Home

Installation Manual Filter FR-F/A700

1. FR F 700 EC FR A 700 EC FFR BS SF100 FN 3359 HomuHanbHoe 3 480 3 500 50 60Ty 50 60Ty TOK TOK CM 10 C 85 C 10 C 85 C 90 90
2. n He 111213 E 11712 L1 L2 L3 U V W PE K 3 SITTER I I NN mos AI y Mex
3. www mitsubishielectric ru A 700 700 61800 3 J 180
4. gt 180 IT
5. du filtre du filtre variateur de fr quence L1 L2 L3 E LT LZ L1 L2 L3 U W PE Raccordement au r seau In i triphas Moteur AE Toutes les lignes en particulier la ligne entre le variateur de fr quence et le moteur doivent tre blind es afin de r duire le rayonnement parasite Le blindage de la ligne du moteur doit tre pos du c t du moteur et du c t du filtre relativement grand Le moteur et le filtre antiparasite doivent tre correctement reli s la terre du point de vue lectroconducteur Pour les conditions ambiantes et la position de montage les consignes mentionn es dans les instructions de service des variateurs de fr quence FR F 700 EC ou FR A 700 EC doivent tre respect es Donn es techniques Type de filtre Donn es techniques FFR BS SF100 FN 3359 Tension nominale Max 3 480 V AC Max 3 500 V AC Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz Courant nominal et courant de fuite Voir les tableaux suivants Siehe nachstehende Tabellen Puissance dissip e Siehe nachstehende Tabellen Siehe nachstehende Tabellen Temp rature ambiante 25 85 C 25 85 C Humidit admissible 90 90 R sistance aux vibrations 10 200 Hz 1 8 9 10 200 Hz 1 8 9 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA Eur
6. 6 u
7. 400 50 Tu
8. 20 2 100 100 100 FFR BS SF100 Te FFR A540 SF100 3359 C2 Ka 100 FFR BS SF100 Ha
9. Filtro Filtro Ounbrp FR F A 740 FR F 720 Viti di montaggio Tornillos de montaje Dissipazione di potenza Potencia perdida W Corrente di dispersione Corriente de descarga ma Corrente nominale Corriente nominal FFR BS 00930 120A SF100 00930 00760 4 x M8 4 x M10 44 9 lt 30 120 FFR BS 01800 180A SF100 00930 01800 00900 01150 4 x M8 4 x M10 60 7 lt 30 180 A FN 3359 400 99 03250 04320 51 lt 6 400 FN 3359 600 99 04810 06100 65 lt 6 600 FN 3359 1000 99 06830 09620 84 lt 6 1000 FN 3359 1600 99 10940 12120 lt 6 1600 00 valori rappresentano le correnti di dispersione circo anti in condizioni normali in una rete simmetrica da 400 V 50 Hz In caso di mancanza di fase o nel momento dell inserzione possono presentarsi brevemente correnti di dispersione pi intense Los valores representan las corrientes de descarga que fluyen en estado normal con una red sim trica de 400 V 50 Hz En caso de interrupci n de fase o en el momento de conexi n es posible que se presenten brevemente corrientes de descarga mayores
10. 700 700
11. FR F A 740 EC 00023 00126 00170 00250 00310 00380 00470 00620 00770 00930 00760 00930 01800 00900 01150 02160 02600 03250 04320 04810 06100 06830 09620 720 00030 00110 00175 00240 00330 00460 00610 FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00250 30A SF100 FFR BS 00380 55A SF100 FFR BS 00620 75A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 FN 3359 250 28 FN 3359 400 99 FN 3359 600 99 FN 3359 1000 99 FR F 700 ECu FR A 700 100 u 5 FFR BS SF100 C1
12. sr ON ZZA Oia 3359 3359
13. 6e FR A 700 FR F 700 O FR S 500 FR E 500 FR A 700 FR F 700 O FR A 700 FR F 700
14. 10 200 Hz 1 8 9 10 200 Hz 1 8 9 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com lt ES Dimensioni dei filtri FFR BS SF100 Dimensioni dei filtri FN 3359 D ES Dimensiones de los filtros FFR BS SF100 Dimensiones de los filtros FN 3359 FFR BS SF100 3359 de PEP az FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 t di FN 3359 250 28 6 6 6 S a Ses in B Convertitori di frequenza Variador de frecuencia Filtro Filtro Ounbrp FR F A 740 FR F 720 Viti di montaggio Tornillos de montaje BMHTbI Dissipazione di potenza Potencia perdida Corrente di dispersione Corriente de descarga mA Tok Corrente nominale Corriente nominal FFR BS 00126 18A SF100 00023 00126 00030 00110 150 4x 5 11 6 lt 30 18 FFR BS 00250 30A SF100 00170 00250 00175 220 4 5 15 8 lt 30 3
15. A continuaci n se recoge el significado de cada una de las indicaciones PELIGRO Advierte de un peligro para el usuario La no observaci n de las medidas de seguridad indi cadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario ATENCI N A Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos La no observancia de las medidas de seguridad indi cadas puede tener como consecuencia graves da os en el dispositivo o en otros bienes materiales Otras informaciones Los manuales siguientes contienen m s informaci n acerca de los dispo sitivos Manual variadores de frecuencia y CEM O Instrucciones de empleo de los variadores de frecuencia FR A 700 y FR F 700 O Manual introductorio de los variadores de frecuencia FR S 500 FR E 500 FR A 700 y FR F 700 O Descripciones de instalaci n de los variadores de frecuencia FR A 700 y FR F 700 Estos manuales est n a su disposici n de forma gratuita en Internet www mitsubishi automation es Si se le presentaran dudas acerca de la instalaci n y la operaci n de los aparatos descritos en estas instrucciones no dude en ponerse en con tacto con su oficina de ventas o con su vendedor autorizado Indicaciones para la instalaci n Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de instalaci n con objeto de garantizar el empleo correcto del filtro antiparasitario A ATENCION O Los filtros antiparasitarios aqui descritos ha
16. L2 L1 L2 L3 U W PE T 1 u 1 Netzanschluss 3 phasig i NUN Motor E t 1 a E AA N Alle Leitungen insbesondere die Leitung zwischen Frequenzumrichter und Motor sind zwecks Reduzierung der Funkst rstrahlung geschirmt auszuf hren Der Schirm der Motorleitung ist motor und filterseitig gro fl chig aufzulegen Motor und Funkentst rfilter sind gut leitend zu erden F r die Umgebungsbedingungen und die Einbauposition sind die Hinweise in der Bedienungsanleitung zum Frequenzumrichter FR F 700 EC bzw FR A 700 EC zu beachten Technische Daten Filtertyp FFR BS SF100 Max 3 480 V AC 50 60 Hz Technische Daten FN 3359 Max 3 500 V AC 50 60 Hz Nennspannung Frequenz Siehe nachstehende Tabellen Siehe nachstehende Nenn und Ableitstrom Tabellen Siehe nachstehende Tabellen 25 85 C Zul rel Luftfeuchtigkeit 90 90 10 200 Hz 1 8 9 10 200 Hz 1 8g Siehe nachstehende Tabellen Verlustleistung Umgebungstemperatur 25 85 C Vibration MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC i sertes Filtre antiparasite pour les variateurs de fr quence FR F 700 et FR A 700 N art 205680 FRA Version A 03042007 Variateur de fr quence
17. di norma fissando il filtro con viti alla piastra di mon taggio Rimuovere eventualmente la vernice dalla piastra di montaggio nei punti corrispondenti Montaggio dei filtri di tipo FN 3359 I filtri di tipo FN 3359 e i relativi convertitori di frequenza vengono montati uno accanto all altro sulla piastra di montaggio dell armadio elettrico Per otte nere un azione ottimale del filtro necessario eseguire il collegamento con duttivo dell alloggiamento del filtro e del convertitore di frequenza alla piastra di montaggio collegata a terra Questo si ottiene di norma attraverso il fissaggio con viti alla piastra di montaggio Rimuovere eventualmente la vernice dalla piastra di montaggio nei punti corrispondenti Convertitori di frequenza Piastra di montaggio dell armadio elettrico rs N Collegamento Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo lo schema seguente Non devono essere superate le lunghezze massime dei cavi del motore indicate Morsetti d ingresso Morsetti d uscita Collegamento di potenza del del filtro del filtro convertitore di frequenza L1 L2 L3 E LT LZ L1 L2 L3 U W PE Collegamento i di rete trifase i Motore NN 1 AA Tutti i conduttori in particolare quello tra il convertitore di f
18. disponen de filtros integrados Con ellos es posible el mantenimiento de los valores l mite hasta 100 A defini dos para el segundo entorno de las tensiones par sitas de l nea hasta una longitud de 5 m de la l nea del motor Funci n Los filtros aqui descritos han sido construidos para reducir las tensiones par sitas de linea a los valores limites definidos para el primer y el segundo entorno Asi los filtros FFR BS SF100 permiten el mantenimiento de los valores limite para el primer entorno disponibilidad general categoria C1 hasta linea de motor de 20 m blindada y del primer entorno disponibilidad limit ada categoria C2 hasta linea de motor de 100 m blindada y con ello tambien el mantenimiento de los valores limite 100 A del segundo entorno hasta una longitud de linea de motor de 100 m blindada Los filtros FFR BS SF100 mantienen los mismos valores limite que los filtros FFR A540 SF100 de la serie anterior Los filtros FN 3359 permiten el mantenimiento de los valores limite para el primer entorno disponibilidad general categoria C2 hasta linea de motor de 100 m blindada con ello tambien el mantenimiento de los valores limite definidos para el segundo entorno hasta esta longitud de linea de motor Montaje de los filtros del tipo FFR BS SF100 Coloque el variador de frecuencia sobre el lado superior del filtro antipara sitario y atornillelo firmemente con el mismo Para el atornillamiento hay que emplear los tornillos de
19. et variateur de fr quence est ensuite viss e avec la plaque de montage de l armoire de distribution Il est n cessaire pour atteindre un r sultat de filtrage optimal que le carter du filtre antiparasite et la plaque de montage mise la terre soient reli s lectriquement Ceci est en g n ral obtenu en vissant le filtre et la plaque de montage Le cas ch ant le ver nis de la plaque de montage doit tre enlev l endroit correspondant Montage des filtres de type FN 3359 Le filtre du type FN 3359 et le variateur de fr quence associ sont mont s c t de l autre sur la plaque de montage de l armoire de distribution Il est n cessaire pour atteindre un r sultat de filtrage optimal que le carter du filtre antiparasite et le carter du variateur de fr quence soient reli s lectriquement avec la plaque de montage mise la terre Ceci est en g n ral obtenu avec le vissage avec la plaque de montage Le cas ch ant le vernis de la plaque de montage doit tre enlev l endroit cor respondant Variateur de fr quence Filtre Plaque de montage de l armoire de distribution C blage Le raccordement lectrique doit tre r alis selon le sch ma des connexions suivant Les longueurs maximales indiqu es des c bles du moteur ne doivent pas tre d pass es Bornes d entr e Bornes de sortie Raccordement puissance du
20. limites d mission de parasites des tensions parasites li es aux lignes d finies dans la norme de produit EN 61800 3 Les filtres 180 sont appropri s pour le respect des valeurs limi tes d finies du premier environnement disponibilit g n rale et limit e et du deuxi me environnement les filtres gt 180 sont appropri s pour le respect des valeurs limites d finies du premier environnement disponibilit limit e et du deuxi me environnement En pratique des r sultats divergents peuvent appara tre en particulier si les r gles g n rales reconnues pour le montage correct et conforme la CEM des filtres et le c blage des lignes de puissance et de commande ne sont pas respect es ou seu lement insuffisamment Les filtres ne sont PAS pr vus pour le fonctionnement dans des r seaux IT Les courants de fuite dus au fonctionnement sont vacu s gr ce l utilisation des filtres antiparasites vers la terre Cela peut donc entra ner un d clenchement des organes de protec tion plac s en amont en particulier lors de tensions de r seau asym triques lors de d faillances de phase du r seau ou d ac tions de commutation avant le filtre Les valeurs des pertes en puissance et des courants de fuite des filtres indiqu es dans le tableau ci dessous sont des valeurs typiques en r gime permanent et sans d fauts Ces valeurs peuvent l g rement diverger en fonction de la tension du r seau de la fr quence
21. of up to 100m The filters FFR BS SF100 comply with the same limits as the filters FFR A540 SF100 of the peceding series The FN 3359 filters can provide conformity with the limits for Environment 1 restricted distribution category C2 with motor cable lengths of up to 100m shielded and thus also with the limits defined for Environment 2 up to the same motor cable length Mounting of filters type FFR BS SF100 Fix the inverter to the top panel of the filter and secure it with the screws provided a N Sr ja ZZA Filter 2224 Inverter To fix the filter inverter unit on the back of the cabinet use the mounting bolts provided with the filter For correct filter performance the filter mount ing bolts should electrically bond to the cabinet back panel wich is con nected to earth If this is not possible the paint should be removed from the cabinet directly under the filter footprint Mounting of filters type FN 3359 The filters type FN3359 and the according inverters are mounted side by side on the back of the cabinet For correct filter performance the filter mounting bolts should electrically bond to the cabinet back panel wich is connected to earth If this is not possible the paint should be removed from the cabinet directly under the filter footprint Cabinet back panel Wiring For electrical installation follow the wiring procedure shown in the picture b
22. upstream protective devices as RCDs particularly when there are unbalanced mains volt ages mains phase failures or switching activities on the input side of the filter The values of the power loss and leakage current in the follow ing tables are typical values in a steady and error free state Depending on the power supply voltage the power supply fre quency and the filter used they may vary slightly Please note that the appearance and wiring mechanics of the noise filters may differ from the figures shown in this short ref erence Safe functioning as well as the grade of the radio fre quency protection do not take affect of this For further details please refer to the Mitsubishi manual for Frequency Inverters and EMC which contains detailed infor mation about EMC conforming installation Mounting Check the inverter type The filter should be used only in combination with inverters described in the table below Frequency inverter performance category FR F A 740 EC 00023 00126 00170 00250 00310 00380 Filter FR F 720 00030 00110 00175 00240 00330 00460 00610 FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00250 30A SF100 FFR BS 00380 55A SF100 FFR BS 00620 75A SF100 00470 00620 FFR BS 00770 95A SF100 00770 Further Information The following manuals contain further information about the devices Manual for frequency inverters and EMC Instruction manuals of the frequency inverters FR A
23. 0 FFR BS 00380 55A SF100 00310 00380 00240 221 5 4 x M5 27 1 lt 30 55 Filtro Filtro Convertitori di frequenza Variador de frecuencia FR F A 740 Dissipazione di potenza Potencia perdida W Corrente di dispersione Corriente de descarga mA Corrente nominal Corriente nominal FN 3359 250 28 02160 02600 230 205 360 38 FN 3359 400 99 FN 3359 1600 99 lt 6 250 FFR BS 00620 75A SF100 00470 00620 00330 00460 251 5 4 x M5 4 x M8 43 9 lt 30 75 FFR BS 00770 95A SF100 00610 340 4 x M8 4 x M8 45 8 lt 30 95 E EER FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 e Corrente di Corrente Convertitori di frequenza Dissipazione di potenza dispersione nominal Filtro Filtro Variador de frecuencia Potencia perdida Corriente de Corriente descarga nominal FR F A 740 W Tok TOK mA Convertitori di frequenza Variador de frecuencia
24. 700 and FR F 700 Beginners manual of the frequency inverters FR S 500 FR E 500 FR A 700 and FR F 700 Installation manuals of the frequency inverters FR A 700 and FR F 700 These manuals are available free of charge through the internet www mit subishi automation com If you have any questions concerning the programming and operation of the equipment described in this manual please contact your relevant sales office or department FFR BS 00930 120A SF100 00930 00760 FFR BS 01800 180A SF100 00930 01800 00900 01150 FN 3359 250 28 02160 02600 FN 3359 400 99 03250 04320 FN 3359 600 99 04810 06100 FN 3359 1000 99 06830 09620 FN 3359 1600 99 10940 12120 NOTE The FR F 700 EC and FR A 700 EC series is equipped with built in filters The filters can provide conformity with the limits of the conducted noise voltages defined for the so called Environment 2 up to 100A with motor cable lenght up to 5m Function The filters described in this document are designed to reduce conducted noise voltages to comply with the limits defined for Environments 1 and 2 The FFR BS SF100 can provide conformity with the limits for Environment 1 unrestricted distribution category C1 with motor cable lengths of up to 20m shielded and for Environment 1 restricted distribution category C2 with motor cable lengths of up to 100m shielded and thus also with the 100A limits of Environment 2 with motor cable lengths
25. A MITSUBISHI ELECTRIC 4 sertes RFI Filter Units for Frequency Inverters FR F 700 and FR A 700 Art no 205680 ENG Version A 03042007 Frequency Inverters Safety Information For qualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and qualified elec trical technicians who are fully acquainted with automation technology safety standards All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully acquainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of equipment The frequency inverters of the FR F 700 and FR A 700 series are only intended for the specific applications explicitly described in this manual and the manuals listed below Please take care to observe all the installa tion and operating parameters specified in the manuals Only accessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used Any other use or application of the products is deemed to be improper Relevant safety regulations All safety and accident prevention regulations relevant to your specific application must be observed in the system design installation setup maintenance servicing and testing of these products In this manual special warnings that are important for the proper and safe use of t
26. Informations de s curit Groupe cible Ce manuel est destin uniquement des lectriciens qualifi s et ayant re us une formation reconnue par l tat et qui se sont familiaris s avec les standards de s curit de la technique d automatisation Tout travail avec le mat riel d crit y compris la planification l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests doit tre r alis uniquement par des lectriciens form s et qui se sont familiaris s avec les standards et pres criptions de s curit de la technique d automatisation applicable Utilisation correcte Les appareils de la s rie FR A 700 et FR F 700 r pondent exclusivement aux applications d crites dans ce manuel ou les manuels mentionn s ci apr s Veillez respecter toutes les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Seuls les accessoires et appareils p riph riques recommand s par MITSUBISHI ELECTRIC doivent tre utilis s Tout autre emploi ou application des produits sera consid r comme non conforme Prescriptions de s curit importantes Toutes les prescriptions de s curit et de pr vention d accident importan tes pour votre application sp cifique doivent tre respect es lors de la pla nification l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests de ces produits Dans ce manuel les avertissements sp ciaux importants pour l utilisation correcte et s re des produits sont indentifi s clairem
27. ados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a elec tricistas profesionales reconocidos que est n familiarizados con los est n dares de seguridad de la t cnica de automatizaci n La proyecci n la instalaci n la puesta en servicio el mantenimiento y el control de los dis positivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos que est n familiarizados con los est ndares de seguridad de la t cnica de automatizaci n Empleo reglamentario Los variadores de frecuencia de las series FR A 700 y FR F 700 han sido dise ados exclusivamente para los campos de aplicaci n que se descri ben en las presentes instrucciones de instalaci n o en los manuales aduci dos m s abajo Hay que respetar la totalidad de los datos caracter sticos indicados en los manuales S lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplicaci n distinto o m s amplio del indicado se conside rar como no reglamentario Normas relevantes para la seguridad Al realizar trabajos de proyecci n instalaci n puesta en servicio manten imiento y control de los dispositivos hay que observar las normas de segu ridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indica ciones importantes para el manejo seguro y adecuado del dispositivo
28. ato esclusivamente a perso nale elettrico qualificato che abbia familiarit con le norme di sicurezza delle tecniche di automazione La progettazione l installazione la messa in funzione la manutenzione e il controllo degli apparecchi possono essere effettuati solo da personale elettrico qualificato che abbia familia rit con le norme di sicurezza delle tecniche di automazione Impiego conforme alla destinazione d uso convertitori di frequenza delle serie FR F 700 ed FR A 700 sono destinati solo ai campi di impiego descritti nel presente manuale d installazione nei manuali sotto elencati Rispettare tutti i dati caratteristici riportati nei manuali Si possono utilizzare solo gli apparecchi ausiliari e di espansione raccomandati da MITSUBISHI ELECTRIC Qualsiasi altro tipo di utilizzo o applicazione considerato non conforme Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e col audo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e prevenzione valide per il caso d utilizzo specifico Nel presente manuale d installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il seguente significato PERICOLO Indica un rischio per l utilizzatore L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l incolumit dell utiliz zatore ATTENZIONE A Ind
29. chtig sind Die einzel nen Hinweise haben folgende Bedeutung IN Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu einer Gefahr f r das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders f hren ACHTUNG A Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu schweren Sch den am Ger t oder anderen Sachwerten f hren Weitere Informationen Die folgenden Handbicher enthalten weitere Informationen zu den Ger ten O Handbuch Frequenzumrichter und EMV Bedienungsanleitungen zu den Frequenzumrichtern FR F 700 und FR A 700 o O Einsteigerhandbuch zu den Frequenzumrichtern FR S 500 FR E 500 FR F 700 und FR A 700 Installationsbeschreibungen zu den Frequenzumrichtern FR F 700 und FR A 700 Diese Handb cher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verf gung www mitsubishi automation de Sollten sich Fragen bez glich Installation und Betrieb der in dieser Installa tionsanleitung beschriebenen Ger te ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Verkaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktie ren Installationshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Installationshinweise um sicherzustel len dass das Funkentst rfilter korrekt eingesetzt wird ACHTUNG Die hier beschriebenen Funkentst rfilter sind ausschlieBlich f r den Einsatz mit den Frequenzumric
30. consultare il manuale Mitsubishi Convertitori di frequenza ed EMC che fornisce istruzioni detta gliate per una corretta installazione secondo i principi della compatibilit elettromagnetica Montaggio Verificare di che tipo di convertitore di frequenza si tratta La tabella seguente illustra l assegnazione dei filtri antiradiodisturbi ai convertitori di frequenza Classe di potenza del convertitore di frequenza FR F A 740 EC 00023 00126 00170 00250 00310 00380 00470 00620 00770 00930 00760 00930 01800 00900 01150 02160 02600 03250 04320 04810 06100 06830 09620 Filtro FR F 720 00030 00110 00175 00240 00330 00460 00610 FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00250 30A SF100 FFR BS 00380 55A SF100 FFR BS 00620 75A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 FN 3359 250 28 FN 3359 400 99 FN 3359 600 99 FN 3359 1000 99 NOTA Le serie FR F 700 EC e FR A 700 EC sono provviste di filtri integrati Que sti filtri garantiscono il mantenimento dei valori limite delle tensioni di disturbo dovute ai conduttori definiti fino a 100 A per il cosiddetto secondo ambiente con lunghezza del cavo del motore fino a 5 m Funzioni filtri qui descritti sono stati progettati per ridurre le tensioni di disturbo dovute ai conduttori fino ai valori limite definiti per il primo e per il secondo ambiente filtri FFR BS SF100 permettono di man
31. du r seau ainsi que du filtre mis en uvre Veuillez prendre note que les filtres antiparasites peuvent d vier en ce qui concerne leur apparence ainsi que la tech nique de raccordement utilis e des figures pr sent es ici La s curit de fonctionnement ainsi que la qualit de l antiparasi tage n en sont pas affect es Vous trouverez d autres remarques dans le manuel Mitsubishi pour les variateurs de fr quence et la CEM qui comporte des indications d taill es sur l installation compatible CEM Montage V rifiez de quel type de variateur de fr quence il s agit Le tableau suivant pr sente l affectation entre le variateur de fr quence et le filtre antiparasite Classe de puissance du variateur de fr quence FR F A 740 EC 00023 00126 00170 00250 00310 00380 00470 00620 00770 00930 00760 00930 01800 00900 01150 02160 02600 03250 04320 04810 06100 06830 09620 Filtre FR F 720 00030 00110 00175 00240 00330 00460 00610 FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00250 30A SF100 FFR BS 00380 55A SF100 FFR BS 00620 75A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 FN 3359 250 28 FN 3359 400 99 FN 3359 600 99 FN 3359 1000 99 NOTE Les s ries FR F 700 EC et FR A 700 EC disposent d un filtre int gr Avec ces filtres le respect des valeurs limites des tensions perturbatrices li es Fonctionnement Les filtres d crits ic
