Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1 000 3 000
8. OrpaBaHe Ha e ce
9. 1000 3000
10. Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Warranty belle group co uk Belle Groupi uue pinnasetihendustambi esmaostja jaoks kehtib alates ostukuup evast heaastane 12 kuune garantii Belle Groupi garantii kehtib konstruktsiooni materjali ja koostamisvigade korral Belle Groupi garantii ei kehti allj rgnevatel juhtudel 1 Kahjustused mille on p hjustanud sea
11. PyKOBOACTBOM aaa 88 88 89 CPO AS eU 89 i ai a ija mane hace tes han 89 90 90 e n
12. 8 1 2 3
13. 8 1 2 3
14. e
15. 1 PT 2 Gauge 3 3 1 3 2
16. OPEN wa e Ha Ha HIGH He ce Full Throttle e 12 e
17. Q
18. aa KE lt
19. n e Prka
20. N A ce
21. amp RT Ha Belle Group na Belle Group Belle Group
22. Ha Belle Group
23. RT50 RT65 Honda GX100 amp Honda GX100 Robin EHO9D Honda 4 4 Robin 4 1 8 2 2kW Honda Robin 2 3 kW N A 2 0 2 0
24. EHO9D 3 800 50 4 000 GX100 3 800 50 4 000 GX100 3 750 50 4 000 12 20 3 650 50 3 700 GX120 3 400 50 3 450 GX120 3 400 50 3 450 GX120K1 PT66 74 17 16 Tak KAK
25. He c c He Ha
26. e 850 880 mm
27. m He He OT ce OT 118
28. N RT Ha Oil Gauge i 3 3 1 3 2 10W 30 4
29. LOW HIGH e Korato ce
30. H 12 13 LOW 14 1 3 15 OFF He 16 17
31. Ha BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 aaa aaa aa aaa aaa kaaa 116 e a 116 E e 117 WE 117 ISSUE 117 118 tado 118 iii 119 Ha aa a naan aaa K aa u a ana aa RR RR 119 WARE 119 Re EE 120 IL 121 Ha Ee EEN 121 amp Lai a k a i os sai ve K 122
32. 10 20 1 50 2
33. He Het EEG S M HO
34. SAE 10W 30 4 5 91 N
35. 90
36. BELLE
37. 10 20 1 50 2 200 3
38. an oat cam iii 50 PT65 GX100 amp GX100 EHO9D 4 4 4 OHV N A 1 8 2 2 2 3 N A
39. He ca He c RT
40. N B
41. 92 5
42. 13 LOW 14 1 3 15 OFF 16 17 Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 Honda GX100 3 750 50 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50
43. e CTT3 Bo
44. Belle Group EMO EMO EEC 98 37 89 392 EEC 89 336 92 31 EEC 93 68 73 23 EEC EN 292 Ha 2000 14 EC Vi AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Epe c n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 MeydAn Bperavia ue To NAWVOUHE e v TO TTPOIOV Trou TTEPIYP PETAI jAwon AUTI EXEI AYOPAOTE NEOW EV G AVTITTPOOWTTOU TNG Belle Group ce u o EE T TE GULHOPPUVETAI HE AK AOUBES
45. Ha Ha GX120K1 RT66 RT74 17 16 e m 120 e 5
46. 4 Belle Group Belle Group e mail Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Az n j Belle Group d ng l jere a garancia a v
47. or N 5 Ha ako e Bux 119 amp gt Ha ON e Ha STARTING no HIGH LOW CLOSED
48. 2 0 2 0 50 kr 67 705 380 990 705 x 345 x 1090 250 x 332 250 x 332mm 570 635 620 108 dB A 104 dB A 108 dB A 13 82 10 04 89 PT66 PT74 GX120K1 amp EH12 2D GX120K1 4 OHV 4 4 N A 2 6 2 8 2 8 N A 3 0 3 0
49. 69 77 Kr 66 763 420 1045 755 x 420 x 985 280 332 300 x 335mm 550 620 550 620 107 dB A 108 dB A 108 dB A 22 63 13 54
50. BELLE GROUP SHEEN UK Ray Neilson AreuB vwv Z UBOUAOG ek u pou BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperavia Podepsal Generalni feditel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al ir s Ugyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the RT Rammer safely This manual is intended for dealers and opera tors of the RTRammer Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Start and Stop Procedure helps you with starting and stopping the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Replacement Parts section shows you the detailed components of your machine and the relevant part numbers if the need arises to replace any parts The Warranty Section details the nat
51. 1 2 ON 3 HIGH LOW 4 o Toro
52. 73 23 EEC 292 2000 14 EEC VI AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Meie Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EMUs vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EMU elektromagneetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EMU nagu muudetud 92 31 EMU ja 93 68 EMU poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EMU EN 292 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus see on asjakohane Mura direktiiv 2000 14 EU lisa VI teavitatud organisatsioon on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecin m ka aj sertifik t aprakst tais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group pieg d t ja Eiropas EEK un t
53. L
54. 200 3 Kutus ja m rdeained 3 0 6 n i 0 6 n E X120 K1 X120K1 0 81 B
55. 1 2 3 4
56. amp mar wo pram Pre EFOSD 30 L 122 Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utasit st Ez a k zik nyv az tipusu d ng l k biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el segiteni El
57. 763 420 1045 755 x 420 x 985mm Ha 280 x 332mm 300 x 335mm Ha 550 620 550 620 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 akcuanHa 22 63 m sec 13 54 m sec Ha RT KbM N ce e
58. d 7 Start amp Stop Procedure ns i ae tide EP ba ERIE j r a ab k 8 Operation 9 Trouble Shooting Guide m 9 service Maintenance orina A A iii 10 Lorig MJK oge Coe le Rn 10 Warranty eee 123 Declaration of Gonfonmity 2 2 knas e aj ki d i a i i E vag ML MAAL AM nk kas kd 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Fuel Tank Throttle Lever Fuel ON OFF lever Engine Engine ON OFF Switch Crankcase Bellows Lifting Point 9 Oil Plug 10 Ramming Shoe 11 Operating Handle 12 Primary Air Cleaner For RT50 withPrimary Air Cleaner 01 Ee i ot Environment Safe Disposal Instructions for the protection of the environment Component Material Handle Steel The machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the rel evant recycling facilities Model Ramming Shoe Plywood and Steel Rubber Isolators Bellows Rubber and Steel Urethane Crankcase Aluminium Crankcase Cover Aluminium Gears Steel Engine Steel and Aluminium Various Parts Technical Data RT50 Steel and Aluminium RT65 Engine Models Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Engine Type Honda 4 Stroke Air Cooled 4 Stroke OHC Air Cooled
59. H 130 EJ is i 131 pam m ra A e RR i menen ne 131 Tehni ki POAAGI a Rm 131 132 Sigurnost OPCENNO A Lt 132 Uu EE 133 NEUE IE E RR zi O A 133 Sigurnosne provjere prije startanja i 133 Start amp Stop PIOCE IT 134 RE OR a uti da ii gu M WL Za 135 Vodi za rje avanje aaraa 135 le ip 136 Dugotrajno skladi tenje AAA 136 CE TATE ad nm 3 Izjava o uskladenost za iai eona arti ii ias ip i dia 147 Belle Group zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 130 Opis stroja Spremnik goriva Ru ica gasa Ru ica ON OFF dovoda goriva Motor Prekida ON OFF motora Ku iste pokreta a Mijeh To ka podizanja 9 Cep za ulje 10 Stopa za nabijanje 11 Okvir za rukovanje 12 Primarni pro ista zraka Za RT50 sa primarnim pro ista em zraka 193 JOT de M Sigurno odlaganje m Upute za za titu okoli a Dio stroja Materijal U stroj su ugra eni vrijedni materijali Odlo ite Okvir elik potro ne dijelove stroja i pribor na odgovaraju im Stopa za nabijanje perplo a i elik mjestima za odlaganje Gumeni izolatori Guma i elik Mijeh Uretan Ku i te pokreta a
60. 108 EL ai TT 130 AtDIISHIDAS GSK ALAC a i eman 3 Belle Group patur tiesibas bez iepriek ja bridinajuma mainit ierices specifik ciju 102 lerices apraksts LV Degvielas tvertne Droseles svira Degvielas ON OFF svira Motors Motora ON OFF sl dzis Karteris Pl as Pacel anas punkts 9 Ellas sl dzis 10 Bliet anas pamatne 11 Rokturis 12 Prim rais gaisa att r t js modelim RT50 ar prim ro gaisa att r t ju Dro a izn cin ana K Material Nor dijumi vides aizsardzibai Omponents seien ROP lerice satur v rtigus materialus Nolietoto ierici un Rokturis T rauds aksesuarus nog d jiet uz atbilstos m otrreizejas Bliet anas pamatne p rstr des viet m Gumijas izolatori Sapl ksnis un t rauds Gumija un terauds PleSas Uret ns Karteris Aluminijs Kartera vaks Aluminijs Zobrati T rauds Motors T rauds un aluminijs Dazadas detalas T rauds un aluminijs Tehniskie dati LV Modelis RT50 RT65 Motora modelis Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Motora tips Honda Ar 4 virzuliem OHC ar gaisa dzesin t ju Ar 4 virzuliem OHC ar gaisa dzesinataju Motora tips Robin Ar 4 virzuliem OHV ar gaisa dzesin t ju N A Maksimala jauda Honda 1 8 kW 2 2
61. N WARNEN Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gef hrlich Vor der Ausf hrung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen Der Betreiber dieser Maschine ist verpflichtet den Bediener mit der Benutzung vertraut zu machen und muB ihn ber die Notwendigkeit der Einhaltung der Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften im Einsatzland belehren Diese Ausr stung ist schwer und darf nicht von einer einzelnen Person gehoben werden Sorgen Sie f r eine Hilfskraft oder ein geeignetes Hubger t Beim Arbeiten am Rand von Ausschachtungen bzw Graben ist auf korrekte Benutzung der Maschine zu achten damit diese nicht in den Graben abrutscht N Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der Offentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten Bei der Benutzung dieses Ger ts muss unbedingt die vorgeschriebene Schutzkleidung bzw Schutzausr stung getragen werden Siehe Arbeitssicherheit amp Gesundheit Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie sie wieder abschalten k nnen So vermeiden Sie Probleme Maschine IMMER vor dem Transport oder vor dem Umsetzen bzw der Instandhaltung AUSschalten W hrend des Betriebs wird der Motor sehr heiB Lassen Sie den Motor vor dem Ber hren abk hlen Lassen Sie den Motor nie unbewacht laufen Nie den Motor bei unbeaufsichtigter Maschine laufen lassen Angebrachte Schutzabdeckungen nie entfernen oder ab ndern Sie
62. PT 850 880
63. 94 Kuidas kasutada k esolevat kasutusjuhendit ESD K esoleva kasutusjuhendi juhiste j rgi saate pinnasetihendustambiga RT ohutult t tada ja seda n uetekohaselt hooldada Kasutusjuhend on m eldud pinnasetihendustambi RT m giesindajatele ja kasutajatele Eess na Peat kis Seadme kirjeldus tutvustatakse seadme ehitust ja juhtkange Peat kis Keskkond antakse levaade sellest kuidas k lbmatuks muutunud seadet keskkonnas bralikult k idelda Peat kkides ldohutusn uded ning Tervis ja ohutus selgitatakse kuidas kasutada seadet mbruskonnale ohutul viisil Peat kk K ivitamine ja seiskamine sisaldab k ivitamis ja seiskamisjuhiseid Peat kis Veaotsing on toodud juhised seadme t s tekkivate probleemide lahendamiseks Peat kis Hooldus esitatakse seadme hooldamise juhised Peat kis Varuosad kirjeldatakse k iki seadme osi ja esitatakse vastavad varuosanumbrid mida on vaja uute varuosade tellimisel Peat kis Garantii selgitatakse garantiip him tteid ja vastavate n uete esitamise korda Peat kis Vastavusdeklaratsioon osutatakse standarditele milles s testatud n uetele k esolev seade vastab M rkuste t hendused K esolevas kasutusjuhendis on erilist t helepanu n udev tekst t histatud j rgmiselt vigastada ennast N ETTEVAATUST Seadmega seonduv oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i A HOIATUS Operaat
64. 50Kg 705 x 380 x 990mm 67Kg 705 x 345 x 1090mm Ha 250 x 332 250 x 332 Ha 570 635 620 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A 3 akcuanHa 13 82 m sec 117 10 04 m sec RT66 RT74 Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Honda amp Robin 4 4 2 6 kW 2 8kW Robin 2 8 kW N A 3 0 3 0 Honda Robin 69Kg 66kg 77Kg N A
65. Ha RT
66. rr BAER 122 oda lA RE R aaa o PE A A AVA a a D d ei 131 Ran 3 Belle Group cu Ha Ha 116 o NO Q R W N 9 Ha 10 11 12 RT50
67. 0207194 0207213 Robin Only 1 417 158 0 048 Ramming Shoe Complete 0012135 0210064 Honda Only 1 417 158 0 026 Ramming Shoe Complete H 0212099 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 061 Sq Flat Head Bolt M12 x 69 0207194 1 171014 Robin Only 2 419 00 5 061 Sq Flat Head Bolt M12 x 69 Honda Only 2 419 158 0 114 Sq Flat Head Bolt M12 75 171014 Robin Only 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nylock Nut M12 4 600 158 0 008 Roller Complete 2 601 9 6021 Allen Bolt M6 x 20 4 602 8 6013 Nyloc Nut M6 4 603 158 0 001 Grab Handle A gt 171015 1 171118 Robin Only 1 603 158 0 112 Grab Handle 161215 162674 Honda Only 1 603 158 0 118 Grab Handle D 171119 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 159 127 M29 RT74 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 001A lt gt 001D Engine Honda GX120K1AR 0012225 10102212 1 00
68. Engine Type Robin 4 Stroke OHV Air Cooled N A Maximum Output Honda 1 8 kW 2 2kW Maximum Output Robin 2 3 kW N A Fuel Type Unleaded Petrol Unleaded Petrol Fuel Tank Capacity 2 0 Litres 2 0 Litres Starting Mechanism Recoil Starter Recoil Starter Operational Weight 50Kg 67Kg Overall Dimensions LxWxH Ramming Shoe Size WxL 705 x 380 x 990mm 250 x 332mm 705 x 345 x 1090mm 250 x 332mm Vibration Freguency 570 635 v p m 620 v p m Noise Level 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A 3 Axis Vibration 13 82 m sec 10 04 m sec2 Technical Data Model RT66 RT74 Engine Models Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Engine Type Honda 4 Stroke OHV Air Cooled 4 Stroke OHV Air Cooled Engine Type Robin 4 Stroke OHV Air Cooled N A Maximum Output Honda 2 6 kW 2 8 kW Maximum Output Robin 2 8 kW N A Fuel Type Unleaded Petrol Unleaded Petrol Fuel Tank Capacity 3 0 Litres 3 0 Litres Starting Mechanism Recoil Starter Recoil Starter Operational Weight Honda 69Kg 77Kg Operational Weight Robin 66Kg N A Overall Dimensions LxWxH 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Ramming Shoe Size WxL 280 x 332mm 300 x 335 Vibration Frequency 550 620 v p m 550 620 v p m Noise Level 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibration Level Minimum Lev
69. Pinnasetihendustambi talla m tmed L x P 250 x 332mm 250 x 332mm Vibratsioonisagedus 570 635 v p m 620 v p m M ratase 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A 3 telje vibratsioon 13 82 m sec2 96 10 04 m sec2 Tehnilised andmed Ey Mudel RT66 RT74 Mootori mudel Honda GX120K1 8 Robin EH12 2D Honda GX120K1 Mootori t p Honda 4 taktiline OHV Ohkjahutus 4 taktiline OHV Ohkjahutus Mootori t p Robin 4 taktiline OHV Ohkjahutus N A Maksimumv imsus Honda 2 6 kW 2 8 kW Maksimumv imsus Robin 2 8 kW N A K tuse tuup Plivaba bensiin Pliivaba bensiin K tusepaagi maht 3 0 Liitrit 3 0 Liitrit K ivitusmehhanism Tagasip rkuv starter Tagasip rkuv starter T kaal Honda 69Kg 77Kg T kaal Robin 66Kg N A Uldm tmed P x Lx K 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Pinnasetihendustambi 280 x 332 300 x 335mm talla m tmed L x P Vibratsioonisagedus 550 620 v p m 550 620 v p m M ratase 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 8 telje vibratsioon 22 63 m sec 13 54 m sec Uldohutusn uded ESD Teie enda ja teiste inimeste ohutuse tagamiseks lugege k esolevad ohutusn uded hoolikalt l bi Veenduge et saate neist aru Operaa tor peab t pselt teadma kuidas seadmega ohutult t tada Kui Te ei ole p ris kindel kuidas pinnasetihendustampi RT ohutult ja igesti kasutada p rduge t dejuhataja v i Belle Groupi esindaja p
70. Ytterm tt LxBxH 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Stampsula storlek BxL 250 x 332mm 250 x 332mm Vibrationsfrekvens 570 635 v p m 620 v p m Ljudniva 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A Vibration sur 3 axes 13 82 m sec2 6 8 10 04 m sec2 Tekniska Data O Modell RT66 RT74 Motor Modell Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Motor Typ Honda 4 Takt OHV Luftkyld 4 Takt OHV Luftkyld Motor Typ Robin 4 Takt OHV Luftkyld N A Maximal uteffekt Honda 2 6 kW 2 8 kW Maximal uteffekt Robin 2 8 kW N A Br nsletyp Blyfri bensin Blyfri bensin Br nsletank Rymd 3 0 Liter 3 0 Liter Startmekanism Dragstart Dragstart Operativ vikt Honda 69Kg 77Kg Operativ vikt Robin 66Kg N A Ytterm tt LxBxH 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Stampsula storlek BxL 280 x 332mm 300 x 335mm Vibrationsfrekvens 550 620 v p m 550 620 v p m Ljudniv 93 dB A 96 dB A Vibration sur 3 axes 22 63 m sec 13 54 m sec Ljudniva Uppm tt ljudtrycksniva pa sand med sm sten 1 2m fran marken och 1m avstand fran stampen Vibrationsniva Miniminiva EN500 Part 4 Allm n s kerhet O F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning var v nlig och l s och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r operat rens ansvar att s kerst lla att han hon til
71. pultit uudestaan K sivarsiin kohdistuva t rin on suurempi jos tanko on s detty liian korkealle Laitteen voi k ynnist kun olette suorittaneet toimet jotka kuvataan kappaleessa Tarkastustoimet ennen k ynnistyst Belle Groupin RT t ryjuntassa on keskipakokytkin jonka vuoksi laite ei k ynnisty vaikka moottori on tyhj k ynnill Kytkin ja vaihdelaatikko k ynnistyv t kun moottorin kierrosluku nousee Jotta keskipakokytkin ei vahingoittuisi k nt k kaasuvipu nopeasti L asennosta H asentoon Ty skentelyn aikana moottorin kierrosluvun tulee olla maksimissaan Laitetta ei saa k ytt jo tiivistetyll tai kovalla ja j yk ll pinnalla Muuten voimansiirtolaitteisto voi vahingoittua tai laitteen k ytt ik lyhenty Kapeassa ojassa juntan jalka voi juuttua reunoihin ja vinoon suuntautuva isku voi rikkoa jalan Laitetta saa ohjata ainoastaan ohjaustangosta Ty skennelt ess laitetta saa ainoastaan ty nt T ryjunttaa ei saa painaa tiivistett v n pintaan Laite alkaa hyppi jos ohjaustankoon kohdistuu liian suuri paine ja t ll in ty n tulos heikkenee Kuljetusohjeet Kuljetettaessa tai varastoitaessa laite tulee pit pystyasennossa Kun asetatte laitteen kyljelleen tarkistakaa ett ilmansuodin EI j alasp in sill sylinteriss oleva ljy saattaa valua palotilaan ja ilmansuotimeen laitteen k ynnist minen saattaa t ll in olla vaikeaa Polttoaine voi sytty jos moottori
72. gtowna Gaznika jest mm dysz g wn Ga nika wyczy spr onym powietrzem pr dko obrotowa silnika zatkana brudem jest zwi kszona Pokrywa wiecy zap onowej Zamocuj szczelnie pokrywk na korpusie wiecy zap onowej jest lu na Silnik pracuje lecz maszyna Brak mocy silnika Patrz wy ej nie wytwarza uderze Sprz g o si lizga Zdemontuj zesp sprz g a Oczy stop i b ben w a ciwym rozpuszczalnikiem Wymie sprz g o gdy to konieczne Mechanizm korbowy jest Skontaktuj si z Dealerem uszkodzony Obstuga i Konserwacja Konserwacja Ubijaki Grupy Belle serii RT sa tak zaprojektowane aby zapewni przez wiele lat bezproblemowa prace Waznym jednak jest aby byta przeprowadzana regularna opisana w niniejszym dziale konserwacja urzadzenia Zaleca sie aby wszystkie wazniejsze prace konserwacyjne i naprawy byty przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle Zawsze stosuj oryginalne czesci zamienne Grupy Belle uzywanie nieautentycznych czesci moze doprowadzi do uniewaznienia Twojej gwarancji Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny wytacz silnik Podczas pracy maszyny napedzanej silnikiem benzynowym zapewnij aby roztaczy przew d wysokiego napiecia od korpusu wiecy zaptonowej Zawsze ustawiaj maszyne na poziomym podtozu dla zapewnienia prawidtowego odczytu poziom w ptynu Stosuj tylko zalecane oleje patrz tabela Obstuga Silnika Dokonuj obstugi serwisowej silnika zgod
73. sid m kite jei rankena pritvirtinama per auk tai gali susidaryti per didel vibracija Atlik poskyryje Prie darb nurodyt patikr galite u vesti varikl Belle grup s pl ktuvai yra sumontuoti su centrifugine sankaba Tod l variklis gali veikti tu i ja eiga neu vedant paleidimo mechanizmo Kai variklio greitis padid ja sankaba susijungia ir variklis jungia paleidimo mechanizm Nor dami i vengti sankabos gedim greitai perjunkite droseline svirt i emutin s pozicijos Lj auk tutine pozicija H Kad renginys tinkamai veikt variklio greitis turi b ti nustatytas ties maksimalia padala Nedirbkite su ma ina ant i tisinio kieto nepaslankaus pavir iaus Prie ingu atveju gali sugesti pavaros mechanizmas ir sutrumpeti ma inos eksploatavimo laikas Dirbant siaurose tran ejose ir jei pl kiantysis padas stringa tarp tran jos sien pl ktuvas gali ne ten nukreipti sm g ir sugesti Tokiu atveju ypa gali b ti pa eistas pl kiantysis padas Isitikinkite ar pl ktuvas gali b ti valdomas tik su laikymo rankena Ja reikia tik pastumti Pl ktuvo nereikia spausti prie pl kiam pavir i Per smarkiai spaud iant valdymo ranken gali suprast ti pavir iaus supl kimo kokyb Transportavimas Transportuodami ar laikydami ma in pastatykite j kuo tiesiau Jei ma in reikia nukelti emyn visuomet prisiminkite jog DRAUD IAMA j kelti oro filtrams esant nukreip
74. 3 V rifier le niveau d huile dans le carter moteur et faire l appoint le cas ch ant Pour v rifier le niveau d huile dans le v rin de la pilonneuse suivre les suivantes V rifier que l appareil n a pas fonctionn dans les 10 minutes pr c dentes Placer l appareil sur une surface plane et retirer le bouchon d huile On doit pouvoir apercevoir la surface sup rieure de l huile juste au dessous du bord inf rieur du trou pr vu pour le bouchon d huile Faire l appoint selon les besoins Remarque Prendre soin de ne pas trop remplir d huile le v rin de la pilonneuse Un remplissage excessif entrainera une surcharge du moteur ce qui risque de se solder par des vibrations irr guli res ou insuffisantes Maintenance Les 20 heures premi res heures d utilisation 1 Remplacer l huile dans cylindre de la pilonneuse Entretien Toutes les 50 heures ou toutes les semaines 2 V rifier que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Les resserrer le cas ch ant Entretien Toutes les 200 heures 3 Vidanger l huile du v rin de la pilonneuse Ne pas trop remplir le r servoir Carburant lubrifiant et bougie Gee Moer pede Capace Essence 07 L r s Sans 07085 Plomb 30 Lives 50 Lis CF Remisage A Long Terme Pour le remisage long terme il faut vider le carburant du carburateur Pour cela faire tourner le moteur le robinet de carburant tan
75. 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 4 000 Honda GX120 3 400 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 3 700 Die oben angegebene H chstdrehzahl entspricht dem Z ndtakt Z ndfunken pro Minute Die Motorausf hrung GX120K1 f r die Modelle RT66 und RT74 hat ein Untersetzungsverh ltnis von 17 16 der Z ndtakt weicht daher von der Drehzahl der Zapfwelle ab Die Einstellung DARF NICHT ver ndert werden weil sonst unregelmaBige Schwingungen und Sch den N WARNEN am Getriebe m glich sind In solchen F llen wird die Gew hrleistung sowohl f r den Motor als auch die Maschine automatisch ungultig 57 O Bedienung Des Bodenverfestiger Heben MuB f r den Transport der RT Hebezeug verwendet werden ist darauf zu achten dass die Gummimanschetten am Bediengriff nicht besch digt oder angerissen werden Bei Besch digung der Gummimanschetten m ssen diese unbedingt erneuert werden ehe ver sucht wird die Maschine zu heben Des weiteren ist darauf zu achten dass das Hebezeug ein Sicherheitstragverm gen hat das dem Gewicht der RT entspricht siehe die Spezifikationstabelle auf Seite 6 oder auf dem Typenschild der Maschine Ein Heben ist NUR unter Verwendung eines korrekt am Anschlagpunkt oben auf dem Bediengriff der RT angeschlagenen Kettengehanges zulassig Maschine IMMER vor dem Transport oder vor dem Umsetzen bzw der Instandhaltung AUSschalten Die H he des Bediengriffs kann im Bereich von 850 bis 880 mm v
76. Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 www BelleGroup com Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038
77. Langtidsf rvaring O Vid l ngtidsf rvaring t m f rgasaren p br nsle genom att l ta motorn g med br nslekranen st ngd Branslets kemiska sammans ttning kommer att forsamras efter en l ngre tids f rvaring Nar det r n dv ndigt att f rvara maskinen under en l ngre tid t m allt br nsle fr n br nsletanken T m ven allt br nsle fr n flott rhuset i f rgasaren genom att tappa ut br nslet genom dr neringspluggen se bild Reng r gummidetaljer fran olja och dammansamlingar Reng r bottenplattan och l gg p ett tunt lager olja f r att f rebygga rostbildning T ck ver maskinen och f rvara den p en torr plats 73 Kuinka k ytt ohjetta k ytet n K ytt ohjeissa annetaan ohjeita RT t ryjuntan k yt st ja oikeista huoltotoimenpiteist K ytt ohje on tarkoitettu RT t ryjuntan myyntiedustajille ja k ytt jille Johdanto Kappaleessa Laitteeseen tutustuminen esitell n laitteen rakennetta ja ohjainlaitteita Kappaleessa Ymp rist kerrotaan miten k ytt kelvoton laite poistetaan k yt st ymp rist yst v llisesti Kappaleissa Yleisi turvallisuusohjeita ja Terveys ja turvallisuus kerrotaan laitteen turvallisuudesta k ytt j n ja ymp rist n kannalta Kappaleessa K ynnistys ja pys ytt minen annetaan laitteen k ynnist miseen ja pys ytt miseen liittyvi ohjeita Kappaleessa Vianetsint annetaan ohjeita ty skentelyn aikana syntyneiden ongelmien ratkaisuun Kappaleess
78. Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 asu vibracija 22 63 m sec 13 54 m sec ED Vispar ja dro iba Lai nodroSin tu savu un apkartejo cilv ku dro ibu ludzam izlasit turpmako dro ibas informaciju un p rliecin ties ka ta ir pilnib saprasta Lietotajs ir atbildigs par to lai vin vina pilniba izprastu dro i lietot o aprikojumu Ja neesat parliecinats parliecinata par dro u un pareizu RT lieto anu konsult jieties ar darbu vaditaju vai Belle Group T Nepareiza apkope vai lieto ana var b t bistama Pirms veicat jebk du apkopi servisu vai A UZMANIBU op SA remontu izlasiet un izprotiet So nodalu Siierice lietojama tikai paredzetajam merkim So ierici drikst lietot tikai labi apm cits person ls Ier ces pa niekam j iev ro lieto anas valst sp k eso Darba dro bas likumdo ana un j apm ca to iev rot ier ces lietot jus is apr kojums ir smags un to nedr kst celt bez citu pal dz bas vai nu IZMANTOJIET PAL DZ BU vai lietojiet atbilsto u pacel anas apr kojumu o ier ci dr kst lietot tikai tur kur garant ti ir stabila pamatne Str d jot net lu no izrakumu mal m izmantojiet ier ci pareizi lai t nevar tu iegr t vai nokrist Norobe ojiet darba zonu un turiet apk rt jos cilv kus un nepiedero as personas dro att lum Lietojot o ier ci lietot jam vienm r j izmanto personiskais aizsargapr kojums sk sada u Vesel ba un dro ba
79. Vienm r novietojiet RT uz l dzenas virsmas lai nodro in tu idruma l me u pareizu nolas anu Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s e as sk tabulu Motora apkope Veiciet motora apkopi atbilsto i motora ra ot ja specifik cij m Sk motora lieto anas un apkopes rokasgr matu Apkope Ik p c 8 stund m vai katru dienu 1 P rbaudiet vai nav va gu skr vju vai uzgrie u ja vajadz gs pievelciet tos 2 P rbaudiet un not riet gaisa filtra elementu ieziediet elementu ar sm rviel m saska ar motora ra ot ja rekomend cij m Ja darba vide ir neparasti putek aina un problem tiska filtra elementa t r ana j veic bie k 3 P rbaudiet e as l meni karter un papildiniet to ja nepiecie ams P rbaudiet e as l meni bliet jo cilindr veicot das proced ras P rliecinieties ka ier ce iepriek j s 10 min tes nav tikusi lietota Novietojiet ier ci uz gludas virsmas un no emiet e as aizbazni Ellas aug jam l menim j b t redzamam tie i zem e as aizb a atveres apak j ietvara Ja nepiecie ams papildiniet e u PIEZ ME J cen as lai bliet jo cilindr netiktu uzpild ts p r k daudz e as P r k liels e as daudzums rad s papildi noslodzi motoram k rezult t iesp jama v ja vai neregul ra vibr cija Apkope Ik p c 20 stund m 1 Nomainiet bliet jo cilindra e u Apkope Ik p c 50 stund m vai katru
80. arresto del motore spostare la leva dell acceleratore nella posizione Bassa 13 Lasciar girare il motore al minino per 1 3 minuti 14 Ruotare in senso antiorario l interruttore di ACCESO SPENTO del motore nella posizione 0 15 Chiudere la mandata del carburante 16 Mantenendo con decisione l impugnatura di comando con una mano afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l altra mano Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore quindi lasciar andare la maniglia Ci impedir qualsiasi infiltrazione di aria od umidit nel cilindro regime massimo ottimale del motore stato impostato in fabbrica come segue Motore Massimo regime di GIRI MIN Ottimale Limite Superiore Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Il massimo regime di giri min come indicato qui sopra il numero di accensioni al minuto Il motore GX120K1 per i modelli RT66 e RT74 ha il rapporto degli ingranaggi finali di 17 16 ed il numero di accensioni al munito diverso dal numero di giri dell albero della presa di forza del motore NON alterare questa impostazione dato che cid potrebbe determinare vibrazioni irregolari o danni ATTENZIONE meccanismo di trasmissione ad ingranaggi e sia la garanzia del motor
81. atleiskite Starterio troso nei traukite iki galo starterio ranken traukite staigiu judesiu Kartokite veiksm tol kol u sives variklis Kai variklis u sives pama u nusukite droselio sklende atidarymo OPEN pad t Leiskite varikliui kelet minu i veikti tu i ja eiga kad jis su iltu 0 Kai variklis su yla ma in galima prad ti eksploatuoti 11 Droselio svirt nustatykite didelio grei io pad t H kad neb t pakenkta sankabai ios ma inos pad tis su visu droseliu Full Throttle buvo nustatyta gamykloje siekiant u tikrinti optimal ma inos darbo efektyvum Veikiant varikliui kai yra visi kai atidarytas droselis ma ina jud s priek ir spaus laisvus i siki imus Nor dami sustabdyti ma in droselio svirtj pasukite emutin LOW pad t Leiskite 1 3 minutes varikliui dirbti tu i ja eiga Pasukite variklio jungikl i jungimo OFF pad t Nelieskite KAITUSI variklio dali U darykite kuro iaup L tai traukite u vedimo starteri tol kol pajusite pasiprie inim Po to paleiskite starterio ranken kad jis gr t pradin pad t Taip cilindras bus apsaugotas nuo oro ar dr gm s af ON N O 0 N PASTABA optimalus maksimalus variklio apsuku skai ius nustatytas gamykloje nurodyta emiau Motor Maximalt RPM Optimalt Ovre gr ns Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4
82. j robe a Lower Limit Zem k robe 105 dm ON ccs gt NO a ORO D lesl gSanas un izsl g anas procedura N UZMANIBU Nepareiza lieto ana var but bistama Izlasiet un izprotiet So sadalu pirms iesl dzat iertci Atveriet degvielas kr nu lestatiet motora sl dzi pozicij ON lestatiet truma kontroles sviru pozicija STARTING pa vidu starp pozicijam HIGH un LOW Parvietojiet aukst s palai anas droseles sviru pozicija CLOSED Ar vienu roku stingri turot ier ces rokturi ar otru pavelciet atsitiena startera rokturi l dz motora pretest ba mazin s p c tam aujiet starterim atgriezties Cen oties startera auklu neizvilkt l dz galam strauji pavelciet startera rokturi Atk rtojiet l dz motors s k darboties Kad motors iedarbojas pak peniski p rsl dziet aukst s palai anas droseles sviru poz cij OPEN aujiet motoram da as min tes darboties tuk gait lai tas iesiltu P c tam kad motors iesilis ier ce ir gatava lieto anai tri p rvietojiet droseles sviru liela truma poz cij H lai izvair tos no saj ga boj jumiem R pn c ier cei iestat ta poz cija Pilni apgriezieni lai pan ktu optim lu veiktsp ju Motoram darbojoties ar pilnu jaudu ier ce p rvietosies uz priek u un sabl v s valigos pac lumus Gatavojoties izsl gt motoru p rvietojiet droseles sviru poz cij LOW aujiet motoram darboties tuk gait 1 3 min tes le
83. La position pleins gaz est pr r gl e en usine afin d obtenir une performance optimale de l appareil 11 Sile moteur tourne pleins gaz l appareil avance et effectue le compactage de gravillons d tach s 12 Avant d arr ter le moteur mettre la manette de l acc l rateur la position gaz coup s 13 Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 3 minutes 14 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 15 Coupez l arriv e du carburant 16 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre 17 Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place Cette pr caution vite toute infiltration de l air ou de l humidit dans le cylindre aso mc 3020 ND NOTICE Le nombre maximum de tours moteur correspondant a une performance optimale a t r gl en usine comme suit Moteur Tr min maxi Optimum Limite sup rieure Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Le nombre maximum de tr min indiqu ci dessus correspond au nombre d allumages par minute Le rapport final du moteur GX120K1 des appareils RT66 et RT74 est de 17 16 et le nombre d allu
84. N in toimiessanne kosteus ei p se palotilaan HUOMIO Maksimikierrosluku on s detty eri moottoreissa eri suuruiseksi Moottori Maksimikierrosluku MIN Optimi Robin EHO9D 3 800 50 Honda GX100 3 800 50 Honda GX100 3 750 50 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Mainitut t ydet kierrosluvut tarkoittavat sytytyskertoja minuutissa RT66 ja RT74 malleissa moottorin GX120K1 vaihdesuhde on 17 16 ja sytytyskertojen m r poikkeaa k ynnistysakselilla varustetuista moottoreista N VAROITUS ALKAA muuttako tehtaan s t j Muuten t rin taajuus saattaa muuttua ep s nn lliseksi ja vaihde laatikko vahingoittua T ll in my sk n takuu ei korvaa syntyneit vaurioita 78 Nostaminen Ennen kun siirr tte t ryjunttaa tarkistakaa ett k densijan kumisuojukset eiv t ole vahingoittuneet tai murentuneet Vaihtakaa vioittuneet k densijat ennen laitteen nostoa Tarkistakaa ett nostolaite kest laitteen painon laitteen tekniset tiedot sivulla 5 tai laitteessa olevassa kyltiss Ketjut ja nostohihnat voidaan kiinnitt AINOASTAAN t ryjuntan yl osassa oleviin nostopisteisiin Laitetta EI SAA miss n tapauksessa nostaa tai siirt edes lyhyit matkoja kun se on k ynniss Ojaustankoa voidaan s t 850 880 mm Avatkaa tangon molemmilla puolilla olevat kolme pulttia s t k tanko sopivaan korkeuteen ja kirist k
85. Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi Pirms ier ces p rvieto anas darba zon vai apkopes veik anai vienm r izsl dziet motoru Lieto anas laik motors stipri uzkarst pirms pieskaraties aujiet tam atdzist Nekad neatst jiet ier ci ar iesl gtu motoru bez uzraudz bas Nekad neno emiet vai neaiztieciet nek du aizsargapr kojumu tas dom ts j su aizsardz bai Vienm r p rbaudiet aizsargapr kojuma st vokli un dro bu ja k da no deta m ir boj ta vai iztr kst NELIETOJIET RT l dz t nav nomain ta vai salabota Nelietojiet RT ja esat slims slima j taties noguris nogurusi vai atrodaties alkohola vai narkotisko vielu iespaid ier ce veidota t lai samazin tu iesp jamos riskus saist b ar t s lieto anu Neskatoties uz to risks PAST V un is atliku ais risks nav skaidri apzin ms un var rad t savainojumu pa uma boj jumu un iesp jams n vi Ja rodas ds neparedzams un neatpaz stams risks ier ce nekav joties j izsl dz un lietot jam vai darbu vad t jam j veic nepiecie amie pas kumi lai risku nov rstu Da reiz par diem gad jumiem j inform ra ot js lai veiktu pretpas kumus n kotn Degvielas dro ba Degviela ir viegli uzliesmojo a T var rad t savainojumus un boj t materi l s v rt bas Aizveriet motoru A BRIDINAJUMS nodz siet visas atkl t s liesmas un nesm k jiet uzpildot d
86. amp Robin EHO9D Honda GX100 Typ Benzynowy Honda 4 Suwowy OHC chtodzony powietrzem benzynowy 4 Suwowy OHC chtodzony powietrzem benzynowy Typ Benzynowy Robin 4 Suwowy OHV chtodzony powietrzem benzynowy N A Moc Uzytkowa Honda 1 8 kW 2 2kW Uzytkowa Robin 2 3 kW N A Paliwo Benzyna Bezolowiowa Benzyna Bezo owiowa Pojemno Zbiornika Paliwa 2 0 Litry 2 0 Litry rozpoczecie mechanizm Ci ar Maszyny Cofnac sie rozrusznik 50Kg Cofnac sie rozrusznik 67Kg Wymiary Gabarytowe LxWxH 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Wymiary Stopy Ubijajacej WxL 250 x 332mm 250 x 332mm Cz stotliwo Ubijania 570 635 v p m 620 v p m Poziom Hatasu 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A Wibracja w 3 Osiach 13 82 m sec2 10 04 m sec2 82 Dane Techniczne Model RT66 RT74 Marka i Model Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Typ Benzynowy Honda 4 Suwowy OHV chtodzony powietrzem benzynowy 4 Suwowy OHV chtodzony powietrzem benzynowy Typ Benzynowy Robin 4 Suwowy OHV chtodzony powietrzem benzynowy N A Uzytkowa Honda 2 6 kW 2 8 kW Uzytkowa Robin 2 8 kW N A Paliwo Benzyna Bezolowiowa Benzyna Bezo owiowa Pojemno Zbiornika Paliwa 3 0 Litry 3 0 Litry rozpoczecie mechanizm Cofnac sie rozrusznik Cofnac sie rozrusznik Ci ar Maszy
87. e se podesiti u opsegu izme u 850 gt 880 mm Otpustite tri vijka na svakoj strani baze radne dr ke a zatim ih ponovno pritegnite na eljenoj visini dr ke Znajte da kad je dr ka pode ena previsoko poja ana vibracija mo e se prenijeti preko dr ke Kada ste izvr ili pregled opisan u odjeljku prije rada mo ete startati motor U asortiman stupnih nabija a RT tvrtke Belle Group ugra eno je centrifugalno kva ilo to omogu uje da radi u praznomhodu bez pokretanja mehanizma radilice Kako se brzina motora pove ava kva ilo e se uklju iti i motor e pokrenuti mehanizam radilice Da bi se izbjeglo o te enje centrifugalnog kva ila pomaknite ru icu gasa brzo iz polo aja L u H polo aj Za pravilan rad brzinumotora treba podesiti na maksimum Izbjegavajte raditi sa strojem na potpuno zbijenoj tvrdoj ili nepodatnoj povr ini U suprotnom mehanizam prijenosa e se o tetiti a ivotni vijek stroja e biti bitno smanjen Kada radite u uskom kanalu gdje stopa mo e biti uhva ena izme u zidova kanala stupni nabija mo e presko iti i na taj na in se ozbiljno o tetiti Naro ito se mo e ozbiljno o tetiti stopa Pobritnite se da stupnim nabija em upravljate samo dr e i dr ku Treba ju samo gurati Stupni nabije a ne smijete pritiskati u materijal koji se sabija Preveliki pritisak na upravlja ku ru ku dovesti e do nezadovoljavaju eg sabijanja budu i da je skakanje prigu eno Transport
88. es por minuto O motor GX120K1 para RT66 e RT74 apresenta um r cio final de engrenagens de 17 16 e o n mero de igni es por minuto dife rente do n mero de rota es dos motores de Veio de Pot ncia de Arranque N O altere este acerto uma vez que pode ocorrer vibra o irregular ou danos no mecanismo de trans ATENCI N miss o da engrenagem e tanto a garantia da m quina como do motor se tornar automaticamente nula 36 Como Operar Compactador De Obtura o O Eleva o Quando for necess rio utilizar equipamento de eleva o para posicionar a RT verifique e confirme que os vedantes de borracha no punho de opera o n o est o danificados ou rasgados Se os vedantes estiverem rasgados ou danificados substitua os antes de tentar elevar a m quina Al m disso certifique se de que o equipamento de eleva o possui um Limite de Carga de Trabalho ad equado ao peso da RT consulte a tabela de especifica es na p gina 6 ou a placa de dados da m quina Fixe correntes ou cintas apropriadas APENAS ao ponto de eleva o na parte superior do punho de opera o da RT DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a opera es de transporte desloca o ou assist ncia Aaltura do punho de opera o pode ser ajustada numa amplitude de 850 880 mm Desaperte os tr s pernos de cada lado da base do punho de opera o e volte a apert los na altura desejada do punho Tenha em aten o que quando o punho fi
89. ljyst ja p lyst Puhdistakaa aluslevy ja voidelkaa se kevyesti ljyll Peitt k laite ja s ilytt k sit kuivassa 80 Jak korzysta 2 niniejszego podrecznika Niniejszy podr cznik zosta napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obs udze ubijarki RT Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w ubijarek Przedmowa Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obs ugi maszyny Dzia rodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recykling zu ytego przyrz du w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Dzia Bezpiecze stwo Og lne oraz Zdrowie i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospo eczne Procedura Start i Stop pomo e Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomo e Tobie w przypadku gdy b dziesz mie problem z maszyn Dzia Obstuga i Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obs udze technicznej Twojej maszyny Dzia Cz ci Zamienne przedstawia wskaz wki jak nale y zamawia i specyfikowa cz ci zamienne na wypadek pojawienia sie konieczno ci ich wymiany Dzia Gwarancja okre la charakter obj cia gwarancj i procedur reklamacyjn Dzia Deklaracja Zgo
90. nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 153 RT65 ITEM PART NUMBER 7 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 032 Shaft Cover 1 207 15 0 290 O Ring P39 1 213 05 8 058 Snap Ring S25 1 214 158 0 033 Crank Shaft 1 215 12 1 148 Bearing 6207 1 216 12 1 151 Bearing 6305LLU 1 217 05 8 060 Snap Ring R62 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 037 Guiding Cylinder 1 304 15 0 288 O Ring G105 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 038 Bellows Orange Small 1 308 158 0 040 Bellows Stop Band 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 041 Protector 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 1 401 15 0 286 O Ring G80 2 402 158 0 099 Ram Rod Complete 1 406 158 0 046 Guide Joint 1 407 06 1 020 Spring Pin 6 x 45 1 408 19 0 092 Spring Complete Upper 1 409 19 0 093 Spring Comp
91. quina Este equipo es pesado y no debe levantarse sin ayuda BUSQUE AYUDA o utilice un aparato adecuado de izar Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas use la m quina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja Acordone el rea de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al p blico como al personal no autorizado El operador debe llevar equipos de protecci n personal siempre que utilice la apisonadora V ase Sanidad y Seguridad Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de ocurrir alg n problema Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Durante el uso el motor se calienta mucho d jese enfriar antes de tocarlo No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado o desmonte ni toque las defensas su objetivo es proporcionar la debida protecci n Compruebe siempre el estado seguridad de las defensas por si est n averidas o por si faltan NO USE LA APISONADORA en tanto no se haya repuesto o reparado la defensa No opere la apisonadora si se siente enfermo o mal o est borracho o drogado Esta m quina esta dise ada para eliminar los posibles riesgos asociados con su uso Sin embargo SIEMPRE existen riesgos y estos riesgos no son f ciles de reconocer pueden causar lesiones personales da os a la propiedad e incluso la muert
92. s rl s napj t l sz m tott egy vig 12 h nap rv nyes A Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre a Belle Group nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy egy b a szerel si kezel si vagy karbantart si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben okozott s r l sek 2 Nem Belle Group vagy elismert forgalmaz ja ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy jav t sok eset n 3 A Belle Groupt l vagy ltala elismert forgalmaz t l s hozz t rt n sz ll t s k lts ge jav t s vagy garanci lis ig ny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je norm l elhaszn l d s eset n A k vetkez alkatr szekre nem vonatkozik a garancia motor leveg sz r motor gyertya A Belle Group s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a k vetkezm nyes vagy m s k rok rt a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Garancia B rmilyen garanci lis gyet el sz r a Belle Group b r l el rkezhet ak r telefonon faxon e mail ben vagy r sban A garanci lis gyek int z s hez forduljon Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk vagy rjon Belle Group Warranty Departmen
93. tina pa alinti nutek jimo prie astis Patikrinkite variklio tepalo lyg ir jei reikia pripildykite 3 1 Pastatykite ma in ant lygaus pavir iaus ir patikrinkite variklio tepalo lyg 3 2 Nuimkite tepalo bako dangt ir patikrinkite ar tepalo yra iki nurodytos pripildymo ymos Naudokite tinkam atitinkamo klampumo variklio tepal rekomenduojamas SAE 10W 30 4 Patikrinkite variklio kuro lyg ir jei reikia pripildykite Naudokite var kur U ter tas kuras gali sugadinti kuro sistem 5 Patikrinkite ar varus filtras D l susikaupusi dulkiy purvo filtro elemente gali sutrikti variklio darbas U siter us oro filtr b tina i valyti r skyri Technin s prie i ra Oil Gauge Tepalo matuoklis Upper Limit Vir utin riba Lower Limit Apatin riba 112 Prad jimo ir uzbaigimo procedura netinkamai naudojant masina gali kilti pavojus Prie pradedami bet kokius technines prieZi ros ar remonto N ATSARGIAI darbus jdemiai perskaitykite Sj skyriu Atidarykite kuro iaupa Variklio jungikli pasukite jungimo ON pozicija Grei io kontroles svirtj nustatykite jungimo STARTING padetj tarp auk iausios HIGH ir emiausios LOW pade iu Pasukite droseline sklende uZdarymo CLOSED pozicija Tvirtai viena ranka laikydami u valdymo rankenos kita paimkite u vedimo starterj Traukite u vedimo starter tol kol suma s variklio pasiprie inimas po to starter
94. w sktadowych w zwiazku z ich czystym zuZyciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj Filtry powietrza ch odzenia silnika Silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawiciele handlowi dyrektorzy pracownicy czy firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do firmy Belle Group telefonicznie poprzez telefaks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 143 12
95. 0 106 Drain Plug M12 Honda Only 1 412 158 0 109 Packing 0302121 1 413 07 0 055 Sckt Hd Bolt M10x40 gt 0012115 0103284 Robin Only 4 413 07 0 069 Sckt Hd Bolt M10x45 0302121 Robin Only 4 413 07 0 069 Sckt Hd Bolt M10x45 Honda Only 4 414 07 0 003 Sckt Hd Bolt M10x25 gt 0012115 0103284 Robin Only 4 414 07 0 008 Sckt Hd Bolt M10x30 0302121 Robin Only 4 414 07 0 008 Sckt Hd Bolt M10x30 Honda Only 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 052 Ramming Shoe Complete 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 158 0 114 Sg Flat Hd Bolt M12 x 75 For m c s with Item 603 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nyloc Nut M12 4 422 158 0 115 Washer M12 2 500 158 0 059 Cleaner Stay Robin DC Only 1 501 00 0 177 Bolt M8x16 4T Robin DC Only 4 502 05 1 005 Spring Washer M8 Robin DC Only 4 503 158 0 061 Primary Air Cleaner Complete Robin DC Only 1 504 158 0 054 Element A Robin DC Only 1 505 158 0 055 Element B Robin DC Only 1 506 158 0 060 Intake Pipe Robin DC Only 1 507 21 0 328 Cable Tie Robin DC Only 1 600 158 0 008 Roller Complete 2 601 9 6021 Allen Bolt M6 x 20 4 602 8 6013 Nyloc Nut M6 4 603 158 0 001 Grab Handle A 151022 151024 Robin Only 1 603 158 0 001 Grab Handle A 0407188 141105 Honda Only 1 603 158 0 118 Grab Handle D me 141106 1 1 Item Number numiro sur le s
96. 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 3 450 RT74 Honda GX120 3 400 50 3 450 Maksimalus apsuku skai ius rodo uZdegimo momento skai iu per minute Modeliu RT66 ir RT74 GX120K1 variklis turi 17 16 nustatytas galines pavaras o u degimo momento skai ius per minut skiriasi nuo variklio galios paskirstymo veleno apsuku skai iaus DRAUD IAMA keisti nustatymus nes gali b ti pa eista transmisijos sistema arba gali atsirasti netolygi N ATSARGIAI x SEH 5 vibracija Tokiu atveju variklio bei ma inos garantijos nustos galiojusios 113 K limas Jei pl ktuvui pastatyti b tinas k limo renginys patikrinkite gumos izoliacij ant operatoriaus rankenos ap i r kite ar ji ir ar nejtrukusi Jei gumin izoliacija sutr kusi arba pa eista pakeiskite j prie keldami ma in Taip pat patikrinkite ar k limo renginio darbinio svoris atitink pl ktuvo svor Zr p 5 pateikt specifikacij lentel arba ma inos informacin plok tel Tinkamas grandines ar virves galima ri ti TIK ant k limo viet ant pl ktuvo valdymo rankenos vir aus DRAUD IAMA transportuoti ar perkelti ma in net ir trumpais atstumais jei jungtas variklis Operatoriaus rankenos auk tis gali b ti reguliuojamas 850 880 mm diapazono atstumu Atsukite tris var tus kiekvienoje valdymo rankenos pus je ir priver kite pageidaujamame auk tyje
97. 1538 380000 fakss 44 0 1538 380038 E pasts warranty belle group co uk Naujajam Belle grup s gr stuvui pl ktuvui suteikiama 1 mety 12 menesiy garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai pirmasis klientas isigyja produkta Belle grup s garantija taikoma esant konstrukcijos ar med iag defektams Belle grup s netaiko garantijos tokiais atvejais 1 kai gedimai atsiranda netinkamai naudojant rengin ji numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateikt surinkimo valdymo ar naudojimo instrukcij 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstov ar j galiot asmen 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle grup s arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laidoms 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar pakei iant produkto dalis d l nat ralaus nusid v jimo emiau i vardintoms dalims garantija netaikoma Variklio oro filtrui Variklio vak ms Belle grup s ir ar j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusias d l nemok jimo naudotis gaminiu Parai kos d l garantijos Visos parai kos d l garantin s prie i ros pirmiausia turi b ti perduodamos Belle grup s atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai ka d l garantijos Did ioji B
98. 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 016 Guiding Cylinder 1 304 15 0 288 O Ring G105 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 071 Bellows Orange Large 1 308 158 0 028 Bellows Stop Band 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 090 Protector 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 095 Spring Cylinder 1 401 15 0 287 O Ring G90 2 402 158 0 094 Ram Rod Complete 1 406 158 0 020 Guide Joint 1 407 06 1 020 Spring Pin 6 x 45 1 408 158 0 022 Spring Complete Upper 1 409 158 0 023 Spring Complete Lower 1 410 158 0 027 Foot Stand 1 411 158 0 108 Drain Plug 1 8 1 413 07 0 055 Socket Head Bolt M10x40 10 9T 4 415 07 0 003 Socket Head Bolt M10x25 10 9T 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 903 Ramming Shoe Complete 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 me 0012225 181020 2 419 158 0 114 Square Flat Head Bolt M12 x 75 181021 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nylock Nut M12 4 600 158 0 008 Roller Complete 2 601 9 6021 Allen Bolt M6 x 20 4 602 8 6013 Nyloc Nut M6 4 603 158 0 112 Grab Handle gt 181021 181143 1 603 158 0 118 Grab Handle D 181144 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnumme
99. 332mm 300 x 335mm T rytaajuus 550 620 v p m 550 620 v p m Melutaso 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 akselin t rin 22 63 m sec 13 54 m sec2 SP Yleisi turvallisuusohjeita Itsenne ja muiden turvallisuuden kannalta on t rke ett luette turvallisuusohjeet huolellisesti ja varmistatte ett olette ymm rt nyt ohjeet Opetelkaa k ytt m n laitetta turvallisesti Jos teill on kysytt v t ryjuntan turvallisesta k yt st k ntyk ty njohdon tai Belle Groupin edustajan puoleen tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin V rin huollettu laite saattaa olla vaarallinen Ennen kuin ryhdytte huoltamaan tai korjaamaan laitetta N VAARA Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m riteltyyn tarkoitukseen ja sit saa k ytt ainoastaan tarvittavan koulutuksen saanut henkil Laitteen omistajan velvollisuus on huolehtia ett k ytt j noudattaa kulloisessakin valtiossa vaadittavia ty suojelum r yksi ja on tarvittaessa velvollinen j rjest m n tarvittavaa koulutusta Laite on raskas ja sit ei saa nostaa yksin PYYT K APUA tai k ytt k sopivaa nostolaitetta Laitetta saa k ytt ainoastaan vakaalla pinnalla Kaltevaa pintaa tiivistett ess huolehtikaa ett laite ei p se vajoamaan Merkitk ty alue turvanauhalla jotta sivulliset eiv t satu laitteen tielle Ty skennelless k ytt k aina suojavarusteita l hemmin ka
100. 6 kW 2 8 kW Potenza del motore Robin 2 8kW N A Tipo Carburante Senza Piombo Senza Piombo Capacit 3 0L 3 0L Iniziare Meccanismo Ritrattare Primo Ritrattare Primo Peso della macchina Honda 69Kg 77Kg Peso della macchina Robin 66Kg N A Dimensioni generali Lu x La x Al 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Tama o zapata de apisonamiento Anx 280 x 332mm 300 x 335mm Frequenza 550 620 v p m 550 620 v p m Livello di rumorosit 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibrazione 3 assi 22 63 m sec 13 54 m sec 1 Sicurezza Generale Per la protezione personale dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit Se non si sicuri circa l uso corretto e sicuro della Costipatore consultare il proprio supervisore o la Belle Group 44 0 1298 84606 La manutenzione o impropri possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presente N ATTENZIONE SES p 99 sezione prima eseguire qualsiasi intervento manutenzione servizio riparazione II proprietario della presente macchina deve osservare ed addestrare l utente di questa macchina ad osservare le norme di sicurezza sul lavoro vigenti nel paese di applicazione La presente
101. Avviso bisogna fare attenzione a non riempire eccessivamente di olio il cilindro costipatore Il riempimento eccessivo causer un carico eccessivo sul motore che potrebbe tradursi in vibrazioni insufficienti od irregolari Manutenzione Prime 20 ore d uso 1 Cambiare l olio del cilindro picchiatore Manutenzione ogni 50 ore o settimanalmente 2 Controllare che non vi siano bulloni e dadi allentati Riserrare come necessario Manutenzione ogni200 ore 3 Cambiare l olio del cilindro costipatore Non riempire eccessivamente Carburante lubrificante e candela edella Carburante _ lmdmdsapkonmi na Capacit Tipo di Olio Motore Capacit Tipo di Olio Capacit SAE EHO9D 0 3 Litri SAE 0 7 Litri 10W 30 GX 100 0 6 Litri 10W 30 0 7 Litri API GX 100 0 6 Litri API 0 7 Litri SG EH12 2D 0 6 Litri SG 0 7 Litri SF CC GX120 K1 0 6 Litri SF CC 0 7 Litri CD GX120K1 0 6 Litri 0 7 Litri 1 Immagazzinaggio A Lungo Termine Per l immagazzinaggio a lungo termine scaricare il carburante dal carburatore facendo girare il motore con il rubi netto del carburante in posizione chiusa La composizione chimica del carburante si deteriorer dopo un immagazzinaggio prolungato Quando la macchina deve essere immagazzinata per un lungo periodo scaricare tutto il carburante dal relativo serbatoio Inoltre rimuo vere il carburante dalla vaschetta del carburatore scarican
102. Belle Group RT range of tampers are fitted with a centrifugal clutch thisallows the engine to run at idle without driving the crank mechanism As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive the crank mechanism To avoid damage to the centrifugal clutch move the throttle lever quickly from the L to H position For correct operation the engine speed should be set to maximum Avoid operating the machine on a fully compacted hard or non yielding surface Otherwise the gear transmission mechanism will be damaged and the life of the machine will be greatly reduced When working in a narrow trench if the ramming shoe should get caught between the walls of the trench the rammer may miss strike and can be severly damaged The ramming shoe may especially be damaged severely Make certain that the rammer is steered only by using the handle grip It should only be pushed The rammer must not be pressed into the materials being compacted Excessive pressure on the operating handle will lead to the unsatisfactory compaction due to the fact that the jumping action is hindered Transportation When transporting or storing the machine place the machine in an upright position if at all possible Should the machine be reguired to be laiod down NEVER attempt to lay the machine in a manner that the air cleaner faces downwards Otherwise the oil in the cylinder may get into the combustion chamber or in the air cleaner
103. Check for loose bolt and nuts retighten if necessary 2 Check and clean air filter element re lube the element according to the engine manufacturer s recommendations If operating conditions are unusually dusty and severe filter element cleaning should be done more frequently 3 Check oil level in crankcase of engine and replenish as necessary Check oil level in the ramming cylinder as per following procedures Make sure that the machine has not been run in the last 10 minutes Set the machine on a level surface and remove the oil plug top surface of the oil must be seen just below the lower rim of the hole for oil plug Replenish as necessary NOTICE Care should be taken not to overfill the ramming cylinder with oil Overfilling will cause excessive load on the engine which may result in poor or irregular vibration Maintenance First 20 hours of operation 1 Replace the Oil in the Ramming Cylinder Maintenance Every 50 hours or weekl 2 Check for loose bolts and nuts Retighten if necessary Maintenance Every 200 Hours 3 Change the ramming cylinder oil Do not overfill Fuel and Lubricant ma A wa Unleaded Long Storage US For long term storage empty the fuel in the carburettor by running the engine with the fuel tap being closed The chemical composition of fuel will deteriorate after prolonged storage When the machine needs to be stored for a long time re
104. Dla prawidtowej pracy pr dko silnika powinna by nastawiona na maksimum podczas pracy ubijania Unikaj pracy maszyn na w pe ni ubitej twardej i nie plastycznej powierzchni W przeciwnym przypadku dojdzie do uszkodzenia mechanizmu przenoszenia nap du przek adni a ywotno maszyny zostanie drastycznie zmniejszona Gdy praca odbywa si w w skich wykopach gdy stopa ubijaj ca ma i pomi dzy w skimi cianami wykopu ubijak mo e wykonywa nietrafione uderzenia i mo e zosta powa nie uszkodzony Zapewnij aby ubijak by sterowany tylko przy u yciu uchwytu r cznego Mo e on tylko by naciskany Ubijak nie mo e by wciskany w ubijane materialy Nadmierny nacisk na r koje robocz prowadzi b dzie do niedostatecznego ubicia w zwi zku z faktem e praca skokowa urz dzenia zosta a zak cona Transportowanie Podczas transportowania i przechowywania maszyny ustawiaj j zawsze w pozycji pionowej gdy tylko jest to mo liwe Gdy maszyna musi zosta po o ona poziomo NIGDY nie pr buj k a maszyny w ten spos b aby powierzchnie czo owe filtru powietrza skierowane by y ku do owi W przeciwnym razie mo e nast powa wyciekanie oleju z cylindra do komory spalania lub do filtru powietrza co mo e skutkowa problemami podczas rozruchu U o enie maszyny ku przodowi Pokrywa skrzyni korbowej ubijaka licuj ca ku do owi nie b dzie powodowa jakichkolwiek wyciek w oleju silnikowego do cylindra lub do filtru pow
105. In Vibration Frequency 550 620 v p m 550 620 v p m Noise Level 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 Axis Vibration 74 2 ft sec 44 4 ft sec Vibration Level Minimum Level EN500 Part 4 General Safety US For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of your RT consult your supervisor or Belle Group of companies CAUTION Improper maintenance or use can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs This machine must only be used for its intended purpose This machine must be operated only by well trained personnel The owner of this machine must observe and train the user of the machine to observe the effective Labour Protection Regulation in the country of application This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment This machine must be operated on ground where stability is guaranteed When working near the rim of excavated trenches use the machine properly so that the machine may not collapse or fall down Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a s
106. Inhoud Blyfri 2 0 Litres SAE EHO9D 0 3 Litres SAE 0 7 Litres Benzin 2 0 Litres 10W 30 GX 100 0 6 Litres 10W 30 0 7 Litres 2 0 Litres API GX 100 0 6 Litres API 0 7 Litres 3 0 Litres SG EH12 2D 0 6 Litres SG 0 8 Litres 3 0 Litres SF CC GX120 K1 0 6 Litres SF CC 0 8 Litres 3 0 Litres CD GX120K1 0 6 Litres CD 0 8 Litres Lange Tijd Wordt Opgeborgen ND Als de machine lange tijd wordt opgeborgen moet de brandstof uit de carburateur worden gehaald Laat hiervoor de motor draaien met gesloten brandstofkraan De chemische samenstelling van de brandstof zal bij langdurige opslag van de machine verslechteren Zorg daarom dat de brandstoftank volledig leeg is als de machine lange tijd moet worden opgeslagen Zorg ook dat er geen brandstof meer in de vlotterkamer van de carburateur zit Verwijder daartoe de aftap plug en tap de brandstof af Reinig de grondplaat en breng een dun laagje olie aan ter voorkoming van roestvorming Dek de machine af en berg deze op in een droge ruimte 45 S dan Bruger Du Denne H ndbog Denne h ndbog er udarbejdet til at hj lpe dig med at betjene og servicere RT p sikker vis Denne h ndbog er beregnet for forhan dlere og brugere af RT Forord Afsnittet Milj et giver en vejledning i hvordan genbrug af kasseret udstyr h ndteres p en milj venlig m de Afsnittet Beskrivelse af maskinen hj lper dig med at blive bekendt med maskine
107. Kada transportirate ili skladi tite stroj postavite stroj u uspravan polo aj ako je ikako mogu e Ako stroj treba polegnuti NIKADA ne postavljajte stroj u polo aj da je zra ni filter okrenut prema dolje U protivnom ulje u cilindru mo e do i u komoru za izgaranje ili u zra ni filter to mo e uzrokovati probleme kod paljenja Ako polegnete stroj prema naprijed poklopac radilice stupnog nabija a okrenut prema dolje ne e uzrokovati nikakvo ulijevanje motornog ulja u cilindar ili u zra ni filter motora Ipak ako je motor jo vru prolijevanje goriva na motor mo e uzrokovati po ar Stroj mo ete polegnuti tek kad se motor potpuno ohladi Stroj opremljen transportnim valjkom na upravlja koj dr ki lako se mo e utovarivati i istovarivati sa vozila Nagnite stroj prema naprijed sve dok transportni valjak ne dodirne pod vozila Podignite donji dio stroja koriste i dr ku ugra enu na stopi stroja a zatim gurnite prema naprijed kako bi utovarili stroj Za vrijeme transporta stroj treba biti vrsto privezan i postavljen u uspravnom polo aju ako je ikako mogu e Kod iskrcaja stroja nagnite stroj prema naprijed sve dok valjak ne dodirne pod Lagano podignite donji dio stroja i izvucite stroj van Rad na visini Za kontinuirani rad na visini preko 1000 m biti e neophodno zamijeniti glavnu dizu u motoru za tip koji e omogu iti ispravno napajanje motora gorivom U protivnom jedinica e gubiti snagu i ne e raditi ispravno Molimo k
108. Leckstellen kontrollieren Leckstellen vor der erneuten Inbetriebnahme beseitigen 3 lf llstand am Motor kontrollieren Ggf nachf llen 3 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und Motor l F llstand kontrollieren 3 2 lstandanzeige entfernen und kontrollieren ob der lstand bis zum Rand der Einf ll ffnung reicht Immer das richtige Motor l mit der korrekten Viskosit t verwenden Empfohlene lqualit t SAE 10W 30 4 Kraftstoffstand kontrollieren und nach Bedarf auff llen lstandanzeiger Anmerkungen Nur sauberen Kraftstoff verwenden Verschmutzter Kraftstoff kann Maschinensch den N WARNEN verursachen Diese Maschine verwendet bleifreien Kraftstoff Tank nie mit einer Zweitaktmischung und Benzin fullen 5 Kontrollieren ob der Luftfilter sauber ist Zu starke Verschmutzung Staubansammlung des Filterelements verursacht unregelm Bigen Lauf des Motors Ein verschmutztes Filterelement ist zu reinigen siehe Abschnitt Instandhaltung 56 Start Und Stoppverfahren O N WARNEN Fehlbedienung kann Gefahrenzust nde verursachen Diesen Abschnitt vor dem Einschalten der Mas chine unbedingt gr ndlich lesen so dass genaues Verst ndnis gew hrleistet ist Kraftstoffhahn ffnen Motor EIN AUS Schalter nach rechts in die I Position drehen Drosselklappe in die Leerlaufstellung bringen in der Mitte zwischen oberem und unterem Stand Choke in EIN Stellung bringen Den Steuergriff mit
109. Only 1 307 158 0 038 Bellows Orange 0012135 10210064 Honda Only 1 307 158 0 071 Bellows Orange 0212099 1 308 158 0 040 Bellows Stop Band 0207194 0207213 Robin Only 2 308 158 0 040 Bellows Stop Band 0012135 10210064 Honda Only 2 308 158 0 028 Bellows Stop Band 0212099 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 041 Protector 0207194 0207213 Robin Only 1 310 158 0 041 Protector 0012135 0210064 Honda Only 1 310 158 0 090 Protector 0212099 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 0207194 0207213 Robin Only 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 0012135 0210064 Honda Only 1 400 158 0 095 Spring Cylinder 0212099 1 401 15 0 286 O Ring G80 0207194 1 0207213 Robin Only 2 401 15 0 286 O Ring G80 0012135 0210064 Honda Only 2 401 15 0 287 O Ring G90 0212099 2 402 158 0 099 Ram Rod Complete gt 0207194 0207213 Robin Only 1 402 158 0 099 Ram Rod Complete 0012135 1 0210064 Honda Only 1 402 158 0 094 Ram Rod Complete 0212099 1 403 lt gt 402 Ram Rod 0012135 0210064 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknumme
110. Quantit 157 RT66 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 125 158 0 024 Operation Handle 1 127 158 0 025 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 2 129 05 1 005 Spring Washer M8 2 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 402 Throttle Lever 1 134 19 0 403 Throttle Wire 1 135 15 0 081 Hose Band 1 200 158 0 029 Crankcase 1 201 158 0 030 Crank Case Cover 1 202 158 0 031 Packing 1 203 9 6019 Bolt M6x20 4T 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 032 Shaft Cover 1 207 15 0 290 O Ring P39 1 213 05 8 058 Snap Ring S25 1 214 158 0 033 Crank Shaft 1 215 12 1 148 Bearing 6207 1 216 12 1 151 Bearing 6305LLU 1 217 05 8 060 Snap Ring R62 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 037 Guiding Cylinder 0207194 10207213 Robin Only 1 303 158 0 037 Guiding Cylinder gt 0012135 10210064 Honda Only 1 303 158 0 089 Guiding Cylinder 0212099 1 304 15 0 288 O Ring G105 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 038 Bellows Orange 0207194 10207213 Robin
111. Tip ulja Kapacitet 2 0 Litara 2 0 Litara 2 0 Litara 3 0 Litara 3 0 Litara 3 0 Litara Tip ulja Kapacitet Tip ulja SAE 0 3 Litara SAE 10W 30 0 6 Litara 10W 30 API GX 100 0 6 Litara API SG EH12 2D 0 6 Litara SG SF CC GX120 K1 0 6 Litara SF CC CD GX120K1 0 6 Litara CD Kapacitet 0 7 Litara 0 7 Litara 0 7 Litara 0 8 Litara 0 8 Litara 0 8 Litara Bezolovni Benzin Dugoro no skladistenje Za dugoro no skladi tenje ispraznite gorivo iz rasplinja a tako da pustite motor da radi sa zatvorenim dovo dom goriva Kemisjki sastav goriva e se pogor ati sa du im skladi tenjem Kada je potrebno skladi titi stroj na du e vri jeme ispraznite gorivo iz spremnika goriva Tako er ispraznite gorivo iz komore sa plovkom rasplinja a kroz otvor kako je prikazano na slici O istite ulje i pra inu koja se nakupila na gumenim dijelovima O istite donji dio stope i prema ite dijelove tankim slojem ulja kako biste sprije ili nastanak hr e Prekrijte stroj i skladi tite ga na suhom mjestu 136 137 Warranty Your new Belle Group Rammer Tamper is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or
112. amp Robin EHO9D Honda GX100 Engine Type Honda 4 Stroke OHC Air Cooled 4 Stroke OHC Air Cooled Engine Type Robin 4 Stroke OHV Air Cooled N A Maximum Output Honda 1 8kW 2 2kW Maximum Output Robin 2 3 kW N A Fuel Type Unleaded Gasoline Unleaded Gasoline Fuel Tank Capacity 0 5 Gals 0 5 Gals Starting Mechanism Recoil Starter Recoil Starter Operational Weight 110 Ibs 148 Ibs Overall Dimensions LxWxH Ramming Shoe Size WxL 27 7 x 15 0 x 38 9 In 9 8 x 13 1 In 27 7 x 13 6 x 42 9 In 9 8 x 13 1 In Vibration Freguency 570 635 v p m 620 v p m Noise Level 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A 3 Axis Vibration 45 3 ft sec 12 32 9 ft sec Technical Data US Model RT66 RT74 Engine Models Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Engine Type Honda 4 Stroke OHV Air Cooled 4 Stroke OHV Air Cooled Engine Type Robin 4 Stroke OHV Air Cooled N A Maximum Output Honda 2 6 kW 2 8 kW Maximum Output Robin 2 8 kW N A Fuel Type Unleaded Gasoline Unleaded Gasoline Fuel Tank Capacity 0 8 Gals 0 8 Gals Starting Mechanism Recoil Starter Recoil Starter Operational Weight Honda 152 1 Ibs 169 7 Ibs Operational Weight Robin 145 5 Ibs N A Overall Dimensions LxWxH 30 0 x 16 5 x 41 1 In 29 7 x 16 5 x 38 7 In Ramming Shoe Size WxL 11 0 13 0 In 11 8x 13 2
113. amparo de la garantia deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garantia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Escriban a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Inglaterra 139 A sua nova Compactador de Obtura o do Grupo Belle apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Grupo Belle contra defeitos de concep o materiais e m o de obra Os seguintes pontos n o s o cobertos pela garantia da Grupo Belle 1 Danos causados por abuso uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instru es de montagem opera o ou manuten o do utilizador 2 Altera es adi es ou repara es realizadas por pessoal exterior Belle Group ou aos seus agentes autorizados 3 Custos de transporte ou expedi o de e para a Belle Group ou seus agentes autorizados para repara o ou avalia o por conta de uma reclama o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais Os seguintes componentes n o est o cobertos pela garantia Filtro de ar do
114. apparecchiatura pesante e non deve essere sollevata da una sola persona FARSI AIUTARE oppure usare un apparecchiatura di sollevamento idonea Nel lavorare vicino al bordo di trincee scavate usare la macchina correttamente onde assicurarsi che questa non cada nella trincea Transennare l area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza L attrezzatura di protezione personale PPE deve essere indossata dall operatore ogni qualvolta deve usare la presente apparecchiature consultare Sicurezza e prevenzione infortuni Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AZIONARLA nell eventualit ci si trovi in difficolt SPEGNERE sempre il motore prima di trasportare la piastra vibrante spostarla nell ambito del sito od effettuarne la manutenzione Durante l uso il motore diventa estremamente caldo lasciarlo raffreddare prima di toccarlo Non lasciare mai la macchina incustodita con il motore in funzione Non lasciare mai il motore in funzione ed incustodito Non rimuovere n manomettere qualsiasi protezione installata esse hanno un importante funzione protettiva Controllare sempre le condizioni e la saldezza delle protezioni se sono danneggiate o mancanti NON USARE LA COSTIPATORE finch la protezione in questione non sia stata sostituita o riparata Non azionare la costipatore nel caso in cui si ammalati stanchi oppure so
115. by running the engine with the fuel tap being closed The chemical composition of fuel will deteriorate after prolonged storage When the machine needs to be stored for a long time remove all fuel from the fuel tank Also remove the fuel from the float chamber of the carburettor by draining the fuel out from the drain plug see diagram Clean up oil and dust accumulation on rubber parts Clean the base plate and apply a light coating of oil to prevent rust formation Cover the machine and store in a dry place 10 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the RT Rammer safely This manual is intended for dealers and opera tors of the RTRammer Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Start and Stop Procedure helps you with starting and stopping the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Replacement Parts section shows you the detailed components of
116. com este equipamento i e Oculos de Protec o Luvas Protectores Auriculares M scara de P e Cal ado com Biqueiras de A o Envergue vestu rio apropriado para o trabalho que est a realizar Prenda o cabelo comprido e remova qualquer bijutaria que possa ficar presa nas partes amov veis do equipamento P Ocasionalmente o processo de compacta o pode produzir p o qual pode ser perigoso para a sua sa de Use sempre uma m s cara pr pria para o tipo de p produzido Combust vel O leo e o combust vel usados nesta m quina poder o causar os seguintes perigos Envenenamento em caso de inala o de vapores de combust vel ou de leo Alergias em caso de derrame de combust vel ou de leo sobre a pele Fogo ou explos o em caso de manuseamento de combust vel ou de leo pr ximo de cigarros acesos ou de chamas desprotegidas N o ingira combust vel nem inale vapores de combust vel e evite contacto com a pele Lave imediatamente os salpicos de combust vel Se algum combust vel entrar em contacto com os seus olhos lave abundantemente com gua corrente e procure assist ncia m dica logo que poss vel Fumos de Escape A AVISO Os fumos de escape produzidos por este equipamento s o altamente t xicos e podem matar N o opere o compactador em interiores ou em espa os confinados certifique se de que a rea de trabalho adequadamente venti lada Utiliza o Prevista Esta m quina destina
117. concep tion ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D gats caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quen tiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Belle Group Warranty Dep
118. das zu verfestigende Material gepresst werden Ein zu hoher Druck auf den Bediengriff f hrt zu Funktionsst rungen durch Verhinderung der Sprungbewegung Transport Beim Transport oder der Einlagerung der Maschine diese nach M glichkeit stehend halten Muss die Maschine einmal l ngs auf den Boden gelegt werden darf sie NIE so liegen dass der Luftfilter nach unten weist Wird diese VorsichtsmaBnahme nicht beachtet kann Ol im Zylinder in die Brennkammer oder den Luftfilter gelangen was zu Startschwierigkeiten f hren kann Wird die Maschine in L ng srichtung nach vorne gelegt d h der Deckel des Kurbelkastens des Verfestigers weist nach unten so fuhrt das zu keinem Verschlep pen von Motor l in den Zylinder oder den Luftfilter des Motors Ist jedoch der Motor noch warm kann auf den Motor auftropfender Kraftstoff in Brand geraten Die Maschine sollte daher erst l ngs auf den Boden gelegt werden nachdem sie vollst ndig abgek hlt ist Die mit einer Transportrolle am Bediengriff ausgestattete Maschine l sst sich problemlos auf ein Fahrzeug laden bzw von diesem ent laden Die Maschine hierzu nach vorne legen bis die Tansportrolle den Boden des Fahrzeugs berihrt Den unteren Teil der Maschine mit dem am Verfestigerschuh angebrachten Griff heben und dann zum Laden der Maschine auf das Fahrzeug nach vorne schieben Zum Transport ist die Maschine sicher zu verzurren und nach M glichkeit stehend zu transportieren Zum Entladen der Maschine diese wi
119. de gasolina desco necte el cable de AT de la bujia Coloque siempre la apisonadora sobre terreno plano para poder leer correctamente los niveles de flu dos Utilice Unicamente los aceites recomendados v ase la tabla siguiente Revisi n del motor Revise el motor siguiendo las especificaciones del fabricante del mismo Refi rase al manual de operaci n y mantenimiento del motor Mantenimiento Cada 8 horas o a diario 1 Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos Apri telos bien si es necesario 2 Compruebe y limpie el elemento del filtro de aire lubrique el elemento seg n las recomendaciones del fabricante del motor Si las condiciones de operaci n son muy polvorientas y severas la limpieza del elemento de filtro deberia realizarse m s frecuentemente 3 Verifique el nivel del aceite del c rter del motor y rell nelo seg n sea necesario Compruebe el nivel del aceite del cilindro apisonador de conformidad con lo indicado a continuaci n Asegurese que la m quina no ha funcionado durante los ltimos 10 minutos Coloque la m quina sobre superficie nivelada y saque el tap n de aceite La superficie superior del aceite debe verse apenas por debajo del borde inferior del agujero del tap n de relleno Rell nelo si es necesario NOTA El cilindro de apisonamiento no debe sobrellenarse de aceite Si se sobrellena el motor deber resistir una carga excesiva lo cual producir vibraciones inadecuadas o i
120. de motor doof eventuele open vlammen Rook nooit tijdens het vullen en veeg eventueel gemorste brandstof altijd op Zet de motor v r het vullen en laat deze afkoelen Doof open vlammen en rook nooit tijdens het vullen Bestrooi gemorste brandstof onmiddellijk met zand en trek bevlekte kleding uit Bewaar brandstof in een daarvoor bestemde goedgekeurde container en plaats deze nooit in de buurt van warmte of ontstekingsbronnen Maak bij het vullen gebruik van een schone trechter en mors geen brandstof op de motor 41 ND Gezondheid En Veiligheid Trilling Bij het bedienen van de machine ondervindt de operator via de hendel enige trilling in de handen Door het specifieke ontwerp van de RT machines van Belle Group wordt trilling in handen en armen gereduceerd Zie specificaties en technische gegevens voor trilling niveaus en gebruiksduur aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingstijd De maximumgebruiksduur mag niet worden overschre den Veiligheidskleding Draag bij gebruik van de machine geschikte veiligheidskleding veiligheidsbril handschoenen oorbeschermers stofmasker en schoenen met stalen neus Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden Bind lang haar samen en draag geen sieraden die in de bewegende onderdel en van de machine verstrikt kunnen raken Stof Tijdens het verdichten kan stof vriikomen wat schadelijk kan zijn voor uw gezondheid Draag daarom altijd een stofmasker
121. dz v ba Br din jums NE BR DIN JUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS JAIZLASA un J IEL GO i rokasgr mata J ZINA k dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR BELLE GROUP Ka izmantot So rokasoram atu s vin al me mm mere tt eena 102 gt e men menon nene e en aka 102 mame an nn m a dae 103 VIDE mmen mrem meme ee 103 A na a SA A A ee 103 104 Vispareja drOSIDA 444134 jm m eneo eee meme ea 104 V el ba U OTO IBA u mm mm mem meme meme meme ea 105 P rgdzetais IEtAJUMS 1444424 sanaa vem eat ane 105 Dro bas p rbaudes pirms darba s k anas tette tette tette tette tette tette 105 leslegsanasiUn izsleg arias procedura een neuen ado 106 MI ten Ra Sa ora arado net a De a one 107 Bojajumu izlabO A A 2m cade 107 SEINISSILN PKOBS 53 3 DS 108 ilgstosa ki e
122. ed i relativi numeri di parte qualora dovesse essere necessario ordinare dei ricambi La sezione Garanzia descrive la natura della copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento La sezione Dichiarazione di conformit indica gli standard in base ai quali stata costruita la macchina Direttive relative alle notazioni Il testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione evidenziato nel modo seguente danni alla macchina o causare infortuni all utente AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio O Avvertenza AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina od eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione il prodotto pu presentare un rischio La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare N ATTENZIONE Prodotto pu p BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura i comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicu rarsi di sapere come spegnere la macchina prima di accenderla nel caso che ci si dovesse trovare difficolt Indossare od usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione in sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA Belle Group 44 0 1298 84606 ndice Come usare il presente manuale 0
123. einer Hand festhalten dann den Schwungradstartergriff mit der anderenziehen bis ein Widerstand sp rbar wird dann zur cklaufen lassen Starterzug kr ftig ziehen aber darauf achten dass der Starterzug nicht uber seine gesamte L nge ausgezogen wird Vorgang bis zum Z nden des Motors wiederholen Nach dem Z nden CHOKE Zug wieder in die AUS Position Motor einige Minuten langwarmlaufen lassen 0 Drosselklappenhebel sofort in die Stellung H stellen um eine Besch digung der Kupplung zu verhindern Die Stellung Volllast wurde im Werk voreingestellt um optimale Maschinenleistung zu gew hrleisten 11 L uft die Maschine mit Volllast bewegt sie sich vorw rts und verfestiget dabei voneinander gel ste Schichten 12 Zum Abschalten des Motors erst den Drosselklappenhebel in die Position niedrig stellen 13 Dann den Motor 1 3 Minuten im Leerlauf belassen 14 Motor EIN AUS Schalter nach links in die O Stellung bringen 15 Kraftstoffzufuhr absperren 16 Den Steuergriff mit einer Hand festhalten dann den Schwungradstartergriff mit der anderen ziehen bis ein Widerstand sp rbar wird dann zur cklaufen lassen Auf diese Weise wird das Eindringen von Luft oder Feuchte in den Zylinder verhindert mon 00 LD Die optimale H chstdrehzahl des Motors wurde im Werk wie folgt voreingestellt Motor H chstdrehzahl Optimum Wert Oberer Grenzwert Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750
124. h ndtagsgrebet Det m kun skubbes Stamperen m ikke trykkes ned i materialerne der komprimeres For stort tryk p betjeningsh ndtaget vil f re til utilfredsstillende komprimering fordi hoppefunktionen blokeres Transportering N r maskinen transporteres eller opbevares skal den s vidt mulig placeres opret Hvis det er n dvendigt at l gge maskinen ned m den ALDRIG l gges s dan at luftfiltret vender nedad Hvis dette sker kan olien i cylinderen komme ind i forbr ndingskammeret eller ind i luftfiltret hvilket kan resultere i startvanskeligheder Hvis maskinen l gges fremover med stamperens krumtapd ksel vendt ne dad er der mindre risiko for at motorolien spilder ind i cylinderen eller motorens luftfilter Men hvis motoren stadig er varm kan benzin der spildes p motoren ant nde en brand L g maskinen ned efter at den er helt afk let Hvis maskinen er monteret med transpor trullerne p betjeningsh ndtaget kan den nemt l sses af og p et k ret j H ld maskinen fremover indtil transportrullerne ber rer k ret jets gulv L ft den nederste del af maskinen med grebet p stampeskoen og skub fremover for at l sse maskinen p k ret jet Under transport skal maskinen bindes fast og s vidt mulig placeres opret Maskinen tages af k ret jet ved at h lde maskinen fre mover indtil transportrullerne ber rer gulvet L ft derp den nederste del af maskinen lidt og tr k den langsomt ud Arbejde i store h jder
125. hedal rge neelake k tust alla ega hingake sisse k tuseaure V ltige k tuse sattumist nahale Peske k tusepritsmed otsekohe maha Kui k tust satub silma peske silmi rohke veega ja p rduge esimesel v imalusel arsti poole Heitgaasid A HOIATUS Selle seadme heitgaasid on vaga m rgised ja v ivad p hjustada surma rge t tage pinnasetihendustambiga PT sisetingimustes ega suletud ruumides Tagage t piirkonnas piisav ventilatsioon Es Sihip rane kasutamine See seade on ette n htud aluspinna s iduteede vundamentide servade ja vundamendi taldade ettevalmistamiseks Seda v ib samuti kasutada t navate maanteede ja v i k nniteede teekatete korrastamiseks Es K ivituseelne kontroll K ivituseelne levaatus J rgnevalt kirjeldatud k ivituseelne levaatus tuleb teha iga kord enne t alustamist v i iga nelja t tunni tagant olenevalt sellest kumb aeg saabub varem Uksikasjalikud juhised on toodud hooldust k sitlevas peat kis Kui avastate pinnasetihendustambi RT rikke ei tohi seadet kasutada enne kui see on ra parandatud Kontrollige pinnasetihendustampi et avastada v imalikud kahjustused 2 Veenduge et voolikud t iteavad v ljavoolukraanid ega teised osad ei leki Enne t leasumist k rvaldage k ik lekked 3 Kontrollige mootori li taset ja pange vajadusel li juurde 3 1 Viige seade tasasele pinnale ja kontrollige mootori li taset 3 2 Eemaldage likork ja kontrollige
126. helyezze el szorosan A motor j r de a g p nem ugr l Nincs motorteljesitm ny l sd fent A kuplung cs szik Szerelje sz t a kuplungot Tisztitsa meg a bet tet s dobot megfelel old szerrel Sz ks g eset n cser lje ki a kuplungbet tet A hajt m meghib sodott Forduljon a szervizhez 128 Karbantart s uy Karbantart s A Belle Group RT d ng l i k pesek t bb ven kereszt l probl ma n lk l m k dni M gis fontos hogy id k z nk nt elv gezz k az al bb r szletezett egyszer karbantart st Aj nlatos hogy a Belle Group ltal kijel lt forgalmaz v gezze a nagyobb jav t sokat s karbantart sokat Mindig eredeti Belle Group alkatr szeket haszn ljon fel Az ut ngy rtott alkatr szek haszn lata a garancia megsz n s t vonhatja maga ut n B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a motort Ha benzinmotoros g pen dolgozik vegye le a gyertyak belt a gyerty r l A d ng l t mindig vizszintes aljzatra helyezze hogy biztosithat legyen a folyad kszintek helyes leolvas sa Csak javasolt olajat haszn ljon l sd t bl zat A motor karbantart sa A motort a motorgy rt kezel si s karbantart si utasitasai szerint kell karbantar tani Karbantartas 8 zem r nk nt vagy naponta 1 Ellen rizze hogy nincs e laza csavar s anya sz ks g eset n h zza meg azokat 2 Ellen rizze s tisztitsa meg a leveg sz r t az elemeket a mot
127. jam skaitot no ieg des dienas Belle Group garantija ietver konstrukcijas un materialu defektus k darbinieku vainas del radu os defektus Belle Group garantija neietver 1 Defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko radijusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu neiev ro ana 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai t s pilnvarotie a enti 3 Izmaksas par transport anu vai nos t anu uz no Belle Group vai t s pilnvarotajiem a entiem lai veiktu jebkuras ier ces remontu vai nov rt jumu saist b s ar garantijas piepras jumu 4 Materi lu un vai darbasp ka izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu nolietot s deta as Garantija neattiecas uz d m deta m Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai t s pilnvaroties a enti direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par sekojo iem vai cietiem boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem saist b ar nesp ju izmantot ier ci k dam m r im vai s nesp jas d Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu ar e pasta starpniec bu vai rakstisk veid Garantijas pras b m AK Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Talr 44 0
128. kan v re farligt L s og forst dette afsnit for du starter maskinen bn for br ndstoffet Drej taend sluk knappen for motoren i urets retning till indstillingen S t gash ndtaget i tomgangsindstillingen Halvvejs mellem h j og lav indstilling Skal chokeren skal der bnes for chokeren Tag godt fat i kontrolh ndtaget med den ene h nd grib h ndtaget p tr ksnorsstarteren med den anden Tr k i tr ksnoren indtil du m rker motormodstand og lad starteren springe tilbage Pas p at du ikke tr kker startersnoren helt ud og tr k hurtigt i h ndtaget Gentag dette indtil motoren t nder N r motoren er t ndt stilles chokerh ndtaget gradvist tilbage i slukket indstilling ved at flytte den til h jre Lad motoren k re i frigang i nogle minutter indtil den er varm O Flyt hurtigt gash ndtaget til indstillingen for h j hastighed H for at undg at beskadige koblingen Indstillingen fuld gas er allerede indstillet fra fabrikken for at opn optimal maskinydelse 11 N r motoren k rer i indstillingen for fuld gas bev ger maskinen sig fremad og komprimerer l st materiale 12 Som forberedelse til at standse maskinen flyttes gash ndtaget til den lave indstilling Low 13 Lad motoren k re i tomgang i mindst 1 3 minutter 14 Drej t nd sluk knappen for motoren i urets retning til O indstillingen 15 Sluk for br ndstoffet 16 Tag godt fat i kontrolh ndtaget med den ene h nd grib h ndtaget p t
129. level in the engine 3 2 Remove the oil guage and observe that the oil is up to the rim of the filler port Use proper engine oil with the proper viscosity SAE 10W 30 recommended 4 Checkthe engine fuel level and top up as necessary Use clean fuel Use of contaminated fuel may damage the fuel system NEVER fill the fuel tank with a mixture of Oil and Gasoline Petrol NOTICE This machine uses Unleaded Gasoline Petrol N CAUTION 5 Check that the air filter is clean Excessive dust dirt accumulation within the filter element will cause erratic engine operation Clean the air filter element when it is contaminated See Maintenance section Start amp Stop Procedure N CAUTION Improper operation can be hazardous Read and understand this section before you start the machine Open the fuel cock Set the engine switch to the ON position Set the speed control lever to the STARTING position Halfway between HIGH and LOW position Move the choke lever to the CLOSED position Taking a firm hold of the Operating handle with one hand grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter handle until engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starters rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OPEN position Let the engine run at idle for a few minutes to warm up After the engine has warm
130. maskas un apavi ar t rauda purngaliem Valk jiet ap rbu kas atbilst veicamajam darbam Sasieniet garus matus un no emiet visas rotaslietas aiz kur m var tu aiz erties ier ces kust g s da as Putek i Bliet anas procesa laik var rasties putek i kas var b t kait gi vesel bai Vienm r valk jiet masku kas piem rota rad to putek u veidam Degviela aj ier c izmantot e a un degviela var nodar t du kait jumu Saind anos ja tiek ieelpoti degvielas vai e as tvaiki Aler iju ja degviela vai e a nok st uz das Ugunsgr ku un spr dzienu ja ar degvielu un e u r kojas net lu no sm t jiem vai atkl tas liesmas Nenorijiet degvielu neelpojiet degvielas tvaikus un izvairieties no t s saskares ar du Nekav joties nomazg jiet degvielas traipus Ja degviela nok st ac s skalojiet t s ar lielu daudzumu dens un p c iesp jas tr k mekl jiet medic nisku pal dz bu Izpl des g zes Nelietojiet RT blieti iek telp s vai nosl gt telp p rliecinieties ka darba zon ir nodro in ta atbilsto a ventil cija Paredz tais pielietojums LV ier ce paredz ta pamatnes sagatavo anai ce iem pamatiem norobe ojumiem un atbalstiem To var izmantot ar ce u un oseju labo anas darbos un vai trotu ru bru tu celi u labo an P rbaudes pirms darba s k anas Apskate pirms darba s k anas Turpm k aprakst t apskate pirms darba s k anas
131. motor Vela de igni o do motor A Belle Group e ou os seus agentes autorizados directores empregados ou seguradores n o ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas consequentes ou outros relativos ou devido a incapacidade de usar a m quina para qualquer finalidade Reclama es de Garantia Todas as reclama es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas ao Belle Group por telefone fax E mail ou por escrito Para reclama es de garantia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Op deze RT trilstamper van Belle Group wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van n jaar 12 maanden vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop De garantie van Belle Group is geldig geval van ontwerp materiaal en fabrieksfouten Het volgende valt niet onder de garantie van Belle Group 1 Schade als gevolg van misbruik verkeerd gebruik het vallen van de machine en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage bedienings en onderhoudsinstructies 2 Aanpassingen montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Belle Group of diens erkende agenten 3 De kosten van transport en vervoer van en naar Belle Group of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim 4 Materiaal en of arb
132. ognia i zap onu 83 Zdrowie i Bezpieczenstwo Drgania Niekt re drgania powstaj ce na skutek pracy ubijania przenoszone s poprzez r koje na rece operatora maszyny Zakres urz dze RT Grupy Belle zosta specjalnie zaprojektowany aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na r ce ramiona Odnie si do wymaga i danych technicznych aby pozna poziomy drga i czasy u ytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas nara enia na dzia anie drga NIE przekraczaj maksymalnych czas w u ytkowania maszyny SOO Sprz t Ochrony Osobistej Mog zosta spowodowane obra enia cia a lub uszkodzenia mienia na skutek uderze kruszenia po lizg w wywracania lub poprzez lataj ce wi ry kt re zwi zane s g wnie z niew a ciw lub niestarann obs ug maszyny lub podczas pracy w pomieszczeniach zamkni tych Nale y nosi odpowiedni SOO podczas u ytkowania urz dzenia np Okulary Ochronne R kawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpy owe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak wykonujesz Zwi z ty u d ugie w osy oraz usu bi uteri kt ra mo e dosta si w kontakt z poruszaj cymi si cz ciami urz dzenia Py Proces ubijania mo e tworzy py kt ry mo e okaza si gro ny dla zdrowia Zawsze no mask ochronn odpowiedni do rodzaju tworzonego py u Paliwo Olej i paliwo stosowane w tej maszynie mog powodowa nast
133. open Vul brandstoftank Vuile bougie Reinig en controleer bougie en stel elektrodenafstand opnieuw af Vuil luchtfilterelement reinig het element Loszittende bougiekap duw de bougiekap stevig op de bougie Motor start nog steeds niet Ernstige storing Neem contact op met serviceagent of met Belle Group Motor draait maar springt niet Te weinig motorvermogen Zie tabel Slippende koppeling Demonteer de koppeling en reinig de eenheid met schoon oplosmiddel Versleten koppelingsschoen Vervang de koppelingsschoen Beschadigd krukasmechanisme Neem contact op met serviceagent of met Belle Group 44 Onderhoud ND Onderhoudswerkzaamheden De trilstampers in het RT assortiment van Belle Group staan garant voor een jarenlange probleemloze werking Het is echter belan grijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd Laat grote onderhouds en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Belle Group dealer Maak altijd gebruik van originele Belle Group vervangingsonderdelen bij gebruik van niet originele onderdelen kan de garantie vervallen Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten Trek bij werkzaamheden aan een machine met benzinemotor de bougiekabel los Plaats de trilstamper altijd op een egale ondergrond zodat de vloeistofniveaus correct kunnen worden afgelezen Gebruik uitsluitend aanbevolen olietypen zie onderstaa
134. ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Comment Utiliser Ce Manuel ss an 18 AV RISSEMEM I No lodo in as LLLI ee Description de l appareil isossa tr el eine ne i i i i i K i Ka i en E aa ad pisa lana SYN Resp ct de l enVironnement T ni beige Caract ristiques techniques Consignes de s curit g n rales Sant el S CUNIL nisse SSS SSS LL IMPIDE E ET Goritr les pr alables au d marragee iei ic a artis 21 Proc dure de ne EE E 22 Fonclionnement T 23 Guide de d pistage des anomalies akan 23 Entretien etr visioni vinci heriisage along EE AAMT ac he ess n D claration of Conformit Belle Group a adopt une politigue de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 18 Description De L appareil O 19 BSN 11 12 R servoir carburant Levier de commande des gaz Levier Ouverture Coupure decarburant Moteur Interrupteur de Marche Arr t du moteur Carter moteur Soufflet Point de levage Bouchon de vidange d huile moteur 10 Patin de compactage Guidon de guidage Filtre air primaire pour RT50 avec filtre air pri
135. p d m b s j nomaina motora str vas tipu uz t du kas laus pareizu motora degvielas iepild anu Pret j gad jum ier cei netiks nodro in ta pietiekama motora jauda un t nedarbosies pareizi S k kai inform cijai l dzam sazin ties ar BELLE Group Boj jumu izlabo ana Motors nedarbojas Motors EEE Neal bota aizdedzes svece Pek ni apst jas motors vai Sk iepriek motors apstajas Karburatora galven sprausla Iznemiet karburatora galveno sprauslu un iztiriet ar saspiestu gaisu palielinoties apgriezieniem aizs r jusi ar netirumiem Netirs gaisa filtra elements Notiriet elementu Sol Aizdedzes sveces v ci ir valigs Ciesi pievelciet v ci u pie sveces Motors darbojas bet ierice Nepietiekama motora jauda Sk ieprieks nerada spiedienu Sajugs slid Ja nepiecie ams nomainiet saj ga kurpi Boj ts kartera meh nisms Sazinieties ar d leri 107 LV Serviss un apkope Apkope Belle Group RT s rija paredz ta lieto anai bez problamam daudzu gadu garuma ir svarigi veikt regularas apkopes k aprakstits Saj sadala leteicams lai visas apjomigakas apkopes un remontus veiktu sertific ts Belle Group dileris Vienmer izmantojiet originalas Belle Group rezerves dalas ja lietotas neoriginalas dalas garantija nav speka Pirms ier cei tiek veikti jebkuri apkopes darbi izsl dziet motoru Ja str d jat ar ier ci kas darbojas ar benzinu atvienojiet HT vadu no aizdedzes sveces
136. plotis x ilgis 250 x 332 250 x 332mm Vibravimo da nis 570 635 v p m 620 v p m Triuk mo lygis 3 a ly vibravimas 110 108 dB A Robin 104 dB A Honda 13 82 m sec 10 04 m sec 108 dB A Techniniai duomenys ED Modelis RT66 RT74 Variklio modelis Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Variklio tipas Honda 4 takty OHV au inimas oru 4 takty OHV au inimas oru Variklio tipas Robin 4 takty OHV au inimas oru N A Maksimali galia Honda 2 6 kW 2 8 kW Maksimali galia Robin 2 8 kW N A Kuro tipas neetiliuotas benzinas neetiliuotas benzinas Kuro bako talpa 3 0 litrai 3 0 litrai Uzvedimo mechanizmas uzvedimo starteris uzvedimo starteris Darbinis svoris Honda 69Kg 77Kg Darbinis svoris Robin 66Kg N A Bendri matmenys ilgis x plotis x auk tis 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Pl kian iojo pado dydis plotis x ilgis 280 x 332MM 300 x 335 Vibravimo daZnis 550 620 v p m 550 620 v p m Triuk mo lygis 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 a i vibravimas 22 63 m sec 13 54 m sec Bendros saugumo priemon s LT J s pa i ir aplinkini saugumo sumetimais pra ome perskaityti emiau nurodyt informacija apie saugum Operatorius prisiima visa atsakomyb u tai kad jis eksploatuoja ma in gerai i manydamas visas darbo su ia ma ina saugos taisykles Jei j s nesate tikri ar teisingai naudojate pl k
137. plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 3 1 Place the machine on a level surface and check the oil level in the engine 3 2 Remove the oil guage and observe that the oil is up to the rim of the filler port Use proper engine oil with the proper viscosity SAE 10W 30 recommended 4 Check the engine fuel level and top up as necessary Use clean fuel Use of contaminated fuel may damage the fuel system NEVER fill the fuel tank with a mixture of Oil and Gasoline Petrol NOTICE This machine uses Unleaded Gasoline Petrol N CAUTION 5 Check that the air filter is clean Excessive dust dirt accumulation within the filter element will cause erratic engine operation Clean the air filter element when it is contaminated See Maintenance section 14 Start amp Stop Procedure 05 N CAUTION Improper operation can be hazardous Read and understand this section before you start the machine Open the fuel cock Set the engine switch to the ON position Set the speed control lever to the STARTING position Halfway between HIGH and LOW position Move the choke lever to the CLOSED position Taking a firm hold of the Operating handle with one hand grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter handle until engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starters rope fully out pull the start
138. puj ce niebezpiecze stwa Zatrucie gdy opary paliwa lub oleju dostan si do uk adu oddechowego Alergie gdy wycieki oleju lub paliwa rozlej si na sk rze Po ar i wybuch gdy olej lub paliwo stosuje si w miejscach gdzie pali si papierosy lub istniej otwarte r d a ognia Zapobiegaj dostawaniu si paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj opar w paliwa a tak e unikaj kontaktu ze sk r Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa Je li paliwo dosta o si do oczu przep ucz je obfit ilo ci wody i zasi gnij jak najszybciej porady medycznej Wydzieliny spalin mier A OSTRZEZENIE Wydzieliny spalin tworzone przez to urzadzenie sa wysoce toksyczne i moga spowodowa Nie uzywaj ubijarki wewnatrz budynk w ani w pomieszczeniach zamknietych upewnij sie czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany Przeznaczenie Maszyny Maszyna ta przeznaczona jest do przygotowywania pod o a dr g dojazdowych warstw no nych kraw nik w oraz podstaw fundamentowych Mo e ona ponadto byc stosowana do prac naprawczych ulic szos i lub chodnik w cie ek dla pieszych Kontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Nale y przeprowadzi nast puj c kontrol przed uruchomieniem maszyny przed rozpocz ciem ka dej sesji roboczej lub po ka dych czterech godzinach pracy w zale no ci od tego co wyst pi pierwsze W tym celu prosimy si zwr ci do dzia u obs ugi celem uzyskania szc
139. se prepara o de base caminhos funda es meios fios de cal adas e sapatas de alicerces Tamb m pode ser usada para trabalhos de repara o em ruas vias r pidas e ou pavimentos Verifica es Pr vias Ao Arranque Inspec o Pr via ao Arranque Ainspec o pr via ao arranque deve ser executada antes do in cio de cada sess o de trabalho ou ap s cada per odo de utiliza o de quatro horas de acordo com o que ocorrer primeiro Por favor consulte a sec o de assist ncia para orienta o detalhada Caso se verifique qualquer falha o compactador n o dever ser utilizado at a mesma ser rectificada 1 Inspeccione minuciosamente o compactador em busca de danos 2 Inspeccione cuidadosamente as linhas de fluidos as aberturas de abastecimento das Vareta de medi o de leo tubagens os filtros de drenagem e quaisquer outras reas em busca de fugas Repare quaisquer fugas antes de colocar em funcionamento 3 Verifique o n vel de leo do motor e ateste conforme necess rio 3 1 Coloque a m quina numa superf cie nivelada e verifique o n vel do leo no motor 3 2 Retire a vareta de medi o de leo e certifique se de que o n vel de leo atinge a borda do orif cio de abastecimento Use leo para motor adequado com a viscosidade indicada SAE 10W 30 recomendado 4 Verifique o n vel de leo do motor e ateste conforme necess rio A utiliza o de leo contaminado poder danificar o sistema m
140. si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maguinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maguinaria y Niveles armonizados estandares asociados donde sean aplicables Emisiones Ac sticas conformes a la Directiva 2000 14 EC Ap ndice VI siendo notificado el organismo AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es ac sticas est o em conformidade com a directiva 2000 14 EC Anexo VI sendo o organismo notificador a AV Technology Limited AVTECH ho
141. straks standses og brugeren eller hans overordnede skal tage forholdsregler til at eliminere s danne risici Det kan til tider v re n dvendigt at producenten informeres om s danne h ndelser med henblik p indarbejdelse af forholdsregler mod s danne h ndelser i fremtidige maskiner Br ndstofsikkerhed for motoren sluk al ben ild og undg at ryge mens du fylder benzin eller diesel p T r altid spildt br ndstof op Br ndstof er br ndbart Det kan for rsage tilskadekomst og skade p udstyr og bygninger Sluk ADVARSEL F r du fylder br ndstof p skal du slukke for motoren og lade den kale af e N r du fylder br ndstof p er RYGNING FORBUDT og al ben ild i omr det skal v re slukket Br ndstofspild skal straks sikres med sand Hvis du f r benzin eller diesel p t jet skal du straks skifte t j Opbevar br ndstof i en godkendt specialkonstrueret beholder v k fra varme og anteendelseskilder N r du fylder benzin pa skal du bruge en ordentlig tragt og undg at spilde p motoren 48 Sikkerhed Og Sundhed Vibration Noget af vibrationerne fra drift af maskinen f res op gennem h ndtaget og over til brugerens h nder Belle Group RT programmet er specielt konstrueret til at reducere h nd armvibrationsniveauerne Se specifikationerne og tekniske data for vibrationsniveauer og driftstider anbefalede maks daglige p virkningstid Maks driftstid M IKKE overskrides Personlige v rnemid
142. the element Spark plug cap is loose Tightly fit cap to plug Engine runs but machine does not produce impact Lack of engine power Clutch is slipping Dismantle clutch assembly Clean shoe and drum with proper solvent Replace clutch shoe if necessary Crank mechanism is damaged Contact Dealer Service amp Maintenance Maintenance The Belle Group range is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a petrol engined machine disconnect the HT lead from the sparkplug Always set the RT on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart Servicing the Engine Service the engine according to the engine manufacturer s specifications Refer to the engine operation and maintenance manual Maintenance Every 8 hours or daily 1 Check for loose bolt and nuts retighten if necessary 2 Check and clean air filter element re lube the element according to the engine manufacturer s recommendations If operating conditions are unusually dusty and severe filter element clean
143. tukossa ossa PU Puhdistakaa suodin aa suodin ppa on irronnut aa tulppa kiinni Moottori k y mutta Moottorin teho on v h inen Noudattakaa edellisen kohdan ohjeita iskuteho on heikko Kytkin luistaa Purkakaa kytkin puhdistakaa kytkinlevy ja sylinteri sopivalla puhdistusaineella Vaihtakaa tarvittaessa kytkinlevy K 79 SF Entretien Et R vision Belle Groupi RT t ryjuntat ovat laadukkaita ja niiden k ytt ik on pitk Silti on t rke ett k ytt ohjeessa mainitut yksinkertaiset huollot suoritetaan s nn llisesti Suuret huolto ja kunnostusty t kannattaa teett Belle Groupin myyntiedustajalla Jotta takuuehdot t yttyv t k ytt k aina Belle Groupin alkuper isosia Ennen huoltoa pys ytt k moottori Irrottakaa bensiinimoottorin sytytystulpan johto ljyn m r tarkistettaessa asettakaa laite tasaiselle pinnalle K ytt k ainoastaan suositeltuja ljyj lueteltu seuraavassa taulukossa Moottorin huolto Noudattakaa valmistajan suosituksia sek moottorin k ytt ja huolto ohjeita Joka 8 ty tunnin v lein tai p ivitt in teht v t huoltoty t 1 Tarkistakaa ett pultit ja mutterit ovat kunnolla kiinni Kirist k tarvittaessa 2 Tarkistakaa ja puhdistakaa ilmansuodin vaihtakaa suodin moottorin valmistajan suositusten mukaisesti Puhdistakaa suodatin useammin jos ty olosuhteet ovat tavallista p lyisemm t ja vaikeammat 3 Tarkistakaa kampi
144. v p m 108 dB A 3 tengely vibr ci 13 82 m sec2 124 10 04 m sec2 M szaki adatok Gun Tipus RT66 RT74 Gy rtm ny s tipus Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Tipus Honda 4 Stroke OHV Air Cooled 4 Stroke OHV Air Cooled Tipus Robin 4 Stroke OHV Air Cooled N A N vleges teljesitm ny Honda 2 6 kW 2 8 kW N vleges teljesitm ny Robin 2 8 kW N A Uzemanyag Olmozatlan benzin lmozatlan benzin Uzemanyagtart ly t rfogata 3 01 3 0 Inditas Ber nt indit Ber nt indit S ly Honda 69Kg 77Kg Suly Robin 66Kg N A K ls m retek 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm D ng l talp m rete 280 x 332mm 300 x 335mm Frekvencia 550 620 v p m 550 620 v p m Zajszint 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 tengely vibr ci 22 63 m sec 13 54 m sec Vibration Level Minimum Level EN500 Part 4 Altalanos biztons gi utasitasok Az On s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztons gi inform ci kat s bizonyosodjon meg r la hogy me g rtette ezeket A kezel felel ss ge meggy z dni arr l hogy t k letesen meg rtette e hogyan kell biztonsagosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni a g pet akkor k rje felettese vagy a forgalmaz ja tan cs t A A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet B rmilyen karbantartasi vagy jav
145. veenduge et seadet ei ole viimase k mne minuti jooksul kasutatud viige seade tasasele pinnale ja eemaldage likork Gli tase peab ulatuma napilt likorgi ava alumise servani Lisage vajaduse korral Gli M RKUS Pinnasetihendustambi silindrisse ei tohi panna liiga palju li let itmine koormab liigselt mootorit ning selle tagaj rjeks on puudulik v i ebakorrap rane vibratsioon Hooldus Esimesed 20 t tundi 1 Vahetage oli tamperi l gisilindris Hooldus iga 50 t tunni j rel v i kord n dalas 2 Kontrollige kas poldid ja mutrid on tugevalt kinni keeratud Pingutage neid vajadusel Hooldus iga 200 t tunni j rel N 3 Vahetage pinnasetihendustampbi silindri li Arge t itke le Kutus ja m rdeained Oe Gasoline Petrol OL EH12 2D 0 6L HTBB OL 120 1 0 61 iam Pikaajaliseks ladustamiseks t hjendage karburaator k tusest Selleks laske mootoril t tada kinni keeratud k tusekraaniga K tuse keemiline koostis halveneb pikaajalisel ladustamisel Seadme pikaajaliseks ladustamiseks t hjendage k tusepaak t ielikult Avage tuhjenduskork vaadake diagrammi ja t hjendage karburaatori ujukikamber k tusest Puhastage kummiosad list ja tolmust Puhastage alusplaat ja katke see rooste tekkimise v ltimiseks Ghukese likihiga Katke seade ja pange see hoiule kuiva kohta 101 Ka lietot So rokasgr matu Si rokasgr mata ir uzrakst t
146. your machine and the relevant part numbers if the need arises to replace any paris The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING S KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items reguired for your personal protection If you have ANY OUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP USA Tel 540 345 5090 How to use this manual u ol sans aa i alt TS YET adido la 11 iacu 11 Machine Descriptions CE 12 ENVIFONMENT T 12 Technical Data dah ho 12 13 General Safety H 13 Health and Satelital A Abie ahh h aa te i a dee sas 14 intended USB ma NR ii i D
147. 0 0 020 Bolt M8x35 8T Robin Only 2 100 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 100 158 0 009 Fuel Hose L160 Honda Only 1 101 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 Honda Only 1 102 21 0 327 Line Filter 1 103 15 0 084 Hose Clamp Robin Only 4 103 15 0 085 Hose Clamp Honda Only 4 104 158 0 013 Fuel Strainer 1 105 158 0 014 Grommet 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 063 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 116 158 0 104 Side Plate A1 t 1 0mm 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Threaded 1 120 05 1 007 Spring Washer M12 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 125 158 0 004 Operation Handle 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnu
148. 0 158 0 009 Fuel Hose L160 Honda Only 1 101 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 Honda Only 1 102 21 0 327 Line Filter Honda Only 1 103 15 0 084 Hose Clamp Robin Only 4 103 15 0 085 Hose Clamp Honda Only 4 104 158 0 013 Fuel Strainer 1 105 158 0 014 Grommet 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 010 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 116 158 0 104 Side Plate A1 t 1 0mm Robin Only 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut 12 Fine Threaded 1 120 05 1 007 Spring Washer M12 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde
149. 000 14 EC VI F ggel k ir nyelvnek az akkredit lt min s t int zet AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Egyes lt Kir lys g s W O CZ Guy SEERIANUMBER S RIJAS NR nant SERIJOS NR ms ET VALMISTAMISE KUUP EV IZGATAVO ANAS DATUMS HA DZWIEKU ZMIERZONY HELITUGEVUSE TASE IZMERITAIS SKANAS JAUDAS GARSO STIPRUMO LYGIS HA GWARANTOWANY RASA PA MOODETUD GARANTEERITUD LIMENIS GARANTETAIS I MATUOTAS GARANTUOTAS T rrog TIPOIOVTOC APIBU S SERI SL METPHMENH DATUM VYROBY ZTAOMH OOPYBOY NAMERENA HL HLUKU NIVEL DE ZGOMOT AMERT GARANTALT HMEPOMHNIA GARANTOVANA MASURAT GARANTAT HANGER SZINT KATAZKEYH2 Podpisa Dyrektor Zarz dzaj cy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Alla kirjutanud Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Paraksts Vado ais direktors p rst vot BELLE GROUP SHEEN UK PasiraSe Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu
150. 13 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Threaded 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 125 158 00400 Operation Handle 1 126 158 00500 Handle Mount 1 127 158 0 070 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 4 129 05 1 005 Spring Washer M8 4 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 962 Throttle Lever 1 134 158 00801 Throttle Wire 1 135 7 5007 SCREW CAP M5x16 CSK BLK 4 136 7 10016 SCREW CAP M10x30 BZP 4 137 4 1003 WASHER M10 SPRING BZP 4 140 158 99917 Side Cover 1 141 02 0 012 Bolt 4 142 4 6001 Washer 4 143 8 6007 Nut 4 150 158 99901 Top Cover orange 1 150 158 99914 Top Cover red 1 150 158 99913 Top Cover yellow 1 151 7 6039 Bolt 4 152 4 6016 Rubber washer 4 153 8 6022 Well Nut 4 154 4 6007 M6 form c washer 2 160 158 99915 Fuel Shut off Valve 1 200 158 0 029 Crankcase 1 201 158 0 030 Crank Case Cover 1 202 158 0 031 Packing 1 203 9 6017 Bolt M6x20 4T 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la pi amp ce
151. 14 Pre Start Safety CheckS si PE aaa nana Ra Rara aan Kanna aa naa a aa naa naan aa naan enaa 14 Start amp Stop Procedure Lhd nan ik Richelle a ee vas ha nan anaes 15 Opera a i dA RR Re i ds LL ene PE 16 Trouble Shooting Guide s ad u a ii A ba rade 16 Service amp MaintenanGE t m tikud eeen a nd aa i Q K i a a ads 17 Long WEE tele aan ena sa A R AGO a a Pao Ta a 17 Warranty u e i i i re ant 123 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 11 05 Machine Description Safe Disposal Model Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable EY materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities 9 01 ze Fuel Tank Throttle Lever Fuel ON OFF lever Engine Engine ON OFF Switch Crankcase Bellows Lifting Point Oil Plug Ramming Shoe Operating Handle Primary Air Cleaner For RT50 withPrimary Component ir Cleaner Material Handle Steel Ramming Shoe Plywood and Steel Rubber Isolators Bellows Rubber and Steel Urethane Crankcase Aluminium Crankcase Cover Aluminium Gears Steel Engine Steel and Aluminium Various Parts Technical Data RT50 Steel and Aluminium RT65 Engine Models Honda GX100
152. 1B lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRF4 0012244 10406124 1 001C lt gt 0010 Engine Honda GX120K1KRS4 0304134 1 0406126 1 001D 20 0045 Engine Honda GX120K1KRS4 gt 181000 1 013 00 5 063 Stud Bolt M10x80 1 014 00 5 064 Stud Bolt M10x53 3 015 01 0 105 Nut M10 4 016 15 0 083 Wire Clamp COT8 1 017 158 0 107 Protective Tube 7x250 1 018 158 0 049 Engine Stay 1 019 00 0 176 Bolt M10x30 8T 2 020 05 1 006 Spring Washer M10 2 021 05 0 061 Washer 25 x 10 5 x 3 2t 2 023 158 0 015 Recoil Guard 0012225 181143 1 023 158 0 116 Recoil Guard me 181144 1 024 00 0 023 Bolt M8x50 8T 4 026 05 0 006 Washer M8 4 027 01 0 104 Nylock Nut M8 4 100 158 0 009 Fuel Hose L160 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 1 102 21 0 327 Line Filter 1 103 15 0 085 Hose Clamp 4 104 158 0 013 Fuel Strainer 1 105 158 0 014 Grommet 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 010 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Threaded 1 120 05 1 007 Spring Washer M12 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 125 158 0 024 Oper
153. 20 0045 Engine Honda GX120K1KRS4 161000 Honda Only 1 001E 20 0069 Engine Robin EH12 2D 0207194 Robin Only 1 002 158 0 111 Flange Robin Only 1 004 8 10001 Nut M10 Robin Only 2 005 05 1 006 Spring Washer M10 Robin Only 4 006 4 1001 Washer 8 Robin Only 4 007 9 10026 Bolt M10x55 4T Robin Only 2 008 05 1 006 Spring Washer M10 Robin Only 4 009 4 1001 Washer M10 Robin Only 4 010 9 10024 Bolt M10 x 35 4T Robin Only 4 011 05 1 006 Spring Washer M10 Robin Only 4 012 4 1001 Washer M10 Robin Only 4 013 00 5 063 Stud Bolt M10x80 Honda Only 1 014 00 5 064 Stud Bolt M10x53 Honda Only 3 015 01 0 105 Nut M10 Honda Only 4 016 15 0 083 Wire Clamp COT8 Honda Only 1 017 158 0 107 Protective Tube 7x250 Honda Only 1 018 158 0 049 Engine Stay Honda Only 1 019 00 0 176 Bolt M10x30 8T Honda Only 2 020 05 1 006 Spring Washer M10 Honda Only 2 021 05 0 061 Washer 25 x 10 5 x 3 2t Honda Only 2 023 158 0 015 Recoil Guard 0012135 10403360 Honda Only 1 023 158 0 015 Recoil Guard 0404030 162668 Honda Only 1 023 158 0 110 Recoil Guard 162669 Honda Only 1 023 158 0 110 Recoil Guard Robin Only 1 024 00 0 023 Bolt M8x50 8T Honda Only 4 024 9 8044 Bolt M8x40 8T Robin Only 4 025 05 1 005 Spring Washer M8 Robin Only 4 026 05 0 006 Washer M8 4 027 01 0 104 Nylock Nut M8 Honda Only 4 027 01 0 004 Nut M8 Robin Only 4 100 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 10
154. 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 3 450 RT74 Honda GX120 3 400 50 3 450 A maxim lis fordulatsz m ahogy a fentiekbdl is l that a percenk nti gy jt ssz m Az RT 66 s RT74 g pek GX120K1 motorjanak utols tt tele 17 16 ar ny s a gy jt sok szama k l nb zik a motor indit tengely nek fordulatsz m t l A Ne v ltoztasson a be llit son mivel az rendszertelen vibr ci t s a hajt s tviteli mechanizmus N VIGY ZAT k rosod s t okozhatja s mind a motor mind a g p garanci ja automatikusan rv ny t veszti 127 Emel s Ha a d ng l elhelyez s hez emel eszk z sz ks ges ellen rizze s bizonyosodjon meg r la hogy a gumicsillapit k a kezel karon nem s r ltek vagy repedtek Ha repedtek vagy s r ltek cser lje ki azokat miel tt a g pet megemeln Ugyancsak gy z dj n meg r la hogy az emel eszk z teherbir sa megfelel a d ng l s ly hoz l sd a m szaki adatokn l vagy a g p adatt bl j n A megfelel l ncot vagy k telet CSAK a kezel kar tetej n l v emel szembe szabad akasztani Sz ll t s k zben SOHASE j rassa a motort m g akkor sem ha csak r vid t vr l van sz Akezel kar magass ga 850 880 mm k z tt ll that Lazitsa meg a h rom h rom csavart a kezel kar alapj nak mindk t oldal n majd a k v nt magass gban r gz tse jra azokat Ugyeljen hogyha a kar t l magasra va
155. 550 620 v p m N vel de ru do 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibra o nos 3 Eixos 22 63 m sec 13 54 m sec O Seguran a Geral Para a sua pr pria protec o pessoal e para a seguran a daqueles sua volta por favor leia e certifique se de que compreendeu perfeitamente as informa es de seguran a que se seguem da responsabilidade do operador certificar se de que compreende perfeitamente como operar este equipamento com toda a seguran a Se n o tem a certeza sobre a utiliza o segura e correcta do Compactador de Obtura o consulte o seu supervisor ou a Belle Group 44 0 1298 84606 antes de levar a cabo quaisquer opera es de manuten o assist ncia ou repara o A manuten o ou utiliza o incorrectas podem ser perigosas Leia e Compreenda esta sec o AV cuibADo AE O propriet rio desta m quina dever respeitar e formar o utilizador da maquina a cumprir a Legisla o de Protec o no Trabalho em vigor no pa s de aplica o Este equipamento pesado e n o dever ser levantado por uma nica pessoa obtenha AJUDA ou utilize equipamento de eleva o adequado Quando trabalhar pr ximo da berma de valas escavadas use a m quina correctamente de modo a garantir que a mesma n o cair na vala Proceda veda o da rea de trabalho e mantenha transeuntes e pessoal n o autorizado a uma dist ncia de seguran a O operador dever envergar Eq
156. 66Kg N A Vanjske dimenzije DxSxV 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Veli ina stope SxD 280 x 332mm 300 x 335mm Frekvencija vibracije 550 620 u u m 550 620 u u m Nivo buke 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibracija 22 63 m sec 13 54 m sec Nivo vibracije Minimalni nivo EN500 Part 4 Sigurnost op enito Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne infor macije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va im RT om konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group pite odr avanju servisiranju ili popravku x Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristu N PA NJA p J J J J odjeljak pri go p Ovaj stroj smije se koristiti samo za namjenu za koju je predvi en Ovim strojem smije rukovati samo dobro obu ena osoba Vlasnik ovog stroja mora obu iti rukovatelja ovog stroja i aktivno se pridr avati Propisa o za titi na radu u dr avi u kojoj se primjen juje Ova oprema je te ka i ne smije ju podizati jedna osoba sama nego treba potra iti pomo ili odgovaraju u opremu za podizanje Stroj treba koristiti na tlu na kojem je stabilnost osigurana Kada se radi uz rub iskopa koristite stroj pravil
157. Aluminij Poklopac ku i ta pokreta a Aluminij Zup anici prijenosa elik Motor elik i Aluminij Razni dijelovi elik i Aluminij Tehni ki podaci dd WA Model motora Honda GX100 amp Honda GX100 Robin EHO9D Tip Motora Honda 4 takta OHC zra amp no hladenje 4 Stroke OHC zra amp no hladenje Tip Motora Robin 4 takta OHV zra amp no hladenje N A Maksimalni izlaz Honda 1 8kW 2 2kW Maksimalni izlaz Robin 2 3 kW N A Tip goriva Bezolovni benzin Bezolovni benzin Kapacitet spremnika goriva 2 0 Litre 2 0 Litre Mehanizam za pokretanje Potezni starter Potezni starter Radna teZina 50Kg 67Kg Vanjske dimenzije DxSxV 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Veli ina stope SxD 250 x 332mm 250 x 332mm Frekvencija nabijanja 570 635 u u min 620 u u min Nivo buke 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A 13 82 m sec 10 04 m sec 131 Tehnicki podaci Model RT66 RT74 Model motora Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Tip motora Honda 4 Stroke OHV zra no hladenje 4 Stroke OHV zra no hladenje Engine Type Robin 4 Stroke OHV zra no hladenje N A Maksimalni izlaz Honda 2 6 kW 2 8 kW Maksimalni izlaz Robin 2 8 kW N A Tip goriva Bezolovni benzin Bezolovni benzin Kapacitet spremnika goriva 3 0 Litara 3 0 Litara Mehanizam za pokratanje Potezni starter Potezni starter Radna teZina Honda 69Kg 77Kg Radna teZina Robin
158. Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der Offentlichkeit Unter Starten und Abstellen werden die Inbetriebsetzung und die Abschaltung der Maschine beschrieben Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Im Abschnitt Instandhaltung finden sich die Angaben f r die allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine Der Abschnitt Ersatzteile enthalt detaillierte Angaben ber die Einzelteile und die Teile Nummern zu Bestellzwecken Der Abschnitt Gew hrleistungen detailliert die von uns bernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren f r die Stellung von Gew hrleistungsanspr chen In der Konformitatserklarung werden die jeweiligen Herstellungsnormen aufgelistet nach denen die Maschine gebaut wurde Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen WARNEN Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise SS besteht die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen A WARNUNG Lebensgefahr f r den Bediener Warnung O WARNUNG Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten MUSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE MUSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten fir Ih
159. C Refrigerador de Ar Tipo de Motor Honda 4 Tempos OHC Refrigerador de Ar Tipo de Motor Robin 4 Tempos OHV Refrigerador de Ar N A Pot ncia do Motor Honda 1 8kW 2 2kW Pot ncia do Motor Robin 2 3 kW N A Tipo de Combustivel Gasolina Gasolina Capacidade 2 0 Litros 2 0 Litros Arranque Arranque de Cabo Arranque de Cabo Peso da M quina 50Kg 67Kg Medidas totais CxLxA 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Tamanho da chumaceira do compactador Frequ ncia 250 x 332 570 635 v p m 250 x 332 550 620 v p m N vel de ru do 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A Vibra o nos 3 Eixos 13 82 m sec2 10 04 m sec2 O Dados T cnicos Modelo RT66 RT74 Modelo de Motor Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Tipo de Motor Honda 4 Tempos OHV Refrigerador de Ar 4 Tempos OHV Refrigerador de Ar Tipo de Motor Robin 4 Tempos OHV Refrigerador de Ar N A Pot ncia do Motor Honda 2 6 kW 2 8 kW Pot ncia do Motor Robin 2 8 kW N A Tipo de Combustivel Gasolina Gasolina Capacidade 3 0 Litros 3 0 Litros Arrangue Arrangue de Cabo Arrangue de Cabo Peso da M quina Honda 69Kg 77Kg Peso da M guina Robin 66Kg N A Medidas totais CxLxA 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Tamanho da chumaceira 280 x 332mm 300 x 335mm do compactador Frequ ncia 550 620 v p m
160. Controllare i tubi del carburante le aperture del bocchettone di rifornimento dei flessibili i tappi di scarico e qualsiasi altra area onde accertarsi che non vi siano tracce di perdite Rettificare qualsiasi perdita prima dell azionamento 3 Controllare il livello dell olio del motore e rabboccare come necessario 3 1 Collocare la macchina su una superficie pianeggiante e controllare il livello dell olio nel motore 3 2 Togliere l astina indicatrice del livello dell olio ed osservare che il livello di quest ultimo sia all altezza del bordo del bocchettone di rifornimento Usare olio motore corretto con la corretta viscosita si consiglia olio SAE 10W 30 4 Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario L uso di carburante contaminato pu danneggiare il sistema Astina indicatrice del livello dell olio con una miscela di olio e benzina N ATTENZIO NOTICE Questa macchina fa uso di benzina senza piombo Non riempire mai il serbatoio del carburante 5 Controllare che il filtro dell aria sia pulito L eccessivo accumulo di sporco polvere all interno dell elemento del filtro sara causa dell errato funzionamento del motore Pulire elemento del filtro dell aria guando amp contaminato 63 O Procedura Di Avvio Ed Arresto N ATTENZIONE II funzionamento improprio pu essere pericoloso Leggere e comprendere la present
161. E 40 Milie ts oda a aaa i a tas 40 TECHNISCHE Oj Im Iee 40 41 AlgemeneVelligheld m RR 41 Gezondheid en veiliglieid u nu t t i e E Pere ren a a oe a nive ibd BYAR sega ia ando 42 TOCA Mi E E LIP dann 42 Veiligheidscontroles v r het opstarten sise 42 ENER DEER 43 Bedieningivan Trilstam per rc 44 PREMA e er 44 OC STU ON ai iz ae asis AS 45 Lange tijd e e 45 Garantie da nad A o kt e in 125 Gonformiteitsverklari g a at ad A A cee ias eee each dt an 2 Belle Group behoudt zich het recht voor machinespecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting 39 QD Machinebeschrijving Brandstoftank Gashendel Brandstoftoevoerhendel Motor Motor aan uit schakelaar Krukkast Balg Hefpunt Motorolieaftapplug 10 Voet 11 Bedieningshendel 12 Voorfilter voor RT50 met voorfilter CO MR O Veilig afdanken Aanwijzingen ter bescherming van het milieu De machine bevat waardevolle materialen Breng Hendel Staal Onderdeel Materiaal Voet Multiplex en Staal Rubberen isolator de afgedankte machine en accessoires naar het aangewezen recyclingbedrijf Staal en rubber ND Technische Gegev ci Motor Model Balg Urethaan Krukkast A
162. F r der udf res vedligehold p maskinen skal der slukkes for motoren Hvis der udf res arbejde p en maskine med benzinmotor skal h jsp ndingsledningen kobles fra t ndr ret Stil altid stampemaskine p en plan flade for at sikre at afl sninger af v skestandene er korrekte Brug kun de anbefalede olier se oversigten nedenfor Servicering af motoren Efterse motoren i overensstemmelse med motorproducentens specifikationer Se drifts og vedligeholdelsesh ndbogen for motoren Vedligehold Hver 8 timer eller daglig 1 Check om der er l se skruer og m trikker Sp nd igen efter behov 2 Check og reng r luftfilterelementet sm r elementet igen i overensstemmelse med motorproducentens anbefalinger Hvis driftsforholdene er us dvanligt st vede og h rde skal filterelementet reng res oftere 3 Check oliestanden i motorens krumtaphus og fyld p efter behov Check oliestanden i stampercylinderen efter f lgende fremgangsm de S rg for at maskinen ikke har k rt de seneste 10 minutter Stil maskinen p en plan overflade og fjern olieproppen Oliens overflade skal kunne ses lige under den nedre kan af hullet til olieproppen Fyld p efter behov BEM RK Pas p ikke at fylde for meget olie p stampercylinderen Hvis der fyldes for meget p belastes motoren for meget hvilket kan resultere i d rlig eller uregel m ssig vibration Vedligehold F rst 20 timer i operation 1 Skift olien i stampercylinder
163. GX120 3 400 50 3 450 Honda GX120 3 400 50 3 450 Bovenstaand maximumtoerental is het aantal ontstekingen per minuut Bij de GX120K1 motor voor de RT66 en de RT74 bedraagt de eindoverbrengingsverhouding 17 16 en wijkt het aantal ontstekingen per minuut af van het aantal omwentelingen van de transmissieas Deze afstelling mag NIET worden veranderd ter voorkoming van onregelmatige trilling of schade VOORZICHTIG aan het overbrengingsmechanisme Bij verandering van de afstelling vervallen zowel de motor als de machinegarantie 43 QD Bediening Van De Trilstamper Ophijsen Als de machine met hijsapparatuur moet worden geplaatst controleer dan of de rubberen isolatoren op de bedieningshendel niet beschadigd of gescheurd zijn Vervang gescheurde of beschadigde isolatoren alvorens de machine op te hijsen Controleer ook of het maximale hefvermogen van de hijsapparatuur geschikt is voor het gewicht van de machine zie de specificaties op pagina 6 en de nummerplaat van de machine Maak gebruik van geschikte kettingen of stroppen en bevestig deze UITSLUITEND aan het hefpunt boven op de bedieningshendel van de trilstamper Zet de motor altijd alvorens de machine te vervoeren te onderhouden of op de werkplek te verplaatsen De bedieningshendel is in hoogte verstelbaar van 850 tot 880 mm Draai aan weerszijden onder aan de bedieningshendel de drie bouten los en zet deze weer vast op de gewenste hendelhoogte Let op als de hendel t
164. Mazinos aprazymas Degaly bakas Droselin svirtis Degalu ijungimo ON i jungimo OFF svirtis Variklis Variklio jjungimo ON i jungimo OFF jungiklis Karteris Dumpl s K limo vieta 9 Tepalo bako kaistis 10 Plukiantysis padas 11 Valdymo rankena 12 Pagrindinis oro valiklis modeliui RT50 su pagrindiniu oro valikliu Ep Aplinkosauga Saugus perdirbimas Instrukcijos del aplinkosaugos NOO ARG N gt S Medii Ma inoje yra verting med iag Nereikaling jrengini Rankena Plienas ir jo priedus nuve kite atitinkamas atliek perdirbimo Pl klanisi Fanera ir plienas tarnybas Dump s lUretanas Karteris Aliuminis Karteri ngti Aliumini p Res Pi Ivairios dalys Plienas ir aliuminis O Techniniai duomenys Modelis Variklio modelis Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Variklio tipas Honda 4 takty OHC au inimas oru 4 takty OHC au inimas oru Variklio tipas Robin 4 takty OHV au inimas oru N A Maksimali galia Honda 1 8 kW 2 2kW Maksimali galia Robin 2 3 kW N A Kuro tipas neetiliuotas benzinas neetiliuotas benzinas Kuro bako talpa 2 0 litrai 2 0 litrai Uzvedimo mechanizmas uzvedimo starteris uzvedimo starteris Darbinis svoris 50Kg 67Kg Bendri matmenys ilgis x plotis x auk tis 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Pl kian iojo pado dydis
165. Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual De Usario Manual Do Operador Handleiding RT 20 65 66 74 Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi Pykobonctbo onepatopa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pe as Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Czesci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sarasas avrikar oraor BIBAio C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb Reszek Oldalra d l Naudojimo Instrukcija PbueH Kezel k K zi 2006006060006080000608 Uputstvo za rukovatelja 870 10001 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificat
166. SD Seadme kirjeldus K tusepaak Drosselikang K tuse etteandekang ON OFF Mootor Mootori sisse v ljal litamise l liti ON OFF Karter S lfoonid T stmispunkt 9 Olikork 10 Pinnasetihendustambi tald 11 Juhtk epide 12 hu j mefilter hu j mefiltriga varustatud mudelil RT50 ONDA Ohutu ladustamine Keskkonnakaitsega seonduvad n uanded Materjal Seade on valmistatud v rtuslikest materjalidest Viige K epide Teras k lbmatuks muutunud seade ja selle lisavarustus Pinnasetihendustambi tald Vineer ja teras vastavasse t tlemisettev ttesse Kummiisolaatorid Kumm ja teras S lfoonid Uretaan Karter Alumiinium Karteri kate Alumiinium K igud Teras Mootor Teras ja alumiinium Muud osad Teras ja alumiinium ES Tehnilised andmed Mudel RT50 RT65 Mootori mudel Honda GX100 amp Honda GX100 Robin EHO9D Mootori t p Honda 4 taktiline OHC Ohkjahutus 4 taktiline OHC hkjahutus Mootori t p Robin Maksimumv imsus Honda 4 taktiline OHV Ohkjahutus 1 8 kW N A 2 2kW Maksimumv imsus Robin 2 3 kW N A K tuse t p Pliivaba bensiin Pliivaba bensiin K tusepaagi maht 2 0 Liitrit 2 0 Liitrit Kaivitusmehhanism Tagasip rkuv starter Tagasip rkuv starter Tookaal 50Kg 67Kg Uldm tmed P x Lx K 705 x 380 x 990 705 x 345 x 1090mm
167. SENSCHWINGUNG 13 82 m sec 10 04 m sec 54 Technische Gegevens O Modell RT66 RT74 Motor Modell Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Motor Typ Honda Viertaktmotor OHV Luftgek hlt Viertaktmotor OHV Luftgek hlt Motor Typ Robin Viertaktmotor OHV Luftgek hlt N A Motorleistung Honda 2 6 kW 2 8 kW Motorleistung Robin 2 8kW N A Kraftstofftyp Bleifrei Otto Bleifrei Otto Fassungs verm gen 3 0L 3 0L Beginnen Der Einheit R ckzugstarter R ckzugstarter Maschinengewicht Honda 69Kg 77Kg Maschinengewicht Robin 66Kg N A Gesamtabmessungen 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Stampfschuhabmessungen 280 x 332mm 300 x 335mm Freguenz 550 620 v p m 550 620 v p m L rmpegel 93 dB A 96 dB A Dreiachsenschwingung 22 63 m sec 13 54 m sec L rmpegel Schalldruckpegel Messung beim Verfestigen von Sand mit kleinen Steinen in einer H he von 1 2 m iiber dem Boden in einer Entfernung von 1m vom Verfestiger Allgemeine Sicherheit O Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicher heitshinweisen vertraut Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut Bei Unsicherheit uber die sichere und korrekte Benutzung der bodenverfestiger wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder direkt an Belle Group 44 0 1298 84606
168. Small 1 308 158 0 040 Bellows Stop Band 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 041 Protector 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 1 401 15 0 286 O Ring G80 2 402 158 0 099 Ram Rod Complete Incl Items 403 404 amp 405 1 403 158 0 044 Ram Rod 0012135 0210064 1 404 158 0 045 Piston Guide gt 0012135 0210064 1 405 01 0 624 Nut M18xP1 5 gt 0012135 0210064 1 406 158 0 046 Guide Joint 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 150 RT50 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 OTY 4 407 06 1 020 Spring Pin 6 x 45 1 408 158 0 050 Spring Complete Upper 1 409 158 0 051 Spring Complete Lower 1 410 158 0 047 Foot Stand gt 0012115 1 0103284 Robin Only 1 410 158 0 105 Foot Stand 0302121 Robin Only 1 410 158 0 105 Foot Stand Honda Only 1 411 158 0 108 Drain Plug 1 8 0012115 0103284 Robin Only 1 411 158 0 106 Drain Plug M12 0302121 Robin Only 1 411 158
169. T enne kui kahjustatud kaitsekate on v lja vahetatud v i parandatud rge kasutage pinnasetihendustampi RT kui olete haige v sinud v i alkoholi v i ravimite m ju all Kuigi seade on konstrueeritud nii et sellega t tamisel on risk minimaalne v ib see m nel juhul siiski olla v hesel m ral OHTLIK K rvalohte ei saa sageli ennetada ja need v ivad p hjustada kehavigastusi varakahju v i surmaga l ppevaid nnetusi Ohtlikus olukorras seisake seade viivitamatult Operaator ja t dejuhataja peavad rakendama vajalikud meetmed vastava ohu k rvaldamiseks Vahel on vaja sellistest juhtumitest teavitada ka tootjat et viimane saaks edaspidi vajaduse korral vastavaid meetmeid rakendada K tuse ohutus samuti hoolitsege et l heduses poleks lahtist tuld rge suitsetage P hkige mahavoolanud k tus alati ra K tus s ttib kergesti ja v ib p hjustada vigastusi v i varakahju Enne k tusepaagi t itmist seisake mootor HOIATUS Enne k tusepaagi t itmist seisake mootor ja laske sel jahtuda K tusepaagi t itmisel RGE suitsetage Hoolitsege et l heduses poleks lahtist tuld Tankimisel kasutage sobivat lehtrit ja v ltige k tuse sattumist mootorile Mahavoolanud k tus tuleb otsekohe liiva abil absorbeerida Kui k tust satub riietele siis vahetage need ra Hoidke k tust selleks otstarbeks etten htud konteineris eemal kuuma ja s teallikatest 97 ESD Tervis ja ohutus Vibratsioon S
170. TERT PRODUCTTYPE SERIENUMMER FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD LYDEFFEKTNIVEAU MALT GARANTERET TUOTETYYPPI MALLI VALMISTUSNRO VALMISTUSP IV NENVOIMAKKUUDEN MITATTU TAATTU Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur General Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director p vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta 852 10004 2 DEKLARACJA ZGODNOSCI 7 PRZEPISAMI UE EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA EE AHAQZH KATAAAHAOTHTAZ ES PROHL SEN O SHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Baxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autory
171. Tupakointi on kielletty polttoaineiden l heisyydess L ikkynyt polttoaine tulee aina pyyhki pois N VAARA Polttoaine syttyy helposti Palava polttoaine voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoja Sammuttakaa Ennen polttoaines ili n t ytt sammuttakaa moottori ja antakaa sen j hty S ili n t yt n aikana EI SAA tupakoida Tarkistakaa ettei l heisyydess ole avotulta K ytt k suppiloa t ytt ess nne polttoaines ili t ja v ltt k polttoaineen joutumista moottoriin Maahan kaatunut polttoaine tulee aina imeytt hiekkaan Vaihtakaa vaatteet jos niiden p lle on l ikkynyt polttoainetta S ilytt k polttoaine siihen tarkoitetussa astiassa poissa kuumista ja syttyvist paikoista 76 Terveys ja turvallisuus T rin Maantiivist misess syntyv t rin siirtyy jossain m rin k densijan kautta k ytt j n k siin Belle Groupin RT t ryjuntan rakenteen ansiosata k siin ja k sivarsiin kantautuva t rin on mahdollisimman v h ist T rin taso ja k ytt aika suositeltava enimm isk ytt p iv ss on mainittu laitekuvaksen ja teknisten tietojen yhteydess ALKAA k ytt k laitetta kauempaa kuin on suositeltu Suojavarusteet Laite saattaa aiheuttaa vammoja tai vahingoittaa omaisuutta jos ty ntekij tekee ty skentelyn aikana nopeita liikkeit liukastuu juuttuu kiinni kaatuu tai t rm johonkin Lis ksi materiaalin palasia saattaa lent ilmaan jos laitetta k sitel
172. Ved konstant arbejde i store h jder over 1 000 m vil det v re n dvendigt at skifte motorens hoveddyse ud med en type som giver korrekt br ndstoftilf rsel til motoren Ellers vil enheden lide af manglende motorkraft og kan ikke fungere rigtigt N rmere oplysninger f s ved at kontakte en Belle Group virksomhed Vejledning I Probleml sning Motoren vil ikke starte Ingen br ndstof bn for br ndstoffet Fyld br ndstof p tanken Der er slukket for motoren T nd for motoren T ndr ret er snavset til Rens check og genindstil elektrodeafstanden Snavset luftfilterelement Rens filterelementet T ndr rsh tten er l s S t h tten godt fast p r ret Motoren vil stadig ikke starte St rre fejl Kontakt agent eller Belle Group Motoren k rer men hopper Manglende drivkraft Se tabellen ikke Koblingen glider Demonter koblingen og reng r enheden med et godt opl sningsmiddel Slidt koblingssko Skift koblingsskoen ud Krumtapmekanismen er beskadiget Kontakt agent eller Belle Group 51 Eftersyn Vedligeholdelse Belle Group RT programmet er konstrueret til at give mange rs problemfri brug Men det er vigtigt at den enkle vedligeholdelse der beskrives i dette afsnit udf res regelm ssigt Det anbefales at en godkendt Belle Group forhandler udf rer alle st rre vedligeholdelsesarbejder og reparationer Brug altid gte Belle Group reservedele da brug af efterligninger kan g re garantien ugyldig
173. a lai pal dz tu jums dro i lietot un apkalpot RT Rokasgr mata paredz ta RT d leriem un lietot jiem Priek v rds Sada a Ier ces apraksts pal dz jums iepaz ties ar ier ces uzb vi un kontroliericam Sada Vide sniegti nor d jumi k videi draudz g veid nodro in t nolietoto ier u otrreiz ju p rstr di Sadalas Visp r j dro ba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Iesl g anas un izsl g anas proced ra pal dz jums iesl gt un izsl gt ier ci Boj jumu izlabo ana pal dz gad jum ja jums radu s probl mas saist b ar ier ci Sada a Serviss un apkope paredz ta lai inform tu j s par ier ces visp r ju apkopi un servisu Sada Rezerves da as att lota ier ces uzb ve un attiec gie da u numuri ja rodas vajadz ba nomain t k du deta u Sada Garantija sniegta inform cija par garantijas noteikumiem un pras bu iesnieg anas proced ru Sada Atbilst bas deklar cija nor d ti standarti saska ar kuriem ier ce ra ota Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid m lespejams risks Neieverojot noradijumus ierice var tikt bojata N UZMANIBU vai jus varat gut savainojumus BR DIN JUMS Var tikt apdraud ta lietot ja
174. a Huolto esitet n laitteen huolto ohjeet Kappaleessa Varaosat annetaan varaosien tilaamis ja kuvaamisohjeita Kappaleessa Takuu esitet n takuu ja reklamaatioehdot Kappaleessa Sertifikaatti esitet n mitk ehdot ja direktiivit laite t ytt Huomautusten merkint Ohjeessa on erityisen t rke t kohdat merkitty seuraavasti Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa vioittaa laitetta VAROITUS Ennen k ytt nottoa ja huoltot iden aloittamista LUKEKAA K YTT OHJE HUOLELLISESTI A VAROITUS K ytt j n turvallisuus on vaarassa ja VARMISTAKAA ETT OLETTE YMM RT NYT OHJEET OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett osaatte pys ytt laitteen mahdollisessa ongelmatilanteessa Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA vaadittuja suojaimia Jos teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V K NTYK TY NJOHDON TAI BELLE GROUPIN ISO BRITANNIA EDUSTAJAN PUOLEEN Puhelin 44 012 988 4606 Yleisi kayttoohj ema kinis iki nio ika ERI 74 Velo len m EE ER kt S ea ia ia 74 Laittcen Kuvaus lt i ossaa A ai tat AL A da 75 Ymparistonakokohdat 2 u uuu uuu i Ha da ad ga ik kad a i ei SERERE IE pa a a LU 75 Tekniset Odia ERE 75 76 WE 76 Jervey s jatUrVallISUUS mert
175. aa AVVertenmza AR Honda cc iki 60 Descri ione della Macchi aa He ee at ia da 61 lu el TC Dati tecnici Sicurezza generale Sicurezza e prevenzione infortuni ee 63 USO DIG er SE RE SR le null rio dio ai i ali e liu LS Controlli di sicurezza pre avvio Procedura di avvio ed arresto PEE E El EE Guida alla risol zione dei problem i s iria 32 aed aude aide Added aes 65 SE E Immagazzinaggio a lungo termine Garahzla MEE d ai baika sed p ka KS RA Aan Certificato di conforma L U LLL i i 2 Belle Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche della macchina senza alcun obbligo di preavviso 60 Descrizione Della Macchina 1 Serbatoio del carburante Leva di comando dell acceleratore Leva APERTO CHIUSO del carburante Motore Interruttore ACCESO SPENTO del motore Basamento Soffietti Punto di sollevamento 9 Tappo di scarico dell olio motore 10 Pattino del costipatore 11 Impugnatura operativa 12 Filtro dell aria primario per RT50 con filtro aria primario ON Smaltimento sicuro KONIE y Componente Materiale Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente La macchina contiene materiali di valore Portare Impugnatura Accia
176. aaa s ie eet sads 73 Garanti np Ar 127 F rs kran om verensst mmelse iii 2 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 67 S Maskinbeskrivning Sakert bortskaffande Instruktioner f r milj skydd Maskinen inneh ller v rdefulla material Ta den ZO apparaten och tillbeh ren till relevant atervinningsanlaggning Modell Br nsletank Gasreglage Bensinkran ON OFF Motor Vevhus B lg Lyftpunkt 9 Oljeplugg 10 Stampsula 11 Man verhandtag NOO ROP Motor ON OFF Str mbrytare 12 Primarluftrenare F r RT50 med Primarluftrenare Milj Komponent Material Handtag St l Stampsula Plywood och St l Gummiisolatorer Gummi och St l B lg Uretan Vevhus Aluminium Vevhuslock Aluminium Kugghjul St l Motor St l och Aluminium Diverse delar St l amp Aluminium Tekniska Data RT50 RT65 Motor Modell Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Motor Typ Honda 4 Takt OHC Luftkyld 4 Takt OHC Luftkyld Motor Typ Robin 4 Takt OHV Luftkyld N A Maximal uteffekt Honda 1 8kW 2 2kW Maximal uteffekt Robin 2 3 kW N A Br nsletyp Blyfri bensin Blyfri bensin Br nsletank Rymd Startmekanism 2 0 Liter Dragstart 2 0 Liter Dragstart Operativ vikt 50Kg 67Kg
177. ab sidur mootori ja mootor k ivitab karterimehhanismi lt Tsentrifugaalsiduri kahjustamise v ltimiseks seadke drosselikang kiirelt asendist L asendisse H Et seade n uetekohaselt t taks peavad mootori p rded olema maksimaalselt k rged rge t tage t ielikult tihendatud tugeval ja j igal pinnal Vastasel juhul rikute k igu lekandemehhanismi ja seadme kasutusiga l heneb m rgatavalt lt Kitsas kraavis t tamisel v ib pinnasetihendustambi tald kraavi servade vahele kinni j da ja viltu suunatud l k seadet eriti selle talda t siselt kahjustada Juhtige pinnasetihendustampi ainult k epidemest T tamisel v ib seadet ainult l kata Pinnasetihendustampi ei tohi suruda tihendatava materjali sisse Juhtk epidemele rakendatud liigse surve t ttu hakkab seade h plema ja t tulemuste kvaliteet halveneb Transport Transportimisel v i ladustamisel asetage seade horisontaalasendisse Seadme k lili asetamisel veenduge et hufilter EI j suunaga allapoole Vastasel juhul v ib silindris olev li voolata p lemiskambrisse v i hufiltrisse ning p hjustada h ireid seadme k ivitamisel Seadme asetamine esiosale pinnasetihendustambi kate vastu maad v listab k ll mootori li sattumise silindrisse ja mootori Ghufiltrisse kuid kui mootor on veel kuum v ib sellele sattunud k tus p hjustada tulekahju Asetage seade k lili kui see on t ielikult jahtunud Veorullikuga varustada juhtk epidemega seadet o
178. afe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used See Health amp Safety Section Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE RT until the guard has been replaced or repaired Do not operate the RT when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs This machine is designed to eliminate the possible risks arising from its use However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognisable and may cause personal injury property damage and possible death If such unpredictable and unrecogni sable risks become apparent the machine must be stopped immediately and the operator or his supervisor must take the appro priate measures to eliminate such risks It is sometimes necessary for the manufacturer to be informed of such an event for future counter measuring A WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine exting
179. al ns yt uu u n u usia ta ads ee ee Na ai se EE TK is add S 25 LIE Descripci n De La M quina Medioambiente m m ii laa e Datos T cnicos seguridad General aca ada a o a a A a ed E i i k aa a dd Lg Sanidad Y Seguridad TISSI Uso PrevistO ru u ea A PE RR RED La Chequeos De Seguridad Antes Del Arranoue sise 28 Procedimiento De Arranque Y Parada Seir do ds BRR RI Resoluci n De Problemas Servicio Y Manitenimiento u c nennen ee ee a hinein Almacenar Durante Ucho Tiempo th E dana e a E Garani A sme ana ann ae Certificado De Conformidad 2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 25 E Description De L appareil Tanque de carburante Palanca del acelerador Palanca de abertura cierre del carburante Motor Conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor C rter del cig e al Fuelles Punto de levantamiento 9 Tap n de drenaje del aceite 10 Zapata de apisonamiento 11 Manillar de operaci n 12 Filtro primario de aire para RT50 con filtro primario de aire Componente Material Eliminaci n apropiada Instrucciones para la protecci n del medioambiente Manillar Acero La maquina contiene materiales valiosos Lleve la maquina descartada y sus accesorios a un taller de reciclado apro
180. ales y el n mero de encendidos minuto es diferente del n mero de rotaciones del eje de toma de potencia del motor NO altere el reglaje de hacerlo se podr n producir vibraciones irregulares o aver as en el mecanismo de ATENCI N transmisi n lo cual dar lugar a la cancelaci n autom tica de las garant as del motor y de la m quina 29 Levantamiento Cuando sea necesario utilizar equipos de levantamiento para posicionar la RT verifique confirme que est n da ados o agri etados los aisladores de caucho del manillar de operaci n Si lo est n rec mbielos antes de tratar de levantar la m quina Adem s aseg rese que el equipo de levantamiento tenga un limite de carga de trabajo adecuado para el peso de la RT v ase el gr fico de especificaciones p gina 6 o la placa de caracter sticas de la m quina Coloque cadenas o eslingas adecuadas UNICAMENTE en el punto de izaje situado en la parte superior del manillar de operaci n de la apisonadora RT Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Laaltura del manillar de operaci n puede ajustarse dentro del rango 850 880 mm Desapri tense los 3 pernos de cada lado de la base del manillar de operaci n y reapri tense a la altura deseada del manillar N tese que cuando el manillar est puesto muy alto se transmitir n vibraciones excesivas por el manillar Despu s de haberse efectuado los chequeos relacionados en la s
181. alvorens de machine in gebruik te nemen Olieplug 3 Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig olie bij 3 1 Plaats de machine op een egale ondergrond en controleer het oliepeil in de motor 3 2 Verwijder de olieplug en controleer of het oliepeil tot aan de rand van de vulopening reikt Gebruik uitsluitend motorolie van het juiste type met de vereiste viscositeit aanbevolen type SAE 10W 30 4 Controleer het motorbrandstofniveau en vul zo nodig brandstof bij Aantekeningen Vul de tank met schone brandstof Bij gebruik van verontreinigde brandstof kan de N VOORZICHTIG machine beschadigd raken De machine loopt op ongelode benzine Vul de brandstoftank nooit met mengsmering 5 Controleer of het luchtfilter schoon is Overmatige stof en vuilophoping in het filterelement leidt tot het onregelmatig draaien van de motor Een verontreinigd luchtfilterelement moet daarom worden gereinigd zie paragraaf Onderhoud 42 Starten En Stoppen ND N VOORZICHTIG Uma utiliza o incorrecta da m quina pode ser perigosa Certifique se de que l e compreende esta sec o antes de ligar a m quina Zet de brandstoftoevoer open Draai de motor aan uit schakelaar naar rechts in de stand Zet de gasklep in de stand voor stationair toerental Halverwege de standen H hoog en L laag Zet motor de choke aan ON Houd de bedieningshendel met n hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter totdat u weersta
182. an produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Oil and fuel used in this machine may cause the following hazards Poisoning if the fuel or oil vapour is inhaled Allergies if the fuel or oil spills on the skin Fire and explosion if the fuel and oil is handled near smoking or open fires Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Do not operate your RT Rammer indoors or in a confined space make sure the work area is adeguately ventilated Intended Use This machine is intended for base preperation driveways foundations curbs and footings It can also be used for repair work on streets highways and or sidewalks pavements Pre Start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use which ever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the RT must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the RT for signs of damage Oil Gauge 2 Check hoses filler openings drain
183. anden r ovanligt dammiga och sv ra b r reng ringen av filterelementet utf ras oftare 3 Kontrollera oljenivan i motorns vevhus och fyll p vid behov Kontrollera oljeniv n i stampcylindern enligt f ljande procedur S kerst ll att maskinen inte varit igang de senaste 10 minuterna Placera maskinen p ett j mnt underlag och tag bort oljepluggen Oljeniv n skall vara just nedanf r den undre kanten p oljepluggsh let Fyll p om n dv ndigt OBS noga med att inte verfylla stampcylindern med olja verfylining kan orsaka verbelastning av motorn vilket kan ge upphov till d lig eller oj mn vibration Underh ll F rsta 20 timmen av operation 1 Byt olja i stampcylindern Underh ll Var 50 e timme eller varje vecka 2 Kontrollera f r l sa skruvar och muttrar terdra om n dv ndigt Underh ll Var 200 e timme 3 Byt olja i stampcylindern Overfyll inte Br nsle amp Sm rjmedel Modell Br nsle Motor Vevhus Stamp Cylinder Oljetyp M ngd Oljetyp Motor M ngd Oljetyp M ngd RT50 2 0 Liter SAE EHO9D 0 3 Liter SAE 0 7 Liter RT50 Blyfri 2 0 Liter 10W 30 GX 100 0 6 Liter 10W 30 0 7 Liter RT65 Bensin 2 0 Liter API GX 100 0 6 Liter API 0 7 Liter RT66 Bensin 3 0 Liter SG EH12 2D 0 6 Liter SG 0 7 Liter RT66 3 0 Liter SF CC GX120 K1 0 6 Liter SF CC 0 7 Liter RT74 3 0 Liter CD GX120K1 0 6 Liter CD 0 7 Liter
184. ank mechanism To avoid damage to the centrifugal clutch move the throttle lever quickly from the L to H position For correct operation the engine speed should be set to maximum Avoid operating the machine on a fully compacted hard or non yielding surface Otherwise the gear transmission mechanism will be damaged and the life of the machine will be greatly reduced When working in a narrow trench if the ramming shoe should get caught between the walls of the trench the rammer may miss strike and can be severly damaged The ramming shoe may especially be damaged severely Make certain that the rammer is steered only by using the handle grip It should only be pushed The rammer must not be pressed into the materials being compacted Excessive pressure on the operating handle will lead to the unsatisfactory compaction due to the fact that the jumping action is hindered Transportation When transporting or storing the machine place the machine in an upright position if at all possible Should the machine be reguired to be laiod down NEVER attempt to lay the machine in a manner that the air cleaner faces downwards Otherwise the oil in the cylinder may get into the combustion chamber or in the air cleaner which may result in starting difficulties Laying the machien forwards The crankcase cover of the rammer facing downwards may not cause any spill of the engine oil into the cylinder or air cleaner of the en gine However if the e
185. ards Poisoning if the fuel or oil vapour is inhaled Allergies if the fuel or oil spills on the skin Fire and explosion if the fuel and oil is handled near smoking or open fires Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Do not operate your RT Rammer indoors or in a confined space make sure the work area is adeguately ventilated Intended Use This machine is intended for base preperation driveways foundations curbs and footings It can also be used for repair work on streets highways and or sidewalks pavements Pre Start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use which ever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the RT must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the RT for signs of damage Oil Gauge 2 Checkhoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 3 1 Place the machine on a level surface and check the oil
186. artment Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England La nueva compactadora apisonadora RT lleva una garantia para el comprador original con una validez de un 12 meses a partir de la fecha original de compra La garantia de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garantia de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Filtro de aire del motor Buj a del motor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n dafo consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la maquina Reclamaciones contra la garantia Todas las reclamaciones presentadas al
187. as atbilst d m EEK direktiv m 98 37 EC l direktiva ir sakotnejas ma lntehnikas direktivas 89 392 EC konsolidacija Elektromagnetiskas savienojamibas direktivai 89 336 EEC ar grozijumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direktivai 73 23 EEC EN 292 ma intehnikas dro ibas saistitie harmoniz cijas standarti kad piem amp rojami Trok nu emisija atbilst direktivas 200 14 EC V1 papildin jumam un informeta organiz cija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB patvirtiname kad jei Siame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas 15 jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomineje Bendrijoje jis atitinka Sias EEB direktyvas 98 37 EEB Si direktyva yra konsoliduotas pradines MaSiny direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB Zemosios itampos jrangos direktyva 73 23 EEB EN 292 Ma iny saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Keliamas triuk mas atitinka direktyvos 2000 14 EB VI prieda o notifikuotoji institucija yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU
188. ation Handle 1 127 158 0 025 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 2 129 05 1 005 Spring Washer M8 2 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 402 Throttle Lever 1 134 19 0 403 Throttle Wire 1 135 15 0 081 Hose Band 1 200 158 0 029 Crankcase 1 201 158 0 030 Crank Case Cover 1 202 158 0 031 Packing 1 203 9 6019 Bolt M6x20 4T 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 032 Shaft Cover 1 207 15 0 290 O Ring P39 1 213 05 8 058 Snap Ring S25 1 214 158 0 033 Crank Shaft 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Ouantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 161 RT74 ITEM PART NUMBER 7 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 215 12 1 148 Bearing 6207 1 216 12 1 151 Bearing 6305LLU 1 217 05 8 060 Snap Ring R62 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1
189. augumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Skyriuje Darbo prad ia ir pabaiga pateikta informacija pad s jums saugiai u vesti ir sustabdyti rengin Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin prie i ra ir remontas aptariami bendri technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Atsargin s dalys pateikta informacija kaip u sakyti ir apib dinti atsargines dalis jei reik t jas keisti Skyriuje Garantija pateikta informacija apie garantijos taikymo s lygas ir pretenzij pateikimo proced r Skyriuje Atitikties deklaracija nurodyti standartai kuriais remiantis buvo pagamintas renginys enklinimo direktyvos Informacija ioje instrukcijoje kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas paZenklinant susi aloti Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti rengin arba patys N ATSARGIAI 9 galite sugadinti rengin arba paty A ISPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus Ispejimas ED IL SPEJIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin IDEMIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcija SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintum te saug remon
190. ax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 147 RT50 300 203 204 gt 148 RT50 ITEM PART NUMBER 7 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 QTY 4 001A 29 1 248 Engine Robin EHO9D 42140 0012115 1 001B 29 1 249 Engine Robin EHO9D Dual Cleaner 1 001C lt gt 001 Engine Honda GX100KRE4 me 04051 48 1 0607183 1 001D lt gt 001 Engine Honda GX100KRS 0311307 0407193 1 001E 20 0068 Engine Honda GX100KRM 141000 1 002 158 0 058 Flange Robin Only 1 002 158 0 101 Flange Honda Only 1 003 06 4 002 Dowel Pin Robin Only 2 003 158 0 102 Dowel Pin Robin Only 2 004 01 0 004 Nut M8 Robin Only 4 005 05 1 005 Spring Washer M8 Robin Only 4 006 05 0 006 Washer M8 Robin Only 4 007 9 8042 Flange Bolt M8x40 Honda Only 4 010 00 0 020 Bolt M8 x 35 8T Robin Only 4 011 05 1 005 Spring Washer M8 Robin Only 4 012 05 0 006 Washer M8 Robin Only 4 013 9 8043 Stud Bolt M8x25 Honda Only 4 015 01 0 105 Nut M10 Honda Only 4 016 15 0 082 Wire Clamp RCT 1006 1 022 158 0 056 Engine Base Robin Only 1 023 158 0 057 Recoil Guard Robin Only 1 023 158 0 103 Recoil Guard Honda Only 1 024 00 0 019 Bolt M8x30 8T 4 025 05 1 005 Spring Washer M8 6 028 0
191. ble au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter la section R vision Si des d fauts sont rep r s il ne faut pas utiliser la RT tant que ce d faut n a pas t rectifi 1 Inspectez soigneusement la RT pour d celer toutes traces de d g ts 2 V rifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil 3 V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant 3 1 Placer l appareil sur une surface plane et v rifier le niveau d huile moteur 3 2 Retirer la jauge d huile et l inspecter pour voir si l huile atteint le bord de l orifice de remplissage Utiliser de l huile moteur convenable pr sentant la viscosit appropri e il est pr conis d utiliser SAE 10W 30 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant Utiliser du carburant frais Jauge d huile avec un m lange d huile et d essence N ATTENTION NOTICE Cet appareil fonctionne l essence sans plomb Ne jamais remplir le r servoir d essence 5 V rifier que le filtre air n est pas colmat Toute accumulation excessive de poussi re souillure dans l l ment du filtre provoque un fonctionnement ir
192. bo u yj odpowiedniego sprz tu d wignicowego Maszyn mo na pracowa na pod o ach na kt rych zagwarantowana jest dostateczna jego stabilno Podczas pracy na obrze ach wykop w nale y u ywa maszyny w a ciwie tak aby maszyna nie zapad a si Ogrodzi miejsce przeprowadzania rob t i utrzymywa wsp pracownik w oraz osoby nieupowa nione w bezpiecznej od niej odleg o ci Nale y nosi Sprz t Ochrony Osobistej SOO w ka dym miejscu gdzie sprz t ten jest przewidziany do u ytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij si czy potrafisz bezpiecznie wy czy urz dzenie przed tym jak dokonasz jej w czenia na wypadek powstania problem w Zawsze wy czaj silnik urz dzenia przed jego transportowaniem przenoszeniem lub obs ug techniczn Podczas u ytkowania silnik staje si bardzo gor cy zatem pozw l aby silnik si och odzi zanim zaczniesz go dotyka Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru Nigdy nie usuwaj ani nie ruszaj jakichkolwiek os on w kt re wyposa ona jest maszyna One s tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj os ony pod wzgl dem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Je eli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE U YWAJ UBIJAKA RT dop ki os ona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona Nie u ywaj maszyny gdy jeste chory czujesz si zm czony lub te gdy jeste pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w Maszyna ta zosta a ta
193. ce Il ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection II faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LE RT tant que le capot n est pas remis en place ou r par e Il ne faut pas faire fonctionner le RT si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Cet appareil est con u pour liminer les risques ventuels li s son utilisation II EXISTE toutefois certains risques ces risques r siduels n tant pas facilement reconnaissables et susceptibles de se solder par des d t riorations du mat riel des blessures ou m me la mort Si des risques impr vus ou non reconnaissables de ce genre se manifestent il faut imm diatement arr ter l appareil et l utilisateur ou le responsable doit prendre des mesures appropri es pour liminer ces risques Il peut s av rer n cessaire de signaler ces v nements au fabricant afin qu il puisse prendre des mesures appropri es l avenir eo o Le carburant est inflammable Il risque de causer des blessures et des d g ts Coupez le N AVVERTISSEMENT teur teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Consignes de s curit concernant le carburant Avant
194. ce the Carburettor Engine stops suddenly or stops when the engine rpm is increased Main jet of the Carburettor Take out the main jet of the Carburettor and clogged with dirt clean with Compressed air Air filter element dirty Clean the element Spark plug cap is loose Tightly fit cap to plug Engine runs but machine does not produce impact Lack of engine power Clutch is slipping Dismantle clutch assembly Clean shoe and drum with proper solvent Replace clutch shoe if necessary Crank mechanism is damaged Contact Dealer 16 Service amp Maintenance 05 Maintenance The Belle Group range is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a petrol engined machine disconnect the HT lead from the sparkplug Always set the RT on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart Servicing the Engine Service the engine according to the engine manufacturer s specifications Refer to the engine operation and maintenance manual Maintenance Every 8 hours or daily 1
195. cesario Use combustible limpio El uso de combustible contaminado podr producir aver as en el sistema Nivel de aceite a NOTAS Esta maquina utiliza gasolina sin plomo No llene NUNCA el tanque con una mezcla de N ATENCI N 9 9 q aceite y gasolina 5 Compruebe que el filtro de aire est limpio La acumulaci n de un exceso de polvo suciedad en el elemento del filtro causar que el motor funcione err ticamente Limpie el elemento del filtro de aire cuando est contaminado V ase la secci n de Mantenimien to 28 Procedimiento De Arranque Y Parada O a El funcionamiento inapropiado puede ser peligroso Lea y aprenda esta secci n antes de ATENCI N on arrancar la m quina Abra el tap n del carburante Gire el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la derecha hasta llegar a la posici n T Ponga el acelerador en la posici n de ralenti En el punto medio entre las posiciones alta y baja Abrir la regulaci n poniendo la palanca de regulaci n Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arranque Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela 6 Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga completamente la correa de arranque 7 Rep talo hasta que se encienda el motor 8 Una vez encendido el motor ponga gradualmente la palanca de regulaci n en la posici n de CIERRE 915 60 M m 9 Deje funcio
196. chima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 151 Transport 601 Roller 142 141 lt m 114 A 117 2 1194 J 007 CZ m 206 Q 024 A 207 A 123 213 221 124 220 124 203 204 408 413 lt gt T fu 416 4 416 414 i 152 RT65 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 001 20 0068 Engine Honda GX100KRM 1 002 158 0 101 Flange 1 003 158 0 102 Dowel Pin 4 007 9 8042 Flange Bolt M8x40 4 013 00 5 063 Stud Bolt M10x80 4 015 01 0 105 Nut M10 4 016 15 0 082 Wire Clamp RCT1006 1 023 158 00300 Recoil Guard 1 024 00 0 019 Bolt M8x30 8T 4 025 05 1 005 Spring Washer M8 4 100 158 0 009 Fuel Hose L160 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 2 102 21 0 327 Line Filter 1 103 15 0 085 Hose Clamp 6 104 158 99911 Banjo Fitting 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 063 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 1
197. cionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la maquina La secci n de Piezas De Recambio muestra los componentes detallados de la maquina y los correspondientes n meros de pieza en el caso que fuera necesario recambiar alguna pieza La secci n de Garantia da detalles del tipo de garantia y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones La secci n de Declaracion de conformidad indica las normas que cumple la maquina Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera 2 El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podra dafiar la ATENCI N nina sienas l P P m quina lesionar al operador A AVISO La vida del operador corre riesgo AVISO Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la m quina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Uso De Este Manu
198. czenstwo Og lne EE 83 ZdroWie l B ZpIeczensi EET M 84 Przeznaczenie MASZYNY ua aaa A a ANNEN dee amie ii pa i a us a a ii 84 Kontrola przed Uruchomieniem er mes 84 Procedura Start amp Stopiran sani OTO pia 85 Praca E ETAT Da S as a id ai EE 86 Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek AA 86 Obs uga Konserwacja iii U dada inde 87 Magazynowanie Diugotermminowe a 87 Gwarancja RGA 128 Deklaracja ZdOdnoSci m D EL 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania 81 Opis Maszyny Zbiornik Paliwa Dzwignia Przepustnicy Dzwignia otwierania zamykania paliwa Silnik Przetacznik waczania wytaczania silnika Skrzynia Korbowa Miech Punkt Podnoszenia 9 Korek Oleju 10 Stopa Ubijajaca 11 Rekojes Robocza SAS ARENA 12 Wstepny Oczyszczacz Powietrza Dla RT50 z Wstepnym Srodowisko Bezpieczne Usuwanie Odpad w Instrukcje ochrony Srodowiska naturalnego Maszyna zawiera materialy wartosciowe Zuzyta aparature i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urzadzeniach do recyklingu Model Sklejkai Stal Izolator mow ma i Stal Sta StaliAluminium al Aluminium Stal i Aluminium Dane Techniczne RT50 RT65 Marka i Model Honda GX100
199. dat geschikt is voor het type stof dat vrijkomt Brandstof De olie en brandstof voor deze machine kunnen bij inademing van de dampen tot vergiftiging leiden bij aanraking met de huid allergische reacties veroorzaken bij smeulend vuur of open vlammen brand en ontploffingsgevaar opleveren Adem geen brandstofdampen in en vermijd aanraking met de huid Was brandstofvlekken onmiddellijk uit Bij aanraking met de ogen met veel water uitspoelen en zo snel mogelijk een arts waarschuwen Uitlaatgassen A WAARSCHUWING pe uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en kunnen dodelijk zijn Gebruik de trilstamper niet binnenshuis of in een besloten ruimte en zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek Toepassingen Deze machine is bedoeld voor het verdichten van grond en straatwerk maar kan ook worden gebruikt voor herstelwerkzaamheden aan snel wegen en of trottoirs Veiligheidscontroles V r Het Opstarten Inspectie v r het opstarten Voer aan het begin van elke werkperiode of na elke vier bedrijfsuren als de werkperiode langer duurt de volgende inspectie uit Zie de paragraaf Onderhoud voor meer informatie Werk bij constatering van een storing niet met de machine totdat de storing is verholpen 1 Controleer de trilstamper zorgvuldig op tekenen van schade 2 Controleer vloeistofleidingen slangen vulopeningen aftappluggen en andere onderdelen op tekenen van lekkage Dicht eventuele lekken
200. de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Lors du remplissage du r servoir de carburant utiliser un entonnoir appropri et viter de renverser du carburant sur le moteur Il faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer e Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de lachaleur et de toutes sources de combustion 20 Sant et s curit Vibrations Une partie des vibrations provenant de l appareil en cours d utilisation est transmise par l interm diaire du guidon aux mains de l utilisateur La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est sp cifiquement con ue pour r duire les niveaux de Vibrations transmis aux mains bras EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Poussiere Le proc d de compactage produit ventuellement de la poussiere qui risque d tre n
201. dienen Ihrem eigenen Schutz Schutzabdeckungen immer auf ihren zustand und auf Sicherheit kontrollieren Bei Sch den oder fehlenden Abdeckungen BODENVERFESTIGER NICHT BENUTZEN bis die Abdeckung repariert oder erneuert worden ist Benutzen Sie den bodenverfestiger nie wenn Sie sich unwohl oder m de f hlen oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Die Konstruktion der Maschine gewahrleistet dass Risiken durch ihre Benutzung soweit m glich vermieden werden Dennoch verbleiben gewisse Risiken die nicht unbedingt sofort erkennbar sind und zu Sachsch den und u U lebensgef hrlichen Personenverletzungen fuhren k nnen Werden solche nicht voraussehbaren Risiken offensichtlich ist die Maschine unverz glich abzustellen Der Bediener oder sein Vorgesetzter muss SofortmaBnahmen zur Abstellung des Risikos ergreifen Gelegentlich muss unter solchen Umst nden auch der Hersteller benachrichtigt werden damit er AbstellmaBnahmen in die Konstruktion einbeziehen kann eo o o o Sicherheit beim Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen A WARNUNG Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Versch tteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen und abkiihlen lassen Nachf llen von Kraftstoff gelten RAUCHVERBOT und KEIN OFFENES FEUER Ver
202. direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Bullerniv erna verensst mmer med direktiv 2000 14 EG Bilaga VI och anm lningsorgan r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kjopt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller folgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 EZF som endret av 92 31 E F og 93 68 EGF Lavspenningsdirektivet 73 23 E F EN 292 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stoyniv et oppfyller kravene til direktiv 2000 14 EC Tillegg VI aktuelt organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yht
203. dme valekasutus mittesihip rane kasutamine v i mahakukkumine samuti sarnased kahjustused kui need tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi juhiste eiramisest seadme kokkupanemisel kasutamisel v i hooldamisel Muudatused t iendused v i remont mida ei ole teinud Belle Groupi esindaja ega volitatud m giesindaja Kulud mis on seotud garantii alla kuuluvate seadmete transportimise v i saatmisega Belle Groupi v i volitatud muugiesindaja territooriumile v i territooriumilt et seadet remontida v i hinnata 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamis remondi v i vahetust dega seotud materjalid ja v i t kulu om Garantii ei h lma j rgmisi osi mootori Ohufilter mootori s tek nal Belle Group ja v i volitatud m giesindajad direktorid t tajad kindlustajad ei vastuta tagaj rgede muude kahjude kahjustuste kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud seadme kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb esmalt saata Belle Groupi esindusse telefoni faksi e posti v i kirja teel Garantiin uded Suurbritannia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 015 3838 0000 faks 44 015 3838 0038 e post warranty belle group co uk 144 J su jaunajai Belle blietei ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro inata pirmajam pirc
204. dno ci przedstawia normy na podstawie kt rych maszyna zosta a wykonana Wytyczne odno nie zapis w Teksty w niniejszym podr czniku kt rym nale y odda szczeg ln uwag s przedstawione w spos b nast puj cy Produkt mo e stanowi zagro enie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora A UWAGA g je ryzy yny p je eli procedury nie zosta y przeprowadzone w spos b w a ciwy A OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZEZENIE i i ji tej ZYTAC i II OSTRZEZENIE Przed obstuga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZEC Ci PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik Nale y WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacj urz dzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Notabene nale y si upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn ju przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je eli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z GRUP BELLE Wik Brytania 44 0 1298 84606 Spis tresci Jak korzysta z niniejszego podr cznika ice e ii daa akni 81 Ostrze enie au wiad atiet RO eh EST ne na ee DE DS P 81 OPIS MASZYNY iiic eile GHA A i a a a 82 SFOAOWISKO I 82 RER elle 82 83 Bezpie
205. do il carburante dal tappo di scarico Pulire la piastra di base ed applicare un leggero rivestimento di olio onde impedire la formazione di ruggine Coprire la macchina e conservarla in un luogo asciutto 66 Hur man anv nder denna bruksanvisning S Denna bruksanvisning ar till f r att hjalpa Dig att anv nda och underhalla RT Stampen pa ett sakert satt Bruksanvisningen r avsedd f r terf rs ljare och operat rer av RT Stampen Inledning Avsnittet Beskrivning av maskinen hjalper Dig att satta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Milj ger instruktioner om hur kasserade apparater atervinns p ett milj v nligt s tt Avsnitten Allman s kerhet och H lsa och s kerhet beskriver hur maskinen anv nds f r att garantera Din och allm nhetens s kerhet Start och Stopp hj lper Dig med att starta och stoppa maskinen Tipsen och anvisningarna i Fels kning hjalper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service och underhall finns f r att Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Avsnittet Utbytesdelar visar utf rligt Din maskins komponenter och relevanta delnummer om det skulle bli n dv ndigt att byta ut n gon del Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarandet Avsnittet Forsakran om verensst mmelse visar vilka standarder maskinen konstruerats efter Anvisningar g llande papekanden Den t
206. do neste manual ao qual se deve prestar especial aten o apresentado da seguinte maneira CUIDADO O produto pode constituir um risco A m quina ou o seu operador poder o sofrer danos ou ferimentos se os procedimentos n o forem escrupulosamente respeitados A AVISO A vida do operador pode correr perigo O AVISO RI AVISO Antes de operar a m quina ou realizar qualquer opera o de manuten o DEVER LER e ESTUDAR este manual CONHE A a utilizar os controlos da unidade com seguran a e como dever proceder para a manuten o de forma segura Observa o Certifique se de que sabe desligar a m quina antes de a ligar para o caso de se encontrar em dificuldades Envergue ou utilize SEMPRE o equipamento de seguran a adequado para a sua protec o pessoal Caso TENHA QUAISQUER D VIDAS sobre a utiliza o ou manuten o segura desta unidade PERGUNTE AO SEU SUPERVISOR OU ENTRE EM CONTACTO BELLE GROUP 44 0 1298 84606 O Indice Descri o da M QUINA u mI Ambiente aamusta ZS er s T m n kak anand int L SN Dados ue Seguran a Geral Saude e Seguranca UtilizaC o prevista zint sean ensen ORO ba Sai a i k a a u a a LUUL Verifica es de Seguran a Pr vias ao ArranQue ii Procedimento de Arranque e Paragem aaa Como Operar O Compactado
207. e Cuando estos riesgos imprevisibles e irreconocibles resulten aparentes se debe parar inmediatamente la m quina y el operador o su supervisor debe tomar las medidas apropiadas para eliminar tales riesgos A veces es necesario informar al fabricante de estos eventos para que tome las medidas necesarias para contrarrestarlos en el futuro Seguridad del carburante tor extinga todas las llamas desnudas no fume mientras Ilena el tanque de carburante Elimine siempre todo vestigio de carburante derramado AVISO Los carburantes son inflamables Pueden causar lesiones personales y da os materiales Apague el mo Antes de rellenar de carburante desconecte el motor d jelo enfriar Mientras se rellena de carburante NO fume ni permita que haya ninguna llama desnuda en el rea Prot jase inmediatamente el carburante derramado con arena Si se derrama el carburante sobre su ropa cambiesela Almacene el carburante en recipiente apropiado y aprobado apartado de cualquier fuente de calor e ignici n Al repostar sese un embudo apropiado y evite los derrames por el motor 27 E Sanidad Y Seguridad Vibraciones Algunas de las vibraciones producidas por la m quina al operar son transmitidas por el manillar a las manos del operador La gama RT de Belle Group ha sido disefiada especificamente para reducir los niveles de vibraci n a manos brazos V anse las especificaciones y datos t cnicos donde se indican los nivel
208. e 91 RR 91 Su M PA kai A kunpa TEON A Pd AEG AE dit EIN 91 iii 92 ta a a lata a k ini ia ik 93 HENONA OK aa a n aa a e naan kakaa 93 REENEN ed EE ee line ee ain 94 EE 94 129 88 A O QD T 9 10 11 12 PT50
209. e che quella della mac china verrebbero automaticamente invalidate 64 Uso Della Costipatore O Sollevamento Laddove sia necessario usare l apparecchiatura di sollevamento per posizionare il costipatore controllare e confermare che gli isolatori di gomma sull impugnatura operativa non siano danneggiati n incrinati Se gli isolatori sono incrinati o danneggiati sostituirli prima di tentare di sollevare la macchina Inoltre assicurarsi che l apparecchiatura di sollevamento presenti un WLL limite di carico di lavoro sufficiente per il peso del costipatore consultare la tabella delle specifiche a pagina 6 o la targhetta dei dati della macchina Fissare delle catene od imbragature idonee SOLO al punto di sollevamento sulla sommit dell impugnatura operativa del costipatore Non trasportare MAI la costipatore con la lama abbassata o con il motore in funzione nemmeno per spostarla per una breve distanza L altezza dell impugnatura operativa pu essere regolata entro la gamma di 850 880 mm Allentare i tre bulloni su ciascun lato della base dell impugnatura operativa e riserrarli all altezza desiderata dell impugnatura Va notato che quando l impugnatura viene impostata troppo in alto vibrazioni eccessive possono essere trasmesse attraverso l impugnatura stessa Avendo effettuato i controlli elencati nella sezione di pre avvio possibile avviare il motore La gamma di costipatori RT del Belle Group munita di una fr
210. e con la cute Incendio ed esplosione se il carburante e Folio vengono manipolati in prossimit di sigarette accese o fiamme scoperte Non ingerire carburante n inalare i vapori del carburante ed evitarne il contatto con la pelle Asportare immediatamente con dell acqua qualsiasi spruzzo In caso di contatto con gli occhi sciacquare con acqua abbondante e consultare un medico il pi presto possibile Fumi di scarico letali A AVVERTENZA I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono risultare Non azionare la costipatore in un ambiente chiuso od uno spazio ristretto assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente ventilata Uso Previsto O La presente macchina destinata all uso per la preparazione di base vialetti di accesso fondamenta cordoli e fondazioni Inoltre pud essere usata per lavori di riparazioni di strade autostrade e o marciapiedi Controlli Di Pre Avvio O Ispezione di pre avvio La seguente ispezione di pre avvio deve essere effettuata prima di iniziare qualsiasi sessione di lavoro oppure dopo ogni quattro ore di impiego secondo quale circostanza si verifichi prima Si prega di consultare la sezione di manutenzione per delle istruzioni dettagliate Nel caso in cui insorga un qualsiasi guasto la costipatore non deve essere usata fino alla rettifica del guasto 1 Ispezionare accuratamente la costipatore onde accertarsi che non presenti tracce di danni
211. e hoog wordt afgesteld kan de hendel overmatig trillen Nadat u de controles in de paragraaf Veiligheidscontroles voor het opstarten hebt uitgevoerd kunt u de motor starten De trilstampers in het RT assortiment van Belle Group zijn uitgerust met een centrifugaalkoppeling Hierdoor kan de motor stationair lopen zonder dat het krukasmechanisme wordt aangedreven Als het motortoerental wordt opgevoerd wordt de koppeling in werk ing gesteld en het krukasmechanisme door de motor aangedreven Zet de gashendel vanuit de stand L laag snel in de stand H ter voorkoming van schade aan de centrifugaalkoppeling Voor een goede werking moet het motortoerental op maximum worden af gesteld Werk niet met de machine op een volledig verdichte een harde of een niet meegevende ondergrond Zo voorkomt u schade aan het overbrengingsmechanisme en een aanzienlijk kortere levensduur van de machine Volg bij het werken aan de rand van sleuven de gebruiksvoorschriften nauwlettend op om kanteling van de machine te voorkomen Bestuur de trilstamper alleen met de handgreep De machine mag uitsluitend worden geduwd en mag niet in het te verdichten materiaal worden gedrukt Bij overmatige druk op de bedieningshendel wordt de ondergrond niet goed verdicht doordat de machine niet kan springen Vervoer Zet de machine bij het vervoeren of opbergen zo mogelijk rechtop Als de machine niet rechtop kan staan leg deze dan NOOIT met het luchtfilter naar beneden om te
212. e innan anv ndning 3 Kontrollera oljenivan i motorn och fyll p om n dv ndigt 3 1 Placera maskinen p ett j mnt underlag och kontrollera oljeniv n i motorn 3 2 Tag bort oljetrycksm taren och se efter att det finns olja upp till kanten p p fyllningsh let Anv nd passande motorolja med r tt viskositet SAE 10W 30 rekommenderas 4 Kontrollera br nsleniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt Anv nd rent br nsle Anv ndning av f rorenat br nsle kan skada br nslesystemet OBS Denna maskin anv nder blyfri bensin motorbensin N SE UPP y Fyll ALDRIG br nsletanken med en blandning av olja och bensin motorbensin 5 Kontrollera att luftfiltret r rent F r mycket smuts damm ansamlat i filterelementet kommer att orsaka oregelbunden motorfunktion Reng r luftfiltrets element n r det r nedsmutsat se avsnitt Underh ll Oil Gauge Oljetrycksm taren Upper Limit Ovregr ns Lower Limit Lagre gr ns 70 Start amp Stopp S N SE UPP Felaktigt underh ll kan vara riskfyllt L s och f rst detta avsnitt innan Du startar maskinen ppna br nslekranen S tt motorns str mbrytare i l get ON St ll varvtalsregleringsspaken i STARTING l get halvv gs mellan HIGH och LOW l gen Flytta chokereglaget till CLOSED l get Ta ett ordentligt grepp om man verhandtaget med en hand greppa starthandtaget med den andra dra i starthandtaget till motst nd k nns l t sedan starten terg S
213. e is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI the notified body being AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB 8 Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Niveau sonnore conforme la norme 2000 14 CE Annex VI l tat avis tant AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica gue
214. e ou Belle Group au num ro 44 0 1298 84606 Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES N ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Le propri taire de cet appareil doit respecter le r glement complet visant la protection de la main d uvre dans le pays d utilisation et former l utilisateur pour qu il respecte ledit r glement Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri e Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re Il est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillan
215. e sezione prima di avviare la macchina Aprire il rubinetto del carburante Ruotare l interruttore di ACCESO SPENTO del motore in senso orario nella posizione I Impostare l acceleratore nella posizione di minimo A met strada fra la posizione alta e bassa impostare su on INSERITO il comando dell aria Mantenendo con decisione l impugnatura di comando con una mano afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l altra mano Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore quindi lasciar andare la maniglia 6 Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento tirare rapidamente la maniglia del dis positivo di avviamento 7 Ripetere fino all accensione del motore 8 Una volta che il motore si acceso impostare gradualmente la leva del comando dell aria nella posizione OFF DISINSERIMEN TO 9 Far girare il motore al minimo per alcuni minuti finch non si riscalda 10 Spostare rapidamente la leva dell acceleratore nella posizione di alta velocit H per evitare di danneggiare la frizione La posizione di Massima apertura della farfalla stata preimpostata in fabbrica per ottenere dalla macchina prestazioni ottimali 11 Con il motore in funzione nella posizione di massima apertura della farfalla la macchina si sposter in avanti e costiper strati sciolti di terreno 12 In vista dell
216. e till att inte dra ut startsn ret helt dra i starthandtaget snabbt och best mt Upprepa tills motorn t nder Efter att motorn startat st ll chokereglaget gradvis mot OPEN l get Lat motorn ga p tomg ng under ett par minuter f r att v rmas upp 0 Efter att motorn har v rmts upp r maskinen redo f r anv ndning 1 Flytta gasreglaget snabbt till h g hastighet l ge H f r att f rhindra att skador uppst r p kopplingen L get Full gas r fabriksinst llt p denna maskin f r att uppn optimal prestanda f r maskinen 12 Med maskinen g endes p full gas kommer maskinen kommer att r ra sig fram t och packa por sa upph jningar 13 F r att stanna motorn stall gasreglaget l get LOW 14 Lat motorn g p tomg ng under ett par minuter 15 S tt motorns str mbrytare i l get OFF Vidr r ej motorns HETA delar i denna stund 16 St ng br nslekranen 17 Drag i starthandtaget till motst nd k nns Sl pp starthandtaget och l t det terg till sin ursprungliga position Detta f rebygger att luft eller fukt tr nger in i cylindern c mo Ta 9 e OBS Det optimala maximala motorvarvtalet r fabriksinst llt enligt f lande Motor Maximalt RPM Optimalt Ovre gr ns Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Det max varvtalet som vi
217. eadmega t tamisel tekkiv vibratsioon kandub m nel m ral k epideme kaudu operaatori k tele Belle Groupi pinnasetihendustambid RT on konstrueeritud selliselt et k tele k sivartele rakenduv vibratsioon v heneb Andmed vibratsioonitaseme ja kasutusaja soovitusliku maksimaalse p evase kasutusaja kohta leiate seadme spetsifikatsioonist ja tehnilistest andmetest RGE LETAGE maksimaalselt lubatud kasutusaega Isikukaitsevahendid Seade v ib p hjustada kehavigastusi v i varakahju kui see t ajal teeb j rske liigutusi libiseb j b kinni kukub v i p rkab millegi vastu v i kui selle valest ja hooletust k sitsemisest tingituna paiskub hku materjalit kke v i kui sellega t tatakse piiratud alal Seadme kasutamisel kandke vastavaid isikukaitsevahendeid n iteks kaitseprille kindaid k rvatroppe kaitsemaski ning terastaldade ja p iaosa tugevdusega jalan usid Kandke t tegemiseks sobivaid r ivaid Pange pikad juuksed kinni ja v tke ra k ik ehted mis v ivad seadme liikuvate osade vahele j da Tolm Tihendamist de k igus v ib tekkida tervist kahjustav tolm Kandke alati tolmuliigile vastavat kaitsemaski K tus Seadmes kasutatav li ja k tus v ivad p hjustada allj rgnevat k tuse v i liaurude sissehingamisest tingitud m rgitus k tuse v i li nahale sattumisest tingitud litundlikkus tulekahju v i plahvatus k tuse ja li kasutamisel suitseva materjali v i lahtise tule l
218. ecci n de Antes del arranque ponga el motor en marcha La gama RT de apisonadoras de Belle Group lleva adaptado un embrague centrifugo Esto permite que el motor funcione en ralenti sin enganchar el mecanismo del cig e al medida que se aumenta la velocidad del motor se ir engranando el embrague el motor engranar el mecanismo del cig e al Para evitar averiar el embrague centr fugo mueva r pidamente la palanca de aceleramiento de la posici n L a la H Para el funcionamiento correcto se debe regular a m xima la velocidad del motor Ev tese operar la m quina en superficie ya totalmente compactada dura o no deformable De lo contrario se averiar el mecanismo de transmisi n y se reducir enormemente la vida til de la m quina Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas use la m quina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja Para maniobrar la apisonadora se debe utilizar nicamente el manillar Y solo debe empujarse La apisonadora no debe presionarse sobre los materiales a compactar Cualquier presi n excesiva ejercida en el manillar dar lugar a compactaci n inadecuada debido al hecho de que se impedir la acci n de salto Transporte Al transportar o almacenar la m quina col quese si es posible en posici n vertical Si es necesario colocarla sobre un lado no debe ponerse NUNCA de manera que el filtro de aire est hacia abajo De lo contrario el aceite del cilindro
219. ed up the machine is ready for operation Move the throttle lever to the high speed H position guickly to prevent damage from occuring to the clutch The Full Throttle position of this machine has been preset at the factory to achieve optimum machine performance 12 With the engine running in the full throttle position the machine will move forward and compact loose lifts 13 In preparation for stopping the engine move the throttle lever to the LOW position 14 Allow the engine to idle for 1 3 minutes 15 Setthe engine switch to the OFF position Do not touch the HOT engine part at this time 16 Close the fuel cock 17 Pull the recoil starter slowly until you feel resistance Then release your hand from the starter knob to set it back to its original position This will prevent any air or humidity from entering into the cylinder Qv qu Fa N O NOTICE The optimum maximum engine revolution has been set at the factory as follows Engine Optimum Upper Limit Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 Honda GX100 3 750 50 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 The Max rpm as shown above is the number of ignitions per minute GX120K1 engine for RT66 and RT74 have the final gears at the ration of 17 16 and the number of ignitions per minute is different from the number of rotations of the engines Power Take Off Shaft DO NOT a
220. eder nach vorne legen bis die Transportolle den Boden beruhrt Danach den unteren Teil der Maschine etwas anheben und sie langsam herausziehen Das Ger t funktioniert in groBen H hen Bei Arbeiten in einer H he von uber 1000m muss man im Vergaser den bestehenden Vergaserd sensatz durch einen in grossen H hen geeigneten ersetzen der den Motor ausreichend mit Kraftstoffgemisch versorgt ansonsten wird der Motor einen Leistungverlust haben der eventuell zu einer nicht ausreichenden Kraft bertragung f hren wird Hinweise F r Die Fehlersuche Motor startet nicht Kein Kraftstoff Kraftstoffhahn ffnen ffnen a I fullen Motor abgestellt Motor einschalten Verschmutzte Z ndkerze Kerze reinigen Funkabstand prufen und nachjustieren Luftfilterpatrone verschmutzt Element reinigen Zundkerzenkappe lose Kappe fest aufstecken Motor springt nicht an Gr Bere St rung Kontaktieren Sie H ndler oder Belle Group Motor l uft aber FuB Keine Motorleistung Siehe Tabelle springt nicht Kupplung rutscht Kupplung zerlegen und mit einem geeigneten L sungsmittel reinigen Verschlissene Kupplungsbacke Kupplungsbacke erneuern Kurbelmechanismus besch digt Kontaktieren Sie H ndler oder Belle Group 58 Wartung O Instandhaltung Das RT Maschinenprogramm der Belle Group gew hrleistet jahrelangen problemlosen Betrieb Es ist aber wichtig dass in regelmaBi gen Zeitabst nden die in diesem Abschnitt beschriebe
221. een Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Die Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r die Best tigung zust ndig ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GroRbritannien Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Emissioni acustiche conformi alla direttiva 2000 14 EC Allegato VI con relativa notifica all ente AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fran en godk nd Belle Group aterf rsaljare EU st mmer verens med f ljande EG
222. eensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista EN 292 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melup st t ovat yhdenmukaisia direktiivin 2000 14 EY liitteen VI kanssa asianomaisen elimen ollessa AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB GB P QD D CD o GD PRODUCT SERIAL DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED PRODUKTTYP MODELL SERIENNR HERSTELLUNGSDATU SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur Allekirjoitus TYPE DE PRODUIT MODELE N DE SERIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA GARANTITA Alde Ray Neilson TIPO DE PRODUCTO MODELO N DE SERIE FECHA DE FABRICACI N NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO GARANTIZADO PRODUKTTYP MODELL SERIENR TILLVERKNINGSDATUM LJUDSTYRKA GARANTERAD TIPO DE PRODUTO NO DE SERIE DATA DE FABRIC NIVEL DE POTENCIA DE SOM MEDIDO GARANTIDO PRODUKTTYPE MODELL SERIENR PRODUKSJONSDATO LYDKRAFTNIV M LT GARAN
223. egvielas tvertni Vienm r savaciet visu izliju o degvielu Pirms degvielas atk rtotas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam atdzist Atk rtoti uzpildot degvielu nesmek jiet un nepie aujiet atkl tu liesmu tuv kaj apk rtn Atk rtoti uzpildot degvielu izmantojiet piem rotu piltuvi un izvairieties no degvielas izl anas virs motora Izliju i degviela nekav joties j padara dro izmantojot smiltis Ja ar degvielu notraip jies ap rbs nomainiet to Uzglab jiet degvielu piem rot tie i m nol kam paredz t tvertn atstatu no karstuma un uzliesmo anas avotiem 104 Veseliba un drosiba LV Vibracija Lietojot ier ci neliela da a vibr cijas caur rokturi non k lietot ja rok s Belle Group RT s rija ir pa i izveidota lai samazin tu plaukstas rokas vibr cijas l meni Sk specifik cijas un tehniskos datus par vibr cijas l meni un lieto anas ilgumu maksim lo ieteicamo ekspoz cijas laiku dien NEP RSNIEDZIET maksim lo lieto anas ilgumu Personiskais dro bas apr kojums Personisk s traumas vai materi lo v rt bu boj jumi iesp jami sasitumu triecienu nosl d anas atlai anas nokri anas vai lidojo u embu rezult t galvenok rt ier ces nepareizas vai ner p gas lieto anas gad jum vai str d jot norobe otaj laukum Izmantojot o ier ci j lieto piem rots personisk s dro bas apr kojums t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u
224. eidskosten voor het vernieuwen repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie Luchtfilter motor Bougie motor Belle Group en of diens erkende agenten leidinggevenden medewerkers en verzekeraars kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instaniie telefonisch schriftelijk per fax of per e mail te worden gericht aan Belle Group Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Nummers voor garantieclaims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 140 Garanti Din nye Belle Group RT stampemachine garanteres for den oprindelige k ber i en periode p et r 12 m neder fra den oprindelige k bsdato Belle Group garantien g lder defekter i konstruktion materialer eller udf relse F lgende d kkes ikke af Belle Group garantien 1 Skade som f lge af forkert brug misbrug tab eller lignende skade som f lge af at anvisningerne for samling betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt 2 Modifikationer tilf jelser eller reparationer der udf res af andre personer end Belle Group eller deres udn vnte agenter 3 Transport elle
