3. Installation for ATS
Contents
1. D Curve 30 EATS30H EATS30P D Curve 32 A2. SNMP IPv6 ATS E01 Ha E02 B c E03 B c 1 E04 B
3. O KHonka Test Eaton ATS Eaton 1 Test Test Eaton ATS Test 0 5 c 0 5 c 1 1 1 1
4. EATON ATS 30 Ethernet RJ45 LOCAL RJ45 2 2 1 gt H x L x P kr Ib mm inch EATS30N EATS30H 4 8 10 6 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 EATS30P 7 7117 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 2 2 CM
5. Eaton ATS Eaton ATS 0 5 0 5 c NETWORK 11 9 5 5 2 O a Ne 1 NETWORK Ethernet 2 LOCAL RJ45 089 O KHonka RESET InsightPower SNMP IPv6 ATS SNMP IPv6 ATS
6. ATS 00 RU e ATS EATON ATS 40 C 104 F EATS30H EATS30P 35 C 95 F EATS30N Ha UL US UL 60950 CE EU IEC 60950 JP EMI CISPR 22 Au FCC A EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11
7. ATS ATS 5 1 no Ethernet no Ethernet ATS He roput 1 2 SNMP IPv6 ATS SNMP IPv6 ATS ATS SNMP IPv6 50 ATS SNMP IPv6 DIP 1 DIP 2 SNMP IPv6 ATS SNMP IPv6 ATS
8. Eaton ATS Test Button 7 e 4 42 530 5 4 3 EU EATS30N EATS30H 1 S1 2 e 1 2 11 12 32 10 AWG 14 2 4 4 US EATS30P K Harpyake K 2 8 ATS 00 RU 5 1 ATS 00 RU 5
9. 15 50 ATS 00 RU 5 3 ATS 3 3 B 1 3 3 4 1 3 6 ATS 00 RU 4 1 ATS 00 RU e 4 L N UPSS1 UPSS2 2 2 L1 N2 L2 ATS 1 52 Eaton ATS Eaton
10. S2 2 2 2 S1 ON Eaton 1 S2 ON Eaton ATS 2 Q O P gt 60
11. LOCAL ATS l opur He roput He l opur l opur LOCAL SNMP IPv6 ATS 00 RU ATS 00 RU 6 1 1 2 2 1 2 3 1 2 1 2
12. 5 95 0 2000 lt 45 1 ATS 12 ATS 00 RU E TN EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Installations und Bedienungsanleitung Copyright 2014 EATON Alle Rechte vorbehalten Service und Support Wenden Sie sich telefonisch an Ihren rtlichen Servicepartner ATS 00 DE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Anleitung enthalt wichtige Anweisungen die w hrend der Installation und Wartung des ATS zu beachten sind Die in dieser Anleitung beschriebenen Modelle des EATON ATS sind f r eine Installation in Umgebungen mitTemperaturen von 40 C 104 F EATS30H EATS30P und 35 C 95 F EATS30N und frei von leitenden Kontaminationen vorgesehen Zertifizierungsnormen e Sicherheit UL US UL 60950 CE EU IEC 60950 PSE JP e EMI CISPR 22 Klasse A und FCC Klasse A e EMV IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Wichtige Sicherheitshinweise e Die Wartung dieses Ger ts darf ausschlie
13. EATS30N 2 ATS 00 RU ATS 00 RU 4 nennen 2 1 sss 2 2 ATS ee 5 3 1 5 dus EX Dites
14. 2 E11 S1 E12 S2 E13 1 E14 2 21 1 22 1 E23 2 E24 pene S2 E25 SCR S1 E27 SCR S2 29 11 7 1 EATS30N EATS30H EATS30P 180 264 30A 45 65 24 U
15. EATS30N EATS30H EU EATS30P US 1 Q E E a L6 30P L6 30R 4 CONDS dis iin pl ATS 00 RU e 3 YcraHoBka ATS 3 1 ATS EATS30N EATS30H 1 2 3 EATS30H 4 ATS B EATS30P O 2 3 EATS30P e 4 ATS B 3 2 e ATS
16. 3 3 34 CAM 7 4 1 _ ESA T 4 2 8 43 8 44 US 8 OKON AW LIAR Mee 9 5 1 O 9 52 OA 10 nnmnnn 11 12 3 1 EATON ATS 30
17. N pourl quipement sensible Disjoncteur bipolaire 2 Apres le raccordement lectrique l Eaton ATS effectue automatiquement un autotest de mise sous tension Une fois le test termin l Eaton ATS commence alimenter son quipement connect Vous pouvez galement appuyer sur le bouton de test pour forcer l Eaton ATS ex cuter un autotest Page 7 e 4 Branchement des c bles d alimentation 4 2 Acc s aux borniers EATS30N EATS30H 4 3 Connexion d entr e de sortie cabl e UE EATS30N EATS30H 1 Connectez les cables d alimentation d entr e a deux onduleurs UPS1 S1 est la source privil gi e 2 Connectez le cable d alimentation de sortie a la charge Vers onduleur 1 Vers onduleur 2 Vers la charge Sections de cables Position Fonction Section Calibre minimal Couple du bornier du c ble du fil terminal du fil d entr e de serrage L1 L2 Phase 32A 10 AWG 14 Kgf cm N1 N2 Neutre Terre 4 4 Connexion d entr e de sortie Etats Unis EATS30P Vers la charge Vers onduleur 2 Vers onduleur 1 Page 8 ATS 00 FR 5 1 ATS 00 FR Interface utilisateur 5 Fonctionnement Le tableau suivant indique l tat du voyant et fournit une description N Voyant Etat Description O Bouton Test Utilisez ce bouton pour tester l Eaton ATS Si vous appuyez sur ce bouton l Eaton ATS pass
18. esse 11 La Pecado 12 ts Page 3 1 Introduction The EATON ATS 30 is designed to guarantee the uninterrupted operation of sensitive equipment It is powered by two independent power sources and automatically makes a rapid switch form one source to the other when the power supply used to power its connected load fails This ATS is designed to be efficient and reliable Users can know power flow and the EATON ATS 30 s status from the user friendly front panel Besides the unit has a network interface for users to read and write parameters The network interface can be implemented via the Ethernet protocol through an RJ45 connector All information is available on the front panel and the LOCAL port on the front panel is available over the network through the RJ45 connector 2 Presentation 2 1 Weights and dimensions Rack installation Description Weights Dimensions H xW x D Ib kg inch mm EATS30N EATS30H 10 6 4 8 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 EATS30P 17 77 1 7 x 17 4 x 15 4 43 x 440 x 390 2 2 Front panel layout There are two models Please see the following pictures EATS30N EATS30H EU DELTA Cable gland input Cable gland output User interface OONO 103 or Communication card EATS30P US L6 30P 2 L6 30R User interface 7 e ee 4 Communication card LI OL iu ATS 00 EN
19. E TN EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Installation and user manual Copyright 2014 EATON All rights reserved Service and support Call your local service representative ATS 00 EN SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the ATS The EATON ATS models that are covered in this manual are intended for installation in an environment within 40 C 104 F EATS30H EATS30P and 35 C 95 F EATS30N free of conductive contaminant Certification standards e Safety UL US UL 60950 CE EU IEC 60950 PSE JP e EMI CISPR 22 Class A and FCC Class A e EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Important safety notes Only qualified personnel can service this equipment Follow the following precautions when working on this unit Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles Examine the packing container Notify the carrier immediately if any damage is present Do not disassemble the unit Do not operate the unit near water or in an area with excessive humidity Keep liquid and foreign objects from getting inside the unit Do not operate the unit close to gas or fire e Upstream circuit breaker must be added for each input The recommended breaker is D curve 30
20. 4 8 IEC 61000 4 11 Temperatura de servicio De 0 a 35 C 32 F a 95 F 30A input EATS30N solo De 0 a 40 C 32 F a 104 F 25 6A input Temperatura de almacenamiento De 15 a 50 C de 5 a 122 F Humedad relativa De 5 a 95 sin condensaci n Altitud de De 0 a 2000 metros de 0 a 6252 ft funcionamiento Ruido audible 45 dBA medido a una distancia de 1 metro por delante del ATS en condiciones de plena carga ATS 00 ES
21. e 3 Installation for ATS 3 1 Checking the accessory kit Verify that the following additional items are included with the ATS EATS30N EATS30H 1 User manual 2 Safety instructions Warranty sheet EATS30H ATS module 5 Rack mounting bracket EATS30P 1 User manual 2 Safety instructions Warranty sheet EATS30H e ATS module 5 Rack mounting bracket 3 2 Storage Please store the ATS in its original package and in a dry place Keep the storage temperature between 15 C and 50 C 5 to 122 F ATS 00 EN Page 5 3 Installation for ATS 3 3 Front installation for rack mounting Follow steps 1 to 3 for module mounting on the rails 3 4 Rear installation for rack mounting Follow steps 1 to 3 for module mounting on the rails Page 6 ATS 00 EN 4 Power cables connection 4 1 Installation requirements Recommended protective devices Recommended protection 2 poles circuit breaker N tothe sensitive equipment 2 poles circuit breaker 2 After power connection the Eaton ATS will automatically perform power on self test After the test the Eaton ATS will start supplying power to its connected equipment You can also press the Test Button to force the Eaton ATS to execute self test ATS 00 EN Page 7 4 Power cables connection 4 2 Access to terminal blocks EATS30N EATS30H 4 3 Ha
22. est n ausentes sobrecarga cortocircuito 2 Comprobar ambas fuentes de alimentaci n S1 y S2 3 Reiniciar los disyuntores de entrada El LED S1 o S2 est La fuente de alimentaci n 1 Comprobar la fuente de alimentaci n apagado correspondiente est ausente o correspondiente fuera de rango 2 Reiniciar el correspondiente disyuntor de entrada EI LED de fallo parpadea Sobrecarga de salida output Reducir la carga conectada Sobretemperatura Comprobar la temperatura ambiental EI LED de fallo se Da o en un componente interno Ponerse en contacto con el personal de ilumina servicio No puede comunicar con Ajuste incorrecto o aver a Consultar el manual del usuario de el ATS SNMP IPv6 para ATS LED de fallo Fallo del entorno E01 Sobrecarga de salida output E02 Temperatura excesiva debida a la detecci n de la temperatura ambiente E03 Advertencia de sobretemperatura debida a la detecci n de la temperatura del disipador del S1 E04 Advertencia de sobretemperatura debida a la detecci n de la temperatura del disipador del S2 Fallo interno E11 Sobretemperatura debida a la detecci n de la temperatura del disipador del S1 e E12 Sobretemperatura debida a la detecci n de la temperatura del disipador del S2 E13 El circuito de alimentaci n auxiliar 1 ha fallado E14 El circuito de alimentaci n auxiliar 2 ha fallado E21 El rel de entrada input de S1 est a
23. ist aus zul ssigen Bereich Die entsprechende Stromquelle ist nicht verf gbar oder nicht im 1 berpr fen Sie die entsprechende Stromquelle 2 Setzen Sie den entsprechenden vorgeschalteten Leistungsschalter zur ck St rungs LED blinkt berlast am Ausgang bertemperatur Reduzieren Sie den Verbrauch der angeschlossenen Ger te berpr fen Sie die Umgebungstemperatur St rungs LED leuchtet Besch digung interner Komponenten Wenden Sie sich an den Kundendienst Kommunikation mit dem ATS nicht m glich Falsche Einstellung oder St rung Beachten Sie das Benutzerhandbuch SNMP IPv6 f r ATS St rungs LED Umgebungsst rung E01 berlast am Ausgang E02 bertemperatur aufgrund der Erfassung der Umgebungstemperatur E03 Warnung bertemperatur aufgrund der Erfassung der W rmesenkentemperatur von S1 E04 Warnung bertemperatur aufgrund der Erfassung der W rmesenkentemperatur von S2 Interne St rung E11 Ubertemperatur aufgrund der Erfassung der Warmesenkentemperatur von 1 E12 bertemperatur aufgrund der Erfassung der Warmesenkentemperatur von S2 E13 Hilfsstromkreis 1 ist gest rt E14 Hilfsstromkreis 2 ist gest rt E21 Eingangsrelais von S1 ist offen E22 Eingangsrelais von S1 ist kurzgeschlossen E23 Eingangsrelais von S2 ist offen E24 Eingangsrelais von S2 ist kurzgeschlossen E25 Eingangs SCR von S1 i
24. n 7 4 7 42 Acceso los bloques de terminales 8 4 3 Conexi n de entrada salida input output con cableado fijo 8 4 4 Conexi n de entrada salida input output EE 8 5 Funcionamiento PPP 9 5 1 Parieldelantero x iced ee n Pace eR a A aee Bde OE at 9 52 Tarjeta de COMUNICACI N DER sde raras 10 6 Detecci n y soluci n de 11 12 P gina 3 1 Introducci n El interruptor de transferencia autom tica EATON ATS 30 est disenado para garantizar un funcionamiento ininterrumpido de los equipos sensibles Recibe alimentaci n de dos fuentes independientes y conmuta r pidamente de una a otra si falla el suministro de corriente utilizado para la carga conectada Este ATS est disenado para actuar de forma eficiente y fiable Los usuarios pueden consultar el flujo de corriente y el estado del EATON ATS 30 en el panel frontal de f cil manejo Adem s la unidad dispone de una interfaz de red para que los usuarios escriban y lean los par metros La interfaz de red puede implementarse a trav s del protocolo Ethernet mediante un conector RJ45 Toda la informaci n est disponible en el panel frontal y el puerto LOCAL de
25. will light up as green If the input source 2 is out of acceptable range this LED will be off 51 ON LED Green If the Eaton ATS uses input source 1 to supply power to the output this LED will light up as green If not this LED will be off 52 ON LED Green If the Eaton ATS uses input source 2 to supply power to the output this LED will light up as green If not this LED will be off 000 OF O P LED Green This LED indicates the output condition voltage is gt 60Vac If there is output this LED will light up as green If not this LED will be off Fault LED Red If the Eaton ATS has any internal fault this LED will light up as red If the Eaton ATS has any environmental fault this LED will flash ON 0 5s OFF 0 5s Via the NETWORK port fault messages will be sent to a connected PC From the PC you can see error codes as follows in the troubleshooting in page 11 Page 9 5 Operation 5 2 Communication card O N Indicator Description D NETWORK port Connects to the Ethernet Network 2 LOCAL port Connects to a workstation with an RJ45 to DB9 cable to configure the system 3 RESET button Resets InsightPower SNMP IPv6 for ATS hereafter referred to as SNMP IPv6 This does not affect the operation of the ATS LED indicators NET LED green indicates netw
26. 174 x 15 4 43 x 440 x 390 10 6 4 8 EATS30H 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 10 6 4 8 EATS30P 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 17 77 Table 3 Electrical input connections Model Input connection EATS30N EATS30H Hardwired EATS30P L6 30P Table 4 Electrical output connections Model Output connection EATS30N EATS30H Hardwired EATS30P L6 30R Safety Table 5 Environmental and safety UL US UL 60950 EATS30H EATS30P CE EU IEC 60950 PSE JP EMI CISPR22 Class A and FCC Class A EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Operating temperature 0 to 35 C 32 F to 95 F 30A input EATS30N only 0 to 40 C 32 F to 104 F 25 6A input Storage temperature 15 to 50 C 5 122 F Relative humidity 5 to 95 RH no condensing Operating altitude 0 to 2000 meters 0 to 6252 ft Audible noise lt 45 dBA measured at a distance of 1 meter in front of the ATS under full load condition ATS 00_EN E TN EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Manuel d installation et d utilisation Copyright 2014 EATON Tous droits r serv s SAV et assistance Contacter votre repr sentant SAV local ATS 00_FR INSTRUCTIONS DE S CURIT ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions import
27. 22 F ATS 00 ES P gina 5 3 Instalaci n del ATS 3 3 Instalaci n delantera para montaje en rack Siga los pasos 1 a 3 para montar el m dulo en los ra les 3 4 Instalaci n trasera para montaje en rack Siga los pasos 1 a 3 para montar el m dulo en los ra les P gina 6 ATS 00 ES e 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 41 Requisitos de instalaci n Dispositivos de protecci n recomendados Protecci n recomendada Disyuntor de dos polos N alequipo sensible Disyuntor de dos polos QD S2 Despu s de conectar el suministro el ctrico el Eaton ATS lleva a cabo autom ticamente una prueba de encendido Tras la prueba el Eaton ATS comienza a suministrar energ a al equipo conectado Tambi n puede pulsar el bot n Test prueba para forzar al Eaton ATS a ejecutar una prueba autom tica ATS 00 ES P gina 7 __ e 4 Conexi n de los cables de alimentaci n 4 2 Acceso alos bloques de terminales EATS30N EATS30H 4 3 Conexion de entrada salida input output con cableado fijo UE EATS30N EATS30H 1 Conecte los cables de alimentaci n de entrada input a dos dispositivos SAI SAI1 S1 es la fuente preferida 2 Conecte el cable de alimentaci n de salida output a la carga e A SAI 1 A SAI 2 A carga Secciones de cable Posici n Funci n Tamafio nominal Tama o m nimo de cable Par de del te
28. A for EATS30H EATS30P and D curve 32A for EATS30N e Verify whether the branch circuit breaker or fuse on service feed is correct e Verify line voltage requirements and the supplied line voltage prior to installation Electrical warnings e When servicing this equipment you may need to remove its protective covers and connect utility power Please observe great caution during these procedures e Check that power cords plugs and outlets are in good condition Page2 ATS 00 EN ATS 00 EN Conten 1 77 et T nee 4 2 Presentation E TT TT 4 21 W eightsarnd kenn aet 4 2 2 FROME panel edere eier 4 3 Installation for ATS 5 3 Ghecking the accessory Kit asics uin une 5 ANA 5 3 3 Front installation for rack mounting eee eere 6 3 4 Rear installation for rack mounting enne 6 4 Power cables connection 7 4 1 Installation requlrerepite tede 7 4 2 Access to terminal blocks 8 4 3 Hardwired Input Output connection EU 8 44 lnput Outp t connection US iste eee cute it aida 8 BS POE AUN ON 9 O ee ee neh ee 9 5 2 Communication Ca ssiri niari nn rear 10 6 Troubleshooting
29. L 24 UL 2 H x L x P Bec kr lb MM inch EATS30N 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 4 8 10 6 EATS30H 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 4 8 10 6 EATS30P 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 77 17 3 EATS30N EATS30H EATS30P L6 30P 4 EATS30N EATS30H EATS30P L6 30R 5 UL US UL 60950 EATS30H EATS30P CE EU IEC 60950 PSE JP CISPR 22 Au FCC A EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Or 0 35 C Or 32 F 95 F 930A EATS30N Or 0 no 40 C Or 32 F no 104 F 25 6A 15 40
30. aa dae 4 2e 4 21 Gewicht nd nel 4 22 Bl NRE 4 3 Installation des ATS 5 3 berpr fung des Zubeh rs eene 5 32 bet ee ande 5 3 3 Installation f r die Montage im Rack nach vorn 6 3 4 Installation f r die Montage im Rack nach hinten 6 4 Anschluss der nn 7 4 1 nstallationsanforder tigencsuco tco tetro ec tete ie oct si re lea 7 4 2 Zugriff auf se 8 4 3 Fest verdrahteter Eingangs Ausgangsanschluss EU 8 44 Eingangs Ausgangsanschluss USA 8 A AA 9 5 1 Bleed e feeder Ea 9 5 2 KomrnuniKationskarte iie ridad aa ERR e ad 10 6 gt 11 7 Technische Daten m 12 Seite 3 1 Einf hrung Der EATON ATS 30 wurde entwickelt um den unterbrechungsfreien Betrieb sensibler Ger te zu gew hrleisten Er wird von zwei unabh ngigen Stromquellen versorgt und schaltet automatisch von einer Quelle auf die andere um wenn die zur Versorgung der angeschlossenen Ger te verwendete Stromquelle ausfallt Dieser ATS ist ganz auf Effizienz und Zuverl ssigkeit ausgerichtet Das benutzerfreundliche Bedienfeld informiert den Benutzer ber die bestehende Stromversorgung und den Status des EATON ATS 30 Zudem verf gt die E
31. antes qui doivent tre suivies lors de l installation et la maintenance de l ATS Les mod les EATON ATS faisant l objet de ce manuel sont con us pour tre install s dans un environnement compris entre 40 C 104 F EATS30H EATS30P et 35 C 95 F EATS30N exempt de contaminants conducteurs Normes de certification e S curit UL US UL 60950 CE EU IEC 60950 PSE JP e EMI CISPR 22 classe A et FCC classeA e EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Consignes de s curit importantes Seul un personnel qualifi est habilit entretenir cet quipement e Respectez les pr cautions qui suivent lorsque vous travaillez sur cette unit Retirez toute montre bague et tout autre objet m tallique Utilisez des outils poign es isolantes Inspectez l emballage Signalez imm diatement au transporteur la pr sence d ventuels endommagements Ne d montez pas l unit N utilisez pas l unit proximit d un point d eau ni dans un endroit fortement expos l humidit Emp chez tout liquide ou objet tranger de s introduire dans l unit N utilisez pas l unit proximit d une source de gaz ou du feu e Un disjoncteur en amont doit tre ajout chaque entr e Un disjoncteur courbe D de 30A pour EATS30H EATS30P et un disjoncteur courbe D de 32A pour EATS30N sont recommand s e V rifiez si le di
32. ationsstatus mit dem Netzwerk an ATS LED gelb gibt den Kommunikationsstatus des ATS an 5 DIP Schalter Legt den Betriebsmodus fest LED Leuchten LED Zustand Bedeutung NETWORK LED AUS Keine Ethernet Verbindung NETWORK LED Gr n Ethernet Verbindung besteht ATS LED AUS 1 Initialisierung 2 St rung des SNMP IPv6 ATS LED Gelb St rung des SNMP IPv6 ATS LED Einmal pro Schlechte Verbindung zwischen ATS und SNMP IPv6 Blinkt Sekunde Alle 50 ms Normale Verbindung zwischen ATS und SNMP IPv6 DIP Schalter DIP 1 DIP2 Betriebsmodus Beschreibung AUS AUS Normalbetrieb Das eingebaute SNMP IPv6 stellt die ATS Statusinformationen und Parameter ber ein Netzwerksystem bereit AUS EIN Durchgangsmodus Das eingebaute SNMP IPv6 fragt den ATS nicht ab bermittelt aber die Kommunikationsdaten zwischen dem LOCAL Port und dem ATS EIN AUS Ungultiger Zustand EIN EIN Konfigurationsmodus In diesem Modus kann sich der Benutzer Uber den LOCAL Port anmelden und das eingebaute SNMP IPv6 konfigurieren Seite 10 ATS 00 DE ATS 00 DE 6 Troubleshooting Problem Mogliche Ursache Ma nahme Alle LEDs an der Beide Stromquellen S1 und S2 Vorderseite des Ger ts sind nicht verf gbar sind aus 1 berpr fen Sie die Ausgangsleistung berladung Kurzschluss 2 berpr fen Sie beide Stromquellen S1 und S2 3 Setzen Sie die vorgeschalteten Leistungsschalter zur ck LED S1 oder S2
33. bierto E22 El rel de entrada input de S1 est cortocircuitado E23 El rel de entrada input de S2 est abierto E24 El rel de entrada input de S2 est cortocircuitado E25 El SCR de entrada input de S1 est abierto E27 EI SCR de entrada input de S2 est abierto E29 Ha fallado la actualizaci n del firmware ATS 00 ES P gina 11 7 Especificaciones Tabla 1 Lista de modelos Modelo Tensi n de servicio Amperaje nominal Frecuencia de servicio EATS30N 180 V a 264V 30 A para CE 45 Hz a 65 Hz EATS30H 24 A para UL EATS30P 24 A para UL Tabla 2 Pesos y dimensiones Modelo Dimensiones Alt x Anch x Prof A x L x P Peso kg Ib mm inch EATS30N 43 x 440 x 390 1 7 x 174 x 15 4 4 8 10 6 EATS30H 43 x 440 x 390 1 7 x 174 x 15 4 4 8 10 6 EATS30P 43 x 440 x 390 1 7 x 174 x 15 4 77117 Tabla 3 Conexiones el ctricas de entrada input Modelo Conexi n de entrada input EATS30N EATS30H Cableado fijo EATS30P L6 30P Tabla 4 Conexiones el ctricas de salida output Modelo Conexion de salida output EATS30N EATS30H Cableado fijo EATS30P L6 30R Tabla 5 Medio ambiente y seguridad Seguridad UL EE UU UL 60950 EATS30H EATS30P CE UE IEC 60950 PSE JP EMI CISPR22 Clase A y FCC ClaseA EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000
34. ce Impossible de communiquer avec l ATS R glage erron ou panne Reportez vous au manuel d utilisation SNMP IPv6 for ATS LED de d rangement D faut environnemental E01 Surcharge de sortie E02 Surchauffe due la d tection de la temp rature ambiante E03 Avertissement de surchauffe du la d tection de la temp rature du dissipateur de chaleur S1 E04 Avertissement de surchauffe du la d tection de la temp rature du dissipateur de chaleur S2 D faut interne E11 Surchauffe due la d tection de la temp rature du dissipateur de chaleur S1 E12 Surchauffe due la d tection de la temp rature du dissipateur de chaleur S2 E13 Circuit d alimentation auxiliaire 1 d faillant E14 Circuit d alimentation auxiliaire 2 d faillant E21 Relais d entr e de S1 ouvert E22 Relais d entr e de S1 en court circuit E23 Relais d entr e de S2 ouvert E24 Relais d entr e de S2 en court circuit E25 SCR d entr e de S1 ouvert E27 SCR d entr e de S2 ouvert E29 Mise niveau logicielle chou e Page 11 7 Sp cifications Page 12 Tableau 1 Liste de mod les Mod le Tension de Courant nominal Fr quence de fonctionnement fonctionnement EATS30N 180 V 264V 30 A pour CE 45 Hz 65 Hz EATS30H 24 A pour UL EATS30P 24 A pour UL Tableau 2 Poids et dimensions Mod le Dimen
35. e Si l Eaton ATS pr sente un d faut environnemental cette LED clignote ALLUM E 0 5 s TEINTE 0 5 s Les messages d erreur sont envoy s un PC connect via le port NETWORK R SEAU partir du PC vous pouvez visualiser les codes d erreur comme indiqu dans la section D pannage la page 11 Page 9 5 Fonctionnement 5 2 Carte de communication 4 6 Voyant Description Port NETWORK z R SEAU Etablit la connexion au r seau Ethernet Port LOCAL tablit la connexion une station de travail avec un cable RJ45 vers DB9 pour configurer le syst me Bouton RESET REINITIALISER R initialise la carte SNMP IPv6 de l ATS ci apr s d nomm SNMP IPv6 Cela n alt re pas le fonctionnement de l ATS os Voyants LED LED r seau vert indique l tat de communication du r seau LED ATS jaune indique l tat de communication l ATS 9 Commutateur DIP R gle le mode de fonctionnement Voyants LED configuration LED tat Signification LED r seau D SACTIV E Ethernet n est pas reli LED r seau Vert Ethernet est reli LED ATS D SACTIV E 1 Initialisation 2 Anomalie SNMP IPv6 LED ATS Orange Anomalie SNMP IPv6 Chaque Connexion faible entre l ATS et la carte SNMP IPv6 seconde clignotant Toutes les 50 ms Connexion normale ent
36. e entrada input 1 para suministrar S1 ON S1 corriente a la salida output este LED se ilumina en verde Si no es as encendido el LED estar apagado 6 LED Verde Si el Eaton ATS utiliza la fuente de entrada input 2 para suministrar S2 ON S2 corriente a la salida output este LED se ilumina en verde Si no es as encendido el LED estar apagado D LED O P Verde Este LED indica el estado de salida output voltaje gt 60 V CA Si hay salida salida output este LED se ilumina en verde Si no es as el LED estar apagado LED de fallo Rojo Si el Eaton ATS presenta alg n fallo interno este LED se ilumina en rojo Si el Eaton ATS presenta alg n fallo del entorno este LED parpadea encendido 0 5 s apagado 0 5 s A trav s del puerto NETWORK se env an mensajes de error a un PC conectado desde el que pueden verse los c digos de error indicados en la secci n de detecci n y soluci n de problemas de la page 11 ATS 00 ES P gina 9 5 Funcionamiento 5 2 Tarjeta de comunicaci n O N Indicador Descripci n D Puerto NETWORK Conecta a la red Ethernet O Puerto LOCAL Conecta a una estaci n de trabajo con un cable de RJ45 a DB9 para configurar el sistema 3 Bot n RESET reinicio Reinicia el InsightPower SNMP IPv6 para ATS a partir de ahora denominado SNMP IPv6 Esto no afecta al funcionamiento del ATS Indicadores LED LED DE RED v
37. e sur la 2e source pendant 1 minute puis revient sur sa source d origine privil gi e LED de test Vert Si vous appuyez sur le bouton de test l Eaton ATS se met en condition de test et la LED de test clignote allum e 0 5 s teinte 0 5 s En fonctionnement normal cette LED est teinte LED S1 Vert Cette LED indique l tat de la source d entr e 1 Si la source d entr e 1 se situe dans une plage acceptable cette LED s allume en vert Si la source d entr e 1 se situe hors de la plage acceptable cette LED est teinte O LED S2 Vert Cette LED indique l tat de la source d entr e 2 Si la source d entr e 2 se situe dans une plage acceptable cette LED s allume en vert Si la source d entr e 2 se situe hors de la plage acceptable cette LED est teinte LED 1 ON Vert Si l Eaton ATS utilise la source d entr e 1 pour fournir de l alimentation la sortie cette LED s allume en vert Sinon cette LED est teinte LED 2 ON Vert Si l Eaton ATS utilise la source d entr e 2 pour fournir de l alimentation la sortie cette LED s allume en vert Sinon cette LED est teinte Q eG LED O P Vert Cette LED indique la condition de sortie tension gt 60 Vca S il y a une sortie cette LED s allume en vert Sinon cette LED est teinte LED de d rangement Rouge Si l Eaton ATS pr sente un d faut interne cette LED s allume en roug
38. erde indica el estado de comunicaci n de la red LED DE ATS amarillo indica el estado de comunicaci n del ATS 5 Conmutador DIP Define el modo de funcionamiento configuracion e Indicadores LED LED Estado Significado LED DE RED Apagado Ethernet est desvinculado LED DE RED Verde Ethernet est vinculado LED DE ATS Apagado 1 Inicializaci n 2 Funcionamiento anormal de SNMP IPv6 LED DE ATS mbar Funcionamiento anormal de SNMP IPv6 DE ATS Cada Conexi n deficiente entre el ATS y el SNMP IPv6 Intermitente segundo Cada 50 ms Conexi n normal entre el ATS y el SNMP IPv6 Conmutador DIP DIP 1 DIP 2 Modo de Descripci n funcionamiento Apagado Apagado Modo normal EI SNMP IPv6 integrado proporciona la informaci n de estado y los par metros del ATS a trav s de un sistema de red Apagado Encendido Modo de tr nsito El SNMP IPv6 integrado deja de sondear el ATS pero transfiere los datos de comunicaci n entre el puerto LOCAL y el ATS Encendido Apagado Estado no v lido Encendido Encendido Modo de En este modo permite al usuario iniciar sesi n a trav s del puerto LOCAL y configurar los ajustes del SNMP IPv6 integrado ATS 00 ES e 6 Detecci n soluci n de problemas S ntoma Posible causa Acci n Todos los LED del panel Ambas fuentes de alimentaci n 1 Comprobar la salida output frontal estan apagados S1 y S2
39. este panel est disponible a trav s de la red v a el conector RJ45 2 Presentaci n 2 1 Pesos y dimensiones Instalaci n en rack Descripci n Pesos Dimensiones Alt x Anch x Prof A x L x P kg lb mm inch EATS30N EATS30H 4 8 10 6 43 x 440 x 390 1 7 x 174 x 15 4 EATS30P 77117 43 x 440 x390 1 7 x 174 x 15 4 2 2 Disposici n del panel frontal Hay dos modelos disponibles Vea las im genes siguientes EATS30N EATS30H UE 1 Racor para cables input T 2 Racor para cables output 3 Interfaz del usuario F 5 P 4 Tarjeta de comunicaci n El e EATS30P EE UU 1 L6 30P 2 L6 30R 3 Interfaz del usuario rr 5 4 Tarjeta de comunicaci n e P gina 4 ATS 00 ES e 3 Instalaci n del ATS 3 1 Comprobaci n del kit de accesorios Compruebe que se hayan incluido los siguientes elementos adicionales en el ATS EATS30N EATS30H Manual del usuario 2 Instrucciones de seguridad Hoja de garantia EATS30H M dulo ATS 5 Soporte de montaje en rack EATS30P Manual del usuario 2 Instrucciones de seguridad de garant a EATS30P e M dulo ATS 5 Soporte de montaje en rack 3 2 Almacenamiento e Guarde el ATS en su embalaje original en un lugar seco Mantenga la temperatura de almacenamiento entre 15 C y 50 C entre 5 F y 1
40. gel 0 bis 2000 Meter 0 bis 6252 Fu Larmpegel lt 45 dBA gemessen in einem Abstand von 1 Meter von der Vorderseite des ATS bei voller Belastung ATS 00_DE E TN EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Manual de instalaci n y del usuario Copyright 2014 EATON Todos los derechos reservados Servicio y soporte Llame a su representante de servicio local ATS 00 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que son necesarias para la instalaci n y el mantenimiento del ATS Los modelos EATON ATS descritos en este manual deben instalarse en un entorno entre 40 C 104 F EATS30H EATS30P y 35 C 95 F EATS30N sin contaminantes conductivos Est ndares de certificaci n e Seguridad UL EE UU UL 60950 CE UE IEC 60950 PSE JP e EMI CISPR 22 Clase FCC Clase e EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Observaciones de seguridad importantes e Solo el personal de servicio cualificado puede realizar el mantenimiento de este equipo e Al trabajar con esta unidad observe las precauciones siguientes No lleve relojes anillos ni otros objetos de metal Utilice herramientas con los mangos aislados Examine el embalaje Si descubre algun dano notif queselo inmediatamente al transportista No desarme la unidad No po
41. hes Output overload Reduce the connected load Over temperature Check the environment temperature Fault LED lights up Internal component damage Please contact service personnel Can not communicate Wrong setting or malfunction Refer to the user manual of with the ATS SNMP IPv6 for ATS Fault LED Environmental fault E01 Output overload E02 Over temperature due to detection of ambient temperature E03 Over temperature warning due to detection of S1 heat sink temperature E04 Over temperature warning due to detection of S2 heat sink temperature Internal fault E11 Over temperature due to detection of S1 heat sink temperature E12 Over temperature due to detection of S2 heat sink temperature E13 Auxiliary power 1 circuit is fail E14 Auxiliary power 2 circuit is fail E21 Input relay of S1 is open E22 Input relay of S1 is short E23 Input relay of S2 is open E24 Input relay of S2 is short E25 Input SCR of S1 is open E27 Input SCR of S2 is open E29 Firmware upgrade is fail Page 11 7 Specifications Table 1 Model list Model Operating voltage Current rating Operating frequency EATS30N 180V to 264V 30A for CE 45Hz to 65Hz EATS30H 24A for UL EATS30P 24A for UL Table 2 Weights and dimensions Model Dimensions H xW x D inch mm Weight Ib kg EATS30N 1 7 x
42. inheit ber eine Netzwerkschnittstelle ber die die Benutzer Parameter auslesen und eingeben k nnen Die Netzwerkschnittstelle l sst sich ber einen RJ45 Stecker per Ethernet Protokoll verwenden Alle am Bedienfeld und am LOCAL Port an der Vorderseite verf gbaren Informationen k nnen ber den RJ45 Stecker auch ber das Netzwerk zur Verf gung gestellt werden 2 bersicht 2 1 Gewicht und Ma e Rack Einbau Beschreibung Gewicht Ma e H x B xT Pfund kg Zoll mm EATS30N EATS30H 10 6 4 8 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 EATS30P 17 77 1 7 x 17 4 x 15 4 43 x 440 x 390 2 2 Bedienfeld Es gibt zwei Modelle Sie sind hier abgebildet EATS30N EATS30H EU Kabelverschraubung Eingang Kabelverschraubung Ausgang Bedienfeld e e ol mr zi OSO o ee Kommunikationskarte EATS30P US D L6 30P L6 30R Bedienfeld o B m GE 4 Kommunikationskarte D E e s ATS 00_DE e 3 Installation des ATS 3 1 berpr fung des Zubeh rs Vergewissern Sie sich dass folgende zus tzliche Teile mit dem ATS geliefert wurden EATS30N EATS30H 1 Benutzerhandbuch 2 Sicherheitsanweisungen 3 Garantiekarte EATS30H 4 ATS Modul 5 Halterung zur Montage im Rack EATS30P 1 Benutzerhandbuch 2 Sicherheitsanweisungen 8 Garantiekarte EATS30P e 4 ATS Modul 5 Halteru
43. lich durch qualifiziertes Personal erfolgen e der Arbeit an dieser Einheit sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten Legen Sie Uhren Ringe und alle anderen Metallobjekte ab Verwenden Sie ausschlie lich Werkzeug mit isolierten Griffen Begutachten Sie den Verpackungsbeh lter Informieren Sie das Transportunternehmen umgehend wenn Sch den vorliegen sollten Bauen Sie die Einheit nicht auseinander Betreiben Sie die Einheit nicht in der N he von Wasser oder in berm ig feuchten Bereichen Verhindern Sie dass Fl ssigkeiten und Gegenst nde in die Einheit gelangen Betreiben Sie die Einheit nicht in der Nahe von Gas oder offenen Flammen e Fur jeden Eingang muss ein Leistungsschalter vorgeschaltet werden Der empfohlene Schalter ist D Kurve 30A f r EATS30H EATS30P und D Kurve 32 A f r EATS30N Stellen Sie sicher dass der Leistungsschalter am Abzweigstromkreis bzw die Sicherung am Versorgungsstromkreis korrekt ausgelegt sind e berpr fen Sie die vorgeschriebene Netzspannung und die bereitgestellte Netzspannung vor der Installation Warnhinweise zur Elektrik e Fur die Wartung dieser Anlage m ssen Sie m glicherweise die Schutzabdeckung abnehmen und die Anlage von der Stromversorgung trennen Gehen Sie hierbei h chst vorsichtig vor Stellen Sie sicher dass die Netzkabel Netzstecker und Steckdosen in gutem Zustand sind Seite 2 ATS 00 DE ATS 00 DE Inhalt AS ai aua uw ad ad c dir RR d
44. nage MM 11 eo 12 Page 3 1 Introduction L EATON ATS 30 est concu pour garantir le fonctionnement ininterrompu d un quipement sensible est aliment par deux sources d alimentation ind pendantes et permet de basculer rapidement et automatiquement d une source une autre en cas de d faillance de l alimentation lectrique utilis e pour alimenter sa charge connect e L ATS est concu pour tre efficace et fiable Les utilisateurs peuvent connaitre la circulation d nergie et l tat de ATS 30 l aide du panneau avant convivial Par ailleurs l unit dispose d une interface r seau permettant aux utilisateurs de lire et d crire des param tres L interface r seau peut tre mise en ceuvre via le protocole Ethernet par le biais d un connecteur RJ45 Toutes les informations sont disponibles sur le panneau avant et le port LOCAL sur le panneau avant est disponible via le r seau par le biais du connecteur RJ45 2 Pr sentation 2 1 Poids et dimensions Position rack Description Poids Dimensions H x Lx P kg Ib mm inch EATS30N EATS30H 4 8 10 6 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 EATS30P 77 17 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 2 2 Configuration du panneau avant Il existe deux mod les Veuillez vous reporter aux illustrations suivantes EATS30N EATS30H UE zum eee EATS30P tats Unis Presse toupe entr e Presse toupe sortie I
45. ng zur Montage im Rack 3 2 Lagerung Bewahren Sie den ATS in seiner Originalverpackung an einem trockenen Ort auf Die Lagertemperatur muss zwischen 15 C und 50 C 5 122 F liegen ATS 00 DE Seite 5 3 Installation des ATS 3 3 Installation f r die Montage im Rack nach vorn Befolgen Sie zur Montage des Moduls auf den Schienen die Schritte 1 bis 3 AURA 3 4 Installation f r die Montage im Rack nach hinten Befolgen Sie zur Montage des Moduls auf den Schienen die Schritte 1 bis 3 Seite 6 ATS 00 DE 4 Anschluss der Stromkabel 4 1 Installationsanforderungen Empfohlene Schutzvorrichtungen Empfohlener Schutz 2 poliger Leistungsschalter zu den empfindlichen Ger ten Nach Anschluss der Stromversorgung f hrt der Eaton ATS beim Einschalten automatisch einen Selbsttest durch Nach dem Test beginnt der Eaton ATS die angeschlossenen Ger te mit Strom zu versorgen Mit dem Test Knopf k nnen Sie zudem unabh ngig einen Selbsttest des Eaton ATS durchf hren ATS 00 DE Seite 7 4 Anschluss der Stromkabel 4 2 Zugriff auf Klemmenbl cke EATS30N EATS30H 4 3 Fest verdrahteter Eingangs Ausgangsanschluss EU EATS30N EATS30H 1 Schlie en Sie die Netzkabel an zwei USV an USV1 S1 ist die bevorzugte Stromquelle 2 Schlie en Sie das Ausgangskabel an die zu versorgenden Ger te an e Zu USV 1 Zu USV2 Zum versorgten Ger t Kabelque
46. nga la unidad en servicio cerca de agua o en zonas con excesiva humedad Impida que entren l quidos u objetos extranos en la unidad No ponga la unidad en servicio cerca de fuentes de gas o fuego e Debe a adirse un disyuntor de entrada para cada entrada input Se recomienda el disyuntor de curva D 30 A para EATS30H EATS30P y de curva D 32 A para EATS30N e Verifique si es correcta la alimentaci n del disyuntor del circuito de derivaci n o el fusible de servicio e Verifique los requisitos de tensi n de l nea y la tensi n de l nea suministrada antes de la instalaci n Advertencias de electricidad P gina 2 e Para el mantenimiento de este equipo puede ser necesario retirar las cubiertas protectoras y conectar el suministro el ctrico de la red general Extreme la precauci n durante estos procedimientos e Compruebe que los cables el ctricos los enchufes y las tomas est n en buenas condiciones ATS 00 ES ATS 00 ES Contenido EE A 4 2 ProsontaciO e 4 2 PESOS y INMENSO Sora 4 2 2 Disposici n del panel frontal 4 3 Instalaci n del ATS 5 3 Comprobaci n del kit de accesorios toot eerie caesi Pens han 5 3 2 teet ce dag re sende sca Ta ame ae nd 5 3 3 Instalaci n delantera para montaje en rack 6 34 Instalaci n trasera para montaje en rack 6 4 Conexi n de los cables de alimentaci
47. nterface utilisateur Carte de communication e OSO E E 1 L6 30P 2 L6 30R 3 Interface utilisateur e E c ELE Carte de communication mm OL e Page 4 ATS 00 FR e 3 Installation pour l ATS 3 1 V rification du kit d accessoires V rifiez que les l ments compl mentaires suivants sont inclus avec l ATS EATS30N EATS30H 1 Manuel d utilisation 2 Instructions de s curit gt 3 Fiche de garantie EATS30H Module ATS 5 Supports de montage en rack EATS30P Manuel d utilisation INSTRUCTIONS DE SECURITE Fiche de garantie EATS30P e Module ATS 5 Supports de montage en rack 3 2 Stockage Veuillez stocker l ATS dans son emballage d origine et dans un endroit sec Maintenez la temp rature de stockage entre 15 C et 50 C 5 122 F ATS 00 FR Page 5 3 Installation pour l ATS 3 3 Installation l avant pour le montage en rack Suivez les tapes 1 3 pour le montage du module sur rails 3 4 Installation l arriere pour le montage rack Suivez les tapes 1 3 pour le montage du module sur rails Page 6 ATS 00 FR 4 1 ATS 00 FR e 4 Branchement des c bles d alimentation Conditions requises pour l installation Dispositifs de protection recommand s Protection recommand e Disjoncteur bipolaire
48. ork communication status ATS LED yellow indicates the ATS s communication status DIP switch Sets up operation mode LED indicators LED Condition Meaning NET LED OFF Ethernet is unlinked NET LED Green Ethernet is linked ATS LED OFF 1 Initialization 2 SNMP IPv6 abnormality ATS LED Amber SNMP IPv6 abnormality ATS LED Blinking Every second Poor connection between the ATS and the SNMP IPv6 Every 50 ms Normal connection between the ATS and the SNMP IPv6 DIP switch DIP 1 DIP 2 Operation mode Description OFF OFF Normal mode The built in SNMP IPv6 provides the ATS s status information and parameters through a network system OFF ON Pass through The built in SNMP IPv6 stops polling the ATS but mode transfers the communication data between the LOCAL port and the ATS ON OFF Invalid state ON ON Configuration In this mode users can login through the LOCAL mode port and configure the built in SNMP IPv6 s settings Page 10 ATS 00 EN ATS 00 EN 6 Troubleshooting Problem Possible cause Action All LEDs on the front panel are off The power sources S1 and S2 are both absent 1 Check the output overload short circuit 2 Check both power sources S1 and S2 3 Reset the upstream circuit breakers 1 or S2 LED is off The corresponding power source is absent or out of range 1 Check the corresponding power source 2 Reset the corresponding upstream circuit breaker Fault LED flas
49. r Eaton ATS die Stromquelle 1 zur Versorgung der Ger te verwendet leuchtet dieser LED gr n Andernfalls ist dieser LED aus S2 ON LED Gr n Wenn der Eaton ATS die Stromquelle 2 zur Versorgung der Ger te verwendet leuchtet dieser LED gr n Andernfalls ist dieser LED aus O e O P LED Gr n Dieser LED gibt den Status der ausgehenden Stromversorgung an Spannung gt 60 V AC Wenn die Stromversorgung erfolgt leuchtet dieser LED gr n Andernfalls ist dieser LED aus St rungs LED Rot Wenn am Eaton ATS eine interne St rung anliegt leuchtet dieser LED rot Wenn in der Umgebung des Eaton ATS eine St rung anliegt blinkt dieser LED ein 0 5 s aus 0 5 s ber den NETWORK Port werden Fehlermeldungen an einen angeschlossenen PC geschickt Am PC k nnen Sie die Fehlercodes wie unter Troubleshooting auf page 11beschrieben ablesen Seite 9 5 Betrieb 52 Kommunikationskarte Nr Anzeige Beschreibung D NETWORK Port Anschluss zum Ethernet Network LOCAL Port Anschluss an eine Workstation per RJ45 zu einem DB9 Kabel um das System zu konfigurieren 3 RESET Knopf Setzt InsightPower SNMP IPv6 f r ATS zur ck im Folgenden als SNMP IPv6 bezeichnet Dies hat keinen Einfluss auf den Betrieb des ATS LED Leuchten NETWORK LED gr n gibt den Kommunik
50. rdwired Input Output connection EU EATS30N EATS30H 1 Connect input power cables to two UPSs UPS1 S1 is the preferred source 2 Connect output power cable to load To UPS 1 To UPS 2 To load Cable cross sections Terminal Wire Terminal wire Minimum input Tightening position function size rating wire size torque L1 L2 Phase 32A 10 AWG 14Kgf cm N1 N2 Neutral Ground 4 4 Input Output connection US EATS30P gt To load To UPS 2 To UPS 1 8 ATS 00 EN 5 1 ATS 00 EN User interface 5 Operation The following table shows the indicator status and description Indicator Status Description Test button Use this button to test the Eaton ATS Press this button the Eaton ATS will transfer to the 2nd source for 1 minute and then transfer back to original preferred source Test LED Green If you press the test button the Eaton ATS will be under test conditions and the Test LED will flash on 0 5s off 0 5s In normal operation this LED will be off 1 LED Green This LED indicates the condition of input source 1 If the input source 1 is within acceptable range this LED will light up as green If the input source 1 is out of acceptable range this LED will be off 2 LED Green This LED indicates the condition of input source 2 If the input source 2 is within acceptable range this LED
51. re l ATS et la carte SNMP IPv6 Commutateur DIP DIP 1 DIP 2 Mode de Description fonctionnement DESACTIVE DESACTIVE Mode normal La carte SNMP IPv6 int gr e fournit les param tres et les informations d tat de l ATS par le biais d un systeme r seau D SACTIV ACTIV Mode de La carte SNMP IPv6 int gr e cesse d interroger l ATS transfert mais transf re les donn es de communication entre le port LOCAL et l ATS ACTIV D SACTIV tat non valable ACTIV ACTIV Mode de Dans ce mode les utilisateurs peuvent se connecter via le port LOCAL et configurer les param tres de la carte SNMP IPv6 int gr e Page 10 ATS 00 FR ATS 00 FR 6 D pannage teintes Sympt me Cause Action Toutes les LED du Les sources d alimentation 51 et 1 V rifiez la sortie panneau avant sont S2 sont toutes deux absentes surcharge court circuit S1 et S2 2 V rifiez les deux sources d alimentation 3 R initialisez les disjoncteurs en amont La LED S1 ou S2 est La source d alimentation 1 V rifiez la source d alimentation clignote Surchauffe V rifiez la temp rature ambiante teinte correspondante est absente ou correspondante hors plage 2 R initialisez le disjoncteur en amont correspondant La LED de d rangement Surcharge de sortie R duisez la charge connect e La LED de d rangement s allume Endommagement d un composant Veuillez contacter le personnel de interne maintenan
52. rminal del cable del cable de terminal de entrada input apriete 11 12 Fase 32A 10 AWG 14 Kgf cm N1 N2 Neutro Masa 4 4 Conexion de entrada salida input output EE UU EATS30P Pagina 8 ATS 00_ES 5 1 Interfaz del usuario 5 Funcionamiento La tabla siguiente muestra el estado y la descripci n del indicador N Indicador Estado Descripci n 1 Bot n Test Utilice este bot n para comprobar el Eaton ATS Pulse este bot n prueba el Eaton ATS cambia a la 2 fuente durante un minuto y a continuaci n vuelve a la fuente preferida original 2 LED de Verde Cuando pulsa el bot n Test el Eaton ATS se encuentra en condiciones prueba de prueba y el LED de prueba parpadea encendido 0 5 s apagado 0 5 s En funcionamiento normal este LED est apagado 3 LED 1 Verde Este LED muestra el estado de la fuente de entrada input 1 Si la fuente de entrada input 1 se encuentra en un rango aceptable este LED se ilumina en verde Si la fuente de entrada input 1 no se encuentra en un rango aceptable este LED est apagado 4 LED 52 Verde Este LED muestra el estado de la fuente de entrada input 2 Si la fuente de entrada input 2 se encuentra en un rango aceptable este LED se ilumina en verde Si la fuente de entrada input 2 no se encuentra en un rango aceptable este LED est apagado O LED Verde Si el Eaton ATS utiliza la fuente d
53. rschnitte Klemmen Klemmenkabel Mindestauslegung Anzugs position funktion Auslegung des Eingangskabels moment L1 L2 Phase 32A 10 AWG 14 Kgf cm N1 N2 Neutral Erde 44 Eingangs Ausgangsanschluss USA 5 Zum versorgten Gerat Zu USV 2 Seite 8 ATS 00_DE 5 1 ATS 00 DE Bedienfeld 5 Betrieb Die folgende Tabelle erl utert den Status der Anzeigen und beschreibt diesen Nr Anzeige Status Beschreibung O Test Knopf Verwenden Sie diesen Knopf um den Eaton ATS zu testen Wenn Sie diesen Knopf dr cken schaltet der Eaton ATS f r eine Minute zur zweiten Stromquelle um und dann wieder zu bevorzugten Stromquelle zur ck Test LED Gr n Wenn Sie den Test Knopf dr cken f hrt der Eaton ATS einen Selbsttest durch und der Test LED blinkt ein 0 5 s aus 0 5 s Im Normalbetrieb ist dieser LED aus S1 LED Gr n Dieser LED zeigt den Zustand der Stromquelle 1 an Wenn die Stromquelle 1 sich im zul ssigen Bereich befindet leuchtet dieser LED gr n Wenn die Stromquelle 1 sich nicht im zul ssigen Bereich befindet ist dieser LED aus S2 LED Gr n Dieser LED zeigt den Zustand der Stromquelle 2 an Wenn die Stromquelle 2 sich im zul ssigen Bereich befindet leuchtet dieser LED gr n Wenn die Stromquelle 2 sich nicht im zul ssigen Bereich befindet ist dieser LED aus S1 ON LED Gr n Wenn de
54. sions x L x P mm inch Poids kg Ib EATS30N 43 x 440 x 390 1 7 x 174 x 15 4 4 8 10 6 EATS30H 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 4 8 10 6 EATS30P 43 x 440 x 390 1 7 x 17 4 x 15 4 7 7117 Tableau 3 Connexions d entr e lectriques Mod le Connexion d entr e EATS30N EATS30H C bl e EATS30P L6 30P Tableau 4 Connexions de sortie lectriques Mod le Connexion de sortie EATS30N EATS30H C bl e EATS30P L6 30R Tableau 5 Environnement et s curit S curit UL US UL 60950 EATS30H EATS30P CE EU IEC 60950 PSE JP EMI CISPR22 classe A et FCC classe A EMS IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 F 95 F 930A entr e EATS30N seulement 0 40 C 32 F 104 F 25 6A entr e Temp rature de stockage 15 50 C 5 a 122 F Humidit relative 5 95 96 HR pas de condensation Altitude de 0 2 000 m tres 0 6 252 pieds fonctionnement Bruit audible 45 dBA mesur une distance d 1 m tre devant l ATS dans des conditions de fonctionnement pleine charge ATS 00 FR E TN EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Copyright 2014 EATON
55. sjoncteur de branchement ou le fusible pour l alimentation est correct e V rifiez les exigences de tension et la tension de ligne fournie avant l installation Avertissements lectriques e Pour entretenir cet quipement vous pouvez tre amen retirer ses protections et le connecter au r seau public Veuillez faire preuve d une grande prudence lors de ces proc dures e V rifiez que les cordons d alimentation les fiches et les prises sont en bon tat Page2 ATS 00 FR ATS 00 FR Table des mati res iaa A aas Desi dug ias 4 2 Presentation 4 2 1 E A rre ee aan a 4 2 2 Configuration du panneau avant 4 3 Installation pour inner 5 3 V rification du Kitd accessolles ise ae ccce beads ete Eee pesa nee 5 32 SIOCKdge nannten si 3 3 Installation l avant pour le montage en rack 6 3 4 Installation l arri re pour le montage en rack 6 4 Branchement des c bles d alimentation 7 4 1 Conditions requises pour l inistallatiori crecer ire be tct regc 7 4 2 Acc s aux borhiers _ 5__ renis 8 43 Connexion d entr e de sortie c bl e UE 8 44 Connexion d entr e de sortie tats Unis 8 5 iii ama 9 A 9 5 2 Carte de COMMUNICATION iiis ada ra RR densa a ded ARR e 10 6 D pan
56. st offen E27 Eingangs SCR von S2 ist offen E29 Firmwareupgrade ist fehlgeschlagen Seite 11 7 Technische Daten Seite 12 Tabelle 1 Modellliste Modell Betriebsspannung Nennstrom Betriebsfrequenz EATS30N 180 V bis 264 V 30 A f r CE 45 Hz bis 65 Hz EATS30H 24 A f r UL EATS30P 24 A f r UL Tabelle 2 Gewicht und Ma e Modell Ma e HxBxT Zoll mm Gewicht Pfund kg EATS30N 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 10 6 4 8 EATS30H 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 10 6 4 8 EATS30P 1 7 x 174 x 15 4 43 x 440 x 390 17 77 Tabelle 3 Stromanschl sse Modell Eingangsanschluss EATS30N EATS30H Fest verdrahtet EATS30P L6 30P Tabelle 4 Stromausgange Modell Ausgangsanschluss EATS30N EATS30H Fest verdrahtet EATS30P L6 30R Sicherheit Tabelle 5 Umgebung und Sicherheit UL US UL 60950 EATS30H EATS30P CE EU IEC 60950 PSE JP EMI CISPR22 Klasse A und FCC Klasse A EMV IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 Betriebstemperatur 0 bis 35 C 32 F bis 95 F 30A eingang EATS30N nur 0 bis 40 C 32 F bis 104 F 25 6A eingang Lagertemperatur 15 bis 50 C 5 bis 122 F Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 96 r h nicht kondensierend H he ber dem Meeresspie
Download Pdf Manuals
Related Search