Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1. 5 2 100 pia pia OTEYV Mor NAIO PIP P am
2. M x 1 x Y C7 220 240 V 50 60 Hz Li lon 7 2V 12 6 W 2 m 0 775 kg 152 mm x 102 mm x 58 mm microcontroller II HITATA onc He C 7 7 2V B 7 1 5 Li lon 45 min GX 90 WF pia Li lon 4 Yr o ei eic 4 1 o nyieg H pouevwv TPAU
3. H K V UVO d TO VA pE TAPEPETE TO ATO TA K V UVO e EOWTEPIKOUG 4 1 3 4 1 4 POPTIOTWV a
4. ETTIOKEUN ATTOOTEA Hilti AT Hilti YPATIT G Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OR J NAL KULLANIM KILAVUZU C 7 arj cihaz al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima cihaz ile birlikte muhafaza ediniz Cihaz sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 105 2 Tan mlama 106 3 Teknik veriler 106 4 G venlik uyar lar 107 5 al t rma 109 6 Kullan m 1
5. Kel 07 El D C 7 2 3 4 5 1 1 1 vei TPAUHOTIOHO coBapo va TPAULOTIOLO 96
6. 2002 96 EK EVOWN TWON E VIKO 103 9 OUOKEUEG H Hilti OT mapa OTTO UAI KOU KOTAOKEUOOTIK H non UTTO TPO TOBEON TI O KA Hilti OTI TO TEXVIKO Hilti H
7. TO HTTATAPIAG UTTATAPIA OTTO G APAI OTTO 6 2 Li Ion TIG OTTO via TN TEPUATIOTE TION TEPUATITETAI TTO
8. 5 3 ZUV EOTE TO dev TO OTTO PEPTE Hilti Service 6 Xe p on c 6 1 H Hilti
9. AUTO ol EXOUV Met OTH Met 000 OTTO TO
10. pop EXE Eiva 101 VA 6 3 A 1 KAIVOUP H H 050 25050 ou 2
11. Hilti C TTOIEITE OTTO xph Ol ATTEIPA d E V xouv xouv ETO APVNTIKA TA e TIG ETO OTIWG H POPTIOTOV
12. OU va Hilti H H Eire OTTO Hilti 7 OTTO 7 1 OTEYVO KABAP To TOU KA OTTO OVOEKTIKO 102
13. EAUTO TIG ETTOVAPOPTICOHEVEG HE TIG Hilti AY E Hilti OTTO AVAKUK WOINA Hilti h n wore Hilti X EE
14. HEVEG TIG OXI UE HIA BOUP Toa TA KTIK eva movi Mn VEP via Tov AUTOV 7 2 OTTO TAKTIKA EXOUV
15. TIAI IWV OTTO Eva 99 TO ATOHO OXETIKA e 4 2 2 8 WOTE XOVIKE b OTTA AUVIHEVEG HEVEG OUTE va OUTE 4 2 9 a Edv VTE A
16. TIG HE Hilti Li lon NiCd NIMH H dev H va av XOPIG UNG NiCd NiMH Ol ETTAVAPOPTITOMEVEG YOPTONEVE Enp H
17. TO TIPO EKTAONG EXOUV KIV UVO b Mor Bpeyu vn H UTI GUTOV Hilti TAKTIK ev 4 2 4 5 O da 5 1 KTI
18. EXE OTOUV AT O OTTO TpOTTO OTIK WG O C 7 TOU TIG 2 2 H BAGIKO 1 1 97 3
19. ETTAVA Li Ion B 7 1 5 Li Ion Hilti 7 2 H epyo OI pE TATPOTIEG 600 H OKEUN OTTO
20. AVAB OTE OU Hilti 7 3 OTO Met OTTO Toupyia dia TPO 8 amoppiuuara A PIA Ol ETO O EG OTA AVAPL DIA TIPOOWTTA VA
21. T N popopiec 1 2 AA non kiv uvo OZ a H Bpi am N k TIG HATA i PIHHOTO ge 2 7 2 1 H
22. OA dev 10 C7 2010 OTI TO 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 EE 60335 1 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ler IK aus Mues ro m ly Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 K TI OVTIKEITAI H Hilti amo
23. OTTO TIG UTIOPEI f pop KATO EVO YKEKPIUEVO OTOV 9 amd Eva WC h pro va AT Tapia ETAPI
24. VETE Eva EPE 4 1 5 4 2 4 2 1 a WOTE O KOM E V ETMTAP C PI IK TO d H
25. 4 1 1 a KA H KAI ETTIKIV UVO va TIG c 4 1 2 a XOUV KAI OI b HE VEG
26. Akusid tuleks hoida t is laetuna v imalikult jahedas ja kuivas kohas Akude hoidmine k rgetel temperatuuridel aknalaudadel on kahjulik l hendab aku t iga ja suurendab akuelementide iseeneslikku t hjenemist Kui akut ei saa enam t iesti t is laadida on aku mahtuvus lekoormuse v i vananemise t ttu vahenenud Sellise akuga saab veel t tada Aku tuleb siiski peatselt valja vahetada 6 3 Akulaadija indikaatorid EI 1 T reziimi indikaator Pidev roheline tuli Seade on vooluv rku hendatud ja t valmis Vilkuv punane tuli Punane pidev tuli v i kustunud tuli 2 Laadimisprotsessi indikaator Roheline vilkuv tuli Pidev roheline tuli Tuli on kustunud Aku on liiga k lm lt 0 C v i liiga kuum gt 50 C laadimist ei toimu Kui aku on j udnud vajaliku tem peratuurini l litub seade auto maatselt laadimisele H ire akulaadija t s Lahutage seade vooluv rgust ja hendage uuesti vooluv rguga Kui tuli ikka ei p le toimetage seade Hilti hooldekeskusesse Akut laetakse Aku on laetud Akut ei ole akulaadijasse pandud v i akulaadija t s esineb h ire V tke aku laadijast v lja ja ase tage siis tagasi laadijasse Kui tuli on ikka kustunud toimetage seade Hilti hooldekeskusse 7 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 7 1 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle kaepidemed puhtad ja vabad list ja rasv
27. ba Nevalk jiet rotaslietas gredzenus vai d tes Rotaslietas var rad t ssavienojumu un izrais t apdegumus 4 1 4 R p ga l d t ju apkope un lieto ana a Izmantojiet l d t ju tikai nor d to Hilti akumulatora bloku l d anai b Nelietojiet l d t ju ja ir boj ts t korpuss vai kabelis c Kam r l d t js netiek izmantots tas j uzglab b rniem nepieejam viet Ne aujiet iek rtu izmantot person m 115 e 9 h kuras nav iepazinuSas ar tas lietoSanu un izlasijuSas So instrukciju Ja ladetaji non k nekompetentu personu rok s tie var kl t bistami Nodrosiniet r pigu iek rtas apkopi P r baudiet vai iek rtas dalas nav salauz tas vai bojatas un vai nav iespaidotas iek rtas funkcijas Bojatas dalas pirms iek rtas izmantosanas jasaremonte vai janomaina Lietojiet ladetaju un akumulatoru blokus tikai saskana ar Sis instrukcijas noradi jumiem kas attiecas uz specifisko ie kartas tipu Ladetaja izmantoSana vaja dzibam kam tas nav paredz ts var radit bistamas situacijas Veiciet akumulatoru bloku uzladi tikai ar raZot ja ieteiktajiem ladetajiem Noteikta veida akumulatoru blokiem paredzets lade tajs kl st ugunsbistams ja to izmanto kom bin cij ar cita veida akumulatoru blokiem Nepielaujiet ka akumulatora bloks vai ladetajs laika kamer to neizmanto no nak saskare ar papira skavam monetam atslegam naglam skruvem vai citiem si kiem metala priek m
28. Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 137 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3966 1113 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 440647 A2
29. Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden 4 2 3 Elektrische veiligheid a Wordt het voedings of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u dit niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in b Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toestand Aan het oppervlak van het apparaat klevend stof vooral van geleidend materiaal of vocht kunnen onder ongun stige omstandigheden leiden tot een elek trische schok Laat daarom verontreinigde apparaten met name wanneer er vaak ge leidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service 4 2 4 Werkomgeving Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied 5 Inbedrijfneming ta 5 1 Gebruik het apparaat alleen op een geschikte plaats Gebruik het apparaat alleen in een gebouw De plaats waar het apparaat wordt gebruikt dient droog schoon en koel maar vorstvrij te zijn Tijdens het laden moet het apparaat warmte kunnen afgeven daarom dienen de ventilatie sleuven vrij te zijn Neem de acculader hiervoor uit de koffer Niet laden in een afgesloten omhulling 5 2 Zorgvuldig omgaan met accu packs AANWIJZING Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accu pack Werk niet met het accupack t
30. Luz apagada 7 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fa bricada en pl stico resistente a los golpes No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuer pos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herra mienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya La bater a no est insertada o tiene una aver a Extraiga la ba ter a del cargador y vuelva a in sertarla Si la luz roja sigue apa gada env e la herramienta al ser vicio de asistencia t cnica de Hilti que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 7 2 Mantenimiento ADVERTENCIA Las reparaciones de la parte el ctrica y el cambio del cable de red s lo puede llevarlos a cabo un electricista especializado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funciona mi
31. Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 80 2 Beskrivelse 81 3 Tekniske data 81 4 Sikkerhetsregler 5 Ta maskinen i bruk 6 Betjenin 7 Service og vedlikehold 8 Avhendin 9 Produsentgaranti apparater 86 10 EF samsvarserkleering original 87 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene vere framme ved gjennomgaelse av bruks anvisningen teksten i denne bruksanvisningen betyr alltid apparatet laderen C 7 Betjeningselementer og maskindeler El Q Lader C 7 2 Ledning 3 Batterisjakt 4 Bruksanvisning 5 Visning av ladingen 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til alvorlige personskader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom 0 INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informa sjoner 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Advarsel for elektrisitet Advarsel for syre Generell advarsel Symboler Les bruks Batterier s
32. Uzl des procesa laika no iekartas tiek novadits siltums tadel ventilacijas atveres nedrikst b t aizsegtas Lai to nodro in tu l d t js j iz em no kofera Lad Sanu nedrikst veikt sl gtas tvertn s vai karbas 5 2 Rupiga attieksme pret akumulatoru blokiem NORADIJUMS Pie zemas temperaturas samazinas akumula tora bloka jauda Nestradajiet ar akumulatora bloku lidz t pilnigai izl dei kas izraisa iek r 6 6 Lieto ana 6 1 Akumulatora bloka ievieto ana un uzl de UZMAN BU lek rta ir paredz ta nor d to Hilti akumulatora bloku l d anai Citus akumulatoru blokus ar to l det nedr kst Pret j gad jum iesp ja mas traumas uzliesmo ana ugunsgr ks k ar neatgriezeniski akumulatora bloka vai iek r tas boj jumi No boj tiem akumulatora blokiem var izpl st kod gs idrums Izvairieties saskar ties ar o idrumu NORADIJUMS Pirms akumulatora bloka ievietoSanas ladetaja parbaudiet vai kontaktvirsmas ir tiras un attau kotas Pieversiet uzman bu tam lai akumulatora bloka un piesl gvietas geometrija kod jums sav starpeji atbilstu tas izsl g anos Savlaicigi nomainiet izl d to akumulatora bloku pret otru Uzreiz uzladejiet iznemto akumulatora bloku lai tas b tu gatavs n ko ai nomainai Uzglab jiet akumulatora bloku p c iesp jas v sa un sausa vieta Nek d gadijuma neuz glabajiet akumulatora bloku saul uz apku res radiatoriem
33. Voorkom con tact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot huid irritaties of verbrandingen leiden 4 1 5 Service Laat uw apparaat alleen door gekwalifi ceerd vakkundig personeel en alleen met 58 originele reserveonderdelen repareren Op deze manier wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft 4 2 Aanvullende veiligheidsinstructies 4 2 1 Veiligheid van personen a Zorg ervoor dat de acculader op een vei lige manier is geplaatst Een vallend accu pack of een vallende acculader kan u en of anderen in gevaar brengen b Raak de contacten niet aan c Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieu vriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd d Het apparaat is niet bestemd om ge bruikt te worden door personen inclu sief kinderen met beperkte lichamelijke gesteldheid beperkte sensoriek of be perkte geestelijke vermogens of perso nen inclusief kinderen zonder ervaring en of kennis behalve als ze onder toe zicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijk persoon of van deze persoon aanwijzingen krijgen hoe het ap paraat te gebruiken e Kinderen moeten duidelijk worden ge maakt dat het apparaat geen speelgoed is 4 2 2 Gebruik en onderhoud van acculaders a Zorg ervoor dat de accu packs niet me chanisch beschadigd worden b
34. caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil dif fuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 7 2 Entretien AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le remplacement du cable d alimentation r seau ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abi m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 25 7 3 Contr le apr s des travaux de tion sont bien en place et fonctionnent parfai maintenance et d entretien tement Apr s des travaux de maintenance et d entre tien v rifier si tous les quipements de protec 8 Recyclage DANGER En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser et de ce fait causer des empoi so
35. ctrica b No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo de materiales conductores o la humedad pueden provo car descargas el ctricas bajo condiciones 5 Puesta en servicio desfavorables Por tanto encargue una re visi n peri dica de la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores 4 2 4 Puesto de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo ta 5 1 Utilizaci n de la herramienta s lo en una ubicaci n apropiada Utilice la herramienta s lo dentro de un edificio La ubicaci n de la herramienta debe estar seca limpia y fresca pero protegida de las heladas Durante el proceso de carga la herramienta debe poder desprender calor por esta raz n es necesario que las rejillas de ventilaci n est n libres Extraiga el cargador del malet n de la herra mienta No cargue la herramienta en un recipiente cerrado 5 2 Manipulaci n segura de las bater as INDICACI N El rendimiento de la bater a disminuye a bajas temperaturas No espere a que la herramienta deje de funcionar para cambiar la bater a Sus tit yala por una segunda bater a con la debida antelaci n Recargue enseguida la bater a para que est preparada para el siguiente cambio Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bater a en un lugar
36. exclusivamente bater as autorizadas Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y s lo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y adecuadamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus me dios auxiliares pueden suponer un riesgo si se manipulan indebidamente o si no se emplean conforme al uso previsto por parte de personal no especializado S lo debe funcionar con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados El cargador C 7 es adecuado para su uso en todos los pa ses de la UE y de la AELC gracias a su dispositivo radioel ctrico 2 2 El suministro del equipamiento de serie incluye los siguientes elementos 1 Cargador 1 Manual de instrucciones 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta C7 Refrigeraci n Refrigeraci n por convecci n Tensi n de alimentaci n 220 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Bater a lon Litio 38 Herramienta C7 Tensi n de salida 7 2 V Potencia de salida 12 6 W Longitud del cable del cargador aprox 2 m Peso de la herramienta 0 775 kg Dimensiones L x An x Al 152 mm x 102 mm x 58 mm Control Clase de protecci n Control de carga electr nico y mando
37. htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie das Ladeger t nur in R u men und setzen Sie es nicht dem Regen aus 4 1 3 Sicherheit von Personen Tragen Sie keinen Schmuck wie Ringe oder Ketten Der Schmuck k nnte einen Kurz schluss verusachen und zu Verbrennungen f hren 4 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Ladeger ten a Laden Sie mit dem Ladeger t nur zuge lassene Hilti Akku Packs b Benutzen Sie kein Ladeger t dessen Ge h use oder Kabel defekt ist c Bewahren Sie unbenutzte Ladeger te ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ladeger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teil
38. lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con lo strumento in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili caricabatteria possono pro durre scintille che possono far infiammare la polvere o i gas b c Tenere lontano i bambini e le altre per sone durante I impiego del caricabatte ria 4 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dello strumento deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp collegato a terra Tenere lo strumento al riparo dalla piog gia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appen dere lo strumento n per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da fonti di calore dal l olio dagli spigoli o da parti degli at trezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Utilizzare il caricabatteria solo in am bienti ch
39. m os requisitos nacionais de seguran a no trabalho Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios Para evitar perigos utilize exclusivamente as baterias indicadas O carregador foi concebido para uso profissi onal e s deve ser utilizado feita a sua ma nuten o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas de ver o ser informadas sobre os potenciais peri gos que o carregador representa O carregador e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferen tes daqueles para os quais foram concebidos Certifique se de que a corrente el ctrica qual o carregador ligado est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados O carregador C 7 caracteriza se por ter supres s o contra interfer ncias r dio pelo que pode ser usado nos pa ses europeus UE e EFTA 2 2 Inclu do no fornecimento 1 Carregador de baterias 1 Manual de instru es 3 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Aparelho Refrigera o Tens o de rede Frequ ncia C7 Refrigerac o por convecc o 220 240 V 50 60 Hz 47 Aparelho C7 Bateria l es de litio Tens o de saida 72V Pot ncia de saida 12 6 W Carregador compri
40. med oma kasutusjuhendisse ning tehke teata vaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse T p Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud Hilti 7 2 V nimipingega liitium ioon akude B 7 1 5 Li Ion laadimiseks T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimist mberehitust ja uusehitust id Seadme modifitseerimine ja mberkujunda mine on keelatud Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Pidage kinni ka kohalikest t kaitsen uetest J rgige ka kasutatavate lisatarvikute ohutus ja kasutusjuhiseid Ohtude v ltimiseks kasutage ksnes etten h tud akusid Seade on ette n htud professionaalseks kasu tuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Nimetatud isikud peavad olema kursis k ikide v imalike ohtudega Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n ueteko haselt v i kui nendega t tab vastava v lja p peta isik Seadet tohib kasutada ksnes siis kui voolu v rgu pinge ja sagedus htivad seadme and mesildil toodud pinge ja sagedusega Akude kasutamine teiste seadmete toitealli kana on keelatud Akulaadija C 7 on raadiotehnilise seadistuse t ttu ette n htud kasutamiseks k ikides ELi ja EFTA riikides 2 2 Standardvarustusse kuulub 1 Akulaadija 1
41. tar Laddaren b r endast anv ndas inomhus och f r inte uts ttas f r regn 4 1 3 Persons kerhet Bar inte smycken t ex ringar eller halsband Smycken kan orsaka kortslutning och leda till brannskador 4 1 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteriladdare Laddaren f r endast anv ndas f r god k nda Hilti batterier Anv nd inte laddaren om dess h lje eller kabel r defekt F rvara laddare som inte anv nds utom rackhall for barn Laddaren far inte an vandas av personer som inte ar vana vid den eller inte har last dessa anvisningar Batteriladdare kan utg ra en fara om de anv nds av oerfarna personer Ta noga hand om laddaren Kontrollera att inga delar r trasiga eller s skadade att laddarens funktion p verkas Repa rera skadade delar innan laddaren an v nds e Anv nd laddaren och tillh rande batte rier enligt dessa anvisningar och enligt beskrivningen f r respektive laddare Om laddaren anv nds f r andra ndam l an det avsedda kan riskfyllda situationer uppst f Batterierna far endast laddas i laddare som rekommenderas av respektive till verkare Brandrisk kan uppst om en lad dare som r avsedd f r en viss typ av bat terier anv nds f r andra batterityper g Batterier eller laddare som inte anv nds f r inte f rvaras tilsammans med h ftklammer mynt nycklar spik skruvar eller andra sm metallf rem l som kan kortsluta kontakterna En kortslutning mellan batteriets
42. tzliche Sicherheitshinweise 4 2 1 Sicherheit von Personen a Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ladeger ts Ein herunterfallendes Akku Pack oder Ladeger t kann Sie und oder Andere gef hrden b Vermeiden Sie die Ber hrung der Kon takte c Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akkupacks umweltgerecht und sicher entsorgt werden d Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist e Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 4 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Ladeger ten a Sorgen Sie daf r dass die Akku Packs nicht mechanisch besch digt werden b Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden 4 2 3 Elektrische Sicherheit a Wird bei der Arbeit das Netz oder Ver l ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Be sch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektr
43. 10 D claration de conformit CE original D signation Chargeur D signation du mo C7 dele Ann e de fabrica tion Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lo N ues 2010 virus U m olny Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Caricabatteria C 7 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in fun zione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del ma nuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 28 2 Descrizione 29 3 Dati tecnici 30 4 Indicazioni di sicurezza 30 5 Messa in funzione 32 6 Utilizzo 33 7 Cura e manutenzione 34 8 Smaltimento 35 9 Garanzia del costruttore 35 10 Dichiarazione di conformit CE originale 36 El numeri rimandano alle figure corrispon denti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della cop
44. 50 60 Hz Bloc accu Li lon Tension de sortie 7 2 V Puissance de sortie 12 6 W Longueur du c ble du chargeur env 2 m Poids de l appareil 0 775 kg Dimensions L x I x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Commande Classe de protection Contr le lectronique de charge et com mande par le biais d un microcontr leur Classe de protection lectrique Il double iso lation Temps de Par exemple Tension Type Accu charge avec pour les appa C7 reils 7 2V B 7 1 5 Li lon Bloc accu Li lon 45 min GX 90 WF 4 Consignes de s curit 4 1 2 S curit relative au systeme 4 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT 4 1 1 Place de travail a b Maintenir Pespace de travail propre et range Un espace de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents Ne pas utiliser appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d ex plosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les chargeurs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation du chargeur a lectrique La fiche de secteur de l appareil doit tre ap
45. CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 9 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito esclusivamente materiale di consumo esente da difetti di materiale e di produzione accessori e ricambi originali Hilti Questa garanzia valida a condizione che lo strumento venga correttamente utilizzato La garanzia si limita rigorosamente alla ripa e manipolato in conformit al manuale razione gratuita o alla sostituzione delle parti d istruzioni Hilti che venga curato e pulito difettose per l intera durata dello strumento Le e che l unit tecnica venga salvaguardata Parti sottoposte a normale usura non rientrano cio vengano utilizzati per lo strumento Nei termini della presente garanzia 35 Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vincolanti pre scrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per even tuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello st
46. Kasutusjuhend 3 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Seade Jahutus V rgupinge V rgusagedus Aku V ljundpinge C7 Konvektsioonjahutus 220 240 V 50 60 Hz Li lon 72V 131 Seade C7 V ljundv imsus 12 6 W Akulaadija toitejuhtme pikkus ca 2m Seadme kaal 0 775 kg M tmed p x x k 152 mm x 102 mm x 58 mm Juhtimine Laadimise elektrooniline kontroll ja mikrokontroller juhtimine Kaitseklass Kaitseklass II topeltisolatsioon 3 Laadimisae n iteks sead Finge Mucki DNG mudeliga metele 7 2V B 7 1 5 Li ioon Li ioon aku 45 min GX 90 WF 4 Ohutusn uded 4 1 ldised ohutusn uded TAHELEPANU Lugege labi k ik juhi sed Alltoodud juhiste eiramine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i raskeid vigastusi HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES 4 1 1 T koht a Hoidke t koht puhas ja korras Korras tamata ja h mar t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttimisohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Akulaadijad v ivad tekitada s demeid mille tagaj rjel v ib tolm v i aur s ttida c Hoidke lapsed ja teised inimesed akulaa dija kasutamise ajal seadmest eemal 4 1 2 Elektriohutus a Seadme toitepistik peab pistikupessa sobima Pistikut ei tohi mingil viisil muuta Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b
47. Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r batterierne ikke leengere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 5 3 Tilslutning af apparatet S t stikket i stikkontakten BEM RK N r du har sat stikket til apparatet i stikkon takten lyser den gr nne lysdiode Hvis den gr nne lysdiode ikke lyser eller hvis denne g r ud under driften skal du tr kke stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Hvis den gr nne lysdiode ikke lyser efter at apparatet er blevet tilsluttet igen skal apparatet indsendes til reparation hos Hilti service 6 Anvendelse 6 1 Iszetning og opladning af batteri FORSIGTIG Apparatet er afstemt efter de angivne Hilti batterier Der m ikke oplades andre batterier I modsat fald kan det medf re personskader brand og del ggelse af batteriet Der kan sive tsende v ske ud af defekte batterier Undg at ber re denne v ske BEM RK F r batteriet s ttes i laderen skal du kontrol lere at kontakterne er rene og frie for fedt V r opm rksom p at batteriets og adapte rens form programmering passer til tilslutnin gen N r batteriet er l st fast i laderen starter op ladningen automatisk BEM RK Fremgangsm de hvis batteriet forbliver i ap paratet Efter opladning af batteriet overv ges batteriets sp nding cyklisk s l nge laderen befinder sig i driftstilstand sluttet til netsp n ding Hvis batteri
48. Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griff fl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungs schlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk r pern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elek trische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 2 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und der Austausch des Netzkabels d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funk tion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ge r t vom Hilti Service reparieren 7 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen ange bracht sind und fehlerfrei funktionieren 8 Entsorgung GEFAHR Bei unsachgem ssem Ents
49. Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas C7 Ausinimas Konvekcinis ausinimas Elektros tinklo tampa 220 240 V 123 Prietaisas C7 Elektros tinklo daznis 50 60 Hz Akumuliatorius Lilon I jimo tampa 7 2V IS jimo galia 12 6 W Kroviklio kabelio ilgis mazdaug 2 m Prietaiso svoris 0 775 kg Matmenys I x P x A 152 mm x 102 mm x 58 mm Valdymas Apsaugos klas Elektronin krovimo kontrole ir valdymas mikrovaldikliu Il elektrin s apsaugos klas su dviguba izo liacija tampa Tipas Akumuliatorius Pavyzd iui prietaisu C 7 ME trukme prietaisams 7 2V B 7 1 5 Lilon Lilon akumulia torius 45 min GX 90 WF 4 Saugos nurodymai 4 1 Bendrieji saugos nurodymai DEMESIO Visas instrukcijas b tina perskai tyti Netinkamai laikantis toliau pateikty nuro dym gali i tikti elektros sm gis kilti gaisras ir arba sunkiai susi aloti mon s SAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS 4 1 1 Darbo vieta a Pasir pinkite kad darbo vieta b t vi suomet vari ir tvarkinga Netvarka ir blo gai ap viesta darbo vieta gali tapti nelai ming atsitikim prie astimi b Nenaudokite prietaiso sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki krovikliai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Kai naudojate krovikl neleiskite darb
50. V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude k ttekehade pliitide ja k lmkappidega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Vee sissetungimine elektrilisse seadmesse suurendab elektril gi ohtu d rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku v ljat mbamiseks pistikupesast 132 Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Vigastatud v i keerdul inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu e Kasutage akulaadijat ksnes sisetingi mustes ja rge j tke seda vihma k tte 4 1 3 Inimeste turvalisus rge kandke ehteid n iteks s rmuseid v i kette Ehted v ivad tekitada l hise mille taga j rjeks v ivad olla p letused 4 1 4 Akulaadijate hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Laadige akulaadijaga ainult etten htud Hilti akusid b rge kasutage akulaadijat mille korpus v i toitejuhe on vigastatud c Kasutusv lisel ajal hoidke akulaadijat lastele k ttesaamatus kohas rge lubage seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i kes ei ole lugenud k esolevaid juhiseid Akulaadijad v ivad olla ohtlikud kui neid kasutavad asjatundmatud isikud d Hooldage seadet korralikult Veenduge et detailid ei ole murdunud ega kah justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Vigastatud osad laske enne seadme kasutuselev ttu parandada e Kasutage akul
51. a tierra como pueden ser tubos calefacciones coci nas y frigor ficos El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para trans portar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceites es quinas cortantes o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Utilice el cargador s lo en espacios cerrados y no lo exponga a la lluvia 4 1 3 Seguridad de personas No utilice joyas como anillos o cadenas ya que podr a producirse un cortocircuito y causar un incendio 39 4 1 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores a El cargador debe emplearse exclusiva mente para cargar bater as Hilti autori zadas b Noutilice cargadores con la carcasa o el cable defectuosos c Guarde los cargadores fuera del alcance de los ni os Evite que personas no fa miliarizadas con su uso o que no ha yan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Los cargadores utilizados por personas inexpertas pueden resultar peligrosos d Cuide sus herramientas adecu
52. abilir 4 1 5 Servis Aletinizin onar m n sadece yetkili uzman personel ve sadece orijinal yedek par alar ile yapt r n z B ylece aletin g venli i emniyet alt na al nm olur 4 2 lave g venlik uyar lar 4 2 1 Ki ilerin g venli i a arj cihaz n n g venli bir konumu i in zen g steriniz Yere d en bir ak paketi veya arj cihaz siz ve veya ba kalar i in tehlikeli olabilir b Kontaklara temas etmekten ka n n z 108 c Kullan m s resi dolduktan sonra ak paketlerini evreye zarar vermeden ve g venli bir ekilde imha ediniz d Bu alet kendi g venlikleri i in aletin nas l kullan ld n bilen ve talimatlara uyan sorumlu bir ki i nezaretinde olmaks z n fiziksel sezgisel veya zihinsel yetenekleri s n rl ki iler ocuklar dahil veya eksik tecr beye ve veya bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r e ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir 4 2 2 arj cihazlar n n zenli kullan m a Ak paketlerinin mekanik hasar g rmemesine zen g steriniz b Hasarl ak paketleri rne in atlak k r lm par al b k lm kontaklar i eri girmi ve veya d ar ekilmi ak paketleri arj edilmeye ve kullan lmaya devam edilmemelidir 4 2 3 Elektrik g venli i a al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z e
53. ant ildymo rengini arba u automobilio lango stiklo Pasibaigus akumuliatori tarna vimo laikui juos reikia saugiai utilizuoti pagal aplinkosaugos reikalavimus 5 3 Prietaiso jungimas ki kite ki tuk ki tukin lizd NURODYMAS Prijungus prietais u sidega alia lemput Jei alia lemput nedega arba u g sta veikimo metu i traukite ir v l ki kite tinklo ki tuk Jei pakartotinai jungus alia lemput neu si dega nugabenkite prietais Hilti technin s prie i ros skyri 6 1 Akumuliatoriaus statymas ir krovimas ATSARGIAI Prietaisas skirtas nurodyto tipo Hilti aku muliatoriams Kit akumuliatori krauti nelei d iama Prie ingu atveju gali b ti padaryta Za los asmenims gali kilti gaisras arba sugesti akumuliatorius ir kroviklis I sugadint aku muliatori gali i tek ti sdinantis skystis Nelie skite io skys io NURODYMAS Prie statydami akumuliatori krovikl patik rinkite ar kontaktai yra var s ir ant j n ra tepalo liku i Atkreipkite d mes kad akumuliatoriaus mat menys ir kodavimas atitikt lizd Akumuliatoriui u sifiksavus kroviklyje krauti pradedama automati kai NURODYMAS Kas vyksta akumuliatori palikus prietaise Akumuliatori krovus jo tampa periodi kai kontroliuojama tol kol kroviklis yra darbo re 126 ime t y prijungtas prie elektros tinklo Aku muliatoriaus tampai nukritus e
54. anulam to das as declara es anteriores ou coment rios contempor neos e acordos orais ou escritos referentes a garantias 53 10 Declarac o de conformidade CE Original Designa o Carregador de bate rias Tipo C7 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan o Maus DS ro ly Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening 8 Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING C 7 acculader Lees de handleiding v r de inbe drijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 55 2 Beschrijving 56 3 Technische gegevens 56 4 Veiligheidsinstructies 57 5 Inbedrijfnemin 6 Bedienin 7 Verzorging en onderhoud 61 8 Afval voor hergebruik recyclen 61 9 Fabrieksgarantie op apparatuur 62 10 EG conformiteitsverklaring origineel 63 EH Deze nummers verwijzen naar afbeelding
55. brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet s er ytterligere krav 86 utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om verktoyets bruksmuligheter og egnete omr der er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse og er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 10 EF samsvarserklaering original Betegnelse Lader Typebetegnelse C7 Produksjonsar 2010 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ler IK aus Mues rr m ln Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Teknisk dokum
56. com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta A utiliza o de carregadores para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Apenas dever carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabri cante Num carregador adequado para um determinado tipo de bateria existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras ba terias Quando a bateria ou o carregador n o estiver em uso mantenha os afastados de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pre gos parafusos ou outros pequenos ob jectos met licos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do car regador Um curto circuito entre os con tactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio Utiliza es inadequadas podem provo car o derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e imediata mente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 4 1 5 Reparac o O seu aparelho s deve ser reparado por pessoal qualificado e s devem ser utili zadas pecas sobressalentes originais Isto assegurar que a seguranca do aparelho se mantenha 4 2 Normas de seguranca adicionais 4 2 1 Seguranca f sica a b 0 d e Providencie uma posic o firme do car re
57. de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 7 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamhe den moet worden gecontroleerd of alle be schermende delen van het apparaat zijn aan gebracht en foutloos functioneren 8 Afval voor hergebruik recyclen GEVAAR Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kunnen zich de volgende situaties voordoen Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Defecte accu packs dient u onverwijld af te voeren Houd deze uit de buurt van kinderen Demonteer de accu packs niet en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu packs volgens de landelijke voorschriften af of geef de verbruikte accu packs terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op i
58. doivent tre d gag es cet effet sortir le chargeur du coffret Ne pas le charger dans un r cipient ferm 5 2 Utilisation soigneuse des blocs accus REMARQUE basse temp rature la capacit du bloc accu chute Ne pas utiliser le bloc accu jusqu ce que l appareil s arr te compl tement Rempla cer le bloc accu temps par un bloc accu de rechange Recharger le bloc accu imm diate ment pour qu il soit de nouveau disponible Stocker si possible le bloc accu dans un en droit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 5 3 Mise en marche de l appareil Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Apr s avoir branch l appareil le t moin vert s allume Si le t moin vert n est pas allum ou s teint lors du fonctionnement retirer la fiche puis rebrancher l appareil Si le t moin vert ne s allume toujours pas apr s avoir rebranch appareil l apporter l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer 23 6 Utilisation 6 1 Insertion et charge d un bloc accu ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les blocs accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour char ger d autres blocs accus Si tel est le cas il y a risque de bl
59. e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o terra c O aparelho n o deve ser exposto a chuva nem humidade A infiltra o de gua no aparelho aumenta o risco de choque el c trico d N o use o cabo para transportar ar rastar ou desligar o aparelho da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emara nhados aumentam o risco de choque el c trico e Utilize o carregador apenas em espa os interiores e n o o exponha chuva 4 1 3 Seguran a f sica N o use j ias tais como an is ou cord es As j ias poderiam provocar um curto circuito e causar queimadura 4 1 4 Utiliza o e manuten o de carregadores a Carregue apenas baterias Hilti aprova das com o carregador b N o utilize o carregador se a carca a ou o cabo estiver defeituoso o 9 h Guarde carregadores n o utilizados fora do alcance das criancas N o permita que o aparelho seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Carregadores operados por pessoas n o treinadas s o perigosos Trate do aparelho com cuidado Verifique se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do apa relho Utilize carregadores e respectivas bate rias de acordo
60. eller laddarens kontakter kan orsaka brand h Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batte riv tskan kan ge hudirritation eller br nn skador 4 1 5 Service L mna in laddaren f r reparation hos kva lificerad yrkespersonal med originalreserv delar D rigenom f rs krar du dig om att lad darens s kerhet bibeh lls 4 2 Extra s kerhetsf reskrifter 4 2 1 Persons kerhet a Se till att laddaren st r stadigt Om bat teriet eller laddaren faller ner kan de skada dig eller andra b Undvik att r ra vid kontakterna c N r batteriet slutat fungera ska det ter vinnas p ett milj v nligt och s kert s tt d Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter in klusive barn eller personer som saknar tillr cklig erfarenhet och eller kunskap s vida inte n gon beh rig person kan l mna fullgoda instruktioner vervaka arbetet och ansvara f r anv ndarens s kerhet e Barn b r tills gas att inte leka med verk tyget 4 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteriladdare a Se till att batterierna inte f r n gra me kaniska skador b Skadade batterier t ex med repor ska dade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontakter f r varken laddas el ler
61. eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf straks batterierne Opbevar dem utilg ngeligt for b rn Undlad at adskille eller br nde batterierne FORSIGTIG Bortskaf batterierne i henhold til de g ldende milj bestemmelser eller lev r dem tilbage til Hilti St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 70 9 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien for uds tter at produktet anvendes og h ndte res samt vedligeholdes og renggres i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehgrsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid D
62. esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rlarsa patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrislerine veya evre kirli ine neden olabilirler D ncesiz imha etme ile yetkisiz ki ilerin donan m yanl kullanmas n m mk n k lars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir hem de evre kirlenebilir D KKAT Ar zal ak paketlerini hi vakit kaybetmeden imha edilmesini sa lay n z Bunlar ocuklardan uzak tutunuz Ak paketlerini par alara ay rmay n z ve yakmay n z D KKAT Ak paketlerini ulusal y netmeliklere g re imha ediniz veya kullan lm ak paketlerini Hilti ye iade ediniz Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ay rmad r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye g re elektronik ve elektronik eski cihazlar ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 111 tr 9 Cihazlar n retici garantisi Hilti firmas sipari verilen cihaz n malze
63. kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljgskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p ugnskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljget FORSIKTIG Defekte batteriet skal kasseres umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batteriene skal ikke demonteres og ikke brennes FORSIKTIG Kast batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever brukte batterier tilbake til Motek De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 9 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i ett r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun
64. l mna tillbaka uttj nta batterier till Hilti AY Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f ruts ttning for tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Endast f r EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till miljovanlig atervinning 9 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att batteriladdaren inte har Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller n gra material eller tillverkningsfel Garantin kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under g ller under f ruts ttning att laddaren hela laddarens livsl ngd Delar som normalt anv nds hanteras underh lls och reng rs slits omfattas inte av garantin korrekt enligt Hiltis bruksanvisning och att den tekniska enheten bevaras d v s att endast Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte f rbrukningsmaterial tillbeh r och reservdelar annat strikt f reskrivs i nationella best m i original fran Hilti anv nds tillsammans med melser Framf r allt kan Hilti inte h llas an laddaren svarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga 78 skador eller f lj
65. la batteria non utilizzata o il ca ricabatteria lontani da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che po trebbero causare un collegamento tra i contatti della batteria o del caricabatte ria Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o del caricabatteria potr dare origine a ustioni o ad incendi h In caso di impiego errato possono verifi carsi fuoriuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico liquido fuo riuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni 4 1 5 Assistenza Fare riparare lo strumento esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali ln questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento 4 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 4 2 1 Sicurezza delle persone a Assicurarsi che il caricabatteria sia posi zionato in un luogo sicuro La caduta della batteria o del caricabatteria pu mettere in pericolo l utilizzatore e o terzi b Evitare di toccare i contatti c Al termine della durata utile della batte ria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro d L attrezzo non progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con facolt fisiche senso
66. laadijasse veenduge et aku kontaktid on puhtad Veenduge et aku ja akupesa kuju kood kstei sele vastavad P rast aku fikseerumist akulaadijas k ivitub laadimisprotsess automaatselt JUHIS Seadmesse j tmise puhul P rast aku laadimist teostatakse aku pinge le ts kliliselt j releval vet seni kuni akulaadija on t reZiimil v rguga hendatud Kui aku pinge langeb teatud v r tusest madalamale algab uus laadimisprot sess Kui akuga hendatud akulaadija voolu v rgust lahutatakse ja seej rel vooluv rguga hendatakse kontrollitakse aku pinget ja akut laetakse ksnes siis kui aku pinge j b ette n htust madalamaks Ohutuse huvides on aga 134 soovitatav aku p rast laadimise l ppu laadijast v lja v tta 6 2 Liitiumioonakude hooldus Valtige niiskuse sissetungimist Laadige aku enne esmakordset kasutamist taielikult t is Aku maksimaalse t ea tagamiseks l petage t kohe kui aku j udlus on tunduvalt v hene nud JUHIS Edasise kasutamise korral l peb aku t hje nemine automaatselt enne kui akuelemendid kahjustada saavad Laadige akusid liitumioonakude jaoks ette nah tud Hilti akulaadijatega JUHIS Akude v rskenduslaadimine nagu NiCd v i NiMH akude puhul ei ole vajalik Laadimisprotsessi katkestamine ei m juta aku t iga Laadimist v ib igal ajal uuesti alustada ilma et see avaldaks m ju aku t eale M luefekti nagu NiCd v i NiMH akude puhul ei esine
67. n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 9 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada con tra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herra mienta sea utilizada manejada limpiada y revi sada en conformidad con el manual de instruc ciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles ac cesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuo sas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta con dici n no sea con
68. nauloja ruuveja tai muita metalliesineit jotka saattaisi vat oikosulkea akun tai laturin liittimet Akun tai laturin liittimien oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon h Akun virheellinen k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta tata nestett Tarvit taessa huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa iho rsytyst ja palovammoja 4 1 5 Huolto Korjauta laitteesi vain ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa k ytt en alkuper isi varaosia N in varmistat ett laitteesi k ytt turvallisuus s ilyy 4 2 Muut turvallisuusohjeet 4 2 1 Henkil turvallisuus a Varmista ett laturi pysyy turvallisesti paikallaan Putoamaan p sev akku tai laturi saattaa vahingoittaa sinua tai muita b V lt liitinpintojen koskettamista c K ytetyt akut on h vitett v ymp rist n suojelum r ysten mukaisesti d Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riit t v sti kokemusta tai tietoa laitteen k yt t miseen paitsi jos t llaisen k ytt j n turvallisuuden varmistaa valvova henkil tai jolta k ytt j on saanut opastuksen laitteen k ytt n e Lapsille on opetettava ettei t ll lait teella saa leikki 4 2 2 Latureiden oike
69. non pi possibile caricare completa mente la batteria significa che la sua capa cit stata compromessa a causa dell invec chiamento o di sollecitazioni eccessive Non pi possibile lavorare con questa batteria necessario sostituirla al pi presto con una nuova 33 6 3 Elementi di visualizzazione sul caricabatteria Pl 1 Indicatore modalit d eserci zio Luce verde fissa L attrezzo amp collegato alla rete elettrica ed e pronto all uso Luce lampeggiante rossa Luce rossa fissa o luce spenta 2 Visualizzazione del processo di carica giante Luce verde lampeg La batteria e troppo fredda lt 0 C o troppo calda gt 50 C non possibile effettuare la rica rica Non appena la batteria rag giunger la temperatura ideale il caricabatteria passer automati camente alla ricarica Anomalia nel caricabatteria Estrarre la spina dalla presa e reinserirla se la luce continua ad essere spenta portare il caricabatteria presso il Centro Riparazioni Hilti La batteria in fase di carica mento Luce verde fissa La batteria carica Luce spenta Non inserita alcuna batteria oppure presente un anoma lia nella batteria stessa Estrarre la batteria dal caricabatteria e quindi inserirla nuovamente Qualora la luce risultasse sempre spenta portare l attrezzo presso un Centro Riparazioni Hilti 7 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla
70. nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 37 2 Descripci n 38 3 Datos t cnicos 38 4 Indicaciones de seguridad 39 5 Puesta en servicio 41 6 Manejo 41 7 Cuidado y mantenimiento 43 8 Reciclaje 43 9 Garant a del fabricante de las herramientas 44 10 Declaraci n de conformidad CE original 45 EH Los n meros hacen referencia a las ilustra ciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herra mienta se refiere siempre al cargador C 7 Elementos de mando y componentes de la herramienta El D Cargador C 7 2 Cable 3 Compartimento de la bater a 4 Indicador de funcionamiento 5 Indicador del proceso de carga 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves O la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de adverten
71. pas m caniquement endommag s b Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 4 2 3 S curit relative au systeme lectrique a Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimen tation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution b Ne jamais faire fonctionner I appareil s il est encrass ou mouill Dans de mau vaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti 4 2 4 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair 5 Mise en service ta 5 1 Utiliser l appareil uniquement dans un endroit appropri Utiliser l appareil uniquement l int rieur d un b timent Le chargeur doit se trouver dans un endroit sec propre et frais mais l abri du gel Pendant le processus de charge l appareil doit pouvoir lib rer de la chaleur c est la raison pour laquelle les ou es d a ration
72. presa 7 1 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le super fici di impugnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti sili cone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leg germente umido Per la pulizia dell attrezzo non 34 utilizzare apparecchi a getto d acqua o di va pore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu essere compromessa 7 2 Manutenzione ATTENZIONE Le riparazioni relative alle parti elettriche e la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dello strumento non presentino eventuali dan neggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare il cari cabatteria se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Far riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti 7 3 Verifiche a seguito di lavori di cura e spositivi di protezione e se questi funzionano manutenzione regolarmente senza difetti Dopo i lavori di cura
73. proceso de carga puede reiniciarse en cualquier momento sin que disminuya la vida til Las bater as de lon Litio no tienen efecto memoria como ocurre con las bater as de NiCd o NiMH Las bater as deben guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar la bater a a una temperatura ambiente alta detr s de un cristal ya que reduce su vida til y propicia la descarga autom tica de las celdas Si la bater a se carga de forma incompleta esto es debido a una reducci n de la capa cidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bater a No obstante debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo La herramienta est conectada a la corriente el ctrica y lista para funcionar Luz intermitente roja Luz continua roja o luz apagada 42 Si la bater a est demasiado fr a lt 0 C o demasiado caliente gt 50 C no se produce la carga Cuando la bater a alcanza la temperatura requerida la herra mienta conmuta autom tica mente al proceso de carga Aver a en el cargador Retire la herramienta e ins rtela de nuevo si la luz todav a est apagada env e la herramienta al servicio de asistencia t cnica de Hilti para que la reparen 2 Indicador del proceso de Luz intermitente verde La bater a se est cargando carga Luz continua verde La bater a est cargada
74. se apagar durante o funciona mento desligue o carregador da corrente e em seguida volte a lig lo Se ap s voltar a ligar o carregador a luz verde n o se acender dever enviar o seu aparelho para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para repara o 6 Utiliza o 6 1 Encaixar e carregar a bateria CUIDADO O carregador foi concebido para carregar as baterias mencionadas N o permitido car regar outras baterias Caso contr rio pode mesmo resultar em danos pessoais fogo in c ndio e destrui o das baterias e carregador Das baterias danificadas pode escorrer l quido corrosivo Evite o contacto com este l quido NOTA Antes de inserir as baterias no carregador ve rifique que os contactos est o limpos e isentos de gordura Certifique se de que a forma c digo TPS da bateria e da interface correspondem entre si O processo de carregamento inicia se auto maticamente assim que a bateria tenha sido completamente inserida no carregador NOTA Comportamento caso seja deixada no apare lho depois de a bateria estar carregada a tens o monitorizada ciclicamente enquanto o carregador se encontrar em estado de fun cionamento ligado tens o de rede Um novo processo de carregamento ser iniciado se a tens o da bateria descer abaixo de um deter minado valor Caso o carregador com a bate ria inserida esteja desligado da rede el ctrica e seja ent o ligado mesma ser efectuada uma verifica
75. t light after reconnecting it several times return the appliance to Hilti Service for repair 6 Operation 6 1 Inserting and charging the battery CAUTION This appliance is designed for use with the specified Hilti batteries Charging other batter ies is not permissible A risk of personal injury or fire and irreparable damage to the battery and charger may otherwise result A caustic liquid may leak from defective batteries Avoid contact with this liquid NOTE Before inserting the battery check that the contacts are clean and free from grease Check that the battery and charger interfaces match keyed fit Charging begins automatically after insertion of the battery in the charger NOTE In case the battery is left in the charger After completion of charging battery voltage is mon itored periodically so long as the charger is in 14 operating mode e connected to the electric supply A new charging cycle is started if the battery voltage drops below a certain value If the charger with battery inserted is discon nected from the electric supply and then re connected the battery voltage is checked but the battery will be recharged only if its voltage is found to be below a certain value For safety reasons however it is recommended that the battery is removed from the charger after com pletion of a charging 6 2 Care of the Li ion battery Avoid ingress of moisture Charge the battery fully before using
76. tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 10 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret arj cihaz Tip i areti C7 Yap m y l 2010 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ler IK aus Mues gt m ley Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 112 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA C 7 Ladetajs Pirms iek rtas lietoSanas noteikti izlasiet So instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar iek rtu Ja iek rta tiek nodota citai perso nai iek rtai obligati japievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispar ja informacija 113 2 Apraksts 114 3 Tehniskie parametri 114 4 Dros ba 115 5 LietoSanas
77. tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Bu alet 7 2 V lik nominal gerilime sahip Hilti lityum iyon Li Ion ak paketlerinin B 7 1 5 Li lon arj edilmesi i in kullan l r al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Cihazda manipulasyonlara de i ikliklere izin verilmez Kullan m k lavuzundaki al t rma koruyucu bak m ve bak m bilgilerine uyunuz Ulusal i g venli i taleplerinizi de dikkate al n z Kullan lan aksesuarlar n g venlik ve kullan m uyar lar na da uyunuz Tehlikeleri nlemek i in sadece izin verilen ak paketlerini kullan n z Cihaz o profesyonel kullan c lar i in n g r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir veya Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa cihaz ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir Ak paketlerini enerji kayna olarak uygun olmayan ba ka cihazlar kullanmay n z C
78. teripaket kan dock utf ras Du b r nd byta ut batteriet snart mot ett nytt Laddaren r ansluten till eln tet och r klar att anv ndas Batteriet r f r kallt lt 0 C eller f r varmt gt 50 C ingen ladd ning sker N r batteriet har upp n tt den temperatur som kr vs p b rjas laddningen automatiskt Stadigt r tt eller sl ckt 2 Laddningsindikeringar Blinkande gr nt Stadigt gr nt Sl ckt lampa Fel p laddaren Dra ur kontak ten och s tt i den igen Om lam pan nd inte t nds m ste lad daren l mnas in till Hiltis repara tionsservice Batteriet laddas Batteriet r fulladdat Antingen har inget batteri satts in eller ocks r n got fel med bat teriet Ta ut batteriet ur laddaren och s tt in det igen Om lampan inte t nds b r du l mna in verk tyget till Hiltis reparationsservice 7 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut stickproppen ur uttaget 7 1 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga sili konhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta venti lationsspringor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr m mande f rem l inte kommer in i verktyget Ren g r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngst
79. uzsakSana 117 6 LietoSana 117 7 Apkope un uztur ana 8 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 119 9 lekartu raZotaja garantija 120 10 EK atbilstibas deklaracija ori in ls 121 El Skaitli nor da uz attiecigajiem att liem At teli ir atrodami lietoSanas pamacibas vaka at veruma Lasot lietoSanas pamacibu turiet So atv rumu priek a s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu ie k rta vienm r ir j saprot l d t js C 7 Apkalpes elementi un iek rtas da as El D L d t js C 7 2 Kabelis 3 Akumulatora nodal jums 4 Darb bas indik cija 5 Uzl des procesa indik cija 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU So uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS So uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai noder gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu par kod g m b stam bu elektrisko viel m spriegumu 113 Simboli AY go A Pirms Baterijas Nododiet Atslegas lietoSanas nedrikst ot
80. vai aiz stikla Kad akumulatora bloks ir nokalpojis utiliz jiet to atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem 5 3 Iek rtas iesl g ana Ievietojiet kontaktdak u kontaktligzd NOR D JUMS P c iek rtas pievieno anas elektriskajam t klam iedegas za indik cija Ja indik cijas spuldz te nedeg vai iek rtas darb bas laik nodziest atvienojiet iek rtu no elektrisk t kla un p c tam pievienojiet no jauna Ja p c atk rtotas pievieno anas spuldzite neiedegas nododiet iek rtu Hilti servisa centr remontdarbu veik anai P c tam kad akumulatora bloks nofiks jas l d t j uzl des process tiek uzs kts autom tiski NOR D JUMS Ja akumulatora bloks paliek iek rt kam r l d t js atrodas darba st vokl ir pievienots pie elektrot kla p c akumulatora bloka uzl des periodiski tiek p rbaud ts akumulatora bloka spriegums Ja akumulatora bloka spriegums samazin s zem noteiktas robe v rt bas s kas jauns uzl des process Ja l d t ju kur ir nofiks ts akumulatora bloks atvieno no elek trot kla un p c tam pievieno no jauna vispirms notiek akumulatora bloka sprieguma p rbaude un uzl de ats kas tikai tad ja spriegums ne sasniedz noteiktu robe v rt bu Ta u dro bas apsv rumu d ir ieteicams p c uzl des pro cesa pabeig anas iz emt akumulatora bloku no iek rtas 117 6 2 Litija jonu akumulatora bloku apkope Nepielaujiet mitruma iekl anu Pirms eksp
81. y ksek evre s cakl nda cam n arkas nda muhafaza edilmesi uygun de ildir ak paketlerinin kullan m mr n k salt r ve ak elemanlar n n kendili inden de arj olma oran artar Ak paketi art k tam olarak dolmuyorsa eskidi inden veya gere inden fazla al t r ld ndan kapasitesi azalm t r Bu ak paketiyle al ma yapmak m mk n de ildir En k sa zamanda bu ak paketini yenisiyle de i tirmelisiniz Alet ebekeye ba l ve kullan ma haz rd r Yan p s nen k rm z k Ak paketi ok so uk lt 0 C veya ok s cak gt 50 C arj i lemi ger ekle mez Ak paketi gerekli s cakl a ula t anda alet otomatik olarak arj i lemine ge er S rekli k rm z k veya k yanm yor arj aletinde ar za Aleti kart p tekrar tak n z k halen kapal ise aleti l tfen Hilti onar m servisine getiriniz 2 arj i lemi g stergesi Yan p s nen ye il k Ak paketi arj ediliyor S rekli yanan ye il k Ak paketi arj edildi I k kapal Ak paketi tak l de il veya ak paketinde bir ar za mevcut Ak paketini arj aletinden kar n z ve tekrar tak n z I k hala kapal ise aleti Hilti onar m servisine getiriniz 7 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 7 1 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerin
82. yakabilecek k v lc m olu turabilirler C arj cihaz n kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz 4 1 2 Elektrik g venli i a Aletin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir De istirilmemis fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur c Aleti ya murdan ve islakliktan uzak tutunuz Elektrikli bir alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Aleti ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e arj cihaz n sadece kapal alanlarda kullan n z ya mur alt nda b rakmay n z 4 1 3 Ki ilerin g venli i Y z k veya zincir gibi tak lar takmay n z Tak k sa devreye sebep olabilir ve yanmalara yol a abilir 4 1 4 arj cihazlar n n zenli kullan m a arj cihaz ile sadece izin verilen ak lerini arj ediniz b G vdesi veya kablosu ar zal olan arj cihaz kullanmay n z c Kullan lmayan arj cihazlar n ocuklar n eri emeyece i yerde m
83. 09 7 Bak m ve onar m 110 8 Imha 111 9 Cihazlar n retici garantisi 112 10 AB Uygunluk a klamas Orijinal 112 EH Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet kelimesi her zaman arj aleti C 7 yi ifade etmektedir Kullan m elemanlar ve alet par alar El D arj aleti C 7 2 Kablo 3 Ak kutusu 4 al ma g stergesi 5 arj i lemi g stergesi 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel Tehlikeli K t tehlikelere elektrik maddelere kar uyar gerilimine kar uyar kar uyar 105 Semboller Kullanimdan Piller pe At klar n Kilit sembol nce at larak imha yeniden kullan m edilmemelidir degerlendirmesini k lavuzunu sa lay n z okuyunuz Sadece odalardaki kullan m i in Tan mlama detaylar n n cihaz zerindeki yeri Tip
84. 4 2 4 Arbeidsplassen Sgrg for god belysning p arbeidsplassen 83 5 Ta maskinen i bruk ta 5 1 Apparatet m bare brukes p et egnet sted Verktgyet m bare brukes innendars Bruksstedet m v re t rt rent og kj lig men likevel frostfritt Under ladingen m apparatet kunne avgi varme og derfor m ventilasjonsspaltene veere apne Ta derfor laderen ut av apparatkofferten Det ma ikke foretas lading i en lukket beholder 5 2 Riktig handtering av batterier INFORMASJON Batteriytelsen synker ved lave temperaturer Ikke bruk batteriet til alle cellene er tomme Bytt til et annet batteri i god tid Lad opp batteriet med en gang slik at det er klart til gjenbruk Batteriene bor lagres s kjolig og tart som mulig Batteriene ma aldri lagres i solen pa en radiator eller bak glassruter Batteriene ma kastes p miljsmessig forsvarlig mate nar de er utbrukte 5 3 Sla pa apparatet Koble til ledningen INFORMASJON Nar apparatet er koblet til lyser den granne lampen Hvis den granne lampen ikke lyser eller hvis den slukker under drift ma du trekke ut stikkontakten og koble til apparatet pa nytt Hvis den granne lampen fremdeles ikke lyser selv etter flere gangers tilkobling ma apparatet leves til Motek service for reparasjon 6 Betjening 6 1 Sett i batteriet og lad det opp FORSIKTIG Apparatet er tilpasset de angitte Hilti batteriene Andre batterier ma ikke lades i apparatet Dette kan fore til pers
85. 7 arj aleti radyo dalgas teknolojili tertibat sayesinde t m AB ve EFTA lkelerindeki kullan m i in uygundur 2 2 Standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir 1 arj cihaz 1 Kullan m k lavuzu 3 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Alet So utma ebeke gerilimi ebeke frekans Ak paketi k gerilimi C7 Devridaim sogutma 220 240 V 50 60 Hz Lityum iyon 7 2 V Alet C7 k g c 12 6 W arj aleti kablo uzunlu u yakl 2m Alet a rl 0 775 kg Boyutlar U x G x Y 152 mm x 102 mm x 58 mm Kumanda Elektronik sarj kontrol ve mikro kontrol zerinden kumanda Koruma s n f Elektrikli koruma s n f Il ift izolasyonlu Gerilim Tip Ak e viesa s releri rnek olarak 7 2V B 7 1 5 Li lon Lityum iyon ak 45 dak GX 90 WF paketi 4 G venlik uyar lar 4 1 Genel g venlik uyar lar D KKAT T m talimatlar okunmal d r A a da belirtilen talimatlardaki hatalarda elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir BU TAL MATLARI Y MUHAFAZA ED N Z 4 1 1 al ma yeri a al ma alan n z temiz ve toplu tutunuz D zensiz ve ayd nlatmas z al ma alanlar kazalara yol a abilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde alet ile al may n z arj cihazlar toz veya buhar
86. AJIET INSTRUKCIJU KARTIGI 4 1 1 Darba vieta a Nodrosiniet lai darba vieta vienmer b tu uzkopta un sakartota Nekartiba un ne pietiekams apgaismojums darba viet var izraisit nelaimes gadijumus b Nestradajiet ar iek rtu spradzienbistama vide kur atrodas degosi Skidrumi uzlie smojoSas gazes vai putekli Lad tajs var radit dzirksteles no kuram iesp jama pu teklu vai tvaika uzliesmo ana c Nelaujiet b rniem vai nepiederos m per sonam tuvoties l d t ja darbin anas vietai 4 1 2 Elektrodro ba a Iek rtas kontaktdak ai ir j atbilst t kla rozetei Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst modific t Nep rveidota kontakt dak a un piem rota rozete ir priek notei kumi elektro oka riska mazin anai b Izvairieties no erme a saskares ar sa zem t m virsm m piem ram caurul m apkures elementiem pl t m ledusskap jiem Liel ks elektro oka risks ir tad ja J su ermenis ir sazem ts c Nepie aujiet iek rtas atra anos liet un slapjum Mitruma iek ana elektroiek rt var izrais t elektro oku d Nelietojiet kabeli iek rtas p rvieto anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Sarg jiet kabeli no saskares ar karst m virsm m e u as m autn m vai iek rtas kust gaj m da m Ja kabelis ir boj ts vai sapinies palielin s elektro oka risks e Lietojiet l d t ju tikai telp s un sarg jiet no lietus 4 1 3 Personisk dro
87. Arbejdsplads a b Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste arbejdsom r der gger faren for uheld Brug ikke apparatet i eksplosionstruede omgivelser hvor der er braendbare vze sker gasser eller stov Ladere kan sla gnister der kan anteende stov eller dampe Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vek fra arbejdsomr det n r laderen er i brug 4 1 2 Elektrisk sikkerhed a Apparatets stik skal passe til stikkontak ten Stikket m under ingen omsteendig heder modificeres Uzendrede stik og pas sende stikkontakter nedseetter risikoen for at f elektrisk stgd Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og kgleskabe Hvis din krop er e jordforbundet gges risikoen for elektrisk stgd Apparatet m ikke udszettes for regn el ler fugt Indtraengning af vand i apparatet ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re apparatet i ledningen h nge apparatet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af stikkontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller dele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Anvend kun laderen indend rs og uds t den ikke for regn 4 1 3 Personlig sikkerhed B r ikke smykker f eks ringe eller k der Smykkerne kan eventu
88. C 7 2 Cable 8 Logement pour les blocs accus 4 T moin de fonctionnement 5 Indicateur du processus de charge REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres infor mations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A A Avertisse ment tension lectrigue dangereuse Avertisse ment mati res corrosives Avertisse ment danger g n ral 19 Symboles a Symbole de cadenas Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil ta Uniguement destin une utilisation l int rieur Ne pas liminer les piles batteries avec les ordures menageres Recycler les d chets Identification de I appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette si gnal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu L appareil sert a charger les blocs accus lithium ion Hilti Li lon B 7 1 5 Li lon avec une tension nominale de 7 2 V L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de construc tions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Il est interdit de manipuler ou modifier I ap pareil Bien respecter les consignes c
89. Quality Processes amp Head of BU Direct Fastening Software Fastening amp Protection Systems BU Direct Fastening 10 2013 10 2013 45 MANUAL ORIGINAL Carregador de baterias C 7 Antes de utilizar o aparelho por fa vor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do carregador Entregue o carregador a outras pes soas apenas juntamente com o ma nual de instruc es ndice P gina 1 Informa es gerais 46 2 Descri o 47 3 Caracter sticas t cnicas 47 4 Normas de seguran a 48 5 Antes de iniciar a utiliza o 50 6 Utilizac o 50 7 Conserva o e manuten o 52 8 Reciclagem 9 Garantia do fabricante Aparelhos 53 10 Declarac o de conformidade CE Original 54 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra apare Iho refere se sempre ao carregador C 7 Comandos operativos e componentes M D Carregador C 7 2 Cabo 3 Compartimento da bateria 4 Indicador de funcionamento 5 Indicac o do processo de carregamento 1 Informac es gerais 1 1 Indicagoes de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar aci dentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fata
90. a K yt laturia vain sis tiloissa ja varo et tei sade p se kastelemaan laturia 4 1 3 Henkil turvallisuus l k yt koruja kuten sormuksia tai ketjuja Korut saattavat aiheuttaa oikosulun ja siten tu lipalon 4 1 4 Latureiden oikea k ytt ja k sittely a b 0 Lataa laturilla vain Hilti akkuja joiden la taamiseen t m laturi on tarkoitettu l k yt laturia jonka kotelo tai johto on vaurioitunut Sailyt k ytt m t n laturi aina lasten ulottumattomissa l anna toisten henkil iden k ytt laitetta elleiv t he ole perehtyneet laitteen k ytt n ja lukeneet k ytt ohjeita Laturit voivat olla vaarallisia jos niit k ytet n asiantuntemattomasti Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta et teiv t osat ole murtuneet tai vaurioitu neet siten ett laitteen moitteeton toi minta vaarantuu Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt mist e K yt latureita ja niihin tarkoitettuja ak kuja aina n iden ohjeiden mukaisesti ja my s siten kuten kone ja laitekoh taisesti on m r tty Latureiden k ytt muihin kuin ohjeiden mukaisiin tarkoituksiin saattaa aiheuttaa vaaratilanteita f Lataa akut vain latureilla joita valmistaja suosittelee Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k ytet n muunlaisten akkujen lataamiseen g Ala pid akun tai laturin l hell paperiliit timia kolikkoja avaimia
91. a puhtaina ljytt min ja rasvattomina l kayta silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muovista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varo vasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen vesisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 7 2 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t ja verkkojoh don vaihdon saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein laitteen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaittei den kunto ja toiminta l k yt laitetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt laitteet 93 eiv t toimi moitteettomasti Korjauta laite Hilti huollossa 7 3 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tar kastettava ett kaikki suojavarusteet on asen nettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 8 H vitt minen VAKAVA VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka saattavat olla terveydelle haitallisia Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht joll
92. a k ytt ja k sittely a Varmista ett akut eiv t vaurioidu me kaanisesti b Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt 4 2 3 S hk turvallisuus a Jos laitteen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kos keta johtoa Irrota pistoke verkkopisto rasiasta Vaurioituneet liit nt johdot ja jat kojohdot aiheuttavat vakavan s hk iskun vaaran b l k yt laitetta jos se on likainen tai m rk Laitteen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun Tarkastuta likaantu nut laite s nn llisin v lein Hilti huollossa ja etenkin jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein 4 2 4 Ty paikka Varmista ty paikan hyv valaistus 91 5 K ytt notto ta 5 1 K yt laitetta vain k ytt n soveltuvassa paikassa K yt laitetta vain sis tiloissa Laitteen k ytt paikan pit olla kuiva siisti ja ville mutta l mp tila ei saa olla pakkasen puolella Lataamisen aikana laitteen pit pysty luovut tamaan ilmaan l mp mink vuoksi tuuletus rakojen pit olla avoimet Ota laturi pois laukustaan Laturia ei saa k ytt suljetussa laatikossa 5 2 Akun oikea k sittely HUOMAUTUS a Kylmyys
93. a targhetta Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate Il caricabatteria C 7 destinato con il disposi tivo a tecnologia radio all utilizzo in tutti i Paesi UE ed EFTA 2 2 La dotazione standard comprende 1 Caricabatteria 1 Manuale d istruzioni 29 3 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo C7 Raffreddamento Sistema di raffreddamento per convezione Tensione di rete 220 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Batteria Al litio Tensione in uscita 72V Potenza d uscita 12 6 W Lunghezza cavo caricabatteria circa 2 m Peso dell attrezzo 0 775 kg Dimensioni L x P x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Comando Classe di protezione Controllo elettronico dello stato di carica e comando mediante microcontroller Classe di protezione elettrica Il doppio isola mento Esempi di at Tensione Tipo Batteria UG dra REISU rica con C 7 lizzano gueste batterie 7 2V B 7 1 5 al litio Batteria al litio 45 min GX 90 WF 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Indicazioni di sicurezza generali ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istru zioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CUSTODIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI 4 1 1 Area di lavoro a Mantenere pulita ed ordinata la zona di
94. aadijaid ja akusid vasta valt k esolevatele juhistele ja viisil mis on konkreetse mudeli jaoks ette n h tud Akulaadijate n uetevastane kasuta mine v ib p hjustada ohtlikke olukordi f Laadige akusid ainult tootja soovitatud akulaadijatega Teatud t pi aku laadi miseks ette n htud akulaadija kasutamisel teist t pi akude laadimiseks tekib p lengu oht 9 Kasutusv lisel ajal hoidke akut ja akulaa dijat eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest metallesemetest mis v ivad aku kontak tid hendada L his aku kontaktide vahel v ib p hjustada p letusi v i tulekahju h Vale kasutuse korral v ib akust lekkida vedelikku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage vastavat kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole Akuvedelik v ib p hjustada naha rritust v i p letust 4 1 5 Teenindus Laske seadet parandada ksnes vastava kvalifikatsiooniga hooldustehnikutel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate seadme ohutuse s ilimise 4 2 T iendavad ohutusn uded 4 2 1 Inimeste turvalisus a Veenduge et akulaadija on stabiilses asendis Allakukkuv aku v i akulaadija v ib Teid ja v i teisi inimesi vigastada b rge puudutage aku kontakte c Kasutusressursi ammendanud akud tu leb keskkonnas stlikult ja ohutult utili seerida d Seadet ei tohi kasutada inimesed seal hulgas lapsed kelle f silised v i v
95. adamente Compruebe que no existen piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al fun cionamiento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta e Utilice los cargadores y las bater as correspondientes de acuerdo con estas instrucciones y de la forma indicada espec ficamente para esta herramienta El uso de cargadores para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso f Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabri cante La carga de bater as en un cargador para el que no est n previstas puede pro vocar incendios g Cuando no utilice la bater a o el carga dor gu rdelos separados de clips mo nedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los con tactos de la bater a o del cargador puede causar quemaduras o incendios h La utilizaci n inadecuada de la bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediatamente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 40 4 1 5 Servicio t cnico Solicite que sea un profesional quien lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el c trica empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamen
96. aim sed v imed on piiratud v i kellel puu duvad seadme kasutamiseks vajalikud 5 Kasutuselev tt teadmised ja oskused v lja arvatud ju hul kui seadmega t tamise ajal teostab nende le j relevalvet nende turvalisuse eest vastutav isik kes annab neile juhi seid seadme kasutamiseks e Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud 4 2 2 Akulaadijate hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Veenduge et akusid ei vigastataks me haaniliselt b Kahjustatud akusid nt pragudega murdunud osadega k verdunud sissel katud v i v ljat mmatud kontaktidega akusid ei tohi ei laadida ega edasi kasutada 4 2 3 Elektriohutus a rge puudutage toitejuhet mis on t k igus vigastada saanud T mmake seadme pistik pistikupesast v lja Kahjustatud toitejuhe ja pikendusjuhe suurendavad elektril gi ohtu b rge kasutage seadet kui see on m r dunud v i m rg Seadme pinnale kinnituv tolm eriti hea elektrijuhtivusega materjalide tolm ja niiskus v ivad ebasoodsatel tin gimustel p hjustada elektrild gi Seet ttu laske m rdunud seadmed regulaarselt Hilti hooldekeskuses le kontrollida seda eriti juhul kui t tlete tihti hea elektrijuhtivusega materjale 4 2 4 T koht Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest ta 5 1 Kasutage seadet ksnes sobivas kohas Kasutage seadet ksnes sisetingimustes Seadme asukoht peab olema kuiv puhas jahe kuid kaitstud miinust
97. anv ndas 4 2 3 Elektrisk s kerhet a Om kabeln eller f rl ngningskabeln ska das under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut kabeln ur uttaget Skadade kab lar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar b Anv nd aldrig batteriladdaren om den r smutsig eller bl t Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar L t d rf r Hilti service kontrollera laddaren med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material 4 2 4 Arbetsplats Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbetsplatsen 75 5 F re start ta 5 1 Anv nd endast laddaren p en l mplig plats Laddaren f r endast anv ndas inomhus Laddaren m ste placeras p en torr och ren yta som r sval men fri fr n frost Laddaren m ste kunna avge v rme under ladd ningen Se d rf r till att h lla ventilationsspring orna fria Ta ut batteriladdaren ur verktygsl dan Laddaren f r inte placeras i en sluten beh llare under laddningen 5 2 Varsam hantering av batterier OBSERVERA Vid l ga temperaturer sjunker batteriets effekt Hantera inte batteriet f rr n verktyget har stan 6 1 S tta i och ladda batterier FORSIKTIGHET Laddaren r avsedd fdr de angivna Hilti batterierna Andra batterier f r inte laddas Vid laddning av andra batterier finns risk f r personskador brand eller att
98. arche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit tou jours accompagner I appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Caract ristiques techniques 21 4 Consignes de s curit 21 5 Mise en service 23 6 Utilisation 24 7 Nettoyage et entretien 25 8 Recyclage 26 9 Garantie constructeur des appareils 27 10 D claration de conformit CE original 27 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels EI Les chiffres renvoient aux illustrations res pectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours le chargeur C7 Organes de commande et l ments de l ap pareil D Chargeur
99. arging mode as soon as the battery reaches the required temperature Red constant or the LED doesn t light 2 Charging status indicator Green blinking Green constant LED doesn t light Charger malfunction Unplug the charger and then plug it in again If the LED still doesn t light the appliance should be returned to a Hilti Service Center for repair The battery is charging The battery is charged No battery is present in the char ger or the battery is malfunction ing Remove the battery from the charger and then reinsert it If the LED still doesn t light return the battery and charger to a Hilti Service Center for repair 7 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet 7 1 Care of the appliance CAUTION Keep the appliance especially its grip sur faces clean and free from oil and grease 15 Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the appliance is made from impact resistant plastic Never operate the appliance when the ventil ation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not per mit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appliance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance 7 2 Ma
100. aricabatteria soltanto in un luogo adatto Utilizzare il caricabatteria solo all interno di un edificio Il luogo di utilizzo del caricabatteria dovr es sere asciutto pulito e fresco senza condensa Durante il processo di ricarica il caricabatteria deve poter cedere calore quindi le feritoie di ventilazione devono essere libere Pertanto estrarre il caricabatteria dalla sua va ligetta Non effettuare la ricarica in un contenitore chiuso 5 2 Trattamento adeguato delle batterie NOTA A basse temperature la potenza della batte ria diminuisce Non utilizzare la batteria fino al completo spegnimento dell attrezzo Sostituire prontamente la batteria con una nuova Ricari care subito la batteria scarica in modo che sia pronta per il successivo riutilizzo Conservare la batteria in un luogo il pi pos sibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole AI termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo ecocompatibile e sicuro 5 3 Accensione del caricabatteria Inserire la spina di alimentazione nella presa NOTA Dopo aver inserito la spina del caricabatteria si accende la spia verde Se la spia verde non si accende o se si spegne durante l utilizzo del caricabatteria estrarre la spina di alimenta zione e reinserirla nella presa Se la spia verde continua a non accendersi dopo diversi tenta tivi portare i
101. askinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af perso ner der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Apparatet m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere Laderen C 7 er med sin radiotekniske kon struktion beregnet til anvendelse i alle EU og EFTA lande 2 2 Medf lgende dele 1 Lader 1 Brugsanvisning 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Apparat C7 Kgling Konvektionskgling Netspaending 220 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Apparat C7 Batteri Lithium ion Udgangsspaending 72V Udgangseffekt 12 6 W Ledningsleengde lader ca 2m Veegt 0 775 kg Mal L x B x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Styring Elektronisk ladekontrol og styring via mikro Kapslingsklasse controller Elektrisk beskyttelsesklasse II dobbeltisole ret KI 727 A Ladetider med Eksempelvis Spanding Type Batteri C7 for apparaterne B 7 1 5 Li lon Lithium ion 45 min GX 90 WF batteri 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Generelle sikkerhedsanvisninger VIGTIGT Husk at l se alle anvisninger Hvis folgende anvisninger ikke overholdes kan det medfgre elektrisk stgd brand og eller alvor lige personskader DISSE ANVISNINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG 4 1 1
102. asse 100 FL 9494 Schaan ler IK Nods Mues gt m ly Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 95 C 7 ano TIG 1 96 2 97 3 98 4 98 5 100 6 101 7 102 8 103 9 104 10 EK 104 EH O
103. ast rge ka sutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen deid Seadme v liskorpus on valmistatud l gikind last plastist Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga rge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhasta miseks pihusteid aurupesu ega voolavat vett See v ib avaldada m ju seadme elektrilisele ohutusele 7 2 Korrashoid HOIATUS Elektrilisi detaile parandada ja toitejuhet va hetada tohib ksnes elektriala asjatundja Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme elemendid t tavad veatult Kui m ni osa on kahjustatud v i kui juhtdetailid ei t ta veatult rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 7 3 Seadme kontrollimine p rast puhastus ja hooldust id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrol lida kas k ik kaitseseadised on igesti paigal datud ja t korras 135 8 Utiliseerimine OHT Kasutusressursi ammendanud seadme asjatundmatu k itlemise tagaj rjed v ivad olla jargmised Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imalda
104. ati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Modello Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo serve a ricaricare le batterie al litio Hilti B 7 1 5 Li lon con tensione nominale di 7 2 V Le aree di lavoro possono essere cantieri offi cine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento ri portate nel manuale d istruzioni Rispettare anche le normative nazionali in ma teria di sicurezza sul luogo di lavoro Osservare anche le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in uso Per evitare pericoli utilizzare esclusivamente batterie approvate Lo strumento destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclu sivamente da personale autorizzato e adde strato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono pre sentarsi Lo strumento ed i suoi accessori pos sono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utiliz zati in maniera non idonea o non conforme allo scopo L utilizzo dello strumento deve avvenire in con formit a tensione e frequenza di rete riportate sull
105. ational regulations prohibit such ex clusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 10 EC declaration of conformity original Designation Charger Technical documentation filed at Type C7 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Year of design 2010 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 an We declare on our sole responsibility va 86916 Kaufering this product complies with the following direct Deutschland ives and standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ll l A Malus ES Bun Markus Messmer Lars Taenzer Head of Quality Processes amp Head of BU Direct Fastening Software Fastening amp Protection Systems BU Direct Fastening 10 2013 10 2013 NOTICE ORIGINALE C 7 Chargeur Avant de mettre I appareil en m
106. audoti tik patalpose 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti Prietaisas naudojamas krauti Hilti li io jon Lilon akumuliatoriams B 7 1 5 Lilon kuri no minali tampa yra 7 2 V Darbo zona gali b ti statyb aik tel s dirbtu v s renovuojami restauruojami ir naujai sta tomi pastatai Draud iama prietais keisti ar perdaryti Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nu rodym d l darbo su prietaisu jo prie i ros ir remonto Taip pat laikykit s ir nacionalini darb saugos reikalavim Taip pat laikykit s naudojam prietais darbo saugos nurodym ir naudojimo instrukcij Siekdami i vengti pavojaus naudokite apro buotas baterijas Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti gali tik galioti apmokyti darbuotojai ie dar buotojai turi b ti atskirai supa indinti su gali mais pavojais Neteisingai arba ne pagal pa skirt naudojamas prietaisas gali b ti pavojin gas Prietais galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio tampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus technini duomen lente l je Nenaudokite akumuliatori kaip maitinimo altinio kitiems specifikacijose nenurodytiems energijos vartotojams Kroviklio C 7 radijo technin ranga leid ia j naudoti visose ES ir ELPA alyse 2 2 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra 1 kroviklis 1 Naudojimo instrukcija 3
107. aver iesp jas ar apr kojumu r koties nesankcion ti un nepareizi t d j di radot b stamas situ cijas T d j di j s varat nodar t miesas boj jumus sev un tre aj m person m k ar pies r ot apk rt jo vidi UZMAN BU Nekav joties likvid jiet boj tus akumulatoru blokus Nodro iniet lai tie neb tu pieejami b rniem Nem iniet akumulatoru blokus izjaukt vai sadedzin t UZMAN BU Veiciet akumulatoru bloku utiliz ciju saska ar nacion lajiem normat viem vai nododiet nokalpo ju os akumulatoru blokus atpaka Hilti 119 EO Hilti iekartas ir izgatavotas galvenokart no otrreiz parstradajamiem materi liem PriekSnosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materi lu SkiroSana Daudz s valstis Hilti ir izveidojis sistemu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par nokalpoju m elektroiek rt m un elek tronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietotie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 9 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nav ar materi liem vai ra o anas procesu saist tu de fektu garantija ir
108. b k rvalistel isikutel kasutada seadet mittesihip raselt Tagaj rjeks v ivad olla t sised vigastused ja keskkonna saastamine ETTEVAATUST Defektsed akud utiliseerige kohe Hoidke neid laste eest rge v tke akusid lahti ja rge p letage neid ETTEVAATUST Utiliseerige akud vastavalt kohalikele n etele v i tagastage kasutusressursi ammendanud akud Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressil ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkon nasaastlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 9 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadme juures ei esine materjali ega valmistusdefekte Garantii kehtib ksnes juhul kui seadet kasutatakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti ka sutusjuhendis toodud n uetele ja tingimusel et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t ka
109. bagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og genbruges 4 2 3 Elektrisk sikkerhed a Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud af stikkontakten Beskadigede elledninger og forlaengerledninger medf rer fare for at fa elektrisk stgd b Undlad at bruge apparatet hvis det er snavset eller fugtigt Stov p overfladen af apparatet herunder isaer fra ledende mate rialer eller fugt kan under seerlige omsteen digheder medfgre sted Lad derfor jeevnligt Hilti kontrollere snavsede apparater isaer hvis de ofte bruges til elektrisk ledende ma terialer 4 2 4 Arbejdsplads Sgrg for at der er en god belysning pa arbejdspladsen 67 5 Ibrugtagning 3 5 1 Brug kun apparatet p egnede steder Anvend kun apparatet indendars Der skal v re t rt rent og k ligt men frostfrit Under opladningen skal apparatet kunne afgive varme Ventilations bningerne m derfor ikke veere blokeret Tag derfor laderen ud af kufferten Apparatet m ikke anvendes til opladning i en lukket beholder 5 2 Korrekt h ndtering af batteriet BEM ERK Ved lave temperaturer forringes batteriets yde evne Kar aldrig et batteri helt fladt indtil maski nen standser Skift i god tid til et andet batteri Seet samtidig det afladede batteri til opladning s det er klar til neeste gang der skal skiftes batteri Opbevar batteriet k ligt og tort
110. batterierna och laddaren f rst rs Fr tande syra kan rinna ut ur defekta batterier Undvik att komma i kontakt med syran OBSERVERA Kontrollera att kontakterna r rena och fettfria innan du s tter in batteriet i batteriladdaren Se till att batteriet passar in i platsen p batte riladdaren N r batteriet s tts in i laddaren startar ladd ningen automatiskt OBSERVERA Nar batteriet l mnas kvar i laddaren Nar batte riet har laddats kontrolleras dess sp nning re gelbundet s l nge laddaren r i drift ansluten till eln tet Om batteriets spanning sjunker un der ett visst v rde startas laddningsprocessen 76 nat upp Byt till det andra batteriet i tid Ladda batteriet direkt inf r n sta byte F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig laddningsbara batterier i solen ovanp ett element eller bakom en glasruta N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 5 3 Koppla in laddaren Stick in kabeln i uttaget OBSERVERA Nar du s tter i kontakten lyser den gr na lam pan Om den gr na lampan inte Iyser eller om den slocknar under laddningen dra ut kontak ten och s tt i den igen Om lampan fortfarande inte lyser efter det att laddaren har anslutits p nytt b r du l mna in laddaren till Hilti service f r reparation p nytt arr n tsp nningen kopplas fr n me dan batteriet sitter kvar i laddaren och sedan kopplas in igen kont
111. battery as a power source for other unspecified appliances The C 7 charger complies with radio equipment interference requirements for use in all EU and EFTA countries 2 2 Items supplied as standard 1 Charger 1 Operating instructions 3 Technical data Right of technical changes reserved Charger Cooling Mains voltage Mains frequency Battery C7 Cooling by convection 220 240 V 50 60 Hz Li ion 11 Charger C7 Output voltage 7 2V Output power 12 6 W Length of charger supply cord Approx 2 m Weight of appliance 0 775 kg Dimensions L x W x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Control Electronic charging control microcontroller Protection class Electrical protection class Il double insulated Voltage IES Charging times with C7 Examples for power tools GX 90 WF 4 Safety instructions 4 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Char gers can cause sparks which may ignite dust or fumes c Keep children and other persons away from the area while the charger is in use 4 1 2 Electrica
112. beke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur b Gihaz asla kirli veya slak durumdayken al t rmay n z Cihaz st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir Bu y zden zellikle iletken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen cihazlar d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz 4 2 4 al ma yeri al ma alan n n iyi sa lay n z ayd nlat lmas n 5 al t rma OG 5 1 Aleti sadece uygun bir yerde kullaniniz Aleti sadece bir bina icinde kullaniniz Aletin bulundugu yer kuru temiz ve serin ayrica passiz olmalidir Sarj islemi esnasinda alet isinabilir bu y zden havaland rma delikleri a k olmal d r Bunun i in arj cihaz n alet antas ndan kart n z Kapal bir kap i inde arj etmeyiniz 5 2 Ak paketlerinin dikkatli bir ekilde kullan lmas UYARI D k s cakl klarda ak paketinin performans azal r Ak paketi ile alet durana kadar al may n z Do ru zamanda ikinci bir ak paketine ge iniz Ak paketini bir sonraki de i tirme i in derhal arj ediniz Ak paketini serin ve kuru yerde muhafaza ediniz Ak paketini kesinlikle kesinlikle g ne e s t c lar n st ne veya camlar n arkas na koymay n z Kullan m s resi dolduktan sonra ak pak
113. bi I C 7 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec xpnoswc Kulllanma Talimat Lietosanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG C 7 Ladeger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedie nungsanleitung an andere Personen weiter n o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibun 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 6 Bedienun 7 Pflege und Instandhaltung 8 Entsorgung 9 Herstellergew hrleistung Ger te 10 EG Konformitatserklarung Original GTO NIN O Oo 00 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte El Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun gen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseit
114. brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af ap paratet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 64 2 Beskrivelse 65 3 Tekniske specifikationer 65 4 Sikkerhedsanvisninger 66 5 Ibrugtagning 68 6 Anvendelse 68 7 Reng ring og vedligeholdelse 69 8 Bortskaffelse 70 9 Producentgaranti Produkter 71 10 EF overensstemmelseserklaering original 7 El Disse tal henviser til illustrationer Illustra tionerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner apparatet altid laderen C 7 Betjeningselementer og apparatdele EH D Lader C 7 2 Kabel 3 Batteri bning 4 Driftsindikator 5 Visning af opladningsproces 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kveestelser eller daden ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller de den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller mate rielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler AA Advarsel om farlig elektrisk sp nding Advarsel om tsende stoffer Generel fare Symboler AY O A Laes brugs Batterierne A
115. c o da tens o da bateria e a bate ria s ser carregada se a tens o tiver descido abaixo de um determinado valor No entanto por motivos de seguran a recomenda se reti rar a bateria do aparelho depois de terminado o processo de carregamento 6 2 Conservac o das baterias de i es de l tio Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente carre gadas antes da primeira utilizac o Para conseguir o m ximo de vida til da bate ria desligue O aparelho logo que seja notada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automaticamente parado antes que a descarga possa danificar as c lulas 6 3 Elementos de indica o no carregador A Luz verde permanente 1 Indicador de funcionamento mente acesa Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de i es de l tio NOTA N o necess rio efectuar um condiciona mento das baterias como acontece nas de NiCd ou NiMH Uma interrup o do processo de carrega mento n o influencia a vida til da bateria O carregamento pode ser iniciado a qualquer momento sem condicionar a vida til N o existe efeito de mem ria como nas baterias de NiCd ou NiMH A melhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a tempe raturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida til e aum
116. cculader Gebruik geen acculader waarvan de be huizing of het snoer defect is Bewaar niet gebruikte acculaders buiten het bereik van kinderen Laat het appa raat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze voor schriften niet hebben gelezen Acculaders zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het gereedschap om Controleer of er onderdelen gebroken of zo beschadigd zijn dat dit nadelig is voor het functioneren van het gereedschap Laat beschadigde delen repareren voor dat u het gereedschap gebruikt Gebruik de acculaders en daarbij beho rende accu packs volgens deze voor schriften en z als het voor dit speci ale apparaattype is voorgeschreven Het gebruik van acculaders voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Laad accu packs alleen op in accula ders die door de fabrikant worden gead viseerd Voor een acculader die voor een bepaald type accu pack geschikt is be staat brandgevaar wanneer hij met andere accu packs wordt gebruikt Houd de gebruikte accu of de acculader uit de buurt van paperclips munten sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting van de accu pack of laadcontacten zou den kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accu pack of laadcontacten kan leiden tot brand of verbrandingen Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pack komen
117. cia A Advertencia Advertencia de tensi n de el ctrica sustancias peligrosa corrosivas Advertencia de peligro en general 37 S mbolos S mbolo del cerrojo Reciclar los materiales usados No tirar las bater as a los contenedo res normales de basura Leer el manual de instruccio nes antes del uso ta Utilizar solo en interiores Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identifi caci n de la herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta sirve para cargar la bater a de iones de litio lon Litio B 7 1 5 lon Litio con una tensi n nominal de 7 2 V El entorno de trabajo puede ser lugares en obras talleres restauraciones reformas y obra nueva No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta Siga las indicaciones relativas al manejo cui dado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Observe asimismo la normativa nacional vi gente sobre prevenci n de riesgos laborales Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado Con el fin de evitar posibles peligros utilice
118. claration of conformity original 18 EH These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation appliance always refers to the C 7 charger Operating controls and parts EI D C 7 charger 2 Supply cord 3 Battery compartment 4 Operating status indicator 5 Charging status display 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs Warning caustic substances General warning Warning electricity Symbols Read the The disposal Return waste Lock symbol operating of batteries material for instructions with recycling before use household waste is not permissible For indoor use only Location of identification data on the appli ance The type designation and serial number can be found on the type id
119. cs accus Pour que les blocs accus atteignent leur lon g vit maximale terminer la d charge d s que la puissance du bloc accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit des blocs accus Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n ya pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de pr f rence sto ck s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec ce bloc accu Il faudrait n anmoins penser le remplacer temps par un neuf 6 3 l ments d affichage du chargeur A 1 T moin de fonctionnement Vert allum en continu L appare
120. d h Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles kontakt stedet med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene L kkende batteriv ske kan medf re hudirritation eller forbr ndin ger 4 1 5 Service Apparatet m kun repareres af en kvalifice ret fagmand og under anvendelse af origi nale reservedele P den m de sikres det at apparatets sikkerhed opretholdes 4 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 4 2 1 Personlig sikkerhed a S rg for at laderen st r p et stabilt underlag Hvis batteriet eller laderen falder ned kan det medf re skader p dig eller andre b Undg at ber re kontakterne c Batterierne skal bortskaffes milj m s sigt korrekt og sikkert n r de ikke l n gere kan anvendes d Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder b rn med be gr nsede fysiske bev gelsesm ssige eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der tager ansva ret for deres sikkerhed eller de har f et anvisninger af denne om hvordan appa ratet skal benyttes e B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med apparatet 4 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af ladere a S rg for at batterierne ikke f r mekani ske skader b Defekte batterier for eksempel batterier med revner delagte dele b jede til
121. dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van de acculader uit de buurt 4 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stek ker mag op geen enkele manier worden veranderd Onveranderde stekkers en pas sende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe ran den en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektrische schok e Gebruik de acculader alleen in binnen ruimtes en stel hem niet bloot aan regen 4 1 3 Veiligheid van personen Draag geen sieraden zoals ringen of ket tingen De sieraden kunnen een korstsluiting veroorzaken en leiden tot verbrandingen 57 4 1 4 Gebruik en onderhoud van a acculaders Laad alleen goedgekeurde Hilti accu packs met de a
122. das separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 9 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante gue o carregador fornecido est isento de defeitos de material e de fabrico Esta garantia amp v lida desde gue o carregador seja utilizado e manuseado limpo e revisto de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva no carregador de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou substitui o das pegas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til do carregador A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es susceptiveis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Sob nenhuma circunst ncia ser a Hilti respons vel por danos directos indi rectos acidentais ou consecutivos perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o capacidade de utiliza o do carrega dor seja gual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respei tantes comercializa o e aptid o para um fim definido Para toda a repara o ou substitui o enviar O carregador e ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais
123. det d Stell apparatet med omhu Kontroller om deler er brukket eller skadet og om apparatets funksjon p virkes av dette Reparer skadede deler for du bruker apparatet e Bruk ladere og tilhorende batterier som er i samsvar med disse instruksjonene 9 h og dermed p krevd for denne spesielle apparattypen Brukes ladere p andre omr der enn tiltenkte bruksomr der kan dette fore til farlige situasjoner Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare hvis laderen brukes til et annet batteri enn den er beregnet for Unng oppbevare ubrukte batterier eller laderen i naerheten av binders mynter nokler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake en kortslutning av batteriet eller ladekontakten En kortslutning mellom batteriet eller ladekontakten kan fore til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan det lekke veeske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved utilsiktet kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer veeske i gynene ma du i tillegg oppsoke lege V ske som kommer ut av batteriet kan fore til hudirritasjoner eller forbrenninger 4 1 5 Service Apparatet ma kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reserve deler Dermed bevares apparatets sikkerhet 4 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 4 2 1 Personsikkerhet a b o d S rg for at laderen star stott Faller batteriet eller lad
124. dskador f rluster eller kost nader i samband med anv ndningen eller p g a att laddaren inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende an v ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska laddaren tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldig heter och ers tter alla tidigare eller samtidiga uttalanden skriftliga eller muntliga verens kommelser vad g ller garanti 10 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Batteriladdare Typbeteckning C7 Konstruktionsar 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ler IK Nods Mues gt m ly Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 79 ORIGINAL BRUKSANVISNING C 7 Lader Det er viktig at bruksanvisningen leses noye for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet
125. e Akku Packs umweltgerecht und sicher ent sorgt werden 5 3 Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose HINWEIS Nach Einstecken des Ger tes leuchtet die gr ne Lampe Leuchtet die gr ne Lampe nicht oder sollte diese w hrend des Betriebs ausgehen ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie dann das Ger t erneut an Sollte die gr ne Lampe nach wiederholtem Anschluss nicht leuchten bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Service zur Reparatur 6 Bedienung 6 1 Akku Pack einsetzen und laden VORSICHT Das Ger t ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs abgestimmt Andere Akku Packs d rfen nicht geladen werden Es kann sonst zu Personensch den Feuer Brand und Zerst rung des Akku Packs und Ladeger ts f hren Aus defekten Akku Packs kann atzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der Akku Packs ins Ladeger t dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Achten Sie darauf dass Geometrie Kodierung von Akku Pack und Schnittstelle bereinstim men Nach Einrasten des Akku Packs im Ladeger t startet der Ladevorgang automatisch HINWEIS Verhalten beim Verbleib im Ger t Nach der La dung des Akku Packs wird die Spannung des Akku Packs zyklisch berwacht solange sich der Lader im betriebszustand befindet an der Netzspannung F llt die Spannung des Akku Packs unter einen bestimmten Wert wird ein neuer Ladevo
126. e manutenzione si deve controllare se sono stati applicati tutti i di 8 Smaltimento PERICOLO Uno smaltimento inadeguato dei componenti potrebbe comportare le seguenti conseguenze Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conse guenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente PRUDENZA Smaltire immediatamente le batterie difettose Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare le batterie e non bruciarle PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia oppure restituire le batterie esauste a Hilti Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si e gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96
127. e vor dem Einsatz des Ger ts reparieren e Verwenden Sie Ladeger te und dazuge h rige Akku Packs entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von Ladeger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren f Laden Sie die Akku Packs nur in Ladege r ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akku Packs geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akku Packs verwendet wird g Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben h Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku Pack austreten Vermei den Sie den Kontakt damit Bei zuf lli gem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren 4 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 4 2 Zus
128. ed informasjonen p typeskiltet Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere Laderen C 7 er med sin radiotekniske innretning beregnet for bruk i alle EU og EFTA land 2 2 Deler som folger med som standard 1 Lader 1 Bruksanvisning 3 Tekniske data Med forbehold om lapende tekniske forandringer Maskin C7 Kj ling Konveksjonskj ling Nettspenning 220 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Batteri Li lon Utgangsspenning 7 2 V Maskin C7 Utgangseffekt 12 6 W Kabellengde lader ca 2m Apparatets vekt 0 775 kg Mal L x B x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Styring Beskyttelsesklasse Spenning Batteri B 7 1 5 Li lon Li lon batteri Elektronisk ladekontroll og styring via mikro kontroller Elektrisk beskyttelseklasse Il dobbeltisolert Ladetider med C7 For eksempel for apparatet 4 Sikkerhetsregler 4 1 Generelle sikkerhetsanvisninger OBS Samtlige instruksjoner ma leses Feil ved overholdelse av instruksjonene som er oppfart nedenfor kan for rsake elektriske stat brann og eller alvorlige skader OPPBEVAR INSTRUKSJONENE PA ET SIKKERT STED 4 1 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Bruk ikke apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller stov Ladere kan produsere gnister som kan a
129. ekto kaip NiCd arba NiMH akumuliatoriuose Akumuliatorius geriausia laikyti visi kai krau tus v sioje ir sausoje vietoje Akumuliatori nelaikyti ten kur aplinkos temperat ra yra auk ta pvz u lango stiklo nes tai turi nei giamos takos j ilgaam i kumui ir skatina savaimin sekcij i sikrovim Jei akumuliatorius pilnai nebejsikrauna jo talpa d l sen jimo arba per didel s apkro vos yra suma jusi akumuliatori naudoti dar galima Ta iau akumuliatori netrukus reik t pakeisti nauj Prietaisas prijungtas prie elektros tinklo ir yra paruo tas naudoti Akumuliatorius per altas lt 0 C arba per kar tas gt 50 C to d l krovimas nevyksta Kai tik akumuliatorius pasiekia reikiam temperat r prietaisas automa ti kai pradeda krovimo proces Indikatorius nuolat vie ia raudonai arba ne vie ia visai Kroviklio gedimas Prietais i junkite ir v l junkite jeigu indika torius vis tiek ne vie ia atiduo kite prietais remontuoti Hilti technin centr 2 krovimo b kl s indikatorius Indikatorius mirksi aliai Akumuliatorius kraunamas Indikatorius nuolat vie ia aliai Indikatorius ne vie ia Akumuliatorius yra krautas Akumuliatorius arba nejstatytas arba suged s Akumuliatori i kroviklio i imkite ir v l statykite Jeigu indikatorius vis tiek ne vie ia atiduokite prietais remon
130. eladen van het laden Continu groen Accu pack is opgeladen Licht uit Geen accu pack aangebracht of er is een storing van het accu pack Verwijder het accu pack uit de acculader en breng dit weer aan Als het lampje nog steeds niet gaat branden het apparaat naar de Hilti reparatieservice brengen 7 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 7 1 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepge deelten schoon en vrij van olie en vet hou den Gebruik geen siliconenhoudende reini gingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Gebruik het apparaat nooit met verstopte ven tilatiesleuven Reinig de ventilatiesleuven voor zichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendrin gen Reinig de buitenkant van het apparaat re gelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalap paraat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 7 2 Onderhoud WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen en vervanging van het netsnoer mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitge voerd Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Ge bruik het apparaat niet als er onderdelen be schadigd zijn of
131. ele der som folge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet an svar for direkte eller indirekte skader sam tidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af pro duktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller eg nethed til et bestemt formal udelukkes ud trykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudseettes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konsta teret Neerveerende garanti omhandler samtlige ga da rantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige 10 EF overensstemmelseserklaering original Betegnelse Lader Typebetegnelse C7 Produktionsar 2010 Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direkti ver og standarder 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ler IK Mola Mues rr m led Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Mes
132. elt medf re en kortslut ning og for rsage forbr ndinger 4 1 4 Omhyggelig omgang med og brug af a b ladere Brug kun laderen til at oplade godkendte Hilti batterier En lader med defekt hus eller ledning m ikke anvendes c Ladere som ikke er i brug skal opbeva res uden for berns reekkevidde Lad al drig personer der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har gennemleest sik kerhedsanvisningerne benytte dette La dere er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer d Apparatet skal vedligeholdes omhygge ligt Kontroll r om dele er gaet i styk ker eller er sa beskadigede at apparatet ikke leengere fungerer korrekt F beska digede dele repareret inden apparatet tages i brug e Anvend ladere og tilhgrende batterier i henhold til anvisningerne og i overens stemmelse med forskrifterne for dette bestemte apparat Hvis ladere anvendes til andre formal end dem de er beregnet til kan det medfare farlige situationer f Oplad kun batterier i ladere der er anbe falet af fabrikanten Hvis en lader der er beregnet til en bestemt type batterier an vendes til andre typer batterier er der fare for brand g N r batteri og lader ikke er i brug skal de holdes langt v k fra papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metal genstande som kan kortslutte batteriets eller laderens kontakter Hvis batteriets eller laderens kontakter kortsluttes kan det medf re forbr ndinger eller bran
133. emperatuuride eest Laadimisprotsessi ajal eraldab seade soojust seet ttu peavad ventilatsiooniavad olema va bad V tke akulaadija kohvrist v lja Aku laadimine kinnises mahutis on keelatud 133 5 2 Akude hoolikas k sitsemine JUHIS Madalatel temperatuuridel aku j udlus v he neb rge t tage akuga kuni seadme seis kumiseni Vahetage aku igeaegselt teise aku vastu Laadige aku kohe t is et saaksite seda vajaduse korral uuesti kasutada Hoidke akut v imalikult jahedas ja kuivas ko has Arge hoidke akut kunagi p ikese k es radiaatori peal ega aknalaual Kasutusressursi ammendanud akud tuleb keskkonnasaastlikult ja ohutult utiliseerida 5 3 Seadme sissel litamine hendage seadme pistik pistikupessa JUHIS P rast seadme hendamist s ttib roheline lamp Kui roheline lamp ei s tti v i kui see peaks t tamise ajal kustuma t mmake pistik pistikupesast v lja ja hendage seej rel uuesti pistikupessa Kui roheline lamp ei s tti ka p rast teistkordset hendamist toimetage seade Hilti hooldekeskusesse 6 1 Aku asetamine akulaadijasse ja laadimine ETTEVAATUST Seade on ette n htud kasutusjuhendis loetle tud Hilti akude laadimiseks Teiste akude laa dimine on keelatud Tagaj rjeks v ivad olla vi gastused tulekahju ja aku ning akulaadija pu runemine Defektsetest akudest v ib lekkida s bivat vedelikku V ltige selle vedeliku sat tumist nahale JUHIS Enne aku asetamist
134. en De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de acculader C 7 bedoeld Bedieningselementen en onderdelen EH 1 Acculader C 7 2 Snoer 3 Accuvak 4 Statusindicatie 5 Indicatie van de voortgang van het opla den 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig Waarschuwingstekens letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Waarschu wing voor algemeen gevaar Waarschu wing voor bijtende stoffen Waarschu wing voor gevaarlijke elektrische spanning 55 Symbolen AY ES Afval voor hergebruik recyclen a Handleiding Slotsymbool v r gebruik lezen ta Alleen voor gebruik binnen Batterijen mogen niet met het huisvuil worden mee gegeven Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze ge gevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze
135. en Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Ladeger t C 7 Bedienelemente und Ger tebauteile El D Ladeger t C 7 2 Kabel 3 Akku Schacht 4 Betriebsanzeige 5 Anzeige des Ladevorgangs HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere nutzliche Informationen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor atzenden Warnung vor Stoffen Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung allgemeiner Gefahr Symbole Vor Batterien Abf lle der Schlosssym Benutzung d rfen nicht Wiederver bol Bedienungs ber den wertung anleitung M ll entsorgt zuf hren lesen werden ta Nur zur Verwendung in R umen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkenn zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge r ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient zum Laden des Hilti Lithium lonen Li lon Akku Packs B 7 1 5 Li lon mit der Nennspannung von 7 2 V Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werk statt Renovierungen Umbau und Neubau Manipulationen oder Ver nderungen am Ge r t sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben
136. enta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar comple tamente poder ter perdido capacidade de vido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poss vel trabalhar com esta bateria No en tanto dever substituir brevemente a bateria por uma nova O carregador est ligado cor rente e pronto a funcionar Luz vermelha a piscar A bateria est ou muito fria lt 0 C ou muito quente gt 50 C N o carrega O carregamento iniciar se automaticamente assim que a bateria atinja a tem peratura necess ria Luz vermelha perma nentemente acesa ou luz desligada Avaria no carregador Desen caixe e volte a encaixar o apa relho caso a luz ainda continua apagada dever enviar o apare Iho para um Centro de Assist n cia T cnica Hilti para reparac o 51 2 Indicac o do processo de Luz verde a piscar A carregar a bateria carregamento mente acesa Luz desligada CUIDADO Retire a ficha de rede da tomada 7 1 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos As saidas de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cui dadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos e
137. entasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 87 ALKUPERAISET OHJEET Laturi C 7 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen laitteen kayttamista S ilyt k ytt ohje aina laitteen mu kana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toi selle henkil lle Sisallysluettelo lt 1 Yleisi ohjeita 88 2 Kuvaus 89 3 Tekniset tiedot 89 4 Turvallisuusohjeet 90 5 K ytt notto 6 K ytt 92 7 Huolto ja kunnossapito 93 8 H vitt minen 94 9 Laitteiden valmistajan my nt m takuu 94 10 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tar koittaa aina laturia C 7 K ytt elementit ja laitteen osat EI D Laturi C 7 2 Johto 3 Akkukuilu 4 K ytt tavan n ytt 5 Latauksen n ytt 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahin
138. entification plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when contacting your Hilti representative or service center Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The appliance is designed to charge Hilti lithium ion Li lon batteries of the type B 7 1 5 Li ion with a rated voltage of 7 2 V The working environment may be as follows construction site workshop renovation con version or new construction Tampering with or modification of the appli ance is not permissible Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regula tions must be observed Observe the safety precautions and operating instructions for the accessories used To avoid hazards use only batteries of the approved type The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This per sonnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The appliance may be operated only when con nected to an electric supply providing a voltage and frequency in compliance with the informa tion given on its type identification plate Do not use the
139. ento No utilice la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los ele mentos de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 7 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento debe comprobarse si est n co locados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correctamente 8 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes conse cuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo podr a caer en manos de personas no autorizadas que lo utilizarian de forma inadecuada Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche de inmediato las bater as defectuosas Mant ngalas alejadas de los ni os No desmonte ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las bater as usadas a Hilti AY E Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici
140. er tilstoppede Reng r forsigtigt ven tilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i ap paratet Reng r j vnligt apparatet udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spray maskiner dampstr lemaskiner eller almindeligt vand til reng ring Det kan forringe apparatets elektriske sikkerhed 69 7 2 Vedligeholdelse beskadiget eller betjeningselementerne ikke ADVARSEL fungerer korrekt Lad et Hilti servicevaerksted Reparationer p elektriske dele og udskift eParere apparatet ning af netkablet skal altid udfores af en elektriker 7 3 Kontrol efter renggring og vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde apparatet for beskadigelse og fejlfri funktion skal du kontrollere at alt sikkerhedsudstyr sid Brug aldrig apparatet hvis der er dele der er der som det skal og fungerer fejlfrit 8 Bortskaffelse FARE Ved ukorrekt bortskaffelse kan der ske folgende Ved afbreending af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive syg af at indande Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgift ning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret anvendes korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade
141. eren ned kan det utgjore en fare for deg selv eller andre Unng berore kontaktene Batteriene m kastes p miljomessig forsvarlig m te n r de er utbrukte Apparatet er ikke beregnet for bli brukt av personer med fysiske eller e sansemessige handikap eller av psykisk utviklingshemmede eller av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper inkludert barn Disse personene skal eventuelt vaere under oppsikt av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller de m f instruksjon fra denne personen om hvordan apparatet skal brukes Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen 4 2 2 Riktig h ndtering og bruk av ladere a b Sorg for at batteriet ikke skades mekanisk Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre 4 2 3 Elektrisk sikkerhet a b Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skjgteledninger innebeerer en fare for elektrisk stat Bruk aldri apparatet n r det er v tt eller skittent Stov iseer av ledende materialer eller fuktighet p apparatets overflate gj r at det under ugunstige forhold kan det fore til elektrisk stat Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer bor skitne maskiner med jevne mellomrom kontrolleres av Motek service
142. ertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del ma nuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento al caricabatteria C 7 Elementi di comando e componenti dell at trezzo El D Caricabatteria C 7 2 Cavo 3 Vano batteria 4 Indicatore modalit d esercizio 5 Indicatore del processo di carica 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che po trebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali 28 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione sostanze corrosive Attenzione alta tensione Attenzione pericolo generico Simboli AY GY A Prima Le batterie Provvedere Simbolo dell uso non devono al riciclaggio lucchetto leggere il essere dei materiali blocco manuale smaltite di scarto d istruzioni come rifiuti comuni ta Per esclusivo uso in ambienti chiusi Localizzazione dei dati identificativi sull at trezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi d
143. essures corporelles de feu d in cendie et de d t riorations du bloc accu et du chargeur Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont abim s viter tout contact avec ce liquide REMARQUE Avant d ins rer le bloc accu dans le char geur v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Veiller ce que la forme le codage du bloc accu et du logement correspondent Une fois le bloc accu encliquet dans le char geur le processus de charge d marre automa tiquement REMARQUE Comportement en cas de maintien du char geur apr s avoir charge le bloc accu la ten sion du bloc accu est surveill e de mani re cyclique tant que le chargeur se trouve l tat de marche reli la tension r seau Si la ten sion du bloc accu tombe en dessous d une valeur d termin e un nouveau processus de chargement est d marr Lorsque le chargeur est d branch de la tension r seau alors qu un bloc accu est connect puis est rebranch la tension r seau il s en suit un contr le de la tension du bloc accu et le bloc accu est alors charg d s lors que la tension est inf rieure une valeur d termin e Cependant pour des raisons de s curit il est recommand de sortir le bloc accu de l appareil une fois le processus de charge termin 6 2 Entretien du bloc accu Li lon viter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blo
144. et ut av laderen og sett det i igjen Hvis lyset fremdeles ikke er av bring apparatet til et Motek servicesenter 7 Service og vedlikehold FORSIKTIG Koble fra ledningen 7 1 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett seerlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av stetsikker plast Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengjgr utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengjoring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen 7 2 Vedlikehold ADVARSEL Reparasjon av elektriske deler p maskinen og bytte av stromkabel m kun repareres av elektriker Kontroller jevnlig mht skader p alle eksterne deler av apparatet og kontroller at 85 betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke benytt maskinen n r deler er skadet eller ikke fungerer feilfritt La reparasjoner gjennomf res 7 3 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av apparatet m man ved et Moteksenter kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhets mekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 8 Avhending FARE Ved ukyndig avhending av utstyret kan falgende skje Ved forbrenning av plastdeler
145. et vindue er uhensigtsm ssig neds tter batteriernes levetid og for ger battericeller nes selvafladningshastighed Hvis et batteri ikke l ngere kan lades helt op har det mistet kapacitet som f lge af alder eller overbelastning Du kan fortsat arbejde med batteriet Du b r dog snarest udskifte det med et nyt Apparatet er sluttet til nettet og er klart til brug for varmt gt 50 C batteriet op lades ikke N r batteriet har den p kr vede temperatur skifter apparatet automatisk til oplad ning Lyser r dt eller lyser Fejl p lader Tr k stikket til la ikke deren ud af stikkontakten og seet det i igen Hvis lysdioderne fortsat er slukket skal appara tet indleveres til reparation hos Hilti service 2 Visning af opladningsproces Blinker gr nt Batteriet oplades Lyser gr nt Batteriet er opladet Slukket Enten er der ikke isat noget bat teri eller batteriet er fejlbeh ftet Tag batteriet ud af laderen og set det i igen Hvis lysdioderne fortsat er slukket skal appara tet indleveres til reparation hos Hilti service 7 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten 7 1 Reng ring af apparatet FORSIGTIG Hold apparatet is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plastma teriale Anvend aldrig apparatet hvis ventilations b ningerne
146. etiem kas var radit akumulatora vai l d t ja kontaktu ssl gumu Akumulatora bloka vai l d t ja kon taktu ssavienojums var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku Nepareizas lieto anas gad jum no aku mulatora bloka var izpl st idrums Ne pie aujiet t nok anu uz das Ja t to m r nejau i noticis saskares vieta j no skalo ar deni Ja idrums iek st ac s izskalojiet acis un nekav joties griezie ties pie rsta No akumulatora bloka iz pl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai miskos apdegumus 4 1 5 Serviss Nodro iniet lai iek rtas remontu veiktu tikai kvalific ti speci listi izmantojot ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams garant t iek rtas dro bu vis t s kalpo anas laik 4 2 Papildu dro bas nor d jumi 4 2 1 Personisk dro ba a Nodro iniet lai l d t js b tu novietots stabili Akumulatora bloka vai l d t ja no 116 kri ana var apdraud t J s vai citas perso nas b Izvairieties pieskarties kontaktiem c Kad akumulatora bloki savu laiku ir no kalpoju i tie j utiliz dro un ekolo iski nekait g veid d Iek rta nav paredz ta lai to lietotu per sonas tostarp b rni ar ierobe ot m fi ziskaj m gar gaj m un uztveres sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zi n an m iz emot gad jumus kad bla kus ir atbild g persona kas kontrol si tu ciju un dod ne
147. etlerini evreye zarar vermeden ve g venli bir ekilde imha ediniz 5 3 Aletin devreye al nmas ebeke fi ini prize tak n z UYARI Alet tak ld ktan sonra ye il lamba yanar Ye il lamba yanm yorsa veya i letim esnas nda s nerse ebeke fi ini kart n z ve aleti yeniden tak n z Ye il lamba tekrarlanan ba lant dan sonra yanmazsa aleti l tfen onar m i im Hilti Servisi ne getiriniz 6 1 Ak paketinin tak lmas ve arj edilmesi D KKAT Cihaz verilen Hilti ak paketlerine uygundur Di er ak paketleri arj edilmemelidir Aksi takdirde ki ilerde yaralanmalar ate yan k ve ak paketi ve arj cihaz n n tahribi meydana gelebilir Ar zal ak paketlerinden k t s v lar kabilir Bu s v ya temas etmekten ka n n z UYARI Ak paketlerini arj aletine yerle tirmeden nce temas yerlerinin temiz ve ya s z oldu unu kontrol ediniz Ak paketi ve ara birimin geometrisi kodlamas n uyumlu olmas na dikkat ediniz Ak paketleri arj aletine oturduktan sonra arj i lemi otomatik olarak ba lar UYARI Alette kalmas durumunda s z konusu olan davran Ak paketinin arj edilmesinden sonra arj aleti i letim durumuna gelene kadar ak paketi gerilimi periyodik olarak denetlenir ebeke geriliminde Ak paketi ee geriliminin belirli bir de erin alt na d mesi durumunda yeni bir arj i lemi ba lat l r Ak paketi tak l olan arj ale
148. ets sp nding falder under en 68 bestemt v rdi startes en ny opladning Hvis laderen er blevet afbrudt fra lysnettet med isat batteri og senere sluttes til lysnettet kontrolle res batteriets sp nding og batteriet oplades da kun hvis sp ndingen ligger under en be stemt v rdi Af sikkerhedsm ssige grunde anbefales det dog at tage batteriet ud af lade ren n r opladningen er afsluttet 6 2 Vedligeholdelse af lithium ion batterier Undg indtr ngning af fugt Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r batteriydelsen falder markant BEM RK Hvis du forts tter med at bruge batteriet standses afladningen automatisk f r batteri cellerne tager skade Oplad batterierne med de godkendte ladere fra Hilti til lithium ion batterier BEM RK Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved NiCd og NiMH batterier er ikke n dvendig Afbrydelse af opladningen neds tter ikke batteriernes levetid Opladningen kan p begyndes til enhver tid uden at neds tte levetiden Der er ikke nogen hukommelseseffekt som ved NiCd og NiMH batterier 6 3 Visningselementer p laderen FI 1 Driftsindikator Lyser gr nt Blinker r dt Batteriet er for koldt lt 0 C eller Batterier skal i fuldt opladet tilstand s vidt muligt opbevares k ligt og t rt Opbevaring af batterier ved h je omgivende temperaturer i
149. expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 5 3 Conexi n de la herramienta Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente INDICACI N Despu s de insertar la herramienta se enciende el diodo verde Si el diodo verde no se encen diera o se apagara durante el funcionamiento extraiga el enchufe de red y conecte la herra mienta de nuevo Si el diodo verde no se en cendiera despu s de volver a conectarla env e la herramienta al servicio de asistencia t cnica de Hilti para su reparaci n 6 1 Colocaci n y carga de la bater a PRECAUCI N La herramienta ha sido dise ada para las ba ter as Hilti especificadas No deben cargarse otras bater as ya que podr an producirse da os personales incendios o da os graves en la bater a y el cargador Si el estado de la bate r a es defectuoso puede desprender un l quido corrosivo Evite el contacto con este l quido INDICACI N Antes de insertar la bater a en el cargador compruebe que los contactos est n limpios y libres de aceites Aseg rese de que la geometria codificaci n de la bater a coincida con el hueco de carga Una vez que haya encajado la bater a en el cargador el proceso de carga se inicia auto m ticamente INDICACI N Qu hacer si una bater a se deja olvidada en la herramienta Tras la car
150. ffald skal L sesymbol anvisningen m ikke indleveres til for brug bortskaffes genvinding som p en gen almindeligt brugsstation affald ta Kun til anvendelse indenders Placering af identifikationsoplysninger p apparatet Typebetegnelse og serienummer findes p ap paratets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller veerk sted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Apparatet anvendes til opladning af Hilti lithium ion batteriet Li lon B 7 1 5 Li lon med en meerkespeending p 7 2 V Apparatet kan anvendes f lgende steder og til falgende formal Pa byggepladser p veerkste der til renovering til ombygning og til nybyg geri Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til vaerktojet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Overhold desuden g ldende arbejdsmiljoreg ler Overhold ogs anvisningerne vedr rende sik kerhed og betjening for det anvendte tilbeh r Anvend altid kun godkendte batterier for at undg risici Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette per sonale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige si tuationer ved anvendelse af m
151. ga de la bater a la tensi n de la misma se controla ciclicamente mientras el cargador se encuentre en funcio namiento conectado a la tensi n de alimenta ci n Si la tensi n de la bater a cae por debajo de un valor determinado comenzar un nuevo proceso de carga Si el cargador con la bater a insertada pierde la conexi n a la red el ctrica y luego vuelve a conectarse se realiza un exa men de la tensi n de la bater a y solo si no se ha alcanzado determinado valor comen zar un proceso de carga Sin embargo por motivos de seguridad se recomienda retirar la bater a de la herramienta una vez finalizado el proceso de carga 6 2 Cuidado de las bater as de lon Litio Evite la penetraci n de l quidos Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio Para alcanzar la m xima vida til de la bate r a c rguela tan pronto como disminuya clara mente el rendimiento de la bater a 6 3 Indicadores del cargador Pl 1 Indicador de funcionamiento Luz continua verde INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la des carga finaliza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue la bater a con cargadores Hilti autori zados para bater as de lon Litio INDICACI N Con estas bater as no es necesaria su rege neraci n como sucede con las bater as de NiCd o NiMH Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida til de la bater a El
152. gador Uma bateria ou carregador mal encaixado pode causar acidentes Evite tocar nos contactos da bateria As baterias devem ser recicladas de forma ecol gica e segura no fim da sua vida til O equipamento n o se destina a ser uti lizado por pessoas inclusive criancas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou com falta de ex peri ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pes soa respons vel pela sua seguranca ou tenham recebido instru es sobre como devem utilizar o equipamento Deve ensinar se s criancas que n o po dem brincar com o aparelho 4 2 2 Utilizac o e manutenc o de a b carregadores Certifique se de que as baterias n o s o danificadas mecanicamente Baterias danificadas por exemplo com fissuras pecas partidas contactos do brados empurrados para tr s e ou puxa dos para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas 4 2 3 Seguranca el ctrica a Se danificar o cabo enquanto trabalha nao lhe toque e desligue o aparelho ime diatamente Desligue o aparelho da cor rente Linhas de conex o e extens es da nificadas representam um risco de choque el ctrico N o utilize o aparelho se este estiver sujo ou molhado Humidade e sujidade nomeadamente poeiras resultantes de materiais condutores dificultam manuseio do aparelho e podem sob condi es desfavor veis causar choques el ctricos Deste modo
153. hnische uitvoering bestemd voor gebruik in alle EU en EFTA landen 2 2 Inbegrepen bij de standaard leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn 1 acculader 1 handleiding 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Koeling Netspanning 56 C7 Convectiekoeling 220 240 V Apparaat C7 Netfrequentie 50 60 Hz Accu pack Lithium ion Uitgangsspanning 7 2V Uitgangsvermogen 12 6 W Snoerlengte acculader circa 2m Gewicht van het apparaat 0 775 kg Afmetingen L x B x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Bediening Veiligheidsklasse Elektronische laadcontrole en bediening via microcontroller Elektrische veiligheidsklasse Il dubbel geiso leerd Spanning Type Accu Bijvoorbeeld voor de appa raten Laadtijden met de C 7 7 2V B 7 1 5 Li lon pack Li lon accu 45 min GX 90 WF heidsinstructies 4 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Alle voorschriften dienen te wor den gelezen Wanneer men de hierna vermelde voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 4 1 1 Werkomgeving a Houd u werkgebied schoon en opge ruimd Een rommelig of onverlicht werk gebied kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explo sieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Ac culaders veroorzaken vonken die het stof of de
154. i esiinny 6 3 Laturin n ytt elementit A 1 K ytt tavan n ytt Jatkuva vihre valo Akut on parasta varastoida t yteen ladattuina viile ss ja kuivassa paikassa Akun varas toiminen korkeissa l mp tiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositeltavaa sill muutoin akun kestoik lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee Jos akkua ei en saa ladattua t yteen akun kapasiteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormituksen seurauksena T llaista akkua voidaan viel k ytt Akku on kuitenkin syyt vaihtaa pian uuteen Laite on liitetty verkkovirtaan ja toimintavalmis Vilkkuva punainen valo Akku on liian kylm lt 0 C tai liian kuuma gt 50 C lataamista ei tapahdu Heti kun akun l mp tila on ohjeenmukaisissa rajoissa laite kytkeytyy automaattisesti paalle ja lataaminen alkaa Jatkuva punainen valo tai ei pala 2 Latauksen n ytt Ei pala Vilkkuva vihre valo Jatkuva vihre valo Laturin h iri Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle jos merkkivalo ei viel k n syty vie laite korjattavaksi Hilti huoltoon Akkua ladataan Akku on ladattu Akkua ei ole liitetty tai akussa on vika Irrota akku laturista ja laita takaisin Jos valo ei viel k n pala toimita laite Hilti huoltoon 7 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 7 1 Koneen hoito VAROITUS Pid laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivin
155. i kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yak t kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin d g vde kaplamas darbeye dayan kl bir plastikten retilmi tir 110 Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir 7 2 Bakim veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa KAZ cihaz kullanmay n z Cihaz Hilti Servisi ne Elektrik par alar ndaki onar mlar ve ebeke tamir ettiriniz kablosunun de i imi sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir 7 3 Koruyucu bak m ve bak m al malar n n kontrol D arda duran b t n cihaz par alar n n Koruyucu bak m ve bak m al malar ndan hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m sonra t m koruma tertibatlarinin yerinde elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olup olmad ve hatas z al mas kontrol olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise edilmelidir TEHL KE Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas
156. ie ment de l appareil ou n ayant pas lu ces consignes utiliser l appareil Les char geurs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es d Entretenir soigneusement l appareil V rifier que le fonctionnement de l appa reil ne soit pas entrav par des pi ces cass es ou endommag es Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser Pappareil e Utiliser les chargeurs et les blocs accus correspondants conform ment aux pr sentes instructions et comme indiqu pour ce type d appareil sp cifique L uti lisation des chargeurs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses f Ne charger les blocs accus que dans des chargeurs recommand s par le fa bricant Un chargeur appropri un type sp cifique de bloc accu peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres blocs accus g Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis a P cart de toutes sortes d objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur peut pro voquer un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du char 22 geur peut provoquer des br lures ou un incendie h En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir du bloc accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de
157. il est raccord au sec teur et est pr t fonctionner Rouge clignotant Le bloc accu est trop froid lt 0 C ou trop chaud gt 50 C il ne se recharge pas D s qu il a atteint la temp rature n cessaire l appareil commute automatique ment sur le processus de charge Rouge allum en continu ou teint 2 Indicateur du processus de charge Vert clignotant Anomalie de fonctionnement du chargeur Si apr s avoir d bran ch et rebranch l appareil le t moin ne s allume toujours pas apporter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer Le bloc accu est en cours de charge Vert allum en continu Le bloc accu est charg T moin teint Soit aucun bloc accu n est in s r soit il y a une d faillance du bloc accu D connecter le bloc accu du chargeur puis le reconnecter Si le t moin de vait toujours tre teint apporter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer 7 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 7 1 Maintenance de I appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr
158. intenance WARNING Repairs to electrical parts and replacement of the supply cord may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the appliance when parts are damaged or when the controls do not function correctly If neces sary the appliance should be repaired by Hilti Service 7 3 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the appliance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 8 Disposal DANGER Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti EO Most of the materials fro
159. is CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis gt 6 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo electricidade Perigo geral Perigo subst ncias corrosivas S mbolos AY GY A Leia o N o deite as Recicle os Simbolo de manual de baterias desperdicios blogueio instru es usadas no cadeado antes da lixo comum utiliza o 2 Apenas para utiliza o no interior de edif cios Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do apa relho encontram se na placa de caracter sti cas Anote estas informa es no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes ele mentos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Tipo N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O carregador destina se ao carregamento da bateria de i es de l tio Li lon B 7 1 5 Li lon da Hilti com uma tens o nominal de 7 2 V O carregador apropriado para ser utilizado em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz N o permitida a modifica o ou manipu la o do carregador Leia as instru es contidas neste manual so bre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Respeite tamb
160. is turi tas elektrikas b ti patikrintas siekiant sitikinti ar yra sumon tuoti visi apsauginiai taisai ir prietaisas veikia skland iai 8 Utilizacija PAVOJINGA Nesilaikant prietaiso utilizavimo taisykli galima sukelti toliau i vardyt al degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s Pa eisti ar labai kait akumuliatoriai maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink Lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti tiek j s pats tiek kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai ATSARGIAI Sugedusius akumuliatorius utilizuokite nedelsdami Saugokite juos nuo vaik Akumuliatori neardykite ir nedeginkite ATSARGIAI Akumuliatorius utilizuokite vadovaudamiesi alyje galiojan iais teis s aktais arba gr inkite sen akumuliatori Hilti technin s prie i ros skyri AY ES Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr karta B priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb se Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektro
161. ischen Schlag dar 5 Inbetriebnahme b Betreiben Sie das Ger t nie in ver schmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ger te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen 4 2 4 Arbeitsplatz Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs ta 5 1 Verwenden Sie das Ger t nur an einem geeigneten Standort Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb eines Geb udes Der Standort des Ger ts soll trocken sauber und kuhl aber frostfrei sein W hrend des Ladevorgangs muss das Ger t W rme abgeben k nnen deshalb m ssen die L ftungsschlitze frei sein Nehmen Sie daf r das Ladeger t aus dem Ge r tekoffer Nicht in einem geschlossenen Beh lter laden 5 2 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leis tung des Akku Packs Arbeiten Sie mit dem Akku Pack nicht bis das Ger t zum Stillstand kommt Wechseln Sie rechtzeitig auf einen zweiten Akku Pack Laden Sie den Akku Pack f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Lagern Sie den Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie den Akku Pack nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasschei ben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen di
162. iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen vaaran S ILYT N M K YTT OHJEET HUOLELLISESTI 4 1 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue siistin ja hyv ss j rjestyksess Ep j rjestys ja huono va laistus saattavat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj Laturit saattavat syn nytt kipin it jotka sytytt v t p lyt tai h yryt c Laturia k ytt ess si pid lapset ja muut henkil t turvallisen et isyyden p ss 4 1 2 S hk turvallisuus a Pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pis toketta ei saa muuttaa mitenk n Al kuper iskuntoiset pistokkeet ja kunnolliset pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b Kun k yt t laitetta varo koskettamasta s hk johtavia esineit kuten putkia pattereita liesi ja j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c Pid laite poissa sateesta ja kosteista paikoista S hk laitteen sis n tunkeutuva kosteus lis s hk iskun vaaraa d e l k yt johtoa v rin eli esimerkiksi laitteen kantamiseen tai ripustamiseen l k my sk n ved johdosta kun irrotat pistoketta pistorasiasta l altista johtoa kuumuudelle tai ljylle ja pid johto turvallisen et ll ter vist reunoista sek ty kalujen ja koneiden liikkuvista osista Vaurioitunut tai kiertynyt johto lis s hk iskun vaara
163. it for the first time In order to achieve maximum battery life stop discharging the battery as soon as a significant drop in battery performance is noticed NOTE If use continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the battery using an approved charger from Hilti designed for use with Li ion batteries NOTE A conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life 6 3 LED display on the charger H 1 Operating status indicator Green constant Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Storing the battery in places subject to high ambient tem peratures e g at a window has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or over stressing It is still possible to work with this battery You should however soon replace the battery with a new one The appliance is connected to the electric supply and is ready for use Red blinking The battery is too cold lt 0 C or too hot gt 50 C and is thus not charging The charger switches automatically to ch
164. itiumjonbatteri 45 min GX 90 WF 4 S kerhetsf reskrifter 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Alla anvisningar m ste l sas Om f ljande anvisningar inte f ljs riskerar du elektriska st tar brand och eller sv ra skador F RVARA ANVISNINGARNA P EN S KER PLATS 4 1 1 Arbetsplats a H ll alltid anv ndningsplatsen ren och st dad Oordning och d lig belysning kan leda till skador b Anv nd inte laddaren i omr den med ex plosionsrisk d r br nnbara v tskor ga ser eller damm finns Laddaren kan gene rera gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd medan laddning p g r 4 1 2 Elektrisk s kerhet a Stickproppen m ste passa till v ggut taget Stickproppen f r inte ndras p n got s tt Of r ndrade stickproppar och passande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kyl sk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad C Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i elektrisk utrustning kar risken f r elst tar 74 d e Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt och inte f r att b ra eller h nga upp lad daren eller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r r liga delar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst
165. iusi e non esporlo alla pioggia 4 1 3 Sicurezza delle persone Non indossare gioielli come anelli o cate nine gioielli potrebbero causare un cortocir cuito e provocare ustioni 4 1 4 Utilizzo conforme e cura dei caricabatteria a Con il caricabatteria devono essere ri caricate esclusivamente le batterie Hilti approvate b Non utilizzare il caricabatteria se la sua carcassa o il suo cavo sono difettosi c Custodire i caricabatteria non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare lo strumento a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni ca ricabatteria sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte d Effettuare accuratamente la manuten zione dello strumento Controllare l e ventuale presenza di componenti rotti o danneggiati al punto da pregiudicare la funzione dello strumento Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare lo strumento e Utilizzare i caricabatteria e le rispettive batterie in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di strumento L im piego di caricabatteria per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni pericolose f Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal produttore Se un caricabatteria concepito per un de terminato tipo di batterie viene utilizzato con altre batterie sussiste pericolo di in cendio g Tenere
166. kal Avfall bor L sesymbol anvisningen ikke kastes resirkuleres for bruk sammen med vanlig avfall Kun til bruk innenders Lokalisering av apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Moteksenter identifikasjonsdata p Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Apparatet brukes til amp lade Hilti lithium ion Li lon batterier B 7 1 5 Li lon med nominell spenning p 7 2 V Apparatet er beregnet for bruk p Bygge plasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt F lg informasjonen i bruksanvisningen ang ende bruk stell og vedlikehold Overhold ogs dine nasjonale arbeidsmilj forskrifter F lg ogs sikkerhets og bruksanvisningene for det anvendte tilbeh ret Bruk bare batterier som er tillatt for ditt apparat for unng farer Apparatet er laget for profesjonell bruk og m kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personell m informeres om spesielle farer som kan oppst Apparatet og dets tilbeh r kan f re til fare hvis den brukes av personell uten oppl ring eller hvis det ikke brukes som beskrevet Bruk apparatet kun n r det er knyttet til hoved ledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse m
167. ko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie o a 8 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Vaara sy vytt vi aineita Vaara vaarallisen korkea s hk j nnite Yleinen varoitus Symbolit a Lue Akkuja ei saa J tteet Lukkosym k ytt ohje havittaa toimitettava boli ennen tavallisen kierr tyk k ytt mist sekaj tteen seen mukana Vain sis tiloissa kaytettavaksi Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnan ja sarjanumeron l yd t lait teen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu Hilti litiumioniakun B 7 1 5 Li lon 7 2 V lataamiseen K ytt kohteita voivat olla rakennusty maat verstaat kunnostusty t muutosty t ja uudis rakentaminen Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muu toksia Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Noudata kansallisia ty turvallisuusm r yksi Noudata my s k ytett v n lis varusteen turvallisuus ja k ytt ohjeita Vaaratilanteiden v ltt miseksi k yt vain hy v ksyttyj akkuja Laite on tarkoitettu ammattik ytt n Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulu
168. l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort du bloc accu peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 4 1 5 Service Ne faites r parer l appareil que par un per sonnel technique qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met de s assurer que la s curit de l appareil a t maintenue 4 2 Consignes de s curit suppl mentaires 4 2 1 S curit des personnes a Veiller la stabilit du chargeur Toute chute du bloc accu ou du chargeur peut mettre l op rateur et ou des tierces per sonnes en danger b viter de toucher les contacts c Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementa tion en vigueur et en toute s curit d L appareil n est pas concu pour tre uti lis par des personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu des instructions de cette per sonne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil e Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 2 2 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs a Veiller ace que les blocs accus ne soient
169. l caricabatteria a riparare presso un Centro Riparazioni Hilti 6 1 Inserimento e ricarica della batteria PRUDENZA Il caricabatteria stato progettato per l uso con le batterie Hilti elencate Non consen tito ricaricare altre batterie In caso contrario si possono causare danni alle persone e incendi e si possono danneggiare in modo irreparabile la batteria e il caricabatteria In caso di batteria difettosa potrebbe fuoriuscire un liquido cor rosivo Evitare il contatto con questo liquido NOTA Prima di inserire la batteria nel caricabatteria verificare che i contatti siano puliti e privi di tracce di grasso Accertarsi che la geometria codifica della batteria e dell interfaccia coincidano Dopo l inserimento della batteria nel caricabat teria il processo di carica si avvia automatica mente NOTA Comportamento in caso di permanenza nell at trezzo in seguito al caricamento della batteria la tensione della batteria stessa viene monito rata ciclicamente finch il caricatore si trova in stato di carica tensione di rete Qualora la tensione della batteria scenda al di sotto di un determinato valore viene avviato un nuovo processo di carica Se il caricatore con la bat teria inserita dovesse essere scollegato dalla rete elettrica e quindi ricollegato verr ese guito un controllo della tensione della batteria e questa verr caricata solamente se non viene raggiunto un determinato valore Tuttavia per moti
170. l safety a The appliance s plug must match the power outlet Modification of the plug in any way is not permissible Unmodi fied plugs and corresponding power outlets reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose the appliance to rain or wet conditions Water entering an elec tric appliance increases the risk of electric shock d Do not abuse the supply cord Never use the supply cord to carry pull or unplug the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e Use the charger only indoors and protect it from rain 4 1 3 Personal safety Do not wear jewelry such as rings or chains Jewelry could cause a short circuit and per sonal injury in the form of burns 4 1 4 Battery charger use and care a Use the charger only to charge the Hilti batteries approved for use with this char ger b Do not use a charger if its casing or electric supply cord is defective c Store chargers out of reach of children when not in use Do not allow persons unfamiliar with the appliance or these instructions to operate it Chargers are dangerous in the hands of untrained users d Maintain the appliance carefully Check to ensure that no parts are broke
171. laskee akun tehoa Al k yt akkua niin pitk n ett kone tai laite pys htyy Vaihda k ytt n ajoissa toinen akku Lataa akku v lit t m sti jotta se on k ytt valmis akun seuraa vaa vaihtoa varten Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpais teessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 5 3 Laitteen kytkeminen p lle Liit laitteen pistoke verkkopistorasiaan HUOMAUTUS Liitt misen j lkeen vihre merkkivalo syttyy Jos vihre merkkivalo ei syty tai jos se sam muu k yt n aikana irrota pistoke verkkopisto rasiasta ja liit laite sitten uudelleen verkkovir taan Jos vihre merkkivalo ei uudelleen liitt misen j lkeenk n syty vie laite korjattavaksi Hilti huoltoon 6 K ytt 6 1 Akun kiinnitt minen ja lataaminen VAROITUS Laite on tarkoitettu ainoastaan t ss k ytt ohjeessa mainittujen Hilti akkujen lataamiseen Muita akkuja ei saa ladata Muutoin seurauk sena voi olla loukkaantuminen tulipalo tai akun ja laturin tuhoutuminen Vaurioituneesta akusta voi valua ulos sy vytt v nestett Varo ettei t t nestett p se ihollesi tai silmiisi HUOMAUTUS Tarkasta ennen akun kiinnitt mist laturiin ett akun ja laturin liittimet ovat puhtaat ja rasvatto mat Varmista ett akun ja laturissa olevan lataus aseman muotoilu koodaus sopivat
172. ll allvarlig personskada eller d ds olycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r fr tande mnen Varning f r allm n fara Varning f r farlig elsp nning vriga symboler O a L s bruksan Batterierna tervinning H ngl ssym visningen f r inte av avfall bol f re sorteras som anv ndning br nnbart material Endast f r anv ndning inomhus H r hittar du identifikationsdata p laddaren Typbeteckningen och serienumret finns p laddarens typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller till ett servicest lle Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget anv nds f r att ladda Hiltis litiumjon batteri B 7 1 5 Li lon med m rksp nningen 7 2 V Arbetsomraden kan vara byggplatser verkst der renoveringar ombyggnader och nybyg gen Laddaren f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Observera de r d betr ffande anv nd ning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Observera ven inhemska krav p arbetsskydd Observera ven de s kerhets och anv nd ningsinstruktioner som g ller f r tillbeh ren Anv nd f r
173. llschaft mbH Konstru anas 2010 Zulassung Elektrowerkzeuge gads Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Mes uz savu atbildibu deklarejam ka Sis produkts atbilst Sadam direktivam un norm m 2004 108 EK Oo 2006 95 EK 2011 65 ES EN 60335 1 EN 60335 2 29 Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Mal us ANDIS Bun Markus Messmer Lars Taenzer Head of Quality Processes amp Head of BU Direct Fastening Software Fastening amp Protection Systems BU Direct Fastening 10 2013 10 2013 121 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA C 7 kroviklis Prie prad dami prietais eksplo atuoti b tinai perskaitykite naudo jimo instrukcij i instrukcij visuomet laikykite kartu su prietaisu Perduodami prietais kitiems asme nims b tinai prid kite ir i naudo jimo instrukcij Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 122 2 Apra ymas 123 3 Techniniai duomenys 123 4 Saugos nurodymai 124 5 Prie pradedant naudotis 126 6 Darbas 126 7 Technin prie i ra ir remontas 127 8 Utilizacija 128 9 Gamintojo teikiama garantija 129 10 EB atitikties deklaracija originali 129 EI iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite juos atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia krovikl C 7 Prietaiso dalys i
174. llytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuot teen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumat tomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoas taan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis va rusteita sek varaosia 94 k ytt l n ajan Osat joihin kohdistuu normaa lia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista epasuorista satunnais tai seurausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hil tin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 10 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Laturi Tyyppimerkint C7 Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EY EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstr
175. luatacijas uzsakSanas javeic pilniga akumulatora bloka uzlade Lai akumulatora bloks kalpotu p c iesp jas ilgak tas jaiznem un jauzlade tiklidz iev rojami samazinas akumulatora jauda NORADIJUMS Ja lietoSana turpinas izlade tiek automatiski partraukta pirms ir radusies neatgriezeniski akumulatora bojajumi Izmantojiet uzl dei tikai sertific tus Hilti lade tajus kas paredzeti litija jonu akumulatoru blo kiem NORADIJUMS At ir b no NiCd vai NiMH akumulatora blo kiem tiem atjaunojo uzl de nav nepiecie Sama 6 3 L d t ja indik cijas elementi H 1 Darb bas indik cija Konstanti deg za kr s Uzl des procesa p rtrauk ana neiespaido akumulatora bloku kalpo anas ilgumu L d anu var uzs kt jebkur br d nebaido ties ka tas sa sin s akumulatora bloka kal po anas ilgumu NiCd vai NIMH akumulatora blokiem piem to atmi as funkcija aj ga d jum neeksist Akumulatora bloki piln b uzl d t st vokl j uzglab iesp jami v s un saus viet Aku mulatora bloku uzglab ana augst tempe rat r piem ram uz palodzes ir nelabv l ga sa sina akumulatora bloka kalpo anas ilgumu un veicina pa izl di Ja akumulatora bloks vairs piln b neuzl d jas tas noz m ka tas ir nolietojies un zau d jis kapacit ti Str d t ar du akumulatora bloku v l ir iesp jams Tom r ds akumula tora bloks p c iesp jas dr z j nomaina pret jau
176. m which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric appliances together with municipal waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 9 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This war ranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced prop erly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti con sumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge re pair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless man datory n
177. me ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak i bu garanti cihaz n Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani cihaz ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde ge erli olacakt r bu garanti cihaz n al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak cihaz n kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle cihaz n kullan m ndan veya cihaz n kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Cihaz n zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan cihaz veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin
178. mento do cabo ca de 2 m Peso 0 775 kg Dimens es C x L x A 152 mm x 102 mm x 58 mm Controlo de carga Classe de protecc o Controlo electr nico de carga microcontrola dores Classe II de protec o com duplo isola mento Tens o Tipo Bateria Tempos de car Por exemplo regamento com para as ferra C7 mentas 7 2V B 7 1 5 Li lon Bateria de ides 45 min GX 90 WF de l tio Li Ion 4 Normas de seguranca 4 1 Normas gerais de seguranca ATEN O Leia todas as instru es O des respeito pelas instru es a seguir enunciadas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 4 1 1 Local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado Desordem e fraca ilumina o podem ser causa de acidentes b N o opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proximidade de l qui dos gases ou p s inflam veis Carrega dores podem produzir fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e terceiros afasta dos durante a utiliza o do carregador 4 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha do aparelho deve servir na to mada A ficha n o deve ser modificada de modo algum Fichas originais n o mo dificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra tais como por exemplo canos radiadores fog es
179. miau apibr tos reik m s v l pradedamas krovimo proce sas Jeigu nuo elektros tinklo atjungtas kro viklis su statytu akumuliatoriumi v l prijungia mas prie elektros tinklo vyksta akumuliato riaus tampos tikrinimas ir akumuliatorius v l pradedamas krauti tik jeigu tampos reik m yra emesn u apibr t Ta iau saugumo sumetimais rekomenduojama pasibaigus kro vimo procesui akumuliatori i prietaiso i imti 6 2 Li io jon akumuliatori prie i ra Saugokite kad vid nepatekt dr gm s Prie prad dami eksploatuoti akumuliatorius visi kai kraukite Nor dami pasiekti maksimal akumuliatoriaus tarnavimo laik kraukite j i karto pasteb j kad akumuliatoriaus galia stipriai suma jo NURODYMAS Jei prietaisas naudojamas toliau jis i jungia mas automati kai kad neb t pa eid iamos akumuliatoriaus sekcijos Akumuliatorius jkraukite Hilti krovikliais skir tais li io jony akumuliatoriams NURODYMAS Siems akumuliatoriams nereikia atlikti atnau jinamojo ikrovimo kaip NiCd arba NiMH aku muliatoriams Krovimo proceso pertraukimas neturi jtakos akumuliatori ilgaam i kumui Prad ti krauti galima bet kada ir tai neturi ta kos akumuliatoriaus ilgaam i kumui iuose 6 3 Kroviklio indikacijos elementai A 1 Veikimo indikatorius ia aliai Indikatorius mirksi rau donai Indikatorius nuolat vie akumuliatoriuose n ra atminties ef
180. n or damaged in such a way that the appli ance can no longer function correctly If damaged have the appliance repaired before use e Use chargers and the corresponding bat teries in accordance with these instruc tions and as is specified for this particu lar model Use of chargers for applications different from those intended could result in hazardous situations f Charge the battery only in the chargers recommended by the manufacturer Use of a charger with batteries other than the specific type s for which it is designed presents a risk of fire g When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts A short circuit at the battery ter minals or charging contacts could result in personal injury burns or fire h Under abusive conditions liquid may leak from the battery Avoid contact with the liquid In the event of accidental contact flush with water If the liquid comes into contact with the eyes also consult a doctor Liquids leaking from the battery may cause skin irritation or burns 4 1 5 Service Have your appliance repaired only by qualified specialists using only genuine Hilti spare parts This will ensure that the appliance remains safe to use 4 2 Additional safety precautions 4 2 1 Personal safety a Take care to ensure that the charger is
181. n seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeiti gen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 10 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Ladeger t Typenbezeichnung C7 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircher strasse 100 FL 9494 Schaan no Alaus Mues TT m lty Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS C 7 charger It is essential that the operating in structions are read before the appli ance is operated for the first time Always keep these operating in structions together with the appli ance Ensure that the operating instruc tions are with the appliance when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Technical data 11 4 Safety instructions 12 5 Before use 14 6 Operation 14 7 Care and maintenance 15 8 Disposal 16 Y 9 Manufacturer s warranty tools 1 10 EC de
182. ngesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 9 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de hand leiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de techni sche uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbuiksmateriaal en ori ginele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhe vig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voor schriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen
183. ngs lading som for NiCd eller NiMH batterier Levetiden til batteriene blir ikke p virket av at ladingen avbrytes underveis Ladingen kan p begynnes n r som helst uten at det g r ut over levetiden Det finnes ingen minneeffekt som ved NiCd eller NIMH batterier Batteriene bor helst oppbevares i fulladet tilstand og s kjolig og tert som mulig Oppbevaring av batterier i hoye 6 3 Grafiske elementer p laderen A 1 Driftsindikator Blinkende r dt lys Fast r dt lys eller lys av 2 Visning for ladeprosessen Lys av Fast gr nt lys Blinkende gr nt lys Fast gr nt lys omgivelsestemperaturer bak vindusruter er ugunstig p virker levetiden for batteriene og ker battericellenes selvutladning Hvis batteriet ikke lades helt opp har det mistet kapasitet p grunn av aldring eller overbelastning Det er fremdeles mulig arbeide med et slikt batteri Men du b r likevel skifte batteriet ut med et nytt Apparatet er koblet til nettet og klart til drift Batteriet er for kaldt lt 0 C eller for varmt gt 50 C det skjer ingen lading S snart batteriet har n dd n dvendig tempertur kobler apparatet automatisk over til lading Feil p laderen Ta batteriet ut og sett det inn igjen Hvis lyset fortsatt er av m du ta med apparatet til et Motek service senter Batteriet lades Batteriet er oppladet Enten er det ikke satt i noe batteri eller det er feil p batteriet Ta batteri
184. nklo D l pa eist prijungimo ir ilginimo linij gali kilti elektros sm gio pavojus b Niekada nenaudokite ne varaus arba su lapusio prietaiso Del ant prietaiso pavir iaus prikibusi dulki o ypa laid i me d iag dulki arba d l dr gm s nepalan kiomis s lygomis naudotoj gali i tikti elekt ros sm gis Jei da nai dirbate su laid iomis med iagomis ne var prietais reguliariai tikrinkite Hilti aptarnavimo centre 4 2 4 Darbo vieta U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta 125 5 Pries pradedant naudotis ta 5 1 Naudokite prietaisa tik tinkamoje vietoje Naudokite prietaisa tik pastate kroviklis turi b ti eksploatuojamas sausoje Svarioje ir v sioje vietoje bet ne ten kur yra al io Ikrovimo metu prietaisas atiduoda aplinka i luma tod l jo v dinimo angos turi buti neuz dengtos I imkite krovikl i krep io Neeksploatuokite kroviklio u darytoje pakuo t je 5 2 Atsargus akumuliatoriaus naudojimas NURODYMAS Esant emai temperat rai akumuliatoriaus dar biniai parametrai pablog ja Nedirbkite su aku muliatoriumi tol kol prietaisas visi kai sustos I kraut akumuliatori laiku pakeiskite ant raji akumuliatori I kraut akumuliatori tuojau pat kraukite kad tur tum te kuo pakeisti kit kart Akumuliatori laikykite v sioje ir sausoje vie toje Akumuliatoriaus niekada nelaikykite sau l je
185. nnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer Penvironnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou renvoyer les blocs accus usag s Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le Service Client le Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lec triques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 26 9 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabricati
186. ntenne stgv eller damp c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens laderen brukes 4 1 2 Elektrisk sikkerhet a Apparatets koblingsplugg m passe i stikkontakten Stikkontakten ma ikke vere endret p noen som helst m te Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordete overflater som ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Risikoen for elektriske stot er hgyere n r kroppen er jordet c Hold apparatet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t gker ved inntrenging av vann i et elektroverktoy d Bruk ikke ledningen til beere apparatet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler p apparatet Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske stot e Bruk kun laderen innendgrs og ikke utsett den for regn 4 1 3 Personsikkerhet Ikke bruk smykker som ringer eller hals kjeder Smykkene kan for rsake kortslutning og fare til forbrenninger 4 1 4 Riktig h ndtering og bruk av ladere a Bruk bare Hilti batterier som er beregnet for laderen b Ikke bruk lader med defekt deksel eller ledning c Oppbevar ladere som ikke brukes utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke er fortrolige med eller ikke har lest instruksjonene bruke apparatet Ladere er farlige n r de brukes av personer uten erfaring p omr
187. nter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr chtigt die Lebens dauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird der Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat er durch Alterung oder berbe anspruchung an Kapazit t verloren Ein Ar beiten mit diesem Akku Pack ist noch m g lich Sie sollten den Akku Pack jedoch bald durch einen neuen ersetzen 6 3 Anzeigeelemente am Ladeger t Pl 1 Betriebsanzeige Dauerlicht gr n Das Ger t ist an das Netz ange schlossen und funktionsbereit Blinklicht rot Dauerlicht rot oder Licht aus Der Akku Pack ist zu kalt lt 0 C oder zu heiss gt 50 C es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erforderliche Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang um St rung am Lader Stecken Sie das Ger t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturservice 2 Anzeige des Ladevorgangs Blinklicht gr n Akku Pack wird geladen Dauerlicht gr n Akku Pack ist geladen Licht aus Entweder ist kein Akku Pack ein gesteckt oder es gibt eine St rung am Akku Pack Nehmen Sie den Akku Pack aus dem Lade gerat und stecken Sie ihn wieder ein Sollte das Licht immer noch aus sein bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturser vice 7 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 7 1
188. nu Iek rta ir piesl gta elektriskajam t klam un gatava darb bai Mirgo sarkan kr s Akumulatora bloks ir p r k auksts lt 0 C vai p r k karsts gt 50 C t d uzlade nenotiek Tikl dz sasniegta nepiecie am akumulatora bloka temperat ra iek rta autom tiski p rsl dzas uzl des re m Konstanti deg sarkan kr s vai nedeg visp r L d t ja darb bas trauc jumi Atvienojiet iek rtu no elektrisk t kla un pievienojiet no jauna ja p c tam indik cija tom r neie degas nododiet iek rtu Hilti re montdarbn c 2 Uzl des procesa indik cija Mirgo za kr s Notiek akumulatora bloka uzl de Konstanti deg za kr s Akumulatora bloks ir uzl d ts Nedeg 118 Akumulatora bloks nav ievietots vai tam radu ies funkcion li trau c jumi Iz emiet akumulatora bloku no l d t ja un ievietojiet to v lreiz Ja indik cija joproj m neiedegas nog d jiet iek rtu Hilti remontdarbn c 7 Apkope un uzturesana UZMANIBU Nekavejoties iznemiet kontaktdak3u no ro zetes 7 1 lekartas apkope UZMANIBU Nodrosiniet lai iek rta un jo seviSki tas sa tverSanas virsmas butu sausas un tiras un uz tam neb tu ella vai smervielas Nedrikst iz mantot silikonu saturoSus kopSanas lidzek lus lek rtas korpuss ir raZots no triecienizturigas plastmasas Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas tas ventilacijas atveres Uzmanigi iztiriet
189. o zonoje b ti vaikams ir pa aliniams as menims 4 1 2 Elektrosauga a Maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Jokiu b du nekeiskite ki tuko Jei naudosite nepakeistus ki tukus irtinkamus lizdus suma s elektros sm gio tikimyb 124 b Venkite k no kontakto su emintais pa vir iais pvz vamzd iais ildytuvais vi rykl mis ir aldytuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb c Saugokite prietais nuo lietaus arba dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Laid nutieskite taip kad jo neveikt auk ta temperat ra jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a t rios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elekt ros sm gio prie astimi e krovikl naudokite tik patalpose ir sau gokite j nuo lietaus 4 1 3 mogaus sauga Nene iokite papuo al pvz ied arba grandin li Papuo alai gali tur ti takos trumpajam sujungimui ir del ju galite nusideginti 4 1 4 Atsargus krovikliy naudojimas ir elgesys su jais a krovikl naudokite tik Hilti aprobuo toms baterijoms jkrauti b Nenaudokite jkroviklio kurio korpusas a
190. of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het ge bruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is na drukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toe stel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verant woordelijke Hilti marktorganisatie worden ge zonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge ver klaringen betreffende garanties 10 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving acculader Type 67 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Nos lus VDS Teun Markus Messmer Lars Taenzer Head of Quality Processes amp Head of BU Direct Fastening Software Fastening amp Protection Systems BU Direct Fastening 10 2013 10 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 63 ORIGINAL BRUGSANVISNING C 7 Lader Laes brugsanvisningen ngje for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet Sorg for at
191. oin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkildiden k ytt n jotka voivat k yt t laitetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist VAROITUS H vit vialliset akut viipym tt Al j t niit lasten ulottuville Al pura akkuja l k polta niit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edel lytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen sekaj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongel maj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 9 Laitteiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko voimassa ede
192. oj Akumu liatoriaus skystis gali sudirginti arba che mi kai nudeginti od 4 1 5 Aptarnavimas Prietais duokite remontuoti tik kvalifikuo tiems specialistams ir naudokite tik origi nalias atsargines dalis Tokiu b du gal site u tikrinti kad prietaisas ir toliau bus saugus naudoti 4 2 Papildomi saugos nurodymai 4 2 1 mogaus sauga a Pasir pinkite saugia kroviklio b kle Krentanti baterija arba kroviklis gali su eisti Jus ir arba kitus asmenis b Stenkit s neliesti kontakt c Pasibaigus akumuliatori tarnavimo lai kui juos reikia saugiai utilizuoti neken kiant aplinkai d is prietaisas n ra skirtas dirbti asmenims skaitant vaikus su ribotomis psichin mis sensorin mis ar protin mis galimyb mis arba neturintiems patyrimo ir arba ini nebent juos pri i r t u j saugum atsakingas asmuo arba jie b t gav i jo nurodymus kaip iuo prietaisu naudotis e Vaikams reikia paai kinti kad jiems ne galima aisti su iuo prietaisu 4 2 2 Atsargus krovikli naudojimas ir elgesys su jais a Pasir pinkite kad akumuliatoriai neb t pa eisti mechani kai b Pa eist akumuliatori pavyzd iui tr kusi su sul usiais sulinkusiais su spaustais ir arba i trauktais kontaktais ne kraukite ir nenaudokite 4 2 3 Elektrosauga a Nesilieskite prie maitinimo kabelio jeigu darbo metu jis buvo apgadintas I junkite maitinimo kabel i elektros ti
193. on Cette garantie s ap plique condition que l appareil soit utilis et manipul maintenu et entretenu correcte ment et conform ment au mode d emploi et que l int grit technique soit pr serv e c est a dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r para tion gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie
194. oncernant l utili sation la maintenance et l entretien de l appa reil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail Respecter galement les instructions de s cu rit et d utilisation de l accessoire utilis Pour viter tout risque utiliser uniquement les blocs accus homologu s L appareil est destin aux utilisateurs profes sionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l ap pareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de ma ni re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la ten sion r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Le chargeur C 7 quip d un dispositif radio technique est destin tre utilis dans tous les tats europ ens et de I AELE 2 2 L quipement standard livr comprend 1 Chargeur 1 Mode d emploi 3 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil C7 Refroidissement Refroidissement par convection Tension r seau 220 240 V Fr quence r seau
195. onskader brann og at batteriet og laderen gdelegges Etsende v ske kan lekke fra delagte batterier Unnga kontakt med disse veeskene INFORMASJON Fer du setter batteriet i laderen ma du kontrollere at kontaktene er rene og fettfrie Pass p at geometrien koden p batteriet stemmer overens med grensesnittet Nar batteriet er satt pa plass i laderen starter ladingen automatisk INFORMASJON Hvis batteriet blir staende i laderen Etter lading av batteriet blir spenningen overvaket syklisk s lenge laderen er tilkoblet til nettspenningen Hvis spenningen i batteriet synker under en bestemt verdi starter en ny ladesyklus Hvis laderen kobles fra stramnettet med batteri staende i og hvis 84 laderen deretter koblet til stramnettet igjen utf res en kontroll av batteriets spenning og batteriet vil bli ladet hvis en bestemt verdi er underskredet Av sikkerhetsmessige arsaker anbefales det a ta batteriet ut av apparatet etter at oppladingen er ferdig 6 2 Stell av Li lon batterier Unnga inntrengning av fuktighet Lad batteriene helt opp for farste gangs bruk For oppn maksimal levetid for batteriene bar du avslutte utladningen sa snart batteriytelsen blir merkbart redusert INFORMASJON Ved videre bruk avsluttes utladningen automatisk f r det oppst r skader p battericellene Lad batteriene med en lader fra Hilti som er godkjent for Li lon batterier INFORMASJON Det er ikke n dvendig med oppfriskni
196. orgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Um weltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sach widrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti AY E Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Vor aussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 9 He
197. ot het apparaat tot stilstand komt Ga voor die tijd over op een tweede accupack Laad het accu pack meteen weer op voor de volgende wisseling Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 5 3 Apparaat inschakelen Steek de stekker in het stopcontact AANWIJZING Nadat de stekker van het apparaat in het stop contact is gestoken brandt het groene lampje Branat het groene lampje niet of gaat het uit tiidens bedrijf dan trekt u de stekker uit het stopcontact en steekt deze er vervolgens weer in Wanneer de groene lamp na herhaalde aan sluiting niet brandt dient het apparaat naar de Hilti service te worden gebracht om het te laten repareren 6 Bediening 6 1 Accu pack aanbrengen en opladen ATTENTIE Het apparaat is afgestemd op de vermelde Hilti accu packs Er mogen geen andere accu packs worden geladen Dit kan persoonlijk let sel vuur brand en vernietiging van het accu pack en de acculader tot gevolg hebben Uit een defect accu pack kan bijtende vloeistof lopen Voorkom contact met deze vloeistof AANWIJZING Controleer voordat u het accu pack aanbrengt in de acculader of de contacten schoon en vetvrij zijn Let erop dat de geometrie codering van het accu pack in overeenstemming is met de aan sluiting Na het verg
198. piecie amos nor d ju mus par iek rtas lieto anu e B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties 4 2 2 R p ga l d t ju apkope un lieto ana a Nodro iniet lai akumulatora bloki neb tu pak auti meh niskiem boj jumiem b Ja akumulatoru bloki ir boj ti piem ram tajos radu s plaisas tiem ir nol zu as atsevi as da as tie ir saliekti ar atlauz tiem vai izvilktiem kontaktiem tos ne k d gad jum nedr kst m in t uzl d t vai lietot 4 2 3 Elektrodro ba a Ja darba laik tiek boj ts baro anas vai pagarin t ja kabelis nepieskarieties tam Nekavejoties iznemiet kontak tdak u no rozetes Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji ir potenci ls elektro oka avots b Nek d gad jum nelietojiet iek rtu ja t ir net ra vai mitra Uz iek rtas virsmas uz kr ju ies putek i sevi i ja tie ir veidoju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisko triecienu T d regul ri nododiet iek rtu p rbaud t Hilti servisa centr se vi i ja J s bie i apstr d jat materi lus ar elektrisko vad tsp ju 4 2 4 Darba vieta R p jieties par labu darba vietas apgaismo jumu 5 LietoSanas uzsakSana 3 5 1 Lietojiet iek rtu tikai Sim nolukam piemerotas vietas Lietojiet iekartu tikai telpas lekarta jauzglaba sausa tira un vesa bet no sala pasargata vieta
199. por microcontrolador Clase de protecci n II el ctrica aislamiento doble Tensi n Modelo Bater a Por ejempl Tiempos de ern para las herra cargaconC7 3 mientas 7 2V B 7 1 5 lon Litio Litio Bater a de lon 45 min GX 90 WF 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a provocarse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 4 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta en un entorno con peligro de explosi n en el que se en cuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Los cargadores pue den producir chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear el cargador 4 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No se debe modificar el enchufe de ning n modo Los enchufes sin modificar adecuados para las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superfi cies que tengan puesta
200. propri e la prise de courant Ne mo difier en aucun cas la fiche Une fiche non modifi e et une prise ad quate r duisent les risques d lectrocution viter les contacts du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyau chauffage four et r frig rateur Le risque d lectrocution est accru si votre corps est reli la terre Ne pas exposer l appareil la pluie ni a Phumidit Le risque d lectrocution est accru si de l eau p n tre dans l appareil lectrique Ne pas utiliser le cable d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter Pappareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Tenir le cable loign de la 21 chaleur de l huile d ar tes pointues ou de pi ces mobiles de l appareil Le risque d lectrocution est accru si le c ble est endommage ou entortill e N utiliser le chargeur gu l int rieur et ne pas l exposer a la pluie 4 1 3 S curit des personnes Ne pas porter de bijoux tels que des bagues ou cha nes Les bijoux risquent de provoquer un court circuit et d entra ner des br lures 4 1 4 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs a Ne charger avec le chargeur que les blocs accus homologu s par Hilti b N utiliser aucun chargeur dont le bo tier ou le c ble est d fectueux c Garder les chargeurs non utilis s hors de port e des enfants Ne pas laisser les personnes ne ma trisant pas le man
201. r le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 7 2 Underh ll VARNING Reparationer p elkomponenter och byte av n tkabel f r endast utf ras av yrkeselektri ker Kontrollera regelbundet att laddarens yttre de lar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte laddaren om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti service repa rera laddaren 77 7 3 Kontroll efter sk tsel och underhallsarbeten Efter alla sk tsel och underhallsarbeten b r du kontrollera att alla skyddsanordningar satts tillbaka och fungerar felfritt 8 Avfallshantering FARA Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan f ljande intr ffa Om plastdelarna br nns uppst r giftiga gaser som r h lsov dliga att andas in Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftningar br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar FORSIKTIGHET Defekta batterier maste kasseras omedelbart Hall dem utom rackhall for barn Batterierna far inte demonteras eller brannas FORSIKTIGHET K llsortera batterierna enligt nationella f reskrifter eller
202. r valdymo elementai El D Kroviklis C 7 2 Kabelis 3 Akumuliatoriaus lizdas 4 Veikimo indikatorius 5 krovimo b kl s indikatorius 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp ti kad ne silaikant instrukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pavojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo Zmo gaus su alojimo prietaiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi 22 NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informa cija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai Isp jamieji enklai Bendro sp jimas sp jimas pob d io pavojinga sdinan ios sp jimas elektros med iagos tampa Simboliai O a Identifikaciniy duomeny vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos duo menis savo instrukcijose ir visuomet juos nuro dykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient Prie Akumuliato Atliekas Spynel s e naudodami riu graZinti simbolis aptarnavimo skyri perskaitykite maitinimo antriniam instrukcij element perdirbimui Tipas negalima i utilizuoti abas Serijos Nr buitin mis atliekomis N
203. rba kabelis yra pazeisti c Nenaudojama ikrovikli saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie yra neapmokyti arba yra neperskaite Sios instrukcijos krovikliai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys d Rupestingai pri i r kite prietais Patik rinkite ar n ra sul usi arba pa eist dali d l kuri prietaisas gali veikti netin kamai Prie naudojim pa eistos prie taiso dalys turi b ti suremontuojamos e Naudokite kroviklius ir baterijas vado vaudamiesi iais nurodymais ir speciali prietais instrukcijomis Naudojant kro viklius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga f Akumuliatoriams krauti naudokite tik ga mintojo rekomenduojamus kroviklius Jei kroviklis tinkantis tik nustatytiems akumu liatori tipams naudojamas kitiems akumu liatoriams krauti kyla gaisro pavojus g Nenaudojam baterij arba krovikli nelaikykite prie s var li monet rakt vini var t arba kit metalini daikt d l kuri gali untuotis baterijos arba kroviklio kontaktai D l baterijos arba kroviklio kontakt trumpojo sujungimo galite apsideginti arba gali kilti gaisras h Akumuliatori naudojant netinkamai i jo gali i tek ti skys io Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis gerai praplaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydyt
204. regular intervals especially if used frequently for working on conductive ma terials 4 2 4 Work area safety Ensure that the workplace is well lit 13 en 5 Before use ta 5 1 Use the appliance only at a suitable location Use the appliance only indoors The location at which the appliance is used should be clean dry and cool but protected from frost The appliance must be able to emit heat while in operation The ventilation slots must therefore remain unobstructed Accordingly remove the charger from the tool box Do not operate the charger inside a closed container 5 2 Battery use and care NOTE Battery performance drops at low temperat ures Do not continue using the battery un til the tool comes to a standstill Change to a second battery in good time Recharge the battery immediately so that it is ready for reuse Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to the heat of the sun on a radiator or behind glass e g at a window Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 5 3 Switching the appliance on Plug the supply cord into the power outlet NOTE The green LED lights after the appliance has been plugged in If the green LED doesn t light or goes out during operation unplug the supply cord from the power outlet and then plug it in again If the green LED still doesn
205. rendelen van het accu pack in de acculader start het laden automatisch AANWIJZING Gedrag als het accu pack in het apparaat blijft Na het opladen van het accu pack wordt de spanning van het accu pack cyclisch gecon troleerd zolang de acculader zich in de be drijfstoestand bevindt aan de netspanning Als de spanning van het accu pack beneden een bepaalde waarde komt wordt een nieuwe laadprocedure gestart Als de acculader met aangebracht accu pack van het elektriciteits net is losgemaakt en vervolgens weer met het elektriciteitsnet wordt verbonden wordt de spanning van het accu pack gecontroleerd en wordt het accu pack volledig opgeladen wan neer de spanning onder een bepaalde waarde ligt Uit veiligheidsoverwegingen wordt echter aanbevolen om het accu pack nadat het laden be indigd is uit het apparaat te nemen 6 2 Verzorging van het accu pack Li ion Voorkom dat er vocht binnendringt Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op Om ervoor te zorgen dat het accu pack de maximale levensduur bereikt dient u het niet meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert 6 3 Indicatie elementen op de acculader 1 Statusindicatie Rood knippert Continu rood of lampje gedoofd 60 Continu groen AANWIJZING Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ontladen automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Laad het accu pack op met de goedgekeurde Hilti laadapparaten
206. rgang gestartet Sollte der Lader mit eingestecktem Akku Pack vom Stromnetz getrennt sein und wird dann mit dem Stromnetz verbunden so erfolgt eine Pr fung der Span nung des Akku Packs und der Akku Pack wird nur dann geladen wenn ein bestimmter Wert untrschritten worden ist Aus Sicherheitsgr n den wird aber empfohlen nach Beendigung eines Ladevorgangs den Akku Pack aus dem Ger t zu entnehmen 6 2 Pflege der Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbe triebnahme vollst ndig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung auto matisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Ladeger ten von Hilti f r Li lonen Akku Packs auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd oder NiMH Akku Packs ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs be eintr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Be eintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH Akku Packs gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im vollst ndig geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die Lagerung der Akku Packs bei hohen Umgebungs temperaturen hi
207. riali o mentali limitate o senza esperienza e o cono scenza a meno che non vengano super visionate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che non vengano fornite loro le istruzioni su come utiliz zare l attrezzo e Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo 31 4 2 2 Utilizzo conforme e cura dei caricabatteria a Accertarsi che le batterie non subiscano danni di natura meccanica b Le batterie danneggiate ad esempio bat terie con fessure con parti rotte con contatti piegati arretrati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utiliz zate 4 2 3 Sicurezza elettrica a Se durante il lavoro si danneggia il cavo di alimentazione o la prolunga non toccare il cavo Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica b Non utilizzare lo strumento se sporco o bagnato In circostanze sfavorevoli la pol vere eventualmente presente sulla super ficie dello strumento soprattutto se pro veniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettri che Pertanto soprattutto se vengono lavo rati frequentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi e gli strumenti sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti 4 2 4 Area di lavoro Accertarsi che l area di lavoro sia adegua tamente illuminata 5 Messa in funzione 3 5 1 Utilizzare il c
208. rolleras batteriets sp n ning och laddning vidtar om batterisp nningen ligger under det best mda minimiv rdet Av s kerhetssk l rekommenderar vi dock att bat teriet tas utur laddaren efter avslutad laddning 6 2 Sk tsel av litiumjonbatteri Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Ladda batterierna helt f re f rsta start Avbryt urladdningen s fort du m rker att in strumentets effekt har sjunkit s varar batteri erna l ngre OBSERVERA Forts tter du anv nda laddaren avbryts urladd ningen automatiskt f r att inte skada cellerna Ladda batterierna med godk nda Hilti laddare f r litiumjonbatterier OBSERVERA Det kr vs ingen rekonditionering f r laddningsbara batterier som f r NiCd eller NiMH batterier Ett avbrott i laddningen p verkar inte batteri ets livsl ngd Du kan starta laddningen n r som helst utan att livsl ngden p verkas Det finns ingen minneseffekt som med NiCd eller NiMH batterier Basta forvaring av helt laddade batterier r p ett svalt och torrt st lle Batterier b r inte f r 6 3 Indikeringselement p laddaren A 1 Driftindikeringar Stadigt gr nt Blinkande r tt varas vid h ga temperaturer t ex i ett solbe lyst f nster Det p verkar batteriets livsl ngd och g r att cellerna laddas ur Om det inte l ngre g r att ladda batteriet helt har det f rlorat kapacitet genom att ldras eller verutnyttjas Ett arbete med detta bat
209. rreiz jai simbols izlasiet izmest parstradei instrukciju sadzives atkritumos Tikai lieto anai iekStelpas Identifikacijas dati uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienmer ir noraditi uz identifik cijas plaksnites lerakstiet Sos datus lietoSanas instrukcija un vienm r no radiet grieZoties pie Hilti parstavja vai servisa Tips S rijas Nr 2 1 IzmantoSana atbilsto i paredzetajiem merkiem Iek rta ir paredz ta Hilti litija jonu Li Ion aku mulatora bloku B 7 1 5 ar nominalo spriegumu 7 2 V l d amp Sanai lekartu var lietot celtniecibas un montazas objektos darbnicas remontdarbos p rb ves darbos un jaunb v s lekartu nedrikst nekada veida modificet vai parveidot lev rojiet lieto anas instrukcijas noradijumus par iekartas lietoSanu apkopi un ekspluatacijas stavokla uztur Sanu lev rojiet ari nacionalos darba aizsardzibas normativus Jaiev ro ar dro ibas un lietoSanas noradijumi attieciba uz izmantotajiem piederumiem Lai izvair tos no b stam m situ cij m lietojiet tikai sertific tus akumulatoru Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person ls ir pa i j inform par iesp jamajiem riskiem Ier ce un t s apr kojums var rad t bis tamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neap m c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz
210. rstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ge d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial r t frei von Material und Fertigungsfehler ist Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwen Diese Gew hrleistung gilt unter der Vorausset det werden zung dass das Ger t in bereinstimmung mit i der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de und dass die technische Einheit gewahrt wird fekten Teile w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind aus geschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder be troffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktor ganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mt liche Gew hrleistungsverpflichtunge
211. rumento o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto neces sario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contemporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 10 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Caricabatteria Modello C7 Anno di progetta 2010 zione Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 36 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan o Mal US Mues gt m ln Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems BU Direct Fastening 10 2013 10 2013 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Cargador C 7 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herra mienta No entregue
212. s kerhets skull endast till tna bat terier och batteriladdare Batteriladdaren r avsedd f r yrkesm ssig an v ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de risker som kan uppst Laddaren med dess tillbeh r kan utg ra skaderisk om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Anv nd bara laddaren ansluten till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade belastningsobjekt Laddaren C 7 r med sin radiotekniska kon struktion avsedd f r anv ndning i alla stater inom EU och EFTA 2 2 leveransen f r standardutf randet ing r 1 Batteriladdare 1 Bruksanvisning 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Batteriladdare C7 Kylning Konvektionskylning N tsp nning 220 240 V Frekvens 50 60 Hz Batteri Litiumjon Batteriladdare C7 Utg ngssp nning 7 2 V Utgangseffekt 12 6 W Kabellangd laddare ca2m Laddarens vikt 0 775 kg Matt L x B x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Styrning Elektronisk laddningskontroll och styrning via mikrokontroller Skyddstyp Elektrisk skyddsklass Il dubbel isolering le Laddningstider Exempel f r Sp nning Typ Batteri med C 7 laddarna 7 2V B 7 1 5 litiumjon L
213. s na seade alati akulaadijat C 7 Seadme juhtelemendid ja osad El D Akulaadija C 7 2 Toitejuhe 3 Akupesa 4 T re iimi indikaator Sisukord Lk 5 Laadimisprotsessi indikaator 1 Uldised juhised 130 2 Kirjeldus 131 8 Tehnilised andmed 131 4 Ohutusn uded 132 5 Kasutuselev tt 133 6 T tamine 134 7 Hooldus ja korrashoid 135 8 Utiliseerimine 136 9 Tootja garantii seadmetele 136 10 EU vastavusdeklaratsioon originaal 137 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus JUHIS OHT Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele teave millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vi gastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid Ettevaatust s vitavad ained ldine hoiatus Ettevaatust elekter Siimbolid Enne Patareisid ei J tmed Luku s mbol kasutamist tohi k idelda suunata Um lugege l bi koos olme bert tlusse kasutusju ja tmetega hend Kasuta miseks ksnes siseruumides Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on too dud seadme andmesildil M rkige need and
214. s ir elektronikos prietais ir j traukimo valstybinius statymus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu b du 128 9 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas darbo prietai sas neturi jokiy medziagos ir gamybos defektu Si garantija taikoma tik su salyga kad prie mas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcija ir uztikrinamas jo techninis vieningumas t y naudojamos tik originalios Hilti sunaudoja mos med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokamus remonto darbus arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso naudojimo laik Detal ms kurias rei kia remontuoti arba kurias b tina pakeisti d l prasto nusid v jimo i garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos i skyrus tuos atvejus kai grie tomis tam tikroje alyje priimtomis taisykl mis nepriimti toki pretenzij draud iama Hilti neatsako u tiesioginius netiesioginius alutinius ar s lygotus prietaiso pa eidimus nuostolius ir su tuo susijusias i laidas d l netinkamo prietaiso naudojimo arba nesugeb jimo jo panaudoti pagal paskirt Numanomos prietaiso tinkamumo tam tikram tikslui garantijos netaikomos Jei norite suremontuoti prietais kuriam galioja garantija arba norite kad jis b t pakeistas nedelsdami i si skite prietais arba netinka mas jo dalis vie
215. s pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir origi nando queimaduras por cido intoxicac o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequente mente podem ferir se a si pr prios ou a terceiros ou causar poluig o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele e incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem AY ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu carregador usado para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferra mentas el ctricas usadas devem ser recolhi
216. se trabalha materiais condutores com frequ ncia 49 recomendamos que mande verificar periodicamente o seu equipamento por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 5 Antes de iniciar a utilizac o 3 5 1 Utilize o carregador somente em local pr prio Utilize o carregador somente no interior de edif cios Utilize o carregador em local seco e fresco onde n o haja perigo de geada O carregador dissipa calor durante o processo de carregamento por isso as sa das de ar devem estar desobstru das Retire o carregador da respectiva mala N o utilize o carregador no interior de um con tentor 5 2 Utiliza o e manuten o das baterias NOTA A baixas temperaturas a performance da ba teria diminui consideravelmente N o trabalhe 4 2 4 Local de trabalho Assegure se de que o local est bem ilumi nado com a bateria at o aparelho parar Mude atempadamente para uma segunda bateria Recarregue a logo de seguida para que es teja pronta para a pr xima substitui o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca armazene a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a exposi o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro As ba terias devem ser recicladas de forma ecol gica e segura no fim da sua vida til 5 3 Ligar o carregador Ligue o aparelho corrente NOTA A luz verde acende se depois de se ligar o car regador corrente Se a luz verde n o acender ou no caso de
217. smer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL C 7 Batteriladdare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder laddaren F rvara alltid bruksanvisningen till sammans med laddaren Se till att bruksanvisningen f ljer med laddaren om denna l mnas till annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 72 2 Beskrivning 73 3 Teknisk information 73 4 S kerhetsf reskrifter 74 5 F re start 76 6 Drift 76 7 Sk tsel och underh ll 77 8 Avfallshantering 78 9 Tillverkarens garanti 78 10 F rs kran om EU konformitet original 79 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genom g ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning betyder verktyget all tid batteriladdaren C 7 Verktygets delar och reglage EH 1 Batteriladdare C 7 2 Kabel 3 Batterifack 4 Driftindikeringar 5 Indikering av laddningsprocessen 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda ti
218. sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek izmantota uzglab ta kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukciju un ka tiek saglab ta tehnisk vienot ba respek t vi kombin cij ar iek rtu tiek izmantotas tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as Garantija ietver bezmaksas remontu un boj to da u nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas norm lam nodil anas procesam garantij neattiecas Papildu pretenzijas netiek pie emtas iz e mot gad jumus kad tas ir pretrun ar sais 120 to iem nacion lajiem priek rakstiem pa i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem zaud ju miem vai izmaks m kas radu s sakar ar iek rtas lieto anu vai lieto anas neiesp jam bu k dam konkr tam nol kam Netie i izteikti apgalvojumi par ier ces piem rot bu specifiskiem m r iem ir nek d gad jum nav sp k Lai veiktu deta u nomai u vai labo anu iek rta vai t s da a uzreiz p c defekta konstat anas j nos ta viet jam Hilti tirdzniec bas p rst vim garantija ietver visas Hilti garantijas saist bas un aizst j visus iepriek jos vai vienlaikus izteiktos koment rus k ar mutisk s un rak stisk s vieno an s par garantiju 10 EK atbilstibas deklar cija ori in ls Apzim jums Ladetajs Tehniska dokumentacija Tips C7 Hilti Entwicklungsgese
219. ssungen L x B x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Steuerung Elektronische Ladekontrolle und Steuerung ber Mikrokontroller Schutzklasse Elektrische Schutzklasse Il doppelt isoliert Lade Zeiten mit Zum Beispiel Spannung Typ DER C7 f r die Gene 7 2V B 7 1 5 Li lon Li lon 45 min GX 90 WF Akku Pack 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nach stehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 4 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ladeger te k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ladeger tes fern 4 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh
220. standing in a steady secure position A falling battery or charger may present a risk of injury to yourself or others b Avoid touching the contacts c Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollu tion d This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental cap abilities or lack of experience and know ledge unless they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be instructed not to play with the appliance 4 2 2 Battery charger use and care a Take care to ensure that the batteries suffer no mechanical damage b Do not charge or continue to use dam aged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 4 2 3 Electrical safety a Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock b Never operate the appliance when it is dirty or wet Under unfavorable conditions dampness or dust adhering to the surface of the appliance especially dust from con ductive materials may present a risk of electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at
221. stranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguranca el ctrica da ferra menta pode ficar comprometida Luz verde permanente A bateria est carregada Ou n o est encaixada uma ba teria ou a bateria est com uma anomalia Retire a bateria do car regador e volte a encaix la Caso a luz ainda continua apa gada dever enviar o aparelho para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para reparac o pt a 7 Conservac o e manutenc o 7 2 Manutenc o AVISO As reparac es na parte el ctrica e a subs tituic o do cabo de rede apenas podem ser executadas por um electricista especiali zado Verifique se todos os componentes do apa relho se encontram em boas condi es N o ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se houver comandos operati vos inoperacionais Se necess rio envie o seu carregador para repara o a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 7 3 Verificac o do equipamento ap s manutenc o Ap s cada manuten o do equipamento veri fique setodos os dispositivos de seguranca es tao correctamente montados e perfeitamente operacionais 8 Reciclagem PERIGO Podem surgir os seguintes problemas se n o proceder correcta reciclagem do carregador a combust o de componentes pl stico
222. sutatud on ainult Hilti originaalmaterjale tar vikuid ja varuosi Garantii h lmab defektsete detailide tasuta pa randamist v i v ljavahetamist seadme kogu kasutusaja jooksul Garantii korras ei vahetata v lja ega parandata osi mis vajavad paran dust v i v ljavahetamist normaalse kulumise tagaj rjel 136 K ik teistsugused n uded v listatakse v lja arvatud juhul kui see on vastuolus ka sutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mis on seotud seadme kasutamisega valel v i v imatul eesm rgil V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Paranduseks v i osade vahetamiseks tuleb seade ja v i vastavad osad saata kohe p rast defekti avastamist Hiltikohaliku m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteeri mise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi puudu tavaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokku leppeid 10 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Akulaadija T bit his C7 Valmistusaasta 2010 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n ue tele 2004 108 E 2006 95 E 2011 65 EL EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ljr IK Moskus Mues rr m ln
223. tajam m r im Iek rtu dr kst darbin t tikai ar spriegumu un frekvenci kas atbilst uz identifik cijas pl ksn tes nor d tajiem parametriem Nelietojiet akumulatoru blokus k ener ijas avotu cit m ier c m kam tie nav paredz ti L d t js C 7 ir apr kots ar atbilst gu radioteh nikas ier ci un paredz ts lieto anai vis s ES un EBTA dal bvalst s 2 2 Standarta komplekt cij ietilpst 1 L d t js 1 Lieto anas instrukcija 3 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Iek rta Dzes ana Baro anas spriegums T kla frekvence 114 C7 Konvekcijas dzes ana 220 240 V 50 60 Hz lekarta C7 Akumulatora bloks Litija jonu Izejas spriegums 72V Izejas jauda 12 6 W Ladetaja kabela garums apm 2 m lek rtas svars 0 775 kg Izmeri garums x platums x augstums 152 mm X 102 mm X 58 mm Vad ba Aizsardzibas klase Spriegums Tips Akumulators Elektroniska uzl des kontrole un vad ba ar mikroprocesora pal dz bu Elektrisk s aizsardzibas klase Il divkarSa izo l cija Uzl des laiki C7 Piemeram ie kartam 7 2V B 7 1 5 litija jonu Litija jonu aku 45 min GX 90 WF mulatora bloks 4 1 Visparigie drosibas noradijumi UZMANIBU Jaizlasa visi noradijumi Nepre cizitate un nolaidiba turpmak izklastito noradi jumu iev roSan var kl t par c loni elektro o kam ugunsgrekam un vai smagam traumam UZGLAB
224. te as se man tiene la seguridad de la herramienta el ctrica 4 2 Indicaciones de seguridad adicionales 4 2 1 Seguridad de personas a Aseg rese de que la posici n del carga dor sea segura Si se cae la bater a o el cargador usted y u otras personas pueden verse en peligro b Evite tocar los contactos Al finalizar su vida til las bater as deben desecharse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente d La herramienta no es apropiada para ser utilizada por ni os ni personas con dis capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o que no cuenten con experiencia suficiente ni con el conocimiento nece sario si no es bajo la supervisi n de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo de la herramienta e Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 4 2 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores a Aseg rese de que la bater a no resulte da ada de forma mec nica b Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos dobla dos y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose 4 2 3 Seguridad el ctrica a Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peli gro pues pueden ocasionar una descarga el
225. tettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaa roista Laite ja sen varusteet saattavat aiheut taa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muu toin asiattomasti Laitteen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil vess olevia tietoja l k yt akkuja muiden m ritt m tt mien koneiden ja laitteiden virtal hteen Laturi C 7 ja sen langaton tekniikka on tar koitettu kaikissa EU ja EFTA maissa k ytett v ksi 2 2 Mukana toimitettava vakiovarustus 1 Laturi 1 K ytt ohje 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Laite C7 Jaahdytys S teilyj hdytys Verkkoj nnite 220 240 V Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Akku Li lon Antojannite 7 2V Antoteho 12 6 W Laite Laturin johdon pituus Laitteen paino C7 n 2m 0 775 kg Mitat P x L x K 152 mm x 102 mm x 58 mm Ohjaus Latauksen elektroninen valvonta ja mikropro sessoriohjaus Suojausluokka S hk laitesuojausluokka II kaksinkertainen eristys 00 Latausajat latu EINER SUNG J nnite neille ja lait B 7 1 5 Li Ion Litiumioniakku rila C 7 teille 4 Turvallisuusohjeet 4 1 Yleiset turvallisuusohjeet fi HUOMIO Lue kaikki ohjeet Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk
226. tin s Hilti prekybos staigos adresu iuo dokumentu patvirtinami Hilti sipareigo jimai susij su ios garantijos teikimu ir juo pakei iami visi ankstesni ar tuo pat metu pa teikti Hilti parei kimai ir odiniai bei ra ytiniai susitarimai d l garantij 10 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas kroviklis Tipas C7 Pagaminimo metai 2010 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2004 108 EB 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ho Mola ADS rr m ley Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes 8 Software Fastening 8 Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 129 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Akulaadija C 7 Enne seadme esmakordset kasuta mist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab
227. tinin ak m ebekesinden ayr lmas ve daha sonra tekrar ak m ebekesine ba lanmas durumunda ak paketi gerilimine y nelik bir kontrol i lemi y r t l r ve ak paketi ancak belirli bir de erin alt nda kal nm sa arj edilir Fakat g venlik nedenlerinden dolay arj i lemi sona erdikten sonra ak paketinin aletten kart lmas nerilir 6 2 Lityum iyon ak paketlerinin koruyucu bak m Nem almas n nleyiniz lk al t rmadan nce ak paketlerini tam olarak arj ediniz Ak paketlerinde maksimum kullan m mr ne eri mek i in ak g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonlandiriniz UYARI Alet al maya devam ederken ak elemanlar hasar g rmeden de arj otomatik olarak sonlan r 109 Ak paketlerini Li lon ak paketleri i in izin verilen Hilti arj cihazlar n arj ediniz UYARI Ak paketlerine arj takviyesi NiCd veya NiMH ak paketlerindeki gibi gerekli de ildir arj i lemine ara verilmesi ak paketlerinin kullan m mr n azaltmaz arj etme i lemi kullan m mr ne zarar vermeden her zaman ba lat labilir NiCd veya NiMH ak paketlerindeki gibi bir haf za etkisi memory effect yoktur 6 3 arj aletindeki g sterge elemanlar A 1 al ma g stergesi S rekli yanan ye il k Ak paketleri i in en iyisi tam dolu olarak serin ve kuru bir yerde muhafaza edilmeleridir Ak paketlerinin
228. toisiinsa Lataus alkaa automaattisesti kun lukitset akun paikalleen laturiin HUOMAUTUS Toiminta jos akku j tet n laitteeseen Akun la taamisen j lkeen akun j nnitett valvotaan jak sottaisesti niin kauan kun laturi on latausval miissa tilassa liitettyn verkkoj nnitteeseen 92 Jos akun j nnite laskee alle asetetun arvon lataaminen k ynnistyy Jos laturi jossa on akku paikallaan on irrotettu verkkoj nnitteest ja sitten liitet n verkkoj nnitteeseen akun j n nite tarkastetaan ja akun lataaminen k ynnistyy vain jos akun j nnite alittaa asetetun alaraja arvon Turvallisuussyiden vuoksi suositamme kuitenkin ett irrotat akun lataamisen p tyt ty 6 2 Li ioniakkujen hoito Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan ko telon sis n Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lopeta akun purkaminen kun akun teho selv sti heikentyy HUOMAUTUS Jos jatkat k ytt mist akun purkaminen p t tyy automaattisesti ennen kuin akun kennoihin syntyy vaurioita Lataa akku aina vain li ioniakuille tarkoitetuilla Hilti latureilla HUOMAUTUS Akun virkistyslataaminen NiCd tai NiMH akkujen tapaan ei ole tarpeen Lataamisen keskeytt minen ei vaikuta akun kestoik n Voit my s aloittaa lataamisen milloin vain il man ett akun kestoik siit k rsii NiCd tai NiMH akuista tuttua lataustason muistamisil mi t e
229. traria a las prescripcio nes nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cues ti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda de claraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 10 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Cargador Documentaci n t cnica de Denominaci n del C7 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH modelo Zulassung Elektrowerkzeuge A o de fabricaci n 2010 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan fis l A Malus ES Bun Markus Messmer Lars Taenzer Head of
230. tuoti Hilti technin centr 7 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI I traukite maitinimo kabelio ki tuk i elekt ros lizdo 7 1 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenaudokite prie i ros prie moni kuri sud tyje yra silikono I orinis prietaiso korpusas yra pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Niekada neeksploatuokite prietaiso jeigu jo v dinimo ply iai u sikim V dinimo ply ius at sargiai valykite sausu epe iu Saugokite kad 127 prietaiso vid nepatekt pa alini daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba te kan io vandens D l to prietaisas gali tapti elektri kai nesaugus 7 2 Remontas SP JIMAS Elektrini dali remonto ir maitinimo kabelio keitimo darbus turi teis atlikti tik kvalifikuo Reguliariai tikrinkite visas i orines kroviklio da lis ar jos nepa eistos Taip pat patikrinkite ar gerai veikia visi valdymo taisai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba neveikia jo valdymo taisai Jeigu reikia nu ne kite prietais remontuoti Hilti technin s prie i ros centr 7 3 Prietaiso patikrinimas po valymo ir remonto darb Atlikus visus prietaiso remonto darbus j
231. uhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z arj cihazlar bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir 107 d Aletin bak m n titizlikle yap n z Par alar n k r l p kirilmadigi veya hasarlan p hasarlanmad g alet fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz e arj cihaz ve ak lerini bu talimatlara ve bu alet i in zel a klamalara uygun ekilde kullan n z arj cihaz n n n g r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir f Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj aletleri ile arj ediniz Belirli bir ak paketi i in uygun olan bir arj aleti ba ka ak paketlerinde kullan l rsa yanma tehlikesi s z konusudur g Kullan lmayan ak leri veya arj cihaz n ak lerin veya arj kontaklar n n k pr lenmesine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak veya arj kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya ate e sebep olabilir h Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a
232. ven tilacijas atveres ar sausu birstiti Nepielaujiet sveskermenu ieklUSanu iekartas iekSien Re gulari notiriet iekartas ar jas virsmas ar ne daudz samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai ne lietojiet smidzin t jus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu 7 2 Ekspluat cijas st vok a uztur ana BR DIN JUMS Iek rtas elektrisko da u remontu un baro anas kabe a nomai u dr kst uztic t tikai kvalific tam elektrotehnikas speci listam Regul ri p rbaudiet vai iek rtas korpuss nav boj ts un vai visi t s sl d i darbojas nevai nojami Nelietojiet iek rtu ja t s da as ir bo j tas vai sl d i nedarbojas nevainojami Re montdarbu nepiecie am bas gad jum griezie ties pie Hilti servisa speci listiem 7 3 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem j p r bauda vai visas dro bas ier ces ir nostiprin tas viet un funkcion nevainojami 8 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BRIESMAS Nepareiza nokalpoju o iek rtu un bateriju utiliz cija var izrais t das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t ga utiliz cija p
233. vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat dient voor het opladen van de Hilti Lithium ion Li ion accu packs B 7 1 5 Li ion met een nominale spanning van 7 2 V De werkomgeving kan bestaan uit bouwplaat sen werkplaatsen renovaties ombouw en nieuwbouw Aanpassingen of veranderingen aan het ap paraat zijn niet toegestaan Neem de specificaties in de handleiding be treffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Neem ook de lokale wetgeving m b t de ar beidsomstandigheden in acht Volg ook de veiligheids en bedieningsinstruc ties van de gebruikte toebehoren Gebruik om risico s te voorkomen alleen goed gekeurde accu packs Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet spe ciaal op de hoogte zijn gesteld van de gevaren die zich kunnen voordoen Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar op leveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voor schriften worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Gebruik de accu packs niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers De acculader C 7 is met zijn radiotec
234. vi di sicurezza si consiglia di estrarre la batteria dall attrezzo al termine del processo di carica 6 2 Cura delle batterie al litio Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente Per raggiungere la durata massima delle batte rie interromperne lo scaricamento non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle pre stazioni dell attrezzo NOTA Se si continua a far funzionare l attrezzo lo scaricamento della batteria viene interrotto au tomaticamente prima che le celle si danneg gino Ricaricare le batterie con i caricabatteria Hilti omologati per le batterie al litio NOTA Per queste batterie non necessaria la ri generazione che invece indicata per le batterie al NiCd o al NiMH L eventuale interruzione del processo di rica rica non pregiudica la durata della batteria Il processo di ricarica pu essere avviato in qualunque momento senza pregiudicare la durata della batteria L effetto memoria tipico delle batterie al NiCd o al NiMH non presente in queste batterie Le batterie si conservano al meglio se ven gono riposte completamente cariche in un luogo il pi possibile fresco e asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una fi nestra sfavorevole pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocit di scari camento delle celle Se
235. voor Li lon accu packs AANWIJZING Het is niet nodig om het accupack een op frislading te geven zoals bij NiCd of NiMH Wanneer het laden wordt onderbroken bein vloedt dit de levensduur van het accu pack niet Het laden kan op ieder moment worden ge start zonder dat de levensduur wordt bein vloed Er is geen sprake van een memory effect zoals bijNiCd of NiMH De accu packs kunnen het best volledig ge laden en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om het accu pack te bewaren bijhoge omgevingstemperaturen achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van het accu pack en het zelfontladingsper centage van de cellen beinvloed Wordt het accu pack niet meer volledig gela den dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting verminderd Het is nog moge liik met dit accu pack te werken Het accu pack moet echter zo snel mogelijk door een nieuw exemplaar worden vervangen Het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet en bedrijfs klaar Het accu pack is te koud lt 0 C of te heet gt 50 C er vindt geen lading plaats Zodra het accu pack de vereiste temperatuur heeft bereikt schakelt het ap paraat automatisch over op het laden Storing van de lader Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en steek hem er weer in Is het licht nog altijd uit breng het apparaat dan naar de Hilti reparatieservice 2 Indicatie van de voortgang Groen knippert Accu pack wordt opg
236. zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanlei tung Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeits schutzanforderungen Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedie nungshinweise des verwendeten Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku Packs Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem einge wiesenem Personal bedient gewartet und in stand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unter richtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmit teln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss be handelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typen schild angegebenen Netzspannung und fre quenz erfolgen Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Ener giequelle f r andere nicht spezifizierte Verbrau cher Der Lader C 7 ist mit seiner funktechnischen Einrichtung zur Verwendung in allen EU und EFTA Staaten bestimmt 2 2 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung 3 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t C7 K hlung Konvektionsk hlung Netzspannung 220 240V Netz Frequenz 50 60 Hz N Ger t C7 Akku Pack Li lon Ausgangsspannung 7 2V Ausgangsleistung 12 6 W Kabell nge Ladeger t ca 2m Ger tegewicht 0 775 kg Abme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 1.01 MB    快適パソコン生活Book - 121ware.com  CLS-H 100 ME - Qioptiq Q-Shop  SolaDyne® Mini Solar Lantern #7470  casella instruments north american price list    Reliant user guide.qxd  Wave Powered Water Pump  Owner`s Manual - Gould Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file