225. el EN500 Part 4 General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of your RT consult your supervisor or Belle Group of companies CAUTION Improper maintenance or use can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs This machine must only be used for its intended purpose This machine must be operated only by well trained personnel The owner of this machine must observe and train the user of the machine to observe the effective Labour Protection Regulation in the country of application This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment This machine must be operated on ground where stability is guaranteed When working near the rim of excavated trenches use the machine properly so that the machine may not collapse or fall down Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used See Health amp Safety Section Make sure you know how to safely switch this machine OFF be
226. el n zzen K l nben a hengerben l v olaj bejuthat az g kamr ba ami ind t si neh zs get okoz A g p el refel val lefektet sekor a hajt m h z lefel esik nem jut motorolaj a hengerbe vagy a motor leveg tiszt t j ba Ha a motor m g forr a motorra folyt zemanyag t zet okozhat A g pet csak akkor fektesse le ha m r teljesen kih lt Akezel karra szerelt sz ll t kerekekkel a g p k nnyen rakodhat sz ll t j rm re vagy arr l le D ntse a g pet el re am g a sz ll t kerekek el nem rik a j rm padl j t A g p alacsonyabb r sz t emelje meg a d ng l talpon l v foganty seg ts g vel s nyomja el re a g p berak s hoz Sz ll t s k zben g pet le kell r gz teni s lehet s g szerint ll tva kell elhelyezni A g p kirakod s hoz d ntse meg el re am g a sz ll t kerekek el nem rik a padl t Az als r sz kiss emelje meg s h zza ki a g pet Gun Hibaelh rit s Ha JR Megold s A motor nem indul be T ltse fel az zemanyagtartalyt Az zemanyagcsap el van zarva Nyissa az Uzemanyagcsapot A motor ki van kapcsolva Kapcsolja be a motort elszennye z d tt s r lt A motor hirtelen le ll vagy a fordulatsz m n vel sekor le ll A karbur tor f f v k ja Vegye ki a f f v k t a karbur torb l s elt m d tt s ritett leveg vel tisztitsa ki A l gsz r bet t piszkos Tisztitsa meg a bet tet A gyertyasapka kilazult A gyertyasapk t
227. ell tenni Ha az zemanyag a ruh j ra folyt lt zz n t Az zemanyagot enged lyezett erre a c lra szolg l tart lyban t rolja t vol minden h vagy gy jt forr st l 125 m Eg szs g s biztons g Vibr ci vibr ci atad dhat a kezel karon kereszt l a kezel kez re A Belle Csoport RT d ng l i speci lisan gy lettek tervezve hogy a k z kar vibr ci szint alacsony legyen N zze meg a rezg sszintet s a haszn lati id t a m szaki adatokban javasolt maxim lis napi rezg snek kitett id Ne l pje tul a maxim lis haszn lati id t Szemelyi v d6 felszerel s A g p nem megfelel vagy gondatlan haszn lata sor n illetve korl tozott ter leten t rt n munkav gz skor szem lyi s r l s vagy anyagi kar k vetkezhet be tk z s t r s elcs sz s botl s lees s vagy a rep l szil nkok ltal A g p haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget keszty t a f lv d t a porv d maszkot s az ac lbet tes l bbelit cs sz smentes talppal Viseljen megfelel ruh zatot a munkafolyamat sor n Mindig vja a b r t a betonnal val rintkez st l Por A t m r t s folyam n por keletkezhet amely vesz lyes az eg szs gre Mindig viseljen porv d maszkot amely megfelel a keletkez por fajt j nak zemanyag A g phez haszn lt olaj s zemanyag a k vetkez vesz lyeket okozhatja M rgez s az ze
228. en Vedligehold Hver 50 timer eller ugentlig 2 Check om der er l se skruer og m trikker Sp nd igen efter behov Vedligehold Hver 200 timer 3 Skift olien i stampercylinderen Pas p ikke at fylde for meget p Benzin sm remiddel og t ndr r Benzinen Motorens Krumtaphus Stampercylinder me Lang Tids Opbevaring Ved lang tids opbevaring t m benzinen i karburatoren ved at k re motoren mens benzinhanen er lukket Benzinens kemiske sammens tning vil forringes efter lang tids opbevaring N r maskinen skal opbevares i lang tid skal al benzinen t mmes fra benzintanken Fjern ligeledes benzinen fra svommerhuset p karbura toren ved at t mme benzinen ud gennem dr nproppen Reng r bundpladen og sm r lidt olie p for at forhindre rustdannelse D k maskinen til og opbevar den p et t rt sted 52 Benutzung Dieser Anleitung O Diese Anleitung soll Ihnen die sichere Bedienung und die Instandhaltung des erleichtern Diese Anleitung ist f r H ndler und Benutzer des bestimmt Vorwort Im Abschnitt Umwelt finden sich Anweisungen ber die Entsorgung bzw Verwertung der Bauteile dieses Ger ts nach Ablauf seiner Nutzdauer auf umweltfreundliche Art und Weise Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit und Gesundheits und Arbeitsschutz beschreiben die
229. en En i a Ant A na ee 77 laitteen kayttokohteet SE L I jo a ass IZ 77 Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnist mist U u uu na treni 77 K ynnist minen ja UL nama na a aa an aa a nana a nnen nannaa zania 78 Kayttoohjeet ent 79 MIanetSIMA ene espada 79 nlo te zrna a e a a en 80 5 CEET 80 BEG 128 En LIL EU TER RARE ato OR RR a 2 Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen teknisi ominaisuuksia ilmoittamatta siit etuk teen eik kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista 74 Laitteen kuvaus SF Turvallinen varastointi Ymp rist nsuojeluohjeet Laitteessa on arvokkaita kierr tett vi materiaaleja Viek k ytt kelvoton laite ja sen lis varusteet kierr tett vien materiaalien vastaanottopisteeseen K Tekniset tiedot SF Malli ONO OY amp gt Polttoaines ili Kaasutin Polttoainehana ON OFF Moottori Moottorin k ynnistyskytkin ON OFF Kampikammio Palkeet Nostokohta ljys ili n korkki Juntan kanta Ohjaintanko Ilmansuojin RT50 mallissa Ymp rist n k kohdat Materiaali mieri Kumi j r Palk r ni Vaih Ter M ri Ter s ja alumiini Muut osat Ter s ja alumiini RT50 RT65 Moottorin malli Honda GX100 a
230. en Fl che abstellen und lverschlussschraube entfernen Der lf llstand muss gerade unter dem unteren Rand der ffnung f r die lverschlussschraube sein Ggf nachf llen Wichtiger Hinweis Den Verfestigungszylinder nicht mit l berf llen Ein berf llter Zylinder f hrt zu verst rkter Maschinenbeanspruchung was zu unregelm igen Schwingungen und schlechter Verfestigung f hren kann Instandhaltung 1 Ersetzen Sie das Ol im rammenden Zylinder Instandhaltung Alle 50 Stunden oder w chentlich 2 Auf lose Bolzen und Muttern kontrollieren Ggf nachziehen Instandhaltung Alle 200 Stunden 3 Ol des Verfestigerzylinders wechseln Nicht berf llen Kraftstoff Schmiermittel und Z ndkerze Modell Kraftstoff Motor Kurbelkasten Verfestigerzylinder Type Menge ltype Motor Menge ltype Menge RT50 Bleifrei 2 0L SAE EHO9D 0 3L SAE 0 7L RT50 Otto 2 0L 10W 30 GX 100 0 6L 10W 30 0 7L RT65 2 0L API GX 100 0 6L API 0 7L RT66 3 0L SG EH12 2D 0 6L SG 0 7L RT66 3 0L SF CC GX120 Ki 0 6L SF CC 0 7L RT74 3 0L CD GX120K1 0 6L CD 0 7L L ngere Zeit Gelagert Werden O Soll die Maschine l ngere Zeit gelagert werden muss der Kraftstoff aus dem Vergaser entfernt werden Hierzu l sst man den Motor bei geschlossenem Kraftstoffhahn laufen bis der Motor abstellt Die Zusammensetzung des Kraftstoffs ndert sich bei der Lagerung Soll die Masc
231. er Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 nderungen oder Reparaturen die von anderen als Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem VerschleiB unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Motor Luftfilter Z ndkerzen Belle Group und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun chst entweder telefonisch per Fax E Mail oder schriftlich an die Belle Group Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Rufnummern f r Garantieanspr che Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 141 La Costipatore RT del Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data di acquisto originale La garanzia Bel
232. er handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OPEN position Let the engine run at idle for a few minutes to warm up After the engine has warmed up the machine is ready for operation Move the throttle lever to the high speed H position guickly to prevent damage from occuring to the clutch The Full Throttle position of this machine has been preset at the factory to achieve optimum machine performance 12 With the engine running in the full throttle position the machine will move forward and compact loose lifts 13 In preparation for stopping the engine move the throttle lever to the LOW position 14 Allow the engine to idle for 1 3 minutes 15 Setthe engine switch to the OFF position Do not touch the HOT engine part at this time 16 Close the fuel cock 17 Pull the recoil starter slowly until you feel resistance Then release your hand from the starter knob to set it back to its original position This will prevent any air or humidity from entering into the cylinder Qr Re BN uo NO GO NOTICE The optimum maximum engine revolution has been set at the factory as follows Engine Optimum Upper Limit Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 4 700 Honda GX120 3 400 50 3 450 Honda GX120 3 400 50 3 450 The Max rpm as shown above is the number of ignit
233. er telefon per fax per E post eller skriftligen Tfn 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E post warranty belle group co uk F r garantianspr k Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 142 Belle Groupin t ryjuntalle my nnet n ostop iv st lukien vuoden 12 kuukauden takuu Belle Groupin takuu kattaa rakenne materiaali ja asennusviat Belle Groupin takuu ei korvaa seuraavia tapauksia 1 2 3 4 vikoja jotka ovat syntyneet laitteen v rink yt st ep tarkoituksenmukaisesta k yt st tai putoamisesta eik my sk n vikoja jotka ovat syntyneet kun laitetta on koottu k ytetty tai huollettu k ytt ohjeen vastaisesti muutoksia parannuksia tai huoltot it joita ei ole suorittanut Belle Groupin edustaja tai valtuutettu myyntiedustaja laitteen kunnostukseen tai kunnon arviointiin liittyvi kustannuksia jotka ovat aiheutuneet takuun kohteena olevan laitteen kuljettamisesta tai l hett misest Belle Groupin tai valtuutetun myyntiedustajan luokse tai luota Osien normaalista kulumisesta tai rikkoutumisesta koituneita kunnostus tai vaihtot ihin liittyvi materiaaleja ja tai ty kustannuksia Takuu ei kata seuraavia osia moottorin ilmasuodin moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai valtuutettu myyntiedustaja johtajat ty ntekij t ja vakuutusyhti t eiv t vastaa seurauksista eiv tk muista vahing
234. erdirbti bet kokius apsauginius renginius kurie yra sumontuoti j s saugumui u tikrinti Visuomet patikrinkite apsaugini rengini b kl ir saugum jei yra pa eisty viet arba i rengini apskritai tr ksta NEEKSPLOATUOKITE ma inos tol kol jie nebus pakeisti ar suremontuoti NEEKSPLOATUOKITE ma inos kai jau iat s pavarg sergate arba esate paveikti alkoholio ar vaist i ma ina yra sukurta siekiant u kirsti keli visiems d l ma inos naudojimo galintiems kilti pavojams Vis d lto rizika I LIEKA Be to i rizika negali b ti tiksliai vardyta tai gali b ti susij su asmens su alojimais nuostoliais d l turto ar net mirtimi I kilus tokiai nenuspejamai arba neapibreztai rizikai ma in b tina i kart sustabdyti Tokiu atveju operatorius ar jo vadovas turi imtis atitinkam priemoni kad b t u kirstas kelias galimam pavojui Tam tikrais atvejais b tina informuoti gamintoj kad b t imtasi atitinkam priemoni siekiant i vengti tokio pavojaus ateityje arbo su degalais saugumas A ISPEJIMAS kuras yra degus skystis todel jis gali tapti suzalojimu ir turto sugadinimo prie astimi Pildydami baka i junkite varikl uZgesinkite visas atviras liepsnas nerukykite I siliejusj kura b tina i valyti Nor dami pilti kuro i junkite varikl ir leiskite jam atv sti Pilant kur DRAUD IAMA alia r kyti arba naudoti atvir liepsn I siliejus kur reikia i kart u pi
235. erstellt werden Zuerst die drei Bolzen auf jeder Seite des Sockels des Bediengriffs l sen und sie nach Einstellen der gew nschten Griffh he wieder anziehen Es wird darauf hingewiesen dass bei zu hoher Einstellung des Bediengriffs Schwingungen in verst rktem Umfang durch den Griff bertragen werden k nnen Nach Durchf hrung der Kontrollen im Abschnitt Vor dem Start darf der Motor gestartet werden Die Modelle der RT Typenreihe von Bodenverfestigern der Belle Group sind mit Fliehkraftkupplung ausgestattet Diese macht es m glich die Maschine mit Leerlaufdrehzahl zu betreiben ohne dass der Kurbeltrieb mitl uft Mit steigender Motordrehzahl greift die Kupplung ein und treibt dann den Kurbeltrieb an Zur Vermeidung von Sch den an der Fliehkraftkupplung den Drosselklappenhebel schnell von der L in die H Position stellen Korrekte Funktion der Maschine ist nur bei H chstdrehzahl gew hrleistet Der Betrieb der Maschine auf einer voll verfestigten harten oder unnachgiebigen Oberfl che ist zu vermeiden weil das zu Sch den am Antriebsmechanismus fuhren kann wodurch die m gliche Nutzdauer der Maschine wesentlich reduziert wird Beim Arbeiten am Rand von Ausschachtungen bzw Gr ben ist auf korrekte Benutzung der Maschine zu achten damit diese nicht in den Graben abrutscht Darauf achten dass der Bodenverfestiger immer nur mit dem Bediengriff gelenkt wird Die Maschine darf nur geschoben werden Der Bodenverfestiger darf nicht in
236. erza del motor no trabajara correctamente Contactar por favor con las compa ias de Belle Group paramas detalles E Resoluci n De Problemas Motor no arranca Sin carburante Abra el tap n de carburante Llene el tanque de carburante Motor apagado Encienda el motor Limpie verifique regule la separaci n de la Elemento del filtro de aire est sucio Limpie el elemento Casquete de buj a est suelto Apri telo firmemente a la bujia Averia importante Contacte agente o Belle Group Motor marcha pero no salta Falta de potencia en el motor Ver la Tabla Embrague resbala Desmonte embrague y limpie el conjunto con solvente adecuado Zapata de embrague desgastada Zapata de embrague desgastada Mecanismo cig e al est averiado Contacte agente o Belle Group 30 Servicio Y Mantenimiento Mantenimiento Las m quinas de la gama RT de Belle Group est n concebidas para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin ning n prob lema Es importante sin embargo realizar regularmente el simple mantenimiento indicado en esta secci n Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Belle Group Se deben utilizar siempre piezas de recambio Belle Group genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garant a Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la m quina apague el motor Si se trabaja en una m quina con motor
237. es de vibraci n y los tiempos de uso tiempos m ximos recomendados de exposici n diaria NO DEBEN EXCEDERSE los tiempos m ximos de uso recomendados Equipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo y qu tese todo art culo de joyer a que pudiera agar rarse con las partes m viles de la m quina Polvo El proceso de compactaci n producir a veces polvo que puede ser perjudicial para la salud Lleve siempre una careta apropiada para el tipo de polvo producido Carburante El aceite y el combustible usados por esta m quina pueden causar los siguientes riesgos Envenenamiento si se inhalan los vapores del combustible o del aceite Alergias si se derrama combustible o aceite sobre la piel Incendios y explosiones si se manipula el combustible o el aceite cerca de lugares donde se fume o haya fuego sin protecci n No ingiera carburante ni inhale los vahos del mismo y evite que entre en contacto con la piel Lave inmediatamente toda salpicadura de carburante Si le entra carburante en los ojos l veselos con abundante agua y consulte un m dico lo antes posible Humos de escape A AVISO Los humos de escape producidos por este equipo son muy t xicos e incluso pueden matar No ope
238. et T ndstiftshatten ar l s fast hatten stiftet menesker LEE MARK ger ingen effekt Demontera kopplingsenheten Rengor skiva och trumma med l mpligt l sningsmedel Byt ut kopplingsskivan om dvandigt Lankmekanismen ar skadad Kontakta aterf rsaljare 72 Service amp Underh ll O Underh ll Belle Group RT utbud r designat f r att ge m nga rs problemfri funktion Det r emellertid viktigt att det enkla regelbundna underh llet som finns listat i detta avsnitt utf rs Vi rekommenderar att en av Belle Group godk nd terf rs ljare utf r allt st rre underh ll och st rre reparationer Anvand alltid original Belle Group utbytesdelar anv ndning av piratdelar kan komma att upph va Din garanti Innan n got underh ll utf rs p maskinen st ng av motorn Vid arbete med maskin med bensinmotor avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Placera alltid RT maskinen p ett j mnt underlag f r att garanterat kunna avl sa korrekta v tskeniv er Anv nd endast rekommenderade oljor se tabell Underh ll av motorn Underh ll motorn i enlighet med motortillverkarens specifikationer Se efter i motorns bruks och underh llsanvisning Underh ll Var 8 e timme eller dagligen 1 Kontrollera f r l sa skruvar och muttrar terdra om n dv ndigt 2 Kontrollera och reng r luftfiltrets element terfetta elementet i enlighet med motortillverkarens rekommendationer Om driftf rh ll
239. ext i denna bruksanvisning som sarskilt maste uopmarksammas visas pa f ljande salt SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sjalv kan skadas om handhavandet inte utf rs p korrekt vis A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara VARNING S Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll pa denna maskin M STE DU LASA och FORST denn VARNING d bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt NB Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP Hur man anv nder denna bruksanvisning sisi 67 Mel nk nan mm mmen nn a 67 68 peer mun PA 68 JEKNISKO data ER 68 69 Ula nb nete CT EE 69 ha as da i i tipa i AV SANOIT i aaa jai asi 70 Avsedd anvananing ci A dn il CONAN 70 Sakerhetskoniroller innan start LU ii 70 NICE jp EEEN 71 Anvandnind zast ANNE i a LESER 72 Felsoknngs guld EE 72 Service 8 Underh ll aesir s tekst PA A i o AA Ud ana 73 L ngtidsf rvaring 2 Hi nie E al e aL
240. eze in te schakelen Zetde motor altijd uit alvorens de machine te vervoeren te onderhouden of op de werkplek te verplaatsen Als de motor draait wordt deze zeer heet Raak de motor niet aan voordat deze is afgekoe Laat de motor nooit onbeheerd draaien Laat de motor nooit onbeheerd draaien De beschermkappen zijn aangebracht voor uw veiligheid en mogen nooit worden verwijderd of aangepast Controleer altijd of de beschermkappen in goede staat verkeren Laat eventuele beschadigde of ontbrekende beschermkappen vervangen of repareren ALVORENS DE TRILSTAMPER IN GEBRUIK TE NEMEN Werk nooit met de trilstamper als u zich ziek of moe voelt of als u onder invloed bent van alcohol of medicijnen Hoewel bij het ontwerp van deze machine rekening is gehouden met mogelijke gebruiksrisico s zijn dergelijke risico s niet uitgesloten Bovendien zijn de gevaren niet altijd duidelijk herkenbaar wat persoonlijk letsel materi le schade en de dood tot gevolg kan hebben Bij constatering van onvoorspelbare en onherkenbare risico s moet de machine onmiddellijk worden uitgeschakeld en moet de operator of diens opzichter gepaste maatregelen treffen om deze risico s weg te nemen Soms moeten dergelijke gevaren aan de fabrikant worden gemeld in verband met toekomstige tegenmaatregelen Veiligheid inzake brandstof Brandstof is brandbaar en kan persoonlijk letsel of schade aan apparatuur veroorzaken Zet WAARSCHUWING alvorens de brandstoftank te vullen
241. f gader motorveje og eller fortov Check For Start Inspektion for start Inspektionen for start der beskrives efterf lgende skal udf res for hver eneste start pa et arbejdsstraek eller efter hver fire timers brug alt efter hvad der sker forst Se afsnittet om eftersyn for en detaljeret vejledning Hvis der opdages fejl m stampemaskine ikke bruges for fejlen er udbedret 1 Unders g stampemaskine grundigt for tegn p skade 2 Check v skeledninger slanger p fyldningsstudse afl bspropper og alle andre omr der for tegn p ut theder eller beskadigelse Alle ut theder skal udbedres f r brug 3 Check motorens oliestand og fyld op efter behov 3 1 Stil maskinen p en plan flade og check motorens oliestand 3 2 Tag oliem leren ud og se efter om olien n r op til kanten af p fyldningsporten Brug den rette motorolie med den rette viskositet SAE 10W 30 anbefales 4 Check motorens br ndstofstand og fyld op efter behov Brug ren benzin Brug af forurenet benzin kan beskadige systemet Oliem ler blanding af olie og benzin Bem rk Denne maskine bruger blyfri benzin Benzintanken m aldrig fyldes med en N FORSIGTIG gly 5 Check luftfiltret er rent Akkumulering af store m ngder snavs stgv i filterelementet resulterer i uregelm ssig motordrift Rens luftfilterelementet n r det er forurenet se afsnittet om vedligeholdelse 49 Start Og Stopprocedure N FORSIGTIG Forkert drift
242. faror F rgiftning vid inandning av olje eller br nsle ngor Allergier om br nsle eller olja spills p huden Brand och explosion om br nslet och oljan hanteras i n rheten av ppen eld eller vid r kning Sv lj inte br nsle eller andas in br nsle ngor och undvik hudkontakt Tv tta omedelbart bort br nslest nk Om Du f r br nsle i gonen sk lj med mycket vatten och s k l karv rd s fort som m jligt Avgaserna som produceras av denna utrustning ar mycket giftiga och kan vara d dliga G D e lt gt 2 Anv nd inte Din RT Stamp inomhus eller i ett slutet utrymme s kerst ll att arbetsomr det r tillr ckligt ventilerat Avsedd anv ndning Denna maskin avsedd f r forberedelser av basskikt uppfarter grundl ggning socklar Den kan ven anv ndas f r reparationsarbeten p gator v gar och eller trottoarer g ngv gar Kontroller Innan Start Besiktning innan start F ljande besiktning innan start m ste utf ras innan varje arbetes p b rjan eller efter var fj rde timmes anv ndning vilket som intr ffar f rst V nligen se efter i serviceavsnittet f r detaljerade anvisningar Om n gra felaktigheter uppt cks f r inte RT maskinen anv ndas innan felet korrigerats 1 Besiktiga RT maskinen noggrant f r tecken p skador 2 Kontrollera slangar p fyllningsh l avtappningspluggar och alla andra omraden f r Oil Gauge tecken p l ckage Atg rda alla l ckag
243. fogja meg az indit kart H zza meg az indit k telet am g ellen ll st nem rez majd hagyja visszat rni 6 Ugyelve arra hogy az ind t k telet ne h zza ki teljesen hirtelen h zza meg az ind t t 7 Ism telje az elj r st am g a motor be nem indul 8 Amint a motor elindult fokozatosan ll tsa a szivat t NYITVA ll sba 9 Hagyja a motort n h ny percig resj ratban j rni hogy felmelegedjen 10 Amint a motor felmelegedett a g p zemk sz 11 ll tsa a g zkart gyorsan nagy sebess gre a H ll sba nehogy a kuplung k rosodjon A teljes g z ll s gy rilag gy lett beal l tva hogy a g p optim lis teljes tm nyt rjen el 12 Ha a motor teljes g z ll sban j r a g p el rehalad s laz n emelkedve t m r t 13 motor le ll t s hoz ll tsa a g zkart az ALACSONY ll sba 14 Hagyja a motort n h ny percig resj ratban j rni 15 ll tsa a motorkapcsol t KI ll sba Ne rintse meg a motor forr r szeit 16 Z rja az zemanyagcsapot 17 Lassan h zza ki az indit k telet am g ellen ll st nem rez Ez ut n engedje el hogy visszat rjen kiindul helyzetbe Ez mega kad lyozza hogy leveg vagy nedvess g jusson a hengerekbe MEGJEGYZ S Az optim lis maxim lis motorfordulatsz m gy rilag a k vetkez k szerint lett be ll tva Engine Optimum Fels hatar Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50
244. fore you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE RT until the guard has been replaced or repaired Do not operate the RT when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs This machine is designed to eliminate the possible risks arising from its use However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognisable and may cause personal injury property damage and possible death If such unpredictable and unrecogni sable risks become apparent the machine must be stopped immediately and the operator or his supervisor must take the appro priate measures to eliminate such risks It is sometimes necessary for the manufacturer to be informed of such an event for future counter measuring Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open A WARNING y jury and property g g g p flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelli
245. g pikkam da asendisse OPEN Laske mootoril soojenemiseks t tada paar minutit t hik igul Kui mootor on soojenenud v ite alustada t d Siduri kahjustamise v ltimiseks seadke drosselikang kiiresti k rgete p rete asendisse H Tehases reguleeritud t isp rded tagavad seadme optimaalsed t omadused 12 Mootori t isp rete rakendamisel liigub seade edasi ja tihendatava pinna lahtine osa kerkib 13 Mootori seiskamiseks seadke drosselikang madalate p rete asendisse LOW 14 Laske mootoril t tada 1 3 minutit t hik igul 15 Seadke mootori s tel liti asendisse OFF Arge puudutage KUUMA mootorit 16 Keerake k tusekraan kinni 17 T mmake tagasip rkuva starteri k epidet kuni tunnete takistust Laske starteri k epide k est lahti see liigub algasendisse tagasi Selliselt takistate hu v i niiskuse sattumist silindrisse Dust 0 0 NO MARKUS Erinevate mootorite maksimump rded on tehases reguleeritud j rgmiselt Optimasine Robin EHO9D 3800 50 Honda GX100 3800 50 Honda GX100 3750 50 Robin EH12 2D 3650 50 Honda GX120 3400 50 Honda GX120 3400 50 laltoodud maksimaalne p rete arv minutis n itab s ttimiskordade arvu minutis Mudelite RT66 ja RT74 mootori GX120K1 l ppk ikude suhe on 17 16 ja s ttimiskordade arv minutis erineb k itusv lliga varustatud mootorite p rete arvust RGE muutke tehases regulee
246. garanzia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Denna nya Belle Group Markstamp garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin omfattar brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av vansk tsel felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda ombud f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Luftfilter T ndstift Belle Group och eller dess godk nda ombud arbetsledare anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rmaga att anv nda maskinen f r n got andamal Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen p
247. gnements d taill s sur les composants de l appareil ainsi que les num ros de r f rence requis s il s av re n cessaire de remplacer les pi ces La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section D claration of Conformit donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit t es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT Il peut y avoir un danger mortel pour l op rateur CF AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est IM N ATTENTION Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respec PERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Il faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation
248. gnet l fteudstyr N r der arbejdes i n rheden af gravede gr fter skal maskinen anvendes korrekt for at sikre at den ikke falder ned i gr ften Afsp r arbejdsomr det og hold offentligheden og uautoriseret personale p sikker afstand Brugeren skal bruge personlige v rnemidler hver gang dette udstyr bruges se Sikkerhed og sundhed S rg for at du ved hvordan du sikkert kan slukke for denne maskine f r du t nder for den for det tilf lde at du f r problemer Husk altid at slukke for motoren f r du transporterer eller flytter maskinen omkring eller udf rer eftersyn p den Under brug kan motoren blive meget varm lad den k le af f r du r rer ved den Lad aldrig motoren k re uden opsyn Du m aldrig demontere eller pille ved pamonterede afsk rmninger da de er der for din egen beskyttelse Check altid om sk rmene er i god stand og sikre Hvis de er beskadigede eller mangler M STAMPEMASKINE IKKE BRUGES f r sk rmen er sat p igen eller repareret Du m ikke bruge stampemaskine hvis du er syg tr t eller under indflydelse af alkohol eller medicin Denne maskine er konstrueret til at eliminere evt risiko som f lge af brug af maskinen Men der er dog stadig VISSE risici og disse risici er ikke nemt genkendelige og kan for rsage tilskadekomst eller skade p ejendom og endda have d den til f lge Hvis s danne uforudsigelige og uigenkendelige risici pludselig bliver benlyse skal maskinen
249. hine l ngere Zeit gelagert werden ist der gesamte Kraftstoff aus dem Kraftstofftank und aus der Schwimmerkammer des Vergasers abzulas sen Dazu wird der Kraftstoff uber den Stutzen fur das Entleeren abgelassen Zur Verhinderung von Staubbildung die Sockelplatte s ubern und eine diinne lschicht auftragen Maschine abdecken und an einem k hlen Ort lagern 59 O Come Usare Il Presente Manuale Questo manuale stato scritto per aiutare I utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della RT in maniera sicura Questo manuale destinato ai rivenditori ed agli operatori della RT Prefazione La sezione Ambiente contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta utente ad acquisire familiare con i comandi e la disposizione della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come la macchina onde assicurare la sicurez za dell utente e del pubblico in generale La Procedura di avvio e di arresto aiuta l utente ad avviare ed arrestare la macchina La guida di Risoluzione dei problemi aiuta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Manutenzione aiuta l utente ad eseguire la manutenzione generale la riparazione della macchina La sezione Pezzi De Recambio mostra all utente in maniera dettagliata i componenti dettagliati macchina
250. i kezd a g ppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANULM N YOZZA ezt a kezel si s karbantart si utasit st Ismerkedjen meg a berendez s vez rl s nek biztons gos haszn lat val s g p biztons gos karbantart s val Megjegyz s Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a szem lyes v delm t szolg l megfelel ved felszerelest Ha B RMILYEN KERDESE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantartasaval kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Tartalomjegyz k Gun Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utas t st ss 123 Figyelmeztet s u l dA G a isin mana aa 123 I Te nun utuku uh a kaide hakakuna AA aed 124 KORY un R REN O RAE A S a dl Sh aa o 124 OR ere 124 125 ltal nos biztons gi szab lyok OO 125 Se s 0174 0 11 12 0 EE ER 126 NSU devez EA Ule tete ie dois tai t tada aa 126 ind t s eeler 126 Late HEERSER LEEN TEE 127 128 Hibaelh r t s sauna RR a aeg 128 ee TEE 129 HosszutavitarolaS cs PR EEE i o E i i a a dot i a HMM 129 EEES A 3 Garanola aia 146 A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy g p m szaki adatait el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassa 123 a A gep leirasa zemanyag tart ly G zkar Uzeman
251. iaupas I jungtas variklis U siter sugedo variklio vak Sugedo karbiuratorius Variklis staiga nustoja dirb s r vir uje Variklis sustoja kai padid ja apsuk skai ius U siter oro filtro elementas Atsilaisvino variklio vak s galvut Variklis veikia bet ma inos galia susilpn jusi N ra sm gio Slysta sankaba Sugadintas karterio mechanizmas K daryti Pripildykite kuro bak Atidarykite kuro iaup junkite varikl Pakeiskite variklio vak Suremontuokite karbiuratori r vir uje Pagrindinis karbiuratoriaus purk tukas I imkite u siter us pagrindin purk tuk ir i valykite suspaustu oru I valykite element Priver kite galvut prie vak s r vir uje I ardykite sankabos mechanizm ir nuvalykite pad naudodami tinkam tirpikl Jei reikia pakeiskite sankabos pad Kreipkit s atstov 114 Technin prie i ra ED Technin priezi ra Belle grupe u tikrina kad Sis gr stuvas pl ktuvas veiks nepriekai tingai daugelj metu Nepaisant to labai svarbu kad buty atliekama reguliari technin prie i ra i samiau apra yta iame skyriuje Visus pagrindinius technin s prie i ros ir remonto darbus rekomenduojama patik ti igaliotiems Belle grup s atstovams Visuomet naudokite tik originalias Belle grup s atsargines dalis nes kitaip negalios garantija Prie atliekant bet kokius technin s prie i ros darbu
252. icie superior do leo dever ser observada imediatamente abaixo da borda inferior do orif cio do tamp o do leo Abaste a conforme necess rio Nota Dever se ter o devido cuidado em n o abastecer o cilindro do compactador em demasia O abastecimento em demasia provo car uma carga excessiva no motor o que poder resultar em vibra o fraca ou irregular Manuten o Primeiras 20 horas de opera o 1 Substituir o leo no Cilindro de Percuss o Manuten o A cada 50 horas ou semanalmente 2 Inspeccione a exist ncia de pernos ou porcas soltos Volte a apertar conforme necess rio Manuten o A cada 200 Horas 3 Substitua o leo do cilindro de compacta o N o encha em demasia Combust vel Lubrificante e Vela de Igni o Combust vel C rter del motor Cilindro de Compacta o Tipo Capacidade Tipo de Aceite Motor Capacidade Tipo de Aceite Capacidade 50 Gasolina 2 0 Litros SAE EHO9D 0 3 Litros SAE 0 7 Litros Sin 2 0 Litros 10W 30 GX 100 0 6 Litros 10W 30 0 7 Litros Plomo 2 0 Litros API GX 100 0 6 Litros API 0 7 Litros 3 0 Litros sa EH12 2D 0 6 Litros sa 0 8 Litros 3 0 Litros SF CC GX120 K1 0 6 Litros SF CC 0 8 Litros RT74 3 0 Litros CD GX120K1 0 6 Litros CD 0 8 Litros O Armazenagem De Longo Prazo Para uma armazenagem de longo prazo esvazie o combust vel no carburador fazendo o motor trabalhar com a torneira de combust vel na posi o fechada A c
253. ietrza silnika Niemniej jednak gdy silnik jest nadal gor cy rozpryski paliwa na silniku mog by powodem po aru Odk adaj maszyn gdy jest ona ca kowicie och odzona Maszyna wyposa ona w wa ek transportowy na r koje ci roboczej mo e by atwo za adowywana i roz adowywana z pojazdu Odchyl maszyn do przodu a wa ek transportowy dotknie pod ogi pojazdu Podnie doln cz maszyny przy u yciu r koje ci chwytowej umieszczonej na stopie ubijaj cej i pchnij maszyn do przodu w celu jej za adunku Podczas transportu maszyna musi by stabilnie zabezpieczona pasami i ustawiona w pozycji pionowej gdy jest to tylko mo liwe W celu roz adunku maszyny odchyl maszyn do przodu a wa ek dotknie pod ogi Lekko unie doln cz maszyny i wyci gnij maszyn U ytkowanie na du ej wysoko ci Dla prawid owej ci g ej pracy na wysoko ci powy ej 1000m niezb dnym jest wymiana g wnej dyszy silnika na dysz umo liwiaj c w a ciwy dop yw paliwa w przeciwnym razie silnik nie b dzie mia dostatecznej mocy i nie b dzie dobrze pracowa Prosz skontaktuj si z przedstawicielem Grupy Belle po szczeg y Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek Sii ne uruchamia se abrudzone Uszkodzone Wymie wiece zap onowe wiece Zap onowe Uszkodzony ga nik ga nik Oddaj Ga nik do serwisu aznik do serwisu ilnik zatrzymuje si nagle NE Patrz Wy ej e Patrz Wy ej 00 lub zatrzymuje sie gdy a
254. ing should be done more frequently 3 Check oil level in crankcase of engine and replenish as necessary Check oil level in the ramming cylinder as per following procedures Make sure that the machine has not been run in the last 10 minutes Set the machine on a level surface and remove the oil plug The top surface of the oil must be seen just below the lower rim of the hole for oil plug Replenish as necessary NOTICE Care should be taken not to overfill the ramming cylinder with oil Overfilling will cause excessive load on the engine which may result in poor or irregular vibration Maintenance First 20 hours of operation 1 Replace the Oil in the Ramming Cylinder Maintenance Every 50 hours or weekly 2 Check for loose bolts and nuts Retighten if necessary Maintenance Every 200 Hours 3 Change the ramming cylinder oil Do not overfill Fuel and Lubricant Model Fuel Engine Crankcase Ramming Cylinder Type of Oil Capacity Type Of Oil Engine Capacity Type Of Oil Capacity SAE EHO9D 0 3 Litres SAE 0 7 Litres Unleaded 10W 30 GX 100 0 6 Litres 10W 30 0 7 Litres Petrol API GX 100 0 6 Litres API 0 7 Litres SG EH12 2D 0 6 Litres SG 0 8 Litres RT66 SF CC GX120 1 0 6 Litres SF CC 0 8 Litres RT74 3 0 Litres CD GX120K1 0 6 Litres CD 0 8 Litres Long Term Storage For long term storage empty the fuel in the carburettor
255. io e macchina e gli accessori da smaltire ai centri di Pattino del costipatore Compensato e Acciaio riciclaggio adatti Isolatore di gomma Acciaio e gomma Soffietti Uretano Basamento Alluminio Coperchio del basamento Alluminio Ingranaggi Acciaio Motore Acciaio ed Alluminio Parti varie Acciaio ed alluminio Dati Tecnici O Modello RT50 RT65 Motore Modello Honda GX100 amp Honda GX100 Robin EHO9D Motore Tipo Honda 4 Stroke OHC Raffredato di Avviamento 4 Stroke OHC Raffredato di Avviamento Motore Tipo Robin 4 Stroke OHV Raffredato di Avviamento N A Potenza del motore Honda 1 8kW 2 2kW Potenza del motore Robin 2 3 kW N A Tipo Carburante Senza Piombo Senza Piombo Capacit 2 0L 2 0L Iniziare Meccanismo Ritrattare Primo Ritrattare Primo Peso della macchina 50Kg 67Kg Dimensioni generali Lu x La x Al 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm zapata de apisonamiento Anx 250 x 332mm 250 x 332mm Frequenza 570 635 v p m 620 v p m Livello di rumorosita 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A Vibrazione 3 assi 13 82 m sec 10 04 m sec 61 O Dati Tecnici Modello RT66 RT74 Motore Modello Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Motore Tipo Honda 4 Stroke OHV Raffredato di Avviamento 4 Stroke OHV Raffredato di Avviamento Motore Tipo Robin 4 Stroke OHV Raffredato di Avviamento N A Potenza del motore Honda 2
256. ions per minute GX120K1 engine for RT66 and RT74 have the final gears at the ration of 17 16 and the number of ignitions per minute is different from the number of rotations of the engines Power Take Off Shaft DO NOT alter this setting since irregular vibration or damage to the gear transmission mechanism can re N CAUTION g g gee her sult and both engine and machine warranties will be automatically voided 15 Lifting Where it is necessary to use lifting equipemnt to position the RT check and confirm that the rubber isolators on the operation handle is not damaged or cracked If they are cracked or damaged replace the rubber isolators before attempting to lift the machine Also make sure that the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the RT s weight See specification chart on page 5 or the machine number plate Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on top of the RT s operating handle NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the RT even if it is only a short distance The height of the operating handle can be adjusted within the range of 33 4 gt 34 6 In Loosen three bolts at each side of the operating handles base and retighten them at the desired handle height Note that when the handle is set too high excessive vibration may be transmitted through the handle Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine The
257. istura de leo e gasolina Nota Esta m quina utiliza gasolina sem chumbo Nunca abaste a o dep sito de combust vel com uma N CUIDADO q 9 S 5 Certifique se de que o filtro de ar est limpo Uma acumula o excessiva de res duos poeiras no filtro provocar um funcionamento err tico do motor Limpe o filtro de ar quando o mesmo estiver contaminado Consulte a sec o de manuten o 35 O Procedimento De Arranque E Paragem Uma utiliza o incorrecta da m quina pode ser perigosa Certifique se de que l e compreende esta N CUIDADO guina p perig g g p sec o antes de ligar a m quina Abra a torneira de combust vel Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido hor rio para a posi o Coloque o estrangulador na posi o de funcionamento ao ralenti Posi o m dia entre a posi o superior e inferior mova gradualmente a alavanca de comando da mistura para a posi o OFF desligado A P D gt Segurando firmemente o punho de controlo com uma m o agarre o punho da igni o de recuo com a outra Puxe a igni o de recuo at sentir resist ncia do motor depois deixe a igni o regressar posi o inicial Tendo o cuidado de n o puxar totalmente o cabo da igni o puxe vigorosamente o punho da igni o Repita at o motor arrancar Assim que o motor arrancar mova gradualmente a alavanca de comando da mistura para a posi o ON ligado Deixe o motor trabalha
258. itald v lja Karterimehhanism vigane P rduge m giesindaja poole 100 Hooldus ESD Hooldus Belle Groupi pinnasetihendustambid RT on v ga kvaliteetsed ja neid saab probleemideta kasutada pikka aega Kuid samas on oluline korrap raselt teha kasutusjuhendi selles peat kis kirjeldatud lihtsaid hooldust id K ikide suuremate hooldus ja remondit de tegemiseks soovitame p rduda Belle Groupi volitatud m giesindaja poole Kasutage alati Belle Groupi originaalvaruosi vastasel korral v ib garantii kaotada kehtivuse Enne hooldust dega alustamist seisake mootor Enne bensiinimootori hooldamist hendage k rgepingejuhe s tek nlast lahti igete tulemuste saamiseks peab pinnasetihendaja litaseme kontrollimise ajal olema alati paigutatud tasasele pinnale Kasutage ainult soovitatud lisid vt tabelit Mootori hooldus Mootori hooldamisel j rgige tootja spetsifikatsiooni J rgige mootori kasutus ja hooldusjuhendit Hooldus iga 8 t tunni j rel v i iga p ev 1 Kontrollige kas poldid ja mutrid on tugevalt kinni keeratud Pingutage neid vajadusel 2 Kontrollige ja puhastage hufiltrielementi vahetage element v lja vastavalt mootori tootja soovitustele Kui t tingimused on tavalisemast tolmusemad ja raskemad puhastage filtrielementi sagedamini 3 Kontrollige Gli taset mootorikarteris ja vahetage vajaduse korral Oli Kontrollige li taset pinnasetihendustambi silindris vastavat alltoodud juhistele
259. itasi munka el tt N VIGY ZAT g y y avi olvassa el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat A g pet csak az arra tervezett c lra szabad haszn lni A g pet csak j l kioktatott szem ly kezelheti A g p tulajdonos nak figyelembe kell venni s a g p haszn l j t ki kell oktatni a helyi munkav delmi szab lyok betart s ra Ezag p neh z s nem szabad egyed l megemelni K rjen seg ts get vagy haszn ljon megfelel emel eszk zt Ag p csak megfelel stabilit s talajon alkalmazhat Ha a munkater let sott roksz lhez k zel fekszik a g pet gy haszn lja hogy a g p ne d lj n fel vagy essen le A munkater letet ker tse el s az illet kteleneket tartsa a biztons gi t vols gon k v l kezel nek g p haszn lata k zben viselnie kell a szem lyes v d eszk z ket l sd Eg szs g s biztons g c fejezet Miel tt a g pet bekapcsolja gy z dj n meg r la hogy tudja hogyan kell a g pet biztons gosan kikapcsolni ha probl m ja akad A g p sz ll t sa munkahelyi mozgat sa vagy karbantart s el tt a motort mindig kapcsolja ki k zben a motor forr v v lik Miel tt meg rinten hagyja kih lni Soha ne hagyja a motort j r s k zben fel gyelet n lk l Soha ne t vol tsa el vagy v ltoztassa meg a felszerelt v d burkolatokat Ezek az n v delm t szolg lj k Mindig ellen rizze a v d burkolatok llapot t s biztons g
260. izione centrifuga Ci consente al motore di girare al minimo senza azionare il manovellismo Mano a mano che la velocit del motore viene incrementata la frizione si innesta ed il motore aziona il manovellismo Per evitarequalsiasi danno alla frizione centrifuga spostare la leva dell acceleratore rapidamente dalla posizione bassa L alla posizione alta H Per il corretto funzionamento la velocit del motore deve essere impostata al massimo e Evitare il funzionamento della macchina su una superficie completamente costipata dura o non cedevole Altrimenti il meccanismo di trasmissione a ingranaggi verr danneggiato e la durata della macchina risulter notevolmente ridotta e Nel lavorare vicino al bordo di trincee scavate usare la macchina correttamente onde assicurarsi che questa non cada nella trincea e Assicurarsi che il costipatore venga sterzato solo mediante l impugnatura Esso deve essere solo spinto Il costipatore non va premuto a forza nei materiali da costipare Un eccessiva pressione sull impugnatura operativa determiner un insoddisfacente costipazione dovuta al fatto che l azione di sobbalzo viene ostacolata Trasporto Durante il trasporto o l imagazzinaggio della macchina collocare quest ultima in posizione verticale se possibile Nel caso in cui dovesse essere necessario appoggiare la macchina di lungo a terra non tentare MAI di appoggiarla in modo che il filtro dell aria sia ri volto verso il basso Altrimenti P
261. izolatory gumowe na r koje ci roboczej nie s uszkodzone lub p kni te Gdy s one uszkodzone lub p kni te wymie izolatory gumowe przed przyst pieniem do podnoszenia maszyny Ponadto upewnij si czy sprz t do podnoszenia posiada OOR Ograniczenie Obci enia Roboczego odpowiednie do ci aru ubijaka RT patrz specyfikacja tabelaryczna na stronie 5 lub maszynowa na tabliczce znamionowej Zaczepiaj odpowiednie a cuchy lub zawiesia TYLKO do punktu podnoszenia umieszczonego na g rze r koje ci nea ubijaka RT NIGDY nie odchod od pracuj cej maszyny podczas transportowania lub przenoszenia nawet gdy jest to mata odleg o Wysoko r koje ci roboczej mo e by nastawiana w zakresie 850 880 mm Zluzuj trzy ruby na ka dej stronie podstawy r koje ci roboczej i dokr je ponownie na danej wysoko ci r koje ci Zwr uwag na to e gdy r koje jest ustawiona zbyt wysoko poprzez r koje mog by przenoszone nadmierne wibracje Po dokonaniu kontroli opisanych w dziale przed uruchomieniem mo esz uruchomi silnik Seria ubijak w RT Grupy Belle jest wyposa ona w sprz g o od rodkowe pozwala ono biec silnikowi na biegu ja owym bez nap dzania meenaniemu korbowego Poniewa pr dko silnika jest zwi kszona sprz g o zostaje za czone i silnik nap dza mechanizm korbowy Aby zapobiec uszkodzeniu sprz g a od rodkowego przesu d wigni przepustnicy szybko z pozycji L do pozycji H
262. j veic pirms katras darba sesijas s kuma vai p c katr m etr m darba stund m atkar b no t kur nosac jums izpild s tr k Detaliz tu aprakstu l dzam skat t sada par apkopi Ja tiek atkl ts k ds defekts RT nedr kst lietot iekams tas nov rsts 1 R p gi p rbaudiet RT vai nav redzamas k das boj jumu paz mes 2 P rbaudiet tenes piltuvju atveres aizb us un citas vietas vai nav redzamu nopl des paz mju Pirms lieto anas nov rsiet jebk du nopl di Oli Gauge 3 P rbaudiet motora e as l meni un papildiniet to ja vajadz gs 3 1 Novietojiet ier ci uz l dzenas virsmas un p rbaudiet e as l meni motor 3 2 P rbaudiet e as l meni un paskatieties vai e as l menis sniedzas l dz piltuves ietvaram Izmantojiet piem rotu motore u ar atbilsto u viskozit tes l meni iesak m SAE 10W 30 4 P rbaudiet motora degvielas l meni un papildiniet to ja vajadz gs Izmantojiet t ru degvielu Net ras degvielas izmanto ana var boj t degvielas sist mu PIEZ ME ai ier cei j izmanto benz ns bez svina piemais jumiem NEKAD neuzpildiet degvielas tvertni ar e as un benz na mais jumu 5 P rbaudiet vai gaisa filtrs ir t rs P rm r ga puteklu netirumu uzkr an s filtra element izrais s defekt vu motora darb bu Not riet gaisa filtra elementu kad tas ir net rs sk sada u par apkopi Oil Gauge E as l me a r d t js Upper Limit Aug
263. jak Service amp Odr avanje pomo i e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Odjeljak Zamjenski dijelovi daje Vam detaljan pregled dijelova Va eg stroja i odgovaraju e oznake dijelova u slu aju da se pojavi potreba za zamjenom bilo kojeg dijela Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in pravilan na in A UPOZORENJE Zivot rukovatelia mo e biti ugro en UPOZORENJE IT UPOZORENJE Prije rukovanja ili provodenja odr avanja na ovom stroju MORATE PROCITATI i PROUCITI N P AZN JA Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi moZete biti o te eni ili povredeni ako se postupci ne izvode na LL ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Be RESI RL 130 UPozorenje usu
264. k let N A Motoreffekt Honda 2 6 kW 2 8 kW Motoreffekt Robin 2 8 kW N A Br ndstoftype Blyfri Benzin Blyfri Benzin Kapacitet 3 0 Litres 3 0 Litres Startsystem Tr ksnors Tr ksnors Maskinv gt Honda 69Kg 77Kg Maskinveegt Robin 66Kg N A Hovedm l LxBxH 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Stampeskost rrelse BxL 280 x 332mm 300 x 335mm Frekvens 550 620 v p m 550 620 v p m St jniveau 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A 3 Aksevibration 22 63 m sec 13 54 m sec Seguridad General Af hensyn til din egen personlige sikkerhed og andres sikkerhed bedes du l se f lgende sikkerhedsinformation og sikre dig at du forst r den til fulde Det er brugerens ansvar at s rge for at han hun helt og fuldt forst r hvordan dette udstyr betjenes p sikker vis Hvis du er usikker p hvordan stampemaskine bruges sikkert og korrekt skal du henvende dig til din overordnede eller Belle Group 44 0 1298 84606 holdelse eftersyn eller reparationer Forkert vedligehold eller brug kan v re farligt L s dette afsnit og forst det f r du udf rer vedlige N FORSIGTIG g g 9 9 9 Ejeren af denne maskine skal iagttage og opl re brugerens af maskinen til at iagttage de bestemmelser for sikkerheds og sundhed p arbejdspladsen der er g ldende i det land maskinen anvendes i Dette udstyr er tungt og m ikke l ftes af blot en enkelt person Du skal enten F HJ LP eller bruge e
265. k skonstruowana aby eliminowa mo liwe niebezpiecze stwa powstaj ce na skutek jej u ytkowania Niemniej jednak niebezpiecze stwa takie istniej i te pozostaj ce niebezpiecze stwa nie s wyra ne rozpoznawalne i mog skutkowa obra eniami cia a uszkodzeniem mienia lub ewentualn mierci Gdy takie trudne do przewidzenia niebezpiecze stwa stan si widoczne maszyna musi zosta natychmiast zatrzymana a operator lub kierownik nadzoru musi podj odpowiednie rodki zaradcze aby wyeliminowa takie niebezpiecze stwa Niekiedy koniecznym jest dla producenta aby wiedzia o takich zdarzeniach w celu podj cia w przysz o ci odpowiednich rodk w zaradczych OSTRZE ENIE zaczniesz uzupe nia paliwo wy cz silnik zga wszelkie r d a otwartego ognia nie pal tytoniu podczas uzupe niania paliwa w zbiorniku Pami taj aby zawsze wytrze rozlane paliwo Paliwo jest tatwopalne Moze spowodowa obrazenia personelu lub uszkodzenia sprzetu Zanim Przed tankowaniem wytacz silnik i pozw l aby sie ochtodzit Podczas tankowania NIE pal papieros w ani nie zezwalaj na obecno nieostonietych p omieni w tej strefie Podczas tankowanie u ywaj w a ciwego lejka i unikaj rozlewania si paliwa na silnik Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy wyciek nast pi na Twoje ubranie wymie je Przechowuj paliwo w dopuszczonych przeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de
266. kW Maksimala jauda Robin 2 3 kW N A Degvielas tips Benzins bez svina piemaisijumiem Benzins bez svina piemaisijumiem Degvielas tvertnes tilpums 2 0 Litri 2 0 Litri ledarbina anas meh nisms Atsitiena starteris Atsitiena starteris Darba masa 50Kg 67Kg Kopejie izmeri GxPxA 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Bliet anas pamatnes izm rs PxG 250 x 332mm 250 x 332mm Vibracijas frekvence Trok nu limenis 570 635 v p m 108 dB A Robin 104 dB A Honda 620 v p m 108 dB A 3 asu vibracija 13 82 m sec2 103 10 04 m sec ED Tehniskie dati Modelis Motora modelis Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Motora tips Honda Ar 4 virzuliem OHV ar gaisa dzesinataju Ar 4 virzuliem OHV ar gaisa dzesinataju Motora tips Robin Ar 4 virzuliem OHV ar gaisa dzesinataju N A Maksimala jauda Honda 2 6 kW 2 8 kW Maksimala jauda Robin 2 8 kW N A Degvielas tips Benzins bez svina piemaisijumiem Benzins bez svina piemaisijumiem Degvielas tvertnes tilpums 3 0 Litri 3 0 Litri ledarbina anas mehanisms Atsitiena starteris Atsitiena starteris Darba masa Honda 69Kg 77Kg Darba masa Robin 66Kg N A Kop jie izmeri GxPxA 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Bliet Sanas pamatnes izm rs PxG 280 x 332mm 300 x 335mm Vibracijas frekvence 550 620 v p m 550 620 v p m Trok nu limenis 107 dB A
267. kammion ljyn m r ja vaihtakaa ljy tarvittaessa T ryjuntan ljyn m r tarkistetaan seuraavasti N antakaa laitteen seist kymmenen minuuttia ennen ljyn m r n tarkistamista asettakaa laite tasaiselle alustalle ja avatkaa ljykorkki ljy on riitt v sti kun sen pinta ulottuu l hes ljykorkin suun alaosaan Lis tk ljy tarvittaessa HUOMIO T ryjuntassa ei saa olla liikaa ljy Liika ljy rasittaa moottoria ja samalla my s t ryteho laskee Huoltotoimet edell 20 aika Ita k ytt 1 Vaihtakaa juntan sylinteri ljy Huoltotoimet 50 ty tunnin v lein tai kerran viikossa 2 Tarkistakaa ett pultit ja mutterit ovat kunnolla kiinni Kirist k tarvittaessa Huoltotoimet 200 ty tunnin v lein 3 Vaihtakaa juntan sylinteri ljy V ltt k ylit ytt Polttoaine ja voiteluaineet Mali Polttoaine Moottorin kampikammio Juntan sylinteri amp tas v TEE 9 Ces SE umm SDE i CEDE u RRS i RT50 Gasoline Petroli SP Laitteen s ilytys Pitk aikaista s ilytyst varten tyhjent k kaasutin siten ett annatte laitteen k yd polttoainehana kiinni kunnes laite pys htyy Pitk n seisseen polttoaineen laatu heikkenee Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan tyhjent k polttoaines ili Avatkaa tyhjennyskorkki oheinen piirros ja tyhjent k polttoaine kaasuttimen kohokammiosta Puhdistakaa kumiosat
268. kas litase ulatub t iteava servani Kasutage ige viskoossusega sobivat t pi mootori li soovitame 10W 30 4 Kontrollige mootorik tuse taset ja lisage k tust vajaduse korral Kasutage ainult puhast k tust Saastunud k tus v ib kahjustada k tuses steemi A HOIATUS MARKUS See seade t tab pliivaba bensiiniga Oil Gauge ARGE kunagi valage k tusepaaki Gli ja bensiini segu 5 Kontrollige kas hufilter on puhas Filtrisse kogunenud liigse tolmu mustuse t ttu muutub mootori t ebauhtlaseks Puhastage saastunud hufiltrit vt ptk Hooldus moteur Si l l ment du filtre air est colmat il faut le nettoyer se reporter au chapitre Entretien 98 K ivitamine ja seiskamine ESD A ETTEVAATUST Valed hooldusv tted v ivad p hjustada ohtu Lugege allj rgnev osa enne seadme k ivitamist l bi Avage k tusekraan Seadke mootori s tel liti asendisse ON Seadke p rete reguleerimise kang k ivitusasendisse START asendite HIGH ja LOW vahel Seadke huklapi kang asendisse CLOSED Hoidke he k ega kindlalt juhtk epidemest kinni ja haarake teise k ega tagasip rkuva starteri n rist ja t mmake starteri k epidet kuni tunnete takistust seej rel vabastage starter Olge ettevaatlik rge t mmake starteritrossi liiga suures ulatuses v lja T mmake starteri k epidet energiliste liigutustega Korrake toimingut kuni mootor k ivitub Kui mootor on k ivitunud l kake huklapi kan
269. ket het l t motorn svalna innan Du r r den L mna aldrig motorn ig ng utan uppsikt Avl gsna eller mixtra aldrig med n gra monterade skydd de finns d r f r Din s kerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och s kerhet om n got saknas eller r skadat ANV ND ALDRIG RT MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats Anv nd inte RT maskinen n r Du r sjuk r tr tt eller om Du r p verkad av alkohol eller droger Denna maskin r designad f r att undanr ja m jliga risker som kan uppst vid dess anv ndning Emellertid risker finns och dessa risker g r inte alltid att tydligt f rutse och kan orsaka personskador egendomsskador och fara f r livet Om s dana of ruts gbara och of rutsedda risker uppenbaras m ste maskinen omedelbart stoppas och operat ren eller hans arbetsledare m ste vidta l mpliga atgarder f r att undanr ja s dana risker Det kan ibland vara n dv ndigt f r tillverkaren att bli informerad om s dana h ndelser f r framtida motatgarder Br nsles kerhet Br nsle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador St ng av motorn A VARNING 2 E 2 sl ck all ppen eld och r k inte vid p fyllning av br nsletanken Torka alltid upp br nslespill Innan p fyllning st ng av motorn och l t den svalna Vid p fyllning ROK INTE eller till t ppen eld inom omr det Vid pafyllning anv nd en l mplig tratt och undvik att spilla br nsle ver mot
270. ku startera da se vrati u po etni polo aj To e sprije iti da zrak ili vlaga u e u cilindar motora NAPOMENA Optimalan i maksimalan broj okretaja motora pode eni su u tvornici kako slijedi Motor Optimum Gornja granica Robin EH09D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 3 450 Honda GX120 3 400 50 3 450 Maks broj o min gore prikazan je broj paljenja u minuti GX120K1 motor u RT66 i RT74 ima krajnje brzine na nivou od 17 16 a broj paljenja minuti je razli it od broja okretaja motora sa Power Take Off Shaft A UPOZORENJE NEMOJTE ove postavke sami mijenjate jer vibracija mo e postati neravnomjerna ili mo e do i do 134 Rad Podizanje Kad god je potrebno koristite opremu za podizanje da biste postavili RT provjerite i potvrdite da gumeni izolatori na upravlja koj ru amp ki nisu o te eni ili napukli Ako jesu o te eni ili napukli zamijenite gumene izolatore prije poku aja podizanja stroja Tako er budite sigurni da oprema za podizanje ima nosivost odgovaraju u te ini RT a vidi tabelu specifikacija na strani 5 ili na plo ici podataka na stroju Prikop ajte odgovaraju i lanac ili u e ISKLJU IVO na to ku za podizanje na vrhu radnog okvira RT a NIKADA ne ostavljajte motora upaljen za vrijeme transporta ili preno enja RT a ak i ako je udaljenost mala Visina radne dr ke mo
271. l n v rin ja huolimattomasti tai jos ty skennell n liian pieness tilassa Laitetta k ytett ess suojatkaa itsenne tarvittavilla varusteilla suojalaseilla k sineill kuulosuojaimilla kasvosuojuksella sek kantap t ja varpaita suojaavilla jalkineilla K ytt k tarvittavia suojavaatteita Sitokaa pitk t hiukset kiinni ja riisukaa kaikki laitteen liikkuvien osien v liin mahdollisesti j v t korut P ly T ryjunttaa k ytett ess saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Suojautukaa aina kulloisenkin materiaalin synnytt m lt p lylt Polttoaine Laitteessa k ytett v ljy ja polttoaine saattavat aiheuttaa seuraavia vaaratilanteita myrkytystilan hengitett ess polttoaine tai ljyh yryj yliherkkyytt jos polttoainetta tai ljy joutuu iholle tulipalon tai r j hdyksen jos polttoainetta tai ljy k ytet n savuavan materiaalin tai avotulen l heisyydess V ltt k polttoaineen joutumista suuhun sek polttoaineen hengitt mist V ltt k polttoaineen joutumista iholle Pesk iholle joutunut polttoaine v litt m sti Jos polttoainetta joutuu silm n huuhdelkaa runsaalla vedell ja k ntyk v litt m sti l k rin puoleen Pakokaasut Laitteen pakokaasut ovat hyvin myrkyllisi ja saattavat aiheuttaa hengenvaaran lt gt D O 0 PT t ryjunttaa ei saa k ytt sis tiloissa ilman riitt v tuuletusta Tarkoituksenmukainen k yt
272. l appareil ou pendant son remisage il faut dans la mesure du possible que l appareil soit en position verticale S il s av re n cessaire de placer l appareil plat il NE FAUT JAMAIS le placer dans une position telle que le filtre air soit orient vers le bas sinon de l huile s chappant du cylindre risque de s infiltrer dans la chambre de combustion ou dans le filtre air ce qui entra nera des difficult s au d marrage Si l appareil est pos sur le devant le couvercle du carter moteur de la pilonneuse tant orient vers le bas cela ne provoque pas de fuite de l huile moteur dans le cylindre ou dans le filtre air du moteur Par contre si le moteur est en core chaud du carburant renvers sur le moteur risque de causer un incendie Il faut attendre que l appareil soit compl tement refroidi avant de le poser plat Il est facile de charger et de d charger d un v hicule l appareil muni du rouleau de transport sur le guidon de commande Faire basculer l appareil vers l avant jusqu ce que le rouleau de transport touche le plancher du v hicule Soulever la partie inf rieure de l appareil l aide de la poign e de pr hension pr vue sur le patin de compactage Pousser l appareil pour le faire avancer dans le v hicule Pendant le transport il faut fermement attacher l appareil et dans la mesure du possible le placer en position verticale Pour d charger l appareil le faire basculer vers l avant jusqu ce que le r
273. l fullo f rst r hur denna utrustning anv nds p ett s kert s tt om du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av Din RT konsultera Din arbetsledare eller Belle Group f retagen Felaktig t underh ll eller anv ndning kan vara f renat med fara L s och f rst detta avsnitt innan Du N SE UPP utf r n got underh ll service eller reparationer Denna maskin f r endast anv ndas till det den r avsedd f r Denna maskin f r endast anv ndas av ordentligt utbildad personal Maskinens gare m ste iakttaga och utbilda maskinens anv ndare att iakttaga g llande arbetarskyddsf reskrifter i det land som maskinen anv nds Denna utrustning r tung och f r inte lyftas p egen hand antingen SKAFFA HJ LP eller anv nd l mplig lyftanordning Maskinen f r endast anv ndas p underlag d r stabilitet kan garanteras Vid arbete n ra kanter av urgr vningar anv nd maskinen p r tt s tt s att maskinen inte sjunker eller faller ned Sp rra av arbetsomradet och hall allm nheten och obeh rig personal p ett s kert avstand Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av operat ren n r denna utrustning anv nds se H lsa amp S kerhet Var s ker p att Du vet hur man st nger AV maskinen innan Du s tter P den utifall Du hamnar i sv righeter St ng alltid AV motorn innan transport f rflyttning inom arbetsplatsen eller vid underh ll och reparationer Under anv ndningen blir motorn myc
274. le Group copre difetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal personale della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla Belle Group o loro agenti autorizzati per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio I seguenti componenti non sono coperti da garanzia Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o i loro agenti riconosciuti direttori impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra na tura perdite o spese connesse a od a causa di o per l inabilit di usare la macchina per un qualsiasi scopo Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Belle Group per telefono fax email o per iscritto Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Per le richieste di risarcimento in
275. ler Egnede personlige v rnemidler skal bruges n r dette udstyr anvendes dvs sikkerhedsbriller handsker h rev rn st vmaske og fodt j med t forst rkning af st l Brug t j der er egnet til det arbejde du udf rer Bind langt h r op og tag smykker af der evt kan blive fanget i udstyrets bev gelige dele St v Komprimeringsprocessen danner til tider st v som kan v re sundhedsfarligt Brug altid en maske der er egnet til den type st v der dannes Br ndstof Olie og benzin anvendt i denne maskine kan udg re f lgende farer Forgiftning hvis benzin eller oliedampene ind ndes Allergisk reaktion hvis der spildes benzin eller olie p huden Brand og eksplosion hvis benzinen og olien h ndteres i n rheden af rygende gl der eller ben ild Pas p ikke at indtage br ndstof eller ind nde br ndstofdampe og undg at det kommer I kontakt med huden Vask straks spr jt fra benzin eller diesel af Hvis du f r benzin eller diesel i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge s snart som muligt Udst dningsgasser A ADVARSEL Udstadningsgasserne der dannes i fra dette udstyr er yderst giftige og kan dr be Stampemaskine m ikke bruges indend rs eller hvor pladsen er trang S rg for at der er god ventilation i arbejdsomr det Tilt nkt anvendelse Denne maskine er beregnet til forberedelse af bindelag indkorsler baerelag kantsten og fundering Den kan bruges til reparation a
276. lete Lower 1 410 158 0 105 Foot Stand Compl Aluminum 1 411 158 0 106 Drain Plug 12 1 412 158 0 109 Packing 1 413 07 0 055 Socket Head Bolt M10x40 10 9T 4 414 07 0 003 Socket Head Bolt M10x25 10 9T 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 052 Ramming Shoe Complete 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 062 Square Flat Head Bolt M12 x 75 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nylock Nut M12 4 422 4 12004 Washer M12 2 600 158 0 008 Transport Roller Compl 1 601 7 6003 Allen Bolt M6x20 4 602 8 6017 Nylock Nut M6 4 603 158 00702 Grab Handle 1 604 158 00706 Washer 2 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 154 155 127 M29 RT66 ITEM PART NUMBER 7 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 001A lt gt 001D Engine Honda GX120K1AR 0012135 0212162 1 001B lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRF4 0012224 10407178 1 001C lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRS4 0212099 10407179 1 001D
277. letet nincs e sziv rg s zemeltet s el tt jav tsa ki a sziv rg si helyeket 3 Ellen rizze a motor olajszintj t sz ks g eset n t ltse fel 3 1 ll tsa a g pet v zszintes aljzatra s ellen rizze a motor olajszintj t 3 2 Vegye ki az olajm rc t s n zze meg hogy az olaj el ri e a bet lt ny l s perem t Megfelel viszkozit s motorolajat haszn ljon SAE 10W 30 aj nlott 4 Ellen rizze a motor zemanyagszintj t s sz ks g eset n t ltse fel Csak tiszta zemanyagot haszn ljon A szennyezett zemanyag haszn lata az zemanyagrendszer k rosod s t okozhatja MEGJEGYZ S Ehhez a g phez lommentes benzint kell haszn lni N VIGY ZAT SCH ne t lts n az Uzemanyagtartalyba olaj benzin kever ket 5 Ellen rizze hogy tiszta e a l gsz r A t lzott por piszok felhalmoz d s a sz r bet ten a motor akadoz m k d s t okozza Az elszennyez d tt l gsz r t tiszt tsa ki l sd karbantart s fejezet 126 Indit si s leallitasi eljaras A A nem megfelel kezel s vesz lyes lehet Miel tt a g pet elinditja mindig olvassa el s rtse meg ezt N VIGY ZAT Aiast 1 Nyissa az zemanyag csapot 2 llitsa a motorkapcsol t BE ll sba 3 Allitsa a g zkart INDITAS ll sba f l ton a MAGAS s ALACSONY k z tt 4 Nyomja a szivat kart Z RVA ll sba 5 Er sen fogja meg a kezel kart az egyik kez vel m sik kez vel er sen
278. lhebel Kraftstoff EIN AUS 4 Motor 5 Motor EIN AUS Schalter 6 Kurbelkasten 7 Balgen 8 Anschlagstelle fur Hebezeug 9 lablassschraube 10 Stampfschuh 11 Bediengriff 12 Prim rluftfilter f r Modell RT50 mit Primarluftfilter Sichere Entsorgung Hinweise fir den Umweltschutz Bauteil Werkstoff Ihre Maschine enth lt wertvolle Werkstoffe Griff Stahl Ubergeben Sie daher die Maschine nach Ende Stampfschuh Sperrholz und Stahl der Nutzdauer zur Entsorgung einem geeigneten Gummidampfer Stahl und Gummi Recycling Betrieb Balgen Urathan Kurbelkasten Aluminium Kurbelkastendeckel Aluminium Zahnrader Stahl Motor Stahl und Aluminium Sonstige Teile Stahl und Aluminium D Technische Gegevens MODELL RT50 RT65 Motor MODELL HONDA GX100 amp Honda GX100 Rosin EHO9D Motor Honpa VIERTAKTMOTOR LUFTGEKUHLT VIERTAKTMOTOR OHC LUFTGEKUHLT Motor TYP Rosin VIERTAKTMOTOR OHV LUFTGEKUHLT N A MOTORLEISTUNG HONDA 1 8 KW 2 2xW MOTORLEISTUNG ROBIN 2 3 KW N A KRAFTSTOFFTYP BLEIFREI OTTO BLEIFREI OTTO FASSUNGS VERM GEN 2 0L 2 0L BEGINNEN DER EINHEIT RUCKZUGSTARTER RUCKZUGSTARTER MASCHINENGEWICHT 50Kc 67Ka GESAMTABMESSUNGEN 705 x 380 x 990 705 x 345 x 1090 STAMPFSCHUHABMESSUNGEN 250 x 332 250 x 332 FREQUENZ 570 635 v P M 620 v P M L RMPEGEL 108 DB A Rosin 104 DB A HONDA 89 DB A DREIACH
279. li nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Dugu kosu ve ite otraga i uklonite nakit koji mo e biti zahva en pokretnim dijelovima stroja Pra ina U procesu sabijanja mo e nastati pra ina koja mo e biti tetna za Va e zdravlje Uvijek nosite masku koja je odgovaraju a za tip pra ine koja se stvara Gorivo Ulj i gorivo koje se koristi u ovom stroju mo e uzrokovati slijede e opasnosti Trovanje ako se pare ulja ili goriva udahnu Alergije ako gorivo ili ulje dode na ko u Vatru ili eksploziju ako se gorivom ili uljem rukuje u blizini tinjaju eg ili otvorenog plamena Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Va om ko om Isperite kapljice goriva odmah Ako gorivo do e u dodir sa Va im o ima obilno isperite vodom i hitno zatra ite lije ni ku pomo Ispu ni plinovi A UPOZORENJE Ispu ni plinovi koje stvara ova oprema su visoko toksi ni i mogu biti smrtonosni Ne rukujte RT stupnim nabija em u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava Namjena Ovaj stroj je namjenjen za pripremu podloga putova temelja ograda te staza Mo e se takoder koristiti kod popravaka na prometnicama autoputeva i nogostupa Provjere prije startanja Pregled prije startanja svakog po etka rada stroja treba obaviti slijede i pregled ili nakon svakih etiri sata upotrebe Sto god dode prije Molimo provje
280. lter this setting since irregular vibration or damage to the gear transmission mechanism can re N CAUTION g 9 de e sult and both engine and machine warranties will be automatically voided Operation Lifting Where it is necessary to use lifting equipemnt to position the RT check and confirm that the rubber isolators on the operation handle is not damaged or cracked If they are cracked or damaged replace the rubber isolators before attempting to lift the machine Also make sure that the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the RT s weight See specification chart on page 5 or the machine number plate Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on top of the RT s operating handle NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the RT even if it is only a short distance The height of the operating handle can be adjusted within the range of 850 880 mm Loosen three bolts at each side of the operating handles base and retighten them at the desired handle height Note that when the handle is set too high excessive vibration may be transmitted through the handle Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine The Belle Group RT range of tampers are fitted with a centrifugal clutch thisallows the engine to run at idle without driving the crank mechanism As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive the cr
281. lti sm liu Jei kuro patenka ant r b juos visus b tina pakeisti Kur laikykite tinkamuose ir specialiai iam tikslui skirtuose konteineriuose atokiai nuo kar t ir degi altini 111 LT Sveikata ir saugumas Vibracija Dalis vibracijos veikiant renginiui persiduoda nuo rankenos operatoriaus rankas Belle pl ktuvas specialiai sukurtas siekiant suma inti rank vibravimo lyg Skyriuje Specifikacijos ir techniniai duomenys nurodyti vibracijos lygiai ir naudojimo laikas rekomenduojamas maksimalus naudojimo laikas per dien NEVIRSYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko AAP asmenin s apsaugos priemon s Sm giai sp stis paslydimai apvirtimai nukritimai arba at okan ios dalel s d l netinkamo arba neatsargaus naudojimosi prietaisu ar dirbant u daroje patalpoje gali tapti su alojim arba turto alos prie astimi Naudojantis renginiu b tina d v ti tinkamas AAP t y apsauginius akinius pir tines ausines kaukes nuo dulki bei apsaugin avalyn su pir t apsauga D v kite darbo pob d atitinkan ius r bus Suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite visus papuo alus kuriuos gali traukti judan ios renginio dalys Dulk s Naudojant pl ktuv gali susidaryti dulk s kenksmingos j s sveikatai Visuomet d v kite kauk pritaikyt susidariusioms dujoms Kuras i ma in pilamas tepalas ir kuras gali s lygoti tokius padarinius galima apsinuodyti jei kvepiama ku
282. luminium Distributiedeksel Aluminium Tandwielen Motor Staal Staal en Aluminium Diverse onderdelen Honda GX100 8 Robin EHO9D Staal en Aluminium RT65 Honda GX100 Motor Type Honda 4 Takt OHC luchtgekoeld 4 Takt OHC luchtgekoeld Motor Type Robin 4 Takt OHV luchtgekoeld N A Motorvermogen Honda 1 8 kW 2 2kW Motorvermogen Robin 2 3 kW N A Brandstoftype Blyfri Benzin Blyfri Benzin Inhoud 2 0 Litres 2 0 Litres Startsysteem Trekkoordstarter Trekkoordstarter Machinegewicht 50Kg 67Kg Totale afmetingen LxBxH 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Voetmaat BxL Freguentie 250 x 332mm 570 635 v p m 250 x 332mm 550 620 v p m Geluidsniveau 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A Drieastrilling 13 82 m sec2 40 10 04 m sec Technische Gegevens ND Model RT66 RT74 Motor Model Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Motor Type Honda 4 Takt OHV luchtgekoeld 4 Takt OHV luchtgekoeld Motor Type Robin 4 Takt OHV luchtgekoeld N A Motorvermogen Honda 2 6 kW 2 8 kW Motorvermogen Robin 2 8 kW N A Brandstoftype Blyfri Benzin Blyfri Benzin Inhoud 3 0 Litres 3 0 Litres Startsysteem Trekkoordstarter Trekkoordstarter Machinegewicht Honda 69Kg 77Kg 66Kg N A Totale afmetingen LxBxH 763 x 420 x 1045
283. mages par minute est diff rent du nombre de tours de l arbre de prise de force des moteurs NE PAS modifier ce r glage sinon cela risque de provoquer des vibrations irr guli res ou des d t riora N ATTENTION tions du m canisme de transmission La garantie du moteur et celle de l appareil seront automatigue ment annul es 22 Fonctionnement O Levage de l appareil S il s av re n cessaire d utiliser un quipement de levage afin de placer la pilonneuse en position v rifier que les isolateurs en caou tchouc du guidon de commande ne sont ni endommag s ni fissur s Si c est le cas isolateurs endommag s ou fissur s il faut les remplacer avant d essayer de soulever l appareil Toujours v rifier que l quipement de levage correspond une limite de charge utile correspondant au poids de la pilonneuse voir Caract ristiques techniques page 5 ou la plaque signal tique de l appareil Attacher des cha nes ou des lingues appropri es UNIQUEMENT au point de levage sur le dessus du guidon de commande de la pilonneuse faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention On peut r gler la hauteur du guidon de commande d environ 850 880 mm Desserrer les trois boulons de chaque c t de la base du guidon de commande puis les resserrer lorsque le guidon est la hauteur voulue A noter que si le guidon est trop haut cela risque de provoquer la transmission de vib
284. maire Respect De L environnement O Elimination en toute securite S agr Instructions pour le respect de l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables Pour vous d barrasser de l appareil pri re d emmener l appareil et les accessoires dans une d charge de recyclage Composant Mat riau Poign e Acier Patin de compactage Contreplaqu et Acier Montants souples Acier et caoutchouc Soufflet Carter moteur Ur thanne Aluminium Couvercle de carter Aluminium Pignons Acier Moteur Acier et Aluminium Autres pi ces Acier et Aluminium Caract ristiques Techniques O Modele RT50 RT65 Mod le de Moteurs Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Type de Moteur Honda 4 Temps OHC Refroidi a Fair 4 Temps OHC Refroidi a l air Type de Moteur Robin 4 Temps OHV Refroidi a l air N A Puissance du moteur Honda 1 8kW 2 2kW Puissance du moteur Robin 2 3 kW N A Type de Carburante Essence sans plomb Essence sans plomb Capacit de carburante 2 0 Litr s 2 0 Litr s D marrage Lanceur a Rappel Lanceur a Rappel Poids d appareil 50Kg 67Kg Dimensions hors tout L x I x H 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Dimension de patin de compactage 250 x 332mm 250 x 3320mm Fr quence 570 635 v p m 620 v p m Ni
285. manyag vagy olajp ra bel gz se eset n Allergia ha az zemanyag vagy az olaj a b rre jut Tz s robban s ha az zemanyag s az olaj kezel se doh nyz s vagy ny lt l ng k zel ben t rt nik Az zemanyagot ne nyelje le vagy ne l legezze be az zemanyagp r t s ker lje a b rrel val rintkez s t A kifr ccsent zeman yagot azonnal mossa le Ha az zemanyag a szembe jut b v zzel bl tse s miel bb forduljon orvoshoz Kipufog g z A FIGYELEM A kipufog g z rendkiv l m rgez s hal lt okozhat A t m rit t ne haszn lja belt ren vagy korl tozott helyen gy z dj n meg r la hogy a ter let megfelel en szell zik Gun Alkalmaz si ter let A g p alap el k szit shez utak alapoz sok szeg lyek s j rd k k szit s hez haszn lhat U yancsak alkalmazhat utak aut p ly k s vagy j rd k burkolatok javit s n l GUN Ind t s el tti ellen rz sek Ind t s el tti vizsg latok A k vetkez ind t s el tt vizsg latokat minden m szakkezd s el tt vagy minden n gy zem ra ut n el kell v gezni amelyik el bb bek vetkezik A r szletes tmutat a karbantart si fejezetben tal lhat Ha b rmilyen hib t szlel a d ng l t nem szabad haszn lni am g a hiba nincs elh r tva Olaj M rt k 1 Alaposan vizsg lja meg a d ng l t nincs e rajta s r l s 2 Ellen rizze a t ml k bet lt nyil sok leereszt dug k s egy b ter
286. mm 755 x 420 x 985mm Voetmaat BxL 280 x 332mm 300 x 335mm Freguentie 550 620 v p m 550 620 v p m Geluidsniveau 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Drieastrilling 22 63 m sec 13 54 m sec2 Algemene Veiligheid ND Lees voor uw eigen veiligheid en die van anderen de volgende informatie aandachtig door De operator moet ervoor zorgen dat hij volledig vertrouwd is met de gebruiksvoorschriften voor deze machine Mocht u vragen hebben over deze trilstamper neem dan contact op met uw opzichter of met Belle Group 44 0 1298 84606 Machinegewicht Robin N VOORZICHTIG Verkeerd gebruik of nderhond kan gevaarlijk zijn Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze paragraaf voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert De eigenaar van deze machine dient de bepalingen in de vigerende landelijke arbeidsomstandighedenwet in acht te nemen en de gebruiker conform deze bepalingen gepaste training aan te bieden e Tilde machine vanwege het gewicht niet alleen op Zorg voor hulp of maak gebruik van geschikte hijsapparatuur Volg bij het werken aan de rand van sleuven de gebruiksvoorschriften nauwlettend op om kanteling van de machine te voorkomen Zetde werkplek af en houd onbevoegden op veilige afstand Draag bij gebruik van deze machine altijd veiligheidskleding zie Gezondheid en veiligheid Zorg in verband met noodsituaties dat u weet hoe u de machine veilig kunt uitzetten alvorens d
287. move all fuel from the fuel tank Also remove the fuel from the float chamber of the carburettor by draining the fuel out from the drain plug see diagram Clean up oil and dust accumulation on rubber parts Clean the base plate and apply a light coating of oil to prevent rust formation Cover the machine and store in a dry place 17 O Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la RT en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la RT Avant propos La section Respect de l environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour as surer votre s curit et celle des membres du public en g n ral Le paragraphe Procedure de Mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l arr t de l appareil La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et revision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Pieces De Rechange vous donne des rensei
288. mp Robin EHO9D Honda GX100 Moottorin tyyppi Honda 4 tahtinen OHC Ilmaj hdytys 4 tahtinen OHC Ilmaj hdytys Moottorin tyyppi Robin 4 tahtinen OHV Ilmaj hdytys N A Enimm isteho Honda 1 8 kW 2 2kW Enimm isteho Robin 2 3 kW N A Polttoaine Lyijyt n bensiini Lyijyt n bensiini Polttoaines ili n tilavuus 2 0 litraa 2 0 litraa K ynnistysmekanismi Vedett v k ynnistysvaijeri Vedett v k ynnistysvaijeri Paino 50Kg 67Kg Mitat PxLxK Juntan kannan mitat L x P 705 x 380 x 990mm 250 x 332mm 705 x 345 x 1090mm 250 x 332mm T rytaajuus 570 635 v p m 620 v p m Melutaso 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A 3 akselin t rin 13 82 m sec 75 10 04 m sec2 SP Tekniset tiedot Moottorin malli Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Moottorin tyyppi Honda 4 Temps OHV Refroidi a l air 4 Temps OHV Refroidi a l air Moottorin tyyppi Robin 4 Temps OHV Refroidi a l air N A Enimm isteho Honda 2 6 kW 2 8 kW Enimm isteho Robin 2 8 kW N A Polttoaine Essence sans plomb Essence sans plomb Polttoaines ili n tilavuus 3 0 Litr s 3 0 Litr s K ynnistysmekanismi Lanceur a Rappel Lanceur a Rappel Paino Honda 69Kg 77Kg Paino Robin 66Kg N A Mitat Px Lx K 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Juntan kannan mitat L x P 280 x
289. mpfen Allergien beim benetzen der Haut mit Kraftstoff oder Ol Brand und Explosionsgefahren bei der Handhabung von Kraftstoff oder Ol in der N he von offenem Feuer Rauchverbot 1 Kraftstoff nicht verschlucken und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Hautkontakt vermeiden Kraftstoffspritzer sofort gut abwaschen Beim Verspritzen in die Augen unverz glich mit gro en Mengen Wasser sp len und sobald wie m glich rztliche Behandlung auf suchen Auspuffgase Die Auspuffgase dieses Ger ts sind hochgiftig Lebensgefahr gt J Z E Z G Den bodenverfestiger nie unter beschr nkten Raumverh ltnissen bzw in Innenr umen verwenden F r ausreichende L ftung des Arbeitsbereichs sorgen Verwendungszweck Die Maschine ist f r das Verfestigen des Bodens unter Fahrwegen Fundamenten Bordsteinen und Gr ndungen bestimmt Sie kann auch bei Reparaturarbeiten an FuBwegen StraBen und FernstraBen eingesetzt werden Kontrollen vor dem Start Inspektion vor dem Start Die nachfolgende Inspektion muB am Anfang jedes Arbeitstags oder nach vier Stunden Benutzung durchgef hrt werden je nachdem Welcher Zeitpunkt zuerst eintritt Detaillierte Angaben finden sich in der Instandhaltungsanleitung Bei Feststellung von M ngeln darf die Maschine nicht benutzt werden bis der Mangel abgestellt ist 1 Den bodenverfestiger gr ndlich auf Sch den kontrollieren 2 Fl ssigkeitsleitungen Schlauchstutzen Ablass ffnungen und andere Bereiche auf
290. n ll tva a kezel karon kereszt l t l sok rezg s ad dhat t Az ind t s el tti ellen rz sek v grehajt sa ut n a g p ind that A d ng l centrifug l kuplunggal van felszerelve amely lehet v teszi hogy a motor resj ratban j rjon a hajt m meghajt sa n lk l Ahogy a motor fordulatsz ma n vekszik a kuplung bekapcsol s a motor meghajtja a hajt m vet Acentrifug l kuplung k rosod s nak elker l se rdek ben a g zkart gyorsan tolja az L ll sb l H ll sba A helyes m k d shez a motor fordulatsz m t maxim lisra kell ll tani Ker lni kell a t m r t st teljesen t m r kem ny vagy nem rugalmas fel leten K l nben a hajt smechanizmus k rosodik s a g p lettartama jelent sen lecs kken Sz k rokban val t m r t skor ha a d ng l talp beakadhat az rokfalak k z a d ng l helytelen l thet s komolyan k rosodhat A d ng l talp k l n sen s lyosan k rosodhat Biztos tsa hogy a d ng l csak a kezel karon kereszt l legyen ir ny tva Csak tolhat A d ng l t nem szabad a t m ritend anyagba benyomni A kezel karra gyakorolt t lzott nyom s nem megfelel t m r t shez vezet mivel az ugr sok akad lyozva vannak Sz ll t s A g p sz ll t sakor vagy t rol sakor a g pet ll tsa f gg leges helyzetbe ha lehets ges Ha a g pet csak fektetve lehet elhelyezni SOHASE gy helyezze el hogy a leveg tiszt t lef
291. n funzioner in modo corretto Si prega di contattare la belle group per ulteriori informazione Guida Alla Risoluzione Dei Problemi 1 Il motore non parte Mancanza di carburante Aprire lo sportello di rifornimento Riempire il serbatoio del carburante Motore spento Accendere il motore Candela sporca Pulire controllare e regolare la distanza tra gli elettrodi della candela Elemento filtro aria sporco Pulire l elemento Cappuccio della candela allentato Serrare il cappuccio alla candela Il motore ancora non parte Guasto grave Rivolgersi al rappresentante od al Belle Group Il motore gira ma non Mancanza di potenza del motore Vedasi la tabella sobbalza Slittamento della frizione Smontare la frizione e pulire il gruppo con del solvente appropriato Pattino della frizione usurato della frizione usurato Sostituire Sostituire pattino frizione frizione manovellismo stato danneggiato Rivolgersi al rappresentante od al Belle nr 65 O Servizio Manutenzione La gamma RT del Belle Group stata progettata in modo da offrire molti anni di funzionamento senza problemi Tuttavia importante che venga eseguita la semplice e regolare manutenzione elencata nella presente sezione Si che un concessionario autorizzato dalla Errut effettui tutti i principali interventi di manutenzione e riparazione Usare sempre parti di ricambio Belle Group originali l uso di parti non o
292. n lihtne s idukile ja sellelt maha laadida Kallutage seade ettepoole kuni veorullik toetub s iduki alusele T stke seadme alumine osa pinnasetihendustambi tallal asuva k epideme abil les ja l kake seadet pealelaadimiseks ettepoole Seade peab olema transpordi ajal tugevalt kinnitatud ja asuma horisontaalasendis Mahalaadimiseks kallutage seadet ettepoole kuni rullik toetub p randale T stke veidi seadme alumist osa ja t mmake see v lja K RGEL T TAMINE Kui t tate pidevalt suurtel k rgustel 1000 m 3000 jalga v i k rgemal merepinnast vahetage mootori pead s sellise mudeli vastu mis tagab mootori n uetekohase varustamise k tusega Vastasel korral j b mootori v imsus n rgaks ja seade ei t ta n uetekohaselt T psemate juhiste saamiseks p rduge BELLE GROUPI m giesindaja poole Sp Veaotsingu Juhised probleem eis eee S tek nal on ummistunud Vahetage s tek nal v lja Kameni J Mootor seiskub ootamatult Vaadake eelnevat v i p rete suurendamisel Karburaatori pead s ummistunud V tke peaduus karburaatorist v lja ja puhastage seda suru huga Ohufiltri element on saastunud Puhastage element S tek nlakork on lahti tulnud Keerake kork s tek nlale tagasi Mootor t tab kuid seadmel Mootori v imsus puudulik Vaadake eelnevat puudub l gij ud Sidur libiseb V tke sidur koost lahti puhastage siduritalda ja silindrit sobiva lahustiga Vahetage vajaduse korral sidur
293. nar el motor en ralenti durante unos minutos para que se caliente 10 Mueva r pidamente la palanca de aceleramiento a la posici n H alta velocidad para impedir que se aver e el embrague La posici n Aceleramiento Total gueda predeterminada en f brica para alcanzar el rendimiento ptimo de la m guina 11 Con el motor en marcha en la posici n de aceleramiento total la m quina avanzar compactar cargas sueltas 12 Al preparar el paro del motor mueva la palanca de aceleramiento a la posici n BAJA 13 Deje el motor en ralenti durante al menos 1 3 minutos 14 Gire el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor a la izquierda hasta llegar a la posici n 0 15 Cierre el paso del carburante 16 Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arranque 17 Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela Esto impedir la entrada de aire o humedad en el cilindro Las revoluciones m ximas ptimas del motor son establecidas en f brica y son Motore Rev m ximas Optimas L mite superior Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Las revoluciones m ximas indicadas arriba son el n mero de encendidos por minuto El motor GX120K1 para RT66 y RT74 tiene la relaci n 17 16 para los engranajes fin
294. nas apr kojuma DSR darba slodzes robe v rt ba ir savietojama ar RT masu sk specifikaciju tabulu 5 Ipp vai ier ces datu pl ksn ti Piestipriniet piem rotas des vai siksnas TIKAI pie pacel an s punkta RT roktura aug da NEKAD neatst jiet motoru darbojoties kad RT bliete tiek transport ta vai p rvietota pat ja att lums ir neliels Roktura augstumu var piel got 850 880 mm robe s Atskr v jiet tr s skr ves ab s pus s roktura pamatnei un nostipriniet t s v lamaj augstum emiet v r ka gad jum ja rokturis iestat ts p r k augstu caur rokturi var tikt p rnesta p rm r ga vibr cija Kad veiktas sada P rbaudes pirms darba uzskait t s p rbaudes varat iedarbin t motoru Belle Group RT s rijas blietes apr kotas ar centrb dzes saj gu kas auj motoram darboties tuk gait nedarbinot kartera meh nismu Motora trumam palielinoties sasl gsies saj gs un motors rad s kartera piedzi u Lai izvair tos no centrb dzes saj ga boj juma tri p rsl dziet droseles sviru no pozicijas L uz poz ciju H Pareizai lieto anai motora trumam j b t iestat tam uz maksimumu Izvairieties no ier ces lieto anas uz piln gi sabl v tas cietas vai nepak v gas virsmas Pret j gad jum tiks boj ts sp ka p rvada meh nisms un ier ces m s tiks b tiski sa sin ts Str d jot aur ej ja bliet jo pamatne j notur starp ejas sien m bliete var uzdurties t m un tik
295. nd van de motor voelt Laat de starter vervolgens los 6 Trek flink aan de repeteerstarter maar let erop dat u het koord niet volledig uittrekt 7 Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat 8 Als de motor aanslaat moet de chokehendel geleidelijk naar rechts worden geduwd naar de stand OFF 9 1 PUB Laat de motor enkele minuten stationair draaien totdat deze warm is 0 Zet de gashendel snel in de stand H hoog toerental om schade aan de koppeling te voorkomen Voor optimale prestaties van de machine is de stand Full Throttle volgas al ingesteld in de fabriek 11 Als de motor in de stand Full Throttle volgas draait zal de machine vooruitgaan en losse terreinverhogingen verdichten 12 Zet de gashendel in de stand L laag om de motor uit te zetten 13 Laat de motor nog n tot drie minuten stationair draaien 14 Draai de motor aan uit schakelaar naar links in de stand 0 15 Sluit de brandstoftoevoer af 16 Houd de bedieningshendel met n hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter totdat u weerstand van de motor voelt Laat de starter vervolgens los Hierdoor voorkomt u dat er lucht of vocht in de cilinder komt Het optimale maximummotortoerental is in de fabriek als volgt afgesteld Motor Max toerental Optimas Bovengrens Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda
296. nde tabel Motoronderhoud Het motoronderhoud moet worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften van de motorfabrikant Zie hiervoor de motorhandlei ding Onderhoud elke 8 uur of dagelijks 1 Controleer op loszittende bouten en moeren en zet deze zo nodig vast 2 Controleer en reinig het luchtfilterelement Smeer het element overeenkomstig de aanbevelingen van de motorfabrikant Als de machine onder zeer stoffige en moeilijke omstandigheden wordt gebruikt moet het filterelement vaker worden gereinigd 3 Controleer het oliepeil in de krukkast van de motor en vul zo nodig olie bij Controleer het oliepeil in de hoofdcilinder als volgt Ga na of de machine de afgelopen 10 minuten niet is gebruikt de machine op een egale ondergrond en verwijder de olieplug De olie moet net onder de onderrand van het oliepluggat zichtbaar zijn Vul zo nodig olie bij Let op let er op dat de hoofdcilinder niet overvuld raakt Als u te veel olie bijvult wordt de motor overbelast wat tot een slechte of onregelmatige trilling kan leiden Onderhoud Eerst 20 uren van operatie 1 Ververs de olie in de hoofcilinder Onderhoud elke 50 uur of wekelijks 2 Controleer op loszittende bouten en moeren en zet deze zo nodig vast Onderhoud elke 200 uur 3 Ververs de olie in de hoofdcilinder Vul niet te veel olie bij Brandstof smeermiddel en bougie Brandstof Krukkast Hoofcilinder Type Inhoud Olietype Motor Inhoud Olietype
297. ned u 2 P rbaudiet vai nav va gu skr vju vai uzgrie u ja vajadz gs pievelciet tos Ik p c 200 stund m 3 Nomainiet bliet jo cilindra e u Neuzpildiet p r k lielu daudzumu e as Degviela un sm rvielas Fee mens pam EE benz 0 var a ui Ilgsto a uzglab ana ligsto ai uzglab anai iztuk ojiet degvielu karburator darbinot motoru ar aizv rtu degvielas padevi Uzglab jot ilg ku laiku degvielas miskais sast vs pasliktin sies Ja ier ci nepiecie ams uzglab t ilg ku laiku iztuk ojiet visu degvielu no degvielas tvertnes Izvadiet degvielu ar no karburatora pludi kameras izpludinot to no aizba na sk diagrammu Not riet e as un putek u nos dumus no gumijas da m Not riet pamatnes pl ksni un uzkl jiet pl nu e as k rti u lai izvair tos no r sas veido an s Apkl jiet ier ci un uzglab jiet to saus viet 108 Kaip naudotis Sia instrukcija Si naudojimo instrukcija parengta siekiant jums pad ti naudoti ir pri i r ti RT gr stuv pl ktuv i instrukcija yra skirta RT gr stuvo pl ktuvo pardav jams ir naudotojams Pratarm Skaitydami skyri Prietaiso apra ymas gal site susipa inti su prietaiso schema ir jo valdymo principais Skyriuje Aplinkosauga pateiktos instrukcijos kaip utilizuoti nereikaling rengin aplinkai nekenksmingu b du Skyriuose Bendros s
298. nen Instandhaltungsarbeiten und notwendige Reparaturen ausgef hrt werden Wir empfehlen ihnen alle wesentlichen Instandhaltungs und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Belle Group Kundendienststelle durchf hren zu lassen Verwenden Sie nur anerkannte Belle Group Ersatzteile Die Verwendung von ungeeigneten Teilen anderer Her steller kann unsere Gew hrleistung ung ltig machen Vor der Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten unbedingt den Motor abstellen Beim Arbeiten an einem Ger t mit Ottomotor die Hochspannungsleitung von der Z ndkerze abnehmen Die bodenverstiger immer auf ebenem Boden abstellen damit sich F llst nde einwandfrei messen lassen Immer nur die empfohlenen le verwenden siehe nachfolgende Tabelle Motorwartung Der Motor ist nach den Vorgaben des Motorherstellers zu warten Siehe die Bedienungs und Instandhaltungsanleitung des Motors Instandhaltung Alle 8 Stunden oder t glich 1 Auf lose Bolzen und Muttern kontrollieren Ggf nachziehen 2 Luftfilterelement kontrollieren und reinigen Element nach den Empfehlungen des Motorherstellers ein len Bei auBergew hnlich staubigen oder aggressiven Einsatzbedingungen sollte das Filterelement h ufiger kontrolliert werden 3 lstand im Kurbelkasten pr fen und ggf nachf llen lf llstand im Verfestigerzylinder wie im nachfolgenden beschrieben kontrollieren Sicherstellen dass die Maschine 10 Minuten lang nicht betrieben wurde Maschine auf einer eben
299. ng Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 149 RT50 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 OTY 4 127 158 0 070 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 2 129 05 1 005 Spring Washer M8 2 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 409 Throttle Lever 1 134 19 0 404 Throttle Wire 1 135 15 0 086 Hose Band 1 200 158 0 064 Crankcase 1 201 158 0 065 Crankcase Cover 1 202 158 0 066 Packing 1 203 00 0 171 Bolt M6x25 4T 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 067 Shaft Cover 1 207 15 0 285 O Ring P34 1 208 00 0 170 Bolt M6x16 4T 2 209 05 1 004 Spring Washer M6 2 210 00 0 172 Bolt M8x16 8T 1 211 05 1 005 Spring Washer M8 1 212 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 214 158 0 068 Crankshaft 1 215 12 1 149 Bearing 6306 1 216 12 1 150 Bearing 620410 1 217 05 8 059 Snap Ring R47 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 620410 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 069 Guiding Cylinder 1 304 15 0 287 O Ring G90 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 038 Bellows Orange
300. ng DO NOT smoke or allow naked flames in the area When refuelling use a proper funnel and avoid spilling fuel over the engine Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Vibration Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group RT range has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to specifications amp technical data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Personal injury or property damage may be caused by knocks crushing slipping tripping falling or by flying chips due mainly to the improper or careless handling of the machine or working in a confined area Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Oil and fuel used in this machine may cause the following haz
301. ngine is still hot spilt fuel on the engine may cause fire Lay the machine after the machine is completely cooled The machine fitted with the transporting roller on the operating handle may be easily loaded to and unloaded from a vehicle Tilt the machien forwards until the transporting roller touches the floor of the vehicle Lift the lower part of the machine using the grab handle provided at the ramming shoe and push forward to load the machine During transportation the machine should be tied firmly and placed in an upright position if at all possible To unload the machine tilt the machine forward until the roller touches the floor Slightly lift the lower part of the machine and pull the machine out Operation at High Altitude For continuous High Altitude operation above 1 000m 3 000FT it will be necessary to change the engine main jet to a type that will allow for correct fueling of the engine Otherwise the unit will suffer from a lack of engine power and not work correctly Please contact BELLE group companies for details Trouble Shooting Guide Problem Cause Engine will not start No fuel Fuel Tap has been closed Spark Plug contaminated Replace spark plug or damaged Faulty Carburettor Service the Carburettor Engine stops suddenly or stops when the engine rpm is increased Main jet of the Carburettor Take out the main jet of the Carburettor and clogged with dirt clean with Compressed air Air filter element dirty Clean
302. nie z wymaganiami technicznymi producenta Odnie sie do podr cznika pracy i konserwacji silnika Konserwacja Co 8 godzin lub codziennie 1 Sprawd czy ruby i nakr tki nie s lu ne Doci gnij je gdy to konieczne 2 Sprawd i wyczy wk ad filtru powietrza wymie wk ad zgodnie z zaleceniami producenta silnika Gdy warunki pracy silnika s niezwykle pyliste i trudne czyszczenie wk adu filtra powinno by przeprowadzane cz ciej 3 Sprawd poziom oleju w skrzyni korbowej silnika i uzupe nij go gdy to konieczne Sprawd poziom oleju w cylindrze ubijaj cym zgodnie z poni szymi procedurami Upewnij si e maszyna nie pracowa a przez ostatnie 10 minut Ustaw maszyn na powierzchni poziomej i wyjmij korek oleju G rna powierzchnia poziomu oleju musi si ga do dolnego obrze a otworu korka oleju Uzupe nij olej gdy jest to konieczne Obroty na minut s zwi kszone UWAGA Nale y zachowa ostro no aby nie przepe ni olejem ubijaj cego cylindra Przepe nienie b dzie powodowa nadmierne obci enie silnika co mo e skutkowa bardzo s ab lub nieregularn wibracj Konserwacja Po 20 godz pracy 1 Wymie olej w cylindrze ubijaka Konserwacja Co 50 godzin lub co tydzie 2 Sprawd czy ruby i nakr tki nie s lu ne Doci gnij je gdy to konieczne Konserwacja Co 200 godzin 3 Wymie olej w cylindrze ubijaj cym Nie przepe niaj Paliwo Smar i wiece Zap on
303. nimento di carburante usare un imbuto appropriato per evitare di versare il carburante sul motore 62 Sicurezza E Prevenzione Infortuni O Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dall operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani dell operatore Alcune vibrazioni dovute al funzionamento della macchina vengono trasmesse attraverso l impugnatura alle mani dell operatore La gamma RT del Belle Group stata espressamente progettata per ridurre i livelli di vibrazioni trasmessi all insieme mano braccio NON superare i tempi massimi di utilizzo PPE attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Legare i capelli se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchiatura Polvere Il processo di compattazione produrr occasionalmente della polvere che pu essere nociva per la salute Indossare sempre una maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto Carburante L olio ed il carburante utilizzati in questa macchina possono causare i seguenti pericoli avvelenamento in caso di inalazione dei vapori dell olio o del carburante Allergie in caso di contatto dell olio o del carburant
304. nja nivoa Koristite ulja vidi tabelu Servisiranje motora Servisirajte motor prema specifikacijama proizvoda a motora Koristite uputstva za rad i odrZavanje motora Odr avanje svakih 8 sati ili dnevno 1 Provjerite zategnutost matica i vijaka pritegnita ako je potrebno 2 Provjerite i o istite filter zraka podma ite elemente prema uputi proizvo a a Ako su radni uvjeti neuobi ajeno pra njavi i te ki i enje filtera trebate raditi e e 3 Provjerite nivo ulja u u prostoru radilice motora i dopunite po potrabi Provjerite nivo ulja u cilindru nabija a prema slijede oj proceduri lt Budite sigurni da stroj nije radio u zadnjih 10 minuta lt Postavite stroj na horizontalnu povr inu i izvadite ep ulja lt Razina mora biti vidljiva upravo ispod donjeg ruba rupe za ep ulja Doli jte ulje ako je potrebno NAPOMENA Treba paziti da ne prepunite cilindar nabija a sa uljem Previ e ulja uzrokovati e preveliko optere enje motora to mo e rezultirati slabom ili nejednakom vibracijom Odr avanje nakon prvih 20 sati rada 1 Zamijenite ulje u cilindru nabija a Odr avanje svakih 50 sati rada ili tjedno 2 Provjerite zategnutost matica i vijaka Pritegnite ih ako je potrebno Odr avanje svakih 200 sati 3 Promijenite ulje u cilindru nabija a Nemojte prepuniti Ulja i maziva Radilica motora Cilindar nabija a Gorivo
305. no tako da stroj nebi upao U iskop ili se prevrnuo Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatelj treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno isklju iti stroj prije nego ga uklju ujete za slu aj da do ete u pote ko e Uvijek isklju ite motor prije transporta ili premijeStanja na gradili tu ili prije servisiranja Za vrijeme uporabe motor zagrijava na visoku temperaturu zato ga pustite da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i bez nadzora Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI RT dok titnik nije zamjenjen ili popravljen Nemojte rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Ovaj stroj je dizajniran tako da su izbjegnuti mogu i rizici koji proizlaze iz njegove uporabe Ipak rizici uvijek postoje i ti potencijalni rizici nisu jasno prepoznatljivi pa mogu uzrokovati povrede tetu na stvarima i mogu u smrt Ako se takvi nepredvidivi i nepre takvi rizici Ponekad treba upozoriti proizvo a a o takvom doga aju za budi e mjere opreza A UPOZORENJE Gorivo je zapaljivo MoZe uzrokovati ozljede i IStet
306. nombreuses ann es de service sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section II est recommand de s adresser un concessionnaire agr66 Belle Group pour effectuer toutes les operations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles II fauttoujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur a essence d branchez le fil HT de la bougie Il faut placer la RT sur un sol plat et horizontal afin d obtenir une lecture exacte des niveaux des liguides Utilisez uniguement les huiles pr conis es voir le tableau page suivante Entretien du moteur Faire l entretien du moteur conform ment aux instructions du constructeur du moteur Se reporter au manuel d utilisation et d entretien du moteur Entretien Toutes les 8 heures ou tous les jours 1 Verifier que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Les resserrer le cas ch ant 2 V rifier et nettoyer l l ment de filtre air Relubrifier l l ment conform ment aux instructions du constructeur du moteur Si l appareil fonctionne dans des conditions tr s poussi reuses et tr s prouvantes il faut nettoyer plus fr quemment l l ment du filtre
307. ns layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskinen bruges for at sikre din egen sikkerhed s vel som andre menneskers Afsnittet Start og stopprocedure hj lper dig med at starte og standse maskinen Afsnittet Vejledning i probleml sning kan hj lpe dig hvis du har et problem med maskinen Afsnittet Eftersyn kan v re til hj lp ved generel vedligeholdelse og servicering af maskinen Afsnittet Reservedele viser dig maskinens komponenter i detaljer samt de relevante styknumre hvis behovet for at skifte dele ud opst r Afsnittet Garanti beskriver hvad garantien d kker og hvordan du reklamerer Afsnittet Overensstemmelseserklaering viser de standarder maskinen bygget til Direktiver med hensyn til notationer Tekst i denne h ndbog som man skal v re s rlig opm rksom p vises p f lgende m de Produktet kan udg re en risiko Maskinen kan lide skade eller du kan selv komme til skade hvis N FORSIGTIG den korrekte fremgangsm de ikke f lges ADVARSEL ADVARSEL F r du betjener denne maskine eller udf rer vedligehold p den SKAL DU L SE og FORST denne h ndbog Du skal VIDE hvordan du bruger enhedens kontrolknapper og betjeningsgreb p sikker vis og hvad du skal g re for at kunne udf re sikker vedligeholdelse NB S rg for at vide hvordan du slukker for maskinen f r du t nder for den fo
308. ny Honda 69Kg 77Kg Ciezar Maszyny Robin 66Kg N A Wymiary Gabarytowe LxWxH 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Wymiary Stopy Ubijajacej WxL 280 x 332mm 300 x 335mm Czestotliwos Ubijania 550 620 v p m 550 620 v p m Poziom Hatasu 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Bezpiecze stwo Og lne Dla bezpiecze stwa w asnego oraz bezpiecze stwa wszystkich przebywaj cych wok nale y przeczyta i upewni si czy si rozumie nast puj ce informacje nt bezpiecze stwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewni si e w pe ni rozumie jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania ubijaka RT skonsultuj sie ze swym kierownikiem nadzoru lub zak adami Grupy Belle Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich N UWAGA j y p pocze przep prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia Maszyna musi by stosowana tylko do zamierzonego dla niej celu Powinna ona by obs ugiwana wy cznie przez dobrze wyszkolony personel obs ugi W a ciciel tej maszyny musi przestrzega a tak e wyszkoli u ytkownika maszyny by przestrzega Przepis w Bezpiecze stwa i Higieny Pracy obowi zuj cych w kraju zastosowania Urz dzenie to jest ci kie i nie musi by podnoszone r cznie w pojedynk Zatem albo POPROS O POMOC al
309. ocive pour la sant II faut toujours porter un masque appropri au type de poussi re produite Carburant L huile et le carburant utilis s dans cet appareil risquent d entra ner les dangers suivants Un empoisonnement en cas d inhalation des vapeurs de carburant ou d huile Des allergies en cas d claboussement du carburant ou de l huile sur la peau Un incendie et des explosions en cas de manutention du carburant ou de l huile proximit de cigarettes ou de flammes nues Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les clabous sures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement A AVERTISSMENT Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risquent d tre mortelles Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage l int rieur ou dans un espace confin Veillez travailler dans un local suf fisamment ventil Usages Pr vus CF Cet appareil est con u pour la pr paration d assises d all es de fondations bords de trottoir et semelles Il peut galement servir pour les travaux de r fections des rues chauss es et ou trot toirs Contr les Pr alables Au D marrage Inspection pr alable au d marrage Il faut effectuer l inspection suivante pr ala
310. odnyie TOU Eupwrraikou uuBoukiou 98 37 EE n o nyia eivai pia OUHTITUEN TNG APXIKAG 89 392 EEC Tnv O nyia ZuuBar rnrac 89 336 EEC rrws arr Tnv 92 31 EEC amp 93 68 EE Tnv o nyia xapnA s 73 23 EE EN 292 Kal evappoviop va TTPOTUTTA rrou EKTTOUTTES Bop Bwv ouHHoppwvovTal pe rnv o nyia 2000 14 EC VI He rov va n eraipeia AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Mey An Bperavia My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie timto prohla ujeme Ze pokud byl ni e uvedeny produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v r mci trhu Evropsk Unie EEC odpov d n sleduj c m EEC sm rnic m 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje original sm rnice pro strojni za zen 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn n 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov n sm rnice 73 23 EEC EN 292 o bezpepe nost strojn ch za zen a p idru en harmonizovan standardy Emise hluku se vyhovuj sm rnici 2000 14 EC dodatek VI edn obezn men org ny jsou AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockpo
311. oista vaurioista tai kustannuksista jotka aiheutuvat siit ett laitetta ei voida k ytt Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee l hett Belle Groupin edustajalle puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuvaateet tulee esitt seuraavaan osoitteeseen Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Puhelin 44 015 3838 0000 faksi 44 015 3838 0038 S hk posti warranty belle group co uk Gwarancja Nowy jednokierunkowy ubijak Grupy Belle objety jest gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania Nastepujace elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niewtasciwym uzytkowaniem zrzuceniem lub podobne uszkodzenia wywotane lub bedace wynikiem nie zastosowania sig do wskazanej kolejnosci montazu zasady dziatania lub instrukcji konserwacji przez uzytkownika 2 Zmiany przytaczenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne niz jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszty transportu i przesytek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych naprawy badz oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie bedacych podstawa do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materiatowo robocze odnawiania naprawy i wymiany element
312. olio nel cilindro potrebbe infiltrarsi nella camera di combustione oppure nel filtro dell aria il che potrebbe tradursi in difficolt di riavviamento Se la macchina vieneappoggiata a terra in avanti con il coperchio del basamento del costipatore rivolto verso il basso ci non dovrebbe causare alcun versamento dell olio motore nel cilindro o nel filtrodell aria del motore Tuttavia se il motore troppo caldo il carburante eventualmente versato sul motore potrebbe prendere fuoco Appoggiare la macchina a terra dopo che quest ultima si raffreddata completamente La macchina munita di rullo di trasporto sull impugnatura operativa pu essere facilmente caricata o scaricata da un veicolo Inclinare la macchina in avanti finch il rullo di trasporto non tocchi il pianale del veicolo Sollevare la parte inferiore della macchina usando l apposita impugnatura presente sul pattino del costipatore e spingere in avanti onde caricare la macchina sul veicolo Durante il trasporto la macchina deve essere fissata saldamente e collocata in posizione verticale se possibile Per scaricare la macchina inclinarla in avanti finch il rullo di trasporto non tocchi il pianale Quindi sollevare leggermente la parte inferiore della macchina ed estrarla lentamente Operare ad alta altitudine Per un uso continuo a quota 1 000m sar neccesario assettare il jet del motore in modo di mantenere la corretta posizione Altrimenti la macchina soffrira di scarsa potenza e no
313. oloque a m quina sempre que poss vel na posi o vertical Se for necess rio que a m quina fique deitada NUNCA coloque a m quina de maneira a que o filtro de ar fique direccionado para baixo Caso contr rio o leo no cilindro poder infiltrar se na c mara de combust o ou no filtro de ar o que poder resultar em problemas de arranque A disposi o da m quina sobre a sua parte frontal com a tampa do c rter do compactador virada para baixo n o poder engendrar qualquer derrame de leo do motor para o cilindro ou para o filtro de ar do motor Contudo se o motor ainda estiver quente o derrame de combust vel sobre o motor poder resultar num inc ndio Deite a m quina apenas ap s a mesma ter arrefecido completamente A m quina equipada com cilindro de transporte no punho de opera o poder ser facilmente carregada e descarregada de um ve culo Incline a m quina para a frente at o cilindro de transporte tocar no ch o do ve culo Eleve a parte inferior da m quina usando a pega fornecida na sapata de compacta o e empurre a para a frente para carregar a m quina no ve culo Durante o transporte a m quina dever estar devidamente fixa e dever ser colocada sempre que poss vel na posi o vertical Para descarregar a m quina incline a para a frente at que o cilindro de transporte toque no ch o Depois levante ligeiramente a parte inferior da m quina e puxe a lentamente para fora Opera o a alta altitude Pa
314. omieniem dokonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych obstugi i napraw Nieprawid owa praca mo e by niebezpieczna Przeczytaj i Zrozum ten dzia przed A UWAGA p p y p ytaj p Otw rz kurek paliwa Ustaw prze cznik silnika w pozycji W CZONY ON Ustaw regulator pr dko ci w pozycji ROZRUCHU w po owie pomi dzy pozycj WYSOKI i NISKI Przesu d wigni przepustnicy w pozycj ZAMKNI TE Trzymaj c uchwyt sta y r koje ci roboczej jedn r k z ap r koje startera drug r k Wyci gnij starter a poczujesz op r silnika potem pu starter by powr ci do swego po o enia Uwa aj na to aby nie wyci ga linki startera ca kowicie uchwyt startera ci gnij energicznie Powtarzaj te czynno ci dop ki silnik nie zapali Gdy silnik zapala stopniowo ustaw d wigni przepustnicy w pozycji OTWARTE Pozw l silnikowi popracowa na biegu ja owym przez kilka minut aby si rozgrza Gdy silnik jest ju rozgrzany maszyna jest gotowa do pracy Przesu szybko d wigni przepustnicy w pozycj du ej szybko ci H aby zapobiec uszkodzeniom powstaj cym na sprz gle Pozycja Pelnej Przepustnicy zosta a wst pnie nastawiona w fabryce w celu uzyskania optymalnej wydajno ci pracy maszyny Podczas pracy w pozycji pe nej przepustnicy maszyna b dzie porusza si do przodu i ubija lu ne wzniesienia W celu zatrzymania silnika przesu d wigni przepustnicy w pozycj NISKI LOW Poz
315. omposi o qu mica do combust vel deteriorar se ap s uma armazenagem prolongada Quando a m quina necessitar de ser armazenada durante um per odo prolongado retire todo o combust vel do dep sito Retire tam b m o combust vel do reservat rio de n vel constante do carburador drenando o combust vel atrav s do tamp o de drenagem Limpe a placa de base e aplique uma ligeira camada de leo para evitar o aparecimento de ferrugem Cubra a m quina e arrume num local seco 38 Gebruik Van Deze Handleiding ND In deze handleiding leest u hoe u de Trilstamper veilig kunt bedienen en onderhouden De handleiding is bedoeld voor de dealers en operators van deze machine Voorwoord In de paragraaf Milieu worden aanwijzingen gegeven voor het milieuvriendelijk recyclen van een afgedankte machine Aan de hand van de informatie in de paragraaf Machinebeschrijving raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine In de paragrafen Algemene veiligheid en Gezondheid en veiligheid vindt u de gebruiksvoorschriften voor de machine met het oog Op uw eigen veiligheid en die van anderen Onder Starten en stoppen leest u hoe u de machine in en uitschakelt Onder Foutopsporing worden oplossingen gegeven voor eventuele problemen met de machine In de paragraaf Onderhoud wordt het algemene onderhoud van de machine beschreven In de paragraaf Pecas Sobressalentes treft u een gedetaillee
316. on kuuma ja laite asetetaan etukyljelleen siten ett juntan suojus on maata vasten Laitteen saa k nt kyljelleen vasta kun moottori on t ysin j htynyt Kuljetuspy rill varustettu laite on helppo siirt kuljetusalustalle K nt k laitetta eteenp in kunnes kuljetuspy r t koskettavat kuljetusalustaa Nostakaa laitteen alaosa juntan jalassa olevan k densijasta ja ty nt k laite kuljetusalustalle Kiinnitt k laite kuljetuksen ajaksi kunnolla pystyasentoon Laite nostetaan kuljetusalustalta k nt m ll laite eteenp in kunnes kuljetuspy r t koskettavat lattiaa Nostakaa laitetta hieman alaosasta ja vet k laite pois VUORISTOSSA TY SKENTELY Jos laitetta k ytet n korkeassa ilmanalassa 1000 m 3000 jalkaa tai korkeammalla vaihtakaa olosuhteiden vaatima p suutin jotta moottori saa riitt v sti polttoainetta Muuten moottorin teho laskee ja laite ei toimi vaatimusten mukaisesti Tarkempia ohjeita saa BELLE GROUPIN myyntiedustajalta Vianetsint ohjeet SP Aiheuttaja Moottori ei K ynnisty Lis tk polttoainetta Rame MOG T moottori Sytytystulppa on likainen tai F 1PFV tulppa vahingoittunut Kaasutinvika A Korjatkaakaasuin Moottori pys htyy en edellisen kohdan eet edellisen kohdan ohjeita odottamattomasti tai ohjeita kun kierroksia lis t n Kaasuttimen p asuutin on rrottakaa suutin ja puhdistakaa se paineilmalla tukossa mansuodin on Imansuodin on
317. ontaktirajte tvrtku BELLE group za detalje Vodi za rje avanje problema Problem Uzrok Lijek Motor upaliti Napunite spremnik goriva Ventil dovoda goriva je zatvoren Open fuel tap za epljena sa prljav tinom o istite zrakom pod pritiskom Kapa svje ice je otpu tena Pri vrstite kapu svje ice Motor radi ali stroj ne proizvodi udarce Gubitak snage motora Kva ilo ne radi Rastavite kva ilo o istite stopu i bubanj odgovaraju im otapalom Zamijenite stopu kva ila ako je potrebno Mehanizam radilice je o te en Kontaktirajte prodava a Svje ica je prljava ili o te ena Zamijenite svje icu Pokvaren rasplinja Servisirajte rasplinja Motor je isklju en OFF Uklju ite motor ON 135 Servis i odr avanje Odrzavanje Belle Group RT asortiman je dizajniran za rad kroz mnogo godina bez ikakvih poteSko a Naravno vazno je da se pridrzavate jed nostavnih redovitih uputa o odrZavanju navedenih ovom poglavlju Preporu ujemo da ovlaSteni Belle Group prodava provodi glavno odrzavanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova moze dovesti do ukidanja garancije Prije nego izvodite bilo kakve radnje odrzavanja na stroju iskljucite motor Ako radite na stroju sa benzinskim motorom iskop ajte kabel sa svje ice Kod o itanja nivoa teku ina uvijek postavite RT na horizontalno tlo kako biste osigurali pravilna o ita
318. oole N ETTEVAATUST Valed hooldusv tted v ivad p hjustada ohtu Lugege allj rgnev enne hooldus v i remondit dd tegemist hoolikalt l bi Seadet tohib kasutada ainult selleks ette n htud otstarbel ja sellega tohib t tada vaid vastava v lja ppega personal Seadme omanik peab tagama et kasutaja j rgib riigis kehtivaid t kaitse eeskirju ja vajadusel korraldama vastava v lja ppe Seade onraske ja seda ei tohi ksi t sta PALUGE ABI v i kasutage sobivat t steseadet Seadmega v ib t tada ainult stabiilsel pinnal Kraavide servadel t tamisel j lgige et seade ei libiseks kraavi Umbritsege t piirkond ohutuslindiga ja j lgige et k rvalised inimesed oleksid ohutus kauguses Seadmega t tamisel vt ptk Tervis ja ohutus kandke alati vastavaid isikukaitsevahendeid Enne seadme K IVITAMIST tehke endale selgeks kuidas probleemi korral seade V LJA L LITADA Enne transportimist t objektil teisaldamist v i hooldust de tegemist l litage seade alati v lja lt T tamisel muutub mootor v ga kuumaks rge puudutage mootorit enne kui see on maha jahtunud kunagi j tke t tava mootoriga seadet j relevalveta rge kunagi eemaldage ega puutuge paigaldatud kaitsekatteid Kaitsekatted on m eldud Teie ohutuse tagamiseks Kontrollige alati kas kaitsekatted on n uetekohases seisukorras ja korralikult kinnitatud RGE KASUTAGE pinnasetihendustampi R
319. ora u pola aj ON 3 Postavite ru icu regulatora brzine u PO ETNI polo aj na sredinu izme u HIGH i LOW polo aja 4 Pomaknite ru icu u polo aj CLOSED 5 vrsto uhvatite radni dio okvira stroja jednom rukom primite hvataljku poteznog startera sajle drugom rukom povucite hvataljku poteznog startera sve dok ne osjetite otpor motora i tada postite da se starter vrati u prvobitni polo aj 6 Paze i da ne izvu ete konopac startera do kraja jako povucite hvataljku startera 7 Ponavljajte sve dok se motor upali 8 Kada rad motor nakon paljenja po ne biti ravnomjeran postavite ru icu u polo aj OPEN 9 Pustite da motor tako radi nekoliko minuta da se zagrije 10 Nakon to se motor zagrijao stroj je spreman za rad 11 Pomaknite brzo ru icu gasa u polo aj visoke brzine H kako biste sprije ili mogu e o te enje kva ila Polo aj punog gasa stroja je unaprijed pode en u tvornici kako bi se postigao optimalan rad stroja 12 Sa motorom pod punim gasom stroj e se kretati prema naprijed i sabijati neravnine na tlu 13 Da bi se pripremili za zaustavljanje motora pomaknite ru icu gasa u polo aj LOW 14 Pustite da motor radi u bez optere enja 1 3 minute 15 Okrenite prekida motora u polo aj OFF Ne dirajte vru e dijelove motora jo neko vrijeme 16 Zatvorite ventil dovoda goriva 17 Polako povla ite potezni starter sve dok osje ate otpor Zatim ispustite iz ruke hvatalj
320. orgy rt kezel si utasit sa szerint kenje meg Ha az zemi k r lm nyek szok lanul porosak s kem nyek a l gsz r tisztit st gyakrabban kell v gezni 3 Ellen rizze a motor olajszintj t s szuks g eset n t lts n ut na Ellen rizze a d ng l talp henger nek olajszintj t a k vetkez k szerint Gy z dj n meg rola hogy g p az utols 10 percben nem m k d tt ll tsa a g pet v zszintes fel letre s vegye ki az olajdug t Az olajszintet az olajdug nyil s nak als perem n l kell l tni Sz ks g eset n ut n kell t lteni MEGJEGYZES gyelni kell hogy a d ng l henger ne legyen t lt ltve olajjal A t lt lt s a motor t lterhel s t okozza amely gyenge vagy szab lytalan vibr l shoz vezet Karbantart s Els 20 ra b l Oper ci 1 Cserelje ki a d ng l henger olaj t Karbantartas 50 zem r nk nt vagy hetente 2 Ellen rizze hogy nincs e laza csavar s anya szuks g eset n h zza meg azokat Karbantartas 200 iizem rank nt 3 Cser lje ki a d ng l henger olaj t Ne t ltse t l Uzemanyag ken anyag s gyertya GX 100 EH12 2D GX120 K1 GX120K1 benzin D ng l henger Tipus Uzemanyag Motor hajt mi Oste Oste SAE EHO9D 0 31 Olmozatlan GX 100 Mennyis g 0 71 0 71 0 81 0 81 0 81 Hosszut vu t rol s GUN Hossz t v t
321. ori elu v ib olla ohus NA HOIATUS Enne masina kasutamist ja igasuguseid hooldust id tuleb k esolev juhend l bi lugeda ja selgeks ppida OPPIGE seadme juhtkange ohutult kasutama ja seadet ennast ohutult hooldama NB Enne seadme k ivitamist tehke kindlaks kas oskate selle probleemi korral v lja l litada Omaenda turvalisuse huvides kandke ALATI n utud isikukaitsevahendeid Kui Teil tekib seoses seadme ohutu kasutamise v i hooldamisega KUSIMUSI P RDUGE T DEJUHATAJA V I BELLE GROUPI SUURBRITANNIA ESINDAJA POOLE 44 012 988 4606 Kuidas k esolevat kasutusjuhendit kasutada enn ee ee e 95 rm m nm e m 95 Seadme kifjeldus 2 A a a ta A S ga as 96 ilaria e m e Aan eee 96 Tehinilised ue Va y En 96 97 Uldohutusn uded Z ll EEE 97 A R A One 98 Sihip rane RE EE 98 K ivituseelne e idee NEE 98 EIERE a ET 99 E 100 Veaotsingu JUNIS CG a ao di re fa 100 18 1010 0 OTO NONE S 101 Pikaajaline ladustamime Ai ad pieles 101 A m 129 Vastav sdeklaratsloort aaa li ALE A 3 Belle Group j tab endale iguse muuta seadme spetsifikatsiooni ilma ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta 95 E
322. orn Utspillt br nsle m ste omedelbart tas om hand med anv ndning av sand Om Du spiller br nsle p kl derna byt dem F rvara br nsle i d rf r avsedda beh llare borta fr n v rme och ant ndningsk llor 69 H lsa och s kerhet Vibration En viss vibration fr n maskinen verf rs genom handtaget till operat rens h nder Belle Group RT utbud har speciellt designats f r att minska vibrationsniv erna f r h nder armar H nvisning till specifikationer amp tekniska data f r vibrationsniv er och anv ndningstid rekommenderad maximal daglig exponeringstid OVERSKRID INTE maximal anv ndningstid PSU Personlig SkyddsUtrustning Personskador eller egendomsskador kan orsakas av slag krossning halkning stj lpning fall eller av flisor som huvudsakligen slungas iv g p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning av maskinen eller arbete som utf rs i ett slutet utrymme L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta Anv nd kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Bind bak l ngt h r och tag av alla smycken vilka annars kan fastna i maskinens r rliga delar Damm Packningsprocessen kan stadkomma damm vilket kan vara skadligt f r Din h lsa Anv nd alltid en mask som r avpassad f r den typ av damm som uppkommer Br nsle Oljan och br nslet som anv nds f r denna maskin kan orsaka f ljande
323. other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk or Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Your new Belle Group Rammer Tamper is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under
324. ouleau de transport touche le plancher Puis soulever l g rement la partie inf rieure de l appareil et le tirer lentement pour le faire sortir du v hicule Op ration en haute altitude Pour une op ration continue en haute altitude au dela de 1000 M tres Il sera necessaire de changer le principal diffuseur du moteur pour un type qui permettera un stationnement correct du moteur Autrement la centrale manquera de puissance et ne fonctionnera pas correctement Veuillez contacter la soci t Belle Group pour plus d information Guide De D pistage Des Anomalies Le moteur d marre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant Nettoyer v rifier et r gler l entrefer de la bougie l ment de filtre air colmat Nettoyer l l ment Chapeau de bougie d tach Remettre fermement le chapeau sur la bougie Le moteur ne d marre pas Panne importante Contacter le distributeur ou Belle Group Le moteur tourne mais il n y Manque de puissance du moteur de puissance du moteur rencontrer rencontrer au dessus de de a pas de rebond m de l embrayage K embrayage et le nettoyer dans du solvant appropri Masselotte d embrayage us e Remplacer la masselotte d embrayage M canisme de d marrage endommag Contacter le distributeur ou Belle Group O Entretien Et Revision La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est congue pour donner de
325. oup RT utbud av stampar r utrustade med centrifugalkoppling detta m jligg r f r motorn att k ras p tomg ng utan att Anka Kanlemen drivs Allt eftersom motorns hastighet kar griper kopplingen in och motorn kommer att driva l nkmekanismen F r att undvika skador p centrifugalkopplingen flytta gasreglaget hastigt fran l ge L till l ge H F r en riktig funktion skall hastigheten vara st lld p max Undvik anv ndning av maskinen p helt kompakta h rdade eller ytor som r oelastiska Om inte kan kuggv xelmekanismen skadas och maskinens livsl ngd kommer avsev rt f rkortas Vid arbete i tr nga f rdjupningar om stampsulan fastnar mellan f rdjupningens v ggar kan stampen sl fel och alvarligt skadas Stampsulan kan speciellt bli allvarligt skadad F rs kra Er om att stampen styrs enbart med handtagsfattningen Den f r endast skjutas Stampen f r inte tryckas in i materialet som ska packas verdrivet tryck p man verhandtaget leder till underm lig packning p grund av faktumet att den studsande r relsen hindras Transport Vid transport eller f rvaring av maskinen placera maskinen i en uppr tt position om det r m jligt Om maskinen m ste l ggas ned f rs k ALDRIG att l gga maskinen p det viset att luftrenaren pekar ned t s fall kan oljan i cylindern komma in i f rbranningskammaren eller i luftrenaren vilket kan resultera i startproblem Att l gga maskinen fram t Stampens vevhuslock pekar ned t or
326. owe EN A benzyna 10w 30 10w 30 so se scc sricc Magazynowanie Dlugoterminowe W przypadku d ugoterminowego przechowywania urz dzenia opr nij paliwo z karburyzatora poprzez w czenie biegu pracy silnika przy zamkni tym zaworze paliwa Sk ad chemiczny paliwa ulega pogorszeniu po d ugotrwa ym jego przechowywaniu Gdy maszyna wymaga przechowywania przez d u szy czas usu ca e paliwo ze zbiornika paliwowego Usu paliwo r wnie z komory p ywakowej karburyzatora poprzez ciekni cie paliwa z korka spustowego Wyczy nagromadzenia oleju i kurzu na elementach gumowych Oczy p yt podstawow i nanie cienk warstw smaru celem zapobie enia powstawaniu rdzy Przykryj maszyn i przechowuj j w suchym miejscu 87
327. piado Zapata de apisonamiento Contrachapado y Acero Aislador de caucho Acero y caucho Fuelles Uretano Carter del cig e al Aluminio Tapa del carter Aluminio Engranajes Acero Motor Aluminio y Acero Piezas varias Acero y aluminio E Datos T cnicos Modelo RT50 RT65 Modelo de Motore Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Tipo de Motore Honda 4 Tiempos OHC Refrigerado Por Aire 4 Tiempos OHC Refrigerado Por Aire Tipo de Motore Robin Potencia del motor Honda 4 Tiempos OHV Refrigerado Por Aire 1 8 kW N A 2 2kW Potencia del motor Robin 2 3 kW N A Tipo carburante Sin Plomo Sin Plomo Capacidad 2 0 Litros 2 0 Litros Arranque Arrancador de Retroceso Arrancador de Retroceso Peso de la m quina 50Kg 67Kg Dimensiones totales LxAxAl 705 x 380 x 990 705 x 345 x 1090mm zapata de apisonamiento 250 x 332 250 x 332 Frecuencia 570 635 v p m 620 v p m Nivel de ruido 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108 dB A Vibraci n en 3 planos 13 82 m sec 26 10 04 m sec2 Datos T cnicos O Modelo RT66 RT74 Modelo de Motore Tipo de Motore Honda Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D 4 Tiempos OHV Refrigerado Por Aire Honda GX120K1 4 Tiempos OHV Refrigerado Por Aire Tipo de Motore Robin 4 Tiempo
328. podr entrar en la c mara de combusti n o en el filtro de aire lo cual producir dificultades al intentar arrancar la m quina Si se deja la m quina inclinada hacia adelante con la tapa del c rter de la apisonadora hacia abajo el aceite del motor no deber a derramarse ni en el cilindro ni en el filtro de aire del motor Aun as si el motor todav a est caliente cualquier derrame de combustible en el motor podr causar un incendio Antes de almacenar la m quina espere hasta que est totalmente fria La m quina adaptada con un rodillo de transporte en el manil lar de operaci n puede cargarse y descargarse f cilmente en un veh culo Incline la m quina hacia adelante hasta que el rodillo de transporte toque el piso del veh culo Levante la parte inferior de la m quina por medio de la agarradera provista en la zapata de api sonamiento hacia adelante para cargar la m quina en el veh culo Durante el transporte se debe amarrar bien la m quina y colocarse en posici n vertical si es posible Para descargar la m quina incline la m quina hacia adelante hasta que el rodillo de transporte toque el piso Luego levante un poco la parte inferior de la m quina y s quela fuera lentamente tirando de ella Para trabajos continuos por encima de los 1000 m de altitud ser necesario reemplazar el inyector principal por otro tipo que le permita un correcto abastecimiento De todos modos la unidad sufrira de una falta de fu
329. ppaleessa Terveys ja turvallisuus Ennen kuin K YNNIST TTE laitteen selvitt k miten laite saadaan PYS HTYM N mahdollisessa ongelmatilanteessa K ynniss olevaa laitetta ei saa kuljettaa siirt paikasta toiseen tai huoltaa K ynniss oleva moottori kuumenee Moottoriin ei saa koskea ennen kuin se on j htynyt lk koskaan j tt k k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa lk koskaan irrottako laitteen suojavarusteita tai koskeko niihin Suojavarusteet on asennettu laitteen k ytt j n turvallisuutta varten Tarkistakaa aina ett suojavarusteet ovat kunnossa ja kiinnitetty kunnolla LAITETTA EI SAA K YTT ennen kuin vioittunut suojavaruste on vaihdettu tai korjattu Laitetta ei saa k ytt sairaana v syneen eik alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Laitetta rakennettaessa turvallisuusn k kohdat on otettu huomioon mutta silti se saattaa olla jossain m rin VAARALLINEN Vaaratilanteita on vaikea ennakoida ja ne voivat aiheuttaa vammoja omaisuusvahinkoja tai kuolemanvaaran Vaaratilanteessa laite tulee pys ytt v litt m sti K ytt j n ja ty njohtajan tulee ennakoida vaaratilanteet tarvittavin toimenpitein Vaaratilanteista kannattaa ilmoittaa my s valmistajalle jotta kyseiset seikat voitaisiin ottaa huomioon laitteen valmistuksessa Polttoaineeseen liittyv t turvallisuusohjeet moottori ennen polttoaineen lis mist Huolehtikaa ettei l heisyydess ole avotulta
330. r Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 158 RT66 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 4 404 lt 402 Piston Guide 0012135 0210064 1 405 lt gt 402 Nut M18 x P1 5 He 0012135 0210064 1 406 158 0 046 Guide Joint gt 0207194 0207213 Robin Only 1 406 158 0 046 Guide Joint 0012135 0210064 Honda Only 1 406 158 0 091 Guide Joint 0212099 1 407 06 1 020 Spring Pin 6 x 45 1 408 19 0 092 Spring Complete Upper 0207194 0207213 Robin Only 1 408 19 0 092 Spring Complete Upper 0012135 0210064 Honda Only 1 408 19 0 096 Spring Complete Upper 0212099 1 409 19 0 093 Spring Complete Lower t 0207194 0207213 Robin Only 1 409 19 0 093 Spring Complete Lower 0012135 0210064 Honda Only 1 409 19 0 097 Spring Complete Lower 0212099 1 410 158 0 047 Foot Stand 0207194 0207213 Robin Only 1 410 158 0 105 Foot Stand 0012135 0210064 Honda Only 1 410 158 0 092 Foot Stand 0212099 1 411 158 0 108 Drain Plug 1 8 1 413 07 0 055 Sckt Hd Bolt M10x40 10 9T 4 414 07 0 003 Sckt Hd Bolt M10x25 10 9T 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 048 Ramming Shoe Complete
331. r ite u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gre ku RT ne smije te koristiti sve dok ne ispravite gre ku a Temeljito pregledajte dali na RT u ima znakova oStecenja 2 Provjerite crijeva otvore za punjenje Cepove za ispu tanje i sva druga mjesta na kojima mo e nastati curenje Uklonite curenje prije po etka rada 3 Provjerite nivo ulja u motoru i dopunite ako je potrebno 3 1 Postavite stroj na horizontalnu povrSinu i provjerite nivo ulja u motoru N 3 2 Uklonite mjerni ulja i provjerite da li je ulje sve do ruba ulaza Upper limit Koristite NN odgovaraju e motorno ulje sa pravilnom viskoznosti SAE 10W 30 preporu eno pustati Granica 4 Provjerite nivo goriva u motoru i dolijte ako je potrebno Koristite isto gorivo Upotreba prljavog goriva mo e o tetiti sistem goriva v NAPOMENA Ovaj stroj koristi bezolovni benzin N PAZNJA JET Ulje Standardna mjera NIKADA nemojte puniti spremnik goriva sa mje avinom ulja i benzina 5 Provjerite da li je filter za zrak ist Pretjerano nakupljanje pra ine ili prljav tine unutar filtera uzrokovati e nepravilan rad motora O istite filter zraka ako je zaprljan Vidi odjeljak Odr avanje 133 Start amp Stop Procedura UPOZORENJE Nepravilno rukovanje mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije startanja stroja 1 Otvorite ventil dovoda goriva 2 Okrenite prekida za uklju ivanje mot
332. r tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 162 163 2 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraRe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 Belle Poland sp 2 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 5991 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861
333. r gulier du moteur Si l l ment du filtre air est colmat il faut le nettoyer se reporter au chapitre Entretien 21 CF Proc dure De Mise En Marche Et D Arr t N ATTENTION Toute utilisation non correcte de l appareil risque d tre dangereuse Il faut lire et assimiler ce chapitre avant de mettre l appareil en route Pour ouvrir le robinet d alimentation en carburant Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour l amener la position I Pour mettre le papillon la position de ralenti A mi chemin entre la position haute et basse Mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre Tirez le d mar reur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur Recommencez cette man uvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne D s que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le d pla ant vers la droite Faire tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes jusqu ce qu il soit r chauff 0 Mettre rapidement la manette des gaz la position H pleins gaz afin d viter d endommager l embrayage
334. r ksnorsstarteren med den anden Tr k i tr ksnoren indtildu m rker motormodstand og lad starteren springe tilbage Dette vil forhindre evt luft eller fugtighed i at komme ind i cylinderen A ROP Maksimal motoromdrejning blev indstillet p fabrikken p folgende m de EE O Optimum vre gr nse Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 3 450 Honda GX120 3 400 50 3 450 Maks o min som vist ovenfor er antallet af antaendelser per minut GX120K1 motor for RT66 og RT74 har det endelige gearforhold som 17 16 og antallet af ant ndelser per minut er forskelligt fra antallet af omdrejninger af motorens PTO aksel N FORSIGTIG Denne indstilling m IKKE ndres da det ville kunne resultere i uregelm ssig vibration eller skade p transmissionsmekanismen og b de motorens og maskinens garanti ville blive ugyldig 50 Betjening Af RT L ftning Hvor det er n dvendigt at bruge l fteudstyr til at placere RT en skal du se efter at gummiisoleringerne p betjeningsh ndtaget ikke er beskadigede eller revnede Hvis isoleringerne er revnede eller beskadigede skal de skiftes ud f r der g res fors g p at l fte maski nen Du skal ogs sikre dig at l fteudstyret har en arbejdslastgr nse der passer til RT ens v gt se specifikationsskemaet p side 5 eller maskinens fabrik
335. r De Obtura o annan na naa a a aa naan a Kana acena nara serdes Guia de Resolu o de Problemas Assist ncia Armazenagem de longo prazo su AAS O ae i a a Garantia ss tuni UL a ME Certificado de CGontommidade EEEE EEn 2 A Belle Group reserva se o direito de alterar as especificac es da m guina sem gualguer obrigac o ou aviso pr vio 32 Descric o da M quina CP Dep sito de Combust vel Alavanca do estrangulador Alavanca de combust vel ON OFF ligado desligado Motor Interruptor do motor ON OFF ligado desligado C rter Fole Ponto de Eleva o Buj o de drenagem de leo do motor 10 Chumaceira do compactador 11 Punho de Controlo 12 Filtro de ar prim rio para RT50 com filtro de ar prim rio POSSE ON JOT BSN O Descartar em Seguranca Instru es para protec o do ambiente Componente Material A m quina cont m materiais valiosos Leve o Punho A o aparelho a descartar e respectivos acess rios s Chumaceira do Contraplacado de instala es de reciclagem apropriadas compactador madeira e A o Suportes Flex veis A o e Borracha Fole Uretano C rter Alum nio Tampa do c rter Alum nio Engrenagens A o Motor A o e Alum nio Pe as Diversas A o e Alum nio Dados T cnicos Modelo de Motor Honda GX100 amp Honda GX100 Robin EHO9D 4 Tempos OH
336. r RT50 med prim rluftfilter No OR N gt O Miljoet Sikker bortskaffelse Anvisninger til beskyttelse af milj et A tiara indeholder v rdifulde materialer Tag H ndtag St l det kasserede udstyr og tilbeh r til de relevante Stampesko Krydsfiner og St l genbrugscentre Gummiisolering St l og Gummi Bl seb lg Uretan Krumtaphus Aluminium D ksel for krumtaphus Aluminium Gear St l Motor St l og Aluminium Forskellige dele St l og Aluminium Komponent Materiale Tekniske Data Motor Model Honda GX100 amp Honda GX100 Robin EHO9D Motor Type Honda 4 Takts OHC Luftk let 4 Takts OHC Luftk let Motor Type Robin 4 Takts OHV Luftk let N A Motoreffekt Honda 1 8 kW 2 2kW Motoreffekt Robin 2 3 kW N A Br ndstoftype Blyfri Benzin Blyfri Benzin Kapacitet 2 0 Litres 2 0 Litres Startsystem Tr ksnors Tr ksnors Maskinveegt 50Kg 67Kg Hovedm l LxBxH 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Stampeskostorrelse BxL 250 x 332mm 250 x 332mm Frekvens 570 635 v p m 620 v p m Stojniveau 3 Aksevibration 108 dB A Robin 104 dB A Honda 13 82 m sec2 10 04 m sec2 108 dB A Tekniske Data Model RT66 RT74 Motor Model Honda GX120K1 amp Honda GX120K1 Robin EH12 2D Motor Type Honda 4 Takts OHV Luftk let 4 Takts OHV Luftk let Motor Type Robin 4 Takts OHV Luft
337. r ao ralenti durante alguns minutos at aquecer 0 Desloque rapidamente a alavanca do estrangulador para a posi o de alta velocidade para evitar a ocorr ncia de danos na embraiagem A posi o de Admiss o Plena foi pr acertada na f brica a fim de conseguir um desempenho ptimo da m quina 2 0 wo 11 Com o motor a trabalhar na posi o de Admiss o Plena a m quina deslocar se para a frente e compactar placas soltas 12 Em prepara o da paragem do motor desloque a alavanca do estrangulador para a posi o Inferior 13 Deixe o motor a trabalhar ao ralenti durante 1 3 minutos 14 Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido anti hor rio para a posi o 0 15 Desligue o combust vel 16 Segurando firmemente o punho de controlo com uma m o agarre o punho da igni o de recuo com a outra 17 Puxe a igni o de recuo at sentir resist ncia do motor depois deixe a igni o regressar posi o inicial Isto evitar a entrada de qualquer quantidade de ar ou humidade no cilindro NOTA A rota o m xima do motor ptima foi pr acertada na f brica da seguinte forma Modelo Motor Optima Limite Superior RT50 Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 Honda GX100 3 750 50 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 A taxa maxima de rpm conforme acima indicada o n mero de igni
338. r det tilf lde at du f r prob lemer Brug ALTID de n dvendige personlige v rnemidler Hvis du har SP RGSM L om sikkerheden i forbindelse med brug eller vedligeholdelse af denne enhed skal du SP RGE DIN OVER ORDNEDE ELLER HENVENDE DIG TIL BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Indholdsfortegnelse GB bruger du denne h ndbog DARE Kavarsal u u mn tte e nn an rl e ere eee vian 46 B skrivelse f imaskineni a stats dolls alati na He o ah ar 47 MIN e a EO ANO Q 47 Tekniske dalai gt is gei ias ini ea ia a anali 47 48 Sikkerhed Be EE 48 Sikkerhed og sundhed A 49 Ailtesnkt anvendelse ai sai RR RR S GBR RR PA RE E Tensei eee 49 Sikkerhedskontrol for Start 49 Start Og siopprocecdhure PATS 50 Betjening af ee e i E ii i a a i i i i in ea rr i a aa 51 Vejledning r problemlo SING EY 51 E A i AE O PROTEO 52 Lang Zuma Saso nano once atei a aa a nas 52 E Fe Ip AUEREN ee E PR a a a S 126 Overensstemmelseserkleering anna 2 Belle Group forbeholder sig ret til at ndre maskinspecifikationerne uden forudg ende varsel eller forpligtelse 46 Beskrivelse Af Maskinen Benzintank Gash ndtag Glideknap til at t nde slukke for benzinen Motoren Drejeknap til at t nde slukke for motoren Krumtaphus Bl seb lg L ftepunkt Motordr nprop 10 Stampesko 11 Betjeningsgreb 12 Prim rluftfilter fo
339. r forsendelsesomkostninger til og fra Belle Group eller deres udn vnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine 4 Udgifter til materialer og eller arbejdsl n for fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som f lge af almindelig brug F lgende komponenter er ikke d kket af garantien Motorluftfilter Motort ndr r Belle Group og eller deres udn vnte agenter direkt rer ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for f lgeskader eller anden skade tab eller udgifter i forbindelse med eller som f lge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget form l Garantikrav Alle garantikrav b r f rst anmeldes til Belle Group enten per telefon per fax per E mail eller per brev Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk For garantikrav Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Gew hrleistung O Ihr neuer Belle Group Bodenverstiger ist f r den Originalk ufer f r ein Jahr 12 Monate garantiert Diese Garantiedauer bezieht sich auf das Kaufdatum Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung d
340. r que se forme herrumbre Cubra la m quina y almac nela en lugar seco 31 O Como Utilizar Este Manual Este manual foi escrito para o ajudar a operar e prestar assist ncia ao RT com toda a seguran a Este manual dirigido aos agentes e operadores do RT Pref cio A sec o Ambiente apresenta instru es sobre a forma de realizar a reciclagem de aparelhos descartados de uma forma segura para o ambiente Asec o Descri o da M quina ajuda o a familiarizar se com a disposi o e controlos da m quina As sec es Seguran a Geral e Sa de e Seguran a explicam como utilizar a m quina de modo a garantir a sua seguran a e a seguran a do p blico em geral O Procedimento de Arranque e Paragem ajuda o a arrancar e parar a m quina O guia de Resolu o de Problemas ajuda o caso tenha um problema com a sua m quina sec o Assist ncia destina se a ajud lo nas opera es de manuten o geral e assist ncia da sua m quina Asec o Pe as Sobrerssalentes mostra lhe os componentes pormenorizados da sua m quina e os n meros de partes relevantes no caso de precisar de substituir alguma Asec o Garantia pormenoriza o tipo de cobertura da garantia e o procedimento de apresenta o de reclama es A sec o Declara o de Conformidade apresenta as normas a que a constru o da m quina obedeceu Directivas relativas s anota es O texto conti
341. ra uma opera o cont nua a Alta Altitude acima de 1 000 m necess rio mudar o gigler principal para um tipo que permita um fornecimento correcto de combust vel ao motor De outro modo a pot ncia do motor fornecida unidade ser insuficiente e esta n o trabalhar correctamente Contactar o representante da Belle Group para informa o detalhada Guia Para Resolu o De Problemas O O motor n o arranca Falta de combust vel Abra o tamp o de combust vel Encha o dep sito de combust vel Motor desligado Ligue o motor Vela de igni o obstru da Limpe verifique e acerte novamente a folga da vela A tampa da vela de igni o est solta Encaixe devidamente a tampa na vela Defeito Importante Contactar o Agente ou o Belle Group O motor trabalha mas n o Falta de pot ncia do motor Consulte o quadro trepida A embraiagem desliza Desmonte a embraiagem e limpe o conjunto com o diluente adequado Sapata da embraiagem gasta Substitua a sapata da embraiagem O mecanismo do c rter est danificado Contactar o Agente ou o Belle Group 37 O Assist ncia Manuten o A gama RT do Belle Group foi projectada para proporcionar muitos anos de servi o sem quaisquer problemas No entanto impor tante que a manuten o regular simples descrita nesta sec o seja realizada Recomenda se que um agente autorizado da Belle Group execute todas as principais opera es de anuten o e repara o U
342. rations excessives dans le guidon Apr s avoir effectu les contr les figurant la section Contr le pr alable au d marrage vous pouvez mettre le moteur en route La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est munie d un embrayage centrifuge qui permet au moteur de tourner au ralenti sans engager l embrayage Au fur et mesure que la vitesse du moteur augmente l embrayage s engage et le moteur en tra ne ce m canisme Pour viter dendommager l embrayage centrifuge il faut rapidement faire passer la manette de l acc l rateur de la position L gaz coup s H pleins gaz Pour obtenir un fonctionnement correct il faut que la vitesse du moteur soit r gl e sur le maximum e Eviter de faire fonctionner l appareil sur une surface totalement compact e dure ou r sistante sinon cela risque d endommager le m canisme de transmission et de consid rablement r duire la dur e de vie de l appareil Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e Veiller diriger la pilonneuse uniquement l aide des poign es du guidon Il faut seulement la pousser Il ne faut pas appuyer dans des mat riaux en cours de compactage Une pression excessive exerc e sur le guidon de commande se soldera par un compactage peu satisfaisant car la man uvre de rebond sera entrav e Transport Pour transporter
343. rde omschrijving van de machineonderdelen aan alsmede de bijbe horende stuknummers voor eventuele vervanging van onderdelen In de paragraaf Garantie wordt de aard van de garantie beschreven alsmede de procedure voor het indienen van claims Onder Conformiteitsverklaring worden de normen beschreven waaraan deze machine voldoet Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave Passages in deze handleiding die om extra aandacht vragen worden als volgt weergegeven letsel en schade aan de machine Volg de gebruiksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties persoonlijk N VOORZICHTIG 99 g g persoonli A WAARSCHUWING Niet naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden Waarschuwing ND WAARSCHUWING Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de machine in gebruik te nemen of onder houdswerkzaamheden te verrichten Zorg dat u vertrouwd bent met de machineregelaars en lees hoe u de machine veilig kunt onderhouden N B zorg in verband met noodsituaties dat u weet hoe u de machine moet uitzetten alvorens deze in te schakelen Draag altijd geschikte veiligheidskleding Mocht u vragen hebben over de gebruiks en onderhoudsvoorschriften voor deze machine neem dan contact op met uw opzichter of met BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Gebruik van deze handieiding iii 39 AE Ee iine Re EG ee SA 39 VET AE ES VI e PE
344. re nunca la apisonadora en lugares cerrados o en espacios delimitados aseg rese de que la zona donde trabaja est bien ventilada E Uso Previsto Esta maquina esta destinada para la preparaci n de bancadas superficies de aparcamiento fundaciones bordillos y calzadas Tam bi n se puede emplear para obras de reparaci n de calles carreteras y o aceras E Chequeos Antes del Arranque Inspecci n previa al arranque La siguiente inspecci n previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de funcionamiento cualquiera que sea la primera Para m s detalles v ase la secci n de revisi n Cuando se descubre alguna averia no se debe utilizar la apisonadora antes de reparar la averia 1 Inspeccione bien la apisonadora para detectar sefiales de averia 2 Verifique las lineas de flu dos aberturas de Ilenado de mangueras tapones de dren y otras partes por si hubieran sefiales de escapes Repare todos los escapes antes de hacer funcionar la m quina 3 Verifique el nivel de aceite de motor y rell nelo si es necesario 3 1 Coloque la m quina sobre una superficie nivelada y compruebe el nivel de aceite del motor 3 2 Saque el indicador de aceite compruebe que el aceite llega hasta el borde del agujero de llenado Use aceite de motor adecuado y de la viscosidad apropiada Se recomienda SAE 10W 30 4 Verifique el nivel de carburante del motor y rell nelo si es ne
345. re st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k n nen damit Sie Probleme vermeiden BEI FRAGEN ber die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WEN DEN SIE SICH BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Inhaltsverzeichnis O Ben tzung dieser Aledo i i ia k SU 53 EE 53 Maschinenbeschreibung sem u uu u ne eee 54 Sl np e e 54 Technische RE aaa a Pad iaia 54 55 Ple iiti eie s MT PETERET a Ka kia ai 55 Gezondheid en Velocidad en alal 56 Mure 56 Sicherheitskontrollen vor dem Start aaa 56 St rt amp Stoppverfahren RE 57 Bedienung Des alee i a i RA A ee Re leali 58 Hinweise TUF die F enlerSuehe nu u uu ran 58 MO NARA RR RENO 59 L ngere Zeit Gelagert Werden kaaa ana 59 GewahrieistungeNni ETE Konformitatsbescheinigung Belle Group beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorherige Ankiindung vor 53 O Maschinenbeschreibung 1 Kraftstofftank 2 Motordrehzahlregler 3 Stel
346. riginali pu invalidare la garanzia Prima che venga eseguito qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina spegnere il motore Se si lavora su una macchina con motore a benzina staccare il cavo AT dalla candela Collocare sempre la RT su un suolo pianeggiante onde assicurare i livelli dei liquidi vengano letti correttamente Usare solo olii rac comandati Manutenzione del motore Sottoporre il motore a manutenzione seguendo le indicazioni del fabbricante Consultare il manuale di funzionamento e manutenzione del motore Manutenzione ogni 8 ore o giornalmente 1 Controllare che non vi siano bulloni e dadi allentati Riserrare come necessario 2 Controllare e pulire elemento del filtro dell aria rilubrificare elemento seguendo le indicazioni del fabbricante del motore Se l ambiente di lavoro particolarmente polveroso ed inospitale la pulizia dell elemento del filtro deve essere effettuata con maggiore frequenza 3 Controllare il livello dell olio nel basamento del motore e rabboccare come necessario Controllare il livello nel cilindro costipatore attenendosi alle seguenti procedure Assicurarsi che la macchina non sia stata posta in funzione negli ultimi 10 minuti Collocare la macchina su una superficie pianeggiante e togliere il tappo dell olio La superficie superiore dell olio deve essere visibile appena al di sotto del bordo inferiore del foro del tappo dell olio Rabboccare come necessario
347. ritanija Belle grup Garantijos taikymo skyrius Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglija Tel 44 0 1538 380000 faks 44 0 1538 380038 El pa tas warranty belle group co uk 145 Belle Group 12 OT Ha OT Ha Belle Group Belle Group 1 2 3 Belle Group
348. ritud v rtusi Vastasel juhul v ib vibratsiooni sagedus N ETTEVAATUST muutuda ebakorrap raseks ja k igukast kahjustuda Samuti kaotab kehtivuse mootori ja seadme garantii 99 T stmine Kui on vaja pinnasetihendustampi teisaldada veenduge et juhtk epidet katvad kummiisolaatorid ei ole kahjustunud ega pragunenud Vahetage pragunenud v i kahjustunud kummiisolaatorid enne seadme t stmist v lja Samuti kontrollige kas t steseadme maksimaalne lubatud koormus vastab pinnasetihendustambi kaalule vt Ik 5 toodud spetsifikatsioonitabelist v i seadme andmesildilt Kasutage sobivate kettide v i t stetroppide kinnitamiseks AINULT pinnasetihendustambi juhtk epidemel asuvat t stepunkti RGE kunagi transportige t stke pinnasetihendustroppi RT siis kui selle mootor t tab isegi juhul kui vahemaad on l hikesed Juhtk epideme k rgust saab reguleerida vahemikus 850 880 mm juhtk epideme m lemal pool asuvad kolm polti lahti seadke juhtk epide soovitud k rgusele ja keerake poldid uuesti kinni Pidage meeles et kui reguleerite juhtk epideme liialt k rgele suureneb k epideme kaudu edasi kanduv vibratsioon P rast peat kis K ivituseelne kontroll kirjeldatud levaatuse tegemist v ite mootori k ivitada Belle Groupi pinnasetihendustamp RT on varustatud tsentrifugaalsiduriga mis v imaldab mootoril t hik igul t tada ilma et karterimehhanism rakenduks Mootori p rete suurenemisel rakend
349. rmado dessas eventualidades para de futuro tomar medidas preventivas eo o Seguranca de Combustivel apague todas as chamas abertas e n o fume enguanto estiver a abastecer o dep sito de combustivel Limpe sempre gualguer combustivel derramado Q AVISO O combust vel inflam vel O mesmo poder causar ferimentos ou danos materiais Desligue a m quina Antes de reabastecer desligue o motor e deixe o arrefecer Quando estiver a reabastecer NAO fume nem permita a exist ncia de chamas abertas na rea Qualquer combust vel derramado dever ser imediatamente coberto com areia Se tiver derramado combust vel sobre o seu vestu rio troque imediatamente de roupa Armazene o combust vel em recipientes aprovados e adequados para o efeito longe de fontes de calor e de igni o Ao reabastecer use um funil adequado e evite derrames sobre o motor 34 Sa de E Seguran a O Vibra o Alguma vibra o resultante da opera o da m quina transmitida atrav s do punho para as m os do operador A gama RT do Belle Group foi especificamente concebida para reduzir os n veis de vibra o m o bra o Consulte as especifica es e dados t cnicos rela tivamente aos n veis de vibra o e tempos de utiliza o tempo m ximo de exposi o di ria recomendado N O exceda os tempos m ximos de utiliza o EPP Equipamento de Protec o Pessoal b EPP adequado dever ser sempre envergado quando trabalhar
350. ro arba tepalo gar gali kilti alergija jei kuro arba tepalo patenka ant odos gali kilti gaisras arba vykti sprogimas jei kuras ir tepalas laikomi alia r kymo vietos ar atvir ugnies altini Nenurykite kuro ir nekv puokite kuro garais saugokit s kad jo nepatekt ant odos Nedelsdami nuplaukite u ti kus kur Jei kuro pateko j s akis i plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir jei reikia kreipkit s gydytoj ISsiskiriantys garai Draud iama eksploatuoti pl ktuv viduje arba izoliuotose vietose Patikrinkite ar darbo vieta yra tinkamai v dinama Mazinos naudojimo paskirtis i ma ina naudojama pagrindui va iavimo keliams pamatams bordi rams ir kitokiems tvirtiems pagrindams paruo ti Ji taip pat gali b ti naudojama atliekant remonto darbus gatv se greitkeliuose ir ar ant aligatvi O Patikrinimas prieS darba Patikrinimas prie darb Toliau nurodyta patikra turi buti atliekama kiekvien kart pradedant darb arba po keturiy valandy naudojimo priklausomai nuo to kas anks iau i puola Skyriuje Technin prie i ra pateikta i samesne informacija Pasteb jus bet kok gedim draud iama naudoti pl ktuv tol kol is gedimas nebus pa alintas 1 Atid iai ap i r kite ar ant pl ktuvo n ra pa eidimo ymi 2 Patikrinkite arnas pildymo angas i leidimo kai t ir visas kitas vietas ar nesimato Oil Gauge nutek jimo po ymi Prie pradedant naudoti b
351. rol shoz ritse le a karbur torb l az zemanyagot gy hogy a motort z rt zemanyagcsap mellett j ratja Hosszabb t rol s eset n az zemanyag vegyi sszet tele leromolhat Ha a g pet hosszabb ideig t rolni kell minden zemanyagot eresszen le a tart lyb l Ugyancsak engedje le az zemanyagot a karbur tor sz kam r j b l az zemanyagnak a leereszt dug n l t rt n le r t s vel l sd bra Tiszt tsa meg a gumielemeket az olajt l s port l Tiszt tsa meg az alaplapot s v konyan olajozza be a rozsd sod s elker l se rdek ben A g pet fedje le s sz raz helyen t rolja 129 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje RT stupnog nabija a Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima RT stupnog Predgovor Odjeljak Opis stroja pomaze Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okolis daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih dijelova stroja na za prirodu neStetan na in Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost oko line i dru tva op enito Odjeljak Start i Stop Procedura poma e Vam kod startanja i zaustavljanja stroja Odjeljak Rje avanje problema vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjel
352. rregulares Mantenimiento A las primeras 20 horas de trabajo 1 Sustituir el aceite del cilindro del pis n Mantenimiento Cada 50 horas o semanalmente 2 Compruebe que no hayan pernos y tuercas sueltos Apri telos bien si es necesario Mantenimiento Cada 200 horas 3 Cambie el aceite del cilindro de apisonamiento Pero no lo sobrellene Combustible lubricante y buj a C rter del motor Cilindro de apisonamiento Tipo Capacidad Tipo de Aceite Motor Capacidad Tipo de Aceite Capacidad RT5O Gasolina 2 0 Litros SAE EH09D 0 3 Litros SAE 0 7 Litros RT50 Sin 10W 30 GX 100 0 6 Litros 10W 30 0 7 Litros Plomo API SG SF CC CD GX 100 0 6 Litros EH12 2D 0 6 Litros GX120 K1 0 6 Litros GX120K1 0 6 Litros API SG SF CC CD 0 7 Litros 0 8 Litros 0 8 Litros 0 8 Litros Almacenar Durante Mucho Tiempo CE Si se debe almacenar durante mucho tiempo vacie el combustible del carburador haciendo funcionar la m quina con el tap n de combustible en posici n cerrada La composici n qu mica del combustible se deteriorar despu s de un almacenamiento prolongado Cuando resulte necesario almacenar la m quina durante per odos prolongados vac ese todo el combustible del tanque Y vac ese tambi n el combustible de la cuba del flotador del carburador dren ndolo por el tap n de drenaje Limpie la bancada y aplique una capa fina de aceite para impedi
353. rt Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE EN 292 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Nivelul de zgomot conform cu directiva 2000 14 CE anexa VI fiind avizat de catre AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 QEU Egyes lt Kir lys g ezennel tanus tjuk hogy ha az ebben a tanus tv nyban le rt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger s t se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg sz t sekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir nyelv EN 292 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A zajkibocs t s megfelel a 2
354. s OHV Refrigerado Por Aire N A Potencia del motor Honda 2 6 kW 2 8 kW Potencia del motor Robin 2 8 kW N A Tipo carburante Sin Plomo Sin Plomo Capacidad 3 0 Litros 3 0 Litros Arranque Arrancador de Retroceso Arrancador de Retroceso Peso de la m quina Honda 69Kg 77Kg Peso de la m quina Robin 66Kg N A Dimensiones totales LxWxH 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm zapata de apisonamiento 280 x 332 300 x 335mm Frecuencia 550 620 v p m 550 620 v p m Nivel de ruido 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibraci n en 3 planos Seguridad General E Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de segu ridad El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo Si tiene dudas sobre el uso correcto y seguro de la m quina RT consulte con su supervisor o con Belle Group 44 0 1298 84606 2 El mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar peligro Lea aprenda bien esta secci n antes N ATENCI N elk au realizar ningun trabajo de mantenimiento revisi n o reparaci n propietario de esta m quina debe observar y entrenar al usuario de la m quina a respetar los Reglamentos de Protecci n Laboral vigentes en el pa s donde se use la m
355. s b tina i jungti varikl Dirbant su benzininiu varikliu reikia atjungti auk t tamp nuo degimo vak s Jei dirbama su dyzeliniu varikliu reikia patikrinti ar i jungimo jungiklis yra i jungimo pad tyje Visuomet pastatykite pres ant lygios vietos kad gal tum te tiksliai nustatyti bet koki skys i lyg Naudokite tik rekomenduojamus tepalus r lentel kt puslapyje Variklio prie i ra Pri i r kite varikl laikydamiesi variklio gamintoj specifikacij Remkit s variklio naudojimo ir technin s prie i ros instrukcija Technin prie i ra kas 8 valandos arba kasdien 1 Patikrinkite ar nera atsilaisvinusi var t ir ver liu jei reikia priver kite 2 Patikrinkite ir i valykite oro filtro element sutepkite elementus tepkite laikydamiesi gamintojo rekomendacij Jei dirbate dulk toje ir ne varioje aplinkoje filtro element valykite da niau 3 Patikrinkite tepalo lyg variklio karteryje ir jei reikia papildykite Patikrinkite tepalo lyg pl kian iuosiuose cilindruose atlikdami tokius nurodytus veiksmus sitikinkite ar su ma ina nebuvo dirbta ma iausiai 10 minu i Pastatykite ma ina ant lygaus pavir iaus ir nuimkite tepalo kai ti Tepalo vir utinis pavir ius turi b ti emiau tepalo kai io emutinio iedo Jei reikia papildykite PASTABA ant pl kian iojo cilindro nepripilkite per daug tepalo Perpild ius susidarys per didelis svoris ant variklio o
356. sakar inget spill av motorolja till motorns cylinder eller luftrenare Emellertid om motorn fortfarande r varm kan utspillt br nsle orsaka brand L gg maskinen ned efter att den helt har svalnat En maskin f rsedd med transportrullar p man verhandtaget kan enkelt lastas p och lastas av ett fordon F ll maskinen fram t tills transportrullarna nuddar fordonets golv Lyft maskinens nedre del med hj lp av griphandtaget som sitter p stampsulan och tryck fram t f r att lasta maskinen Under transport skall maskinen fast f rankras och placeras i en uppr tt position om det r m jligt F r att lasta av maskinen f ll maskinen fram t tills rullarna nuddar golvet Lyft maskinens nedre del n got och dra ut maskinen ANV NDNING P H G H JD F r st ndig anv ndning p h ga h jder ver 1000m 3000FT r det n dv ndigt att byta motorns huvudmunstycke till en typ som ger en korrekt bransleblandning till motorn Om inte enheten kommer att fara illa av brist p motoreffekt och inte arbeta korrekt V nligen kontakta Belle Group f retagen f r detaljer O Fels kningsguide rogiem jos quo TT br nslekranen Byt ut t ndstiftet ova f rgasaren Motorn stannar pl tsligt Se ovan Se ovan ee ovan eller stannar nar orgasarens huvudmunstycke a O O mae uvudmunstycket ur motorvarvet okas r igensatt med smuts f rgasaren och reng r med tryckluft Luftfiltrets element smutsigt Reng r elementet element
357. sas ovan r antalet t ndningar per minut GX120K1 motor f r RT66 och RT74 har slutvaxeln vid f rhallandet 17 16 och antalet t ndningar per minut skiljer sig fr n antalet varv f r motorns kraftuttagsaxel 1 SE UP ndra INTE denna inst llning eftersom det kan resultera i oregelbunden vibration eller skador p kug gv xeln och b de garantin f r motorn och maskinen kommer automatiskt att bli ogiltig 71 Lyft N r det r n dv ndigt att lyfta utrustningen f r att placera RT maskinen kontrollera och bekr fta att gummiisolatorerna p man verhandtaget inte r skadade eller spruckna Om de r spruckna eller skadade byt ut gummiisolatorerna innan Ni f rs ker lyfta maskinen S kerst ll ven att lyftanordningen har en WLL Arbetsbelastningsgr ns som r avpassad f r RT s vikt Se specifikationstabellen p sida 5 eller p maskinskylten Fast l mpliga kedjor eller sp nnband ENBART i lyftpunkten ovanp RT s man verhandtag L mna ALDRIG motorn ig ng under transport eller vid f rflyttning av RT maskinen ven om det bara r en kort str cka Man verhandtagets h jd kan st llas in mellan 850 880 mm Lossa de tre skruvarna p vardera sidan om man verhandtagets fot och dra fast dem igen vid nskad handtagsh jd Observera att om handtaget st lls in f r h gt kan verdriven vibration verf ras genom handtaget Efter att ha utf rt kontrollerna listade i avsnittet innan start kan Du starta motorn Belle Gr
358. sch tteten Kraftstoff unverz glich mit Sand aufnehmen Beim Versch tten auf Kleidungsst cke diese wechseln Kraftstoffe in einem speziellen Beh lter entfernt von W rme und Z ndquellen lagern Beim Nachfullen von Kraftstoff immer einen geeigneten Trichter verwenden und Versch tten von Kraftstoff ber dem Motor vermeiden 55 Gezondheid en veiligheid Schwingungen Schwingungen der Maschine werden im Betrieb auf die Haltegriffe bertragen Das RT Maschinenprogramm der Belle Group wurde spezifisch f r die Minimierung der Schwingungsbeanspruchung der H nde Arme konzipiert Angaben ber den Schwingungspegel und die Benutzungszeiten empfohlenes t gliches Maximum finden sich in der technischen Spezifikation Die maximale Benutzungszeit NICHT BERSCHREITEN Pers nliche Schutzausriistung Bei Benutzung dieses Ger ts die pers nliche Schutzausr stung getragen werden Schutzbrille Handschuhe Geh rschutz Staub schutzmaske und Sicherheitsschuhe mit Zehenschutz Immer geeignete Arbeitsbekleidung tragen Lange Haare hochstecken und Schmuckst cke abgelegen die sich in beweglichen Teilen verfangen k nnen Staub Beim R tteln entsteht gelegentlich Staub der gesundheitssch dlich wirken kann Immer eine f r den entwickelten Staub geeignete Staubschutzmaske tragen Kraftstoff In dieser Maschine verwendete Ole sind Schadstoffe die folgende Gefahren beinhalten Vergiftung durch Einatmen von Kraftstoff oder ld
359. sskilt Fastg r egnede k der eller slynger til l ftepunktet oven p RT ens betjeningsh ndtag og INGEN andre steder Husk altid at slukke for motoren f r du transporterer eller flytter maskinen omkring eller udf rer eftersyn p den Betjeningsh ndtagets h jde kan indstilles inden for omr det 850 til ca 880 mm Skru de tre skruebolte p hver side af betjeningsh ndtagets bund l s og sp nd dem til igen i den nskede h ndtagsh jde Bem rk at hvis h ndtaget er indstillet for h jt kan der overf res stor vibration gennem h ndtaget N r du har kontrolleret alt det n vnte i for start afsnittet kan du starte motoren Belle Group RT programmet af stampere er monteret med en centrifugalkobling Dette g r det muligt for motoren at k re i tomgang uden at krumtapmekanismen k rer Efterh nden som motorhastigheden ges indkobles koblingen og motoren begynder at drive krumtapmekanismen For at undg beskadigelse af centrifugalkoblingen skal gash ndtaget flyttes hurtigt fra L til H indstillingen For at opn korrekt funktion skal motorhastigheden indstilles til maksimum Undg at bruge maskinen en komprimeret hard eller uelastisk overflade modsat fald vil transmissionsmekanismen blive beskadiget og maskinens levetid st rkt reduceret N r der arbejdes i n rheden af gravede gr fter skal maskinen anvendes korrekt for at sikre at den ikke falder ned i gr ften S rg for at stamperen kun styres ved at bruge
360. statiet motora sl dzi poz cij OFF To darot nepieskarieties karstaj m motora da m Aizveriet degvielas kr nu L ni pavelciet atsitiena starteri l dz saj tat pretest bu P c tam atlaidiet roku no startera klo a lai tas atgrieztos s kotn j poz cij Tas nov rs s gaisa vai mitruma iek anu cilindr PIEZ ME R pn c motors iestat ts optim laj maksim laj re m Motors Maksim lais apgriezienu skaits min t Optim lais Aug j robe a Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 Robin EH12 2D 3 650 50 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Augst k nor d tais maksim lais apgriezienu skaits min t ir uzliesmo anas rei u skaits min t RT66 un RT74 motora GX120K1 gal jie p rnesumi ir 17 16 un uzliesmo anas rei u skaits min t at iras no motora jaudas palielin anas v rpstas apgriezienu skaita un motora un ier ces garantija autom tiski k st sp k neeso a NEMAINIET So iestatijumu jo ta rezult t var rasties neregulara vibracija vai p rvada meh nisma boj jums UZMANIBU 106 Pacel ana Ja nepiecie ams izmantot pacel anas aprikojumu lai novietotu RT parbaudiet un parliecinieties ka roktura gumijas izolatori nav bojati vai ieplaisaju i Ja tie ir ieplaisaju i vai bojati nomainiet gumijas izolatorus pirms cen aties pacelt ierici T pat p rliecinieties ka pacel a
361. sz G p leir sa r sz segit a fel pit s nek s kezel s nek megismertet s ben K rnyezet r sz le rja hogyan bonyol tsa k rnyezetbar t m don a leselejtezett berendez s jra hasznos t s t Az ltal nos biztons gi el r sok s az Eg szs g s biztons g r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen Az Ind t si s le ll t s r sz taglalja a g p beind t s t s le ll t s t A Hibaelharitas fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Karbantart s r szben tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t s hoz A Tartal k alkatr szek fejezet a tartal k alkatr szek meghat roz s ban s megrendel s ben ny jt sz ks g eset n seg ts get A Garancia fejezet r szletezi a garancia felt teleket s a garanci lis ig ny rv nyes t s nek elj r s t Az EU megfelel s gi nyilatkozat r szben tal lhat k azok a szabv nyok amelyek szerint a g p k sz lt tmutat s a megjegyz sekhez Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k A term k vesz lyes lehet n vagy g pe megs riilhet ha a m veletek szab lyszer en lettek N VIGY ZAT veszely Gy a g pe meg y grehajtva A FIGYELEM A kezel lete vesz lyben lehet Figyelmeztet s Gun FIGYELEM Miel tt dolgozn
362. t Laite on tarkoitettu pintojen teiden perustusten reunojen ja kivijalan alaosan tiivist miseen Laitetta voi k ytt my s katujen maanteiden ja tai k velyteiden p llysteiden viimeistelyyn Toimenpiteet ennen k ynnistyst SF Seuraavat tarkistustoimenpiteet tulee suorittaa ennen jokaisesta k ynnistyskertaa tai nelj n tunnin v lein Yksityiskohtaisemmat ohjeet esitet n huoltoa k sittelev ss kappaleessa Vioittunutta laitetta ei saa k ytt ennen kuin vika on korjattu Tarkistakaa ett t ryjuntta ei ole vioittunut Tarkistakaa ett letkut korkit ja hanat ovat kunnossa Ennen ty n aloittamista korjatkaa kaikki vuotokohdat 3 Tarkistakaa ljyn m r ja lis tk ljy tarvittaessa 3 1 Asettakaa laite tasaiselle pinnalle ja tarkistakaa ljyn m r 3 2 Poistakaa ljys ili n korkki ja tarkistakaa ett ljy on suukappaleen reunaan saakka K ytt k oikeaa ljy suositus on 10W 30 4 Tarkistakaa polttoaineen m r ja lis tk polttoainetta tarvittaessa K ytt k ainoastaan puhdasta polttoainetta Likainen polttoaine saattaa vahingoittaa polttoainej rjestelm A VAROITUS Laitteen pakokaasut ovat hyvin myrkyllisi ja saattavat aiheuttaa hengenvaaran 5 Tarkistakaailmansuodin Moottori ei k y kunnolla jos suotimessa on liikaa p ly ja likaa Puhdistakaa ilmansuodin Katsokaa Huolto kappale D 77 K ynnist minen ja pys ytt minen V rin h
363. t Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 146 Garancija Vasa nova Belle Group RT Rammer ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogreSke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 Steta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na Stets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili zamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni e Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Belle Group i njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom F
364. t hogy nem s r ltek vagy hi nyosak e Ne haszn lja a g pet am g a v d burkolat ki nincs cser lve vagy jav tva Ne zemeltesse g pet ha beteg f radt vagy alkohol illetve gy gyszer befoly sa alatt ll A g p gy lett tervezve hogy a haszn lat sor n felmer l esetleges kock zatok elker lhet k legyenek Mindazon ltal a kock zat jelen van s ezek a megmaradt kock zatok nem ismerhet k fel egy rtelm en s szem lyi s r l st anyagi k rt s esetleg hal lt okozhatnak Ha ilyen el re l thatatlan s felismerhetetlen kock zat mer l fel a g pet azonnal le kell ll tani s a kezel nek vagy munkafel gyel nek megfelel int zked seket kell tenni a kock zatok kik sz b l se rdek ben N mely esetben a gy rt t is rte s teni kell a j v beni ellenint zked sek rdek ben zemanyag biztons g Az zemanyag gy l kony S r l st s anyagi k rt okozhat Az zemanyagtart ly felt lt se k zben FIGYELEM kapcsolja ki a motort oltson el mindenfajta ny lt l ngot s ne doh nyozzon Mindig t r lje fel az eset leg kifolyt zemanyagot Ut nt lt s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni Az zemanyag bet lt sekor NE doh nyozzon illetve ne hagyjon ny lt l ngot a ter leten Az zemanyag bet lt sekor haszn ljon megfelel t lcs rt s ker lje el hogy az zemanyag a motorra folyjon A kifolyt zemanyagot homokkal azonnal biztons goss k
365. t ferm La composition chimique du carburant se d t riore apr s un remisage prolong S il s av re n cessaire de remiser l appareil pendant une p riode prolong e retirer tout le carburant du r servoir de carburant Vidanger aussi le carburant de la cuve flotteur du carburateur Pour cela laisser s couler le carburant par le bouchon de vidange Nettoyer la plaque de base et l enduire d une l g re couche d huile afin d emp cher la formation de rouille Couvrir l appareil et le ranger dans un endroit sec 24 Uso de Este manual E El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la RT con la mayor seguridad posible Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de RT Pr logo La secci n Descripci n de la m quina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la m quina La secci n dedicada al Medioambiente comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos descartados con el fin de proteger el entorno Las secciones de Seguridad General y de Sanidad y Seguridad explican como debe usarse la m quina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del p blico en general Procedimiento de Arranque y Parada le ense a como arrancar y parar la m quina La secci n de Resoluci n de Problemas le ayudar a resolver los problemas que surjan con la m quina La secci n de Servicio Y Mantenimiento le propor
366. t smagi boj ta pa i smagi var tikt boj ta bliet jo pamatne P rliecinieties ka bliete tiek vad ta izmantojot tikai rokturi To dr kst tikai stumt Blieti nedr kst iespiest bl v jam materi l P rm r gs spiediens uz rokturi izrais s neapmierino u bl v jumu ierobe otas lekajo as funkcijas d Transport ana Transport jot vai uzglab jot ier ci ja vien iesp jams novietojot ier ci vertik l poz cij Ja ier ci n kas nolikt horizont l poz cij NEKAD necentieties novietot ier ci t lai gaisa t r t js atrastos uz leju Pret j gad jum cilindr eso e a var iepl st sadeg anas kamer vai gaisa degviela var izrais t ugunsgr ku Novietojiet ier ci horizont li tikai p c piln gas atdzi anas lerici kas apr kota ar transport anas veltn ti uz roktura var vienk r i ievietot automa n un iz emt no t s Nolieciet ier ci uz priek u l dz transport anas veltn tis aizskar automa nas gr du Nolokiet ier ces apak jo da u izmantojot rokturi uz bliet jo s pamatnes un stumiet uz priek u lai iel d tu ier ci Transport anas laik ier cei j b t stingri piestiprin tai un ja iesp jams novietotai vertik l poz cij Lai iz emtu ier ci nolokiet to uz priek u l dz veltn tis aizskar gr du Nedaudz paceliet ier ces apak jo da u un izstumiet to r LIETO ANA AUGSTUM Ilgsto i str d jot liel augstum virs 1000 m jeb 3000
367. ta VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE mam mmm m na 109 Kron m e e e ee ned e re 109 Ma ino APIA YMAS s nem een mne eee een 110 Aplinkosauga esa ana maade 110 2 110 111 Bendros saugumo He Ne DRIED t ad a Dai ad na eeen r d ts 111 Sveikata IF SAUJUMAS a meme en Naudojimas paskirti Saugumo patikrinimas pies HANDE ss cs savas cs sereen mann n 112 Darbo pradzia e E 113 VEIKIMAS do p AS 114 SIMULA ZV EL o i ded 114 Technin ptie i f AY 115 Nenaudojamo jrenginio laikymo salvgoe eee rennen nennen erret nre inerenti FAKE NME ARNE KRA SR 115 EL Aria P 130 Atitikties deklarac ca a 3 Belle pasilieka sau teise keisti masinos specifikacijas be iSankstinio jsp jimo ar jsipareigojimy 109 LT
368. tai gali sukelti nedidel ar nereguliar vibravim Technin prie i ra kas 20 valand 1 Pakeiskite pl ktuvo cilindro tepal Technin prie i ra kas 50 valand arba kas savait 2 Patikrinkite ar n ra atsilaisvinusi var t ir verZliy jei reikia priver kite Technin prie i ra kas 200 valand 3 Pakeiskite pl ktuvo cilindro tepal Neperpildykite Degalai ir tepalai Variklis Karteris Pl kiantysis cilindras ere eee ps _ benzinas eo KTR 051 oe 05 Vid l ngtidsf rvaring t m f rgasaren p br nsle genom att l ta motorn g med br nslekranen st ngd Br nslets kemiska sammans ttning kommer att f rs mras efter en l ngre tids f rvaring N r det r n dv ndigt att f rvara maskinen under en l ngre tid t m allt br nsle fr n br nsletanken T m ven allt br nsle fr n flott rhuset i f rgasaren genom att tappa ut br nslet genom dr neringspluggen se bild Reng r gummidetaljer fran olja och dammansamlingar Reng r bottenplattan och l gg p ett tunt lager olja f r att f rebygga rostbildning T ck ver maskinen och f rvara den p en torr plats 115 PbKOBOACTBO Tosa e Ha RT e
369. the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 540 345 5090 Fax 540 345 5091 Email Bellegroupinc aol com or Write to Belle Group Inc P O Box 13225 Roanoake VA 24032 USA 138 Votre nouvelle Pilonneuse plaque vibrante Belle Group est garantie un an 12 mois compter de la date originale d achat cette garantie tant r serv e l acheteur original La garantie Belle Group s appligue tous d fauts de mat riaux ou un vice de
370. tiems emyn nes degimo kamer arba oro valikl gali patekti tepalo o tai gali sukelti problem v liau m ginant u vesti varikl Ma ina stumiant priek karterio dang iui esant nukreiptam emyn tepalas nei silies ir nepateks variklio cilindr ar oro filtr Be to jei variklis dar neatv s s i siliej s kuras ant variklio gali sukelti gaisr Ma in transportuokite tik tuomet kai variklis yra visi kai atv s s Ma in prie kurios yra pritvirtintas transportavimo ratas ant valdymo rankenos galima lengvai pakrauti ar i krauti i transportavimo priemon s Lenkite ma in pirmyn tol kol transportavimo ratas pasieks transporto priemon s grindis Pakelkite apatin ma inos dal u rankenos ir pastumkite priek Transportavimo metu ma in b tina tvirtai priri ti ir jei manoma pastatyti tiesia pad t Nor dami i kelti ma in lenkite j priek tol kol ratas pasieks grindis Atsargiai pakelkite emesn ma inos dal ir i stumkite ma in EKSPLOATAVIMAS AUK TESN JE PAD TYJE Jei nuolat dirbama auk tame vir 1000 metr 3000 p d auk io lygyje b tina pakeisti variklio purk tuk iuo atveju purk tukas turi tinkamai ir skland iai purk ti kur varikliui Prie ingu atveju ma inos galia susilpn s ir ji prastai dirbs D l i samesn s informacijos kreipkit s BELLE grup s mones Gedim ap valga Neu siveda variklis N ra kuro U darytas kuro
371. tilize sempre pe as de substitui o genu nas da Belle Group a utiliza o de pe as n o originais pode invalidar a sua garantia Antes da realiza o de qualquer servi o de manuten o na m quina desligue o motor Se trabalhar com uma m quina movida a gasolina desligue o cabo de alta tens o da vela de igni o Coloque sempre o compactador ao n vel do solo para garantir que quaisquer n veis de fluidos ser o correctamente lidos Utilize ap enas os leos recomendados ver quadro abaixo Assist ncia do motor Proceda assist ncia do motor de acordo com as especifica es do fabricante do motor Consulte o manual de opera o e manuten o do motor Manuten o A cada 8 horas ou diariamente 1 Inspeccione a exist ncia de pernos ou porcas soltos Volte a apertar conforme necess rio 2 Verifique e limpe o filtro de ar e volte a lubrificar o filtro de acordo com as recomenda es do fabricante do motor Se as condi es de opera o forem particularmente poeirentas e severas a limpeza do filtro de ar dever ser realizada com mais frequ ncia 3 Verifique o n vel de leo no c rter do motor e reabaste a conforme necess rio Verifique o n vel de leo no cilindro de compacta o de acordo com os seguintes procedimentos Certifique se de que a maquina n o esteve a trabalhar nos ltimos dez minutos Coloque a m quina numa superficie plana e retire o tamp o do dep sito de leo A superf
372. tto l effetto di alcool o Medicinali Questa macchina stata progettata in modo da eliminare i possibili rischi derivanti dal suo impiego Tuttavia dei rischi SONO comunque intrinsecamente presenti e tali rischi residui non sono chiaramente riconoscibili e possono causare infortuni o danni materiali e risultare eventualmente letali Se tali rischi imprevedibili ed irriconoscibili dovessero risultare apparenti la macchina deve essere arrestata immediatamente e od il suo supervisore devono prendere le misure appropriate per eliminare tali rischi Talvolta necessario che il fabbricante venga informato di tali eventi per consentire l adozione di future contromisure Sicurezza del carburante Il carburante infiammabile Esso pu causare infortuni e danni Spegnere il motore A AVVERTENZA estinguere tutte le fiamme scoperte e non fumare durante il rifornimento del serbatoio del carbu rante Asportare qualsiasi traccia di carburante versato Prima del rifornimento di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura usando della sabbia Se il carburante viene versato sugli indumenti cambiarli Conservare il carburante in un contenitore approvato adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione Durante il rifor
373. tuv pasikonsultuokite su savo vadovu arba Belle grup s atstovu darbus b tinai perskaitykite skyri Netinkamai eksploatuojant ma in gali kilti pavojus Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros ar remonto N ATSARGIAI E A AREA Sia masina naudokite tik paskirtj Ja dirbti tik gerai apmokyti operatoriai 505 ma inos savininkas turi pats laikytis ir skatinti ma inos operatori laikytis alyje taikom darbo saugos taisykli Sis renginys yra sunkus tod l nekelkite jo vieni papra ykite kit PAGALBOS arba naudokite tinkam k limo prietais lt Ma ina turi b ti eksploatuojama ant stabilaus pagrindo Jei dirbama ant i kast tran j kra to reikia b ti ypa atidiems kad ma ina neapsiverst arba nenuvirst emyn Aptverkite darbo viet ir pasir pinkite kad b t u tikrintas saugus atstumas iki pa alini asmen Dirbdamas ia ma ina operatorius visuomet turi d v ti asmenines apsaugos priemones AAP r skyri Sveikata ir saugumas Prie jungdami sitikinkite ar inote kaip saugiai reikia i jungti ma in jei kilt pavojus Prie transportuodami keldami kit vieta ar remontuodami rengin visuomet i junkite varikl nustatykite jungikl OFF pad t Darbo metu variklis labai ala todel kol jis neatvesta patartina jo neliesti DraudZiama palikti veikiantj variklj be prieZi ros Draud iama nuimti ar p
374. u na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni plamen Ne pusite dok dolijevate gorivo Uvijek obriSite proliveno gorivo Prije dolijevanja goriva ugasite motor i pustite ga da se ohladi Kod dolijevanja NEMOJTE pusiti ili dolijevati gorivo kod otvorenog plamena Kod dolijevanja koristite odgovaraju i lijevak i izbjegavajte polijevanje goriva po motoru Proliveno gorivo treba odmah ukloniti korste i pijesak Ako se gorivo prolije po Va oj odje i odmah ju presvucite e Skladistite gorivo u odabranom za tu namjenu predvi enom spremniku na udaljenosti od topline i izvora iskrenja 132 Zdravlje i sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Strojevi RT od Belle Group su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Specifikacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme kori tenja preporu eno maksimalno vrijeme rada dnevno NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Osobne ozljeda ili o te enja na privatnim stvarima mogu biti uzrokovani udarcima drobljenjem klizanjem posrtanjem padanjem ili lete im krhotinama uslijed uglavnom nepravilnog ili nepa ljivog rukovanja strojem ili radom u uskom prostoru Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa e
375. uipamento de Protec o Pessoal EPP sempre que este equipamento de eleva o esteja a ser utilizado consulte Sa de e Seguran a Antes de LIGAR a m quina certifique se de que sabe como a DESLIGAR para o caso de ter quaisquer dificuldades DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a opera es de transporte desloca o ou assist ncia Durante o funcionamento o motor fica muito quente deixe o arrefecer antes de lhe tocar Nunca deixe a motor a trabalhar sem vigil ncia Nunca deixe o motor a funcionar sem vigil ncia Nunca retire nem mexa nas guardas instaladas elas existem para a sua protec o Certifique se sempre de que as guardas est o em bom estado e seguras caso alguma guarda se encontrar danificada ou ausente N O UTILIZE O COMPACTADOR at a guarda ter sido substitu da ou reparada N o opere o compactador se estiver doente cansado ou sob a influ ncia de lcool ou drogas Esta m quina foi concebida para eliminar os poss veis riscos decorrentes da sua utiliza o No entanto EXISTEM riscos e estes riscos residuais n o s o claramente reconhec veis pelo que poder o causar ferimentos f sicos ou danos materiais bem como possivelmente a morte Se estes riscos imprevis veis e irreconhec veis se tornarem not rios a m quina dever ser parada imediatamente e o operador ou o seu supervisor dever tomar as medidas apropriadas para eliminar esses riscos Por vezes necess rio que o fabricante seja info
376. uish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area When refuelling use a proper funnel and avoid spilling fuel over the engine Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources 13 Health amp Safety Vibration Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group RT range has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to specifications amp technical data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Personal injury or property damage may be caused by knocks crushing slipping tripping falling or by flying chips due mainly to the improper or careless handling of the machine or working in a confined area Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust The compaction process c
377. uollettu laite saattaa olla vaarallinen Tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin 9r 3 09 M Avatkaa polttoainehana K nt k k ynnistinkytkin ON asentoon K nt k kaasutinvipu START asentoon HIGH ja LOW asentojen v lill K nt k rikastimen vipu CLOSED asentoon Tarttukaa tiukalla otteella ohjaustangosta ja vet k toisella k dell k ynnistysvaijerista kunnes tunnette moottorin vastavoiman ja vapauttakaa k ynnistysvaijeri Olkaa varovaisia lk vet k k ynnistinvaijeria liikaa Vet isk k ynnistinvaijerista vahvalla liikkeell Toistakaa vetoa kunnes moottori k ynnistyy Kun moottori on k ynnistynyt k nt k rikastin hitaasti OPEN asentoon Antakaa moottorin k yd tyhj k ynnill muutaman minuutin Voitte aloittaa ty skentelyn kun moottori on l mmennyt 11 12 13 14 15 16 17 K nt k kaasutinvipu nopeasti H asentoon Moottorin kierrosluku on optimoitu tehtaalla Laite liikkuu eteenp in kun moottori k y t ydell teholla Tiivistett v n maan irtonainen osa nousee Kun haluatte pys ytt moottorin k nt k kaasutinvipu LOW asentoon Antakaa moottorin k yd 1 3 minuuttia tyhj k ynnill K nt k k ynnistyskatkaisin OFF asentoon KUUMAAN moottoriin ei saa koskea Sulkekaa polttoainehana Vet k k ynnistysvaijerista kunnes tunnette moottorin vastavoiman ja p st k k densija alkuasentoon
378. ure of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING tremendas A this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Contents How to TEE TE EE A hill EE 4 Machine Description 2 k s odas aa i een ad Aid ies eben bi i a K 5 Environmental O A a aa 5 Technical Data adi ad dd K u m ai 5 6 General Safely usss N SS S i N a a N a pe a aa ENEA a La a 6 E TE E A E E A E RA A S 7 A O Mi 7 Pre Start Safety Checks C H
379. use Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 EGF 89 336 EZF som ndret ved 92 31 E F 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojemissioner er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF Bilag VI og det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Wir Belle Group Sheen UK Sh
380. veau de bruit 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108dB A Vibration sur 3 axes 13 82 m sec2 19 10 04 m sec Caract ristiques Techniques RT66 RT74 de Moteurs Honda GX120K1 amp Robin EH12 2D Honda GX120K1 Type de Moteur Honda 4 Temps OHV Refroidi a l air 4 Temps OHV Refroidi a l air Type de Moteur Robin 4 Temps OHV Refroidi a l air N A Puissance du moteur Honda 2 6 kW 2 8 kW Puissance du moteur Robin 2 8 kW N A Type de Carburante Essence sans plomb Essence sans plomb Capacit de carburante 3 0 Litr s 3 0 Litr s D marrage Lanceur a Rappel Lanceur a Rappel Poids d appareil Honda 69Kg 77Kg Poids d appareil Robin 66Kg N A Dimensions hors tout L x I x H 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Dimension de patin de compactage 280 x 332 300 x 335mm Fr quence 550 620 v p m 550 620 v p m Niveau de bruit 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibration sur 3 axes 22 63 m sec2 13 54 m sec2 O Consignes De S curit Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la RT pri re de consulter votre responsabl
381. voorkomen dat de olie in de cilinder in de verbrandingskamer of in het luchtfilter terechtkomt wat tot startproblemen kan leiden Als de machine wordt platgelegd met het distributiedeksel naar beneden komt er weliswaar geen motorolie in de cilinder of het luchtfilter maar als de motor nog warm is kan er brand ontstaan als er brandstof op de motor komt Leg de chine daarom pas plat als deze volledig is afgekoeld Met de transportrol op de bedieningshendel kan de machine eenvoudig op en van een voertuig worden gereden Kantel de machine naar voren totdat de transportrol de vloer van het voertuig raakt Til de machine aan de onderkant op aan de handgreep op de voet en duw de machine vervolgens op het voertuig Tijdens het vervoer moet de machine stevig zijn vastgebonden zo mogelijk rechtop staan Om de trilstamper van het voertuig af te rijden de machine naar voren totdat de transportrol de vloer raakt Vervolgens tilt u de trilstamper aan de onderkant enigszins op en trekt u de machine langzaam van het voertuig af Bediening op grote hoogte Voor continue gebruik op grote hoogte boven 1 000 meter zal het noodzakelijk zijn om de uitlaat te vervangen door een type die een correct neerleggen van de machine mogelijk maakt Anders zal de machine te weinig vermogen ontwikkelen en niet correct werken Neem contact op met de Belle Group voor nadere informatie ND Foutopsporing Motor start niet Geen brandstof Zet brandstoftoevoer
382. w l pracowa silnikowi na biegu ja owym przez 1 3 minuty Ustaw prze cznik silnika do pozycji OFF Nie dotykaj gor cych cz ci silnika w tym czasie Zamknij kurek paliwa Poci gnij powoli rozrusznik powrotny a poczujesz op r Nast pnie zwolnij swoj r k z ga ki rozrusznika w celu ustawienia go w jego pierwotnej pozycji W ten spos b uda si zapobiec przenikaniu powietrza i wilgoci do wn trza cylindra UWAGA Optymalna maksymalna pr dko obrotowa silnika zosta a ustawiona w fabryce nast puj co Silnik Maksymalna pr dko obrotowa Optymalna Granica G rna Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 3 450 RT74 Honda GX120 3 400 50 3 450 Podana powy ej maksymalna pr dko ci obrotowa jest liczb zap on w na minute Silnik GX120K1 dla RT66 i RT74 posiada ko cowe prze o enie przy stosunku 17 16 oraz liczbie zap on w na minut r nej od liczby obrot w silnik w z Wa kiem Przekazania NIE zmieniaj tego ustawienia jako e mo e to skutkowa nieregularnymi drganiami lub A UWAGA uszkodzeniem mechanizmu przenoszenia napedu przektadni zebatej W wczas gwarancja zar wno na silnik jak i maszyn traci sw wa no 85 Praca Maszyny Podnoszenie Gdy koniecznym jest u ycie sprz tu do podnoszenia do pozycjonowania ubijaka RT sprawd i potwierd e
383. which may result in starting difficulties Laying the machien forwards The crankcase cover of the rammer facing downwards may not cause any spill of the engine oil into the cylinder or air cleaner of the en gine However if the engine is still hot spilt fuel on the engine may cause fire Lay the machine after the machine is completely cooled The machine fitted with the transporting roller on the operating handle may be easily loaded to and unloaded from a vehicle Tilt the machien forwards until the transporting roller touches the floor of the vehicle Lift the lower part of the machine using the grab handle provided at the ramming shoe and push forward to load the machine During transportation the machine should be tied firmly and placed in an upright position if at all possible To unload the machine tilt the machine forward until the roller touches the floor Slightly lift the lower part of the machine and pull the machine out Operation at High Altitude For continuous High Altitude operation above 1 000m 3 000ft it will be necessary to change the engine main jet to a type that will allow for correct fueling of the engine Otherwise the unit will suffer from a lack of engine power and not work correctly Please contact BELLE group companies for details 09 Trouble Shooting Guide Problem Cause Engine will not start No fuel Fuel Tap has been closed Spark Plug contaminated Replace spark plug or damaged Faulty Carburettor Servi
384. xado demasiado alto poder ser transmitida vibra o excessiva atrav s do punho Ap s ter realizado as verifica es apresentadas na sec o Pr arranque pode ligar o motor A gama de calcadores RT do Belle Group est equipada com uma embraiagem centr fuga Isto permite que o motor funcione ao ralenti sem accionar o mecanismo de manivela medida que a velocidade do motor aumentada a embraiagem engrenar e o mo tor accionar o mecanismo de manivela Para evitar quaisquer danos na mbraiagem centr fuga desloque rapidamente a alavanca do estrangulador da posi o L para H Para um funcionamento correcto a velocidade do motor dever ser colocada no m ximo Evite operar a m quina numa superf cie completamente compactada s lida ou que n o ceda Caso contr rio o mecanismo de transmiss o da engrenagem ficar danificado e a vida til da m quina ser substancialmente reduzida Quando trabalhar pr ximo da berma de valas escavadas use a m quina correctamente de modo a garantir que a mesma n o cair na vala Certifique se de que o compactador apenas direccionado atrav s do punho O mesmo dever ser apenas empurrado O compactador n o dever ser for ado de encontro aos materiais a ser compactados Uma press o excessiva no punho de opera o resultar numa compacta o insatisfat ria devido ao impedimento da ac o de trepida o Transporte Quando transportar ou arrumar a m quina c
385. yag kapcsol kar Motor Motorkapcsol Hajt m Gumiharmonika Emel szem Olajdug 10 D ng l talp 11 Kezel kar 12 Primer leveg tisztit RT50 primer leveg tisztit val O m K rnyezet Biztonsagos leselejtez s Utasitasok a k rnyezet v delme rdek ben A g p rt kes anyagokat tartalmaz A hullad k Ac l egys geket s tartoz kokat helyezze el a megfelel R tegelt lemez s ac l Kezel kar D ng l talp jrahasznos t helyen Tipus Gumi csillapit k Harmonika Hajtomuhaz Hajt m Benzinmotor Egy b r szek M szaki adatok RT50 Gumi s ac l Uret n Alum nium Ac l Ac l s alum nium Ac l s alum nium RT65 Gy rtm ny s t pus Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 T pus Honda 4 Stroke Air Cooled 4 Stroke OHC Air Cooled T pus Robin 4 Stroke OHV Air Cooled N A N vleges teljesitm ny Honda 1 8 kW 2 2kW N vleges teljesitm ny Robin 2 3 kW N A zemanyag lmozatlan benzin lmozatlan benzin Uzemanyagtart ly t rfogata 2 01 2 01 Indit s Ber nt indit Ber nt indit Suly 50Kg 67Kg K ls m retek 705 x 380 x 990 705 x 345 x 1090mm D ng l talp m rete 250 x 332 250 x 332 Frekvencia Zajszint 570 635 v p m 108 dB A Robin 104 dB A Honda 620
386. zeg owych wskaz wek Je eli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie ubijak RT nie mo e by u ywany zanim usterka ta nie zostanie usuni ta 1 Sprawd gruntownie ubijak RT pod wzgl dem wyst powania oznak uszkodze 2 Sprawd w e otwory filtr w korki spustowe i wszystkie inne temu podobne miejsca pod Miernik Oleju wzgl dem wyst powania przeciek w Zamknij ka dy przeciek przed uruchomieniem urz dzenia 3 Sprawd poziom oleju w silniku i uzupe nij go na tyle na ile jest to konieczne 3 1 Ustaw maszyn na powierzchni poziomej i sprawd nast pnie poziom oleju w silniku 3 2 Wyjmij sprawdzian poziomu oleju i zaobserwuj czy olej si ga kra ca szczeliny wlewu Stosuj tylko odpowiedni olej silnikowy o w a ciwej lepko ci zalecany SAE 10W 30 4 Sprawd poziom paliwa silnikowego i uzupe nij go na tyle na ile jest to konieczne U ywaj czystego paliwa U ywanie paliwa zanieczyszczonego mo e doprowadzi do uszkodzenia uk adu paliwowego NIGDY nie nape niaj zbiornika mieszanin Oleju i Benzyny UWAGA Maszyna niniejsza u ywa benzyny bezo owiowej N UWAGA y j y yny j 5 Sprawd czy Filtr Powietrza jest czysty Nadmierne nagromadzenie brudu py u we wk adzie filtra b dzie powodowa nier wn prac silnika Wyczy wk ad filtru powietrza w przypadku jego zanieczyszczenia Patrz Dzia Obs ugi 84 RD N c o 10 11 12 13 14 15 16 17 Kontrola Przed Uruch
387. zowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektyw w sprawie niskich napi 73 23 EEC EN 292 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Za cznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OKU Wielka Brytania OT Benne Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU 98 37 89 392 89 336 92 31 93 68

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  IPLEX RX - Contrôles Essais Mesures  Sony XS-GTX1641 Marketing Specifications  Índice  Bibliographie (PDF - 118.1 ko) - Lettres de Nouvelle  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file