32. elow The maximum wiring lenght of the motor cable should be within the specified values Power terminals of the frequency inverter 111213 E E 555 E 1213 U V W PE Supply terminals of the filter Output terminals of the filter Power supply 3 phase All cables must be shielded and earthed at both ends in order to reduce cable radiation Earth motor bond to filters For environmental conditions and mounting position please note the instructions in the operation manual for the frequency inverter FR F 700 EC or FR A 700 EC respectively Specifications Filtertyp FFR BS SF100 Max 3 480V AC 50 60Hz Specifications FN 3359 Max 3 500V AC 50 60Hz Rated voltage Frequency Rated and leakage current See the following tables See the following tables See the following tables See the following Power loss tables Ambient temperature range Ambient humidity 90 90 10 200Hz 1 8g 10 200Hz 1 89 25 85 C 25 85 C Vibration MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC dia i sertes Funkentst rfilter f r Frequenzumric
33. ent comme suit DANGER Avertissements de dommage corporel Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner des dommages corporels et des risques de blessure gt ATTENTION Avertissements d endommagement du mat riel et des biens Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner de graves endommagements du mat riel ou d autres biens MN Y Autres informations Les manuels suivants comportent d autres informations sur les modules Manuel du variateur de fr quence et CEM Instructions de service des variateurs de fr quence FR A 700 et FR F 700 O Manuel d initiation des variateurs de fr quence FR S 500 FR E 500 FR A 700 et FR F 700 O Guides d installation des variateurs de fr quence FR A 700 et FR F 700 Ces manuels sont disponibles gratuitement sur www mitsubishi automation fr Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionnement du mat riel d crit dans ce manuel contactez votre bureau de vente responsable ou votre distributeur Consignes d installation Veuillez tenir compte des consignes d installation suivantes pour garantir l installation correcte du filtre antiparasite A ATTENTION Les filtres antiparasites d crits sont con us exclusivement pour la mise en uvre avec les variateurs de fr quence des s ries Mitsubishi FR F 700 et FR A 700 Le but de ces filtres antiparasites est le respect des valeurs
34. euen Bitte beachten Sie dass die Funkentst rfilter hinsichtlich ihres Aussehens sowie der verwendeten Anschlusstechnik von den hier gezeigten Abbildungen abweichen k nnen Die Funktionssicherheit sowie die G te der Funkentst rung sind hiervon nicht ber hrt Weiterf hrende Hinweise entnehmen Sie bitte dem Mitsubishi Handbuch f r Frequenzumrichter und EMV das detaillierte Angaben zur EMV gerechten Installation enth lt Montage berpr fen Sie um welchen Frequenzumrichtertyp es sich handelt Die folgende Tabelle zeigt die Zuordnung zwischen Frequenzumrichter und Funkentst rfilter Frequenzumrichter Leistungsklasse FR F A 740 EC FR F 720 00023 00126 00030 00110 00170 00250 00175 00310 00380 00240 00470 00620 00330 00460 00770 00610 00930 00760 00930 01800 00900 01150 02160 02600 03250 04320 04810 06100 06830 09620 10940 12120 Filter FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00250 30A SF100 FFR BS 00380 55A SF100 FFR BS 00620 75A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 FN 3359 250 28 FN 3359 400 99 FN 3359 600 99 FN 3359 1000 99 FN 3359 1600 99 HINWEIS Die Baureihen FR F 700 EC und FR A 700 EC verf gen ber integrierte Filter Mit ihnen ist die Einhaltung der f r die sogenannte zweite Umge bung bis 100 A definierten Grenzwerte der leitungsgebundenen Funkst r spannungen bis 5 m Motorleitungsl nge m glich F
35. he products are clearly identified as follows DANGER Personnel health and injury warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards gt CAUTION 7 Equipment and property damage warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious damage to the equipment or other property Installation Notes Please read the following installation notes carefully to use the filter unit to its option A CAUTION The RFI filter units described in this reference sheet are designed exclusively for use with Mitsubishi inverter types FR F 700 and FR A 700 These filters are necessary to comply with limits for conducted noise voltages defined by the EN 61800 3 standard The lt 180A filter units are suitable for complying with the limits for Envi ronment 1 unrestricted and restricted distribution and Envi ronment 2 The gt 180 A filter units are suitable for complying with the limits for Environment 1 restricted distribution and Environment 2 It is possible to that you may experience differ ent results in practice particularly if you do not completely and correctly follow the accepted EMC procedures for proper installation of filters and routing the power and control lines These filters are NOT designed for use in IT networks When the noise filters are operated leakage currents are dis charged to earth This can trigger
36. hter FR F 700 und FR A 700 Art Nr 205680 GER Version A 03042007 Frequenz umrichter Sicherheitshinweise Nur f r qualifizierte Elektrofachkr fte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlie lich an anerkannt ausgebildete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Automatisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft die mit den Sicherheitsstan dards der Automatisierungstechnik vertraut ist durchgef hrt werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die Frequenzumrichter der Serien FR F 700 und FR A 700 sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorliegenden Installationsanlei tung oder den unten aufgef hrten Handb chern beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung aller in den Handb chern angegebenen Kennda ten Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungsger te verwendet werden Jede andere dar ber hinausge hende Verwendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise die f r den sach gerechten und sicheren Umgang mit dem Ger t wi
37. htern der Mitsubishi Baureihen FR F 700 und FR A 700 vorgesehen Der Zweck dieser Funkentst rfilter ist die Einhaltung der in der Produktnorm EN 61800 3 definierten St raussendungs Grenz werte der leitungsgebundenen St rspannungen Die Filter lt 180 A eignen sich zur Einhaltung der festgelegten Grenzwerte der ersten Umgebung allgemeine und eingeschr nkte Erh ltlich keit und der zweiten Umgebung die Filter gt 180 A zur Einhal tung der festgelegten Grenzwerte der ersten Umgebung ein geschr nkte Erh ltlichkeit und der zweiten Umgebung In der Praxis k nnen sich abweichende Ergebnisse einstellen insbesondere wenn die allgemein anerkannten Regeln f r die EMV m ig korrekte Montage der Filter und F hrung der Lei stungs und Steuerleitungen nicht oder nur ungen gend ein gehalten werden Die Filter sind NICHT f r den Betrieb in IT Netzen ausgelegt Durch den Einsatz der Funkentst rfilter werden betriebsm ig Ableitstr me nach Erde erzeugt Daher kann es zum Anspre chen vorgeschalteter Schutzorgane kommen insbesondere bei unsymmetrischen Netzspannungen Netzphasenausfall oder Schalthandlungen vor dem Filter Bei den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Werten f r Verlustleistungen und Ableitstr me der Filter handelt es sich um typische Werte im eingeschwungenen und fehler freien Zustand Diese Werte k nnen in Abh ngigkeit von der Netzspannung der Netzfrequenz sowie dem eingesetzten Fil ter leicht str
38. i ont t construits pour r duire les tensions perturbatri ces li es aux lignes aux valeurs limites d finies pour le premier et le deuxi me environnement Les filtres FFR BS SF100 permettent le respect des valeurs limites du pre mier environnement disponibilit g n rale cat gorie C1 jusqu des lon gueurs des lignes du moteur blind es de 20 m et du premier environnement disponibilit limit e cat gorie C2 jusqu des longueurs des lignes du moteur blind es de 100 m et permettent donc galement le respect des valeurs limites 100 A du deuxi me environnement jusqu des longueurs des lignes du moteur blind es de 100 m Les filtres FFR BS SF100 respectent les m mes valeurs limites que les fil tres FFR A540 SF100 de la s rie pr c dente Les filtres FN 3359 permettent le respect des valeurs limites du premier environnement disponibilit limit e cat gorie C2 jusqu des longueurs des lignes du moteur blind es de 100 m et donc galement le respect des valeurs limites d finies pour le deuxi me environnement jusqu ces longueurs des lignes du moteur Montage des filtres de type FFR BS SF100 Placez le variateur de fr quence sur la face sup rieure du filtre antipara site et vissez le fond avec le filtre Utilisez pour le vissage les vis de mon tage fournies mentionn es dans le tableau au verso WW Filtre a Ml Variateur de fr quence L unit filtre
39. ica un rischio per le apparecchiature L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu portare a seri danni all apparecchio o ad altri beni Ulteriori informazioni seguenti manuali contengono ulteriori informazioni sugli apparecchi Manuale convertitori di frequenza e compatibilit elettromagnetica Manuali d istruzioni per i convertitori di frequenza FR F 700 ed FR A 700 e Manuale per principianti per i convertitori di frequenza FR S 500 FR E 500 FR A 700 ed FR F 700 Oo Descrizioni dell installazione peri convertitori di frequenza FR A 700 ed FR F 700 Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet www mitsubishi automation it In caso di domande relative all installazione e al funzionamento degli apparecchi descritti nel presente manuale d installazione non esitare contattare l ufficio vendite competente o uno dei partner commerciali Istruzioni per l installazione Per un installazione corretta del filtro antiradiodisturbi attenersi alle istruzioni seguenti ATTENZIONE O filtri antiradiodisturbi qui descritti sono destinati esclusiva mente all impiego con i convertitori di frequenza Mitsubishi delle serie FR F 700 e FR A 700 Questi filtri antiradiodisturbi mantengono le tensioni di disturbo dovute ai conduttori entro i valori limite definiti nella norma di prodotto EN 61800 3 filtri 180 A si prestano al man tenimento dei valori limite stabiliti del primo amb
40. iente distri buzione illimitata e limitata e del secondo ambiente i filtri gt 180 A si prestano al mantenimento dei valori limite stabiliti del primo ambiente distribuzione limitata e del secondo ambiente Nella pratica i risultati possono essere diversi soprattutto quando non vengono rispettate o non in misura sufficiente le regole generali per il corretto montaggio del filtro e per la posa dei cavi di potenza e di comando secondo i principi della com patibilit elettromagnetica I filtri NON sono progettati per l impiego in reti IT L applicazione dei filtri antiradiodisturbi genera correnti di dispersione verso terra che possono causare la risposta di organi di protezione inseriti a monte soprattutto in presenza di tensioni di rete asimmetriche mancanza di fase o inser zioni disinserzioni prima del filtro I valori relativi alla dissipazione di potenza e alle correnti di dispersione dei filtri riportati nelle tabelle seguenti sono valori tipici riferibili allo stato stazionario in assenza di guasti Questi valori possono presentare un certa variabilit in funzione della tensione di rete della frequenza di rete e del filtro utilizzato L aspetto dei filtri antiradiodisturbi e la tecnica di connessione utilizzata possono non corrispondere alle immagini qui ripor tate Tali differenze non influiscono tuttavia sulla sicurezza funzionale e sulla qualit di soppressione dei disturbi Per ulteriori informazioni
41. motor adjuntos que se aducen en la tabla de la p gina siguiente WW Filtro ZZA variador de frecuencia La unidad de filtro y de variador de frecuencia se atornilla ahora a la placa de montaje del armario de distribuci n Con objeto de obtener un efecto de desparasitaje ptimo es necesario que la carcasa del filtro antiparasitario est unida el ctricamente con la placa de montaje con puesta a tierra Nor malmente esto se logra atornillando sencillamente el filtro a la placa de montaje Pero puede ser que la pintura represente un obst culo Dado el caso hay que retirar la pintura de la placa de montaje en los lugares corres pondientes Montaje de los filtros del tipo FN 3359 Los filtros del tipo FN 3359 y los variadores de frecuencia correspondien tes se montan juntos el uno al lado del otro en la placa de montaje del armario de distribuci n Con objeto de obtener un efecto de desparasitaje ptimo es necesario que las carcasas del filtro antiparasitario y del varia dor de frecuencia est n unidas el ctricamente con la placa de montaje con puesta a tierra Normalmente esto se logra atornillandolas sencillamente a la placa de montaje Pero puede ser que la pintura represente un obs taculo Dado el caso hay que retirar la pintura de la placa de montaje en los lugares correspondientes Montaje del armario de distribuci n de Cableado La conexi n el ctrica hay que realiza
42. n sido dise ados exclusivamente para el empleo con variadores de frecuencia Mitsubishi de las series FR F 700 y FR A 700 La finalidad de estos filtros antiparasitarios consiste en el mantenimiento de los valores limite de emision de interferen cias de las tensiones parasitarias de las lineas conforme a lo definido en la norma de productos EN 61800 3 Los filtros 180 A son apropiados para el mantenimiento de los valores limite determinados para el primer entorno disponibilidad general y limitada y el segundo entorno los filtros gt 180 A para el mante nimiento de los valores limite determinados dentro del primer entorno disponibilidad limitada y del segundo entorno En la pr ctica pueden producirse resultados divergentes especial mente cuando no se respetan o lo son de forma insuficiente las reglas CEM generalmente reconocidas para el montaje correcto de los filtros para el tendido de las l neas de potencia y de control Los filtros no han sido dise ados para el funcionamiento en redes IT Mediante el empleo de filtros antiparasitarios se generan con forme al funcionamiento corrientes de descarga a la tierra Por ello pueden reaccionar los rganos de protecci n previamente conectados en especial en caso de tensiones de red asim tri cas fallo de fases de red o conmutaciones antes del filtro Con los valores indicados en la tabla que viene a continuaci n para potencias perdidas y corrientes de descarga de los filtr
43. opean Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com aux lignes d finies pour le soi disant deuxi me environnement jusqu 100 est possible jusqu des longueurs des lignes du moteur de 5 m Dimensions of the filters FFR BS SF100 Dimensions of the filters FN 3359 D Abmessungen der Filter FFR BS SF100 D Abmessungen der Filter FN 3359 Dimensions du filtre FFR BS SF100 PD Dimensions du filtre FN 3359 de BABS FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 E 3359 250 28 6 6 6 A S Inverter Frequenzumrichter Variateur de fr quence Power loss Leakage Rated Verlust current current leistung Ableit Nenn Montage Gewicht Variateur stan strom schrauben Masse Vis de kg puissance Courant Courant FR F A 740 FR F 720 dissip e de fuite nominal IMI mA FFR BS 00126 18A SF100 00023 00126 00030 00110 150 4 x M5 1 25 11 6 lt 30 18 FFR BS 00250 30A SF100 00170 00250 00175 220 4 x M5 1 8 15 8 lt 30 30 Inverter Weight Power loss Leakage current Rated current Frequenzumrichter Gewicht Verlustleistung Ableitstrom Nennstrom Variateur de fr quence Ma
44. os se trata de valores t picos en estado estabilizado y sin errores Estos valores pueden diferir ligeramente en funci n de la ten si n y de la frecuencia de red as como del filtro empleado Tenga en cuenta que tanto el aspecto externo como la t cnica de conexi n empleada de los filtros antiparasitarios pueden ser diferentes que las figuras aqu mostradas Ni la seguridad de funcionamiento ni la calidad del desparasitaje resultan afectados por ello Para informaciones m s detalladas al respecto consulte el manual Mitsubishi dedicado a los variadores de frecuencia y CEM el cual contiene informaciones detalladas acerca de una instalaci n conforme a CEM Montaje Compruebe el tipo de variador de frecuencia de que se trata La tabla siguiente muestra las correspondencias entre variadores de frecuencia y filtros antiparasitarios Variador de frecuencia clase de potencia FR F A 740 EC 00023 00126 00170 00250 00310 00380 00470 00620 00770 00930 00760 00930 01800 00900 01150 02160 02600 03250 04320 04810 06100 06830 09620 Filtro FR F 720 00030 00110 00175 00240 00330 00460 00610 FFR BS 00126 18A SF100 FFR BS 00250 30A SF100 FFR BS 00380 55A SF100 FFR BS 00620 75A SF100 FFR BS 00770 95A SF100 FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 FN 3359 250 28 FN 3359 400 99 FN 3359 600 99 FN 3359 1000 99 INDICACION Las series FR F 700 EC y FR A 700 EC
45. requenza e il motore devono essere schermati per ridurre i radiodisturbi La scherma tura del cavo del motore deve essere ampia sul lato del motore e sul lato del filtro Deve essere garantita una buona conduzione aterra del motore e del filtro antiradiodisturbi Per le condizioni ambientali e la posizione di installazione seguire le indi cazioni riportate nelle istruzioni per l uso dei convertitori di frequenza FR F 700 EC e FR A 700 EC Dati tecnici Tipo di filtro FFR BS SF100 Max 3 480 V AC 50 60 Hz Dati tecnici FN 3359 Max 3 500 V AC 50 60 Hz Vedere tabelle seguenti Tensione nominale Frequenza Vedere tabelle seguenti Corrente nominale e di dispersione Vedere tabelle seguenti 25 85 C 90 Vedere tabelle seguenti 25 85 C 90 Dissipazione di potenza Temperatura ambiente Umidit aria consentita Resistenza alle vibrazioni 10 200 Hz 1 8 g 10 200 Hz 1 8 9 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC 4 i sertes Filtros antiparasitarios para variadores de frecuencia FR F 700 y FR A 700 Nro Art 205680 ESP Versi n A 19022007 Variador de frecuencia Indicaciones de seguridad S lo para electricistas profesionales debidamente cualific
46. rla conforme al siguiente esquema de conexiones No se debe exceder las longitudes maximas indicadas de los cables de motor Bornes de entrada Bornes de salida Conexion de potencia del del filtro del filtro variador de frecuencia L1 L2 L3 E LT LZ L1L2L3 U V W PE Conexi n de red trifasica i Motor NN AE Con objeto de reducir el parasitaje todas las l neas tienen que estar blin dadas en especial la l nea entre el variador de frecuencia y el motor El blindaje de la l nea del motor tiene que tener una gran superficie tanto del lado del motor como del lado del filtro El motor y el filtro antiparasitario tie nen que tener una buena puesta a tierra Enlo relativo alas condiciones ambientales y a la posici n de montaje hay que observar las indicaciones de las instrucciones de manejo del variador de frecuencia FR F 700 EC o del FR A 700 EC respectivamente Datos t cnicos Tipo de filtro FFR BS SF100 Max 3 480 V AC 50 60 Hz Datos t cnicos FN 3359 Max 3 500 V AC 50 60 Hz Tensi n nominal Frecuencia Ver las tablas siguientes Ver las tablas siguientes Corriente nominal y de descarga Ver las tablas siguientes 25 85 C Ver las tablas siguientes 25 85 C Potencia perdida Temperat
47. rwirkung zu erzielen ist es notwendig dass das Geh use des Funkentst rfilters und die geerdete Montageplatte elektrisch leitend verbunden sind Dies geschieht in der Regel durch das Verschrauben von Filter und Montage platte Gegebenenfalls ist die Lackierung der Montageplatte an den entsprechenden Stellen zu entfernen Montage von Filtern des Typs FN 3359 Filter des Typs FN 3359 und die dazu geh renden Frequenzumrichter werden auf der Montageplatte des Schaltschranks nebeneinander mon tiert Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen ist es notwendig dass die Geh use des Funkentst rfilters und des Frequenzumrichters mit der geer deten Montageplatte elektrisch leitend verbunden sind Dies geschieht in der Regel durch das Verschrauben mit der Montageplatte Gegebenen falls ist die Lackierung der Montageplatte an den entsprechenden Stellen zu entfernen Frequenzumrichter AE A As gt Filter Montageplatte des Schaltschranks eu Verdrahtung Der elektrische Anschluss ist nach folgendem Anschlussschaltbild vorzu nehmen Dabei d rfen die angegebenen maximalen Motorkabellangen nicht berschritten werden Eingangsklemmen Ausgangsklemmen Leistungsanschluss des des Filters des Filters Frequenzumrichters L1 L2 L3 E E L1
48. s schrauben Masse sance dissip e FR F A 740 FR F 720 Vis de kg IW montage Leakage Rated current current Ableitstrom Nennstrom Courant de Courant fuite nominal mA FFR BS 00930 120A SF100 00930 00760 4 x 8 4 10 10 0 44 9 lt 30 120 FFR BS 01800 180A SF100 00930 01800 00900 01150 4 8 4 10 12 0 60 7 lt 30 180 Power loss Verlustleistung Filter Filter Filtre O lt The values shown are for the leakage currents in a balanced 400V 50Hz mains network under normal conditions Higher leakage currents can occur briefly in the event of phase failures and when systems are powered on Die Werte geben die im Normalzustand flie enden Ableitstr me bei einem symmetrischen Netz von 400 V 50 Hz wieder Bei Phasenausfall oder im Einschaltmoment k nnen kurzzeitig gr ere Ableitstr me auftreten Les valeurs reproduisent les courants de fuite circulant en r gime normal pour un r seau sym trique de 400 V 50 Hz Lors de d faillance de phase ou instant de d marrage des courants de fuite plus grands peuvent temporairement appara tre A MITSUBISHI ELECTRIC i sertes Filtri antiradiodisturbi per convertitori di frequenza FR F 700 e FR A 700 Art no 205680 ITA Version A 19022007 Convertitori di frequenza Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico qualificato Il presente manuale d installazione destin
49. sse Variateur puissance dissip e Courant de fuite Courant nominal FR F A 740 kg Ww mA A FN 3359 250 28 02160 02600 7 38 lt 6 250 Mounting screws Weight Filter Filter Filtre Filter Filter Filtre FN 3359 400 99 FN 3359 1600 99 FFR BS 00380 55A SF100 00310 00380 00240 221 5 4 5 2 42 27 1 lt 30 55 FFR BS 00620 75A SF100 00470 00620 00330 00460 251 5 4 M5 4 M8 4 25 43 9 lt 30 75 FFR BS 00770 95A SF100 00610 340 4 M8 4 8 6 7 45 8 lt 30 95 E EER FFR BS 00930 120A SF100 FFR BS 01800 180A SF100 Inverter Weight Power loss Leakage current Rated current D Filter Filter Filt Frequenzumrichter Gewicht Verlustleistung Ableitstrom Nennstrom ilter Filter Filtre Variateur de fr quence Masse Variateur puissance dissip e Courant de fuite Courant nominal FR F A 740 kg IW mA A FN 3359 400 99 03250 04320 10 5 51 lt 6 400 FN 3359 600 99 04810 06100 11 65 lt 6 600 FN 3359 1000 99 06830 09620 18 84 lt 6 1000 FN 3359 1600 99 10940 12120 27 lt 6 1600 Inverter Mounting Frequenzumrichter screws Weight Variateur de fr quence Montage Gewicht d Variateur pui
50. tenere i valori limite del primo ambiente distribuzione illimitata categoria C1 per lunghezze del cavo del motore schermato fino a 20 m e del primo ambiente distribuzione limi tata categoria C2 per lunghezze del cavo del motore schermato fino a 100 m e quindi di mantenere i valori limite di 100 A del secondo ambiente fino a 100 m di lunghezza del cavo del motore schermato filtri FFR BS SF100 mantengono gli stessi valori limite dei filtri FFR A540 SF100 della serie precedente filtri FN 3359 permettono di mantenere i valori limite del primo ambiente distribuzione limitata categoria C2 per lunghezze del cavo del motore schermato fino a 100 m e quindi di mantenere i valori limite definiti per il secondo ambiente fino a questa lunghezza del cavo del motore Montaggio dei filtri di tipo FFR BS SF100 Posizionare il convertitore di frequenza sul lato superiore del filtro antira diodisturbi e fissare saldamente il convertitore al filtro con viti Per il mon taggio utilizzare le viti fornite indicate nella tabella sul retro Filtro AU Convertitori di frequenza L unit costituita dal filtro e dal convertitore di frequenza pu essere quindi fissata con viti alla piastra di montaggio dell armadio elettrico Per ottenere un azione ottimale del filtro necessario eseguire il collegamento condut tivo dell alloggiamento del filtro e della piastra di montaggio collegata a terra Questo si ottiene
51. unktion Die hier beschriebenen Filter wurden konstruiert um die leitungsgebunde nen St rspannungen auf die f r die erste und zweite Umgebung definier ten Grenzwerte zu reduzieren Dabei erm glichen die Filter FFR BS SF100 die Einhaltung der Grenz werte der ersten Umgebung allgemeine Erh ltlichkeit Kategorie C1 bis 20 m Motorleitungsl nge geschirmt und der ersten Umgebung einge schr nkte Erh ltlichkeit Kategorie C2 bis 100 m Motorleitungsl nge geschirmt und damit auch die Einhaltung der 100 A Grenzwerte der zweiten Umgebung bis 100 m Motorleitungsl nge geschirmt Die Filter FFR BS SF100 halten die gleichen Grenzwerte ein wie die Filter FFR A540 SF100 der vorhergehenden Serie Die Filter FN 3359 erm glichen die Einhaltung der Grenzwerte der ersten Umgebung eingeschr nkte Erh ltlichkeit Kategorie C2 bis 100 m Motor leitungsl nge geschirmt und damit auch die Einhaltung der f r die zweite Umgebung definierten Grenzwerte bis zu dieser Motorleitungsl nge Montage von Filtern des Typs FFR BS SF100 Setzen Sie den Frequenzumrichter auf die Oberseite des Funkentst rfil ters auf und verschrauben Sie diesen fest mit dem Filter Zur Verschrau bung verwenden Sie die mitgelieferten Montageschrauben die in der umseitigen Tabelle aufgef hrt sind Filter Frequenzumrichter Die Einheit aus Filter und Frequenzumrichter wird nun mit der Montage platte des Schaltschrankes verschraubt Um eine optimale Filte
52. ura ambiente Humedad del aire admisible 90 Vibraci n 10 200 Hz 1 8 9 10 200 Hz 1 8 g MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC 200 series FR F 700 n FR A 700 Kar N2 205680 RUS A 29032007 no

Installation Manual Filter FR-F/A700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents