Home

TS(CS) 5xx Installation Manual

Contents

1. Figura 11 Gli ultimi 20 cm del tubo di raffreddamento devono rimanere dritti subito prima del collegamento Se questo pezzo viene piegato possono avere origine delle perdite queste non sono coperte da garanzia Figura 12 ATTENZIONE Lo scollegamento dei tubi del refrigerante di un condizionatore deve essere effettuato secondo le prescrizioni legali valide nel paese Il collegamento dei tubi di raffreddamento pu essere effettuato solo da un montatore autorizzato Scollegare i connettori Passo 1 Fermare subito il condizionatore ed estrarre la spina dalla presa Passo 2 Aspettare cinque minuti affinch la pressione nella conduttura tra la parte interna e quella esterna sia compensata Passo 3 Spingere verso l alto la maniglia del connettore maschile pi indietro possibile Passo 4 Tirare la maniglia sul connettore femmina per scollegare entrambi i connettori Passo 5 Rimettere a posto la placchetta di copertura e la spina per proteggere il tutto dalla polvere 8 2 Allacciamento delle condutture del refrigeratore per i modelli TS 5xx a Dotare le estremit delle condutture di un cosiddetto cono con raccordo o di una connessione a vite simile b Parte interna Avvitare il bullone di raccordo prima a mano alle condutture della parte interna e poi avvitare il bullone di raccordo con una c
2. Afbeelding 11 De laatste 20 cm van de koelleiding vlak bij de aansluiting moet recht blijven Als dit stuk wordt gebogen kan hierdoor lekkage ontstaan dit wordt niet door de garantie gedekt Afbeelding 12 LET OP Het ontkoppelen van de koudemiddelleidingen van een airconditioner moet worden uitgevoerd volgens de landelijk geldende wettelijke bepalingen Het koppelen van de koelleidingen mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd monteur De connectoren ontkoppelen Stap 1 Schakel de airconditioner uit en neem de stekker uit het stopcontact Stap 2 Wacht vijf minuten tot de druk in de leiding tussen het binnen en buitendeel gecompenseerd is Stap 3 Klap de hendel van de mannelijke connector omhoog zover mogelijk naar achter Stap 4 Trek de ontgrendelbus op de vrouwelijke connector los om beide connectoren te ontkoppelen Stap 5 Plaats het afdekplaatje en de stekker terug om het geheel tegen stof te beschermen 8 2 Aansluiten van de koudemiddelleidingen voor de TS 5xx modellen a Voorzie de uiteinden van de leidingen van een zogenaamde flare met wartel of een soortgelijke schroefverbinding b Binnendeel Draai de wartelmoer eerst met de hand vast aan de leidingen van het binnendeel en draai de wartelmoer vervolgens met een steeksleutel en een momentsleutel vast zoals getoond in Fig 13 Buitendeel Draai de wartelmoer met de hand vas
3. TS CS 5xx 11 0 TRD I d nana su OR SEN SS S D U TIR A MANUEL D INSTALLATION MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA MONTAZU TER e SEE OE W TECTRO Installation Manual ETTI S A e N o NN 7 d NOTICE IMPORTANTE N installez cet appareil uniquement que s il est conforme a la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t concu pour tre utilis comme climatiseur dans des maisons r siden tielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est concu uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz Ce manuel d installation s adresse toute personne qui b n ficie de connaissances approfondies et d une exp rience solide en lectricit lectronique m canique et techniques du froid Tenter d installer ou de r parer soi m me l appareil est dangereux et peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel Le fabricant ou le vendeur de cet quipement ne peut tre tenu responsable de l interpr tation ou de l utilisation que fait l utilisateur des informations contenues dans le pr sent manuel Les informations sp cifications e
4. Rynna na skropliny Miejsce na rury Rura cz ca Ta ma do owijania Przew d ciekowy Rys 14 UWAGA Przewody miedziane musz by indywidualnie izolowane UWAGA Podczas zginania rur nale y zachowa najwy sz ostro no Zawsze pami ta o tym aby rury by y zgi te a nie zgniecione Rury zgniecionej nie wolno instalowa wymieni ca y przew d albo zgi t cz inaczej mo e doj do wycieku czynnika ch odniczego oraz do uszkodzenia klimatyzatora 9 POD CZENIE SPUSTU WODY KONDENSACYJNEJ w modelach TSCS5xx 8 TS5xx 9 1 Pod czenie spustu wody kondensacyjnej cz ci wewn trznej Pod czy dostarczon rur wody kondensacyjnej do z cza jednostki wewn trznej przesuwaj c j przez cewk rury jednostki wewn trznej Upewni si e rura wody kondensacyjnej znajduje si pod spadkiem i nie nale y zawiesza ko c wek rury w wodzie Patrz rysunek 15 Rura wody kondensacyjnej musi zawsze przebiega pod przewodami czynnika ch odniczego aby zapobiec przelaniu si wody kondensacyjnej ze zbiornika PRZESTROGA A e W wi zce owinietej ta m przew d ciekowy powinien by po o ony jako najni szy Umieszczenie przewodu u g ry mo e spowodowa przepe nienie zbiornika ciekowego wewn trz jednostki e W celu sprawnego odprowadzenia skroplin przew d ciekowy musi by prowadzony ze spadkiem na ca ej d ugo ci HH dh Nie nale y wk ada ko c wki przewodu Ni
5. 151651 65 2 9 53 modello lt 3 5 kW 12 7 modello lt 3 5 kW 2 16 0 modello lt 6 5 kW elecomando Vite autofilettante B ST 2 9 x 10 ostegno del telecomando ATTENZIONE Oltre ai componenti indicati sopra gli altri componenti necessari durante l installazione dovranno essere acquistati a parte dell acquirente del condizionatore BR 60 cm sopra Ter l Telecomando a 30 ch Mens D 6 KU Vite di fissaggio A gt B ST 2 9 x 10 C H a AD ast o Jg Sostegno del telecomando ger Dai Q N KA om De Placchetta di copertura DA 200 R ZH De p SR 4 ZA en dn 0 om Eno Figura 1 ATTENZIONE Questa figura ha una funzione puramente esplicativa e indicativa La figura pu essere diversa dal condizionatore che avete acquistato 3 ATTIVIT DA SVOLGERE PER L INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE per i modelli TSCS5xx a Determinare il luogo dove possibile installare la parte interna e la parte esterna Vedi i capitoli 5 e 6 ATTENZIONE e Prendere in considerazione il posto dove l acqua di condensa pu essere scaricata e La distanza tra la parte interna e quella esterna pu essere di massimo 4 metri a causa della lunghezza dei tubi b Montare la placca di montaggio della parte interna Vedi il capitolo 7 1 Effettuare con il trapano un buco per far passare le condutture Vedi il capitolo 7 2 d Far passare le condutture della parte interna attraverso il buco
6. Fa passare le condutture il cavo di corrente e il tubo dell acqua di condensa attraverso il buco nella parete CONSIGLIO Le tubature il cavo di corrente e il tubo dell acqua di condensa si possono montare pi facilmente separando dalla parete il lato inferiore dell unit interna di circa 5 cm e riempiendo temporaneamente questo spazio con un materiale per imbottire in modo che l unit non retroceda contro la parete Vedi la figura 3 f Allacciare le condutture il cavo di corrente e il tubo dell acqua di condensa alla parte interna Vedi i capitoli 8 2 9 10 e 11 2 g Inserire la parte esterna vedi capitolo 5 2 h Collegare le condutture e il cavo di corrente con la parte esterna Vedi il capitolo 11 2 i Evacuare il circuito di raffreddamento Vedi il capitolo 12 j Controllare l eventuale presenza di perdite nel circuito di raffreddamento Vedi il capitolo 13 k Controllare che tutto il sistema sia installato correttamente Allacciare la spina del cavo di alimentazione alla corrente e controllare che il condizionatore funzioni correttamente Vedi il capitolo 15 Gancio superiore Gancio inferiore E Materiale per imbottire Figura 3 5 DETERMINAZIONE DEL LUOGO DELL UNIT INTERNA ED ESTERNA 5 1 Determinazione del luogo dell unit interna per i modelli TS5xx e TSCS5xx Non esporre l unit interna al calore o al vapore Scegliere un luogo che non presenti ostacoli davanti o attorno all
7. Hak g rny Hak dolny Element e amortyzuj cy Rys 3 MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ ZEWN TRZNEJ 5 1 MONTA jednostka wewn trzna w modelach TSCS5xx 8 TS5xx Nie nale y nara a jednostki wewn trznej na dzia anie ciep a lub pary Nale y wybra miejsce w kt rym przed lub wok urz dzenia nie ma przeszk d Nale y dopilnowa aby instalacja odprowadzaj ca kondensat by a prowadzona ze sta ym spadkiem Nie nale y montowa jednostki w pobli u drzwi Nale y pozostawi ponad 12 cm odst py z lewej z prawej strony jednostki patrz rys 4 Nale y u y detektora w celu wykrycia przewod w i lub kabli elektrycznych Aby unikn niepotrzeb nego uszkodzenia ciany nale y u y wykrywacza element w metalowych i innych obiekt w w cianach Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana na cianie na wysoko ci przynajmniej 2 3 metra od pod ogi patrz rys 4 Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana w spos b zapewniaj cy 15 cm odst p od sufitu patrz rys 4 Jednostka wewn trzna musi by zawieszona w pozycji poziomej Przy ustalaniu miejsca umieszczenia cz ci wewn trznej nale y uwzgl dni mo liwe miejsca na cz zewn trzn Cz wewn trzna i zewn trzna musz zosta po czone ze sob za pomoc przewod w i kabli UWAGA Dla modeli TSCS5xx Przew d ma 4 metry d ugo ci Dla modeli TS5xx Maksymalna d ugo przewodu
8. Per una panoramica della quantit di refrigerante da inserire vedi tabella 2 In caso di lung hezza dei tubi Modello di oltre 5 metri Imbottitura extra al metro in grammi Tabella 2 Usare esclusivamente refrigerante dello stesso tipo di quello indicato sulla placca del modello GIRO DI PROVA DOPO L INSTALLAZIONE DEI MODELLI TS5XX E TSCS5XX Effettuare un giro di prova del dispositivo quando stato stabilito che l installazione di elettricit e gas sicura Il giro di prova deve durare pi di 30 minuti Durante il giro di prova controllare che tutte le funzioni vadano bene Controllare soprattutto che lo scarico dell acqua di condensa dall unit interna sia a posto BELANGRIJKE OPMERKING Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een air conditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke omstandigheden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aan sluitspanning 230 V 50 Hz Deze handleiding is bedoeld voor personen die beschikken over voldoende kennis en ervaring op het gebied van elektrische apparaten elektronica koeltechniek en mechanische installaties Pogingen om het apparaat te installeren of te repareren kunnen leiden tot lichamelijk letsel en materi le schade De fabri
9. W razie konieczno ci zawieszenia instalacji wspornik instalacyjny powinien by zgodny ze wszystkimi wymaganiami technicznymi ciana monta owa powinna by wystarczaj co wytrzyma a lub nale y podj dzia ania maj ce na celu jej wzmocnienie Po czenia mi dzy wspornikiem a cian oraz wspornikiem a klimatyzatorem powinny by mocne stabilne i niezawodne W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub niepewno ci nie nale y montowa urz dzenia ale nale y zleci przeliczenie i zaprojektowania wspornika do wiadczonemu konstruktorowi 6 MO LIWO CI ZAINSTALOWANIA PRZEWOD W CZ CI WEWN TRZNEJ W CZ CI ZEWN TRZNEJ Przewody mog by pod czone wylotem skierowanym do lewej albo prawej strony jednostki wewn trznej W tym celu nale y wyj lew albo praw p ytk bezpiecze stwa Patrz rysunek 7 Przewody mog by pod czone wylotem skierowanym w praw albo lew stron Patrz rysunek 7 Za lepka rury lewa Za lepka rury prawa Pokrywa Lewa rura tylna Lewa rura Rys 7 7 MONTA P YTY INSTALACYJNEJ ORAZ PRZEPROWADZENIE PRZEWOD W 7 1 Monta p yty instalacyjnej cz ci wewn trznej OSTRZE ENIE Przed wywierceniem wymaganych otwor w w cianie nale y wyszuka przewody pr dowe i kable za pomoc lokalizatora przewod w aby unikn wyst pienia niepotrzebnych uszkodze ciany oraz spowodowania niebezpiecznych sytuacji a Za o y poziomo p yt instalac
10. Zawiesi cz wewn trzn za pomoc hak w znajduj cych si z ty u na g rnych hakach p yty instalacyjnej oraz sprawdzi czy urz dzenie jest w a ciwie zamocowane Na razie nie zamyka dol nych hak w UWAGA W przypadku wylotu przewod w z ty u po prawej stronie nale y jednocze nie z zawieszeniem cz ci wewn trznej przeprowadzi przewody przez wywiercony otw r Przeprowadzi przewody rurowe przew d pr dowy oraz rur wody kondensacyjnej przez otw r w cianie WSKAZ WKA Przewody rurowe przew d pr dowy oraz rur wody kondensacyjnej mo na atwo za o y poci gaj c wewn trzn jednostk od do u na oko o 5 cm od ciany oraz czasowo wype niaj c t przestrze materia em wype niaj cym tak aby urz dzenie nie opada o na cian patrz rys 3 Pod czy przewody czynnika ch odniczego przewody pr dowe oraz rur spustow wody kondensacyjnej do cz ci wewn trznej Patrz rozdzia 8 2 9 10 8 11 2 W o y cz zewn trzn Patrz rozdzia 5 2 Po czy przewody oraz przew d pr dowy z cz ci zewn trzn Patrz rozdzia 11 2 Opr ni obieg ch odniczy Patrz rozdzia 12 Sprawdzi obieg ch odniczy pod k tem wyciek w Patrz rozdzia 13 Sprawdzi czy ca e urz dzenie zosta o prawid owo zainstalowane Pod czy wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda zasilania oraz sprawdzi klimatyzator pod k tem prawid owego funkcjonowania Patrz rozdzia 15
11. adu UWAGA Opr nienie przewod w czynnika ch odniczego oraz urz dzenia wewn trznego klimatyzatora musi zosta wykonane zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi w danym kraju Opr nienie przewod w czynnika ch odniczego oraz urz dzenia wewn trznego mo e zosta przeprowadzone wy cznie przez montera uprawnionego w zakresie klimatyzator w 13 KONTROLA UK ADU CH ODNICZEGO POD K TEM SZCZELNO CI w mode lach TSCS5xx 8 TS5xx UWAGA Kontrola szczelno ci przewod w czynnika ch odniczego oraz cz ci wewn trznej klimatyzatora musi zosta wykonana zgodnie z wymogami obowi zuj cymi w danym kraju Kontrola szczelno ci przewod w czynnika ch odniczego oraz cz ci wewn trznej mo e zosta przeprowadzona wy cznie przez uprawnionego montera Mo liwo ci kontroli klimatyzatora pod k tem szczelno ci Wod z myd em W celu sprawdzenia szczelno ci przy czy instalacji nale y mi kk szczoteczk nanie wod z myd em lub p ynny neutralny detergent na po czenia jednostki wewn trznej lub zewn trznej Pojawienie si p cherzyk w wiadczy o tym e instalacja jest nieszczelna Specjalny wykrywacz przeciek w Do sprawdzenia szczelno ci u y wykrywacza przeciek w 14 UZUPE NIANIE CZYNNIKA CH ODNICZEGO W PRZYPADKU PRZEWOD W O D UGO CI 5 METR W UWAGA Uzupe nianie czynnika ch odniczego klimatyzatora musi zosta wykonane zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi w danym kra
12. sur l unit int rieure Branchez ensuite le c ble de l unit ext rieure Pour ce faire tez la plaque de protection du bornier de l unit ext rieure 9 Branchez les cables de liaison sur le bornier Cf Illustration 21 Branchez les cables de facon a faire correspondre la position des fils avec le raccordement des cables sur l unit int rieure les lettres L N S et le fil de terre h Le fil de terre doit tre mont directement sur la plaque m tallique sur laquelle est mont e le bor nier L emplacement est indiqu par le symbole T L Branchez le c ble d alimentation seulement une fois toute l installation du climatiseur termin e ATTENTION Pour les modeles d une capacit de lt 4 5 kW branchez la fiche dans la prise lectrique Pour les modeles d une capacit de gt 4 5 kW branchez le cable d alimentation directement sur le r seau lectrique N utilisez pas de fiche avec une prise lectrique car le courant lev peut endommager les poles tant de la fiche que de la prise et m me causer un incendie 8668 SCHER E sur l unit ext rieure Fig 21 12 MISE SOUS VIDE DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT pour les mod les TS5xx L air et I humidit qui restent dans le systeme de refroidissement par exemple apres I installation peuvent avoir des effets ind sirables ou entra ner les d t riorations du syst me tels que La pression dans le syst me augmente Le courant d exploitation augmente
13. Boor een gat naar buiten waar de leidingen kunnen worden doorgevoerd Zie hoofdstuk 7 2 d Voer de leidingen van het binnendeel door het gat in de wand en hang het binnendeel met de aan de achterzijde aanwezige haken op de bovenste haken van de installatieplaat en controleer of de unit stevig vast zit Klik de onderste haken nog niet vast los aan het binnendeel hangen Ondersteun het gehele leidingpakket tijdens de montage van het binnendeel Door het gewicht van het leidingpakket kunnen de leidingen van het binnendeel en de leidingen van het leidingpakket eenvoudig buigen of zelfs breken Beschadigde leidingen van het binnendeel en het leidingpakket ontstaan door ondeskundige installatie vallen niet onder de garantie Het leiding pakket welke aan het binnendeel gekoppeld is is zwaar Laat het leidingpakket nooit Het buigen van de koelleidingen aan de achterkant van het apparaat moet uiterst zorgvuldig gebeuren De leidingen zijn van koper Als het gemarkeerde gedeelte meermaals wordt gebogen barst het koper als gevolg van een fysisch proces Door dergelijke barsten kan koudemiddel weglekken dit wordt niet door de garantie gedekt Zie afbeelding 2 Niet buigen Buig hier slechts 1x Buig hier S slechts 1x NU Afbeelding 2 e Voer de condenswaterslang door het gat in de muur en sluit deze aan op de slang welke aan het binnendeel gemonteerd zit Zie hoofdstuk 9 1 TIP De condenswaterslang kan gemakkelijker
14. c bles ATTENTION Pour les mod les TSCS5xx La longueur de tuyau est de 4 m tres Pour les mod les TS5xx La longueur de tuyau maximum entre l unit int rieure et ext rieure est de 20 m tres La diff rence de hauteur maximum entre l unit int rieure et ext rieure est de 8 m tres Plus de 15 cm Plus de 12 cm Plus de 12 cm L 2 3 m ou plus Fig 4 5 2 D termination de l emplacement de l unit ext rieure pour les mod les TS5xx et TSCS5xx Installer l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter que le bruit et les vibrations ne soient amplifi s NOTE Noter que I unit ext rieure met un son en fonctionnant ce qui peut interf rer avec la l gislation locale Il incombe l utilisateur de v rifier et de s assurer que l quipement est parfaitement conforme 8 la l gislation locale D terminer le sens de l vacuation de l air de fa on ce que l air soit vacu librement Installer le climatiseur a endroit apte a supporter son poids unit int rieure et ext rieure Si l on prot ge l unit ext rieure des rayons solaires ou de la pluie l aide d un auvent s assurer que la chaleur du condenseur peut s chapper librement Pr voir un d gagement sup rieur a 30 cm l arri re et du c t gauche de l unit 200 cm l avant et a 60 cm c t connexion c t droit voir illustration 5 L unit ext rieure doit tre suspendue de
15. circuit lectrique S assurer que le climatiseur est bien reli a la terre Raccorder les cables conform ment au diagramme de connexions lectriques chapitre 11 Le branchement de tous les fils lectriques doit tre conforme aux normes l gales locales et nationa les et effectu par un personnel qualifi Alimentation Qe entree Longueur du c ble Interrupteur Fusible IMPORTANT La tension d alimentation fournie doit tre identique la tension nominale du climatiseur 11 BRANCHEMENT DES C BLES LECTRIQUES 11 1 Branchement des c bles lectriques pour les mod les TSCS5xx a C ble de 4 5 m tres fourni pour le raccordement lectrique entre l unit int rieure et l unit ext ri eure inclus dans le manchon de tuyauterie frigorig ne unit int rieure b Le c ble lectrique est fourni avec un connecteur lectrique rapide L unit ext rieure est galement quip e d un connecteur lectrique rapide d Retirez le couvercle en le d vissant e Clipsez le connecteur de l unit int rieure dans le connecteur de l unit ext rieure puis fixez le cable sur le bloc d alimentation l aide de la pince pr mont e pr vue cet effet f Le fil de terre doit tre mont directement sur la plaque m tallique sur laquelle est mont e le bor nier L emplacement est indiqu par le symbole T Couvercle Fig 17 g Branchez le cable d alimentation seulement une fois toute l installation du cl
16. czenia przewod w elektrycznych zar wno urz dzenia wewn trznego jak i zewn trznego e Je eli nak adki na punkty pod czenia przewod w elektrycznych nie zostan w a ciwie z powrotem umieszczone na miejsce mo e doj do powstania po aru albo wstrz s w elektrycznych w wyniku kontaktu z wod substancj itd 2 PRZESTROGI e Urz dzenie musi by uziemione Istnieje prawdopodobie stwo pora enia pr dem elektrycznym w przypadku z ego pod czenia Nie uzywac przed uzacza Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym e nstalacja domowa powinna by wyposa ona w wy cznik r nicowo pr dowy Brak takiego wy cznika mo e skutkowa wybuchem po aru albo powstaniem wstrz s w elektrycznych Zainstalowa spust wody kondensacyjnej zgodnie z instrukcj e W przypadku wyst pienia usterki w instalacji ciekowej rurach mo e nast pi wyciek wody z jednostki co mo e spowodowa zamokni cie oraz zniszczenie wyposa enia domu WYPOSA ENIE DOSTARCZONE WRAZ Z URZ DZENIEM 2 1 WYPOSA ENIE DOSTARCZONE WRAZ Z URZ DZENIEM w modelach TSCS5xx e Praz elemento wyposazenia H e Fees EE ES C e westsamoguinua w stan I e een WON CE m serowa OO OO U U O CE wes samogunij g s stao e oc piora zaaneoo sterowana 2 2 WYPOSAZENIE DOSTARCZONE WRAZ Z URZADZENIEM w modelach TS5xx Nazwa
17. elektrische schokken het vallen van het apparaat of waterlekkage leiden en daardoor letsel en schade veroorzaken Raadpleeg de dealer waar u het apparaat hebt gekocht of een bevoegde installateur Installeer de unit op een veilige manier op een locatie die het gewicht van de unit kan dragen e Wanneer de unit wordt ge nstalleerd op een locatie die onvoldoende sterk is kan de unit vallen en letsel veroorzaken Gebruik de voorgeschreven elektrische bekabeling om de binnen en buitenunit op een veilige manier aan te sluiten en sluit de kabels stevig aan op de aansluitgedeelten van het klem menbord e Een onjuiste aansluiting kan leiden tot brand Gebruik de meegeleverde of voorgeschreven onderdelen voor de installatie e Het gebruik van defecte onderdelen kan leiden tot letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit etc Voer de installatie op veilige wijze uit aan de hand van de installatie instructie e Een ondeskundige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit of waterlekkage Voer werkzaamheden met betrekking tot de elektrische installatie altijd uit in overeenstemming met de installatiehandleiding en gebruik een gesloten circuit e Indien de capaciteit van het voedingscircuit onvoldoende is of als de elektrische installatie niet volledig is kan dit leiden tot brand of elektrische schokken Controleer of het koudemiddel tijdens of na de
18. in dotazione Cos l acqua di condensa che si forma quando il condizionatore in posizione di riscaldamento pu essere rilasciata Vedi fig 16 Collegamento Anello di chi di scarico usura 10 INSTALLAZIONE ELETTRICA Buco sul fondo del l unit esterna EN Anello di chiusura Ti ubo di scarico Figura 16 Collegare il condizionatore a un gruppo separato Fare in modo che questo gruppo sia assicurato con il fusibile giusto Vedi tabella sottostante La tensione di alimentazione fornita deve essere nella portata del 95 105 della tensione nomi nale indicata sull etichetta di classificazione elettrica Il circuito di alimentazione deve essere fornito di un interruttore differenziale Assicurarsi che condizionatore abbia un impianto di messo a terra adeguato Collegare i cavi secondo lo schema di allacciamento elettrico allegato Vedi il capitolo 11 Tutto il cablaggio deve adempiere alle norme e prescrizioni elettriche locali e nazionali e deve essere installato da tecnici qualificati Ingresso di corrente P d Diametro del cavo di ali Modello Alimentazione nominale interruttore S mentazione gt 3 5 kW 230V 50Hz 16A lenta ATTENZIONE La tensione di alimentazione deve concordare con la tensione nominale del condizionatore 11 ALLACCIAMENTO DEI CAVI DI CORRENTE 11 1 Allacciamento dei cavi di corrente per i modelli TSCS5xx a Un cavo lungo 4 5 metri per il collegamento elettrico
19. installatie niet lekt e Weglekkend koudemiddel is schadelijk voor het milieu en draagt mogelijk bij aan de opwarming van de aarde Monteer de afdekplaatsjes van de aansluitpunten van de elektrische bedrading van zowel binnen als buitendeel terug na montage van de stroomkabels e Wanneer de afdekplaatjes van de aansluitpunten van de elektrische bedrading niet goed worden teruggeplaatst kan dit leiden tot brand of elektrische schokken als gevolg van water stof aanrakingsgevaar enz w WAARSCHUWINGEN e Deze installatie moet geaard zijn Wanneer de aarding niet goed is kan dit elektrische schokken veroorzaken Gebruik geen verlengsnoer Dit kan tot vuur of elektrische schokken leiden e De huisinstallatie dient te zijn voorzien van een aardlekschakelaar Wanneer deze niet voorzien is van een aardlekschakelaar kan dit leiden tot elektrische schokken en brand Breng de condenswaterafvoer aan in overeenstemming met de installatie instructie e Bij een defect in de afvoer pijpleidingen kan water uit de unit weglekken en kan huisraad nat worden en beschadigd raken 2 MEEGELEVERDE ONDERDELEN 2 1 Meegeleverde onderdelen voor de TSCS 5xx modellen Aantal 1 295 a Ee 5 Afvoerverbinding Aansluitleiding 7 Afstandsbediening 8 Zelftappende schroef 8 ST 2 9 x 10 9 Houder afstandsbediening 2 2 Meegeleverde onderdelen voor de TS 5xx modellen Nummer Aanduiding van accessoires Aantal Installat
20. kt ry mog by przeprowadzone przewody Patrz rozdzia 7 2 Przeprowadzi przewody cz ci wewn trznej przez otw r w cianie i zawiesi cz wewn trzn przy u yciu hak w znajduj cych si z ty u na g rnych hakach p yty instalacyjnej oraz sprawdzi czy urz dzenie jest dobrze zamocowane Na razie nie zamyka dolnych hak w Zestaw przewod w kt re s po czone z cz ci wewn trzn jest ci ki Nigdy nie wolno pozwoli aby zestaw przewod w lu no zwisa z cz ci wewn trznej Podczas monta u cz ci wewn trznej nale y podtrzymywa ca y zestaw przewod w Z powodu ci aru zestawu przewody cz ci wewn trznej oraz przewody z zestawu mog si atwo wygi a nawet z ama Uszkodzenia przewod w cz ci wewn trznej oraz zestawu przewod w powsta e na skutek nieprofesjonalnej instalacji nie podlegaj gwarancji Przy zginaniu przewod w czynnika ch odniczego umieszczonych z ty u urz dzenia wskazana jest szczeg l na ostro no Przewody te s wykonane z miedzi Wielokrotne zginanie zaznaczonej ich cz ci mo e doprowadzi do p kania miedzi co jest nast pstwem procesu fizycznego P kni cia mog by z kolei przyczyn wycieku czynnika ch odniczego co nie jest obj te gwarancj Zobacz ilustracja 2 Nie zgina Zgi tylko 1x Rys 2 e Przeprowadzi rur wody kondensacyjnej przez otw r w cianie oraz pod czy j do w a kt ry jest zamocow
21. l aide d un pinceau souple afin de d tecter toute fuite de gaz au niveau des raccords des tuyaux Si des bulles apparaissent cela signifie que les tuyaux pr sentent des fuites D tecteur sp cial de fuites Utiliser le d tecteur de fuite afin de d celer toute fuite 14 RECHARGEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT EN CAS DE LONGUEUR DE TUYAU SUPERIEURE A 5 METRES ATTENTION Le rechargement de liquide de refroidissement d un climatiseur doit tre r alis selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays Le rechargement du liquide de refroidissement ne doit tre effectu que par un technicien comp tent Le climatiseur a t rempli de liquide de refroidissement en usine suffisant pour une longueur de tuyau inf rieur 5 m tres Si les tuyaux du liquide de refroidissement d passent la longueur de 5 m tres il convient d ajouter du liquide de refroidissement R sum de la quantit de liquide de refroidissement a ajouter En cas de longueur de tuyau sup ri eure 5 m tres Compl ment par Tableau 2 Utilisez uniquement un liquide de refroidissement du m me type que celui indiqu sur la plaque signal tique 15 ESSAI APR S INSTALLATION pour les mod les TSCS5xx et TS5xx Testez le fonctionnement de l appareil lorsque l installation lectrique a t compl tement v rifi e Le test de fonctionnement doit durer plus de 30 minutes V rifier le bon mode d op ration de toutes les fonctions pend
22. luchtbellen verschijnen lekken de leidingen Speciale lekdetector Gebruik de lekdetector om te controleren op lekkage BIJVULLEN VAN KOUDEMIDDEL BIJ LEIDINGLENGTE VANAF 5 METER LET OP Het bijvullen van koudemiddel van een airconditioner moet worden uitgevoerd volgens de landelijke geldende wettelijke bepalingen Het bijvullen van koudemiddel mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd monteur De airconditioner is af de fabriek voorzien van een koudemiddel vulling welke geschikt is voor een lei dinglengte van maximaal 5 meter Indien de koudemiddelleidingen en lengte hebben van meer dan 5 meter moet de airconditioner worden voorzien van een extra hoeveelheid koudemiddel Voor een overzicht van de bij te vullen hoeveelheid koudemiddel zie tabel 2 Bij leidinglengte meer als 5 meter Extra vulling per meter in gram Tabel 2 Gebruik uitsluitend koudemiddel van hetzelfde type als vermeld op het typeplaatje PROEFDRAAIEN NA INSTALLATIE TS5XX EN TSCS5XX MODELLEN Laat het apparaat proefdraaien wanneer is vastgesteld dat de elektrische installatie en gasinstallatie veilig is Het proefdraaien dient langer dan 30 minuten te duren Controleer tijdens het proefdraaien of alle functies goed werken Controleer met name of de condenswa terafvoer uit de binnenunit goed is WA NA UWAGA Niniejsze urz dzenie mo na zainstalowa tylko wtedy gdy spe nia lokalne krajowe przepisy prawne rozporz dzenia i normy Produkt ten
23. parete e ai punti di sostegno sulla placca di installazione le misure sono in mm a meno che non sia indicato altrimenti Montaggio corretto della placca di installazione TTI X X Figura 8 TS525 ili Indoor unit outline 85 150mm or more to ceiling 68 120mm or more to wall 120mm or more to wall ak IR Left rear side refrigerant pipe hole 465 Right rear side refrigerant pipe hole 665 PP 715 TSCS525 o Indoor unit outline R L 150mm or more to ceiling E 120mm or i 120mm or more to wall more to wall 8 N Left rear side refrigerant Right rear side pipe hole 85 refrigerant pipe s 715 08 85 mm 120mm or H ak SAI E l SA D Ri a rant pipe 800 hole 65 TSCS531 100 E 150mm or more to ceiling LS Indoor unit outline 120mm or 120mm or more iowa more to wall i Left rear side ai j Right maca refrigerant pipe hole 85 800 Figura 9 7 2 Trapanatura del passaggio per le condutture il tubo per l acqua d condensa e il cavo di corrente a Determinare la posizione del buco basandosi sullo schema nella Fig 9 Con il trapano praticare un buco 85 mm per TSCS 5xx gt 65 mm per TS 5xx che vada in diagonale verso il basso in direzione del lato esterno ci evita che l acqua penetri all interno fig 10 b Usare sempre una guida per il trapano quando
24. przeznaczony jest do u ytku jako klimatyzator w domach mieszkal nych i nadaje si do u ycia tylko w suchych miejscach w normalnych warunkach domowych wewn trz pokoju dziennego kuchni i gara u Klimatyzator przystosowany jest do przy czenia do sieci wy cznie za po rednictwem uziemiaj cego gniazdka sieciowego o napi ciu sieci zasilaj cej 230 V 50 Hz Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla os b posiadaj cych znajomo instalacji elektrycznych elek troniki ch odnictwa i mechaniki Wszelkie pr by monta u lub naprawy urz dzenia mog spowodowa usz kodzenia cia a i szkody w mieniu Producent b d sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za interpretacj niniejszych informacji nie ponosi te odpowiedzialno ci wynikaj cej z ich wykorzystania Informacje specyfikacje i parametry mog ulec zmianie bez powiadomienia z powodu modyfikacji technic znych lub wprowadzenia ulepsze Szczeg owe dane techniczne podano na tabliczce znamionowej e Niniejsz instrukcj monta u nale y dok adnie przeczyta przed instalacj produktu e W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego jego wymiana mo e by prowadzona wy cznie przez osoby upowa nione e Instalacja musi zosta wykonana zgodnie z Europejskimi narodowymi czy lokalnymi dyrektywami i standardami i musi by przeprowadzona tylko przez autoryzowany personel Gwarancja traci wa no w momencie uszkodzenia urz dzenia poprzez zaniedbanie czy inne prz
25. rieure Le poids du faisceau peut tordre les tuyaux de l unit int rieure et ceux du faisceau de tuyaux ou m me les casser Les dommages aux tuyaux de l unit int rieure et au faisceau de tuyaux caus s par une installation mal r alis e ne sont pas couverts par la garantie ATTENTION Pour votre s curit portez toujours des lunettes de protection et des gants de travail lorsque vous branchez le tuyau Les tuyaux de l unit int rieure sont d j pr mont s en usine Lisez le Guide d installation rapide pour avoir une explication du branchement des tuyaux et du c ble lectrique sur l unit ext rieure Quick Installation Guide Tectro Air conditioners with Quick Connector TECTRO Ne pas plier la derni re section de 20 cm du tuyau de r frig rant pr s du connecteur Un pliage pourrait provoquer une fuite du liquide r frig rant ce qui n est pas couvert par la garantie Fig 12 ATTENTION Le d branchement des tuyaux de refroidissement d un climatiseur doit tre r alis selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays Le branchement des tuyaux de refroidissement ne doit tre r alis que par un technicien comp tent Pour d sassembler les unit s tape 1 teignez l unit et d branchez l appareil en retirant la fiche lectrique de la prise murale tape 2 Attendez
26. si trapana su griglie metalliche pacche metalliche o materiali simili Parete sr si Fuori Dentro per 100 mm Figura 10 8 ALLACCIAMENTO DELLE CONDUTTURE DEL REFRIGERATORE 8 1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i modelli TSCS5xx ATTENZIONE Il collegamento dei tubi del refrigerante di un condizionatore deve essere effettuato secondo le prescrizioni legali valide nel paese Il collegamento dei tubi di raffreddamento pu essere effettuato solo da un montatore autorizzato ATTENZIONE Il pacchetto dei tubi collegato all interno pesante Non lasciar pendere nella parte interna il pacchetto dei tubi Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte interna A causa del peso del pacchetto dei tubi facile che i tubi della parte interna e quelli del pacchetto si pieghino o addirittura si spezzino Tubi danneggiati nella parte interna e nel pacchetto di tubi causati da un installazione non professionale non sono coperti da garanzia ATTENZIONE Per la vostra sicurezza indossate sempre gli occhiali di sicurezza e i guanti da lavoro quando collegate i tubi tubi sono forniti dalla fabbrica gi collegati internamente Controllare la guida rapida di installazione per vedere una spiegazione di come vanno collegati alla parte esterna i tubi e il cavo di corrente Quick Installation Guide Tectro Air conditioners with Quick Connector TECTRO
27. tra l unit interna e quella esterna dato in consegna con l apparecchio e si trova nella confezione del tubo del refrigerante parte interna Il cavo elettrico consegnato insieme a un raccordo flessibile Anche l unit esterna dotata di un raccordo flessibile elettrico Rimuovere la placchetta di copertura della morsettiera dell unit esterna svitando la vite n Gn G Infilare il connettore della parte interna nel connettore della parte esterna e fissare il cavo sul blocco di collegamento con il morsetto serrafilo appositamente montato f Il cavo della messa a terra va fissato direttamente alla placca metallica sulla quale montata la mor settiera Il punto indicato dal simbolo Placchetta di copertura Figura 17 9 Collegare il cavo di alimentazione solo dopo che tutta l installazione del condizionatore comple tata ATTENZIONE Per modelli con capacit lt 4 5 kW infilare la spina nella presa Per modelli con capacit gt 4 5 kW connettere il cavo di alimentazione direttamente alla fonte di corrente Non usare una spina con una presa a causa della corrente elevata i poli sia della spina che della presa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi Unita esterna wie Unita esterna Placchetta di copertura meccanismo regolatore Vite Fissare cavo con un morsetto Figura 18 All unita interna 11 2 Allacciame
28. 200 cm y PRAWA STRONA Ponad 60 cm Ponad 30cm Ponad 60cm Ponad 30cm a A Ponad 60cm da Ponad 200cm 777 ZD Przy ustalaniu miejsca umieszczenia cz ci zewn trznej nale y uwzgl dni mo liwe miejsca na cz wewn trzn Cz wewn trzna i zewn trzna musz zosta po czone ze sob za pomoc prze wod w i kabli UWAGA Dla modeli TSCS5xx Przew d ma 4 metry d ugo ci Dla modeli TS5xx Maksymalna d ugo przewodu pomi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 20 metr w Maksymalna r nica wysoko ci pomi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 8 metr w Nie nale y umieszcza zwierz t ro lin ani innych przeszk d na wlocie ani na wylocie powietrza Zawsze nale y umieszcza klimatyzator w atwo dost pnym miejscu Nale y zapozna si z wymogami prawa lokalnego dotycz cymi monta u urz dze klimatyzacyjnych W przypadku miejsca monta u wystawionego na silny wiatr jak np nad morzem nale y dopilnowa aby wentylator dzia a prawid owo ustawiaj c jednostk wzd u ciany lub u ywaj c os ony przeciwpy owej lub ekranu patrz rys 6 Niepoprawne Poprawne Bariera wi Silny Rys 6 Je eli jednostka zewn trzna jest zamontowana na dachu lub na cianach zewn trznych mo e to spowodowa nadmierny ha as i drgania Nale y si upewni e cz zewn trzna mo e zosta ustawiona na stabilnym pod o u UWAGA
29. 531 100 E 150mm or more to ceiling LS Indoor unit outline 120mm or 120mm or more iowa more to wall i Left rear side ai j Right maca refrigerant pipe hole 85 800 7 2 Percage pour le passage de la tuyauterie du tuyau de l eau de con densation et du cable lectrique a D terminer la position des trous en fonction du diagramme illustr la Fig 9 Percer un trou gt 85 mm pour mod les TSCS5xx et gt 65 mm pour mod les TS5xx en inclinant l g rement vers le bas c t ext rieur afin d viter la p n tration d eau vers l int rieur fig 10 b Veiller toujours utiliser un quide de pergage de mur lors du pergage de grille m tallique de pan neau m tallique etc Mur Ext rieur Int rieur m 5 7 par 100 Fig 10 8 RACCORDEMENT DU TUYAU FRIGORIFIQUE 8 1 Raccordementet d branchement des tuyaux de refroidissement pour les modeles TSCS5xx ATTENTION Le branchement des tuyaux de refroidissement d un climatiseur doit tre r alis selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays Le branchement des tuyaux de refroidissement ne doit tre r alis que par un technicien comp tent ATTENTION Le faisceau de c bles accroch l unit int rieure est lourd Ne laissez jamais l ensemble de c bles pendre librement sur l unit int rieure Soutenez le faisceau de cables pendant le montage de l unit int
30. 9 ALLACCIAMENTO DEL TUBO PER L ACQUA DI CONDENSA PER I MODELLI TSCS5XX E TS5XX 9 1 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa della parte interna Collegare il tubo dell acqua di condensa fornito all allacciamento dell unit interna avvolgendo il tubo del l acqua di condensa alla braca ad anello del tubo dell unit interna Fare in modo che il tubo dell acqua di condensa sia sempre in discesa e non lasciar pendere l estremit del tubo nell acqua Vedi fig 15 Lasciare il tubo dell acqua di condensa sempre sotto i tubi del refrigerante per evitare che la vaschetta di raccolta dell acqua di condensa straripi A AVVERTENZA e Assicurarsi che il tubo di scarico sia posto sul lato inferiore del gruppo dei tubi Se il tubo viene posto sul lato superiore la vaschetta di raccolta dell acqua di condensa rischia di straripare e Fare in modo che il tubo di scarico vada in diagonale in tutta la sua lunghezza in modo che l acqua di condensa sia scaricata con facilit E Non bloccare il flusso di acqua tramite Non mettere in acqua l estremit Figura 15 un rialzo del tubo di scarico 9 2 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa della parte esterna Inserire l anello di chiusura sul tubo di scarico poi mettere il collegamento di scarico nel buco sul fondo dell unit esterna e girare il collegamento di 90 per unire bene tra loro i componenti Allacciare il collega mento di scarico a un tubo di scarico non
31. GELIJKHEDEN HOE DE LEIDINGEN VAN HET BINNENDEEL NAAR HET BUI TENDEEL KUNNEN WORDEN GE NSTALLEERD De leidingen Kunnen worden aangesloten met een uitloop naar de linker of de rechterzijde van de binnenunit Verwijder hiervoor de linker of rechter breekplaat Zie afbeelding 7 De leidingen Kunnen worden aangesloten met een uitloop naar de rechterachterzijde of de linker achterzijde Zie afbeelding 7 Afdekking van leiding links Afdekking van leiding rechts SS Afdekking van leiding Leidingwerk linksachter Leidingwerk links Afbeelding 7 7 MONTAGE VAN DE INSTALLATIEPLAAT EN MAKEN VAN DE LEIDINGDOOR VOER 7 1Montage van de installatieplaat van het binnendeel WAARSCHUWING Gebruik een leidingzoeker voordat de benodigde gaten in de wand worden geboord om stroomkabels en leidingen in de wand op te sporen zodat onnodige beschadigingen van de wand en gevaarlijke situaties worden voorkomen a Breng de installatieplaat horizontaal op een voldoende stevige wand aan en houd een ruimte rond de installatieplaat aan Zie afbeelding 8 b Als de wand is gemaakt van baksteen beton of een vergelijkbaar materiaal dienen acht gaten met een diameter van 5 mm in de wand te worden geboord Breng de pluggen voor de desbetreffende bevestigingsschroeven 3 aan Monteer de installatieplaat op de wand met acht schroeven van het type A OPMERKING Monteer de installatieplaat en boor gaten in de wand
32. Le syst me de refroidissement ou de chauffage devient moins efficace L humidit dans le circuit de refroidissement peut geler et bloquer les tuyaux capillaires La pr sence d eau peut entra ner la corrosion d l ments du syst me de refroidissement Le compresseur peut tre endommag Pour cette raison l unit int rieure et les tuyaux entre l unit int rieure et l unit ext rieure doivent toujours tre mises sous vide pour vacuer l air et l humidit du syst me ATTENTION La mise sous vide des tuyaux de refroidissement et l unit int rieure d un climatiseur doit tre r alis e selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays La mise sous vide des tuyaux de refroidissement et de l unit int rieure ne doit tre r alis e que par un technicien comp tent 13 V RIFICATION DE L TANCH IT DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT pour les mod les TSCS5xx et TS5xx ATTENTION La v rification de l tanch it des tuyaux de refroidissement et de l unit int rieure d un climatiseur doit tre r alis e selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays La v rification de l tanch it des tuyaux de refroidissement et de l unit int rieure ne doit tre r alis e que par un technicien comp tent Options pour v rifier l tanch it d un climatiseur M thode de l eau savonneuse Appliquer de l eau savonneuse ou un d tergent liquide neutre sur les raccords des unit s int rieure et ext rieure
33. REFROIDISSEMENT POUR LES MOD LES TSCS5XX 8 2 BRANCHEMENT DES TUYAUX DE REFROIDISSEMENT POUR LES MOD LES TS5XX 9 BRANCHEMENT DE L EVACUATION DE L EAU DE CONDENSATION POUR LES MODELES TSCS5XX ET TS5XX 9 1 BRANCHEMENT DE L VACUATION DE L EAU DE CONDENSATION DE L UNIT INT RIEURE 9 2 BRANCHEMENT DE L VACUATION DE L EAU DE CONDENSATION DE L UNIT EXT RIEURE 10 INSTALLATION ELECTRIQUE 11 BRANCHEMENT DES CABLES ELECTRIQUES 11 1 BRANCHEMENT DES CABLES ELECTRIQUES POUR LES MODELES TSCS5XX 11 2 BRANCHEMENT DES CABLES ELECTRIQUES POUR LES MODELES TS5XX 12 MISE SOUS VIDE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POUR LES MODELES TS5XX 13 V RIFICATION DE LETANCHEITE DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT POUR LES MODELES TSCS5XX ET TS5XX 14 RECHARGEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT EN CAS DE LONGUEUR DE TUYAU SUPERIEURE A 5 METRES 15 ESSAI APRES INSTALLATION POUR LES MODELES TSCS5XX ET TS5XX 1 CONSIGNES DE SECURITE Les Consignes de s curit suivantes seront observ es en toutes circonstances e Lire attentivement l AVERTISSEMENT ci dessous avant d installer le climatiseur e Respecter les mises en garde nonc es dans ce manuel Elles contiennent d importantes informations de s curit e Apr s avoir lu ces instructions veiller les conserver avec le manuel utilisateur dans un endroit o il sera facile de les retrouver pour une consultation ult rieure Ce climatiseur contient un r frig rant et peut tre class comme quipement pres
34. RTE INTERNA VERSO LA PARTE ESTERNA Le condutture possono essere allacciate con un estremita sul lato sinistro o destro dell unita interna A tale scopo rimuovere il disco di rottura sinistro o destro Vedi la figura 7 Le condutture si possono allacciare con un estremita sul lato posteriore destro o sinistro Vedi la figura 7 Copertura della conduttura sinistra Copertura della conduttura destra Copertura della conduttura Conduttura dietro a sinistra Conduttura sinistra Figura 7 7 MONTAGGIO DELLA PLACCA DI INSTALLAZIONE E TRAPANATURA DEL PAS SAGGIO PER LE CONDUTTURE 7 1Montaggio della placca di installazione della parte interna AVVERTENZA Usare un rivelatore prima di effettuare i buchi necessari con il trapano per rintracciare cavi di corrente e tubi nella parete cosi da evitare danni superflui alla parete e situazioni di pericolo a Mettere la placca di installazione 1 in posizione orizzontale su una parete sufficientemente solida e mantenere uno spazio attorno alla placca di installazione Vedi la figura 8 b Se la parete fatta di mattoni cemento o un materiale simile occorre praticare con il trapano otto buchi con un diametro di 5 mm nella parete Applicare i tappi per le relative viti di fissaggio Montare la placca di installazione 07 alla parete con otto viti del tipo A OSSERVAZIONE Montare la placca di installazione e praticare buchi nella parete adatti al materiale della
35. a bonne installation de l ensemble I Branchez la fiche du c ble d alimentation sur le r seau lectrique puis v rifiez le bon fonctionnement du climatiseur Cf chapitre 15 Crochet sup rieur Crochet inf rieur Coussinet Fig 3 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DES UNIT S INT RIEURE ET EXT RIEURE 5 1 D termination de l emplacement de l unit int rieure pour les mod les TS5xx et TSCS5xx Ne pas exposer l unit int rieure a la chaleur ou a la vapeur Installer l unit dans un endroit d gag tant l avant qu l arri re et sur les c t s S assurer que la condensation est constamment drain e vers le bas Ne pas installer l unit proximit d une porte S assurer que le d gagement gauche et droite de I unit est de plus de 12 cm illustration 4 Utiliser un d tecteur de fils pour trouver les fils et ou les cordons lectriques pour viter d endommager le mur inutilement L unit int rieure doit tre install e sur le mur int rieur a une hauteur de 2 3 metres du sol ou plus illustration 4 L unit int rieure doit tre install e a une distance minimum de 15 cm du plafond illustration 4 L unit int rieure doit tre suspendue de niveau Lors de la d termination de l emplacement de l unit int rieure tenez compte des emplacements possibles de l unit ext rieure Les unit s int rieure et ext rieure doivent tre reli es par des tuyaux et des
36. a e di 20 metri La differenza di altezza massima tra parte interna ed esterna di 8 metri Non mettere animal piante o altri ostacoli davant all ingresso o all uscita dell aria Mettere l aria condizionata sempre in un posto facilmente accessibile Consultare e seguire la legge e il regolamento locali in relazione alla costruzione e all installazione di un dispositivo di aria condizionata Se il luogo di installazione esposto a vento forte per esempio al mare occorre Tare in modo che il ventilatore funzioni bene mettendo I unita lungo la parete nella direzione della lunghezza o usando delle protezioni per la polvere o dei paravento Vedi la figura 6 Sbagliato Giusto Barriera wi Forte Figura 6 Se l unit esterna installata sopra il tetto o nelle pareti esterne possono sorgere rumori o vibrazioni molesti Assicurarsi che la parte esterna possa essere fissata a una base stabile ATTENZIONE Quando viene appesa la parte esterna il sostegno deve soddisfare tutti i requisiti tecnici La parete a cui viene appeso deve essere abbastanza resistente Se non cos deve essere rinforzata collegamenti tra sostegno e parete e tra sostegno e condizionatore devono essere resistenti stabili e duraturi In caso di dubbi o incertezze a proposito l unit non pu essere posizionata e un tecnico competente dovr trovare e costruire un sostegno adatto 6 POSSIBILIT DI INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DELLA PA
37. aagt 20 meter Het maximale hoogteverschil tussen binnen en buitendeel bedraagt 8 meter Zet geen dieren en planten of andere obstakels voor de luchtinlaat of uitlaat Breng de airconditioning altijd op een gemakkelijk toegankelijke plaats aan Raadpleeg en volg de plaatselijke wet en regelgeving met betrekking tot het opstellen en installeren van airconditioningapparatuur op Indien de installatieplaats wordt blootgesteld aan sterke wind bijvoorbeeld aan zee moet ervoor worden gezorgd dat de ventilator goed werkt door de unit in de lengterichting langs de wand te plaatsen of door stof of windleiplaten te gebruiken Zie afbeelding 6 Incorrect Correct Barri re Sterke Sterke wind wind gt B Afbeelding 6 Als de buitenunit op dakconstructies of buitenwanden wordt geinstalleerd kan dit leiden tot sto D rende geluiden en trillingen Zorg ervoor dat het buitendeel vast gezet kan worden op een stabiele ondergrond LET OP Als het buitendeel wordt opgehangen moet de montagesteun voldoen aan alle technische voorschriften De montagewand moet sterk genoeg zijn Als dit niet het geval is moet deze verstevigd worden De verbindingen tussen steun en wand en tussen steun en airconditioning moeten stevig stabiel en duurzaam zijn Bij twijfel of onzekerheid hierover mag de unit niet worden geplaatst en moet de benodigde ondersteuning worden berekend en geconstrueerd door een bevoegd technicus 6 MO
38. alen roosters metalen platen of ver gelijkbare materialen Wand Buiten Binnen per 100 mm Afbeelding 10 8 AANSLUITEN VAN DE KOUDEMIDDELLEIDINGEN 8 1 Aansluiten en ontkoppelen van de koudemiddelleidingen voor de TSCS5xx modellen LET OP Het koppelen van de koudemiddelleidingen van een airconditioner moet worden uitgevoerd volgens de landelijke geldende wettelijke bepalingen Het koppelen van de koelleidingen mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd monteur LET OP Het leiding pakket welke aan het binnendeel gekoppeld is is zwaar Laat het leidingpakket nooit los aan het binnendeel hangen Ondersteun het gehele leidingpakket tijdens de montage van het binnendeel Door het gewicht van het leidingpakket kunnen de leidingen van het binnendeel en de leidingen van het leidingpakket eenvoudig buigen of zelfs breken Beschadigde leidingen van het binnendeel en het leidingpakket ontstaan door ondeskundige installatie vallen niet onder de garantie LET OP Draag voor uw veiligheid altijd een veiligheidsbril en werkhandschoenen wanneer de leidingen koppelt De leidingen zijn af fabriek al aan het binnendeel gekoppeld Neem de quick installation quide door voor uitleg hoe de leidingen en de stroomkabel moeten worden gekoppeld aan het buitendeel Quick Installation Guide Tectro Air conditioners with Quick Connector TECTRO
39. amp TS5xx 1 RODKI BEZPIECZE STWA Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze przestrzega nast puj cych zalece e Przed monta em klimatyzatora nale y konieczne przeczyta poni sze OSTRZE ENIE e Nale y przestrzega przestr g podanych w niniejszej instrukcji poniewa zawieraj one wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa e Po przeczytaniu niniejszej instrukcji nale y przechowywa j wraz z instrukcj obs ugi w atwo dost pnym miejscu w celu skorzystania z nich w razie potrzeby w przysz o ci Klimatyzator zawiera p yn ch odniczy i mo e by klasyfikowany jako urz dzenie pod ci nieniem Z tego wzgl du w przypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora nale y zawsze kontaktowa si z auto ryzowanym przedstawicielem Klimatyzator wymaga przegl du raz do roku taki przegl d powinien by wykonany tylko przez autoryzowanego przedstawiciela OSTRZE ENIE Nie instalowa urz dzenia samodzielnie e Niew a ciwa lub niezgodna z instrukcj instalacja urz dzenia mo e spowodowa po ar pora enie pr dem upadek urz dzenia b d wycieki wody a w konsekwencji obra enia cia a i szkody materialne Dlatego w celu przeprowadzenia instalacji nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y urz dzenia lub z autoryzowanym warsztatem instalacyjnym Urz dzenie nale y montowa w spos b bezpieczny w miejscu o no no ci dostosowanej do masy urz dzenia e W przypadku monta u w miejscu o niewystarc
40. ant le test Contr ler plus particuli rement le bon d roulement du processus de drainage de I unit int rieure OSSERVAZIONE IMPORTANTE Installare questo dispositivo solo quando adempie alla legislazione al regolamento e alle norme locali nazionali Questo prodotto ideato per essere usato come condizionatore in abitazioni ed adatto soltanto all utilizzo interno in soggiorno cucine e garage in luoghi secchi in condizioni abitative normali Questo dispositivo adatto esclusivamente all uso con una presa a terra con una tensione di 230 V 50 Hz Questa guida di utilizzo destinata a persone che dispongano di conoscenza ed esperienza sufficienti nel campo dei dispositivi elettrici dell elettronica delle tecniche di refrigerazione e delle installazioni meccaniche Qualsiasi tentativo di installare o di riparare un dispositivo pu provocare lesioni fisiche e danni al materiale Il fabbricante o il venditore non responsabile per l interpretazione di queste informazioni e non risponde di un utilizzo inefficiente di tali informazioni Le informazioni le specifiche e i parametri possono essere modificati senza notifica previa in conseguenza di modifiche o migliorie tecniche Le specifiche corrette sono riportate sulla placca che indica il modello e Leggere attentamente questa guida di installazione prima di installare il prodotto e 56 il cavo di alimentazione danneggiato potr essere sostituito solo da persone competent
41. any do cz ci wewn trznej Patrz rozdzia 9 1 WSKAZ WKA Rur wody kondensacyjnej mo na atwo za o y poci gaj c wewn trzn jednostk u do u na oko o 5 cm od ciany oraz czasowo wype niaj c t przestrze materia em wype niaj cym tak aby urz dzenie nie opada o na cian patrz rys 3 f Nale y tak e zamkn dolne haki cz ci wewn trznej na hakach p yty monta owej g W o y 2 cz zewn trzn Patrz rozdzia 5 2 h Po czy z cze typu quick connector ze z czem znajduj cym si na cz ci zewn trznej Nast pnie pod czy przew d pr dowy z przewodem uziemiaj cym znajduj cym si mi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn Patrz rozdzia 8 i Sprawdzi klimatyzator pod k tem ewentualnych wyciek w czynnika ch odniczego Patrz rozdzia 13 j Sprawdzi czy klimatyzator zosta prawid owo zainstalowany k Pod czy wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda zasilania oraz sprawdzi klimatyzator pod k tem prawid owego funkcjonowania Patrz rozdzia 11 1 4 CZYNNO CI JAKIE NALE Y WYKONA PRZED ZAINSTALOWANIEM KLIMATY ZATORA w modelach TS5xx a Okre li miejsce w kt rym cz wewn trzna i zewn trzna zostan zainstalowane Patrz rozdzia 5 8 6 b Zainstalowa p yt monta ow cz ci wewn trznej Patrz rozdzia 7 1 Wywierci na zewn trz otw r przez kt ry mog by przeprowadzone przewody Patrz rozdzia 7 2
42. appel un professional agr ou un ing nieur sp cialis en climatisation pour installer l quipement noter que toute d faillance r sultant d une installation incorrecte n est pas couverte par la garantie e L unit doit tre install e dans un endroit facile d acc s Tous les frais occasionn s par la location de mat riels suppl mentaires aux fins de l entretien de l quipement sont la charge du client TABLE DES MATIERES 1 CONSIGNES DE SECURITE 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE 2 1 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE POUR LES MOD LES TSCS5XX 2 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE POUR LES MOD LES TS5XX 3 TRAVAUX D INSTALLATION DU CLIMATISEUR POUR LES MOD LES TSCS5XX 4 TRAVAUX D INSTALLATION DU CLIMATISEUR POUR LES MOD LES TS5XX D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DES UNIT S INT RIEURE ET EXT RIEURE 5 1 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DE L UNIT INT RIEURE POUR LES MOD LES TS5XX ET TSCS5XX 5 2 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DE L UNIT EXT RIEURE POUR LES MOD LES TS5XX ET TSCS5XX 6 POSSIBILIT S D INSTALLATION DES TUYAUX DE L UNIT INT RIEURE VERS L UNIT EXT RIEURE 7 MONTAGE DE LA PLAQUE D INSTALLATION ET R ALISATION DU PASSAGE DES TUYAUX 7 1 MONTAGE DE LA PLAQUE D INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE 7 2 PER AGE POUR LE PASSAGE DE LA TUYAUTERIE DU TUYAU DE L EAU DE CONDENSATION ET DU C BLE LECTRIQUE 8 RACCORDEMENT DU TUYAU FRIGORIFIQUE 8 1 RACCORDEMENT ET D BRANCHEMENT DES TUYAUX DE
43. cinq minutes jusqu compensation de la pression dans le tuyau entre l unit int rieure et l unit ext rieure tape 3 Relevez compl tement la poign e du manchon m le jusque dans sa position initiale tape 4 Retirez la douille de verrouillage du manchon femelle pour lib rer le manchon m le tape 5 Remettez le couvercle et la cheville de protection pour refermer l ensemble et le prot ger de la poussi re 8 2 Branchement des tuyaux de refroidissement pour les mod les TS5xx a quipez les extr mit s des tuyaux d un crou vas dot d un chapeau ou un assemblage vis semblable b Unit d int rieur Vissez d abord l crou chapeau la main sur les tuyaux de l unit int rieure puis serrez le l aide d une cl plate et d une cl a cliquet Cf Illustration 13 C Unit d ext rieur Vissez I crou a chapeau la main sur les raccords des robinets de l unit ext ri eure puis serrez le ensuite a l aide d une cl plate ou une cl a cliquet Cf Illustration 13 I nn EE 0D o nt nd Conduit unit crou Tuyaux int rieure vas Fig 13 d S lectionner le couple correct illustr au tableau 1 ahn d viter que les tuyaux les raccords et les crous ne se d t riorent e Isolez les points de raccordement sur l unit int rieure avec un mat riau d isolation pour emp cher la condensation f Entourez les tuyaux le cable de liaison et le tube d vacuation se tr
44. cji nie podlegaj gwarancji UWAGA Dla w asnego bezpiecze stwa podczas pod czania rur nale y zak ada okulary ochronne i r kawice Przewody zosta y fabrycznie pod czone do cz ci wewn trznej Aby dowiedzie si jak pod czy kable oraz przew d pr dowy do cz ci zewn trznej nale y przeczyta quick installation quide Quick Installation Guide Tectro Air conditioners with Quick Connector TECTRO Koniec przewodu czynnika ch odniczego o d ugo ci 20 cm znajduj cy si w pobli u z cza musi by wyprostowany Zgi cie go mo e spowodowa wyciek czynnika ch odniczego co r wnie nie jest obj te gwarancj Rys 12 UWAGA Od czanie przewod w czynnika ch odniczego klimatyzatora musi zosta wykonane zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi w danym kraju Pod czenie przewod w ch odniczych mo e zosta przeprowadzone wy cznie przez uprawnionego montera Aby roz czy obie cz ci z cza Krok 1 Wy cz zasilanie klimatyzatora i wyci gnij przew d zasilaj cy zasilania z gniazda ciennego Krok 2 Zaczeka pi minut a ci nienie w przewodzie mi dzy cz ci wewn trzn i zewn trzn zostanie wyr wnane Krok 3 Poci gnij d wigni m skiej cz ci z cza do g ry w kierunku m skiej cz ci z cza maksymalnie do ty u Krok 4 Wci gnij tul
45. dekabel dient direct aan de metalen plaat te worden bevestigd waarop de klemmenstrook gemonteerd is De plaats wordt aangegeven met het symbool T Afdekplaatje Afbeelding 17 g Sluit de voedingskabel pas aan nadat de gehele installatie van de airconditioner voltooid is LET OP Voor modellen met een capaciteit lt 4 5 kW plaats de stekker in het stopcontact Voor modellen met een capaciteit gt 4 5 kW sluit de voedingskabel direct op de spanningsbron aan Maak geen gebruik van een stekker met stopcontact door de hoge stromen kunnen de polen van zowel de stekker als het stopcontact beschadigd raken en zelfs brand veroorzaken Buitenunit A Buitenunit Afdekplaatje regelmechanisme Schroef Contactstop Zet de kabel vast met een kabelklem Afbeelding 18 Naar binnenunit 11 2 Aansluiten van de stroomkabels voor de TS5xx modellen a Sluit eerst de kabel van het binnendeel aan De verbindingskabel voor de verbinding van het binnendeel aan het buitendeel moet van het type HO7RN F zijn 2 5 mm Om de kabel te Kunnen monteren aan het aansluitblok van het binnendeel Verwijder het frontpa neel en het afdekplaatje van de klemmenstrook welke zich aan de rechterzijde van het binnendeel bevindt Afbeelding19 Frontpaneel Afbeelding 19 d De kabel kan via de achterzijde van het binnendeel naar de klemmenstrook worden doorgevoerd op dezelfde wijze als de reeds gemontee
46. dellekkage of brand Raadpleeg voor de installatie een geautoriseerde dealer of specialist op het gebied van airconditioning Let op storingen veroorzaakt door een ondeskundige installatie vallen niet onder de garantie e De unit moet worden ge nstalleerd op een gemakkelijk toegankelijke plaats Alle bijkomende kosten voor het huren van speciale apparatuur om de unit te onderhouden zijn voor rekening van de klant INHOUD 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Meegeleverde onderdelen 2 1 Meegeleverde onderdelen voor de TSCS5xx modellen 2 2 Meegeleverde onderdelen voor de TS5xx modellen 3 Werkzaamheden voor de installatie van de airconditioner voor de TSCS5xx modellen 4 Werkzaamheden voor de installatie van de airconditioner voor de TS5xx modellen 5 Plaatsbepaling van de binnen en buitenunit 5 1 Plaatsbepaling van de binnenunit voor TS5xx en TSCS5xx modellen 5 2 Plaatsbepaling van de buitenunit voor TS5xx en TSCS5xx modellen 6 Mogelijkheden hoe de leidingen van het binnendeel naar het buitendeel Kunnen worden geinstalleerd 7 Montage van de installatieplaat en boren van de leidingdoorvoer 7 1 Montage van de installatieplaat van het binnendeel 7 2 Boren van de leidingen condenswaterslang en stroomkabel doorvoer 8 Aansluiten van de koudemiddelleidingen 8 1 Aansluiten en ontkoppelen van de koudemiddelleidingen voor de TSCS5xx modellen 8 2 Aansluiten van de koudemiddelleidingen voor de TS5xx modellen 9 Aansluiten van de condenswater af
47. do sicuro in un luogo che possa sopportare il peso dell unit e Se l unit viene installata in un luogo che non abbastanza resistente l unit rischia di cadere causando lesioni Usare il cablaggio elettrico indicato per collegare in modo sicuro l unit interna e quella esterna e collegare i cavi in modo saldo alle parti di collegamento della morsettiera e Un collegamento scorretto pu causare un incendio Usare i componenti forniti o prescritti per l installazione e L uso di componenti difettosi pu causare lesioni in seguito a incendio scosse elettriche cadute dell unit ecc Eseguire l installazione in modo sicuro servendosi delle istruzioni di installazione e Un installazione non professionale pu causare lesioni fisiche in seguito a incendio scosse elettriche cadute dell unit e perdite d acqua Eseguire lavori relativi all impianto elettrico sempre in accordo con la guida di installazione e usare un circuito chiuso e Se la capacit del circuito di alimentazione insufficiente o se l installazione elettrica non sufficiente ci pu provocare un incendio o scosse elettriche Controllare che il refrigerante non perda nel corso dell installazione e Le perdite di refrigerante sono dannose per l ambiente e possono contribuire all effetto serra Rimontare le placchette di copertura dei punti di collegamento del cablaggio elettrico sia dell unit interna che di quella esterna dopo aver montato i cavi di corren
48. e drainage risque de se r pandre dans l unit e Installer le flexible de drainage en pente sur toute la longueur afin de s assurer que l eau condens e sera drain e de mani re r guli re D D Eviter toute remont e du flexible qui Ne pas placer l extr mit du Fig 15 bloquerait le flux d eau flexible dans de l eau 9 2 Branchement de l vacuation de l eau de condensation de l unit ext rieure Posez le joint d tanch it sur le tube d vacuation puis ins rer le joint dans l ouverture m nag e dans le capot inf rieur de l unit ext rieure Faire tourner 90 pour assembler les l ments de mani re s curis e Raccorder le joint de drainage l extension du flexible de drainage non livr e afin que l eau condens e qui se d gage lorsque le climatiseur fonctionne en mode chauffage puisse s vacuer illustration 16 Joint de Garniture drainage z 10 INSTALLATION ELECTRIQUE Ouverture dans le capot inf rieur de l unit ext rieure EN Garniture F lexible de drainage Branchez le climatiseur sur un groupe s par Assurez vous de prot ger le groupe avec fusible appropri Consultez le tableau ci dessous La tension d alimentation fournie doit se situer dans une fourchette de 95 105 de la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Une protection contre les fuites de courant et un interrupteur principal doivent tre pr vus dans le
49. e informac es ou se tiver problemas visite o Web site www pvg eu ou contacte o Centro de Assistencia n mero de telefone o www pvg eu W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow firmy PVG dost pn pod adresem www pvg eu lub skontaktuj si z Centrum kontakt w PVG www pvg eu Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www pvg eu eller kontakta PVG kundtj nst du hittar telefonnumret pa www pvg eu Ce elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www pvg eu ali pokli ite na telefonsko www pvg eu Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www pvg eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan PVG m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www pvg eu CS 5xx instal_TS avg 141111 PVG Traffic
50. e nale y blokowa przep ywu wody przez prowadzenie przewodu do g ry clekowego do wody Rys 15 9 2 Pod czenie spustu wody kondensacyjnej cz ci zewn trznej Za o y pier cie uszczelniaj cy na rur odp ywow nast pnie wsad z cze ciekowe do otworu w wanien ce ciekowej pod jednostk zewn trzn obr o 90 aby je zamocowa Do z cza ciekowego pod cz prze w d ciekowy nie wchodzi w sk ad dostawy W ten spos b mo na odprowadzi skroplon wod powstaj c podczas pracy klimatyzatora w trybie grzania Patrz rysunek 16 Otw r w wanience ciekowej jednostki zewn trznej Uszczelka Z cze instalacji ciekowej D zczelka I Przew d ciekowy 10 PRACE ELEKTRYCZNE Pod czy klimatyzator do osobnej grupy Upewni si e grupa ta zosta a zabezpieczona przy u yciu w a ciwego bezpiecznika Patrz poni sza tabela Dostarczane napi cie zasilania musi by w zasi gu 95 56 105 56 nominalnego napi cia podanego na tabliczce znamionowej W obwodzie zasilania nale y zainstalowa zabezpieczenie przeciwup ywowe ziemnozwarciowe oraz wy cznik zasilania Zapewni aby klimatyzator by dobrze uziemiony Pod cz przewody elektryczne zgodnie z do czonym schematem po cze znajduj cym si na panelu jednostki zewn trznej Patrz rozdzia 11 Ca a instalacja elektryczna powinna by zgodna z lokalnymi krajowymi normami i przepisami elek
51. ej rozpr n na e skiej cz ci z cza w celu zwolnienia m skiej cz ci z cza Krok 5 Aby zabezpieczy i chroni przed kurzem ponownie za nasadk ochronn i za lepk 8 2 Pod czanie przewod w czynnika ch odniczego w modelach TS5xx a Na ko c wki przewod w za o y rozszerzenie tak zwane flare z nakr tk lub podobnym z czem gwintowym b Cz wewn trzna najpierw r cznie zakr ci nakr tk na przewodach cz ci wewn trznej a nast pnie przykr ci j za pomoc klucza p askiego oraz klucza dynamometrycznego Patrz rysunek 13 Cz zewn trzna r cznie zakr ci nakr tk na z czach kran w cz ci zewn trznej a nast pnie przykr ci j za pomoc klucza p askiego oraz klucza dynamometrycznego Patrz rysunek 13 PED j Przew d od jednostki Nakr tka z Przewody wewn trznej czna Rys 13 d Wybierz w a ciwy moment dokr cenia podany w tabeli 1 aby unikn uszkodzenia rur element w z cznych i nakr tek diameter N cm N cm e Zaizolowa punkty pod czenia w cz ci wewn trznej za pomoc materia u izolacyjnego w celu zabezpieczenia przed wod kondensacyjn T Owin ta m przewody rurowe przew d cz cy i rur spustow kt re znajduj si z ty u cz ci wewn trznej tak aby powsta mocny p k To u atwi monta cz ci wewn trznej na p ycie monta owej Jednostka wewn trzna
52. elementu wyposa enia yta monta owa o ek rozporowy Wkr t samogwintuj cy A ST 3 9 x 25 a szczelka 6 35 lt 6 5 kW model 9 53 gt 6 5 kW model Zesp rury Nie wchodz w sk ad cz cej 9 53 lt 3 5 kW model dostawy 12 7 gt 3 5 kW model gazowe 2 16 0 gt 6 5 kW model Pilot zdalnego sterowania Wkr t samogwintuj cy 8 ST 2 9 x 10 Uchwyt pilota zdalnego sterowania UWAGA Za wyj tkiem wymienionych wy ej cz ci zakup pozosta ych cz ci niezb dnych do monta u jest obowi zkiem nabywcy klimatyzatora cu Pilot zdalnego sterowania Wkret mocujacy B ST 2 9 x 10 C H a rf i Uchwyt pilota zdalnego sterowania TTC La NS dA Al Rys 1 UWAGA Niniejsza ilustracja stu y jedynie obja nieniu i podaniu wskaz wek Ilustracja mo e odbiega od wygl du zakupionego klimatyzatora 3 CZYNNO CI JAKIE NALE Y WYKONA PRZED ZAINSTALOWANIEM KLIMATY ZATORA w modelach TSCS5xx a Okre li miejsce w kt rym cz wewn trzna i zewn trzna mog zosta zainstalowane Patrz rozdzia 5i6 UWAGA e Nale y uwzgl dni miejsce do kt rego mo e zosta odprowadzona woda kondensacyjna e Odleg o pomi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn mo e wynosi maksymalnie 4 metry ze wzgl du na d ugo przewod w b Zainstalowa p yt monta ow cz ci wewn trznej Patrz rozdzia 7 1 Wywierci otw r na zewn trz przez
53. eprowadzone czynno ci niez godne z instrukcj e Zawsze nale y zak ada w a ciwe rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne r kawice maski na twarz ochronniki s uchu itp Internet Dla Pa stwa wygody przygotowali my elektroniczn wersj instrukcji obs ugi kt r mo ecie Pa stwo znale na stronie www tectroweb com OSTRZE ENIE Nie wolno samodzielnie instalowa oraz lub przemieszcza urz dzenia osobom nie posiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia w zakresie urz dze elektrycznych i elektronicznych w dziedzinie techniki ch odniczej i bez odpowiednich uprawnie e Nieprawid owy monta mo e spowodowa wyciek wody pora enie pr dem wyciek czynnika ch odniczego lub po ar W sprawie monta u nale y skonsultowa z autoryzowanym dostawc lub ze specjalist monterem urz dze klimatyzacyjnych Nale y pami ta e b dy spowodowane nieprawid owym monta em nie s obj te gwarancj e Jednostka musi by zamontowana w miejscu atwo dost pnym Wszelkie dodatkowe koszty zwi zane z wynaj ciem specjalnego sprz tu do serwisowania urz dze ponosi klient SPIS TRE CI 1 rodki bezpiecze stwa 2 Wyposa enie dostarczone wraz z urz dzeniem 2 1 Wyposa enie dostarczone wraz z urz dzeniem w modelach TSCS5xx 2 2 Wyposa enie dostarczone wraz z urz dzeniem w modelach TS5xx 3 Czynno ci jakie nale y wykona przed zainstalowaniem klimatyzatora w modelach TSCS5xx 4 Cz
54. es unit s int rieure et ext rieure Cf chapitres 5 1 6 ATTENTION e N oubliez pas de pr voir l vacuation de l eau de condensation e La distance entre l unit int rieure et l unit ext rieure ne doit pas d passer 4 m cause de la longueur des tuyaux b Fixez la plaque de montage de I unit int rieure Voir chapitre 7 1 Percez un trou vers l ext rieur pour faire passer les tuyaux Voir chapitre 7 2 Guidez les tuyaux de l unit int rieure travers le trou dans le mur puis accrochez l unit int rieure avec les crochets pr sents au dos sur les crochets sup rieurs de la plaque d installation puis v rifiez si l unit est solidement fix e N accrochez pas les crochets du dessous Le faisceau de tuyaux accroch l unit int rieure est lourd Ne laissez jamais le faisceau de tuyaux pendre librement de l unit int rieure Soutenez le faisceau de tuyaux pendant le montage de l unit int rieure Le poids du faisceau peut tordre les tuyaux de l unit int rieure et ceux du faisceau de tuyaux ou m me les casser Les dommages aux tuyaux de l unit int rieure et au faisceau de tuyaux caus s par une installation mal r alis e ne sont pas couverts par la garantie Prenez les plus grandes pr cautions lorsque vous pliez le tuyau de r frig rant l arri re de l unit Le tuyau est en cuivre Si la partie indiqu e du tuyau est pli e plus d une fois le cuivre commencera se fissurer La fissure du tuya
55. et is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit te controleren en ervoor te zorgen dat de apparatuur volledig voldoet aan de plaatselijke wetgeving Kies de richting van de luchtuitlaat zodanig dat de afgevoerde luchtstroom niet wordt belemmerd Houd rekening met het gewicht van het binnen en buitendeel Indien er een afdak over de buitenunit wordt gebouwd om blootstelling aan direct zonlicht of regen te voorkomen dient ervoor te worden gezorgd dat de condensor niet geblokkeerd is Zorg ervoor dat de ruimte rond de achterzijde en de linkerzijde van de unit meer dan 30 cm bedraagt Aan de voorzijde van de unit moet de ruimte meer dan 200 cm bedragen terwijl bij de aansluitzijde rechterzijde een ruimte van 60 cm moet worden aangehouden zie afbeelding 5 De buitenunit moet waterplas geplaatst kunnen worden Meer dan 60 cm Meer dan 30 cm wz ACHTER eer dan 30 cm VOOR Meer dan 200 cm RECHTS Meer dan 60 cm Meer dan 30cm N Sms Meer dan 60cm Meer dan 30cm 7 aS Meer dan 60cm w d Meer dan 200cm III gt gt Houd bij de plaatsbepaling van het buitendeel rekening met de mogelijke opstelplaats van het bin T Afbeelding 5 nendeel Binnen en buitendeel moeten aan elkaar gekoppeld worden door middel van leidingen en kabels LET OP Voor TSCS 5xx modellen De leidinglengte is 4 meter Voor TS5xx modellen De maximale leidinglengte tussen binnen en buitendeel bedr
56. gerazione dei modelli TS5xx Controllo per eventuali perdite del sistema di refrigerazione dei modelli TSCS5xx e TS5xx Aggiungere refrigerante a una lunghezza di conduttura di 5 metri Giro di prova dopo l installazione dei modelli TS5xx e TSCS5xx 1 MISURE DI SICUREZZA Prendere sempre in considerazione quanto segue in relazione alla sicurezza e Leggere la seguente AVVERTENZA prima di installare l aria condizionata e Tenere conto delle avvertenze citate visto che contengono informazioni importanti in relazione alla sicurezza e Conservare queste istruzioni dopo averle lette insieme alla guida dell utente in un luogo adatto in modo da poter consultare questi documenti con facilit Il sistema di condizionamento contiene un refrigerante e pu essere indicato come dispositivo sotto pressi one Quindi contattare sempre un montatore di sistemi di condizionamento competente per l installazione e la manutenzione dell aria condizionata Il sistema ad aria condizionata va controllato e va effettuata la manutenzione una volta l anno da parte di un montatore di sistemi di condizionamento competente AVVERTENZA Non installare il condizionatore per conto proprio e Un installazione scorretta pu provocare incendio scosse elettriche la caduta dell apparato o perdite d acqua e di conseguenza danni e lesioni Consultare il rivenditore dove si acquistato il dispositivo o un installatore competente Installare l unit in mo
57. hapitres 5 et 6 Fixez la plaque de montage de l unit int rieure Cf chapitre 7 1 Percez un trou vers l ext rieur pour pouvoir passer les tuyaux Cf chapitre 7 2 Accrochez l unit int rieure avec les crochets pr sents au dos sur les crochets sup rieurs de la plaque d installation puis v rifiez si l unit est solidement fix e N accrochez pas les crochets du dessous on D ATTENTION Pour une sortie des tuyaux a I arriere droit les tuyaux doivent tre guid s travers le trou en m me temps que I accrochage de l unit int rieure e Guidez les tuyaux le c ble d alimentation et le tuyau de l eau de condensation travers le trou dans le mur CONSEIL Les tuyaux le c ble lectrique et le tuyau de l eau de condensation sont plus faciles mettre en place en cartant le bas de l unit int rieure environ 5 cm du mur et en remplissant temporairement cet espace avec un mat riau de rembourrage pour qu il reste ouvert Voir illustration 3 fk Branchez les tuyaux de refroidissement les c bles lectriques et le tube d vacuation de l eau de condensation sur l unit int rieure Cf chapitres 8 2 9 10 et 11 2 g Posez l unit ext rieure Cf chapitre 5 2 h Reliez les tuyaux et le c ble lectrique avec l unit ext rieure Cf chapitre 11 2 i Mettez le circuit de refroidissement sous vide Cf chapitre 12 V rifiez d ventuelles fuites sur le circuit de refroidissement Cf chapitre 13 k V rifiez l
58. hiave regolabile e con una chiave dinamometrica come indi cato in Fig 13 Parte esterna Avvitare il bullone di raccordo a mano alle condutture dei rubinetti della parte esterna e poi avvitare il bullone con una chiave regolabile e con una chiave dinamometrica come indicato in Fig 13 lt I ND ES EE LES DOD Bullone di raccordo eds Tubi dell unit interna Figura 13 d Applicare le coppie di chiusura corrette vedi tabella 1 per evitare di danneggiare le condutture i pezzi di collegamento e bulloni no N cm N cm e Isolare punti di collegamento sulla parte interna con materiale isolante per prevenire perdite del l acqua di condensa f Avvolgere le condutture il cavo di collegamento e il tubo di scarico che si trovano dietro la parte interna con nastro adesivo in modo da ottenere un mucchio compatto 1 facilita il montaggio della parte interna alla placca di montaggio Unita interna Armadietto di raccolta Cavo di col pz Parte del tubo legamento Conduttura di allacciamento Nastro avvol gente scarico Figura 14 ATTENZIONE I tubi di rame vanno isolati separatamente l uno dall altro ATTENZIONE Prestare la massima attenzione nel piegare il tubo Assicurarsi sempre che il tubo venga flesso e non spezzato In caso di tubo spezzato sostituire tutto il tubo o la parte spezzata poich pu causare una perdita di refrigerante e il condizionatore rischia di rompersi
59. i e 1 lavori di installazione possono essere eseguiti soltanto in conformit alle relative norme locali nazionali ed europee e da persone competenti La garanzia non valida in caso di danni originati da azioni diverse da quelle indicate nella guida di utilizzo o in seguito a negligenza e Indossare sempre gli elementi protettivi personali corretti come occhiali di sicurezza mascherina protezioni uditive guanti ecc Internet Per esservi utili nel modo migliore vi diamo la possibilit di scaricare la versione pi recente della guida di utilizzo di installazione e o delle istruzioni di manutenzione su www tectroweb com AVVERTENZA Non installare rimuovere e o reinstallare il dispositivo da soli se non si dispone dell esperienza e competenza richiesta in campo elettrico elettronico di refrigerazione e o meccanico e Un installazione poco professionale pu provocare perdite d acqua scosse elettriche perdite di refrigerante o incendio Prima dell installazione consultate un rivenditore autorizzato o uno specialista nel campo del condizionamento Attenzione i problemi causati da un installazione poco professionale non rientrano nella garanzia e L unit deve essere installata in un luogo facilmente accessibile Tutti i costi derivanti dall affitto di apparecchi speciali per la manutenzione dell unit sono a carico del cliente CONTENUTO 1 2 Misure di sicurezza Componenti forniti 2 1 Componenti forniti per i
60. iazdkiem poniewa na skutek wysokiego napi cia bieguny zar wno wtyczki jak i gniazdka mog zosta uszkodzone a nawet spowodowa po ar Jednostka zewn trzna FREE Jednostka zewnetrzna al S o Pokrywa kontrolna Wkr t t Przymocuj przew d za pomoc zacisku Rys 18 Do jednostki wewn trznej przewodu 11 2 Pod czanie przewod w pr dowych w modelach TS5xx a Najpierw pod czy kabel cz ci wewn trznej Przew d zasilaj cy jednostk wewn trzn zewn trzn powinien by typu HO7RN F 2 5 mm2 Aby m c pod czy kabel do kostki przy czeniowej cz ci wewn trznej zdj panel przedni oraz nak adk z listew zaciskowych kt re znajduj si po prawej stronie cz ci wewn trznej Patrz rysu nek 19 Panel przedni Naktadk d Kabel mo e zosta poprowadzony do listew zaciskowych z ty u cz ci wewn trznej w taki sam spos b jak zamontowany wcze niej kabel zasilania e Przytwierdzi kable pr dowe do listew zaciskowych we w a ciwym miejscu Patrz rysunek 20 LS SS 8 8 Dees ins DI SG 18 Rys 20 do jednostki wewn trznej 1 Nast pnie pod czy kabel cz ci zewn trznej W tym celu zdj nak adk z listew zaciskowych cz ci zewn trznej g Pod czy kabel zasilania do listew zaciskowych Patrz rysunek 21 Kable pod czy w taki spos b aby pozycja przewod w by a zgodna
61. ieplaat Pluggen Zelftappende schroef A ST 3 9 x 25 8 Afdichtring Afvoerverbinding Bee 6 35 lt 6 5 kW uitvoering Aansluitleiding Ee 9 53 gt 6 5 kW uitvoering Niet meegeleverd A 9 53 lt 3 5 kW uitvoering Gaszijde 12 7 gt 3 5 kW uitvoering 16 0 gt 6 5 kW uitvoering Afstandsbediening Zelftappende schroef B ST 2 9 x 10 Houder afstandsbediening LET OP Behalve de bovengenoemde onderdelen moeten de overige onderdelen die tijdens de installatie noodzakelijk zijn afzonderlijk door de koper van de airconditioning worden aangeschaft D Afstandsbediening 60 cm boven Bevestigingsschroef 8 ST 2 9 x 10 C H def Houder afstandsbediening d 5 S B e eer Afdekplaatje jast S Mi Care Der 6 58 C m Afbeelding 1 LET OP Deze afbeelding dient uitsluitend ter verduidelijking en indicatie De afbeelding kan afwijken van de airconditioning die u hebt gekocht 3 WERKZAAMHEDEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE AIRCONDITIONER voor de TSCS5xx modellen Bepaal de plaats waar het binnendeel en het buitendeel geinstalleerd kunnen worden Zie hoofdstuk a 5en6 LET OP e Houd rekening met de plaats waar het condenswater naartoe kan worden afgevoerd e De afstand tussen binnendeel een buitendeel mag maximaal 4 meter bedragen i v m de lengte van de leidingen b Monteer de montageplaat van het binnendeel Zie hoofdstuk 7 1
62. imatiseur termin e ATTENTION Pour les modeles d une capacit de lt 4 5 kW branchez la fiche dans la prise lectrique Pour les modeles d une capacit de gt 4 5 kW branchez le cable d alimentation directement sur le r seau lectrique N utilisez pas de fiche avec une prise lectrique car le courant lev peut endommager les poles tant de la fiche que de la prise et m me causer un incendie Unit ext rieure mme Unit ext rieure S o Couvercle gt Fixez le cable avec la bague de fixation Fig 18 Vers unit int rieure 11 2 Branchement des cables lectriques pour les modeles TS5xx a Branchez d abord le cable de l unit int rieure Le cable de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre du type HO7RN F 2 5 mm Pour pouvoir monter le cable sur le bloc d alimentation de l unit int rieure tez le panneau de facade et la plaque de protection du bornier se trouvant du c t droit de I unit int rieure Illustration 19 Panneau de fagade Plaque de protection du bornier Fig 19 d Le cable peut tre pass via l arri re de l unit int rieure vers le bornier de la m me mani re que le cable d alimentation d j mont e Fixez les fils lectriques sur le bornier Cf Illustration 20 LS SS 8 8 10mm ae ins DI 5 2 9 Fig 20 PEE aR ae
63. in overeenstemming met het materiaal van de wand en de desbetreffende bevestigingspunten op de installatieplaat afmetingen zijn in mm tenzij anders aangegeven Correcte montage van installatieplaat d LE CI X X Afbeelding 8 TS525 ili Indoor unit outline 85 150mm or more to ceiling 68 120mm or more to wall 120 or co to wall D O Z rear m reingeran Right rear side pipe hole 65 refrigerant pipe s hole b65 715 TSCS525 xa kous ili oor unit outline 5 L 150mm or more to ceiling E 120mm or i 120mm or more to wali nua a lt 3 i N Gel rear Se Id i refrigeran Right rear side pipe hole h 85 refrigerant pipe A 715 hole 85 mm 120mm or H ak SAI E l SA D Ri a rant pipe 800 hole 65 TSCS531 100 E 150mm or more to ceiling LS Indoor unit outline 120mm or 120 or me more to wall i Left rear side refrigerant Right rear side pipe hole 85 refrigerant pipe hole 85 800 Afbeelding 9 7 2 Boren van de leidingen condenswaterslang en stroomkabeldoorvoer a Bepaal de positie van het gat aan de hand van het schema in Fig 9 Boor een gat gt 85 mm voor TSCS 5xx 65 mm voor TS 5xx enigszins schuin omlaag in de richting van de buitenzijde dit voorkomt dat er water naar binnen dringt fig 10 b Maak altijd gebruik van een boorgeleider bij het boren in met
64. ju Uzupe nianie czynnika ch odniczego mo e zosta przeprowadzone wy cznie przez uprawnionego montera Klimatyzator jest fabrycznie wyposa ony w ilo czynnika ch odniczego odpowiedni do przewod w o d ugo ci maksymalnie 5 metr w Je eli przewody czynnika ch odniczego maj d ugo przekraczaj c 5 metr w klimatyzator musi by wyposa ony w dodatkow ilo czynnika ch odniczego Zestawienie ilo ci czynnika ch odniczego jakie nale y uzupe ni W przypadku prze wod w o d ugo ci powy ej 5 metr w Dodatkowe uzupe nienie w gramach na metr Nale y u ywa czynnika ch odniczego wy cznie takiego rodzaju jaki zosta podany na tabliczce znamiono wej 15 TESTOWE URUCHOMIENIE INSTALACJI w modelach TSCS5xx 8 TS5xx Pr b dzia ania nale y wykona po zako czeniu sprawdzania bezpiecze stwa instalacji elektrycznej Pr ba dzia ania powinna trwa d u ej ni 30 minut Podczas pr by dzia ania sprawd czy wszystkie funkcje dzia aj prawid owo Sprawd szczeg lnie czy odprowadzanie ciek w z jednostki wewn trznej odbywa si bez problem w DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG HOLDING B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www pvg eu oder setzen Sie sich mit unse rem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www pvg eu For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises
65. kant of verkoper is niet verantwoordelijk voor de interpretatie van deze informatie en is niet aansprakelijk voor een ondoelmatig gebruik van deze informatie De informatie specificaties en parameters kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd naar aanleiding van technische aanpassingen of verbeteringen De correcte specificaties worden aangege ven op het typeplaatje e _ Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door alvorens het product te installeren e Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit uitsluitend worden vervangen door bevoegde personen e _ nstallatiewerkzaamheden mogen uitsluitend in overeenstemming met de desbetreffende lokale natio nale en Europese eisen en door bevoegde personen worden uitgevoerd De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing e Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een veiligheidsbril mondkapje oorbe schermers handschoenen etc Internet Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers installatie en of service handleiding downloaden op www tectroweb com WAARSCHUWING Installeer verwijder en of herinstalleer het apparaat niet zelf als u niet over de vereiste elektrische elektronische koeltechnische en of mechanische ervaring en bevoegdheid beschikt e Een ondeskundige installatie kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken koudemid
66. le 85 800 7 2 Wiercenie otwor w na przewody rurowe rur wody kondensacyjnej i prze w d pr dowy a Ustal po o enie otworu wed ug schematu przedstawionego na rys 9 Wywier jeden 1 otw r gt 85 mm TSCS5xx gt 65 mm TS5xx pod k tem lekko w d na zewn trz budynku Zapobiegnie to wlewaniu si wody do rodka rys 10 b Wykonuj c otw r w metalowej kracie p ycie itp zawsze u ywa rury os onowej ciana Zewn trze budynku Wn trze budynku per 100 mm Rys 10 8 POD CZANIE PRZEWOD W CZYNNIKA CH ODNICZEGO 8 1 Pod czanie i od czanie przewod w czynnika ch odniczego w mode lach TSCS5xx UWAGA Pod czanie przewod w czynnika ch odniczego klimatyzatora musi zosta wykonane zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi w danym kraju Pod czenie przewod w ch odniczych mo e zosta przeprowadzone wy cznie przez uprawnionego montera UWAGA Zestaw przewod w kt re s po czone z cz ci wewn trzn jest ci ki Nigdy nie wolno pozwoli aby zestaw przewod w lu no zwisa z cz ci wewn trznej Podczas monta u cz ci wewn trznej nale y podtrzymywa ca y zestaw przewod w Z powodu ci aru zestawu przewody cz ci wewn trznej oraz przewody zestawu mog si atwo wygi a nawet z ama Uszkodzenia przewod w cz ci wewn trznej oraz zestawu przewod w powsta e na skutek nieprofesjonalnej instala
67. le per imbottire in modo che l unit non retroceda contro la parete Vedi la figura 3 f Fissare anche i ganci inferiori della parte interna ai ganci della placca di montaggio g Inserire la parte esterna vedi capitolo 5 2 h Collegare l aggancio connettore rapido con l aggancio nella parte esterna Poi collegare il cavo di corrente con il filo della messa a terra tra la parte interna e la parte esterna Vedi il capitolo 8 i Controllare il condizionatore per eventuali perdite di refrigerante Vedi il capitolo 13 JE Controllare che il condizionatore sia installato correttamente k Allacciare la spina del cavo di alimentazione alla corrente e controllare che il condizionatore funzioni correttamente Vedi il capitolo 11 1 4 AZIONI DA SVOLGERE PER L INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE per i modelli TS5xx a Determinare il luogo dove possibile installare la parte interna e la parte esterna Vedi i capitoli 5 e 6 b Montare la placca di montaggio della parte interna Vedi il capitolo 7 1 Effettuare con il trapano un buco per far passare le condutture Vedi il capitolo 7 2 Appendere la parte interna con i ganci presenti sul retro ai ganci superior della placca di installazi one e controllare che l unit sia ben salda Non fissare ancora i ganci pi in basso ATTENZIONE Se i tubi escono verso la parte posteriore destra vanno fatti passare mentre si appende la parte interna attraverso il buco praticato col trapano e
68. modelli TSCS5xx 2 2 Componenti forniti per i modelli TS5xx Attivita da svolgere per I installazione del condizionatore per i modelli TSCS5xx Attivit da svolgere per l installazione del condizionatore per i modelli TS5xx Determinazione del luogo dell unit interna ed esterna 5 1 Determinazione del luogo dell unit interna per i modelli TS5xx e TSCS5xx 5 2 Determinazione del luogo dell unit esterna per i modelli TS5xx e TSCS5xx Possibilit di installazione dei condotti della parte interna verso la parte esterna Montaggio della placca di installazione e trapanatura del passaggio per le condutture 7 1 Montaggio della placca di installazione della parte interna 7 2 Trapanatura del passaggio per le condutture il tubo per l acqua di condensa e il cavo di corrente Allacciamento delle condutture del refrigeratore 8 1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i modelli TSCS5xx 8 2 Allacciamento delle condutture del refrigeratore per i modelli TS5xx Allacciamento del tubo per l acqua di condensa per i modelli TSCS5xx e TS5xx 9 1 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa della parte interna 9 2 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa della parte esterna Installazione elettrica Allacciamento dei cavi di corrente 11 1 Allacciamento dei cavi di corrente per i modelli TSCS5xx 11 2 Allacciamento dei cavi di corrente per i modelli TS5xx Evacuazione del sistema di refri
69. more quando in funzione ci pu essere contrario al regolamento e alla legislazione locale L utente ha la responsabilit di controllare tale fatto e di fare in modo che il dispositivo adempia del tutto alla legislazione locale Scegliere la direzione dell uscita d aria in modo tale da non intralciare la corrente d aria scaricata Tenere conto del peso della parte interna ed esterna Se viene costruita una copertura sull unit esterna per evitare l esposizione alla luce del sole diretta bisogna fare in modo che il condensatore non sia bloccato Fare in modo che lo spazio attorno alla parte posteriore e sinistra dell unita misuri oltre 30 cm Sul lato anteriore dell unita lo spazio dev essere di oltre 200 cm mentre il lato di collegamento lato destro deve mantenere uno spazio di 60 cm vedi la figura 5 L unit esterna va appesa livellandola Piu di 60 cm SINISTRA Piu di 30 cm N BES Va Pi di 30 cm DAVANTI Pi di 200 cm DESTRA Pi di 60 cm Pi di 30cm Pi di 60cm Pi di 30cm Pal w Ka Piu di 60cm a Figura 5 A Pi di 200cm Quando si determina il luogo della parte esterna tenere conto dei possibili luoghi per la parte interna La parte interna ed esterna vanno collegate tra loro per mezzo di tubi e cavi ATTENZIONE Per i modelli TSCS 5xx La lunghezza delle condutture e di 4 metri Per i modelli TS 5xx La lunghezza massima delle condutture tra parte interna ed estern
70. nella parete e appendere la parte interna con i ganci presenti sul retro ai ganci superiori della placca di installazione e controllare che l unit sia ben salda Non fissare ancora i ganci pi in basso Il pacchetto dei tubi collegato all interno pesante Non lasciar pendere nella parte interna il pacchetto dei tubi Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte interna A causa del peso del pacchetto dei tubi facile che i tubi della parte interna e quelli del pacchetto si pieghino o addirittura si spezzino Tubi danneggiati nella parte interna e nel pacchetto di tubi causati da un installazione non professionale non sono coperti da garanzia Occorre prestare la massima attenzione quando si piegano i tubi del condizionatore sul retro del disposi tivo Le condutture sono realizzate in rame Se la parte indicata viene piegata pi volte il rame si spacca in seguito a un processo fisico In seguito a tali spaccature pu verificarsi una perdita di refrigerante questa non coperta da garanzia Vedi la figura 2 Non piegare Piega qui solo 1x Figura 2 SG bus x e Infilare il tubo dell acqua di condensa nel buco nella parete e collegarlo al tubo che stato montato nella parte interna Vedi il capitolo 9 1 CONSIGLIO Il tubo dell acqua di condensa di pu montare separando dalla parete il lato inferiore dell unit interna di circa 5 cm e riempiendo temporaneamente questo spazio con un materia
71. ngen van het binnendeel door het geboorde gat gevoerd te worden e Voer de leidingen de stroomkabel en de condenswaterslang door het gat in de wand TIP Het leidingwerk de stroomkabel en de condenswaterslang kunnen gemakkelijker worden aangebracht door de binnenunit aan de onderzijde ongeveer 5 cm van de wand af te trekken en deze ruimte tijdelijk op te vullen met een opvulmateriaal zodat de unit niet tegen de wand terug zakt zie afbeelding 3 f Sluit de koudemiddelleidingen de stroomkabels en de condenswater afvoerslang aan op het binnendeel Zie hoofdstuk 8 2 9 10 en 11 2 9 Plaats het buitendeel zie hoofdstuk 5 2 h Verbind de leidingen en de stroomkabel met het buitendeel Zie hoofdstuk 11 2 i Vacumeer het koelcircuit Zie hoofdstuk 12 j Controleer het koelcircuit op aanwezigheid van lekkages Zie hoofdstuk 13 k Controleer of de gehele installatie goed is geinstalleerd L Sluit de stekker van de voedingskabel op de stroomvoorziening aan en controleer de airconditioner op een goede werking Zie hoofdstuk 15 Bovenste haak Onderste haak Opvulmateriaal Afbeelding 3 5 PLAATSBEPALING VAN DE BINNEN EN BUITENUNIT 5 1Plaatsbepaling van de binnenunit voor de TS5xx en TSCS5xx modellen Stel de binnenunit niet bloot aan warmte of stoom Kies een plaats waar zich geen obstakels voor of rondom de unit bevinden Zorg ervoor dat condenswater continu omlaag kan worden afgevoerd Plaat
72. niveau Plus de 60 cm GAUCHE Plus de 30 cm ARRI RE Pis de 30 cm AVANT Plus de 200 cm DROITE Plus de 60 cm Plus de 30cm N Sms Plus de 60cm Plus de 30cm gt A Plus de 60cm lt Plus de 200cm 2 7 Lors de la d termination de l emplacement de l unit ext rieure tenez compte des emplacements possibles de l unit int rieure Les unit s int rieure et ext rieure doivent tre reli es par des tuyaux et des c bles ATTENTION Pour les mod les TSCS5xx La longueur de tuyau est de 4 m tres Pour les mod les TS5xx La longueur de tuyau maximum entre l unit int rieure et ext rieure est de 20 m tres La diff rence de hauteur maximum entre l unit int rieure et ext rieure est de 8 m tres Ne pas placer d animaux ni de plantes devant l arriv e ou la sortie d air ni obstruer le passage d aucune autre maniere Veiller a toujours installer le climatiseur endroit accessible Consulter et se conformer la l gislation locale en mati re de montage et d installation d quipements de climatisation Si l unit est install e un endroit expos des vents forts comme au littoral par exemple s assurer que le ventilateur fonctionne convenablement en pla ant l unit dans la longueur le long du mur ou en la prot geant l aide d un panneau anti poussi re ou anti perturbations Illustration 6 Incorrect Correct Barri re wi Vent Fig 6 L installa
73. nstallation lectrique de l unit en respectant les consignes contenues dans le manuel d installation Veiller utiliser un circuit lectrique exclusivement r serv au climatiseur 9 circuit lectrique d une puissance insuffisante ou incomplet peut provoquer un incendie ou des chocs lectriques V rifier l absence de fuite de frigorigene pendant ou apr s l installation de l unit e Une fuite de frigorig ne a des cons quences n gatives sur l environnement et pourrait participer au r chauffement global Apr s raccordement des c bles remettez les plaquettes de protection des points de raccordement du c blage lectrique aussi bien de l unit int rieure que de l unit ext rieure e y a un risque d incendie ou de choc lectrique lors d un contact avec la main de l eau ou de la poussi re si les plaquettes de protection des points de raccordement du c blage lectrique ne sont pas bien remis en place MISES EN GARDE e Pour la conformit de l installation l appareil doit tre reli la terre En cas de non conformit un court circuit peut survenir et endommager I appareil N utilisez pas de rallonge lectrique Vous risquez un choc lectrique un incendie e L installation domestique doit tre quip e d un disjoncteur de fuite de terre En cas d absence d un tel disjoncteur il y a un risque de choc lectrique et d incendie Installez l vacuation de l eau de condensation conform ment aux instr
74. nto dei cavi di corrente per i modelli TS5xx a Collegare prima il cavo della parte interna b Il cavo di collegamento che unisce la parte interna con quella esterna deve essere del tipo HO7RN F 2 5 mm Per poter montare il cavo sul blocco di allacciamento della parte interna Rimuovere pannello fron tale e la placchetta di copertura dalla morsettiera che si trova sul retro della parte interna Figura 19 Pannello frontale Placchetta di copertura Figura 19 d Il cavo pu essere condotto alla morsettiera dal retro della parte interna nello stesso modo del cavo di alimentazione appena montato e Fissare i fili di corrente alla morsettiera per il punto esatto vedere fig 20 LS SS Ise ii m tw s QQ Gei 06060 Iesel Figura 20 all unit interna f Poi collegare il cavo della parte esterna A tale scopo rimuovere la placca di copertura della morset tiera dalla parte esterna g Collegare il cavo di collegamento alla morsettiera vedi figura 21 Collegare i cavi in modo che la posizione dei fili sia uguale all allacciamento dei cavi nella parte interna le lettere L NS e il cavo di messa a terra h Il cavo della messa a terra va fissato direttamente alla placca metallica sulla quale montata la mor settiera Il punto indicato dal simbolo T Collegare il cavo di alimentazione solo dopo che tutta l installazione del condizionatore completata Collegare il cavo di alimentazione solo dopo che tu
75. ouvant l arri re de l unit int rieure avec de la bande adh sive afin d obtenir un faisceau solide Ceci facilite le montage de l unit int rieure sur la plaque de montage Unit int rieure Bac de r cup ration des condensats Flexible de L Chambre des tuyaux drainage Tuyau de raccordement Faisceau de tuyaux attach s Flexible de drainage ATTENTION Les cables de cuivre doivent tre isol s s par ment ATTENTION Courber le tuyau avec le plus grand soin S assurer qu il est courb et non tordu En cas d un tuyau tordu remplacez tout le tuyau ou la partie pli e car ce pliage peut causer une fuite du liquide de refroidissement et le climatiseur peut tomber en panne 9 BRANCHEMENT DE L EVACUATION DE L EAU DE CONDENSATION pour les modeles TSCS5xx et TS5xx 9 1 Branchement de l vacuation de l eau de condensation de l unit int rieure Branchez le tube d vacuation de l eau de condensation fourni en glissant le tuyau sur le raccord de l unit int rieure Assurez vous que le tube d vacuation de l eau de condensation soit toujours inclin et ne sus pendez pas l extr mit dans l eau Cf Illustration 15 Passez toujours le tube d vacuation de l eau de condensation sous les tuyaux de refroidissement afin d viter que le bac de r ception d eau puisse d border MISE EN GARDE e S assurer que le flexible de drainage est situ en bas du faisceau de tuyaux S il est plac en haut l eau d
76. pomi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 20 metr w Maksymalna r nica wysoko ci pomi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 8 metr w Ponad 15 cm Ponad 12 cm Ponad 12 cm Kee 2 3 m lub wi cej Rys 4 5 2 Monta jednostka zewn trzna w modelach TSCS5xx 8 TS5xx Aby unikn wzrostu poziomu ha asu i drga jednostk zewn trzn nale y zamontowa na sztywnej podstawie WSKAZ WKA Nale y pami ta e jednostka zewn trzna wydaje d wi k podczas pracy co mo e powodowa naruszenie lokalnych wymog w prawnych Odpowiedzialno za sprawdzenie i dopilnowanie aby urz dzenie by o w pe ni zgodne z wymogami prawa lokalnego spoczywa na u ytkowniku Nale y ustali kierunek wylotu powietrza tak aby nie tamowa wyp ywu powietrza Nale y uwzgl dni mas klimatyzatora Gdy nad jednostk zewn trzn zbudowany jest daszek maj cy chroni j przed bezpo rednim o wietleniem s onecznym lub przed deszczem nale y dopilnowa aby nie utrudnia o to odprowad zania ciep a ze skraplacza Nale y dopilnowa aby odst p z ty u i z lewej strony jednostki wynosi ponad 30 cm Z przodu jed nostki nale y pozostawi ponad 200 cm odst p a od strony przy czy z prawej strony ponad 60 cm Patrz rys 5 Jednostka zewn trzna musi by zawieszona w pozycji poziomej Ponad 60 cm LEWA STRONA Ponad 30 cm PRZ D Ponad
77. r la presence de cables et de canalisations afin d viter des situations dangereuses et des dommages inutiles au mur a Posez la plaque d installation horizontalement sur un mur suffisamment solide en gardant de l espace autour de la plaque Cf Illustration 8 b Si le mur est en briques en b ton ou en mat riau similaire percer huit trous de 5 mm de diam tre Introduire le clip d ancrage afin de garantir un montage correct des vis 3 Fixer le support de montage 1 au mur l aide de huit vis de type A REMARQUE Fixer le support de montage et percer les trous dans le mur en respectant la structure du mur ainsi que les points de montage correspondants sur le support Sauf indication contraire les dimensions sont indiqu es en mm Orientation correcte du support de montage Le gen ess X X Fig 8 TS525 ili Indoor unit outline ep 150mm or more to ceiling 68 120 or i more to wall 120mm or se to wall d D lt gt z rear ER refrigeran Right rear side pipe hole h 65 refrigerant pipe hole A 65 715 TSCS525 o Indoor unit outline R L 150mm or more to ceiling E 120mm or i 120mm or more to wall more to wall 8 N Left rear side refrigerant Right rear side pipe hole 85 refrigerant pipe s 715 08 85 mm 120mm or H ak SAI E l SA D Ri a rant pipe 800 hole 65 TSCS
78. rde voedingskabel e Bevestig de stroomdraden aan de klemmenstrook voor de correcte plaats zie fig 20 LS SS I 8 8 det om lt n ai ei Do Ne Q Afbeelding 20 naar binnenunit Sluit vervolgens de kabel van het buitendeel aan Verwijder hiervoor de afdekplaat van de klemmen strook van het buitendeel g Sluit de verbindingskabel aan op de klemmenstrook zie afbeelding 21 Sluit de kabels zodanig aan dat de positie van de draden overeenkomen met de aansluiting van de kabels op het binnendeel de letters L N S en aarde kabel h De aarde kabel dient direct aan de metalen plaat bevestigd te worden waarop de klemmenstrook gemonteerd is De plaats word aangegeven met het symbool T d Sluit de voedingskabel pas aan nadat de gehele installatie van de airconditioner voltooid is LET OP Voor modellen met een capaciteit lt 4 5 kW plaats de stekker in het stopcontact Voor modellen met een capaciteit gt 4 5 kW sluit de voedingskabel direct op de spanningsbron aan Maak geen gebruik van een stekker met stopcontact door de hoge stromen kunnen de polen van zowel de stekker als het stopcontact beschadigd raken en zelfs brand veroorzaken SCHER FE naar buitenunit Afbeelding 21 12 VACUMEREN VAN HET KOELSYSTEEM VOOR DE TS5XX MODELLEN Als er lucht en vocht bijvoorbeeld na de installatie in het koelsysteem achterblijft kan dat ongewenste effecten of schade veroorzaken zoals hieronder wordt vermeld Druk in het
79. s de unit niet in de buurt van een deuropening Zorg ervoor dat de ruimte links en rechts van de unit meer dan 12 cm bedraagt Zie afbeelding 4 Gebruik een leidingzoeker om leidingen en of elektrische kabels op te sporen zodat onnodige beschadiging van de wand kan worden voorkomen De binnenunit moet op de wand worden geinstalleerd op een hoogte van ten minste 2 3 meter van de vloer Zie afbeelding 4 De binnenunit moet zodanig worden geinstalleerd dat een minimale afstand tot het plafond van 15 cm wordt aangehouden Zie afbeelding 4 De binnenunit moet waterpas opgehangen worden Houdt bij de plaatsbepaling van het binnendeel rekening met de mogelijke opstelplaatsen van het buitendeel Binnen en buitendeel moeten aan elkaar gekoppeld worden door middel van leidingen en kabels LET OP Voor TSCS 5xx modellen De leidinglengte is 4 meter Voor TS5xx modellen De maximale leidinglengte tussen binnen en buitendeel bedraagt 20 meter Het maximale hoogteverschil tussen binnen en buitendeel bedraagt 8 meter Meer dan 15 cm Meer dan 12 cm t S Ten minste 2 3 m Afbeelding 4 5 2 Plaatsbepaling van de buitenunit voor de TS5xx en TSCS5xx modellen Plaats de buitenunit op een stevige ondergrond om ongewenste geluiden en trillingen zo veel moge lijk te beperken OPMERKING De buitenunit produceert geluid wanneer deze in bedrijf is dit kan in strijd zijn met de plaatselijke wet en regelgeving H
80. suris ce titre il est obli gatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agr Le climatiseur doit tre inspect et entretenu par un professionnel agr une fois par an AVERTISSEMENT Ne pas installer cet quipement soi m me e L installation incorrecte de l appareil peut provoquer des blessures par incendie choc lectrique chute de I appareil ou fuite d eau Consultez le revendeur o vous avez achet votre appareil ou un installateur agr Installer l unit dans un lieu s curis qui supportera le poids de l quipement e Une unit install e dans un endroit ne pouvant supporter cette contrainte peut tomber et blesser quelqu un Utiliser les cables lectriques sp cifi s pour connecter les unit s int rieure et ext rieure en toute s curit Brancher les cables aux borniers du tableau lectrique e Une connexion et une fixation incorrectes des cables lectriques peuvent provoquer un incendie Veiller installer l unit avec les pi ces livr es ou sp cifi es e L utilisation de pi ces d fectueuses est dangereuse Elle peut entra ner un incendie des chocs lectriques une chute de l unit etc Installer l unit en toute s curit en se r f rant aux instructions d installation e Une installation incorrecte de cette unit est dangereuse Elle peut entrainer un Incendie des d charges lectriques une chute de l appareil ou une fuite d eau Proc der l i
81. systeem stijgt Werkstroom neemt toe Koel of verwarmingsrendement neemt af Door vocht in het koudemiddelcircuit kunnen capillaire leidingen bevriezen en geblokkeerd raken Water kan corrosie van onderdelen in het koelsysteem veroorzaken Beschadiging van de compressor Daarom moeten de binnenunit en het leidingwerk tussen de binnen en de buitenunit altijd worden geva cumeerd om vocht en lucht uit het systeem te verwijderen d LET OP Het vacumeren van de koudemiddelleidingen en het binnendeel van een airconditioner moet worden uitgevoerd volgens de landelijke geldende wettelijke bepalingen Het vacumeren van de koudemiddelleidingen en het binnendeel mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerd airconditioner monteur 13 CONTROLE OP LEKDICHTHEID VAN HET KOUDEMIDDELSYSTEEM VOOR DE TSCS5XX EN TS5XX MODELLEN d LET OP De lekdichtheids controle van de koudemiddelleidingen en het binnendeel van een airconditioner moet worden uitgevoerd volgens de landelijke geldende eisen De lekdichtheids controle van de koelleidingen en het binnendeel mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd monteur Mogelijkheden om een airconditioner te controleren op lekdichtheid Zeepsopmethode Breng met een zachte borstel zeepsop of een vloeibaar neutraal reinigingsmiddel aan op de aansluiting van de binnenunit of de aansluitingen van de buitenunit en controleer op 99 14 15 lekkage bij de aansluitpunten van de leidingen Als er
82. t aan de aansluitingen op de kranen van het bui tendeel en draai de moer vervolgens met een steeksleutel en een momentsleutel vast zoals getoond in fig 13 PED Leiding van Wartelmoer ejdingen binnenunit Afbeelding 13 d Pas de juiste aanhaalmomenten toe zie tabel 1 om te voorkomen dat de leidingen verbindingsstuk ken en moeren beschadigd raken diameter N cm N cm e Isoleer de aansluitpunten op het binnendeel met isolatiemateriaal om lekkage van condenswater te voorkomen Wikkel de leidingen verbindingskabel en afvoerslang welke zich achter het binnendeel bevinden in met tape zodat een stevige bundel wordt verkregen Dit vergemakkelijkt de montage van het bin nendeel aan de montageplaat Binnenunit Opvangkast Leidinggedeelte Aansluitleiding Wikkelband Afvoerslang Afbeelding 14 LET OP Koperen leidingen moeten afzonderlijk van elkaar worden geisoleerd LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk bij het verbuigen van de leiding Zorg er altijd voor dat de leiding wordt verbogen en niet wordt geknikt Bij een geknikte leiding vervang de gehele leiding of het geknikte gedeelte aangezien hierdoor een lekkage van koudemiddel kan ontstaan en de airconditioner defect kan raken D 9 AANSLUITEN VAN DE CONDENSWATER AFVOER VOOR DE TSCS5XX EN TS5XX MODELLEN 9 1 Aansluiten van de condenswater afvoer van het binnendeel Sluit de meegeleverde condenswaterslang aan op de aansluiting
83. t param tres pr sent s dans ce document sont sujets modification sans pr avis a la suite d am nagements ou d am liorations techniques Les sp cifications pr cises de l quipe ment sont indiqu es sur la plaque du constructeur e Nous invitons l utilisateur lire ce manuel d installation du d but a la fin avant d installer le produit e 5 le c ble d alimentation est endommag seule une personne agr e sera autoris e le remplacer e Les travaux d installation seront r alis s conform ment aux normes de c blage europ ennes nationa les et ou locales et exclusivement par une personne agr e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences e Portez toujours les quipements de protection individuelle appropri s tels que lunettes de s curit masque filtrant casque anti bruit gants etc Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www tectroweb com AVERTISSEMENT L installation le d placement et ou la r installation de l unit doivent obligatoirement tre r alis s par une personne autoris e avec les connaissances ad quates en lectricit lectronique climatisation et m canique e Une installation incorrecte de l quipement peut entra ner des fuites d eau ou de fluide frigorig ne des d charges lectriques voire provoquer un incendie Faire
84. te e Se le placchette di copertura dei punti di collegamento del cablaggio elettrico non vengono rimontate correttamente possono sorgere incendi o scosse elettriche come conseguenza di presenza di acqua polvere pericolo di contatto ecc 2 AVVERTENZE e Questa installazione deve essere messa a terra Se la messa a terra non e buona possono verificarsi scosse elettriche Non usare una prolunga Potrebbe provocare scosse elettriche e L installazione in casa deve essere dotata di un interruttore differenziale Se non dotata di un interruttore differenziale pu sorgere il rischio di scosse elettriche e incendio Montare lo scarico dell acqua di condensa in accordo con le istruzioni di installazione e In caso di guasti alle tubature di scarico o ai condotti l unit rischia di perdere acqua bagnando e danneggiandolo la casa COMPONENTI FORNITI 2 1 Componenti forniti per i modelli TSCS5xx Numero Indicazione degli accessori Quantit 1 2 3 5 7 Anello di chiusura Telecomando Vite autofilettante B ST 2 9 x 10 Sostegno del telecomando 2 2 Componenti forniti per i modelli TS5xx Numero B ndicazione degli accessori lacca di installazione pine Oo 8 O Vite autofilettante A ST 3 9 x 25 8 nello di chiusura Collegamento di scarico Lato del 2 6 35 modello lt 6 5 kW Conduttura di liquido 2 9 53 modello lt 6 5 KW Non temite 9 58 modello lt 3 5kW k
85. te groep Zorg ervoor dat deze groep met de juiste zekering is afgezekerd Zie onderstaande tabel De geleverde voedingsspanning moet binnen een bereik van 95 56 10556 van de nominale spanning welke vermeld wordt op het rating label liggen Het voedingscircuit moet worden voorzien van een aardlekschakelaar Zorg ervoor dat de airconditioning goed geaard is Sluit de kabels aan volgens het bijgevoegde elektrisch aansluitschema Zie hoofdstuk 11 Alle bedrading dient te voldoen aan landelijke en plaatselijke elektriciteitsnormen en voorschriften en moet door gekwalificeerde vakmensen worden aangesloten schakelaar zekering LET OP De voedingsspanning moet overeenkomen met de nominale spanning van de airconditioning 11 AANSLUITEN VAN DE STROOMKABELS 11 1 Aansluiten van de stroomkabels voor de TSCS5xx modellen a Een 4 5 meter lange kabel voor de elektrische aansluiting tussen binnen en buitenunit is meegele verd met het apparaat en bevindt zich in de verpakking van de koudemiddelleiding binnendeel b De elektrische kabel wordt geleverd met een elektrische snelkoppeling De buitenunit is ook uitgerust met een elektrische snelkoppeling d Verwijder het afdekplaatje van het klemmenbord van de buitenunit door de schroef los te draaien e Klik de connector van het binnendeel in de connector van het buitendeel en zet de kabel vast op het aansluitblok met de daarvoor gemonteerde kabelklem De aar
86. til PVG hjemmeside www pvg eu eller det lokale Kundecenter telefonnumre findes i www pvg eu Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www pvg eu o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www pvg eu Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www pvg eu ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www pvg eu Jos haluat huoltoapua lisatietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www pvg eu tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www pvg eu If you need information or if you have a problem please visit the PVG website www pvg eu or contact our sales support you find its phone number on www pvg eu Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www pvg eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere numero di telefono consultate www pvg eu CD Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www pvg eu Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de PVG website www pvg eu of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www pvg eu Se necessitar d
87. tion de l unit ext rieure sur une toiture ou un mur ext rieur peut tre a l origine de bruit ou de vibrations excessifs e Assurez vous que l unit int rieure puisse tre fix e sur un support stable ATTENTION Si l unit ext rieure doit tre suspendue le support de I installation doit tre conforme a toutes les exigences techniques Le mur qui accueillera l unit doit tre assez robuste Si cela n est pas le cas il convient de le renforcer Le raccord support mur et support climatiseur doit tre solide stable et fiable En cas de doute ou d incertitude ne pas essayer d installer l unit Faire appel a un ing nieur sp cialis qui valuera et concevra le support 6 POSSIBILITES D INSTALLATION DES TUYAUX DE L UNIT INT RIEURE VERS L UNIT EXT RIEURE Le raccordement des tuyaux peut tre r alis a gauche ou droite de l unit int rieure Pour ce faire tez la plaque frangible a droite ou a gauche Cf Illustration 7 Le raccordement des tuyaux a l arri re peut tre r alis a gauche ou a droite Cf Illustration 7 Couvercle tuyau gauche Couvercle tuyau droit Couvercle tuyau Tuyau arriere gauche Tuyau gauche Fig 7 7 MONTAGE DE LA PLAQUE D INSTALLATION ET REALISATION DU PASSAGE DES TUYAUX 7 1 Montage de la plaque d installation de l unit int rieure ATTENTION A Utilisez un d tecteur de canalisations avant de percer les trous n cessaires dans le mur pour d tecte
88. trycz nymi i powinna by zainstalowana przez uprawnione osoby Znamionowy pr d m Zasilanie wej ciowy Wy cznik EE bezpiecznik Jaceg UWAGA Napi cie zasilania powinno odpowiada napi ciu znamionowemu klimatyzatora 11 POD CZENIE PRZEWOD W PR DOWYCH 11 1 Pod czenie przewod w pr dowych w modelach TSCS5xx a 4 5 Metrowy kabel do po czenia elektrycznego pomi dzy jednostk wewn trzna i zewn trzn dostarczany w komplecie i wchodzi w zestaw wype niaj cy przew d orurowania ch odniczego Kabel elektryczny dostarczany jest wraz ze szybkoz czem Jednostka zewn trzna r wnie wyposa ona jest elektryczne szybkoz cze Verwijder het afdekplaatje van het klemmenbord van de buitenunit door de schroef los te draaien ano W o y cznik cz ci wewn trznej do cznika cz ci zewn trznej oraz przymocowa kabel do kostki przy czeniowej za pomoc zacisku kablowego 1 Przew d uziemiaj cy powinien zosta zamocowany bezpo rednio do metalowej p yty na kt rej przy mocowany jest zesp listew zaciskowych Miejsce zosta o oznaczone za pomoc symbolu Pokrywa kontrolla Rys 17 g Kabel zasilania pod czy dopiero po zako czeniu ca ej instalacji klimatyzatora UWAGA W przypadku modeli o mocy lt 4 5 kW w o y wtyczk do gniazdka W przypadku modeli o mocy gt 4 5 kW pod czy kabel zasilania bezpo rednio do r d a napi cia Nie wolno u ywa wtyczki z gn
89. tta l installazione del condizionatore completata ATTENZIONE Per modelli con capacit lt 4 5 kW infilare la spina nella presa Per modelli con capacit gt 4 5 kW connettere il cavo di alimentazione direttamente alla fonte di corrente Non usare una spina con una presa a causa della corrente elevata i poli sia della spina che della presa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi SCHER Tt verso l unit esterna Figura 21 12 EVACUAZIONE DEL SISTEMA DI REFRIGERAZIONE DEI MODELLI TS5XX Se rimangono aria e umidit nel sistema di refrigerazione per esempio dopo l installazione si possono verificare effetti indesiderati o danni come indicato di seguito La pressione nel sistema si alza Il flusso di lavoro aumenta Il rendimento del riscaldamento o del raffreddamento diminuisce A causa dell umidit nel circuito del refrigerante le condutture possono congelarsi e restare bloccate L acqua pu causare la corrosione dei componenti del sistema di refrigerazione Danneggiamento del compressore Ecco perch l unit interna e le condutture tra l unit interna e quella esterna devono sempre essere evacu ate per eliminare dal sistema aria e umidit ATTENZIONE L evacuazione dei tubi del refrigerante e della parte interna di un condizionatore deve essere effettuata secondo le prescrizioni legali valide nel paese L evacuazione dei tubi del refrigerante e della parte interna pu essere eseguita solo da
90. u peut provoquer une fuite du liquide r frig rant ce qui n est pas couvert par la garantie Voir illustration 2 Ne pas plier Ne plier qu une fois SK Ne plier qu une fois Fig 2 e Passez le tuyau de l eau de condensation travers le trou dans le mur et raccordez le sur le tuyau mont sur l unit int rieure Cf chapitre 9 1 CONSEIL Le tuyau de l eau de condensation est plus facile mettre en place en cartant le bas de l unit int rieure environ 5 cm du mur et en remplissant temporairement cet espace avec un mat riau de rembourrage pour qu il reste ouvert Voir illustration 3 Le Maintenant accrochez les crochets inf rieurs de l unit int rieure aux crochets de la plaque de mon tage g Posez l unit ext rieure Cf chapitre 5 2 Raccordez le raccord rapide au raccord situ sur I unit ext rieure Branchez ensuite le cable lec trique avec le fil de terre entre l unit int rieure et l unit ext rieure Cf chapitre 8 i V rifiez le climatiseur pour d tecter toute fuite ventuelle de liquide de refroidissement Cf chapitre 13 j V rifiez installation correcte du climatiseur k Branchez la fiche du cable d alimentation sur le r seau lectrique puis v rifiez le bon fonctionne ment du climatiseur Cf chapitre 11 1 4 TRAVAUX D INSTALLATION DU CLIMATISEUR pour les mod les TS5xx D terminez I emplacement o seront install es les unit s int rieure et ext rieure Cf c
91. uctions d installation e Toute erreur d installation des l ments de drainage et de pompage peut provoquer des fuites d eau de l unit et endommager les quipements m nagers 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE 2 1 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE pour les mod les TSCS5xx N 7 Vis autotaraudeuse B ST 2 9 x 10 Support t l commande 2 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE pour les mod les TS5xx Quantit upport de montage lip d ancrage is autotaraudeuse A ST 3 9 x 25 cellement oint de drainage 1 1 e HIR Tuyau de rac C t liquide 9 53 mod le gt 6 5 kW Warte C t gaz D 12 7 modele gt 3 5 kW 16 0 modele gt 6 5 kW l commande is autotaraudeuse B ST 2 9 x 10 upport t l commande REMARQUE l exception des pi ces ci dessus les autres pi ces n cessaires pour l installation de l unit doivent tre achet es s par ment par le propri taire du climatiseur T l commande 60 au dessus Vis de montage B ST 2 9 x 10 C H ac Support de t l commande 54 ou RE PI REST jus A TA 8 H 0 Couvercle Fig 1 ATTENTION L illustration a un caractere purement explicatif et indicatif Il se peut que le climatiseur que vous avez achet soit diff rent de celui qui est repr sent sur I illustration 3 TRAVAUX D INSTALLATION DU CLIMATISEUR pour les modeles TSCS5xx a D terminez les emplacements possibles pour installer l
92. un montatore di condizionatori certificato 13 CONTROLLO PER EVENTUALI PERDITE DEL SISTEMA DI REFRIGERAZIONE DEI MODELLI TSCS5XX E TS5XX ATTENZIONE Il controllo su eventuali perdite dei tubi del refrigerante e della parte interna di un condizionatore deve essere effettuata secondo le prescrizioni legali valide nel paese Il controllo su eventuali perdite dei tubi di raffreddamento e della parte interna pu essere effettuato solo da un montatore autorizzato Possibilit di controllo di un condizionatore per eventuali perdite Metodo della saponata Con una spazzola morbida applicare della saponata o un detergente liquido neutro sul collegamento dell unit interna o sui collegamenti dell unit esterna e controllare se ci sono perdite sui collegamenti delle tubature Se compaiono bolle d aria le tubature perdono Rivelatore di perdite speciale Usare il rivelatore per controllare la presenza di perdite 14 AGGIUNGERE REFRIGERANTE A UNA LUNGHEZZA DI CONDUTTURA DI 5 15 METRI ATTENZIONE L aggiunta di refrigerante di un condizionatore deve essere effettuata secondo le prescrizioni legali valide nel paese L aggiunta di refrigerante pu essere effettuata solo da un montatore autorizzato Il condizionatore dotato di un refrigerante adatto a una lunghezza di tubi di massimo 5 metri Se i tubi del refrigerante hanno una lunghezza di oltre 5 metri il condizionatore dovr essere dotato di una quantit extra di refrigerante
93. unit Assicurarsi che l acqua di condensa possa essere scaricata continuamente verso il basso Non posizionare l unit nei dintorni di porte che si aprono Assicurarsi che a sinistra e a destra dell unit ci sia uno spazio di pi di 12 cm Vedi la figura 4 Usare un rivelatore per individuare le condutture e o i cavi elettrici in modo da prevenire un dan neggiamento superfluo della parete L unita interna va installata sulla parete a un altezza di almeno 2 3 metri dal pavimento Vedi la figura 4 L unit interna va installata in modo tale che sia mantenuta una distanza minima dal soffitto di 15 cm Vedi la figura 4 L unit interna va appesa livellandola Quando si determina il luogo della parte interna tenere conto dei possibili luoghi per la parte esterna La parte interna ed esterna vanno collegate tra loro per mezzo di tubi e cavi ATTENZIONE Per i modelli TSCS 5xx La lunghezza delle condutture e di 4 metri Per i modelli TS 5xx La lunghezza massima delle condutture tra parte interna ed esterna e di 20 metri La differenza di altezza massima tra parte interna ed esterna di 8 metri Piu di 15 cm Pi di 12 cm lt p gt Almeno 2 3 m Figura 4 5 2 Determinazione del luogo dell unita esterna per i modelli TS5xx e TSCS5xx Mettere I unita esterna su un piano d appoggio solido per limitare al massimo rumori e tremiti inde siderati OSSERVAZIONE L unit esterna produce ru
94. van de binnenunit door de condenswater slang over de tule van de slang van de binnenunit te schuiven Zorg ervoor dat de condenswaterslang altijd onder afschot loop en hang het uiteinde van de slang niet in het water Zie fig 15 Laat de condenswaterslang altijd onder de koudemiddelleidingen lopen zodat wordt voorkomen dat de condenswater opvangbak kan overlopen WAARSCHUWING A e Zorg ervoor dat de afvoerslang zich aan de onderzijde van de leidingbundel bevindt Wanneer de slang aan de bovenzijde wordt aangebracht kan de condenswateropvangbak in de unit overlopen e Laat de afvoerslang over de volledige lengte schuin omlaag lopen zodat het condenswater gemakkelijk wordt afgevoerd N N Blokkeer de waterstroom niet door Leg het uiteinde van de afvoer Afbeelding 15 een verhoging slang niet in water 9 2 Aansluiten van de condenswaterafvoer van het buitendeel Breng de afdichtring op de afvoerpijp aan plaats vervolgens de afvoerverbinding in het gat in de bodem van de buitenunit en draai de verbinding 90 om de onderdelen stevig met elkaar te verbinden Sluit de afvoerverbinding aan op een afvoerslang niet meegeleverd Zo kan het condenswater dat zich vormt in de verwarmingsstand van de airconditioning worden afgevoerd Zie fig 16 Afvoerver Afdichtring binding Gat in bodem van buitenunit D Afdichtring fvoerpijp Afbeelding 16 10 ELEKTRISCHE INSTALLATIE Sluit de airconditioner aan op een apar
95. voer voor de TSCS5xx en TS5xx modellen 9 1 Aansluiten van de condenswater afvoer van het binnendeel 9 2 Aansluiten van de condenswaterafvoer van het buitendeel 10 Elektrische installatie 11 Aansluiten van de stroomkabels 11 1 Aansluiten van de stroomkabels voor de TSCS5xx modellen 11 2 Aansluiten van de stroomkabels voor de TS5xx modellen 12 Vacumeren van het koelsysteem van de TS5xx modellen 13 Controle op lekdichtheid van het koelsysteem voor de TSCS5xx en TS5xx modellen 14 Bijvullen van koudemiddel bij leidinglengte vanaf 5 meter 15 Proefdraaien na installatie voor de TS5xx en TSCS5xx modellen 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Neem altijd het volgende in acht met betrekking tot de veiligheid e Lees de volgende WAARSCHUWING alvorens de airconditioning te installeren e Neem de hier genoemde waarschuwingen in acht aangezien deze belangrijke informatie bevatten met betrekking tot veiligheid e Bewaar deze instructies na het lezen ervan samen met de gebruikershandleiding op een geschikte plaats zodat u deze documenten gemakkelijk kunt raadplegen De airco bevat een koudemiddel en kan worden aangemerkt als apparatuur onder druk Neem daarom altijd contact op met een bevoegde aircomonteur voor installatie van en onderhoud aan de airco De airco dient jaarlijks te worden gecontroleerd en onderhouden door een bevoegde aircomonteur WAARSCHUWING Installeer de airconditioning niet zelf e Onjuiste installatie kan tot brand
96. worden aangebracht door de binnenunit aan de onderzijde ongeveer 5 cm van de wand af te trekken en deze ruimte tijdelijk op te vullen met een opvulmateriaal zodat de unit niet tegen de wand terug zakt Zie afbeelding 3 f Klik nu ook de onderste haken van het binnendeel aan de haken van de montageplaat g Plaats het buitendeel zie hoofdstuk 5 2 h Verbind de quick connector koppeling met de koppeling op het buitendeel Sluit vervolgens de stroomkabel met aardedraad tussen binnen en buitendeel aan Zie hoofdstuk 8 i Controleer de airconditioner op een eventuele koudemiddellekkage Zie hoofdstuk 13 Controleer of de airconditioner goed is geinstalleerd k Sluit de stekker van de voedingskabel op de stroomvoorziening aan en controleer de airconditioner op een goede werking Zie hoofdstuk 11 1 4 WERKZAAMHEDEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE AIRCONDITIONER voor de TS5xx modellen a Bepaal de plaats waar het binnendeel en het buitendeel geinstalleerd kunnen worden Zie hoofdstuk 5 en 6 b Monteer de montageplaat van het binnendeel Zie hoofdstuk 7 1 9 Boor een gat naar buiten waar de leidingen kunnen worden doorgevoerd Zie hoofdstuk 7 2 Hang het binnendeel met de aan de achterzijde aanwezige haken op de bovenste haken van de installatieplaat en controleer of de unit stevig vast zit Klik de onderste haken nog niet vast LET OP Bij een uitloop van de leidingen naar rechtsachter dienen de leidingen gelijktijdig met het opha
97. yjn 1 na odpowiednio wytrzyma ej cianie i zachowa przestrze wok p yty instalacyjnej Patrz rysunek 8 2 Je li ciana zbudowana jest z ceg y betonu lub podobnych materia w wywier w cianie osiem otwo r w o rednicy 5 mm Za ko ki rozporowe odpowiednie dla wkr t w monta owych 3 3 Zamocuj p yt monta ow D na cianie o mioma 8 wkr tami typu A UWAGA Przy p yt monta ow i wywier otwory w odpowiednich miejscach na konstrukcji ciany odpowiednio do punkt w mocowania na p ycie monta owej O ile nie podano inaczej wymiary s w mm Prawid owe po o enie p yty monta owej TEST ES 4 X X Rys 8 TS525 ili Indoor unit outline 85 150mm or more to ceiling gg 120mm or more to wall 120mm or Bav to wall D lt gt ma rear refrigeran ROR ES QU Right rear side pipe hole h 65 refrigerant pipe hole A 65 TSCS525 o Indoor unit outline R L 150mm or more to ceiling E 120mm or i 120mm or more to wall more to wall 8 N Left rear side refrigerant Right rear side pipe hole 85 refrigerant pipe s 715 08 85 mm 120mm or H ak SAI E l SA D Ri a rant pipe 800 hole 65 TSCS531 100 E 150mm or more to ceiling LS Indoor unit outline 120mm or 120mm or more iowa more to wall i Left rear side ai j Right maca refrigerant pipe ho
98. ynno ci jakie nale y wykona przed zainstalowaniem klimatyzatora w modelach TS5xx 5 Monta jednostki wewn trznej i zewn trznej 5 1 monta jednostka wewn trzna w modelach TSCS5xx 8 TS5xx 5 2 monta jednostka zewn trzna w modelach TSCS5xx TS5xx 6 Mo liwo ci zainstalowania przewod w cz ci wewn trznej w cz ci zewn trznej 7 Monta p yty instalacyjnej oraz przeprowadzenie przewod w 7 1 monta p yty instalacyjnej cz ci wewn trznej 7 2 wiercenie otwor w na przewody rurowe rur wody kondensacyjnej i przew d pr dowy 8 Pod czanie przewod w czynnika ch odniczego 8 1 pod czanie i od czanie przewod w czynnika ch odniczego w modelach TSCS5xx 8 2 Pod czanie przewod w czynnika ch odniczego w modelach TS5xx 9 Pod czenie spustu wody kondensacyjnej w modelach TSCS5xx amp TS5xx 9 1 pod czenie spustu wody kondensacyjnej cz ci wewn trznej 9 2 pod czenie spustu wody kondensacyjnej cz ci zewn trznej 10 Prace elektryczne 11 Pod czenie przewod w pr dowych 11 1 pod czenie przewod w pr dowych w modelach TSCS5xx 11 2 pod czanie przewod w pr dowych w modelach TS5xx 12 Opr ni uk ad ch odzenia w modelach TS5xx 13 Kontrola uk adu ch odniczego pod k tem szczelno ci w modelach TSCS5xx 8 TS5xx 14 Uzupe nianie czynnika ch odniczego w przypadku przewod w o d ugo ci 5 metr w 15 Testowe uruchomienie instalacji w modelach TSCS5xx
99. z pod czeniem kabli w cz ci wewn trznej litery L N S i przew d uziemiaj cy h Przew d uziemiaj cy powinien zosta zamocowany bezpo rednio do metalowej p yty na kt rej przy mocowany jest zesp listew zaciskowych Miejsce zosta o oznaczone za pomoc symbolu i Kabel zasilania pod czy dopiero po zako czeniu ca ej instalacji klimatyzatora D UWAGA W przypadku modeli o mocy lt 4 5 kW w o y wtyczk do gniazdka W przypadku modeli o mocy gt 4 5 kW pod czy kabel zasilania bezpo rednio do r d a napi cia Nie wolno u ywa wtyczki z gniazdkiem poniewa na skutek wysokiego napi cia bieguny zar wno wtyczki jak i gniazdka mog zosta uszkodzone a nawet spowodowa po ar Tt do jednostki zewn trznej Rys 21 12 OPR NI UK AD CH ODZENIA w modelach TS5xx Powietrze i wilgoc zalegajace w instalacji czynnika ch odzacego np po montazu moga przyniesc nie pozadane skutki lub spowodowac nastepujace uszkodzenia Wzrost ci nienia w uk adzie Wzrost pr du roboczego Spadek wydajno ci ch odzenia lub grzania Wilgo w instalacji czynnika ch odniczego mo e zamarzn i zatka przewody kapilarne Obecno wody mo e prowadzi do korozji element w instalacji ch odzenia Uszkodzenie spr arki Urz dzenie wewn trzne oraz przewody znajduj ce si pomi dzy urz dzeniem wewn trznym a zewn trznym musz by zawsze opr nione aby usun wod i powietrze z uk
100. zaj cej no no ci urz dzenie mo e spa powoduj c uszkodzenia cia a Do bezpiecznego pod czenia jednostki wewn trznej i zewn trznej nale y u y podanych przewod w elektrycznych oraz pod czy mocno przewody do poszczeg lnych sekcji cz wki e Nieprawid owe pod czenie i mocowanie mo e spowodowa po ar Podczas czynno ci monta owych nale y u ywa cz ci dostarczonych w komplecie lub cz ci wyspecyfikowanych e Korzystanie z wadliwych cz ci mo e doprowadzi do uszkodze cia a wskutek po aru pora enia pr dem spadni cia urz dzenia itp Monta nale y przeprowadza w spos b bezpieczny zgodnie z instrukcj monta u e Nieprawid owy monta mo e spowodowa uszkodzenia cia a wskutek po aru pora enia pr dem spadni cia urz dzenia lub wycieku wody Prace przy instalacjach elektrycznych nale y wykonywa zgodnie z instrukcj monta u i koniecznie pod czy je do obwodu przeznaczonego specjalnie dla tego urz dzenia e Je eli moc obwodu zasilania jest niewystarczaj ca lub instalacja elektryczna jest niekompletna mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Nale y sprawdzi czy gazowy czynnik ch odniczy nie wycieka podczas monta u lub po jego uko czeniu e Wyciek czynnika ch odniczego ma szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i mo e przyczyni si do globalnego ocieplenia Po za o eniu przewod w pr dowych z powrotem zamontowa nak adki na punkty pod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COOLECH product series  06000シリーズ取扱説明書 ー各部名称  WJ-GXE900 WJ  Audiovox FR200-2 (2 Channels) 2  Concurso público Nº146/2009 sem publicidade no JOUE  PERFUMADOR AMBIENTAL  Philips Voice Tracer 1200  Symantec Mail Security For SMTP 4.1 (10324558) for PC, Sun      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file