minutnik Minutnik umo liwia odliczanie ustalonego okresu czasu Funkcja ta nie wi cza ani nie wy cza piekarnika jedynie sygnalizuje uptyniecie ustawionego czasu Po przyci ni ciu przycisku A na wy wietlaczu pojawi si Nast pnie za pomoc przycisk w i nale y ustawi wybrany czas do odliczania EPA Po zwolnieniu przycisku minutnik zacznie odliczanie a na wy wietlaczu prezentowany b dzie bie cy czas DzU U Po osi gni ciu ustawionego czasu rozlegnie si sygna akustyczny kt ry mo na wy czy przyciskaj c dowolny z przycisk w poza przyciskami i wtedy znajduj cy si do tej pory na wy wietlaczu symbol v zga nie Poprawianie odwo ywanie ustawie e Wprowadzone dane mog zosta w dowolnym momen cie zmienione przez przyci ni cie klawisza
60. wa Szasz yki z kalmar w i krewetek Dorsz w plastrach Warzywa z rusztu steki z ciel ciny kotlety hamburgery makrela tosty Kurczak pieczony M twa nadziewana Ol Ul O71 U1 U1 UT UT U1 UT UT UI Rozno Cielecina Kurczak Szasztyki niektore modele Miesne Warzywne Uwaga podane czasy pieczenia s przybli one i mog by r ne w zale no ci od indywidualnych upodoba 26 rodki ostro no ci i porady Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa podano poni sze zalecenia kt rych trzeba bezwzgl dnie przestrzega Og lne informacje o bezpiecze stwie e Kuchenka ta zaprojektowana zostala do u ytku domowego i nieprofesjonalnego Zabrania si modyfikowania jej funkcji oraz parametr w technicznych e Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy cznie wtedy gdy zosta a pod czona do skutecznego systemu uziemiaj cego spe niaj cego obowi zuj ce wymagania bezpiecze stwa Poni ej przedstawiono list potencjalnie niebezpiecz nych element w Nale y zwr ci szczeg ln uwag by nie mia y do nich dost pu dzieci ani osoby upo ledzone e wszelkie pokr t a wy czniki kuchenki e opakowania torebki polistyren gwo dzie itp e sama kuchenka zaraz po u yciu ze wzgl du na jej wyso k temperatur p yta ceramiczna kuchenki je li wyst puje w tym mo
61. wders or corrosive substances e The hob grids burner caps flame spreader rings and burners may be removed to make cleaning easier wash them in hot water and non abrasive detergent making sure all burnt on residue is removed before drying them thoroughly e For hobs with electronic ignition the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe The cover If the cooker is fitted with a glass cover this cover should be cleaned using lukewarm water Do not use abrasive products It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier 14 Open the cover fully and pull it upwards see figure Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot Remove any liquid from the lid before opening it Inspecting the oven seals Chec
62. y e Urz dzenie posiada obw d ochronny wtyczk zgodn z obowi zuj cymi przepisami e Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymaj obci enie kuchenki e Instalacja elektryczna wyposa ona jest w skuteczny sys tem uziemiaj cy spe niaj cy wymagania aktualnych stan dardow I przepis w Wtyczka lub wy cznik sieciowy musz by atwo dost p ne po zainstalowaniu kuchenki Przew d zasilaj cy nie mo e by zagi ty lub przygnieciony Przew d zasilaj cy musi by regularnie sprawdzany i w ra zie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego zainsta lowania urz dzenia Pod czenie gazu do kuchni Uwaga Czynno ta mo e by wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami autoryzowa nego przez producenta Podl czy kuchni do butli gazowej lub rury instalacji gazo wej przestrzegaj c obowi zuj cych przepis w wy cznie po uprzednim ustaleniu czy kuchnia mo e by zasilana gazem wyst puj cym w danej instalacji Je li jest Inaczej nale y wy 17 18 kona zalecania podane w cz ci Dostosowywanie kuchen ki do r nych rodzaj w gaz w Niekt re modele kuchenki umo liwiaj pod czenie instalacji gazowej z lewej lub prawej strony kuchenki aby zmieni stron zasilania nale y zamie ni po o enie uchwytu w a i korka zamykaj c
63. yjne nale y przeprowadza po od czeniu kuchenki od zasilania Wentylacja pomieszczenia Wymagania dla pomieszcze kuchennych Przed przyst pieniem do instalowania kuchni gazowej w pomieszczeniu kuchennym itp nale y upewni sie czy spe nia ono stawiane mu wymagania Podstawa prawna w oparciu o kt r oceniamy przydatno pomieszczenia do zainstalowania w nim kuchni gazowej jest Rozporz dzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 r w sprawie warunk w technicz nych jakim powinny odpowiada budynki I ich usytuowa nie b d ce aktem wykonawczym do Prawa budowlanego Dz U nr 75 z dnia 16 12 2002 poz 690 Wa ne niniejsze urz dzenie mo e by instalowane I wyko rzystywane wylacznie w pomieszczeniach z trwa wentyla cj zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pomieszczenie powinno umo liwia dop yw powietrza kt re niezb dne jest do w a ciwego spalania gazu Doptyw po wietrza powinien by nie mniejszy ni 2 m h na jeden kW mocy palnik w Powietrze mo e by dostarczane w wyniku bezpo redniego przep ywu z zewn trz przez kanal o prze kroju co najmniej 100 cm kt rego konstrukcja musi unie mo liwia przypadkowe zablokowanie Rysunek A Otw r ten nale y powi kszy o 100 je eli instalacja kominowa nie zosta a wyposa ona w urz dzenie bezpiecze stwa wy krywaj ce ogie Ewentualnie dop yw powietrza moze odby wa si po rednio z s siednich p

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents