Home

Reliant user guide.qxd

1. Raadpleeg het smeringsdiagram op het etiket dat zich bevindt op de arm zodat u alle koppelingspunten nauwkeurig kan controleren Breng olie aan op alle koppelingspunten Verwijder de overtollige olie c Instelling van het chassis De wieltjes of de remmen vragen geen aanpassing of onderhoud behalve reiniging voorzien van olie en controle van de schroefbouten van de as en de spillen Verwijder alle vuil en stof van de wielen en de spillen Breng opnieuw olie aan zoals aangegeven op het oliediagram Wanneer de verbindingen de steunen of de algemene toestand van het toestel meer aandacht vereisen is het aangewezen om ze te vervangen zie lijst van onderdelen d Chassis De instelling van het chassis vergt alleen het volgende Controleer of de poten parallel staan wanneer ze zich dicht bij elkaar bevinden en regel de dwarsstang van de mastas indien nodig Ga na hoe gemakkelijk het is om de verplaatsbare delen te bewegen en span ze aan of breng olie aan indien nodig Controleer de weerstand van de pedalen voor de instelling van de poten van het toestel De weerstand moet behouden blijven om te voorkomen dat de poten zich per toeval verplaatsen maar mag niet te sterk zijn zodat de personenlift met een eenvoudige druk van de voet op de pedalen kan worden bewogen Elke onregelmatigheid kan als volgt worden bijgesteld Verwijder het kapje van de moer ii Verwijder de pen van de gevormde moer ii Controleer de onderdelen van de ontkopppeling
2. INVACARE INTERNATIONAL Deutschland Osterreich Switzerland Dehmer Stra e 66 D 32549 Bad Oeynhausen France Les Roches F 37230 Fondettes United Kingdom South Road Industrial Estate Bridgend UK CF31 3PY Espa a g Areny s n Pol gm Industrial de Celr E 17460 Celr Gira Portugal Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Belgium Autobaan 14 B 8210 Loppem Br gge Denmark Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brindby Sweden Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Norge Grensesvingen 9 Etterstad N 0603 Oslo 6 Nederland Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Part No Q99374 08 2000 REL100 163cm 45cm lem 13cm 100cm 62cm 91cm RELI50 154cm 38cm 13cm 100cm 62cm 91cm F G _ T REL200 l lcm 4lcm lem 120cm 118cm 67cm 104cm Fig REL250 165cm 43cm lem 129cm 17cm 62cm 104cm WARRANTY Your Reliant Lifters are warranted for a period of 36 months from date of purchase which the exception of the battery which is warranted for 12 months from date of purchase subject to the following conditions Only INVACARE products at full price are warranted against defective workmanship and materials If a defect or fault is discovered the dealer from whom the appliance was purchased should be notified immediately The Manufacturer will not accept responsibility for damage caused by misuse or the non observance of instructions set out in the user
3. Reliant 100 amp 200 Modelos Hidr ulicos solamente Ref A Fig 2 Descenso el ctrico de emergencia ver fig 3 Si el mando del elevador 150 o 250 se aver a es posible hacer descender la percha introduciendo un objeto puntiagudo un bol grafo por ej en el interruptor circular del dispositivo de emergencia situado en la parte delantera del cargador encima del bot n rojo de la parada de emergencia El brazo desciende al presionar el boton de descenso de emergencia En caso que sea necesario usar este interruptor s rvase consultar al Agente de Invacare antes de usar el elevador nuevamente Descenso mec nico de emergencia En caso de fallo del suministro el ctrico o de descarga de la bater a mientras se utiliza el elevador los modelos Reliant 150 y 250 incorporan un dispositivo de seguridad en la base del m stil Para activar el sistema de seguridad deslice un destornillador los dos orificios de la pieza de pl stico roja y afloje cinco vueltas hasta que la cabeza del tornillo quede visible Este procedimiento siempre debe realizarse antes de instalar el equipo Para ajustar la velocidad de bajada de emergencia seg n el peso del paciente debe apretar o aflojar elmismo tornillo de ajuste Se afloja para aumentar la velocidad y se aprieta para disminuirla Este ajuste se debe realizar en el momento de la entrega del elevador Nota El Sistema Mec nico de descenso de emergencia funciona solamente cuando el paciente est suspe
4. completamente Sostituire la batteria Ruotare in senso orario per rilasciare Premere l interruttore Emergency Lower Abbassamento d emergenza Tirare l interruttore d emergenza Se i problemi non sono risolti con i mezzi indicati rivolgersi al proprio concessionario responsabile della manutenzione L intelaiatura e l azionatore di sollevamento sono garantiti per tre anni la batteria garantita per un anno RELIANT 100 150 200 250 MANUAL DE UTILIZACION INTRODUCCION Nuestra gama INVACARE de elevadores movibles es una de las m s amplias de Europa Cubre un amplio espectro de las necesidades del usuario desde un modelo hidr ulico b sico y compacto hasta un modelo de alto funcionamiento el ctrico Todos nuestros elevadores han sido fabricados con los m s rigurosos niveles de calidad SEGURIDAD y CONFIANZA son los criterios que se imponen Son f ciles de manejar y convenientes tanto para el paciente como para la persona que lo asiste Se ruega leer este manual cuidadosamente antes de empezar a utililizar el elevador Este contiene puntos e informaci n sobre seguridad manejo y mantenimiento En caso de cualquier problema o duda no dude en ponerse en contacto con su distribuidor INVACARE qui n estar a su servicio para aconsejar y ayudarle Este Manual esta sujeto a cambios sin previo aviso en inter s de la mejora del producto CONTENIDO ESPECIFICACIONES GENERALES MONTAJE INSTRUCCIONES DE MANEJO Ajuste ancho del chasis
5. l commande au bo tier lectronique 10 Monter le fl au sur la partie mobile du mat l aide de la cl r glable Ne pas trop serrer l crou de fixation Pour le d montage proc der l inverse Il n est jamais n cessaire de d monter le v rin de la partie haute du mat Si n anmoins vous devez effectuer cette op ration assurez vous de remonter le v rin dans son logement initial Le logement condamn par un bouchon plastique ne doit pas tre utilis MODE D EMPLOI NOTICE DE SECURITE IMPORTANTE INVACARE DECONSEILLE L UTILISATION DE TOUT EQUIPEMENT DE LEVAGE SI UNE FORMATION PROFESSIONNELLE PREALABLE DANS LES TECHNIQUES DE DEPLACEMENT ET DE MANIPULATION N A PAS ETE SUIVIE NE D PASSEZ JAMAIS LA CAPACIT DE LEVAGE MAXIMUM RECOMMANDEE A SAVOIR REL100 130 KG REL150 130 KG REL200 175 KG REL250 175 KG R glage des jambes ch ssis I Se placer l arri re du l ve personne en tenant fermement les deux poign es pousser 2 Pour carter les jambes ch ssis pousser la p dale droite au centre de la traverse 3 Pour resserrer les jambes pousser la p dale gauche Les freins I Se placer l arri re du l ve personne en tenant fermement les deux poign es pousser 2 Pour serrer les freins appuyer sur la p dale ronde situ e sur les deux roulettes arri re Un voyant rouge indiquera que les freins sont serr s Pour desserrer les freins pousser de nouveau les deux p dales rondes placement Se placer
6. rbar sein so da ein unbeabsichtigtes ffnen oder Schlie en der Fahrgestellschenkel verhindert ist Dabei mu jedoch andererseits ausreichende Freibeweglichkeit bestehen damit die Einstellvorrichtung bei entsprechendem Auftrittdruck auf das Pedal zuverl ssig in der jeweiligen Richtung funktioniert Notfalls kann eine Korrektur wie folgt vorgenommen werden I Abdeckkappe von der Mutter des Pedal Lagerbocks entfernen 2 Sicherungssplint aus der Kronenmutter herausziehen 3 Bei berma igem Pedalspiel die Kronenmutter etwas anziehen 4 Bei Schwergang der Pedale die Kronenmutter etwas l sen 5 Sicherungssplint wieder in die Kronenmutter einsetzen 6 Mutter Abdeckkappe wieder einbauen e Verschleif oder Sch den an tragenden Teilen ALLE TRAGENDEN TEILE WIE LIFTER BUGEL DREHGELENKBOLZEN DREHGELENKAUFHANGUNG USW SIND REGELMASSIG AUF ANZEICHEN VON RISSBILDUNG VERFORMUNG ODER KORROSION BZW VERFORMUNG SICHTZUPRUFEN DESGLEICHEN EINWANDFREIEN ZUSTAND VON PATIENTENSITZEN KONTROLLIEREN AUSFRANSEN VON NAHTSTELLEN USW WERDEN AN DERARTIGEN TEILEN IRGENDWELCHE SCHADEN FESTGESTELLT DARF DER LIFTER NICHT BENUTZT WERDEN DIE BETREFFENDEN TEILE MUSSEN UNVERZUGLICH AUSGEWECHSELT WERDEN Tritt an irgendwelchen Stellen Verschleif auf der durch Anziehen von Lager bzw Befestigungselementen nicht behoben werden kann sind die betreffenden Teile auszuwechseln f Reinigen Patientensitze regelm Big entsprechend der an diesen angebrachten A
7. reinig ze en plaats ze terug iv Pas de gevormde moer aan om de druk te regelen v Plaats de pen terug in de gevormde moer vi Plaats de kap van de moer op zijn oorspronkelijke plaats e Slijtage of schade aan de belaste elementen Alle statisch of dynamisch belaste elementen moeten gecontroleerd worden zoals de gordels de vijzel en alle koppelingspunten zodat u er zeker van bent dat ze niet gebarsten zijn verzwakt vervormd of beschadigd Vervang onmiddellijk elk beschadigd onderdeel en gebruik de personenlift niet zolang hij niet is hersteld f Reiniging De gordels moeten geregeld worden gewassen zoals aangegeven om het reinigingsetiket bij voorkeur op 60 met een biologische zeep De personenlift kan gereinigd worden met niet schurende cr me Geregeld is het aangewezen de schroef van de behuizing van de mast los te maken de mast te verwijderen en de vrijgekomen oppervlaktes te reinigen Bedek de oppervlakte met vaseline voor u de mast opnieuw installeert DEPANNAGE Symptoom Weinig stabiele personenlift Stramme wieltjes en remmen met gepiep Sterk of scherp geluid ter hoogte van de koppelingen Verlies van olie aan de hydraulische elementen De hydraulische pomp werkt niet wanneer ze wordt opgestart De elektrische vijzel werkt niet bij het omdraaien van de schakelaar Het elektrische systeem daalt niet wanneer de schakelaar is ingedrukt Gebrek Te zwakke weerstand van de pedalen Stof of vuil in de ste
8. BERSCHREITEN RELI 00 130 kg REL150 130 kg REL200 175 kg REL250 175 kg Heben Senken Reliant 100 amp 200 siehe Abb 2 I Darauf achten da das Handrad am unterem Ende des Pumpenhebels bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht ist 2 Mit kraftigen Hebelbewegungen bis zum Anschlag hin und herpumpen bis der Ausleger in die gew nschte H he hochgefahren ist 3 Senken a ohne Patient Handrad unten am Pumpenhebel um zwei volle Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen b mit Patient Handrad unten am Pumpenhebel nur um eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um ein sanftes Senken und genaues Positionieren des Patienten zu gew hrleisten Anheben und Absenken Elektrische Modelle Reliant 150 amp 250 I Zum Anheben des Masts auf dem Bedienungselement die Taste mit dem nach oben zeigenden Pfeil Beschriftung UP dr cken 2 Zum Absenken des Masts auf dem Bedienungselement die Taste mit dem nach unten zeigenden Pfeil Beschriftung DOWN dr cken MECHANISMEN ZUR NOTABSENKUNG Die Liftmodelle Reliant 150 amp 250 verf gen ber die modernsten Mechanismen zur Notabsenkung Diese entsprechen der CEN Norm von 1997 f r Patiententransportsysteme Elektrische Notabsenkung siehe Abb 3 Sollte das Bedienungselement am Reliant 150 bzw 250 versagen kann der Mast mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes wie z einem Stift oder einer B roklammer abgesenkt werden Dazu den Gegenstand in die runde Membranschalter f
9. Frenos Trasladar el elevador Colocar la eslinga Levantar Bajar Reliant 100 amp 200 Reliant 150 8 250 CARGO DE BATER A MANTENIMIENTO General Lubricaci n Ajuste del chasis Chasis Estado de las piezas Limpieza RESOLVER PROBLEMAS GARANTIA CONTRA PORTADA MONTAJE LTIMA El Elevador de la gama Invacare es f cil de montar Las nicas herramientas necesarias son una llave ajustable y una llave Allen de 5 mm PRECAUCI N EXTREME LAS PRECAUCIONES DURANTE EL MONTAJE RECUERDE ADOPTAR UNA POSICI N CORRECTA EL ELEVADOR MONTADO PESA RELI00 32KG RELI50 34KG REL 200 34KG REL 250 36KG Retirar todas las piezas de su embalaje 2 Coloque el conjunto del chasis en el suelo y accione los frenos presionando el pedal redondo localizado en las dos rueditas traseras 3 Para aumentar la estabilidad ensanchar las patas del chasis presionando el pedal derecho en la parte trasera del chasis 4 En la bolsa de pl stico que contiene el cable de alimentaci n encontrara un tornillo y una palomilla de ajuste 5 Afloje completamente la palomilla de ajuste 6 Coloque el m stil y el conjunto del pist n encima de las patas del chasis 7 Coloque el tornillo en los orificios de las patas y el m stil de manera que el tornillo sobresalga a trav s de la parte interior lado derecho si se situa detr s del elevador Para facilitar la operaci n gire el tornillo en el orificio 8 Apriete la palomilla hasta que el
10. To lower the mast press the Down Arrow on the hand control EMERGENCY LOWERING DEVICES The Reliant 150 amp 250 lifters feature the latest Emergency Lowering Devices in line with the 1997 CEN Standard for Patient Transfer Systems Emergency Powered Lowering refer to Fig 3 Should the hand control on the Reliant 150 or 250 fail the mast can be lowered by pushing a pointed object such as a pen or paper clip into the Emergency Lower circular membrain switch located on the face of the charger unit just below the red Emergency Stop button The mast will descend for as long as the Emergency Lower switch is depressed Should it be necessary to use this switch please consult your Invacare Dealer before using the lifter again Emergency Mechanical Lowering In case of either total power failure or the battery becoming flat whilst the lifter is use the Reliant 150 amp 250 models are fitted with a fail safe mechanical lowering device To lower the mast in this instance pull the red Emergency Toggle located on the top surface of the actuator The mast will continue to descend as long as the toggle is pulled out Should it be necessary to use this system please consult your Invacare Dealer before using the lifter again To activate the safety system insert a screw driver into the hole of the red plastic mechanisim and unscrew for five turns until an adjustment screw is visible This procedure must always take place before the equipment is
11. W HREND DER MONTAGE MIT GR SSTER VORSICHT ANHEBEN UND DABEI STETS AUF DIE KORREKTE K RPERHALTUNG ZUM HEBEN ACHTEN DIE MONTIERTEN LIFTER HABEN FOLGENDE GEWICHTE RELI00 32 kg RELI50 34 kg REL200 34 kg REL250 36 kg 5 Montagereihenfolge I Alle Teile aus dem Versandkarton entnehmen 2 Das Fahrgestell auf dem Boden abstellen und die Feststellbremsen an beiden Schwenkrollen durch Treten der beiden knopff rmigen Bremspedale arretieren 3 Zur besseren Standsicherheit die Fahrgestellschenkel nach Treten des rechten Fu pedals spreizen 4 In der Plastikt te die das elektrische Kabel enth lt finden sie eine Schraube und einen Plastikknopf zum Festschrauben Trennen sie durch Schrauben den Plastikknopf von der Schraube 6 Die Lifters ule in den Aufnahmesockel des Chassis einsetzen mit Ausleger und Hydraulikpumpe bzw Stellmotor nach vorne weisend 7 Gewinde der Schraube an der Innenseite des Lifters zu sehen ist Rechts wenn sie den Lifter von der R ckseite Stecken sie die Schraube durch die L cher des Fubes der Lifters ule und der Lifters ule sodab das aus anschauen 8 Durch D ehen der Schraube kann das Fixieren der Schraube in den L chern der Lifters ule erleichtert werden Den Plastikknopf solange festschraubenbis die Lifters ule fest in ihrer Verankerung sitzt Verwenden Sie zum Festhalten der Schraube den mit dem Produkt mitgeglieferten Sch ssel 9 Die Klemmschraube auf dem Bolzen festziehen dabei den Bo
12. baisser le fl au au niveau du thorax puis rapprocher le l ve personne Ne pas serrer les freins pendant la mont e et la descente ATTENTION LE CORPS DU PATIENT DOIT TOUJOURS TRE SITU ENTRE LES JAMBES DU L VE PERSONNE POUR TOUTE OP RATION DE LEVAGE EN PARTICULIER POUR LE RAMASSAGE AU SOL NE JAMAIS TENTER D ACTIONNER LE L VE PERSONNE SI LE PATIENT EST SITU EN DEHORS DE LA ZONE DE LEVAGE POUR VITER LES ACCIDENTS VOUS DEVEZ PRENDRE LES MEILLEURES PR CAUTIONS POSSIBLES POUR LEVER OU BAISSER UN PATIENT NE D PASSEZ JAMAIS LE POIDS DE LEVAGE MAXIMUM A SAVOIR REL100 130 KG RELI50 130 KG REL200 175 KG REL250 175KG Kand e Lever Baisser Reliant 100 et 200 voir la fig 2 I V rifier que la valve la base du levier de pompe est serr e a fond tourn e en sens des aiguilles d une montre 2 Pomper fermement jusqu ce que la fl che soit lev e suffisamment 3 Baisser a vide desserrer la valve situ e la base de la pompe en la tournant de deux tours pour descendre la fleche rapidement b avec une personne tourner la valve d un quart de tour seulement pour que la descente soit lente et que Pon puisse positionner correctement le patient Reliant 150 et 250 lectriques I Pour lever le fl au appuyer sur la fl che UP haut sur la commande manuelle 2 Pour baisser le fl au appuyer sur la fl che DOWN bas sur la commande manuelle DISPOSITIFS D ABAISSEMENT D URGENCE voir la fig 3 Les l ves personn
13. d Panne de la commande manuelle Appuyer sur le bouton Emergency Lower Abaissement d urgence e Panne lectrique Tirer sur la touche bascule d urgence Emergency Toggle Si les solutions donn es ne suffisent pas r soudre vos probl mes contacter votre fournisseur Le ch ssis et le v rin du l ve personne sont garantis 3 ans La batterie est garantie an RELIANT 100 150 200 250 GEBRUIKERSHANDLEIDING BELANGRIJK De informatie die u vindt in voorliggend handboek stemmen overeen met de technische gegevens van de producten zoals ze vandaag zijn gefabriceerd Mogelijk worden zonder voorafgaande verwittiging wijzigingen aangebracht met het oog de verbetering van het product INHOUDSTAFEL Pagina TECHNISCHE KENMERKEN 14 MONTAGE 14 GEBRUIKSAANWIJZING 15 Instelling van de poten van het chassis 15 De remmen 15 Verplaatsen 15 Aanbrengen van de gordel 15 Stijgen dalen 16 Reliant 100 en 200 16 Reliant 150 en 250 16 HEROPLADEN VAN DE BATTERIJEN 16 ONDERHOUD 17 Algemeen 17 Smering 17 Instelling van het chassis 17 Chassis 17 Slijtage of schade aan veel gebruikte elementen 17 Reiniging 17 DEPANNAGE 18 GARANTIE ACHTERZIJDE MONTAGE De personenlift van het gamma Invacare is gemakkelijk samen te stellen Het enige gereedschap dat u nodig heeft is een Engelse sleutel VOORZICHTIG A BI HEFFEN VAN COMPONENTEN TIJDENS MONTAGE ALTIJD IN DE JUISTE HEFPOSITIE GAAN STAAN GEWICHTEN VAN DE GEMONTEERDE LIFTEN ZIJN ALS VOLG
14. dado di fissaggio Lo smontaggio procede nel senso inverso Non dovrebbe essere mai necessario smontare l azionatore dal braccio di sollevamento ma nel caso improbabile che ci debba essere fatto assicurarsi sempre che l azionatore venga rimontato nella sua posizione originale mai nel foro che stato otturato con tappi di gomma ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO IN woman AVVISO DI SICUREZZA INVACARE SCONSIGLIA L OPERAZIONE DI QUALSIASI ATTREZZATURA MOBILE PER IL SOLLEVAMENTO SENZA IL PREVIO ADDESTRAMENTO PROFESSIONALE NELLE TECNICHE DI MOVIMENTO E MOVIMENTAZIONE ECCEDERE MAI LA PORTATA MASSIMA CONSIGLIATA DI SOLLEVAMENTO RELI 00 130 kg RELI50 130 kg REL200 175 kg REL250 175 kg Regolazione della larghezza del telaio Mettendosi in piedi dietro il sollevatore afferrare saldamente entrambe le maniglie 2 Per aprire allargare le gambe del telaio premere il pedale destro 3 Per chiudere ridurre l ampiezza le gambe del telaio premere il pedale sinistro Freni Mettendosi in piedi dietro il sollevatore afferrare saldamente entrambe le maniglie 2 Per applicare i freni premere il pedale a forma di manopola verso il basso in entrambe le ruote orientabili posteriori Un pulsante dotato di indicatore rosso mostra l avvenuto azionamento dei freni 3 Per rilasciare i freni premere nuovamente la manopola di chiusura Spostamento del sollevatore Mettendosi in piedi dietro il sollevatore afferrare saldamente entra
15. f r alle vorkommenden Pflegevorg nge Transport Betten Baden Wiegen usw eingesetzt werden k nnen INVACARE Lifter sind benutzerfreundlich und zwar gleicherma en f r den Patienten wie f r den Bedienenden Bei ordnungsgem er Inbetriebnahme Bedienung und Pflege gew hrleisten sie st rungsfreien Betrieb auf lange Sicht BITTE BEACHTEN Sorgen Sie daf r da die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Empfehlungen befolgt werden Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt des Druckes Im Interesse der Weiterentwicklung und st ndigen Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns jedoch jederzeit technische nderungen vor INHALTSVERZEICHNIS Seite MODELL BERSICHT TECHNISCHE DATEN 5 ZUSAMMENBAU BEDIENUNG UND ARBEITSWEISE Einstellen der Fahrgestellspreizung Feststellbremsen Bewegen des Lifters Anbringen von Patientengurten Heben Senken Reliant 100 amp 200 Reliant 150 amp 250 LADEN DER BATTERIEN Allgemeines PFLEGE UND WARTUNG Allgemeines Lager und Gelenke Fahrgestell Fahrgestell Einstellvorrichtung Verschlei oder Sch den an tragenden Teilen Reinigen ST RUNGSURSACHEN UND IHRE BEHEBUNG GARANTIE R CKSEITE ZUSAMMENBAU Die Lifter aus dem Invacare Sortiment sind einfach zu montieren Zum Einbau werden ein verstellbarer Gabelschl ssel sowie ein Imbusschl ssel ben tigt 0 OO OO OO NN SION ON ON ON Un VORSICHT DIE KOMPONENTEN
16. le parall lisme des pieds quand ils sont rapproch s et r gler les bieilettes fus e si n cessaire V rifier la facilit de mouvement de toutes les pi ces d cartement et resserrer ou lubrifier si n cessaire V rifier la pression des p dales au pied pour manoeuvrer les pieds de l appareil Cette pression doit tre maintenue pour viter que les pieds ne s cartent accidentellement mais ne doit pas tre trop forte pour pouvoir manoeuvrer le l ve personne par une simple pression du pied sur les p dales Toute irr gularit peut tre corrig e de la fa on suivante Retirer le capuchon de l crou ii Retirer la goupille de l crou moul iii V rifier les pi ces du d brayage les nettoyer et les remettre en place iv Ajuster P crou moul pour r gler la pression v la goupille dans l crou moul vi Replacer le capuchon de l crou e Usure ou dommage des l ments sollicit s Il est imp ratif de v rifier toutes les pi ces solicit es aux efforts statiques et dynamiques telles que les sangles le fl au et tous les points d articulation pour s assurer de l absence de signes de craquement de fragilisation de d formation ou de d t rioration Remplacer imm diatement toute pi ce d fectueuse et veiller ne pas utiliser le l ve personne tant qu il n est pas r par f Nettoyage Les sangles doivent tre r guli rement lav es comme indiqu sur l tiquette de netto
17. montage proc der comme suit ATTENTION N DEVEZ TOUJOURS PRENDRE LES MEILLEURES PRECAUTIONS POSSIBLES AU COURS DU MONTAGE ET VOUS SOUVENIR D ADOPTER LA BONNE POSITION DE LEVAGE LES POIDS POUR LE LEVE PERSONNE MONTE SONT LES SUIVANTS RELI00 32 KG RELI50 34 KG REL200 34 KG REL250 36 KG Retirer toutes les pi ces du carton 2 Placer l ensemble du ch ssis sur le sol et serrer les freins en appuyant sur la p dale ronde plac e sur les deux roulettes arri re 3 Pour assurer une meilleure stabilit de l ensemble carter les jambes du ch ssis poussant la p dale droite situ e l arri re du ch ssis 4 Vous trouverez dans le sac plastique contenant le cordon d alimentation une vis et sa poign e de serrage 5 D visser compl tement la poign e de serrage 6 Positionner le mat dans son logement avec l ensemble fl che verin lectrique au dessus des pieds du ch ssis 7 Placer la tige filet e dans les trous du pieds de mat et du mat de fa on ce que l extr mit filet e d passe du cot int rieur du l ve personne cot droit en regardant le l ve personne par derri re Cette op ration est rendue plus facile en faisant tourner la tige filet e dans les trous 8 Visser la poign e de serrage jusqu ce que le mat soit bien fix a son support Pour cette op ration aidez vous de la cl fournie avec le produit pour maintenir la tige filet e 9 L ve personne lectrique Brancher le c ble de la t
18. prestazioni Tutti i nostri sollevatori sono costruiti secondo i rigorosi standard di alta qualit in cui la SICUREZZA e l AFFIDABILIT sono i principali criteri sollevatori sono facili da azionare e da usare sia per il paziente che per chi l assiste Leggere attentamente questo manuale prima di iniziare ad usare il sollevatore Il manuale contiene utili consigli e informazioni sulla sicurezza il funzionamento e la manutenzione Se insorgono dei problemi o per richiedere informazioni contattare il concessionario INVACARE locale che a disposizione dei clienti per fornire consigli ed assistenza Nell interesse del miglioramento del prodotto il presente manuale soggetto a modifica senza alcun preavviso INDICE Pagina SPECIFICA GENERALE 19 MONTAGGIO 19 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 20 Regolazione della larghezza del telaio 20 Freni 20 Spostamento del sollevatore 20 Attacco delle imbragature 20 Sollevamento Abbassamento 21 Reliant 100 e 200 21 Reliant 150 e 200 21 CARICAMENTO DELLA BATTERIA 21 MANUTENZIONE 21 Dati generali 21 Lubrificazione 22 Montaggio del telaio 22 Meccanismo di regolazione del telaio 22 Logorio o danni 22 Pulizia 22 SOLUZIONE DI PROBLEMI 22 GARANZIA COPERTINA POSTERIORE MONTAGGIO sollevatori della gamma Invacare sono progettati per essere montati con facilit Gli unici attrezzi necessari sono una chiave regolabile e una chiave per viti a testa esagonale da 5 mm ATTENZIONE AN een LA MASSIMA C
19. riutilizzare il sollevatore Abbassamento meccanico d emergenza In caso di totale guasto elettrico o di scarico totale delle batterie mentre il sollevatore in uso i modelli Reliant 150 e 250 sono dotati di un dispositivo meccanico fail safe per l abbassamento alla base del montante Per abbassare il montante nel caso di perdita di potenza tirare verso l alto il meccanismo rosso di emergenza consentendo cos all albero di discendere in sicurezza Per attivare il sistema di sicurezza inserire la lama di un cacciavite nel foro del meccanismo di plastica rossa e svitare per cinque giri fino a quando risulta visibile una vite di regolazione Questa procedura deve essere sempre eseguita prima dell installazione dell apparecchio Per regolare la velocit di discesa in relazione al peso dei pazienti in caso di emergenza avvitare o svitare la vite di regolazione Svitandola la velocit di discesa aumenta mentre avvitandola diminuisce Questa regolazione deve essere eseguita subito dopo la consegna dell apparecchio sul luogo di utilizzo NB Il sistema meccanico per l abbassamento d emergenza funziona solo quando il paziente caricato sul sollevatore CARICAMENTO DELLA BATTERIA Dati generali modelli Reliant 150 e 250 sono dotati di caricabatterie integrato per la massima convenienza Le batterie devono essere caricate ad intervalli regolari per garantire la massima prestazione del sollevatore e la lunga durata della batteria Il sistema dell
20. you start to use the lifter lt contains useful tips and information on safety operation and maintenance In the event of any problems or queries do not hesitate to contact the local INVACARE dealer who will be at your service for advice and assistance This manual is subject to change without prior notice in the interest of product improvement CONTENTS Page GENERAL SPECIFICATION ASSEMBLY OPERATING INSTRUCTIONS Adjustment of Chassis Width Brakes Moving the Lifter Attaching Slings Raising Lowering Reliant 100 200 Reliant 150 250 BATTERY CHARGING MAINTENANCE General Lubrication Chassis Assembly Chassis Adjustment Mechanism Wear or Damage Cleaning TROUBLESHOOTING WARRANTY BACK COVER ASSEMBLY The Lifter in the Invacare range are designed for easy assembly The only tools required are an adjustable spanner and a 5mm Allan key A Ek U Go GA GD UN NN NN NN NN CAUTION A TAKE THE UPMOST CARE WHEN LIFTING COMPONENTS DURING ASSEMBLY ALWAYS REMEMBER TO ADOPT THE CORRECT LIFTING POSITION ASSEMBLED LIFTER WEIGHTS ARE AS FOLLOWS RELI00 32KG RELI50 34KG REL200 34KG REL250 36KG To Assemble I Remove all parts from the carton 2 Place the chassis assembly on the floor and apply the brakes by pressing on the round pedal located on both rear castors For increased stability widen the chassis legs by pressing down the r h pedal at the back of the Chassis Insert the Mast and Jib actuator assembl
21. Batterie aufladen c Roter Trennschalter gedr ckt Schalter im Uhrzeigersinn drehen bis er wieder herauskommt d Bedienungselement versagt Notabsenkungsschalter dr cken e Elektrischer Fehler Not Kipphebel ziehen Lassen sich die Probleme mit Hilfe der obigen Anleitung nicht beheben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung F r Rahmen und Hubaktuator wird eine Jahres Garantie gew hrt f r die Batterie eine sechsmenatige Garantie RELIANT 100 150 200 250 GUIDE D UTILISATION IMPORTANT Les informations contenues dans le pr sent manuel correspondent aux donn es techniques de la fabrication actuelle sous r serve de modifications apport es sans pr avis pour l am lioration de nos produits Les l ve personnes INVACARE Reliant sont conformes la norme EN ISO 10535 et la directive europ enne MDD 93 42 EEC SOMMAIRE page CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 MONTAGE 10 CONSIGNES D UTILISATION 10 R glage des jambes de ch ssis Il Les freins Il D placement Il Mise en place de la sangle Il Lever Baisser Il Reliant 100 et 200 Il Reliant 150 et 250 12 RECHARGE DES BATTERIES 12 G n ralit s 12 ENTRETIEN 12 G n ralit s 12 Lubrification 12 Ajustage du ch ssis 12 Ch ssis 13 Usure ou dommage des l ments sollicit s 13 Nettoyage 13 DEPANNAGE 13 GARANTIE PAGE VERSO MONTAGE Le l ve personne de la gamme Invacare est facile assembler Le seul outil n cessaire est une cl r glable Pour le
22. INVACARE RAADT ELK GEBRUIK VAN PATIENTENLIFTEN AF B AFWEZIGHEID VAN EEN VOORAFGAANDE OPLEIDING IN TECHNIEKEN VAN VERPLAATSEN EN BEDIENEN NOOIT DE MAXIMUM AANBEVOLEN HEFCAPACITEIT OVERSCHRIJDEN REL 100 130kg RELI50 130kg REL200 175kg REL250 175kg Instellen van de poten van het chassis I Neem plaats achter de personenlift en hou de twee handvaten om te duwen stevig vast 2 Om de poten van het chassis verder uit elkaar te zetten duw op de rechter pedaal in het midden van de dwarsbalk 3 Om de poten terug samen te brengen duw op de linker pedaal De remmen I Neem plaats achter de personenlift en hou de twee handvaten om te duwen stevig vast 2 Om de remmen aan te zetten duw op de ronde pedaal die zich bevindt op de twee achterwieltjes Een rood strookje geeft aan dat de remmen zijn opgezet 3 Om de remmen te lossen duw opnieuw op de ronde pedalen Verplaatsen Neem plaats achter de personenlift en hou de twee handvaten om te duwen stevig vast 2 Los de remmen van de twee achterwieltjes 3 Breng de poten van het chassis terug dichter bij elkaar 4 Duw naar voren en richt de personenlift zoals u dat wil Dankzij de zwenkwieltjes die zich bevinden aan de uiteinden van het chassis ondervindt men dat de personenlift een gemakkelijke verplaatsing mogelijk maakt in kleine ruimtes en het zelfs mogelijk maakt om zich zijdelings te verplaatsen U wordt aangeraden de pati nt niet te verplaatsen als de lift op de maximale hoogte st
23. T REL 100 32KG REL 150 34KG REL200 34KG REL250 6KG Ga als volgt te werk voor de montage Alle delen uit de doos nemen 2 Chassis op de vloer plaatsen en remmen aanleggen door op de ronde pedaal op beide achterzwenkwielen te duwen 3 Voor grotere stabiliteit de chassispoten uit elkaar zetten door op de rechter pedaal achter op het chassis te duwen 4 In de plastic zak met de voedingskabel vindt men een schroef en zijn handgreep 5 Handgreep geheel losschroeven 6 Mast in de houder plaatsen met de giek bediening boven de chassispoten 7 Bout in de gaten van de mastpoten en de mast zelf zetten zodat de schroefdraad door de binnenzijde van het harnas rechterkant wanneer men naar de achterkant van het harnas kijkt Dit gaat gemakkelijker als men de bout tijdens het inzetten in het gat draait 8 Handknop aantrekken tot de bast aan zijn steun bevestigd is Hierbij de bout met de zeskantsleutel tegenhouden 9 Electrisch model afstandbedieningskabel op bedieningskast aansluiten 10 M b v de verstelbare sleutel de spreistang op het beweegbare deel van de mast monteren Bevestigingsmoer niet te strak aantrekken Ga omgekeerd tewerk voor de demontage Het moet nooit nodig zijn om de aandrijving uit de giek te halen Indien dit toch nodig is zorg dan dat de aandrijving weer precies op zijn plaats wordt aangebracht en nooit in het gat dat met dichtingsringen is afgeschermd GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT
24. T OVERSCHRIJDEN REL 100 130kg RELI50 30kg REL200 175kg REL250 175kg Stijgen dalen Reliant 100 amp 200 zie fig 2 I Controleer of het ventiel onderaan de hefboom van de pomp stevig is gesloten gedraaid in de richting van de wijzers van de klok 2 Pomp tot de masttop voldoende hoog is opgeheven 3 Dalen a leeg maak het ventiel los dat zich onderaan de pomp bevindt door er twee maal aan te draaien zodat de masttop snel daalt b met een persoon geef het ventiel slechts een kwartdraai zodat het dalen zachtjes verloopt en men de pati nt exact kan positioneren Stijgen dalen Reliant 150 amp 250 I Om de kapstok naar boven te bewegen duw de pijl UP boven van de manuele bediening 2 Om de kapstok naar onderen te bewegen duw op de pijl DOWN onder van de manuele bediening ELEMENTEN DIE SNEL DALEN MOGELIJK MAKEN De personenliften Reliant 150 en 250 omvatten de meest recente voorzieningen voor het snelle dalen in noodsituaties overeenkomstig de CEN norm 1997 in verband met verplaatsingssystemen van personen Elektrisch systeem zie fig 3 Wanneer het manuele systeem van de Reliant 150 of 250 defect is is het mogelijk de vijzel te doen zakken door met een puntvormig voorwerp zoals een pen of een paperclip op de ronde Emergency Lower membraanschakelaar noodhulp om te dalen te drukken die zich bevindt op de voorkant van de laadeenheid onder de rode knop Emergency Stop De vijzel zakt zolang men duwt op de knop Emerg
25. TRETIEN a G n ralit s La nouvelle gamme de l ve personne INVACARE a t con ue pour n cessiter un minimum d entretien Toutefois une v rification tous les six mois et une rapide lubrification assureront une s curit optimale On veillera ce que les batteries soient r guli rement charg es de pr f rence TOUTES LES NUITS Ceci garantira leur long vit et des meilleures performances Maintenir le l ve personne et les sangles propres et en parfait tat de marche tout d faut devra tre relev et signal votre fournisseur le plus t t possible b Lubrification voir la fig 4 Consulter le diagramme de lubrification de l tiquette coll e sur le bras pour d terminer tous les points d articulation v rifier Lubrifier tous les points d articulation Veiller nettoyer l exc dent de lubrifiant c Ajustage du ch ssis Aucun ajustage ou entretien ne sont n cessaires sur les roulettes ou les freins autres que le nettoyage la lubrification et la v rification du serrage des boulons de et des pivots Retirer tous les d bris et poussi res etc des roues et des pivots Graisser nouveau comme indiqu sur le diagramme de lubrification Si les bandages les supports ou la condition g n rale n cessitent davantage d attention il est recommand de les remplacer se reporter la liste des pi ces d tach es d Ch ssis L ajustage du ch ssis n exige rien d autre que ce qui suit V rifier
26. URA NEL MANEGGIARE I COMPONENTI E DURANTE IL MONTAGGIO RICORDARE SEMPRE DI ADOTTARE LA CORRETTA POSIZIONE PER IL SOLLEVAMENTO PESI DEL SOLLEVATORE MONTATO SONO I SEGUENTI REL100 32 kg RELI50 34 kg REL200 34 kg REL250 36 kg Come effettuare il montaggio Rimuovere tutte le parti dalla scatola 2 Mettere la base del telaio sul pavimento e applicare i freni premendo il pedale a forma di manopola verso il basso in entrambe le ruote orientabili posteriori 3 Per ottenere una maggiore stabilit allargare le gambe del telaio premendo il pedale destro sulla parte posteriore del telaio Nel sacchetto di plastica che contiene il cavo di alimentazione troverete una vite e la sua impugnatura Svitare completamente l impugnatura Collocare il gruppo nell alloggiamento con il braccio e il gruppo attuatore sopra le gambe della sedia Collocare i bulloni nei fori delle gambe dell albero e l albero stesso in modo che l estremit filettata sporga dall interno dell imbracatura lato interno se si osserva l imbracatura dalla parte posteriore Questo viene facilitato facendo ruotare il bullone nei fori NOVA 8 Avvitare le manopola ed assicurare l albero al suo supporto Per questa operazione usare la chiave a testa esagonale per bulloni 9 Collegamento elettrico collegare il cavo a distanza al modulo di controllo 10 Usare una chiave regolabile montare la barra ad espansione sulla parte mobile dell albero Non stringere eccessivamente il
27. a dovrebbe essere presente un movimento libero sufficiente perch il meccanismo si apra in modo soddisfacente in entrambe le direzioni quando i pedali sono totalmente premuti Qualsiasi irregolarit pu essere rettificata nel modo seguente I Dal supporto dell articolazione del pedale rimuovere il coperchio del dado 2 Rimuovere il perno di chiusura del dado a corona 3 Per rettificare il funzionamento lento dei pedali serrare il dado 4 Per rettificare l eccessiva rigidit nella risposta del pedale allentare leggermente il dado 5 Rimontare il perno di chiusura a corona 6 Sostituire il coperchio del dado e Logorio o danni IMPORTANTISSIMO ESAMINARE AD INTERVALLI REGOLARI TUTTE LE PARTI SOTTOPOSTE A SFORZO COME LE IMBRAGATURE LA BARRA DISTANZIATRICE E TUTTI PUNTI D ARTICOLAZIONE PER VERIFICARE QUALSIASI SEGNO DI DETERIORAMENTO DOVUTO A SFREGAMENTO SPACCATURE DEFORMAZIONI O DETERIORAMENTO QUALSIASI COMPONENTE DIFETTOSO DEVE ESSERE SOSTITUITO IMMEDIATAMENTE E IL SOLLEVATORE NON DEVE ESSERE USATO FINCH NON STATO RIPARATO f Pulizia Lavare regolarmente le imbragature seguendo le istruzioni per il lavaggio contenute nell etichetta preferibilmente in una soluzione di detergente biologico alla temperatura di 60 C La struttura del sollevatore pu essere lavata con una crema detergente non abrasiva Si consiglia inoltre di rimuovere l unit del montante dal telaio e di pulire e rivestire le superfici combacianti del m
28. a batteria dotato di un sistema d allarme acustico che allerta l utente quando la carica della batteria si sta riducendo La carica della batteria del sollevatore dovrebbe essere iniziata appena possibile dopo l attivazione dell allarme acustico Caricamento Caricare la batteria regolarmente durante la notte se il sollevatore stato utilizzato durante il giorno e immediatamente dopo l attivazione dell allarme acustico durante il funzionamento Per caricare il sollevatore inserire il cavo di caricamento nella presa alla base della scatola della batteria Collegare la presa d entrata del caricatore nella rete d alimentazione elettrica e accendere l alimentazione Un ciclo completo di caricamento dura circa 12 ore ma il caricatore si spegne automaticamente non appena la batteria totalmente carica Il caricamento deve essere effettuato in una stanza ben ventilata Mentre si effettua il caricamento non si pu utilizzatore il sollevatore MANUTENZIONE a Dati generali La nuova gamma di sollevatori INVACARE progettata per richiedere la minima manutenzione un controllo regolare ogni sei mesi e la rapida lubrificazione garantiscono per continua sicurezza e affidabilit Accertarsi che le batterie siano caricate regolarmente preferibilmente OGNI NOTTE IN questo modo si prolunga la durata delle batterie e si mantiene la prestazione massima Tenere il sollevatore e le imbragature pulite e in perfette condizioni di funzionamento Prendere
29. aat Pas goed op als u de lift verplaatst over een natte of gladde vloer Pas altijd extra goed op bij gebruik op ongelijke of ruwe vloeroppervlakken Nooit gebruiken op hellingen Instellen van de gordel I Kies voor de gordel die het beste geschikt is voor de betrokken pati nt Nooit een pati nt proberen op te tillen zonder dat men vooraf een opleiding heeft gevolgd Neem in geval van twijfel contact op met uw distributeur 2 Maak de gordel vast zoals aangegeven in de Gebruikershandleiding voor de Invacare gordel Zorg ervoor dat de gordel juist is vastgemaakt zodat het comfort en de veiligheid van de pati nt zijn verzekerd 3 Breng de pati ntenlift in een danige positie dat de kapstok zo dicht mogelijk bij de lussen van de gordel kan worden gebracht 4 Zet de poten van het chassis verder uit elkaar a Laat de kapstok zakken en maak de lussen van de gordel vast 6 Als de pati nt zit laat de kapstok zakken tot het niveau van de thorax en breng de personenlift dichterbij Zorg dat de lift tijdens het heffen of laten dalen van de pati nt altijd op de rem staat VOORZICHTIG PROBEER NOOIT EEN PATIENT OP TE TILLEN DIE ZICH BUITEN HET GRONDVLAK VAN DE LIFT BEVINDT EEN PATIENT DIE VAN DE GROND WORDT OPGETILD MOET ZICH ALTIJD TUSSEN DE TWEE LIFTBENEN BEVINDEN NOOIT DAARBUITEN OM LETSEL TE VOORKOMEN HEFFEN EN DALEN VAN EEN PATI NT DE GROOTST MOGELIJKE VOORZICHTIGHEID IN ACHT NEMEN NOOIT DE MAXIMUM AANBEVOLEN HEFCAPACITEI
30. antwoordelijk voor schade die het gevolg is van een verkeerd gebruik of het niet naleven van de voorschriften uit de gebruiksaanwijzing 4 Tijdens de periode van garantie zal elk onderdeel dat defect is als gevolg van een materi le of een fabricagefout worden vervangen of hersteld zonder kosten door de leverancier 5 De garantie valt weg wanneer een niet toegestane wijziging uitgevoerd werd op het product 6 Deze garantie heeft geen betrekking op uw rechten als gebruiker GARANZIA Reliant Lifters sono garantiti per un periodo di 36 mesi dalla data dell acquisto con l eccezione della batteria che garantita per 12 mesi dalla data di acquisto alle seguenti condizioni Sono garantiti solo i prodotti INVACARE a pieno prezzo contro i difetti di lavorazione e del materiale 2 Se si scopre un difetto o un inconveniente il commerciante dal quale l apparecchio stato acquistato deve notificarlo immediatamente Il fabbricante non accetta responsabilita per danni provocati dal cattivo uso o dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel manuale d uso 4 Durante il periodo di garanzia qualunque parte che diventi difettosa per errori di manodopera o materiale verr sostituita o riparata senza addebiti dal fornitore 5 Questa garanzia perde validit se vengono apportate alterazioni al prodotto senza autorizzazione 6 Per legge vostri diritti come cliente non vengono alterati Ww GARANT A Sus Elevadores Reliant
31. arantie pendant 12 mois compter egalement de la date de l achat sous r serve des conditions ci dessous I Seuls les produits INVACARE achet s plein tarif sont garantis contre les vices de mati re ou de fabrication 2 Si un vice ou un d faut est d couvert le founisseur aupr s duquel a t achet l appareil devra tre imm diatement averti 3 Le fabricant n endosse pas la responsabilit des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou la non observation des instructions d livr es dans le guide d utilisation 4 Durant la p riode de garantie toute pi ce devenue d fectueuse la suite d un vice de fabrication ou de mati re sera remplac e ou r par e sans frais par votre fournisseur 5 Cette garantie s annulerait si une alt ration non autoris e tait effectu e sur le produit 6 Vos droits de consommateur ne sont pas concern s par cette garantie GARANTIE De personenliften Reliant hebben een garantieperiode van 36 maanden vanaf de datum van aankoop met uitzondering van de batterij die een garantie heeft van 12 maanden eveneens vanaf de datum van aankoop onder voorbehoud van de volgende voorwaarden I Enkel de producten van INVACARE die gekocht zijn aan het volle tarief zijn verzekerd tegen materi le gebreken of fabrikagefouten 2 Wanneer een fout of een gebrek wordt vastgesteld moet de leverancier bij wie het toestel is gekocht onmiddellijk wor den op de hoogte gebracht 3 De fabrikant is niet ver
32. as Para corregir la holgura de los pedales apriete la tuerca Para corregir la rigidez excesiva del pedal afloje la tuerca ligeramente Vuelva a colocar el pasador ES IMPERATIVO INSPECCIONAR REGULARMENTELAS DIFERENTES PIEZAS POR EJ LA ESLINGA LA PERCHA AS COMO EL CHASIS PARA DETECTAR CUALQUIER SIGNO DE DESGASTE GRIETA DEFORMACION O DETERIORO TODA PIEZA DEFECTUOSA DEBE SER REEMPLAZADA INMEDIATAMENTE Y EL ELEVADOR NO DEBE SER USADO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO f Limpieza Debe lavar la eslinga regularmente seg n las instrucciones que aparecen en la etiqueta es preferible utilizar un detergente biol gico a una temperatura de 60 El chasis del elevador puede limpiarse con un producto no abrasivo Tambi n se recomienda desmontar el m stil del chasis y limpiar los engranajes as como aplicar vaselina antes de volver a montar las piezas RESOLVER PROBLEMAS S ntomas Elevador poco estable Rueditas Frenos ruidosos y se accionan con dificultad Ejes ruidosos o sonidos secos P rdida de aceite hidr ulico Falla el pist n hidr ulico El pist n el ctrico falla Mecanismo el ctrico falla Fallo Presi n del pi suelta Pelusa o residuos en los soportes Necesita lubricaci n Pist n averiado a Volante no est completamente cerrado b Pist n necesita reparaci n a mando o pist n desconectado b Bater as descargadas c Bot n rojo parada emergencia accionado a Conector s
33. e la percha a nivel del t rax y acerque el elevador Aseg rese de que los frenos esten accionados al elevar y hacer descender al paciente PRECAUCION EL CUERPO DEL PACIENTE DEBE ESTAR SIEMPRE SITUADO ENTRE LAS PATAS DEL ELEVADOR PARA ELEVAR AL PACIENTE Y PARTICULARMENTE RECOGERLO DEL SUELO NO INTENTE ACCIONAR EL ELEVADOR SI EL PACIENTE EST SITUADO FUERA DE DICHA ZONA PARA EVITAR CUALQUIER ACCIDENTE DEBE EXTREMAR LAS PRECAUCIONES AL ELEVAR O DESCENDER AL PACIENTE NO SOBREPASE NUNCA LA CAPACIDAD M XIMA DE CARGA RELI00 130kg REL150 130kg REL200 175kg REL250kg 175kg PUNT I Compruebe que la palomilla de la base del pist n est completamente apretada hacia la derecha 2 Accione el brazo del pist n hasta situar la percha a la altura deseada 3 Para descender a Sin paciente aflojar la palomilla situada en la base del pist n y girarla dos vueltas Con un paciente Gire la palomilla de la base del pist n un cuarto de vuelta El paciente descender lentamente Elevar descender Modelos El ctricos Reliant 150 amp 250 Para elevar la percha presione la flecha del mando hacia arriba 2 Para descender la percha presione la flecha del mando hacia abajo DISPOSITIVOS PARA DESCENSOS DE EMERGENCIA Los Elevadores Reliant 150 250 incorporan las ltimas novedades en dispositivos para descensos de emergencia conformes a la normativa CEN 1997 relativa a los sistemas de traslado de pacientes ES A Elevar descender
34. en geladen zo zorgt u voor een maximale performantie van de personenlift en verlengt u de levensduur van de batterijen Het systeem is voorzien van een geluidssysteem dat de gebruiker waarschuwt wanneer de batterijen bijna leeg zijn Het is raadzaam de personenlift na het signaal zo snel mogelijk op te laden Opnieuw opladen Regelmatig s nachts heropladen wanneer de personenlift tijdens de dag werd gebruikt en onmiddellijk na het signaal tijdens het gebruik Om de personenlift opnieuw te laden brengt u de draad in het contact onderaan de batterijdoos Sluit de stroom aan om op te laden Een volledige oplaadcyclus duurt ongeveer 12 uur maar de lader stopt automatisch zodra de batterij volledig is heropgeladen Bij het heropladen van de personenlift moet de ruimte waar dat gebeurt goed verlucht zijn Zolang de personenlift wordt heropgeladen mag de personenlift niet worden gebruikt ONDERHOUD a Algemeen Het nieuwe gamma personenliften INVACARE werd ontworpen met het oog op een minimum aan onderhoud Toch is het zinvol het toestel om de zes maanden te controleren Bovendien zorgt een smeerbeurt voor een optimale veiligheid Regelmatig moeten de batterijen opnieuw worden opgeladen bij voorkeur IEDERE NACHT Dat verzekert hun duurzaamheid en zorgt voor een betere performantie Hou de personenlift en de gordels netjes en in perfecte staat elk gebrek moet zo snel mogelijk gesignaleerd worden aan uw leverancier b Smering zie fig 4
35. ency Lower Wanneer u deze knop moet gebruiken neem contact op met uw Invacare verdeler vooraleer u de personenlift opnieuw gebruikt Mechanisch daalsysteem voor noodgevallen Voor het geval er een stroompanne optreedt of de batterij leegraakt terwijl de personenlift in werking is zijn de modellen 150 en 250 uitgerust met een mechanisch daalsysteem dat zich aan de basis van de liftmast bevindt Om de lift in geval van een stroompanne veilig te laten dalen trekt de rode noodhendel omhoog Wanneer u dit systeem moet gebruiken neem contact op met uw Invacare verdeler vooraleer u de personenlift opnieuw gebruikt Het beveiligingssysteem kan worden geactiveerd door een schroevendraaier in het gat van het rode plastic mechanisme te steken en vijfmaal linksom te draaien totdat een verstelbare schroef zichtbaar wordt Dit moet altijd worden gedaan voordat het apparaat wordt ge nstalleerd De noodsnelheid omhoog kan aan het gewicht van de pati nt worden aangepast door de afstelschroef linksom voor hogere snelheid of rechtsom lagere snelheid te draaien Dit moet worden gedaan zodra de lift op de plaats van gebruik wordt afgeleverd Opmerking Het mechanische systeem werkt enkel wanneer er zich een persoon in de lift bevindt HEROPLADEN VAN DE BATTERIJEN Algemene opmerkingen De modellen Reliant 150 en 250 zijn voorzien van een integrale batterijlader voor een optimaal praktisch systeem De batterijen moeten op regelmatige tijdstippen word
36. es Reliant 150 et 250 incorporent les plus r cents dispositifs d abaissement d urgence conform ment la norme CEN 1997 relative aux Syst mes de d placement de patients Abaissement lectrique d urgence Si la commande manuelle du Reliant 150 ou 250 tombe en panne il est possible de baisser le fl au en introduisant un objet pointu tel qu un stylo ou un trombone dans l interrupteur circulaire membrane Emergency Lower situ sur la face du chargeur sous le bouton rouge d arr t d urgence Emergency Stop Le fl au descend tant que l on appuie sur le bouton Emergency Lower S il s av re n cessaire d utiliser ce bouton veuillez contacter votre distributeur Invacare avant de r utiliser le l ve personne Abaissement m canique d urgence Dans le cas d une panne de courant totale ou d une batterie s affaiblissant pendant que le l ve personne fonctionne les mod les Reliant 150 et 250 sont quip s d un dispositif d abaissement s ret int gr e se trouvant la base du fl au Pour activer le syst me de s curit glissez un tournevis vercalement dans les 2 trous dans la pi ce plastique rouge et d visser de 5 tours jusqu ce que la t te de vis soit apparente Cette op ration doit tre effectu e avant la mise en place du mat riel chez le patient Pour r gler la vitesse de la descente de secours en fonction du poids du patient utilisez cette m me vis d vissez pour augmenter la vitesse vissez pour la diminuer C
37. est n garantizados por un periodo de 36 meses desde la fecha de compra con la excepci n de la bater a la cual es garantiza da por 12 meses desde la fecha de compra sujeta a las siguientes condiciones Solamente los productos INVACARE al precio total de venta est n garantizados contra cualquier defecto de fabricaci n y materiales 2 Si se encuentra alg n defecto o fallo deber ponerse en contacto con su distribuidor de inmediato 3 El fabricante no aceptar responsabilidad por da os causados por un uso indebido o la no observaci n de las instrucciones indicadas en el manual del usuario 4 Durante el per odo de garant a cualquier parte deteriorada debido a mala fabricaci n o materiales ser sustituida o reparada sin cargo por su distribuidor Esta garant a ser anulada en caso que cualquiera modificaci n no autorizada sea hecha al producto 6 Sus derechos legales como cliente no se ven afectados a RELIANT 100 150 200 250 USER GUIDE INTRODUCTION Our INVACARE range of mobile lifters is one of the most comprehensive in Europe It covers a wide spectrum of user needs from a basic compact hydraulic model to a high performance heavy duty electrically operated model All our lifters are built to the most stringent high quality standards where SAFETY and RELIABILITY are the overriding criteria They are easy to operate and user friendly both for the patient and the attendant Please read this manual carefully before
38. ette op ration doit tre effectu e lors de la mise en place du mat riel chez le patient Note Le Syst me d abaissement m canique d urgence ne fonctionne que lorsque quelqu un est assis dans le l ve personne RECHARGE DES BATTERIES Remarques G n rales Les mod les Reliant 150 et 250 sont munis d un chargeur de batterie int gr pour un syst me pratique optimum Les batteries doivent tre charg es intervalles r guliers ceci afin d assurer une performance maximale au l ve personne et une dur e de vie plus longue aux batteries Le syst me de batterie est muni d un avertissement sonore pour alerter l utilisateur lorsque la charge devient faible Il est recommand de charger le l ve personne d s que possible apr s avoir entendu l avertissement sonore Pour recharger Recharger r guli rement la nuit si le l ve personne a t utilis dans la journ e et imm diatement lorsque l avertissement sonore retentit pendant l op ration Pour recharger le l ve personne introduire le fil de chargement dans la prise la base de la bo te de batteries Puis brancher l autre extremit sur le secterur Un cycle de recharge complet dure environ 12 heures mais le chargeur s arr tera automatiquement d s que la batterie sera compl tement recharg e Lorsqu on recharge le l ve personne il faut que cela soit fait dans une pi ce bien a r e Pendant la p riode o l on recharge le l ve personne ne peut pas tre utilis EN
39. fnung Beschriftung EMERGENCY LOWER die sich an der Vorderseite des Ladeger ts unter dem roten Not Aus Schalter befindet eindr cken Der Mast senkt sich solange der Notabsenkungsschalter gedr ckt ist Sollten Sie den Lift auf diese Weise absenken m ssen wenden Sie sich vor einem erneuten Gebrauch des Lifts an Ihren Invacare H ndler Mechanische Notabsenkung F r den Fall eines Stromausfalls oder einer schw cher werdenden Batterie w hrend des Liftbetriebs verf gen der Reliant 150 amp 250 ber einen ausfallsicheren mechanischen Absenkmechanismus der sich am FuB des Masts befindet Um den Mast im Falle eines Stromausfalls abzusenken ziehen Sie den roten Nothebel nach oben was den Mast sicher absenken wird Sollten Sie den Lift auf diese Weise absenken m ssen wenden Sie sich vor einem erneuten Gebrauch des Lifts an Ihren Invacare H ndler Zur Aktivierung des Sicherheitssystems einen Schraubenzieher in das Loch des roten Kunststoffmechanismus stecken und f nfmal drehen bis eine Justierschraube sichtbar wird Dieses Verfahren ist immer vor der Installation der Vorrichtung vorzunehmen Zur Einstellung der Geschwindigkeit zur Notabsenkung in Bezug auf das Gewicht des Patienten die Schraube hinein oder herausdrehen ein Herausdrehen der Schraube erh ht die Geschwindigkeit ein Hineindrehen verringert sie Diese Einstellung ist zum Zeitpunkt der Lieferung am Benutzungsort vorzunehmen Bitte beachten Sie daB die mechanische Absenkung n
40. he knob shaped foot pedal in both rear castors red indicator button will show that brakes are applied 3 release the brakes press the locking knob again Moving the Lifter Standing behind the lifter take a firm hold of both handles Narrow chassis legs Release brakes in both rear castors Push or pull the lifter and steer it as required As the lifter is fitted with castors at both ends it needs careful guiding and steering especially when a patient is suspended in the sling However with some practice the operator will be able to take full advantage of the increased manoeuvrability provided by this design in particular when moving in tight areas as well as moving sideways TO NEGOTIATE RAISED OBSTACLES IT IS RECOMMENDED TO PULL THE LIFTER REARWARDS It is recommended not to move the patient with the jib at maximum height Take great care when moving the hoist on wet or slippery surfaces Always take extra care when using on uneven or rough surfaces and never use on slopes Attaching Slings I Select the sling best suited for the patient in question Do not attempt to lift any patient without prior professional training If in doubt ask your Invacare Dealer for advise 2 Fit the sling to the patient as instructed in the Invacare Sling User s Guide Take great care to ensure that the sling is fitted correctly so that the patient is comfortable and safe 3 Manoeuvre the lifter so that the spreader bar can be lowered to the sling loops as c
41. however a 6 regular monthly check and quick lubrication should ensure continued safety and reliability Ensure batteries are regularly charged preferably EVERY NIGHT This will prolong their life and maintain peak performance Keep lifter and slings clean and in perfect working order any defect should be noted and reported to your dealer service agent as soon as possible ES b Lubrication refer to Fig 4 Lubricate all pivot points Ensure all surplus of lubricant is removed from surface c Chassis Assembly There is no maintenance of either the castors or brakes other than cleaning lubrication and checking axle and swivel bolts for tightness Remove all debris fluff etc from the wheel and swivel bearings Regrease as shown on lubrication chart If the tyres bearings or general condition require any further attention it is recommended new parts are fitted refer to spare parts document d Chassis Adjustment Mechanism The chassis adjustment should not require any attention other than to check the squareness of the legs when set to narrow to adjust the Ackerman linkage rods if necessary Check the free movement of the linkage rods and tighten or lubricate if necessary Check the response of the leg adjustment foot pedal when you press it with the foot There should be some resistance to prevent the legs from opening or closing accidentally but there should be sufficient free movement of the mechanism to operate satisfactori
42. icientemente 3 Per abbassare a Senza un paziente Girare il volantino alla base della leva della pompa in senso antiorario per due giri completi b Con un paziente Girare il volantino alla base della leva della pompa PER UN QUARTO DI GIRO SOLTANTO garantire una discesa gentile e il corretto posizionamento del paziente Girare la manopola in senso per mpristinare il controllo Sollevamento e abbassamento modelli elettrici Reliant 150 e 250 Per sollevare il montante premere la freccia verso l alto sul comando manuale 2 Per abbassare il montante premere la freccia verso il basso sul comando manuale ATTREZZATURE PER L ABBASSAMENTO D EMERGENZA sollevatori Reliant 150 e 250 sono dotati dei pi recenti dispositivi per l abbassamento d emergenza in conformit alla normativa 1997 CEN per i sistemi di movimentazione di pazienti Abbassamento motorizzato d emergenza vedi Fig 3 Se il comando manuale sul sollevatore Reliant 150 o 250 non funziona possibile abbassare il montante spingendo con un oggetto appuntito come una penna o una graffetta l interruttore a membrana circolare Emergency Lower Abbassamento d emergenza ubicato sul frone dell unit del caricatore appena sotto il pulsante rosso Emergency Stop Arresto d emergenza Il montante scende finch si mantiene premuto l interruttore Emergency Lower Se necessario utilizzare questo interruttore consultare il proprio Concessionario Invacare prima di
43. ies into the Socket located in the chassis In the Plastic Bag supplied you will find an 85mm long Screw Handknob and a Hexagon Wrench From the rear of the Lifter insert the 85mm long Screw through the location holes in Chassis and Mast ensuring the Threaded end protrudes through to the inside of the Lifter Using the Hexagon Wrench to secure Tighten Handknob EE pui kr 7 Electric Models connect the Remote Control Cable to the Control Module 8 Using a Spanner mount the spreader bar to the moving part of the mast Do not over tighten the fixing nut Dismantling is the reversal of the assembly procedure It should never be necessary to dismantle the actuator from the jib but in the unlikely event of having to do so always ensure the actuator is refitted to its original position never in the hole blanked off by grommets OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY NOTICE INVACARE DO NOT RECOMMEND THE OPERATION OF ANY MOBILE LIFTING EQUIPMENT WITHOUT PRIOR PROFESSIONAL TRAINING IN MOVING AND HANDLING TECHNIQUES NEVER EXCEED THE MAXIMUM RECOMMENDED LIFT RELI00 130kg RELI50 130kg REL200 175kg REL250kg 175kg Adjustment of Chassis Width I Standing behind the lifter take a firm hold of both handles 2 To open widen chassis legs press the right foot pedal 3 To close narrow chassis legs press the left foot pedal Brakes I Standing behind the lifter take a firm hold of both handles 2 To apply the brakes press down t
44. installed To adjust the emergency decent speed in relation to the patients weight screw in or out the adjustment screw unscrew to increase speed screw in to decrease speed This adjustment must be made upon delivery at the place of use Note The Emergency Mechanical Lowering System will only operate when there is an individual in the lifter BATTERY CHARGING General The Reliant 150 amp 250 models are supplied with an integral battery charger for optimum convenience The batteries must be charged at regular intervals to ensure maximum lifter performance and long battery life The battery system is fitted with an audible warning system to alert the user when the charge is becoming low It is recommended that lifter is put on charge as soon as is feasible after this audible warning is heard Charging Charge regularly overnight if the lifter has been in use during the day and immediately when the audible warning sounds during operation To charge the lifter insert the charging lead into the socket at the base of the battery box Connect the charger input plug into the mains and switch on the mains supply A full charging cycle lasts approximately 12 hours but the charger will switch off automatically as soon as the battery is fully charged Charging must be carried out in a well ventilated room Dwi charging takes place the lifter cannot be used MAINTENANCE a General The new INVACARE range of lifters are designed for minimum maintenance
45. l arri re du l ve personne en tenant fermement les deux poign es pousser Desserrer les freins des deux roulettes arri re Resserrer les jambes ch ssis Pousser en avant et diriger le l ve personne comme d sir Gr ce aux roulettes pivotantes mont es chaque extr mit du ch ssis on trouvera que le l ve personne permet de manoeuvrer ais ment dans les espaces restreints et m me en d placement lat ral Il est pr f rable de ne pas d placer le patient avec le fl au hauteur maximale Soyez particuli rement vigilant lors des d placements en milieu humide Soyez particuli rement vigilant vous lorsque d placez le l ve personne sur un sol irr gulier Ne jamais utiliser sur sol glissant Mise en place de la sangle I Choisir la sangle qui convient le mieux au patient concern Ne pas essayer de soulever un patient sans avoir suivi une formation professionnelle pr alable En cas de doute se renseigner aupr s de votre distributeur Invacare 2 Attacher la sangle sur le patient de la mani re indiqu e dans le Guide de l utilisateur de la sangle Invacare Faire tr s attention que la sangle soit correctement attach e ceci afin d assurer le confort et la s curit du patient 3 Manoeuvrer le l ve personne dans une position qui permet de baisser le fl au le plus pr s possible des boucles de la sangle 4 carter les jambes ch ssis 5 Baisser le fl au et accrocher les boucles de la sangle 6 Sile patient est assis
46. lose as possible 4 Widen the chassis legs for increased stability 5 Lower the spreader bar and attach the 4 loops of the sling sliding the loops under the safety clips in the hooks 6 If the patient is in a sitting position lower the spreader bar to his her chest then move the lifter nearer to the patient Ensure brakes are engaged at all times during patient lifting or lowering WNT WHEN LIFTING A PATIENT FROM THE FLOOR THE PATIENT MUST ALWAYS BE LOCATED BETWEEN THE TWO LIFTER LEGS AND NEVER OUTSIDE THE AREA TO AVOID INJURY UTMOST CARE MUST BE TAKEN WHEN RAISING AND LOWERING A PATIENT NEVER EXCEED THE RECOMENDED MAXIUM LIFT WEIGHT CAUTION A NEVER ATTEMPT TO LIFT A PATIENT OUTSIDE THE BASE AREA OF THE LIFTER Raising amp Lowering Reliant 100 amp 200 Hydraulic Models only refer to Fig 2 I Check that the handwheel at the base of the pump lever is turned fully clockwise 2 Operate the pump lever in firm strokes until the spreader bar is sufficiently raised 3 To lower a Without a Patient Turn the handwheel at the base of the pump lever anticlockwise through two full turns b With a Patient Turn the handwheel at the base of the pump lever THROUGH A QUARTER TURN ONLY in order to ensure a gentle descent and correct positioning of the patient Turn the knob clockwise to reset the control Raising amp Lowering Reliant 150 amp 250 Electric Models I To raise the mast press the UP Arrow the hand control 2
47. ly in either direction when the pedals are fully pressed down Any irregularity can be corrected as follows Oe m Er Replace nut cap e Wear or Damage From the pedal swivel bracket remove the nut cap Remove the locking pin from the castellated nut To correct sluggishness in the foot pedals tighten the nut To correct excessive stiffness in the foot pedal response slacken the nut slightly Refit locking pin to castellated nut IT IS IMPERATIVE TO INSPECT AT REGULAR INTERVALS ALL STRESSED PARTS SUCH AS SLINGS SPREADER BAR AND ALL PIVOT POINTS FOR FOR ANY SIGNS OF FRAYING CRACKING DEFORMATION OR DETERIORATION ANY DEFECTIVE PARTS MUST BE REPLACED IMMEDIATELY AND THE LIFTER MUST NOT BE USED UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED f Cleaning Slings should be washed regularly in accordance with the washing instruction label The lifter structure can be cleaned with a non abrasive cleansing cream It is also recommended to remove the mast assembly from the chassis and to clean and coat the mating surfaces of mast and mounting socket with vaseline before re assembly TROUBLESHOOTING Symptoms Lifter feels loose Castors Brakes noisy or stiff Noisy or dry sound pivots Oil leaking from Hydraulics Hydraulic pump fails to lift when pumped Electric actuator fails to lift when switch depressed Faults Foot pressure loose Fluff or debris in bearings Needs lubrication Hydraulic pump in need of service a Handwheel not f
48. lzen mit einem Imbusschl ssel in Position halten bis der Liftermast im Aufnahmesockel sicher festgeklemmt ist 10 Elektro Ausf hrungen Das Handschaltger t an das Steuermodul anschlie en II Die Spreizstange mit Hilfe eines verstellbaren Gabelschl ssels am Mast montieren Die Mutter nicht zu fest anziehen Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Es sollte nie erforderlich sein den Aktuator vom Ausleger entfernen zu m ssen Sollte dieser unwahrscheinliche Fall dennoch eintreten immer sicherstellen da der Aktuator wieder in seiner urspr nglichen Position und nicht in durch Blindstopfen verschlossenen L chern angebracht wird se BEDIENUNG UND ARBEITSWEISE GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS INVACARE EMPFIEHLT FAHRBARE LIFTER NUR DANN ZU BEDIENEN WENN EINE GENAUE EINWEISUNG DURCH EINE AUTORISIERTE FACHKRAFT ERFOLGT IST NIEMALS DIE EMPFOHLENE MAXIMALE TRAGF HIGKEIT BERSCHREITEN REL100 130kg RELI50 130kg REL200 175kg REL250 175kg Einstellen der Fahrgestellspreizung I Hinter dem Lifter stehend mit festem Griff die Lenkstange fassen 2 Zum Offnen Spreizung der Fahrgestellschenkel das rechte Pedal bet tigen 3 Zum SchlieBen Engstellung der Fahrgestellschenkel das linke Pedal bet tigen Feststellbremsen I Hinter dem Lifter stehend mit festem Griff die Lenkstange fassen 2 Den knopff rmigen Bremshebel in beiden hinteren Schwenkrollen nach unten treten Ein roter Anzeigeknopf best
49. m stil quede bien fijado en su soporte Para este operaci n utilice la llave hexagonal para sujetar el tornillo 9 Elevador el ctrico conecte el cable del mando a la caja electr nica 10 Montar la percha en el brazo con la ayuda de la llave ajustable No apriete demasiado el tornillo de fijaci n Para desmontar siga el proceso descrito a la inversa No es necesario desmontar el pist n Si por alg n motivo tiene que realizar esta operaci n procure volver a montar el pist n en su posici n inicial No utilice el orificio tapado con los protectores de pl stico INSTRUCCIONES DE MANEJO NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD INVACARE DESACONSEJA LA UTILIZACI N DEL ELEVADOR SIN EL ASESORAMIENTO PREVIO DE UN PROFESIONAL QUE EXPLIQUE DETALLADAMENTE LAS T CNICAS DE TRANSFERENCIA Y MANEJO NO SOBREPASE NUNCA LA CAPACIDAD MAXIMA DE CARGA REL100 130kg REL150 130kg REL200 175kg REL250kg 175kg Ajuste del ancho del Chasis De pi detr s del elevador suj telo firmemente por las empu aduras 2 Para abrir ensanchar las patas del chasis presionar el pedal derecho 3 Para cerrar estrechar las patas del chasis presionar el pedal izquierdo Frenos De pi detr s del elevador suj telo firmemente por las empu aduras 2 Para accionar los frenos presione hacia abajo el pedal situado encima de las dos ruedecitas traseras Un bot n indicador rojo mostrar que los frenos est n accionados 3 Para desfrenar el elevador presi
50. mbe le maniglie Restringere le gambe del telaio Rilasciare i freni in entrambe le ruote orientabili posteriori Spingere o tirare il sollevatore e manovrarlo secondo le esigenze Poich il sollevatore dotato di ruote orientabili su entrambi lati deve essere guidato e manovrato con attenzione soprattutto quando un paziente sospeso nell imbragatura Con una certa pratica l operatore potr comunque avvalersi in pieno della maggiore manovrabilit fornita da questo modello in particolare quando effettua la manovra in aree strette o quando sposta il sollevatore lateralmente PER SUPERARE OSTACOLI RIALZATI SI CONSIGLIA DI TIRARE IL SOLLEVATORE ALL INDIETRO Si raccomanda di non spostare i pazienti quando il braccio di sollevamento all altezza massima Prestare la massima attenzione nello spostare l apparecchio di sollevamento su superfici bagnate o sdrucciolevoli Prestare sempre ancora maggiore attenzione quando l apparecchio viene usato su superfici irregolari o non a livello e non usarlo mai su superfici in pendenza Attacco delle imbragature Selezionare l imbragatura pi adatta al paziente in questione Non tentare di sollevare qualsiasi paziente senza previo addestramento professionale In caso di dubbio chiedere consigli al proprio Concessionario Invacare 2 Regolare l imbragatura sul paziente secondo le istruzioni fornite nelManuale per l uso dell imbragatura Invacare Prestare particolare attenzione nell accertar
51. ndido del elevador CARGA DE LA BATER A General Los modelos Reliant 150 y 250 incorporan un cargador integral de bater a para una mayour comodidad La bater a debe ser cargada a intervalos regulares para asegurar m ximo funcionamiento y la larga duraci n de la bater a El sistema de la bater a incorpora una se al sonora para advertir al usuario cuando la carga de la bater a est baja Se recomienda cargar las bater as cuando oiga la se al Carga Cargar regularmente de noche cuando el elevador haya sido utilizado durante el d a e inmediatamente cuando escuche la se al Para cargar la bater a introduzca el conector de carga en el enchufe de la base de la caja de bater as Conectar el enchufe de entrada a la red Un ciclo completo emplea aproximadamente 12 horas el cargador se apaga autom ticamente una vez que la bater a esta totalmente cargada La carga debe ser realizada en una estancia bien ventilada Cuando se realiza el proceso de carga el elevador no puede ser utilizado MANTENIMIENTO a General La nueva gama de elevadores INVACARE han sido dise ados para un mantenimiento m nimo Sin embargo un mantenimiento regular asegurar una seguridad ptima Compruebe que las bater as est n completamente cargadas si es posible TODA LA NOCHE Esto prolongar la duraci n y mantendr un ptimo funcionamiento Mantenga el elevador y las eslingas limpias en perfectas condiciones de trabajo se deber tomar nota de cualquie
52. ngen von Patientengurten I Den am besten geigneten Gurt f r den jeweiligen Patienten w hlen Niemals einen Patienten anheben ohne vorher an einer entsprechenden Schulung teilgenommen zu haben Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an Ihren Invacare H ndler 2 Gurt wie im Invacare Benutzerhandbuch f r Gurte beschrieben um den Patienten legen Besonders darauf achten da der Gurt richtig angelegt ist und der Patient bequem und sicher darin sitzt 3 Lifter so nahe wie m glich an den Patienten heranfahren damit der Lifterb gel auf die Schlaufen des Patientengurtes ausgerichtet und gesenkt werden kann 4 Fahrgestell im Interesse gr erer Standsicherheit spreizen 5 Lifterb gel senken und die vier Schlaufen in die Haken einh ngen Darauf achten da die Schlaufen unter die Sicherheitsspangen der Haken geschoben werden 6 Befindet sich der Patient in sitzender Stellung B gel bis in Brusth he senken und den Lifter dann so nahe wie m glich an den Patienten heranbringen Beim Heben und Senken des Patienten die Bremsen immer feststellen VORSICHT VERSUCHEN SIE NIE EINEN PATIENTEN ANZUHEBEN DER SICH AUBERHALB DER A BASIS DES LIFTERS BEFINDET WENN EIN PATIENT VOM BODEN GEHOBEN WIRD MUSS SICH DER PATIENT IMMER ZWISCHEN DEN ZWEI BEINEN DES LIFTERS BEFINDEN UND NIEMALS AUBERHALB DIESES BEREICHS ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN IST BEIM ANHEBEN UND ABSENKEN VON PATIENTEN GROSSTE VORSICHT GEBOTEN NIEMALS DIE EMPFOHLENE MAXIMALE TRAGF HIGKEIT
53. nota e riferire quanto prima qualsiasi difetto al proprio concessionario responsabile della manutenzione b Lubrificazione verdi Fig 4 Vedere il diagramma della lubrificazione sulla targhetta montata sul braccio per identificare tutti i punti articolati Lubrificare tutti i punti articolati Accertarsi che tutto il lubrificante in eccesso sia rimosso dalla superficie c Montaggio del telaio Le ruote orientabili e i freni non richiedono alcuna manutenzione ad eccezione della pulizia lubrificazione e del controllo del serraggio dell assale e dei bulloni girevoli Rimuovere tutto lo sporco la lanugine ecc dai cuscinetti delle ruote e degli snodi Ingrassare nuovamente nel modo indicato sulla tabella di lubrificazione Se i pneumatici i cuscinetti o le condizioni generali richiedono qualsiasi ulteriore attenzione si consiglia di montare nuovi componenti vedere il documento sui ricambi d Meccanismo di regolazione del telaio La regolazione del telaio non dovrebbe richiedere alcuna attenzione eccetto il controllo della squadratura delle gambe quando sono regolate nella posizione stretta e la regolazione se necessario delle aste di collegamento Ackerman Controllare il movimento libero delle aste di collegamento e serrarle o lubrificarle se necessario Controllare la risposta del pedale di regolazione della gamba quando lo si preme col piede Dovrebbe sentirsi una certa resistenza per prevenire l apertura o chiusura accidentale delle gambe m
54. nweisung mit einem Feinwaschmittel vorzugsweise bei 60 C waschen Die Lifter Konstruktion kann mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Paste oder dergl gereinigt werden Die Lifters ule gelegentlich ausbauen und die PaBfl chen an der S ule sowie in der Aufnahme des Fahrgestells reinigen und vor dem Einbau mit etwas Vaseline behandeln STORUNGSURSACHEN UND IHRE BEHEBUNG Problem Fehler MaBnahme Lifter f hlt sich Pedaldruck Siehe Abschnitt d der locker an zu gering WARTUNGSANLEITUNG Laufrollen Bremse Staub oder Schmutz Siehe Abschrlitt e der knarrenuoder sind fest in den Lagern WARTUNGSANLEITUNG Drehgelenke knarren Schmierung n tig Siehe Abschnitt b der oder klingen trocken WARTUNGSANLEITUNG Olauslauf aus der Hydraulikpumpe muf Setzen Sie sich mit Ihrem Hydraulik berholt werden Fachh ndler in Verbindung Hydraulikpumpe hebt a Handrad nicht ganz Handrad schlieBen beim Pumpen den zugedreht Ausleger nicht b Hydraulikpumpe Setzen Sie sich mit ihrem berholt werden Fachh ndler in Verbindung Elektrischer Stellmotor a Handbedienungs Den Anschluf fest einschieben hebt beim Dr cken oder StellmotoranschluB locker des Schalters nicht b Batteriestand niedrig Batterie laden c Roter Not AUS Im Uhrzeigersinn drehen Knopf gedriickt Elektroanlage senkt a Lose Verbindung an Anschl sse fest andr cken beim Dr cken der Bedienungselement bzw Taste nicht ab AnschluBstecker b Schwache Batterie
55. one de nuevo los pedales situados encima de las ruedas traseras Para trasladar el elevador De pi detr s del elevador suj telo firmemente por las empu aduras Cerrar estrechar las patas del chasis Desfrene el elevador Empuje el elevador y dir jalo hacia la direcci n deseada El elevador incorpora ruedas en los extremos de las patas lo cual es de gran ayuda para maniobrar en espacios reducidos y realizar desplazamientos laterales Es aconsejable no desplazar al paciente con el brazo situado a la altura m xima Debe prestar especial atenci n al trasladar al paciente en ambientes h medos Tenga especial cuidado al trasladar un peciente sobre superficies irregulares No utilice nunca el elevador sobre una superficie que resbale Colocar la eslinga Elija la eslinga que mejor se adapte al paciente No intente elevar al paciente sin haber recibido una formaci n espec fica En caso de cualquier dudo p ngase en contacto con su distribuidor Invacare 2 Coloque la eslinga al paciente tal como se indica en el manual de utilizaci n de la eslinga La eslinga debe quedar perfectamente colocada para asegurar el confort y la seguridad del usuario 3 Maniobre el elevador en una posici n que permita descender el brazo lo m s cerca posible de las cinchas de fijaci n de la eslinga 4 Abra las patas del chasis para mayor estabilidad 5 Haga descender la percha y sujete las cinchas de fijaci n de la eslinga 6 Si el paciente est sentado baj
56. ontante e dell alloggiamento per il montaggio con vaselina prima di rimontarla SOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomi Guasti Rimedio sollevatore risulta La pressione del piede Vedere la sezione allentato allentata ISTRUZIONI PER LA ES MANUTENZIONE Le ruote orientabili i freni sono rumorosi o rigidi Perni rumorosi o che producono un suono secco Il complesso idraulico perde olio Quando pompata la pompa idraulica non solleva L azionatore elettrico non solleva quando l interruttore premuto L azionatore elettrico non abbassa quando l interruttore premuto Nei cuscinetti presente lanugine o sporco Lubrificazione richiesta La pompa idraulica ha bisogno di manutenzione a Il volantino non completamente chiuso b La pompa idraulica ha bisogno di manutenzione a Il connettore del controllo manuale o dell azionatore allentato Spingere completamente i connettori b Le batterie sono scariche c Manopola rossa isolante verso il basso a Il controllo manuale o il connettore allentato b La batteria scarica c La manopola rossa isolante premuta d Guasto del controllo manuale e Guasto elettrico Vedere la sezione ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Vedere la sezione ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Contattare il proprio fornitore Chiudere il volantino Contattare il proprio fornitore Caricare le batterie Ruotare in senso orario per rilasciare Spingere i connettori
57. r defecto y comunicarlo a su distribuidor a la mayor brevedad b Lubricaci n ver fig 4 Ver el diagrama de lubricaci n en la etiqueta fijada al brazo para identificar todos los puntos de articulaci n Lubrique todos los puntos principales Debe limpiar cualquier exceso de lubricante en la superficie c Ajuste del chasis El mantenimiento de las ruedas y los frenos se limita a la limpieza lubricaci n revisi ny ajuste de los ejes y tornillos Retire cualquier resto de pelusa etc de las ruedas y los cojinetes Vuelvalos a lubricar tal como se muestra en el gr fico Si los neum ticos o cojinetes est n en mal estado se recomienda su sustituci n rem tase al listado de piezas de recambio d Chasis El ajuste del chasis debe realizarse como se detalla a continuaci n compruebe el paralelismo de las patas cuando se encuentran juntas si precisa ajustar el paralelismo h galo mediante los cojinetes Revise el movimiento de las piezas articuladas lubrifiquelas si es necesario Comprueve la presi n de los pedales para maniobrar las patas del elevador El pedal deber a mantener una cierta resistencia para evitar que las patas se abran o cierren accidentalmente no debe sin embargo ser demasiado fuerte para as poder ser accionado con facilidad Cualquier irregularidad puede ser corregida de la siguiente forma Retire el tap n de la tuerca Retire el pasador Duna Vuelva a colocar el tap n e Estado de las piez
58. s guide During the period of warranty any parts that have become defective due to faulty workmanship or materials will be renewed or repaired without charge by the supplying dealer 5 This warranty will be forfeited should any unauthorised alteration be made to the product 6 Your statutory rights as a customer are not affected DAN GARANTIE Auf Reliant Lifter gew hrt Invacare eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufdatum ausgenommen davon ist die Batterie auf die eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum gew hrt wird vorbehaltlich der folgenden Bedingungen I F r unsere Lifter gew hren wir eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum gegen Material und Herstellungsfehler 2 Die Garantie gilt nicht f r Teile die einem nat rlichen Verschlei unterliegen z B Schutzkappen des Auslegers und des Fahrgestells Schwenkrollen Batterien Patientensitze usw 3 Von der Garantie ausgeschlossen sind s mtliche M ngel und Sch den die durch unsachgem e und oder zweckwidrige Benutzung oder durch Vernachl ssigung der Pflege und Wartung entstehen 4 Die Garantie erlischt wenn an dem Lifter oder Teilen desselben ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung irgendwelche nderungen vorgenommen werden Ausgenommen hiervon sind nderungen und Reparaturen durch unseren Kundendienst GARANTIE Vos leves personnes Reliant sont garantis pendant une p riode de 36 mois compter de la date de l achat l exception de la batterie qu elle est g
59. schrieben Achten Sie darauf daB die Batterien regelm Big am besten ber Nacht geladen werden Lifter und Patientensitze stets sauber halten und darauf achten da sie sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei irgendwelchen sichtbaren Sch den sofort INVACARE H ndler ansprechen b Lager und Gelenke siehe Abb 4 Anhand des am Ausleger angebrachten Abschmierschemas Schwenk und Drehlagerstellen von Ausleger Fahrgestell Hydraulikpumpe Spindelmotor B gel und Fahrgestell Spreizmechanismus mit etwas WD40 oder gleichwertigem Produkt auf Silikonbasis einspr hen bersch ssiges Schmiermittel sorgf ltig abwischen c Fahrgestell Bei den Schwenkrollen und Feststellbremsen beschr nkt sich die Wartung auf Reinigung Abschmieren und Kontrolle des festen Sitzes von Schwenkrollenachsen und Schwenklagerbolzen Bei der Reinigung darauf achten da Schmutz Fussel usw von Schwenkrollen Feststellbremsen und Schwenklagerstellen entfernt werden Ergeben sich Verschlei oder Sch den an Schwenkrollen Bereifung Achsen oder Schwenkrollen Lager ist es ratsam die betreffenden Teile auszuwechseln d Fahrgestell Einstellvorrichtung Darauf achten da die Fahrgestellschenkel in geschlossener Stellung parallel zueinander stehen Freig ngigkeit des Mechanismus pr fen Zur Korrektur die Winkelgelenkverschraubung der Querstangen anziehen bzw lockern abschmieren Verhalten der Fu pedale pr fen Bei Bet tigung mu ein gewisser Widerstand sp
60. si che l imbragatura sia montata correttamente cos che il paziente si senta comodo e sicuro 3 Manovrare il sollevatore cos che la barra distanziatrice possa essere abbassata il pi vicino possibile agli anelli dell imbragatura 4 Allargare le gambe del telaio per ottenere una maggiore stabilit 5 Abbassare la barra distanziatrice e attaccare i 4 anelli dell imbragatura facendo scivolare gli anelli sotto i clip di sicurezza nei ganci 6 Se il paziente seduto abbassare la barra distanziatrice al suo torace e spostare quindi il sollevatore pi vicino al paziente Durante il sollevamento e l abbassamento dei pazienti assicurarsi sempre che siano stati applicati i freni ATTENZIONE A NON CERCATE MAI DI SOLLEVARE UN PAZIENTE AL DI FUORI DELL AREA DI BASE DELL ELEVATORE QUANDO SOLLEVATE UN PAZIENTE DAL PAVIMENTO IL PAZIENTE DEVE SEMPRE ESSERE COLLOCATO TRA LE DUE GAMBE DELL ELEVATORE E MAI AL DI FUORI DELL AREA PER EVITARE LESIONI OSSERVARE LA MASSIMA CURA QUANDO SI SOLLEVA E S ABBASSA UN PAZIENTE NON SUPERARE MAI LA PORTATA MASSIMA CONSIGLIATA DI SOLLEVAMENTO RELI00 130 kg RELI50 130 kg REL200 175 kg REL250 175 kg Sollevamento e abbassamento soltanto modelli idraulici Reliant 100 e 200 vedi Fig 2 Controllare che il volantino alla base della leva della pompa sia girato completamente in senso 2 Azionare la leva della pompa con colpi decisi finch la barra distanziatrice sollevata suff
61. tigt da die Feststellbremsen angelegt sind 3 Zum L sen der Feststellbremsen den FuBhebel erneut bet tigen Die Feststellbremsen sperren sobald der Lifter ruckartig etwas nach vorn oder hinten bewegt wird Es ist daher nicht ratsam die Feststellbremsen w hrend der Fahrt zu bet tigen wenn sich ein Patient im Lifter befindet um unerw nschte Pendelbewegung des Patienten zu vermeiden Bewegen des Lifters I Hinter dem Lifter stehend mit festem Griff den Lenker fassen 2 Fahrgestellschenkel schlie en so da sie parallel stehen linkes Pedal bet tigen 3 Feststellbremsen in beiden hinteren Schwenkrollen l sen 4 Lifter in der gew nschten Richtung schieben bzw ziehen Da der Lifter an allen vier Enden mit Schwenkrollen ausgestattet ist erweist er sich als u erst man vrierf hig besonders in beengten R umlichkeiten und beim seitlichen Fahren Dabei ist allerdings entsprechende Sorgfalt und Umsicht in der F hrung und Lenkung geboten vor allem wenn ein Patient bewegt wird ZUR BERWINDUNG VON BODENUNEBENHEITEN WIRD EMPFOHLEN DEN LIFTER KURZE ZEIT R CKW RTS ZU ZIEHEN Es wird empfohlen den Patienten nicht zu bewegen wenn der Ausleger auf seine maximale H he eingestellt ist Beim Bewegen der Hubvorrichtung auf nassen oder schl pfrigen B den mit besonderer Vorsicht vorgehen Besondere Vorsicht ist auch auf unebenen oder rauhen B den anzuwenden abfallende B den sind unter allen Umst nden zu vermeiden Anbri
62. uelto b Bater a descargada c Bot n rojo parada emergencia accionado d Fallo en el mando Presionar e Fallo el ctrico Soluciones Ver Secci n de INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ver Secci n de INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ver Secci n de INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Contacte con su proveedor cerrar volante Contacte con su distribuidor conectar el conector Cargar bater as Girarlo hacia la derecha Conectar los conectores Cargar bater a Girarlo hacia la derecha Bajada de Emergencia Tirar de la Palanca del Interruptor de Emergencia Si los problemas no se solucionan p ngase en contacto con su distribuidor El chasis y el 27 pist n tienen una garant a de tres a os y la bater a un a o
63. ully closed b Hydraulic pump in need of service a Hand control or actuator connector loose b Batteries low Red isolating knob down Remedy Refer to section d of MAINTENANCE INSTRUCTIONS Refer to section e of MAINTENANCE INSTRUCTIONS Refer to section b of MAINTENANCE INSTRUCTIONS Contact your supplier Close handwheel Contact your supplier Push connectors fully home Charge batteries Rotate clockwise to release Electric actuator fails a Hand control or connector Push connectors fully home to lower when the is loose switch is depressed b Battery low Charge battery c Red isolating knob pushed in Rotate clockwise to release d Hand control failure Press Emergency Lower Switch e Electric fault Pull Emergency Toggle If problems are not remedied by the suggested means please contact your dealer service agent The frame and lifting actuator are guaranteed for three years the battery is guaranteed for one year RELIANT 100 150 200 250 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Unsere neue INVACARE Serie fahrbarer Lifter bietet eine besonders umfangreiche Produktpalette vom hydraulisch betriebenen Grundmodell fiir mittelschweren Einsatz bis zum Heavy Duty Elektrolifter Jeder Lifter unterliegt in der Fertigung den gleichen strengen Qualit tsnormen wobei SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT an erster Stelle stehen Das Fahrgestell ist an allen vier Endpunkten mit Schwenkrollen ausgestattet so da die Lifter universal
64. unen Smering is nodig De hydraulische pomp moet worden nagezien a het ventiel is niet helemaal gesloten b de hydraulische pomp moet geledigd worden Sluit het ventiel a de afstandsbediening of de vijzel zijn losgekoppeld b de batterijen zijn leeg c De rode alarmknop is ingedrukt a de manuele bediening of de schakelaar beweegt b lege batterij c rode knop is ingedrukt d panne van de manuele bediening e elektrische panne Oplossing Ga naar het hoofdstuk d onderhoud Ga naar het hoofdstuk e onderhoud Ga naar het hoofdstuk b onderhoud Contacteer uw leverancier Contacteer uw leverancier Draai in de richting van de wijzers van de klok om hem op gang te brengen Druk de schakelaars volledig in Laad de batterij opnieuw op Draai de knop in de richting van de klok om hem los te laten Duw op de knop Emergency Lower Trek aan de knop Emergency Toggle Wanneer de gegeven oplossingen niet volstaan om uw problemen op te lossen neem dan contact op met uw leverancier Voor frame en aandrijving geldt een garantie van 3 jaar voor de batterij geldt een garantie van jaar RELIANT 100 150 200 250 MANUALE D USO INTRODUZIONE La nostra gamma di sollevatori mobili INVACARE una delle complete in Europa e copre un ampio spettro di requisiti degli utenti da un modello idraulico basilare compatto ad un modello azionato elettricamente per lavoro pesante e ad alte
65. ur funktioniert wenn eine Person Lift sitzt LADEN DEB BATTERIEN Allgemeines Zum Lieferumfang des Reliant 150 amp 250 geh rt ein Batterieladeger t Batterien m ssen in regelm Bigen Abst nden aufgeladen werden um eine maximale Liftleistung und eine lange Batterielebensdauer zu gew hrleisten Das Batteriesystem ist mit einem Signalwarnsystem ausgestattet das den Benutzer warnt wenn die Batterien zu schwach werden Es wird empfohlen den Lift sobald wie m glich nach dem Warnton an das Batterieladeger t anzuschlieBen Aufladen Batterien regelmaBig ber Nacht aufladen wenn der Lift tags ber verwendet wurde und sofort wenn w hrend des Betriebs der Warnton vernommen wird Zum Aufladen des Lifts das Ladekabel an die Buchse am Boden des Batteriegeh uses anschlieBen Stecker des Ladeger ts am Stromnetz Steckdose anschlieBen Das Aufladen der Batterie dauert ungef hr 12 Stunden Das Batterieladeger t schaltet sich automatisch ab wenn die Batterie geladen ist Die Batterie muB in einem gut gel fteten Raum aufgeladen werden A W hrend des Ladevorgangs kann der Lift nicht benutzt werden PFLEGE UND WARTUNG a Allgemeines INVACARE Lifter sind bez glich Wartung verh ltnism Big anspruchslos Eine Inspektion und Funktionspr fung sowie ein Abschmierdienst in Abst nden von jeweils sechs Monaten sind jedoch im Interesse der Betriebssicherheit und Leistung dringend notwendig und in vielen Einsatzf llen auch gesetzlich vorge
66. yage de pr f rence 60 C avec un savon bioligique Le l ve personne peut tre nettoy avec des cr mes non abrasives des intervalles r guliers desserrer la vis de serrage du logement de m t retirer l ensemble m t et nettoyer les surfaces d assemblage m t logement Puis recouvrir ces surfaces de vaseline avant le remontage DEPANNAGE Sympt me L ve personne peu stable Roulettes et freins bruyants Son bruyant ou sec au niveau des articulations Fuites d huile des parties hydrauliques La pompe hydraulique ne fonctionne pas lorsqu elle est mise en route Le v rin lectrique ne fonctionne pas l appui de l interrupteur D faut Pression des p dales au pied trop faible Poussi res ou d bris dans les Supports Lubrification necessaire Pompe hydraulique 3 besoin d tre v rifi e a La valve n est pas com pl tement ferm e b La pompe hydraulique besoin d une vidange a La t l commande ou le v rin sont d branch s b Les batteries sont d charg es c Le bouton rouge d arr t d urgence est enfonc Solution Se reporter la section d ENTRETIEN Se reporter la section raides ou e ENTRETIEN Se reporter la section b ENTRETIEN Contacter votre fournisseur Fermer la valve Contacter votre fournisseur Enfoncer compl te ment les connecteurs Charger les batteries Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en marche

Reliant user guide.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents