Home

INSTALLATION MANUAL Ceiling Cassette Type Air

Contents

1.
2.
3. BO3MO
4. TO TO
5. R410A R410A R410A R410A 0 9 1 0 L 1 4 1 32 3 4
6. 10 VP 30 1 100
7. A
8. R410A E
9. K INATIOTIKOU 1 3 TIA Phillips 75 mm
10. 10 mi ES IE Se et 5 i 5 o i ik 8 E BE a oe a 5e 54 5 1051 54 5 20 1160 20 TF ul 1200 414 b 384 n He i j a b 4 100 150 M10 E 9 h i
11. M10 1
12. 1 3 75 R410A R410A R410A R410A 0 9 1 0 1 4 2 3
13. Av THNHOTIKO G KATA
14. 3 4 1 2 5
15. OH
16. SW
17. R410A 1 6 R22 OT
18. H R410A 1 6 R22 H TO
19. UTTO TO R410A ETTI
20. 60 900 90 1800 2 4
21. AC KATT H KATT WEITE
22. VEG va H TOUS
23. va XPNOIHO 20 mm 7 8 COOL 30 H po
24. 10 10 6 10 10 7 7 4 4 1
25. lt A 3 8 4 117 118 3 2 1 Puc 1 2 2 3 3 4 4 5 5
26. 1 60 mm 900 mm 90 mm 1800 mm 2
27. E He 2 1 2
28. J 0 75 m 1 5 1 7 10 cm 1 100 10 cm 50 mm x x oopwv ERG rr 2 4 THN EZOTEPI 1 A 2 3 D 4
29. 1 SW COOL 30 0 5 D Emergency Temnepatypa 24 C operation switch E O SW 2 SW ON OFF
30. xw 1 5 AIATPAMMA gt J D LEE E TOIXO pe OTOKO I TO sii J pe wong L ETTI 2355 L OT Bida M PR AA
31. ON OFF 8 ON OFF va TTPO 3 1 0 5 2 Cooling 3 4
32. KATA 4 K M10 E
33. dev va 4 3 AEI 5 6
34. ta 4 4 5 P GI di A mm amp SHOPPEN sua a 5 6 3 4 IK A mm AA pic aos Tc awA va mm mm Nem via R410A y aR22 R22 PO B 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 99 52 8 89 22
35. r P 5 N Ol ES el O Te s0 TE TOU 200 mm ze 106500 Ar E o SSS SES Es 2 3 EB 8 SE 3 pos en spew E APTHMATA NA 1 via B 1 AAA via 8 2 VP20 O D 26 1 1 1 2
36. 119 120 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ga MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79A129H02
37. A MPOEIAOMOIHZH TOU TO CUNITIEOTI TE TIC O TOU 70 MITSUBISHI A NA ELECTRIC Ar condicionado tipo cassete incorporada no tecto MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA MANUAL DE INSTALA O e Este manual descreve apenas a instala o da unidade interior Quando proceder instala o da unidade exterior consulte o manual de instala o da unidade exterior Portugu s INDICE 1 ANTES DA INSTALA O a 72 2 INSTALA O DA UNIDADE 74 3 TRABALHOS DE ALARGAMENTO E LIGA O DOS TUBOS 77 4 TESTE DE FUNCIONAMENTO siena saa daa sal alda alla al 79 5 INSTALA O DA GRELHA OPCIONAL 79 6 BOMBAGEM uuu dde 79 PARA O INSTALADOR 72 1 ANTES DA INSTALA AO 1 1 POR QUESTOES DE SEGURAN A CUMPRA SEMPRE AS SEGUINTES INDICA OES Leia a sec o POR QUEST ES DE SEGURAN A CUMPRA SEMPRE AS SEGUINTES INDICA ES antes de instalar o aparelho de ar condici
38. D 5 amp va 6 D 9192 S3 pos Kal TOV
39. 4 2 AUTO RESTART FUNCTION SW
40. 0 3 1 SEES 2 2 1 2 75 5 7 3 J 2 3 2 540
41. 5 6 D 2 4 2 7 SW3 2 7 SW3 increase airflow 1
42. 1 5 J D 7 7 J pa L Ts A BS L QO p py6 L SS r 3 Nocne Ha
43. 4 To TOU 8 E E 10 Se EO ES E H 5 o HA sk 8 E HER LL NN AA a Se es 7 E E A pa nn 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm 1160 mm 20 mm 1200 mm a 414 mm b 384 mm
44. 2 PVC Tia va 2 1 100 _ B 2 Edv 1
45. TOKOM cep
46. SW 4 amp SW3 Normal A gnon ykou a pa 3 1 1 TO FR A
47. TA A
48. 3 HOVWHEVN 2 3 3 To E 20 mm mm a 110 5 va
49. O 2 540 mm 2 0 3 mm L 540 mm 430 mm E E gt B 65 66 B 2 e
50. 3 3 4 TTWG H n dev TOU mm TO TO QKDO Dr lt LOPIVKMIPA
51. 2 248 mm 851 mm yu 12 gt i AR 3 4 67 3 2 EKXEIAQZH 1 1 2 90 2 a Ei 3 25 KA 2 3
52. EVOWNA 10 cm VP 30 1 100 aka H 2 5
53. hi z A SW3 AU ABU 3 1 1 2 948 251
54. va 10 mm 1 2 5 O TOU OW Ava 10 mm 2 To EVIOX UH VO HOVWTIK 6 848 mm 951 mm nn x To 1 TO po gt va
55. pensava Tpy6y B 115 116 2 2 2 1 100 2 1 100
56. 4 3 5 6
57. S 8 ON OFF 3 1 0 5 2 3 4 4 2
58. 6 907 65 a E Hepos 1 2 O e A Tun Sx Ha pa3 3 4 ah m gt gt Hem gt R22 R410A R22 a D 2 6 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 gt BCe 1 15 20 29 52 8 8 22 10 15 34 3 41 2 350 420 212 7 1 2 26 709 20 25 49 0 56 4 500 575 5 6 015 88 5 8
59. 2 110 mm 20 9 E b 4 3 3 f 9 10 h i j 9 d o T Ezzzzzzzzzzzzz 0 3 275 a Es BHyT Ar Ft 8 540 430 i
60. 1
61. COUT A a He 20 B 7 8 pas i COOL 30 AMMINA
62. 4 0 03 10 mm 5 p 1 3 J 1 3 ne 8 D 1 1 4 D 4 1 M10 4 Mini 2 5 Bida via 4 M5 x 30 4 M10 8 L 7 mm n Magiu d M10 4 3 6 1 0 ou Bida L 2 A 7 7 Bida 6 4 x 16 2 H App s 1 1 8 1 0 045 N 5 9 B on 1 14 mm Bid
63. 3 3 20 3 4 5
64. j E E 308 x 1051 1 3 F Ha F 3 3 F 3 2
65. 69 52 mm 0 8 50 Hz 0 8 mm 96 35 mm 230 V 4 kAwvo 1 5 mm 14 mm MLZ KASOVA 212 7 mm 0 8 mm 1 0 mm 1 va 3 mm H 100 mm 2 60245 IEC 4 3 To
66. 0 03 10 mm PVC 1 H 1 100 Na un 20 m
67. Ava i o rme 2 2 5 2 6 pO 8 ge Bida 7 3 H 4 7 4 4 1 TTE
68. pei e 1 SW COOL HEAT 30 0 5 D emergency mode 2450 2 va SW LED
69. va gel E va 1 2 1 H
70. L 4 zzzzzzzzzzzzzZ 1 sens ne 2 2 1 2 75 mm H 5 7 mm 3 J 2 3 PVC TO i
71. 2 500 x 61 gt l 0 03 10 1 1 100 20
72. Dr nerk rl Takyta Slangband Platser f r gallerinf stning Utomhussida 4 zzzzzzzzzzzzzZ Se till att dessa ytor r j ms med varandra 0 3 mm Ar IS R rband R rskydd Mellanl gg dyna Inomhusenhet 540 mm 430 mm Avlopps edning Kapa inom detta omr de 95 96 Anslut dr neringsr r B direkt till avloppsledningens del anslutnings sida p dr neringsr r 2 Se till att ansluta dr neringsr r 2 till inomhusenhetens sida som visas pa bilden till h ger Se till att ansluta dr neringsr rets anslut ningsdel med PVC lim f r att f rhindra lackage att lyfta avloppsutloppet b rja med att dra dr neringsr ret 2 vertikalt uppat och lat det darefter luta ner 1 100 eller mer som visas pa bilden nedan Dr neringsr rets anslutningsdel Dr neringsr r B Dr neringsslangens anslutningsdel Dr neringsr r B Dr neringsslang 2 Avloppsledningens del med anslutning Dr neringsr r B Dr neringsr rets anslutningsdel Dr neringsslang 2 Isoleringsmaterial 1 Dr neringsr retsk anslutningsdel Cirka 50 mm Dra inte dr ne fran nden ringsr ret s som Dr neringsr r B Om dr neringsr ret leds inomhus se till att t cka med isolerings material 1 Skummad polyetylen densite
73. 200 mm E Luchtuitlaat Luchtinlaat of meer E N Es ja H p SEI 25 q J Plafondoppervlak Rooster Plafondoppervlak NIET BIJGELEVERDE ONDERDELEN A Koelleiding 1 J Huls voor muurgat 1 VP20 afvoerleiding buitendiameter 26 1 Onderdelen voor dichtmaken Installatiegereedschappen Zie 1 3 1 K muurgat stopverf afdek 1 Verbindingskabel binnen en buiten plaat D init 1 m unit L Bevestigingsbandje voor 2 tot E Ophangbout M10 4 leiding 7 Moer met flens M10 8 M Bevestigingsschroef voor L 2 tot G Moer M10 4 7 Isolatiemateriaal voor A N Leidingtape 1 tot Hittebestendig schuimpolyethyleen 5 specifieke graviteit 0 045 meer dan 1 AA ae we Opmerking mm dik Plaats de verbindingskabel D van de Isolatiemateriaal voor B binnen en buitenunit minimaal op 1 m 1 Schuimpolyethyleen specifieke 1 afstand van de TV antennekabel graviteit 0 03 meer dan 10 mm dik 33 34 2 INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT 2 1 INSTALLATIEPLAATSEN VAN PLAFOND OPENINGEN EN OPHANGBOUTEN Maak een opening in het plafond van 384 mm x 1160 mm Deze con trole opening kunt u later gebruiken tijdens onderhoudswerkzaamhe den Als de afmetingen niet correct zijn wanneer het rooster wordt gein stalleerd dan kunnen er gaten ontstaan tussen het rooster en de bin nenunit Hierdoor kan er water gaan druppelen of kunnen er andere problemen ontstaan
74. 1 113 114 2 2 1 384 x 1160 Bo 4
75. 1 100 TEHAXIO O 2 2 TK E 61 mm Rev 2 1 100 61mm ra B x Mnv Tn 2 16 mm L 1 B
76. OFF 2 3 SW 4 s1 s2 ss 15 MM 35 MM oo D 9192 93 Ha 55 MM
77. h i a P rvwpa b Kadp vi Aok g d e 100 150 kg ZING 4 f M10 E g h e f i Kava 0 j E TOU 308 mm x 1051 mm 1 3 TOUS E F 3 3 F
78. 10 2 948 851 1 2 5 2 6 3 4
79. I ja 5 a eL ole R Ha Ha 238 lt gt gt Hewenee 200 N RENE 8 gt ER ER gel L J 1 1 ana 8 2 B VP20 1 1 2 1 26 0 03
80. A Re pe RR L PR 62 1 THN 1 1 NA MANTA Ol pe va A va E
81. du benytter Kobberrgr 5 Kontroll r Ekstra rival Sammenlign opkravningsarbejdet med Fig 6 a B 7 Raorskerer Bk Hvis opkravningsarbejdet ser ud til at vaere forkert skal den op kravede sektion skaeres af og arbejdet skal udfgres forfra Koblingstype Vingemotriktype A mm Speendingsmoment Fig 3 Fig 4 i ie V rkt j af V rkt j af V rkt j af Rordiameter Mgtrik Ski d E u A innende mm mm koblings koblingsty ajmotriks mem kgfm Glat hele inderside uden Raton R22 MEE Ge 06 35 1 4 47 15 20 13 7 17 7 140 180 vind Kobberr r 29 52 3 8 22 7 34 3 41 2 350 420 sk Ensartet 0 0 5 1 0 1 5 rer leengde hele 612 7 1 27 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 Brystmotrik vejen rundt 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Fig 5 Fig 6 3 3 RORFORBINDELSE Tilsp nd en brystmgtrik med en momentnggle som specificeret skemaet Hvis en brystmatrik spaendes for stramt kan den ga i stykker efter l ngere tid og for rsage l kage af k lemiddel Tilslutning af indend rsenheden Tilslut b de v ske og gasr r til indend rsenheden Kom et tyndt lag k leolie p r rets overflade Ved tilslutning rettes midten f rst ind hvorefter brystm trikken drejes 3 4 omgange Brug oversigten over tilsp ndingsmomenter herover som en rette snor for indend rsenhedens r rforskruning og stram
82. 15 mm 35 mm IS EE D 9192 59 55 mm 2 4 2 7 m SW3 Orav 2 7 SW3 1 ATTE 2 3 P C
83. Pis su borusu ba lant par as Pis su borusu ba lant par as Pis su borusu B Pis su borusu B Boru dirsegi Pis su hortumu 2 Izolasyon malzemesi 1 N Pis su hortumu 2 bui 5 Pis su hortumu Pis su hortumu 2 8 ba lant par as 1 100 yada s daha fazla a a e im Pis su borusu baglanti pargasi E Pis su hortumu 2 yalnizca Ugtan yaklas k Pis su borusu E kesici gibi aletler kullanila Pis su borular n 50 mm B rak kesilmelidir da g sterildi 3 l ekilde ayarla Pis su borunu B tamamen pis su borusu ba may n lant par as na tak n N Yukar da g sterildi i sekilde pis su borusu Simm Tavan x baglanti pargasina kadar izolasyon malzemesi Tavan L 1 uygulayin Pis su borusu i erden ge iyorsa izolasyon malzemesi 1 zg l a rl k 0 03 kal nl 10 mm den fazla olan k p k polietilen uygulad n zdan emin olun Hortum band n takmadan nce oplivinil klorid tipi bir yap t r c kulla narak pis su hortumu ba lant par as n tak n Hortum band Yukar da sa da bulunan ekilde g sterildi i gibi pis su borusu ba 0 75m 1 5m lanti pargasina kadar izolasyon malzemesi 1 uygulayin Pis su borusu dis nite pis su k na 1 100 ya da daha fazla a a e im olu turmal d r Boruyu s k t rmay n ya da kald rmay n Metal destek
84. 10 3 8 1 3 1 4 1 J orsepeua 1 4 Tpacbapet 1 1 5 4 4 10 4 5 x 30 Mm F M10 8 L 6 1 M10 4 7 6 4 x 16 2 L no7 8 1 H 1 i 0 045 05 9 1 14 A 9 10 3 5 x 16 MM 2 BHyTpeHHero D
85. En pa ER le ze ia N y Superf cie do tecto Grelha Superf cie do tecto ACESS RIOS PECAS A SEREM FORNECIDAS NO LOCAL Certifique se de que possui as pecas apresentadas em seguida antes de efectuar a instala o A Tubo refrigerante 1 Material de isolamento para B 7 Tubo de drenagem VP20 di metro Espuma de polietileno gravi 1 Pilha alcalina para 8 2 B externo 26 1 1 dade espec fica 0 03 mais de 1 2 Mangueira de drenagem com isolamento 1 7 10 mm de espessura 3 Anilha especial com almofada 4 uni 8 C Ferramentas de instala ao Cane iz p gt sulte 1 3 J Manga do orificio de parede 1 4 Modelo de instala o 1 Fio de liga o d idade interior t tificarf io de ligac o da unidade interior omponentes para rectificar furo 5 Parafuso de fixa o para 4 M5 x 30mm 4 D lexterior 1 Ina parede betume tampa 1 Ti EET E Parafuso de suspens o M10 4 L Pe a de fixa o do tubo 2a7 mEmre oeixa o UDO ar 2 Cont o e ee para 6 1 F Porca com flange M10 8 M Parafuso de fixa o para L 2 7 EB Controlo remoto M10 4 N Fita para a tubagem 1a5 9 Suporte do controlo remoto 1 Material de isolamento para A Nota 10 Parafuso de fixa o para 9 3 5 x 16 2 H Espuma de polietileno resistente ao Coloque o fio de liga o D da unidade mm Preto calor gravidade espec fica 0 0
86. Udendgrsenhed Q B rorene eller der skal vikles vinylb nd som isolation 7 til 8 gange omkring r rene Klimaanl gget skal I For at kunne bruge den eksisterende r rf ring skal funktionen monteres af en autori COOL afk ling k re i 30 minutter med nedpumpning f r det seret fagmand i henhold E a gamle klimaanleeg fjernes Genetabler opkravningen i overens til de lokale bestemmel stemmelse med m let for det nye k lemiddel ser Serviceomrade Loftsabningens mal kan justeres inden for det omrade der fremgar af folgende diagram Centr r hovedenheden mod loftets bning 2 de modst ende sider i alle mellemrum har samme afstand e D 4 Loftsoverflade Luftudbleesning Luftindtag eller mere E o N o 2 AE Es J Loftsoverflade Gitter Loftsoverflade TILBEH R DELE DER LEVERES LOKALT folgende kontrolliste for installationen A Koleror 1 J Manchet til v ghul 1 gt Aflabsror VP20 udv dia 26 1 Dele til reparation af vseghul M Alkalinebatteri AAA til 8 2 Installationsveerktgj se 1 3 T kit d ksel 2 Afl bsslange med isolering 1 Forbindelsesledning til indendgrs L Fastgorelsesb nd til ror 2 7 3 Specialskive med polstring 4 stk 8 D ludendarsenhed 1 M Fastspaendi
87. Tragen Sie nach dem Lecktest das Isolationsmaterial dicht auf sodass kein Spalt brig bleibt COUT Verwenden Sie ein chemisch behandeltes Holzst ck mit einer Dicke von mindestens 20 mm zwischen der Wand und der Ver rohrung oder wickeln Sie 7 bis 8 Windungen Vinyl Isolierband 5 Q um die Verrohrung wenn die Verrohrung an einer Wand ange Au enger t 8 bracht werden muss die Metall Blech berzug oder Metallnetze Die Anlage sollte von j enth lt autorisiertem Kunden Um vorhandene Verrohrung zu benutzen f hren Sie 30 Minuten dienstpersonal gem g lang K hlbetrieb COOL aus und pumpen Sie leer bevor die 6rtlichen Vorschriften alte Klimaanlage entfernt wird Uberarbeiten Sie die Kelchung installiert werden entsprechend den Abmessungen der neuen Kaltemittelleitung Wartungs ffnung Die Abmessungen der Decken ffnung k nnen in dem Bereich vari iert werden der in der folgenden Abbildung angegeben ist zentrie ren Sie die Haupeinheit in der Offnung so dass die jeweils gegen oder mehr 180 mm berliegenden Seiten den gleichen Abstand aufweisen Ge AF Deckenfl che Luftauslass Lufteinlass oder mehr E _ N ES Sac EE lo 88 7 J Deckenfl che Gitter Deckenfl che ZUBEH R V
88. 8 b 3 6 3 f 9 M10 h i j 3 4 o 110 mm 5 0 3 mm
89. Air 19 Outlet outle underside 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm 1160 mm Ceiling opening 20 mm 1200 mm Grille outlet a 414 mm Grille out let b 384 mm Ceiling opening h Do not remove i a Ceiling panel b Rafter c Beam d Roof beam e Use inserts rated at 100 150 kg each f Suspension bolts M10 E g Steel reinforcing rod h C channel i Channel suspension bracket j Suspension bolt E Horizontal vane may be damaged Packing material cushion Unit suspension procedures Adjust the length of the bolt s protrusion from the ceiling surface be forehand Check the pitch of the suspension bolt E 308 mm x 1051 mm 1 Install special washer 3 and their nuts F onto the suspension bolt E in advance Do this in the following order from the top nut F special washer with cushion 3 special washer 3 nut F nut G Position special washer with cushion 3 with the insulated surface pointing down as in the figure 2 Lift the unit into place aligned properly with suspension bolt E Pass the bracket between special washer with cushion 3 and special washer 3 which are already in place and secure it Do the same in all four places Make sure the suspension bolt E extends 20 mm or more from the surface of the ceiling Otherwise you will not be able to install the grille optional If the points for securing the grille
90. Cubierta del orificio de la pared K Unidad interior Selle el hueco de la pared con masilla K Manguito del orificio de la pared J Fije la tuberia a la pared con la banda de fijaci n A de la tuber a L Corte la exten Banda de fijaci n si n sobrante 535 de la tuberia L DN Tornillo de fijaci n L 2 ara Despu s de la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos COUT Cuando los tubos deban instalarse en una pared con contenido met lico placas de lat n o rejillas met licas ponga un trozo de madera tratada qu micamente de 20 mm o m s de grosor entre Unidad exterior Q B la pared los tubos envuelva los tubos con 7 8 vueltas de cinta aislante de vinilo La unidad debe ser Para utilizar tuberias ya existentes active el modo COOL RE instalada por el servicio FRIGERACI N y realice el bombeo de vaciado antes de retirar oficial de acuerdo con a el acondicionador de aire antiguo Adapte el abocardado a las la normativa local dimensiones para el nuevo refrigerante Espacio de servicio E Las dimensiones de la abertura en el techo pueden regularse dentro ES EN del rango que aparece en el siguiente diagrama as pues centre la SE TIE unidad principal en la abertura asegur ndose de que los respecti
91. INDICE PRIMA DELUINSTALLAZIONE c nico cotas i INSTALLAZIONE UNIT INTERNA hant SVASATURA E COLLEGAMENTO DEI FUNZIONAMENTO DI PROVA sile asi iii INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA OPZIONE nn e POMPAGGIO O OB PER IL TECNICO INSTALLATORE Italiano 52 1 PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere la sezione PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA da osservare scrupolosamente prima di installare il condizionatore d aria Osservare sempre le avvertenze e le precauzioni elencate di seguito in quanto esse includono informazioni importanti per la sicurezza Una volta letto il manuale conservarlo unitamente al LIBRETTO DI ISTRUZIONI per un eventuale riferimento futuro AVVERTENZA Potrebbe provocare decesso gravi lesioni ecc Non installare l unit da s utente Un installazione incompleta potrebbe causare incendi scosse elettriche lesioni dovute alla caduta dell unit a perdite d acqua Consultare il ri venditore presso cui si acquistata l unit oppure un tecnico qualificato E Eseguire l installazione in modo sicuro facendo riferimento al ma nuale per l installazione Un installazione incompleta potrebbe causare incendi scosse elettriche lesioni dovute alla caduta dell unit a perdite d acqua Installare saldamente l unit in una posizione in grado di sostenere il peso d
92. MLZ KA25 35VA 250 50 Tu 4 1 5 MM 572 08 1A MM MLZ KA50VA i de 1 He ee 3 MM 100 4 2 60245 IEC 57 3 0 045
93. Volg de hier gegeven waarschuwingen en aanwijzingen goed op want ze zijn belangrijk voor uw veiligheid Bewaar deze handleiding nadat u hem gelezen heeft samen met de BEDIENINGSHANDLEIDING om eventueel later te raadplegen WAARSCHUWING Kan leiden tot ernstig letsel zelfs overlijden E Installeer als gebruiker dit apparaat niet zelf Onvolledige installatie kan leiden tot brand elektrische schokken letsel doordat het apparaat valt of lekkage van water Raadpleeg de leveran cier waar u de airconditioner kocht of een gekwalificeerde installateur m Voer de installatie veilig uit volgens de installatiehandleiding Onvolledige installatie kan leiden tot brand elektrische schokken letsel doordat het apparaat valt of lekkage van water Installeer het apparaat stevig op een plaats die het gewicht kan dragen Als de plaats van installatie het gewicht niet kan dragen kan het appa raat vallen en letsel veroorzaken m Voer elektrische werkzaamheden uit volgens de installatiehand leiding en gebruik een aparte groep Sluit geen andere elektrische apparaten aan op de groep Als de capaciteit van de groep onvoldoende is of een elektrische aanslui ting onjuist uitgevoerd wordt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok E Zorg dat de bedrading niet wordt beschadigd doordat toegevoegde onderdelen en of schroeven hierop te veel druk uitoefenen Beschadigde bedrading kan brand veroorzaken Slui
94. ZZZZZZZZZ7 10 cm 1 100 ZE 10 z Lx na x E i LS 2 4 1 2 3 0 4 D
95. 29 73 5 78 4 750 800 3 3 e 3 4
96. Afvoerslang 2 1 100 of meer neerwaarts gericht Verbindingsstuk 500 mm of minder afvoerleiding Afvoerslang 2 kan met A Ongeveer 50 mm Afvoerleiding snijdgereedschap worden Installeer de afvoer van het uiteinde B gesneden leiding niet zoals is afgebeeld Steek de afvoerleiding B helemaal in het ver r bindingsstuk voor de afvoerleiding N Plafond Plaats zoals hierboven is afgebeeld isolatiemateri 61 mm aal I op het verbindingsstuk van de afvoerleiding Plafond Als de afvoerleidingen naar binnen lopen breng dan isolatiemateriaal I aan Schuimpolyethyleen specifieke graviteit 0 03 meer dan 10 mm dik Maak het verbindingsstuk van de afvoerslang met lijm op PVC basis polyvinylchloride vast voordat u het bevestigingsbandje voor de slang installeert Bevestigingsbandje voor slang Plaats zoals in de tekening rechtsboven is afgebeeld isolatiemateriaal 0 75 m tot 1 5 m 1 op het verbindingsstuk van de afvoerleiding De afvoerleiding die naar de afvoeruitlaat aan de buitenzijde loopt moet neerwaarts gericht zijn 1 100 of meer Plaats geen blokkades Isolatiemate in de leiding of laat de leiding niet omhoog lopen riaal 1 Laat de leiding niet meer dan 20 m horizontaal lopen Wanneer de i afvoerleiding te lang is plaats dan metalen steunen om te voorkomen dat de afvoerleiding omhoog of omlaag buigt Installeer geen ontluch ter Omdat de unit een ingebouwd tilmechanisme v
97. Borunun yatay olarak 20 metreden fazla olmamas n sa lay n Pis su borusu ok uzun oldu unda pis su borusunun a a ya da yukar do ru bir e ri olu turmas n nlemek i in metal destek kullan n Ha valand rma deli i tesis etmedi inizden emin olun Pis su bo altma kald rma mekanizmas yerle ik oldu undan pis su d ar ya akabilir M mk n oldu unda fazla yakla k 10 cm 1 100 ya da fazla a a e im Havaland rma deli i Pis su k i in koku giderici kullan lmas gerekmez Kald rmay n Su i erisine daldiril m pis su borusu Gruplanan borular i in boruyu gruplanan borular ekilde g sterildi i gibi nitedeki pis su k n n 10 cm alt na olacak ekilde ayarlay n Gruplanan borular i in VP 30 boru kullan n ve bu boruyu yakla k 1 100 ya da daha y ksek oranda a a e im olu turacak ekilde d zenleyin Pis su borusunu at k su deposu ya da septik ukur gibi amonyak gaz ya da s lf rik gaz olu umunun bulundu u alanlara do rudan ba lamay n En az 50 mm a ry Koku giderici ho yakla k 10 cm 1 106 2 4 KABLOLARI i UNITEYE BAGLAMA 1 Elektrik sistemi kapadini A cikarin 2 Kablo kelep esini ikarin 3 nite dis nite ba lant kablosunu D ge irin ve kablo ucunu iler letin 4 Terminal vid
98. alt taraf 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm 1160 mm Tavan a kl 20 mm 1200 mm Izgara gikisi a 414 mm Izgara g k s b 384 mm Tavan a kl karmay n Yatay hava y n kanad zarar g rebilir h i a Tavan paneli b Kiris c Direk d diregi e Her biri 100 150 kg degerinde olan ek par alar kullanin f Asma civatalari M10 E g Celik destek cubugu h kanal i Kanal asma braketi j Asma civatasi E Salmastra malzemesi tampon Unite asma islemleri C vatan n tavan y zeyinden ne kadar kaca n nceden ayarlay n Asma civatasinin E e imini kontrol edin 308 mm x 1051 mm a 1 zel rondelay 3 ve somunlar F asma civatasina E nceden tak n Bu i lemi belirtilen s rayla yap n stten somun F tamponla bir likte zel rondela 3 zel rondela 3 somun F somun G Tamponlu zel rondelay 3 ekilde g sterildi i gibi izolasyonlu k sm a a ya bakacak ekilde konumlandirin 2 niteyi asma c vatas yla E d zg n ekilde hizalayarak yerine yer lestirin Braketi nceden tak lm olan tamponlu zel rondela 3 ile zel rondela 3 aras ndan ge irin ve sabitleyin Bu i lemi d rt taraf i in tekrarlay n Asma civatasinin E tavan y zeyinden 20 mm ya da daha fazla kt ndan emin olun Aksi takdirde zgaray iste e ba l taka mazsiniz
99. o que tenha uma folga de 3 mm ou Tenha cuidado para n o danificar o tubo quando o dobrar mais quando aberto para interromper a fase da fonte de alimenta o O raio de curvatura do tubo refrigerante deve ser de 100 mm ou mais Quando o interruptor de alimenta o for desligado deve desligar todas 4 Material de isolamento pl stico espumoso antit rmico com gravidade as fases espec fica de 0 045 2 Utilize fios em conformidade com a norma IEC 60245 57 Certifique se de que utilizado o isolamento com a espessura especifi 3 Nunca utilize tubos de espessura inferior especificada A resist ncia cada Uma espessura excessiva pode causar a instala o incorrecta da press o ser insuficiente unidade interior e uma espessura insuficiente pode provocar a queda de Utilize um tubo de cobre ou de liga de cobre integral gotas de condensa o 1 5 DIAGRAMA DE INSTALA O gt Certifique se de que utiliza a manga do orificio de parede J para evitar o contacto do fio de liga o interior exterior D com as partes met licas da parede e para evitar danos provocados por roedores no caso de a parede ser oca Tampa do orif cio da parede K Unidade Vede a folga do interior orif cio da parede 197 com betume K Manga do ori Fixe o tubo pare ficio de parede E de com a pe a de J fixa o do tubo L Corte o 2 Pe a de fixa o comprimento do t
100. 500 to 575 Flare nut 015 88 5 8 29 73 5 to 78 4 750 to 800 Fig 5 Fig 6 3 3 PIPE CONNECTION Fasten flare nut with a torque wrench as specified in the table When fastened too tight flare nut may brake after a long period and cause refrigerant leakage Indoor unit connection Connect both liquid and gas pipings to indoor unit Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe For connection first align the center then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut Use tightening torque table above as a guideline for indoor unit side union joint section and tighten using two wrenches Excessive tight ening damages the flare section Outdoor unit connection Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner applied for indoor unit For tightening use a torque wrench or spanner and use the same tightening torque applied for indoor unit 3 4 INSTALLING THE PIPE COVER Make sure to install the pipe cover Incorrect installation results in water leakage No insulation is needed on the pipe connecting part of the indoor side for this unit The pipe cover gathers the water condensed around the pipe connecting part 1 Install the pipe band removed in 2 5 to secure the connecting pipes The pipe band should hold down the insulating material of connect ing pipe Insulating material should protrude 10 mm or more than the pipe ba
101. Be sure to use the insulation of specified thickness Excessive thickness 3 Never use pipes with thickness less than specified The pressure resistance may cause incorrect installation of the indoor unit and insufficient thickness will be insufficient may cause dew drippage Use a copper pipe or a copper alloy seamless pipe 1 5 INSTALLATION DIAGRAM Be sure to use wall hole sleeve J to prevent indoor outdoor connecting wire D from contacting metal parts in the wall and to prevent damage by rodents in case the wall is hollow Wall hole cover K Indoor unit Seal the wall hole GU gap with putty Wall A sleeve J Fix the pipe to wall with pipe fixing band L Cut off the extra length ESS Pipe fixing band L NA Fixing screw M ara After the leak test apply insulating material tightly so that there is no gap COUT When the piping is to be attached to a wall containing metals tin plated or metal netting use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 Outdoor unit Q B turns of insulation vinyl tape around the piping To use existing piping perform COOL operation for 30 minutes Units should be installed and pump down before removing the old air conditioner Remake by licensed contractor flare according to the dimension for new refri
102. berias tienda las tuberias de refrigerante y de drenaje asi como los cables que conectan las unidades interior y exterior en sus lugares antes de suspender la unidad interior Esto es especialmente impor tante en casos en que el techo ya existe 1 Estructuras de madera Utilice tirantes casas de una planta o tirantes para segundas plantas casa de dos plantas como refuerzos Los tirantes de madera para acondicionadores de aire suspendi dos deben ser resistentes y sus lados deben tener al menos 60 mm de longitud si se separan menos de 900 mm y al menos 90 mm de longitud si se separan hasta 1 800 mm Utilice canales conductos y otras piezas suministradas localmente para suspender la unidad interior 2 Estructuras de hormig n armado Asegure los pernos de suspensi n siguiendo el m todo ya des crito o utilice colgadores de acero o madera etc para instalar los pernos de suspensi n 4 AI colocar la unidad con su superficie inferior mirando hacia abajo coloque el material de embalaje almohadillado debajo para evitar dafios en los deflectores horizontales El material de embalaje almohadillado est adherido a la unidad Al utilizar el material de embalaje no lo retire de la unidad 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Alineaci n del centro de la abertura del a E E Centro
103. nite k sm ndaki ba lant ge i lerinde k lavuz olarak yukar daki tabloyu kullan n ve s k t rma i lemini iki somun anahtar n kullana rak ger ekle tirin Fazla s k t rma ile boru b l m ne zarar verebilir siniz D nite ba lant s Borular ba lamak i in i niteye uygulad klar n z d nite kesme vanas n n boru ba lant s na da uygulay n S k t rmalarda somun veya ngiliz anahtar kullan n ve somunlar i nitede s k t rd n z kadar s k t r n 3 4 BORU KAPLAYICININ TAKILMASI Boru kaplay c y takt n zdan emin olun Hatal montaj i lemi su s z n t s na neden olur Bu nite i in i nitenin boru ba lant par as na izolasyon yap lmas gerekmez Boru kaplay c s boru ba lant par as etraf nda yo unla an suyu toplar 1 Ba lant borular n sabitlemek i in ad m 2 5 de kar lan boru band n tak n Boru band ba lant borusundaki izolasyon malzemesini bast rarak yerinde tutmal d r zolasyon malzemesinin sa taraftaki resimde g sterildi i gibi boru band ndan 10 mm ya da daha fazla d ar k mas gerekir 2 Boru kaplay c y tak n S per izolasyon malzemeli boru kullan ld nda yakla k 248 mm s v borusu 951 mm gaz borusu 1 Plakan n d nd r ld nden ve i b key k sm n n yukar ya bakt n dan emin olun 2 5 e bak n 2 niteyle birlikte v
104. snart som upph ngningen r tg rdad b 384 mm tak ppning och riktningen p r ren r best md dra k ldmedels och dr nerings r ret samt kabeldragningen som ansluter inomhus och utomhusen heten i de avsedda placeringarna innan inomhusenheten h ngs upp Detta r speciellt viktigt i de fall d r taket redan finns 308 mm a PO m 15 mm mm E T Utlopp utlopp 1200 mm grillutlopp 1 Trastrukturer Anv nd takbj lkarna envaningsfastigheter eller golvbj lkarna i taket flervaningshus som f rst rkningar Tr bj lkar f r montering av luftkonditioneringsanl ggningar m ste vara stadiga och deras sidor m ste vara minst 60 mm om bj l karna ligger p max 900 mm avst nd och deras sidor m ste vara minst 90 mm och de ligger p s mycket som 1800 mm avst nd h Anv nd kanaler och andra delar som anskaffas lokalt f r att hanga i upp inomhusenheten a Takpanel 2 Stommar i st l betong a Ba S kra upph ngningsbultarna med den visade metoden eller an d Takbj lke vand hallare av stal eller tra att installera upphangnings g e Anvand insatser med nominell bultarna 4 last 100 150 kg var 5 a ir ig Upph ngningsbultar M10 E Nar enheten laggs ner med sin lagre sida vand nedat placera 0 Upp anna f rpackningsmaterial d mpning
105. Izgaran n tesbit edilecegi noktalar tavan yiizeyiyle hizalanma masi durumunda su yogunlasmasi olabilir ya da panel agilma yabilir kapanamayabilir 20 mm veya daha fazla 3 Braketteki uzun yuva ile tavandaki agikli hizalanmazsa hizalanana kadar ayarlayin 4 Bir su terazisi ya da iginde su bulunan seffaf bir plastik boru kullana a c 110 mm rak d rt k seyi her seviyeden kontrol edin Unite yatay olarak takilmazsa su damlatabilir 5 T m somunlar sikin a Asma civatasi E b Somun G Flansl somun F d zel rondela tamponlu 3 e zel rondela 3 f izolasyon asa iya bakacak sekilde monte edin g Asma civatasi M10 h Seffaf plastik boru i Braketin alt tarafi j Izgaray buraya tesbit edin 110 mm Bu y zeylerin birbiriyle hizalandigindan emin olun 0 3 mm Pis su kabi 4 zzzzzzzzzzzzzZ Tavan y zeyi Izgara sabitleme alanlar 2 2 DUVARA DEL K A MA Duvar 1 Duvar delik konumunu belirleyin 2 Bir diyagram olu turun 75 mm delik D taraf i taraf n 5 ila 7 mm a a s nda olmal d r 3 Duvar deli i man onunu J tak n 2 3 PIS SU BORUSU Pis su borusunu bo altmak i in pis su tahliye borusunu B kullan n Sizintiyi nlemek i in boru ba lant lar na polivinil klorid t r bir yap t r c uygulad n
106. Lato inferiore della staa superficie del soffitto l acqua potrebbe condensarsi o il pan Fissare la griglia qui nello potrebbe non aprirsi chiudersi 3 Se l apertura lunga nella staffa e l apertura nel soffitto non sono alli neate regolarle fino a raggiungere l allineamento desiderato 4 Controllare che i quattro angoli siano tutti livellati utilizzando una livella ad acqua o un tubo di plastica trasparente contenete acqua L acqua potrebbe gocciolare dall unit se non installata oriz zontalmente 5 Serrare tutti i dadi E E H E ol Accertarsi che le superfici siano in linea tra loro Bacinella di scarico 0 3 mm L Superficie del soffitto Posizioni per fissare la griglia Accertarsi che le superfici siano in linea tra loro 0 3 mm 2 2 ESECUZIONE DEL FORO 1 Determinare la posizione del foro sul muro 2 Praticare un foro del diametro di 75 mm Il lato esterno deve essere da 5 a 7 mm pi in basso del lato interno 3 Inserire la manica foro muro J esterno 2 3 TUBAZIONE DI SCARICO Utilizzare il tubo di scarico B per la tubazione di scarico Accertarsi di collegare i giunti delle tubazioni con un adesivo di tipo cloruro di vinile per evitare perdite Prima del collegamento della tubazione di scarico rimuovere l isolan te la fascetta del tubo flessibile la fascetta del tubo ed il distanziato
107. MITSUBISHI ELECTRIC Ceiling Cassette Type Air Conditioner MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA INSTALLATION MANUAL This manual only describes the installation of indoor unit When installing the outdoor unit refer to the installation manual of outdoor unit 1 BEFORE INSTALLATION sss I u ta ay mayan a a 2 2 INDOOR UNIT INSTALLATION sie seir ee ana 4 3 FLARING WORK AND PIPE CONNECTION 7 A TEST RUN ila 9 5 GRILLE OPTION INSTALLATMION 9 6 PUMPING DOWN analar mekan armada a dll anna 9 FOR INSTALLER 1 BEFORE INSTALLATION 1 1 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY Be sure to read THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY before installing the air conditioner Be sure to observe the warnings and cautions specified here as they include important items related to safety After reading this manual be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference WARNING Could lead to death serious injury etc Do not install the unit by yourself user Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due to the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you purchased the unit or a qualified installer Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due to the unit fa
108. Serviceutrymme ah Mattet p tak ppningen kan anpassas inom det intervall som visas i f ljande diagram Centrera d rf r huvudenheten mot tak ppningen 2 5 och se till att respektive sidor p alla sidors avst nd mellan dem blir QG eve Luftutbl s Luftintag eller mer E N sE oole Es Takyta Grill Takyta TILLBEH R DELAR SOM SKALL FINNAS TILL HANDS PA Kontrollera f ljande delar innan de installeras PLATS 1 Alkaliskt batteri AAA f r 8 A K ldmedelsr r 1 Isoleringsmaterial f r B 2 Dr neringsslang med isolering Dr neringsr r VP20 Y D 26 1 Skummad polyetylen den 3 Specialbricka med packning 4 st C Monteringsverktyg se 1 3 1 sitetstal 0 03 tjocklek mer 4 Installationsmall 10 mm 2 1 8 1 D Anslutningskabel f r inomhus och 1 5 F stskruv f r 4 M5 x 30 mm 4 utomhusenhet J Muff for hal i v gg 1 6 Band 1 E Upphangningsbult M10 4 x Pelar Lo an i h let il 7 F stskruv f r 6 4 x 16 mm 2 Fl nsmutter M10 8 v ggen kitt t cklock 8 Fj rrkontroll 1 G Mutter M10 4 PUF 9 Fj rrkontrollens h llare 1 Isoleringsmaterial f r A M EAS f r L 2 7 10 Fastskruv f r 9 3 5 x 16 mm svart 2 H V rmebest ndig sku
109. Stellen Sie eine ffnung von 384 mm x 1160 mm in der Decke her Diese dient als Pr f ffnung f r sp tere Wartungs und Reparaturar beiten Wenn diese Abmessungen nicht genau eingehalten werden kann bei der Installation des Gitters ein offener Spalt zwischen diesem und dem Innenger t verbleiben Dadurch k nnte Wasser heraustropfen oder es entstehen andere Probleme Bei der Entscheidung f r die genaue Lage sollten Sie den Raum in der Decke sorgf ltig erwagen und groBzigig bemessen Die Art der Deckenkonstruktionen ist unterschiedlich Sie sollten sich daher mit dem Bauleiter und den Leichtbaukonstrukteuren abstim men Stellen Sie mithilfe der Montageschablone 4 oben im Paket und der Ma lehre mitgeliefert als Zubeh r zum Gitter eine ffnung in der Decke her so dass das Ger t wie in der Abbildung gezeigt mon tiert werden kann Die Verwendung der Schablone und der Ma lehre ersehen Sie aus der Abbildung Verwenden Sie die M10 Aufhangungsbolzen E Nach Aufhangen des Innenger ts m ssen Sie die Rohrleitungen und die Kabel in der Decke anschlie en Sobald der Montageort und die gew nschte Rohrf hrung festgelegt wurden montieren Sie die K lte mittel und Abflussleitungen sowie die Verkabelung zwischen Innen und Au enger t wie gew nscht bevor Sie das Innenger t aufh n gen Dies ist besonders in solchen F llen wichtig in denen die Decke bereits fertig vorhanden ist 1 Holzkonstruktion Nutzen Si
110. og s t el deekslerne A og p plads Bemerk Fjern al statisk elektricitet for indstilling Standardindstillingen er Normal Elektronisk styringsprintkort 3 1 ARBEJDE MED RORFORINGEN 1 Afmonter rgrbelsegning slangeband r rb nd afstandsstykke pude p indendgrsenheden Kass r afstandsstykket puden det skal ikke bruges igen 2 Nar der bruges r r med superisolerende materiale ca 948 mm veeskergr 851 mm gasror til det indend rs forbindelsesrar skal pladen fjernes og vendes sa den konkave del vender opad Plade D R rb nd Rord ksel Afstandsstykke pude Ved brug af rar med superisolerende materiale 87 88 3 2 OPKRAVNINGSARBEJDE 1 Sk r kobberrgret p korrekt vis med en rorskeerer Fig 1 2 2 Fjern alle grater helt fra tvaersnittet af r ret Fig 3 Ret enden af kobberrgret nedad nar der fjernes grater saledes at disse ikke falder ned i kobberroret 3 brystmatrikkerne der sidder pa indend rs og udendgrsenhe den og set dem roret graterne er fjernet De kan ikke szet tes p efter udf rt opkravningsarbejde 4 Opkravningsarbejde Fig 4 5 Hold kobberrgret i den st rrelse der er vist i skemaet V lg A mm fra skemaet i henhold til det v rkt j Rigtigt Forkert 90 e Kobberrgr E E E Sk v Uj vn Grater Fig 1 Fig 2 Opkravningsv rkt j
111. rre 14 mm poler v re afbrudt 34 Isolationsmateriale Varmeresistent skumplast v gtfylde 0 045 2 Brug ledninger i overensstemmelse med design 60245 IEC 57 Husk at anvende isolering af den foreskrevne tykkelse For tykt isolerings 3 Brug aldrig rar med en tykkelse der er mindre end den angivne Trykstyrken materiale forhindrer korrekt installation af indendgrsenheden og for tyndt er ikke tilstr kkelig isoleringsmateriale skaber kondens Brug et kobberr r eller et s ml st rar af kobberlegering 1 5 INSTALLATIONSDIAGRAM Brug altid manchetten til veeghullet J til at forhindre at den indenders udenders forbindelsesledning D ber rer metaldele i veeggen og til at forhindre beskadigelse for rsaget af rotter hvis vseggen er hul Deeksel til vaeghul K lendgrsenhed Taetn vaeghullet y 7 med kit K Manchet til vzeghul J Fastgor til v ggen med fastgorelsesb nd Skeer oversky Fastggrelsesband dende l ngde SS til ror L at QO Fastspaendings skrue M ara Efter leekagetesten p fgres isolationsmaterialet teetsiddende s ledes at der ikke er noget mellemrum TOTTI Hvis rorene skal installeres p en vaeg der indeholder metal tinplader eller metalvaev skal der anvendes et kemisk behand let stykke tree der er 20 mm eller tykkere mellem v ggen og
112. una basin Test al t rmas 30 dakika boyunca ger ek le tirilecektir G stergenin sol taraf ndaki k 0 5 saniyede bir yan p s n yorsa i ve d nite ba lant kablosunun D do ru ba lan p ba lanmad n kontrol edin Test al t rmas ndan sonra acil du rum modu s cakl k 24 C ye ayarlan r ba lat l r 2 al t rmay durdurmak i in t m LED klar s nene kadar birka kez E O SW ye bas n Ayr nt lar i in al t rma talimatlar na bak n Uzaktan kumanda k z l tesi sinyal al m testi Kumanda 8 zerindeki ON OFF d mesine bast n zda i niteden elektronik bir ses duyulur Klimay durdurmak i in ON OFF d mesine bas n z Kompres r durdu unda yeniden ba lamay engelleme cihaz devre ye girer ve kompres r n 3 dakika boyunca al mas n engelleyerek klimay korur Su tahliye kontrol 1 Pis su kab na yakla k 0 5 litre su doldurun Suyu do rudan pis su pompas n n i ine bo altmay n 2 niteye test al t rmas yap n So utma modunda 3 Pis su borusundan su bo alt ld n kontrol edin 4 Test al t rmas n durdurun Elektri i kapatmay unutmay n 4 2 OTOMAT K YEN DEN BA LATMA FONKSi YONU Bu r n otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahiptir al t rma s ras nda karartmalarda oldu u gibi g kayna kesildi inde g kayna geri geldi inde nceki ayar ile
113. zdan emin olun Pis su boru al mas ndan nce kapa hortum band n boru band ni ve ara par as n yast k kart n Daha sonra gerekli olmayacagin dan ara par as n yast k at n Hortum band c k s yukar hareket edebilir Baglamadan nce pis su hortumunu 2 Dis taraf Bu y zeylerin birbiriyle hizalandigindan emin olun 0 3 mm Pis su hortumunun 2 uzunlugu 540 mm oldugundan pis su borusu Ar Pr E Bon band uygun uzunlukta kesin Boru kaplayici Ara par a yastik nite taraf 540 mm 430 mm Pis su borusu taraf Bu alandan kesin Pis su borusunu B ba lay n 105 Pis su borusunu B dogrudan pis su hortumunun 2 pis su borusu Pis su hortumu 2 Pis su borusu baglanti pargasi yuva ile ba lant par as na yuva taraf takin Pis su hortumunu 2 sa taraftaki resimde g sterildi i ekilde i nite taraf na ba lad n zdan emin olun S z nt y nlemek i in pis su hortumu ba lant par alar n polivinil klorid t r bir yap t r c kullana rak ba lad n zdan emin olun Pis su k n ayarlamak i in nce pis su hortumunu 2 dikey olarak yukar gidecek ekilde ayarlay n ard ndan a a daki ekilde g steril di i gibi 1 100 ya da daha y ksek oranda a a ya e im sa lay n Pis su hortumu ba lant par as Pis su borusu B
114. 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 5 6 012 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 ZYNAEZH ZOAHNA TO 3 4 7 vra H
115. 2 2 61 ZZZ x J te 1 1 100 2 1 NN 6 50 N 1 y 0 75 1 5 can l
116. AA Tubo de dre Parte de liga o da tubagem nagem B de drenagem Mangueira de drena Material de isolamento I 5 2 Parte de liga o da tubagem de drenagem Cerca de 50 mm da extremidade Tubo de dre N o instale a tuba nagem B gem de drenagem da forma apresen Insira o tubo de drenagem B totalmente na Fita para mangueira 0 75 1 5 Metal de suporte Material de isolamento I i O m ximo poss vel cerca de 10 cm ZZZZZZZZZ7 com inclina o para baixo de 1 100 ou mais Z V lvula de purga de ar Fxtremidade da man gueira de drenagem x mergulhada na agua N o eleve Pelo menos 50 EL y alae Sif o de odores ce M H cerca de 10 cm 2 4 LIGA O DOS FIOS PARA A UNIDADE INTERIOR 1 Remova a tampa da parte el ctrica A 2 Remova a bra adeira do cabo 3 Passe o fio de liga o da unidade interior exterior D processe a extremidade do cabo 4 Desaperte o parafuso do terminal e ligue primeiro o fio de terra e em seguida o fio de liga o da unidade interior exterior D ao bloco de terminais Tenha cuidado para n o efectuar liga es incorrectas Fixe bem o fio no bloco de terminais de forma a que nenhuma parte do n cleo fique vis vel e n o seja exercida qualquer for a externa na sec o de liga o do bloco
117. Bor et hul med en diameter p 75 mm Udend rssiden skal v re 5 7 mm lavere end indend rssiden 3 Monter manchetten til v ghullet J 2 3 AFL BSR RF RING Brug afl bsr ret B til afl bsr rf ringen Husk at tilslutte r rf rings samlingerne med pvclim for at forhindre l kage F r dr nr rsarbejde skal r rbel gning slangeb nd r rb nd og af standsstykke pude afmonteres Kass r afstandsstykket puden det skal ikke bruges igen Afl bsslangen 2 er 540 mm lang s afl bsr rf ringens udl b kan Slangeb nd flyttes opad Sk r aflobsslangen 2 til i en passende l ngde for i den tilsluttes Udendgrsside 4 2227227777777 Kontroll r at disse overfla der flugter 0 3 mm R rd ksel Afstandsstykke pude 540 mm Indd rsenhe dens side 430 mm Afl bsr rf ringens i side Skeer inden for dette omr de Tilslut afl bsr r B 85 86 Tilslut aflgbsrgret B direkte til aflgbsrorforingens tilslutningsdel muffe p aflabsslangen 2 Husk at tilslutte aflabsslangen 2 til indendarsenhedens side som vist i figuren til hgjre Husk at tilslutte aflgbsslangens tilslutningsdel ved hj lp af pvclim for at forhindre l kage For at fore aflobsudlgbet op skal aflabsslangen 2 f rst arrangeres Aflgbsslangens tilslutningsdel s den gar lodret op og derefter h lder nedad med 1 100 el
118. Ce qui pourrait entrainer une fuite d eau ou d autres probl mes Lors du choix de l emplacement tenir compte de l espace disponible en comptant large Les types de plafonds et de constructions different Consulter par cons quent l entrepreneur ou le d corateur A l aide du mod le d installation 4 au dessus de l emballage et de la jauge fournie comme accessoire avec la grille r aliser une ouver ture dans le plafond afin de pouvoir installer l unit principale comme indiqu sur le sch ma La m thode d utilisation du mod le et de la jauge y figure Utiliser des boulons de suspension M10 E Une fois l unit interne suspendue connecter les tuyaux et c bles au dessus du plafond Une fois que l emplacement et le sens des tuyaux ont t d termin s placer les tuyaux de r frig rant et de vidange ainsi que le cable qui connecte les unit s interne et externe placement voulu avant de suspendre l unit interne Ceci est particu li rement important lorsque le plafond existe d j 1 Structures en bois Utiliser des tirants maisons de plain pied ou des poutres pour l tage maisons tage comme l ments de renfort Les poutres en bois utilis es pour suspendre le climatiseur doivent tre robustes et mesurer au moins 60 mm de c t si elles sont install es moins de 900 mm l une de l autre Si les poutres se trouvent une distance de 1800 mm l une de l autre elles doivent me
119. Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der N he des Ger tes an sammeln kann es zu einer Explosion kommen Schlie en Sie das Stromkabel nicht ber Zwischenanschl sse oder Verl ngerungskabel an und schlie en Sie nicht mehrere Ger te an einer Steckdose an Dies kann zu Feuer oder Stromschl gen aufgrund defekter Kontakte defekter Isolierung oder dem berschreiten der zul ssigen Stromst rke usw f hren Verwenden Sie f r die Installation die mitgelieferten bzw angege benen Teile Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch Feuer Stromschlag Herunterfallen der Einheit usw Verlet zungen verursachen Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose stellen Sie sicher dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub Verschmutzungen oder lose Teile zu finden sind Stecken Sie den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein Wenn sich doch Staub Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose befinden kann dies zu Feuer oder Stromschl gen f hren Wenn Sie lose Teile am Stecker des Strom kabels finden ersetzen Sie diesen Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert ist besteht die Ge fahr eines Stromschlags E Befolgen Sie bei den Ablassrohr Verrohrungsarbeiten genau die Installationsanleitung Falls die Ablassrohr Verrohrungsarbeiten fehlerhaft ausgef hrt werden kann Wasser vom Ger t tropfe
120. INSTALLATION AF 84 3 OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF R R 87 A TESTKORSEL 89 5 INSTALLATION AF GITTER 89 LIN 89 TIL INSTALLATOREN 82 1 FOR INSTALLATION 1 1 FOLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES Lees FOLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES for klimaanleegget installeres lagttag altid de herunder n vnte advarsler og forsigtighedsregler da de indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter Efter l sning af denne manuel s rg da for at opbevare den sammen med BETJENINGSVEJLEDNINGEN med henblik p senere brug ADVARSEL Installer ikke klimaanlaegget selv bruger Ufuldst ndig installation kan fore til brand elektriske st d personskade pga nedfald af enheden eller vandleekage Henvend Dem til den for handler hvor De har k bt anl gget eller til en fagkyndig installator Udfor installationen pa forsvarlig vis i henhold til installationsma nualen Ufuldstaendig installation kan fore til brand elektriske stad personskade pga nedfald af enheden eller vandlaekage Installer enheden forsvarligt p et sted der kan b re v gten af den Hvis monteringsstedet ikke kan baere veegten af enheden kan den falde ned med personskade til folge E Udf r elektrisk arbejde i
121. Ne pas placer le tuyau de vidange directement dans un endroit ou de ou du gaz sulfurique se forme comme dans un r servoir d eaux us es ou une fosse septique Pi ce de raccordement avec douille du Tuyau de tuyau de vidange vidange 2 Pi ce de raccordement du tuyau de vidange Tuyau de vidange B 61mm _ Tuyau de Pi ce de raccordement de la vidange vidange B Y Tuyau de vidange 2 Mat riau isolant 1 Pi ce de raccorde ment de la vidange Environ 50 mm en partant de l extr mit Tuyau de vidange B Ins rer compl tement le tuyau de vidange B dans la pi ce de raccordement de la vidange Les exemples d installation du tuyau de vidange il lustr s sont viter 0222 Appliquer un mat riau isolant 1 jusqu a la x de raccordement de la vidange comme illustr amp Plafond ci dessus Collier de serrage 0 75 1 5 Support m tallique Mat riau isolant 1 i Autant que possible environ 10 cm ZZZZZZZZZ7 Pente n gative de 1 100 minimum Ne pas diriger Purgeur d air vers le haut lt 118 Extr mit immerg e du tuyau de vidange ry DAS Pi ge odeur M H environ 10 cm Pente n gative de 1 100 minimum Orifice de 50 mm 2 4 RAC
122. OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Antes de instalar el acondicionador de aire lea atentamente el apartado POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBER OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Observe los mensajes de atenci n y cuidado indicados en l ya que se refieren a cuestiones de seguridad importantes Cuando haya acabado de leer el manual no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia a A ATENCI N A CUIDADO Podria causar la muerte lesiones graves etc El usuario no debe instalar la unidad Una instalaci n defectuosa podria causar incendios descargas el c tricas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua Para hacer la instalaci n consulte al concesionario en el que adquiri esta unidad o a un instalador cualificado Para efectuar una instalaci n segura consulte el manual de instala ci n Una instalaci n defectuosa podria causar incendios descargas el ctri cas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua Aseg rese de que el lugar de instalaci n puede aguantar el peso de la unidad Si el lugar de instalaci n no puede aguantar el peso de la unidad sta podria caerse y causar dafios Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del ma nual de instalaci n y asegurandose de emplear un circuito exclusivo No conecte otros dispositivos el ctricos al circuito Si el circuito de alimentaci n no tiene suficiente capacidad o la
123. Se for demasiado apertada a porca de abocardamento pode partir passado um longo per odo de tempo e provocar uma fuga de refrige rante Liga o da unidade interior Ligue as tubagens do l quido e do g s unidade interior Aplique uma camada fina de leo refrigerante na superf cie de encai xe do tubo Para efectuar a liga o alinhe primeiro o centro e em seguida aper te a porca de abocardamento 3 ou 4 voltas Utilize a tabela de bin rios de aperto apresentada acima como um guia para a sec o de uni o do lado da unidade interior e aperte usando duas chaves Um aperto excessivo causar danos sec o abocardada Liga o da unidade exterior Ligue os tubos uni o do tubo da v lvula de reten o da unidade exterior da mesma forma utilizada para a unidade interior Para efectuar o aperto utilize uma chave dinamom trica ou uma chave inglesa e utilize o mesmo bin rio de aperto aplicado para a unidade interior 3 4 INSTALA O DO REVESTIMENTO DO TUBO Certifique se de que instala o revestimento do tubo Uma instala o incorrecta provoca fuga de gua N o necess rio nenhum isolamento na parte de liga o do tubo do lado interior desta unidade O revestimento do tubo recolhe gua condensada em redor da parte de liga o do tubo 1 Instale a fita para tubagem removida em 2 5 para fixar os tubos de liga o A fita para tubagem dever manter fixo o material de isolamento do tu
124. Sie bitte der Bedienungsanleitung Erkl ren Sie nach der Installation der Einheit dem Benutzer die automatische Startwiederholungsfunktion Falls die automatische Startwiederholungsfunktion nicht ben tigt wird kann sie deaktiviert werden Wenden Sie sich an den Ser vicevertreter um die Funktion deaktivieren zu lassen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung 4 3 ERLAUTERUNGEN FUR DEN BENUTZER Erklaren Sie dem Benutzer unter Verwendung der BEDIENUNGS ANLEITUNG wie das Klimager t verwendet wird wie die Fernbedie nung verwendet wird wie die Luftfilter entfernt werden wie die Fern bedienung aus dem Fernbedienungshalter entnommen und wieder eingesetzt wird wie das Ger t gereinigt wird welche VorsichtsmaR regeln zu beachten sind usw Empfehlen Sie dem Benutzer die BEDIENUNGSANLEITUNG sorg faltig zu lesen 5 MONTAGE DES GITTERS OPTIONAL Beachten Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung des Gitters optional 6 LEERPUMPEN Beachten Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung des Au enger tes WARNUNG Beim Auspumpen des K ltemittels schalten Sie den Kompressor ab bevor die K ltemittelleitungen getrennt werden Der Kompressor kann zerplatzen wenn Luft etc eindringt 20 MITSUBISHI A NA ELECTRIC Climatiseur type de cassette pour plafond MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA NOTICE D INSTALLATION Cette notice ne d crit q
125. YAGRAMI eride d ar da bulunan ba lant kablosunun D duvar daki metal par alar na temas n ve duvarda delikler olmas durumunda farelerin neden olabilece i zararlar nlemek i in z vana J kullanmay unutmay n L Duvar deli i kapa nite Duvardaki deli i bir Zl macun K ile doldurun Duvar deligi Boru tutturma bandi mangonu J ni kullanarak bo ruyu duvara tutturun Fazla uzun lugu kesin ZI a tutturma bandi JO SK Tutturma vidas M ara Sizinti testinden sonra hig bosluk olmayacak sekilde yalitim malzemesini sikica uygulayin TOTTI Boru tesisati demir gibi sac levhalar metal aglar i e ren duvarlara yapilirken boru ile duvar arasina 20 mm kalinliginda kimyasal olarak arinmis agir par alardan Dis Unite a bir hat yapilmali veya izole tipi bir bent ile 7 ila 8 kez sarilmalidir Mevcut boruyu kullanmak i in 30 dakika s reyle COOL SOGUTMA fonksiyonunu calistirin ve eski klimay c karmadan nce havasini bosaltin Yeni sogutucunun boyutuna islemi yeniden yapin Yerel kod gereklilikleri ne g re niteler lisans l yap mc taraf ndan 2 kurulmalidir e Servis alani Tavan acikliginin boyutlar asagidaki semada g sterilen araliklara ER g re ayarlanabilir her kenarla ona karsi gelen kenar ara
126. a extremidade da fita para tubagem 8 ae Parafuso de fixa o 7 B Corte Parafuso de fixa o 7 Revestimento do tubo 4 TESTE DE FUNCIONAMENTO 4 1 TESTE DE FUNCIONAMENTO N o utilize a unidade durante longos per odos de tempo em locais como edif cios em constru o Tal pode fazer com que poeiras ou odores danifiquem a unidade Realize um teste de funcionamento na presen a do utilizador na me dida do poss vel 1 Prima o interruptor de opera o de emerg ncia uma vez para AR REFECIMENTO COOL e duas vezes para QUENTE HEAT O teste de funcionamento ser realizado durante 30 minutos Se a luz esquerda do indicador de opera o ficar intermitente a cada 0 5 se gundos verifique se o fio de liga o da unidade interior exterior D est mal ligado Ap s o teste de funcionamento inicia o modo de emerg ncia temperatura definida a 24 C 2 Para interromper a opera o prima o E O SW v rias vezes at as l mpadas LED apagarem Consulte as instru es de opera o para obter mais detalhes Verifica o da recep o do sinal do controlo remoto infraverme lhos Prima o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR do controlo remoto 8 e verifique se emitido um som electr nico pela unidade interior Volte a premir o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR para desligar o aparelho de ar condicionado O dispositivo preventivo de rein cio activado assim que
127. anv nds 97 98 3 2 UPPFL NSNINGSARBETE 1 Sk r av kopparledningen med en r rledningskapare Bild 1 2 2 Ta bort allt sk amp gg fran de avskurna delarna Bild 3 Rikta nden pa koppar ret ned t medan du tar bort sk gg f r att inte skagg ska falla ner i r ret 3 Avl gsna fl nsmuttrarna fran inomhus och utomhusenheterna och s tt dem p ledningen du har tagit bort sk gget det gar inte att s tta p dem efter uppfl nsningsarbetet 4 Uppfl nsningsarbete bild 4 5 Hall fast kopparr ret i den dimen sion som visas i tabellen Valj A mm fran tabellen enligt verktyget du anvander 5 Kontroll Bra Daligt 90 gt Kopparr r C ES HABE Sned Oj mn Skagg Bild 1 Bild 2 Flansverktyg E Sk gg Kopparr r Reservbrotsch H R rled H ningskapare J mf r uppfl nsningen med bild 6 Om uppfl nsningen tycks vara felaktig sk r av den fl nsade Kopplingstyp Vingmuttertyp delen och utf r uppfl nsningen igen Bild 3 Bild 4 mm Atdragningsmoment R rdiameter Mutter Koppiings Kopplings Vingmut i V gen runt ulan repor o mm mm verktyg f r verktyg f r terverktyg Nem kgf cm R410A R22 R22 N u 6 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 Kopparr r H 1 5 2 0 Matris E g 9 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 rails langd 12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 50
128. as de refrige rante est n conectadas y la v lvula de retenci n se abra podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o sufrieran da os Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse transcu rrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones el ctricas Conecte a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas de agua o al cable de tierra de un tel fono Una conexi n defectuosa podr a provocar una descarga el ctrica No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior Esto podr a causar lesiones No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales peque os Si los animales penetran en la unidad y tocan las piezas el ctricas po dr an provocar fallos de funcionamiento humos o incendios Adem s aconseje a los usuarios que mantengan limpia el rea alrededor de la unidad F 1 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Donde no se obstaculice el flujo de aire Donde el aire fr o se pueda propagar por toda la habitaci n Donde no est expuesto a la luz solar directa Donde pueda drenarse con facilidad A una distancia de 1 o m s del televisor o la radio El funcionamien
129. cushion When using pipe with super insulating material 3 2 FLARING WORK 1 Cut the copper pipe correctly with pipe cutter Fig 1 2 2 Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe Fig 3 Put the end of the copper pipe to downward direction as you re move burrs in order to avoid to let burrs drop in the piping 3 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units then put No good HEE Tilted Uneven Burred Good va Ke Copper gt pipe them on pipe having completed burr removal Not possible to put Fig 1 Fig 2 them on after flaring work 4 Flaring work Fig 4 5 Firmly hold copper pipe in the dimension Flaring tool shown in the table Select A mm from the table according to the tool you use Copper pipe Burr 5 Check Z Spare reamer Compare the flared work with Fig 6 a Pipe cutter H If flare is noted to be defective cut off the flared section and do flaring work again Clutch type Wing nut type Fig 3 Fig 4 A mm Tightening torque aa e x nside 15 shin Pipe diameter Nut Clutch Clutch type Wing nut Smooth all ing without any mm mm type tool type tool for Nem kgfecm around scratches for R410A Sol for R22 22 06 35 1 4 17 151020 13 7 to 17 7 140 to 180 Dia Copper pipe 09 62 318 22 os _ 84 3 1041 2 350 to 420 a LO 912 7 1 2 26 i i 2 0 to 2 5 49 0 to 56 4
130. de 30 minutes et lancez l aspiration avant de proc der la d pose de l ancien climatiseur Reformez l crou vas en respectant les dimensions des nouveaux tuyaux de r frig rant Unit externe Ces unit s doivent tre install s par des entrepreneurs agr s conform ment aux r glementations locales en vigueur i Espace d entretien gt Les dimensions de l ouverture au plafond peuvent tre comprises CN LL O To to dans la plage figurant sur le sch ma suivant Par cons quent cen SE TE trer l unit principale dans l ouverture en veillant ce que le d gage ment des c t s oppos s respectifs soit identique Surface au plafond Le pa Sortie d air Entr e d air minimum E INSYN E NE E cen s 2E Surface au plafond Grille Surface au plafond ACCESSOIRES PIECES A SE PROCURER SUR LE SITE D Contr ler les pi ces suivantes avant l installation INSTALLATION 1 Pile alcaline AAA pour 8 2 A Tuyau de r frig rant 1 J Manchon d ouverture murale 1 2 Tuyau de vidange avec isolation 1 B Tuyau de vidange VP20 diam tre 1 Pi ces pour le rebouchage 3 Rondelle sp ciale avec joint 4 pi ces 8 ext rieur de 2
131. de terminais 5 Aperte bem os parafusos dos terminais para evitar que se desaper tem Depois de apertar puxe os fios ligeiramente e verifique se n o se movem 6 Fixe o fio de liga o da unidade interior exterior D e o fio de terra com a bra adeira do cabo Nunca se esque a de prender o gancho esquerdo da bra adeira do cabo Prenda bem a bra adeira do cabo Quando o tecto estiver acima de 2 4 m e 2 7 m ou abaixo Desligue o interruptor dip SW3 para aumentar o volume do fluxo de ar Quando o tecto estiver acima de 2 7 m o volume do fluxo de ar pode ser insuficiente mesmo com o interruptor dip SW3 definido em incre ase airflow aumentar fluxo de ar 1 Certifique se de que o disjuntor do ar condicionado est desligado OFF 2 Remova a tampa da parte el ctrica A e B da unidade interior 3 Fa a deslizar para fora a placa de circuito impresso do controlo elec tr nico e ligue o interruptor dip SW 4 Coloque a placa de circuito impresso do controlo electr nico na posi o original e instale a tampa da parte el ctrica A e B Nota Realize a elimina o de est tica antes de definir A predefini o Normal Tampa da parte el ctrica B Tampa da parte el ctrica A Bloco de terminais interior 152 3 Fio de terra verde amarelo 15mm Se mm Fio de liga o da uni bea at dade interior exterior D Fio condutor 511521
132. detta or saka brand eller elektriska st tar E Skada inte kablarna genom att trycka verdrivet hart p dem med delar eller skruvar Skadade kablar kan leda till brand E Var noga med att sl av huvudstr mmen om du skall installera inomhuskretskortet liksom vid ledningsdragning annat fall kan du fa en elektrisk st t Anv nd de angivna kablarna f r att ansluta inomhus och utom husenheten pa ett s kert s tt och fast kablarna ordentligt i kopp lingsplinten sa att kablarna blir dragavlastade Ofullstandig anslutning och fastning kan orsaka brand E Installera inte enheten p en plats dar l ttant ndlig gas kan l cka ut Om gas l cker ut och ansamlas runt enheten kan detta orsaka en explosion Anv nd ej mellankoppling f r natsladd eller f rl ngningssladd och anslut inte flera enheter till ett och samma vagguttag Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar p grund av dalig kontakt d lig isole ring att tillaten str m verskrids o s v Anv nd endast medf ljande eller specifikt angivna delar vid instal lationen Om du anv nder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vattenlackage p grund av brand elektriska st tar att enheten faller o s v E Nar du s tter i vaggkontakten ska du se till att varken uttag eller kontakt innehaller damm eller l sa delar eller r igent ppta Kon trollera att vaggkontakten sitter ordentligt inskjuten i uttaget Kontakt eller uttag som innehaller d
133. externe Raccordez les tuyaux aux raccords de tuyau du robinet d arr t de Punit externe de la m me fa on que pour l unit interne Le serrage doit tre effectu avec une cl dynamom trique ou une plate en respectant les couples de serrage sp cifi s pour l unit interne 3 4 INSTALLATION DU CACHE TUYAUX Veiller a installer le cache tuyaux Une installation incorrecte pourrait entrainer des fuites d eau Aucune isolation n est requise pour le raccordement de la face in terne de Le cache tuyaux amasse l eau condens e autour du raccordement 1 Installer la fixation de tuyau t e la section 2 5 pour le raccorde ment La fixation de tuyau ne doit pas maintenir le mat riau isolant du rac cordement Le mat riau isolant doit d passer de 10 mm minimum la fixation de tuyau comme illustr a droite 2 Installer le cache tuyaux Lors de l utilisation d un tuyau dont le mat riau isolant est sup rieur environ 948 mm pour les tuyaux de liquide et 551 mm pour les tuyaux de gaz 1 Veiller ce que la plaque soit retourn e et que sa partie concave soit orient e vers le haut se reporter la section 2 5 2 Utiliser la fixation de tuyau 6 fournie avec l unit Ne pas utiliser la fixation de tuyau attach e l unit 3 La sortie de raccordement de tuyau du cache tuyaux est pr d cou p e La couper le long de la ligne 4 Installer le cache tuyaux Remarque
134. extrafia como aire por ejemplo puede provocar una elevaci n an mala de la presi n o una explosi n No descargue el refrigerante en el ambiente Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama podria generarse gas nocivo Una vez acabada la instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Si se produjeran p rdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en contacto con la llama de un calefactor con ventilador un calentador una estufa etc se generarian sustancias nocivas Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducci n adecuados para la instalaci n La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces mayor que la del R22 Si no se utilizan herramientas o materiales apropiados o si se realiza una instalaci n defectuosa las tuberias podrian estallar o sufrir dafios Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desco nectar las tuber as de refrigerante Silas tuber as de refrigerante se desconectan con el compresor en mar cha y la v lvula de retenci n est abierta podria entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podria hacer que las tuber as estallaran o sufrieran da os Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuber
135. fijaci n de la tuberia fijada a la unidad 3 La salida de tuberia de conexi n de la cubierta de la tuberia ya esta precortada C rtela a lo largo de la l nea 4 Instale la cubierta de la tuberia Nota Instale la cubierta y la banda de fijaci n de la tuberia de forma segura Una instalaci n incompleta har que gotee agua de la unidad mojando y dafiando los bienes de la casa El material aislan Bien Mal wi Rebaba inclinada e irregular Fig 1 Fig 2 Tuberia de cobre Abocardador Rebaba Tuber a de cobre Tipo manguito Tipo tuerca de de embrague aletas Fig 3 Fig 4 A Interior lustroso Reborde liso sin ara azos Pieza A Tuberia de de cobre Reborde fijaci n de longitud Tuerca abocardada uniforme Fig 5 mpm ong A ATENCI N Al instalar la unidad conecte las tube rias de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor Banda de fijaci n de la tuberia te deberia sobre salir 10 mm o m s que el borde de la banda de fijaci n de la tuberia El material aislante deberia sobresalir 10 mm o m s que el borde de la banda de fijaci n de la tuberia Cubierta de tuberia El material aislan te deberia sobre Banda 6 accesorio salir 10 mm o mas que el borde de la banda de fijaci n de la tuberia Tornillo de fijaci n 7 El material aislante deberia sobresalir 10 mm o m s que el borde de
136. fonksiyon al t rmay otomatik olarak ba lat r Ayr nt lar i in al t rma talimatlar na bak n 4 3 KULLANICIYA A IKLAMA ALI TIRMA TAL MATLARINI kullanarak kullan c ya klimay nas l kullanaca n a klay n kumanda nas l kullan l r hava filtreleri nas l kar l r kumanda kumanda tutucudan nas l kar l r veya kumanda tutucuya nas l konur nas l temizlenir al t rma nlemler vb Kullan c ya ALI TIRMA TAL MATLARINI dikkatlice okumas n nerin Su i esi Dikkat Test al t rmas veya uzaktan sinyal alma kontrol nden sonra E O SW veya uzaktan kumanda ile g kayna n kapatmadan nce niteyi kapat n B yle yapmamak g kayna geldi inde niteyi otomatik olarak yeniden ba latacakt r Kullan c ya e niteyi monte ettikten sonra kullan c ya yeniden ba latma fonk siyonunu anlatt n zdan emin olun Otomatik yeniden ba latma fonksiyonu gereksizse etkisiz hale getirilebilir Fonksiyonu etkisiz hale getirmek i in servis temsilcisi ne dan n Ayr nt lar i in bak m k lavuzuna ba vurun 5 IZGARANIN STE E BA LI TES S Izgaran n iste e ba l montaj k lavuzunda belirtilen i lemlere bak n 6 A A I POMPALAMA D nite tesis etme k lavuzunda a klanan i lemlere bak n A UYARI
137. gative de 1 100 minimum Pi ce de raccorde ment du tuyau de vidange Le tuyau de vidange 2 peut tre coup a l aide d un cutter ou de tout autre outil similaire 500 mm maximum nm Plafond Si le tuyau de vidange passe l int rieur veiller appliquer un ma teriau isolant 1 mousse de poly thyl ne gravit sp cifique de 0 03 paisseur sup rieure 10 mm Connecter la pi ce de raccordement du tuyau de vidange l aide d adh sif de la famille des PVC avant d installer le collier de serrage Appliquer un mat riau isolant 1 jusqu a la piece de raccordement de la vidange comme illustr en haut droite Le tuyau de vidange doit suivre une pente n gative 1 100 minimum vers la sortie de la vidange externe Ne pas former de siphon ni sou lever le tuyau Le tuyau ne doit pas tre horizontal sur plus de 20 m Lorsque le tuyau de vidange est trop long utiliser un support m tallique pour vi ter qu il ne forme une courbe vers le haut ou le bas Veiller ne pas installer de purgeur d air Etant donn que le m canisme de levage est int gr du liquide de vidange peut tre projet Un pi ge odeur pour la sortie de vidange n est pas n cessaire Les tuyaux group s doivent se trouver 10 cm en dessous de la sortie de la vidange de l unit comme sur l illustration Utiliser des tuyaux VP 30 pour le regroupement et former une pente n gative d environ 1 100
138. instala o da placa de circuito impresso interna ou a trabalhos de instala o el ctrica O incumprimento desta recomenda o pode causar choque el ctrico Utilize os fios especificados para ligar as unidades interior e exterior de forma segura e ligue bem os fios s sec es de liga o do bloco de terminais de modo a que a tens o dos fios n o seja aplicada s sec es Uma liga o ou fixa o incorrecta pode provocar um inc ndio N o instale a unidade em locais onde possa existir uma fuga de g s inflam vel Se ocorrer uma fuga de g s e este se acumular em redor da unidade pode provocar uma explos o E N o utilize uma liga o intermedi ria do cabo de alimenta o nem um cabo de extens o e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada CA Isso poderia causar um inc ndio ou um choque el ctrico devido a um contacto defeituoso isolamento defeituoso excesso da corrente permis s vel etc Utilize as pe as fornecidas ou as pe as especificadas para o traba lho de instala o A utiliza o de pe as defeituosas pode causar ferimentos ou a fuga de gua devido a um inc ndio choque el ctrico queda da unidade etc Quando ligar a ficha do cabo de alimenta o na tomada verifique se n o h p obstru es nem pe as soltas na tomada e na ficha Verifique se a ficha do cabo de alimenta o est completamente inserida na tomada Se houver p obstru es ou pe as soltas na ficha do ca
139. jligt cirka 10 cm 1 100 eller mer ned tlutad lutning p cirka 1 100 eller mer gas bildas som vid avloppstankar eller septitankar Placera inte avloppet p st llen d r ammoniakgas eller svavelhaltig H j inte Dr neringsslangens nde lt 7 H nedstoppad i vatten oor VA 1 ts E TER Minst 50 mm A O mellanrum Ux yx Lx Luktf lla M ff cirka 10 cm 2 4 ANSLUTNINGSKABLAR F R INOM HUSENHET 1 Avl gsna elkomponentskydd A 2 Avl gsna ledningskl mman 3 Dra inom utomhusenheternas anslutningskabel D och skala n darna 4 Lossa kopplingsskruven och anslut f rst jordledningen sedan inom hus och utomhusenhetens anslutningskabel D till kopplingsplinten Se till att sladdarna inte ansluts p felaktigt satt Fast kabeln i kopp lingsplinten ordentligt s att ingen del av k amp rnan visas och ingen yttre kraft verf rs till den anslutande delen p kopplingsplinten 5 Dra at kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter at dragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig 6 S tt fast inom utomhusenhetens anslutningskabel D samt jordka beln med kabelkl mman Gl m aldrig att haka fast kabelkl mmans v nstra klo Montera kabelkl mman ordentligt 35 mm N r takh jden r ver 2 4 m och 2 7 m eller under F r ner DIP omkopplaren SW3 f r att k
140. ledningsfgringen ikke udfgres forkert Fastgor ledningen pa klempladen s ledes at intet af kabelkernen er synligt og der ikke tilf res nogen ekstern kraft til klempladens forbindelses del 5 Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de l snes Treek til El deeksel sidst forsigtigt i ledningerne for at bekraefte at de ikke gar los 6 Fastggr indendgrs udendgrsenhedens forbindelsesledning D og jordledningen med ledningsklemmen Undlad aldrig at fastggre led 152 3 ningsklemmens venstre krog Ledningsklemmen skal g res omhyg geligt fast 45 mm 35 mm Indend rsenhedens klemplade Forbindelsesledning til ES indendgrs udendgr senhed D Ledning 2 s1s2s3 Udendgrsenhedens klemplade Gar jordledningen lidt leengere end de andre L ngere end 55 mm Lad ikke forbindelsesledningerne veere for korte Det ggr vedlige holdelsen nemmere Nar loftet er over 2 4 m og 2 7 m eller derunder Vip DIP kontakten SW3 ned for at age luftstrammens m ngde Nar loftet er over 2 7 m kan det ske at luftstrommens maengde er utilstr kkelig ogs hvis DIP kontakten SW3 s ttes p gg luft strom 1 Kontroll r at klimaanlaeggets afbryder er sl et fra OFF 2 Fjern el deeksel A og indendgrsenheden 3 Skub det elektroniske styringsprintkort ud og sla DIP kontakten SW op 4 S t det elektroniske styringsprintkort p plads igen
141. loftet sa hovedenheden kan installeres som vist i diagrammet Det vises hvordan skabelon og mal anvendes Brug M10 opheengningsbolten E Nar indendgrsenheden er heengt op skal rar og ledninger tilsluttes over loftet placeringen og rgrenes retning er valgt skal k le og aflgbsrgr anbringes Derefter tilsluttes ledningerne der forbinder inden og udendgrsenhederne pa de valgte placeringer for inden dgrsenheden heenges op Dette er szerligt vigtigt nar loftet allerede findes 1 Treestrukturer Brug tagbj lkerne 1 etages huse eller etagebjeelkerne 2 etages huse som forsteerkningsbjeelker De treebjeelker som klimaanleegget haenges op i skal vaere robu ste og deres sider skal male mindst 60 mm i leengden hvis afstan den mellem bj lkerne er h jst 900 og mindst 90 mm i l ngden hvis afstanden mellem bjeelkerne er op til 1800 mm Brug kanaler luftkanaler og andre dele der k bes lokalt til op heengning af indendgrsenheden 2 FJernbetonkonstruktioner Fastg r ophaengningsboltene med den viste metode eller brug baeringer af stal eller tree osv til at installere ophsengningsboltene 4 Nar enheden l gges sa dens underside vender ned skal embal lagematerialet polstring anbringes under den sa den vandrette vinge ikke beskadiges Emballagematerialet polstringen er fastgjort med tape til enhe den For ikke at beskadige den vandrette vinge ma emballagema terialet ikke fjernes fr
142. m mk n de ildir 7 4 Dis isi Sekil 4 5 Tabloda g sterilen boyuttaki boruyu sikica tutun Kullandiginiz alete g re tablodan A mm se in B P r z akir boru 5 Kontrol FA Boru disleri Dis agma isini Sekil 6 ile karsilastirin a SA Boru kesici Eger hata yaptiysaniz hatali kismi keserek islemi yeniden yapin Kavramal tip Kavramali tip A mm S kma torku ekil 3 ekil 4 So DA R22 igin Boru cap mm mun R410A icin R22 i in kelebek RER mm kavrama kavrama somun tii Nem kgfecm A k s m p r z tipi alet tipi alet alet 5 T m kesim d z s z ve parlak 6 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 29 52 88 22 e 10 15 15 20 343 412 350 420 102 o Bakr boru a 212 7 1 2 26 i 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 esit 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Di li somun 3 3 BORU BA LAMA Tabloda belirtildi i gibi rondelal somunu tork anahtar ile s k t r n A r s k t r ld nda rondelal somun uzun bir s re sonra k r labilir ve so utma s v s ka a na yol a abilir nite ba lant s nite s v ve gaz borular n n ikisini de ba lay n Boru giri yuvas na ince bir tabaka so utma ya s r n Ba lant s ras nda ilk nce merkezleri hizalay n ve sonra da somunu 3 veya 4 kez s k t r n
143. naje B Inserte la tuberia de drenaje B completamen e en la pieza de conexi n Aplique material aislante I hasta la pieza de conexi n tal y como se muestra m s arriba Banda de fijaci n para manguera 0 75 1 5 Soporte met lico Material aislante 1 i Lo m ximo posible ZZZZZZZZZ7 aprox 10 Inclinaci n descendente de 1 100 o m s Purgador de aire No levantar Extremo de la manguera lt sumergido en agua Le Hueco de al Aprox 10 cm ry menos 50 mm x A x Sif n para evitar olores Eh 2 4 CABLES DE CONEXI N PARA LA UNIDAD INTERIOR 1 Retire la cubierta el ctrica A 2 Retire la abrazadera de cable 3 Pase el cable de conexi n de las unidades interior exterior D hasta el extremo del cable 4 Afloje el tornillo del terminal conecte primero el cable de tierra a continuaci n conecte el cable de conexi n de la unidad interior ex terior D al panel de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexiones Fije con firmeza el cable al panel de terminales de modo que no quede a la vista ninguna de sus piezas internas y que no se aplique ninguna fuerza externa a la secci n de conexi n del panel de terminales 5 Apriete bien los tornillos de los terminales para que no se aflojen Una vez apretad
144. o compres sor p ra para que este n o funcione durante 3 minutos de forma a proteger o aparelho de ar condicionado Verifica o da drenagem de gua 1 Encha o reservat rio de drenagem com cerca de 0 5 litro de gua N o deite gua directamente para a bomba de drenagem 2 Fa a um teste de funcionamento unidade no modo de Arrefeci mento 3 Verifique se existe drenagem de gua na sa da do tubo de drena gem 4 Interrompa o teste de funcionamento N o se esque a de ligar a Garrafa de gua alimenta o 4 2 FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO Cuidado Este produto est equipado com uma fun o de rein cio autom tico o pe neun ou da vennca ao da EO SW Quando a alimenta o el ctrica interrompida durante o funcionamen sinal do controlo remoto desligue a unidade com o E U to por exemplo no caso de um corte de energia esta fun o reinicia ou com o controlo remoto antes de desligar a alimenta o Se automaticamente na ltima defini o logo que a alimenta o seja re n o o fizer a unidade ir reiniciar automaticamente a opera o posta Consulte as instru es de opera o para obter mais detalhes quando a alimenta o for reposta Para o utilizador Depois de instalar a unidade certifique se de que explica a fun o de rein cio autom tico ao utilizador Se a fun o de rein cio autom tic
145. resistant foamed polyethylene D at least 1 m away from the TV an 9 Remote controller holder 1 specific gravity 0 045 thickness more tenna wire 10 Fixing screw for 9 3 5 x 16 mm Black 2 mm Insulating material for B 1 Foamed polyethylene specific grav 1 ity 0 03 thickness more than 10 mm 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 1 CEILING OPENINGS AND SUSPENSION BOLT INSTALLATION LOCATIONS Make an opening in the ceiling 384 mm x 1160 mm in size This func tions as a check window and will be needed later during servicing If the dimensions are not accurate when the grille is installed there may be gaps between it and the indoor unit This may result in drip ping water or other problems When deciding on placement consider carefully the space around the ceiling and make your measurements generous Ceiling types and building construction differ Therefore you should consult with the builder and decorator Using the installation template 4 top of the package and the gauge supplied as an accessory with the grille make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram The method for using the template and the gauge are shown Use M10 suspension bolts E After suspending the indoor unit you will have to connect the pipes and wiring above the ceiling Once the location has been fixed and the direction of the pipes has been determined place the r
146. spildevandstanke eller septiktanke A Aflgbsrgrforingens Mont r ikke afl bs slanger som vist Aflobsslange 2 Aflobsrerforingens tilslutningsdel med muffe Aflobsror B Heeldning nedad med 1 100 eller mere 61 c Aflgbsrorfgringens tilslutningsdel Aflobsror Aflgbsslange 2 Isoleringsmateriale 1 tilslutnin Ca 50 mm fra enden gsdel S t aflobsraret helt ind i aflobsrerforingens tilslutningsdel P for isoleringsmateriale 1 frem til aflobsrorfa ringens tilslutningsdel som vist herover Aflobsror B Slangeband 0 75 m til 1 5 Metalstotte Isolerings materiale 1 i sa meget som muligt Luftudtag Haeldning nedad med 1 100 eller mere 10 cm Haev ikke LL a s Lugtl s mellemrum w Spidsen af aflobsslangen placeret i vand Mindst 50 mm ry ca 10 cm 2 4 TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL INDEN DORSENHED 1 Fjern el daekslet A 2 ledningsklemmen 3 For forbindelsesledningen til indendgrs udendgrsenheden D og forbered ledningens ende 4 Losn klemskruen og tilslut forst jordledningen og derneest forbin delsesledningen til indendgrs udendgrsenheden D til klempladen Veer omhyggelig s
147. stessa utilizzare le tubazioni esistenti attivare la modalita di Le unita devono essere j RAFFREDDAMENTO per 30 minuti e scaricare il refrigerante installate da tecnici prima di rimuovere il vecchio condizionatore d aria Preparare la qualificati in osservanza B nuova connessione a cartella secondo le dimensioni adatte al delle normative locali nuovo refrigerante Spazio di servizio E e possibile regolare le dimensioni dell apertura nel soffitto nella Es ll gamma mostrata nello schema seguente pertanto centrare l unit SZ TE principale sull apertura nel soffitto accertandosi che i rispettivi lati ER i opposti su tutti i lati dello spazio tra loro siano identici Re lt gt sa Superficie del soffitto Uscita aria Ingresso aria O pi E E Eslo eho gee k Superficie del soffitto Griglia Superficie del soffitto ACCESSORI PARTI DA FORNIRE PRESSO LOCALI DEL Controllare le parti elencate qui di seguito prima dell CLIENTE installazione A Tubo del refrigerante 1 J Manica foro muro 1 1 Batteria alcalina AAA per 8 2 Tubo di scarico VP20 Diam esterno 26 1 K Componenti per riparare il Tubo flessibile di scarico 1 Strumenti per l installazione Vedere 1 3 1 foro del muro stucco tappo 2 con materiale isolante Cavo collegament
148. til med to n g ler For kraftig stramning vil beskadige opkravningssektionen Tilslutning af udend rsenheden Forbind r rene til stopventil r rforskruningerne p udend rsenheden p samme m de som med indend rsenheden Brug en momentn gle eller en skruen gle til stramningen og anvend det samme tilsp ndingsmoment som til indend rsenheden 3 4 INSTALLATION AF R RD KSLET Husk at installere r rd kslet Forkert installation resulterer i vandl kage Det er ikke n dvendigt at isolere r rets tilslutningsdel p denne en heds indend rsside R rd kslet opsamler det vand der kondenserer omkring r rets tilslutningsdel 1 Mont r det r rb nd der blev fjernet i 2 5 for at g re forbindelsesr rene fast R rb ndet skal holde forbindelsesr rets isoleringsmateriale fast Isoleringsmaterialet skal g mindst 10 mm ud over r rb ndet som det fremg r af figuren til h jre 2 Mont r r rd kslet Ved brug af r r med superisolerende materiale ca 248 mm v sker r 951 mm gasr r 1 Kontroll r at pladen er vendt og at den konkave del vender opad Se 2 5 2 Brug det band 6 der fulgte med enheden Brug ikke det der er vedhaeftet enheden 3 Udgangen for forbindelsesrgret p rordaekslet er forsk ret Sk r langs linjen 4 Mont r rord kslet Bemeerk Mont r rard ksel og sikkert Ufuldst ndig installation vil be tyde at der drypper vand fra enhede
149. under f r att f rhindra att den Z 221 ZA g Armeringsst ng av stal horisontella lamellen skadas h C kanal i Kanalupph ngningsf ste e f j Upph ngningsbult E Ta inte bort De horisontella lamellerna kan skadas F rpackningsmaterialet d mpning tejpas fast p enheten Ta inte bort f rpackningsmaterialet fran enheten det anv nds f r att f rhindra skador de horisontella lamellerna F rpackningsmaterial d mpning Upph ngning av enheten Anpassa l ngden pa bultens utstickning fran takets yta pa f rhand Kontrollera upph ngningsbultens g ngstigning E 308 mm x 1051 mm 1 Montera specialbricka 3 med muttrar F p upph ngningsbulten E i forvag Utfor detta i f ljande ordning fran toppen mutter F special bricka med packning 3 specialbricka 3 mutter F mutter G Placera specialbrickan med packning 3 med den d mpande si dan vand nedat som figuren visar 2 Lyft enheten pa plats och rikta in den mot upphangningsbulten E For in fastet mellan specialbrickan med packning 3 och special brickan 3 som redan sitter pa plats och s kra den G r p samma satt for att fyra fastpunkter Se till att upph ngningsbulten E sticker ut 20 mm eller mer fran takets yta annat fall gar det inte att montera grillen tillval Om grillens forankringspunkter inte ligger i j mnh jd med takets yta kan vatten kondensera eller sa kan panelen inte
150. unten um die Luftstrom menge zu erh hen Wenn die Decke h her ist als 2 7 m kann es sein das die Luftstrom menge auch dann zu gering ist wenn der DIP Schalter SW3 auf erh hte Luftstrommenge eingestellt ist 1 Achten Sie darauf dass die Sicherung f r die Klimaanlage AUSge schaltet ist 2 Entfernen Sie die Elektrik Abdeckungen A und B am Innenger t 3 Ziehen Sie die Elektronikplatine heraus und schalten Sie den DIP Schalter SW nach oben 4 Schieben Sie die Platine zur ck in die urspr ngliche Position und befestigen Sie die Elektrikabdeckungen A und Hinweis Sorgen Sie vor der Einstellung daf r dass keine statischen Entla dungen stattfinden k nnen Die Voreinstellung ist Normal Elektrik Abdeckung B Luftstrommenge erh hen 3 1 VERROHRUNGSARBEITEN 1 Entfernen Sie die Rohrabdeckung die Schlauchschelle die Rohr schellen und das Distanzst ck Polsterung des Innenger tes Distanzst ck Polsterung entsorgen da es nicht mehr ben tigt wird 2 Bei Verwendung von superstarker Isolierung K ltemittelleitung etwa 248 mm und Gasleitung 851 mm entfernen Sie die Rohrabdeckung und drehen Sie sie um so dass der konkave Teil nach oben weist Platte D Rohrschelle Rohrabdeckung Distanzst ck Polsterung Bei Verwendung von Rohren mit superstarker Isolierung ATT Platte 88 18 3 2 KELCHEN 1 Schneiden Sie das Kupferrohr sach
151. ut 10 mm eller mer r rbandet som visas p bilden till h ger 2 Montera r rskydd N r r r med superisolerade material anv nds cirka 948 mm v tsker r 851 mm gasr r 1 Se till att plattan r v nd s att den konkava delen r v nd uppat Se 2 5 2 Anv nd band 6 som medf ljde enheten Anv nd inte det r rband som var f st p enheten 3 Halet i f r anslutningsr rets utlopp r markerat p f rhand Kapa utefter linjen 4 Montera r rskydd Obs Montera r rskydd och r rband ordentligt En felaktig montering kan ge upphov till att vatten droppar fran enheten vilket kan dr nka och skada hushallsartiklar A VARNING Vid installation av enheten ska kyl ningsr ren anslutas ordentligt innan kompressorn startas A I R rband Isoleringsmateria let b r sticka ut 10 mm eller mer an r rbandet Isoleringsmaterialet b r sticka 0 mm eller mer n r rbandet R rskydd Isoleringsmateria let b r sticka ut 10 mm eller mer n r rbandet Band 6 tillbeh rsdel Isoleringsmaterialet b r sticka ut 10 mm eller mer n r rban det amp ae Fastskruv 7 Kapa F stskruv 7 Rorskydd 4 TESTK RNING 4 1 TESTKORNING K r inte enheten under l ngre tider pa platser dar byggnadsarbete sker Det kan ge upphov till att damm eller sugs in i enheten Genomf r testk rning i n rvaro av anv nd
152. v rifier le cable de connexion de l unit interne externe D pour d tecter tout mauvais branchement Le mode d urgence temp rature r gl e sur 24 C prendra le relais la fin de l essai de fonctionnement 2 Pour arr ter le fonctionnement appuyez plusieurs fois sur le bouton E O SW jusqu a ce que les t moins LED s teignent Consultez la notice d utilisation pour plus d informations Contr le de la r ception des signaux infrarouges de la t l com mande Appuyez sur la touche MARCHE ARRET de la t l commande 8 et v rifiez l audibilit du signal sonore lectronique provenant de l unit interne Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARRET de la t l commande pour teindre le climatiseur A l arr t du compresseur le dispositif de pr vention du red marrage se met en marche pour viter le red marrage du compresseur pen dant 3 minutes pour prot ger le climatiseur V rification de l evacuation d eau 1 Remplir le bac r cepteur avec environ 0 5 litre d eau Ne pas verser d eau directement dans la pompe de vidange 2 Effectuer un essai de fonctionnement de l unit en mode Refroidis sement 3 Contr ler l vacuation de l eau la sortie du tuyau de vidange 4 Arr ter l essai de fonctionnement ne pas oublier de mettre l unit hors tension 4 2 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMA TIQUE Ce produit est quip d une fonction de red marrage automatique Lorsque l alimen
153. ve kesme vanas a kken a l t r l rsa hava i eriye girebilir ve so utma d ng s i indeki hava anormal derecede y kselebilir Bu borular n patlamas na ya da yaralanmalara neden olabilir Bu el kitab nda belirtildi i gibi rondelal somunu tork anahtar ile s k t r n A r s k t r l rsa rondelal somun uzun bir s re sonra k r labilir ve so utma s v s ka a na yol a abilir Cihaz n tak lmas ulusal elektrik tesisat y netmeliklerine uygun olarak yap lmal d r E niteyi do ru bi imde topraklay n Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratonere veya yeralt telefon hatt na ba lamay n z Hatal topraklama elektrik arpmas na sebep olabilir M D nitenin hava giri ine ya da al minyum kanat klar na dokun may n z Aksi halde yaralanabilirsiniz D niteyi k k hayvanlar n ya ad yerlere monte etmeyiniz nitenin i indeki elektrikli par alara k k hayvanlar girerse ve dokunursa ar za olu a bilir duman yay labilir ya da yang n kabilir Ayr ca kullan c ya nitenin etraf n temiz tutmalar n belirtiniz UZAKTAN KUMANDA al maya elveri li ve g r lebilen yerler ocuklar n dokunmayacaklar yerler Bu konumdan uzaktan kumandan n yollad sinyallerin i nite tarafin dan g venli bir ekilde al nd n kontrol edin sinyal al m sesi olan bip ya da bip
154. with the R si the DoS O before turning off the tion automatically starts operation in the previous setting once the pow power supply Not doing so will cause the unit to start operation er supply is resumed Refer to the operating instructions for details automatically when power supply is resumed To the user After installing the unit make sure to explain the user about auto restart function If auto restart function is unnecessary it can be deactivated Con sult the service representative to deactivate the function Refer to the service manual for details 4 3 EXPLANATION TO THE USER Using the OPERATING INSTRUCTIONS explain to the user how to use the air conditioner how to use the remote controller how to remove the air filters how to remove or put the remote controller in the remote controller holder how to clean precautions for operation etc Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully 5 GRILLE OPTION INSTALLATION Refer to the procedures indicated in the installation manual of the Grille option 6 PUMPING DOWN Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit A WARNING When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes The compressor may burst if air etc get into it 10 MITSUBISHI A7 ELECTRIC Deckeneinschub Klimaanlage MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA INSTAL
155. 0 575 Fl nsmutter 15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Bild 5 Bild 6 3 3 RORANSLUTNING F st en fl nsmutter med en momentnyckel enligt vad som anges i tabellen Om den dras at hart kan flansmuttern ga s nder efter lang tid och orsaka l ckage av k ldmedium Anslutning av inomhusenhet Anslut bade v tske och gasr r till inomhusenheten Applicera ett tunt lager kylolja p r rets sittyta F r att ansluta l gg f rst r ren i linje med varandra och drag sedan t fl nsmuttern 3 4 varv Anv nd schemat f r effektivt vridmoment ovan som en riktlinje f r inomhusenhetens anslutningsdel och dra at med tv tanger Om du drar t f r mycket skadas fl nsdelen Anslutning av utomhusenhet Anslut r r till sp rrventilanslutningen p utomhusenheten p samma s tt som p inomhusenheten Anv nd en momentnyckel eller skiftnyckel vid tdragning och sam ma atdragningsmoment som f r inomhusenheten 3 4 MONTERING AV RORSKYDD Se till att montera r rskyddet En felaktig montering kan leda till vatten lackage e Ingen isolering beh vs pa r rets anslutande del pa inomhussidan f r denna enhet R rskyddet samlar upp det vatten som kondenseras runt r rets anslutande del 1 Montera de r rband som togs bort i 2 5 f r att s kra r ranslutning arna R rbandet b r halla ner isoleringsmaterialet fran r ranslutningarna Isoleringsmaterialet b r sticka
156. 00 o pi componente di collega inclinazione verso mento il basso possibile tagliare il tubo flessibile di scarico 2 con strumenti quali tagliatubi 500 mm o meno nm Soffitto Se la tubazione di scarico passa all interno accertarsi di applicare il materiale isolante 1 Polietilene espanso densit specifica 0 03 spessore pi di 10 mm Collegare il componente di collegamento del tubo flessibile di scarico con un adesivo di tipo cloruro di vinile prima di installare la fascetta del tubo flessibile Applicare il materiale isolante 1 fino al componente di collegamento della tubazione di scarico come mostrato nella figura in alto a destra La tubazione di scarico deve formare un inclinazione verso il basso 1 100 o pi verso l uscita di scarico esterna Non creare interruzioni n sollevare il tubo Non disporre il tubo orizzontalmente per pi di 20 m Quando la tu bazione di scarico troppo lunga utilizzare un supporto di metallo per evitare che il tubo di scarico formi una curva verso l alto o verso il basso Accertarsi di non installare uno scarico dell aria Poich il meccanismo di sollevamento scarico incorporato lo scarico potreb be interrompersi Non necessario un filtro antiodori sull uscita di scarico Per le tubazioni raggruppate disporre la tubazione in modo che il gruppo sia pi basso di circa 10 cm rispetto all uscita di scarico dell unit come mos
157. 0A R22 Ros Abbildung 5 Abbildung 6 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 29 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 012 7 1 2 26 i 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 ROHRVERBINDUNG Ziehen Sie die Konusmuttern mit einem Drehmomentschl ssel ge m den Angaben in der Tabelle fest Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l n gerer Zeit bersten und das Austreten von Kaltemittel verursachen Anschlie en des Innenger ts Schlie en Sie das Fl ssigkeitsrohr und das Gasrohr am Innenger t an Tragen Sie K ltemittel l d nn auf der Ber hrungsfl che des Rohrs auf Zum Anschlie en zun chst die Mitte ausrichten dann die Konusmut ter mit den ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen Halten Sie die in der obigen Tabelle aufgef hrten Anzugsmomente f r die Rohrverbindungen des Innenger tes ein und verwenden Sie f r das Festziehen zwei Schl ssel Ziehen Sie sie nicht zu fest an da sonst der Kelchabschnitt besch digt werden kann Anschlie en des Au enger ts Schlie en Sie die Rohre auf die gleiche Weise wie f r das Innenger t an die Absperrventil Rohrverbindungen des Au enger tes an Verwenden Sie f r das Festziehen einen Drehmomentschl ssel und halten Sie die gleichen Anzugsmomente wie f r das Innenger t ein 3 4 MONTAGE DER ROHRABDECKUNG Montieren Sie in jedem Fall die R
158. 3 que j est o instaladas e fixe Proceda da mesma forma nos quatro pon tos Certifique se de que o parafuso de suspens o E sai 20 mm ou mais pela superf cie do tecto Caso contr rio n o poder instalar a grelha opcional Se os pontos para fixa o da grelha n o estiverem ao mesmo n vel da superf cie do tecto pode ocorrer condensa o de agua ou o painel pode n o abrir fechar 3 Se a abertura comprida do suporte e a abertura do tecto n o estive rem alinhadas ajuste at estarem 4 Verifique se os quatro cantos est o todos ao mesmo n vel utilizan do um n vel de bolha de ar ou um tubo de pl stico transparente com gua no interior A gua pode escorrer da unidade caso esta n o seja instalada horizontalmente 5 Aperte todas as porcas Certifique se de que estas superf cies est o ao mes mo n vel 0 3 mm ES n Superficie do tecto 2 2 PERFURA O DO ORIF CIO 1 Determine a posi o do orif cio na parede 2 Fa a um orif cio com 75 mm de di metro O lado exterior deve ficar 5 a 7 mm abaixo do lado interior 3 Insira a manga do orif cio de parede J 2 3 TUBAGEM DE DRENAGEM Utilize um tubo de drenagem B para a tubagem de drenagem Cer tifique se de que liga as uni es da tubagem com adesivo da fam lia do cloreto de polivinil para impedir fugas Antes de proceder drenagem da tubagem remova o revestimento do tubo a fita para mangueira a fita para tu
159. 45 interior exterior a pelo menos 1 m de dis mais de 14 mm de espessura t ncia do cabo da antena da TV 73 74 2 1 LOCALIZAGOES DAS ABERTURAS NO TECTO E DE INSTALA O DO PARAFU SO DE SUSPENSAO Fa a uma abertura no tecto com 384 mm x 1160 mm de tamanho Esta abertura servir de janela de inspec o e ser necess ria pos teriormente para prestar assist ncia Se as dimens es n o forem rigorosas quando instalar a grelha poder o existir folgas entre a mesma e a unidade interior Tal pode provocar gotejamentos de gua ou outros problemas Quando decidir a localiza o considere atentamente o espa o em redor no tecto e efectue as medi es com rigor Os tipos de tectos e de constru o s o diferentes Por conseguinte dever consultar o construtor e o decorador Recorrendo ao modelo de instala o 4 parte de cima da embala gem e ao calibre fornecido como um acess rio com a grelha fa a uma abertura no tecto de forma a que a unidade principal possa ser instalada conforme ilustrado no diagrama O m todo de utiliza o do modelo e do calibre ilustrado Utilize parafusos de suspens o M10 E Depois de suspender a unidade interior ter de ligar os tubos e os cabos por cima do tecto Assim que tiver fixado a localiza o e deter minado a direc o dos tubos coloque os tubos de refrigerante e de drenagem bem como a cablagem que liga as unidades interior e ex terior nas p
160. 53 Bloco de terminais exterior O fio de terra deve ficar ligeiramente mais comprido do que os outros Mais de 55 mm Para manuten o futura os fios de liga o devem ficar com um comprimento extra 8 Tampa da parte el ctrica A Placa de circuito impresso do controlo electr nico MEU p Aumente o volume do fluxo de ar Normal 3 1 TRABALHOS DE TUBAGEM 1 Remova o revestimento do tubo a fita para mangueira a fita para tubagem e o espa ador almofada da unidade interior Descarte o espa ador almofada uma vez que n o ir ser necess rio 2 Quando utilizar um tubo com material de isolamento super tubo de l quido com cerca de 248 mm tubo de g s com cerca de 51 mm para o tubo de liga o interior remova a placa e volte a ao contr rio de forma a que a parte c ncava fique voltada para cima Placa FR Fita para a tubagem Revestimento do tubo LI Espa ador almofada Quando utilizar tubo com material de isolamento super Placa volte a 8 8 amp a Z 78 3 2 TRABALHO DE ABOCARDAMENTO 1 Corte o tubo de cobre correctamente com um cortador de tubos Fig 1 2 2 Retire completamente todas as rebarbas da sec o transversal de tubo Fig 3 Volte a extremidade do tubo de cobre para baixo quando remo ver as rebarbas para evitar que estas caiam dentro do tubo 3 Remova as porcas de abocardamento ins
161. 6 K de l ouverture murale mastic 1 4 Mod le d installation 1 C Outils d installation voir 1 3 1 cache S Vis de fixation pour 4 M5 x 30 mm 4 p C ble de connexion de l unit interne L Bande de fixation de tuyau 2 7 6 Bande 1 D externe Vis de fixation pour L 2 7 7 Vis de fixation pour 6 4 x 16 mm 2 E Boulon de suspension M10 4 N Ruban adh sif de tuyauterie 1 5 8 Telecommande 1 F Ecrou avec collerette M10 8 Remarque 9 Support de la t l commande 1 Ecrou M10 4 Placer le c ble de connexion de l unit Vis de fixati 9 3 5 x 16 E interne externe D 1 m minimum du 10 is de fixation pour 9 3 mm 2 Mat riau isolant pour A c ble de l antenne TV noire H mousse de poly thyl ne thermique 1 gravit sp cifique de 0 045 pais seur sup rieure a 14 mm Mat riau isolant pour B 1 mousse de poly thyl ne gravit 1 sp cifique de 0 03 paisseur sup rieure 10 mm 23 24 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERNE 2 1 EMPLACEMENT D INSTALLATION DES OUVERTURES AU PLAFOND ET BOULON DE SUSPENSION R aliser une ouverture dans le plafond de 384 mm x 1160 mm Cel le ci fait office de fen tre de visite et sera n cessaire pour les entre tiens a venir Si les dimensions ne sont pas pr cis ment respect es il risque d y avoir un jeu entre l unit interne et la grille lors de l installation de cel le ci
162. 99 FOR INSTALLAT R 1 F RE INSTALLATION 1 1 F LJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV SAKERHETSSKAL Var noga med att l sa F LJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV S KERHETSSK L f re installation av luftkonditioneraren e Var noga med att iaktta de varningar och f rsiktighetsf reskrifter som anges h r eftersom de inneh ller viktig information r rande s kerheten e N r du har l st denna anvisning ska du f rvara den tillsammans med BRUKSANVISNINGEN f r framtida referens A VARNING Kan leda till d dsfall allvarliga personskador o s v Installera inte enheten sj lv kunden En ofullst ndig installation kan orsaka brand elektriska st tar skador p grund av att enheten faller eller vattenl ckage R dfr ga den terf rs ljare som s lde enheten el ler en beh rig installat r E Utf r installationen p ett s kert s tt enligt installationsanvisningen En ofullst ndig installation kan orsaka brand elektriska st tar skador p grund av att E enheten faller eller vattenl ckage E Installera enheten p ett s kert s tt pa ett st lle som klarar enhetens tyngd Om installationsst llet inte klarar av enhetens vikt kan enheten falla och orsaka skador Utf r elarbeten enligt installationsanvisningen och var noga med att anv n da en separat str mtillf rselkrets Anslut inte andra elektriska anordningar till kretsen Om sp nningskapaciteten r otillr cklig eller elarbetena ofullst ndiga kan
163. B 1 Tipo frizione Tipo dado ad alette Se la svasatura dovesse risultare difettosa tagliare la parte sva Fig 3 Fig 4 sata ed eseguire una nuova svasatura Interno lucido e A mm Coppia di serraggio 1 Perimetro privo di graffi Diametro tubo Dado a Strumento ni Ez regolare gt mm one pe frizione ad Nem kgfecm Tubo di rame n R410A P per R22 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 Dado svasato su tutta la 9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 circonferenza _ i 0 0 5 1 0 1 5 Fig 5 Fig 6 912 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 COLLEGAMENTO DEI TUBI Stringere il dado svasato con una chiave dinamometrica come indica to nella tabella In caso sia stato stretto eccessivamente trascorso un lungo periodo il dado svasato si pu rompere e causare perdite di refrigerante Collegamento unit interna Collegare le tubazioni il liquido e per il gas all unit interna Applicare un sottile strato di olio refrigerante sulla superficie di posa della tubazione Per eseguire il collegamento prima allineare correttamente il centro quindi stringere il dado svasato di 3 o 4 giri Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in alto per la giunzione sull unit interna e stringere
164. CORDEMENT DES CABLES DE L UNITE INTERNE 1 Retirer le couvercle du boitier lectrique A 2 Oter le collier de cable 3 Passer le cable de connexion de l unit interne externe D et pr pa rer l extr mit du cable 4 Desserrer la vis de fixation des bornes raccorder d abord le cable de terre puis le cable de connexion de l unit interne externe D au bloc de sortie Veiller ne pas effectuer d erreur de branchement Fixer fermement le cable au bloc de sortie pour ne faire apparaitre aucune partie de son noyau et n appliquer aucune force ext rieure a la section de raccordement du bloc de sortie 5 Serrer fermement les vis de fixation des bornes afin d viter tout faux contact Apr s l op ration de serrage tirer l g rement sur les c bles pour s assurer qu ils sont bien fix s 6 Fixer le cable de connexion de l unit interne externe D et le cable de terre l aide du collier de cable Ne pas oublier d accrocher la griffe gauche du collier de cable Fixer celui ci fermement Lorsque la hauteur du plafond est comprise entre 2 4 m et 2 7m Eteindre le commutateur DIP SW3 pour augmenter le volume de cir culation d air Lorsque la hauteur du plafond d passe 2 7 m le volume de circula tion d air risque d tre insuffisant m me si le commutateur DIP SW3 est r gl sur increase airflow 1 Veiller ce que le disjoncteur du climatiseur soit teint 2 Retirer le couvercle du bo tier l
165. Ci potrebbe causare rischi di incendi o scosse elettriche dovuti a con tatti difettosi isolamento difettoso eccessivo consumo ecc E Per il lavoro di installazione utilizzare i componenti forniti in dota zione o i componenti specificati L uso di componenti difettosi potrebbe causare rischi di lesioni o perdite di acqua dovuti a incendi scosse elettriche cadute dell unit ecc Collegando la spina di alimentazione alla presa verificare che non vi siano polvere ostruzioni o parti mancanti nella presa e nella spina Verificare che la spina di alimentazione sia inserita comple tamente nella presa In caso di polvere ostruzioni o parti mancanti sulla spina di alimentazio ne o sulla presa potrebbero determinare scosse elettriche o incendi In caso di parti mancanti nella spina di alimentazione sostituirle A ATTENZIONE A seconda del luogo di installazione installare un interruttore delle perdite a terra In caso contrario si potrebbero generare scosse elettriche M Eseguire accuratamente i collegamenti dei tubi e degli scarichi secondo quanto indicato nel manuale per l installazione Se i collegamenti dei tubi e degli scarichi sono eseguiti in modo scorret to si possono verificare perdite d acqua che possono causare danni ai mobili di casa Montare saldamente il coperchio dei terminali sull unit interna e il In condizioni particolari l apparecchio pu causare lesioni gravi se utilizzato i
166. Installer correctement le cache tuyaux et la fixation de tuyau Une ins tallation partielle pourrait entra ner un coulement d eau et endomma ger votre mobilier et autres biens AVERTISSEMENT Pendant l installation de reil branchez correctement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur Fixation de tuyau Le mat riau iso lant doit d passer le bord de la fixa tion de tuyau de 10 mm minimum Le mat riau isolant doit d passer le bord de la fixation de tuyau de 10 mm minimum Cache tuyaux Le mat riau iso lant doit d passer le bord de la fixa tion de tuyau de 10 mm minimum Collier de serrage 6 accessoire Le mat riau isolant doit d passer le bord de la fixation de tuyau Vis de fixation 7 de 10 mm minimum 8 amp Vis de fixation 7 5 D coupe Cache tuyaux 4 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 4 1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Ne pas faire fonctionner l unit pendant une p riode prolong e dans des endroits comme un batiment en construction De la poussi re ou des odeurs risquent d adh rer l unite Si possible effectuer l essai en pr sence de l utilisateur 1 Appuyer une fois sur l interrupteur de secours SW pour le re froidissement COOL et deux fois pour le chauffage HEAT L essai de fonctionnement va s effectuer pendant 30 minutes Si le t moin de fonctionnement gauche clignote toutes les 0 5 secondes
167. LATIONSANLEITUNG Diese Anleitung beschreibt nur die Installation des Innenge rates Zur Installation des Au enger tes lesen Sie bitte die Instal lationsanleitung des Au enger tes INHALT 1 VOR DER INSTALLATION 22 2020 2 INSTALLATION DES INNENGER TES in 3 LOTARBEITEN UND ROHRANSCHLUSSE iii 4 TESTLAU sn ea min ana 5 MONTAGE DES GITTERS 6 cella MUDAR FUR DEN INSTALLATEUR Deutsch 12 1 VOR DER INSTALLATION 1 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie unbedingt die VORSICHTSMASSNAHMEN vor dem Installieren des Klimager ts Beachten Sie die hier aufgef hrten Warnungen und Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum spateren Nachschlagen auf Ne A WARNUNG Installieren Sie als Benutzer die Anlage nicht selbst A VORSICHT Installieren Sie je nach Installationsort einen Erdschlussschalter Eine falsche Installation kann zu Feuer Stromschlagen Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt f hren Wenden Sie sich f r die Installation an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an autorisiertes Kundendienstpersonal Fi hren Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anwei sungen der Installationsanleitung aus Ein
168. NUNG Bringen Sie sie an einer gut zug nglichen und sichtbaren Stelle an W hlen Sei einen Ort den Kinder nicht erreichen k nnen W hlen Sie eine Stelle von der aus die Signale der Fernbedienung gut vom Innenger t empfangen werden ein einfacher oder doppelter Piepton best tigt den Empfang Bringen Sie anschlie end den Halter der Fern bedienung an einem Pfeiler oder einer Wand an und befestigen Sie dann die kabellose Fernbedienung Hinweis In einem Raum mit wechselrichterbetriebenen Leuchtstofflampen k nnen die Signale der Fernbedienung eventuell nicht empfangen werden 1 3 ERFORDERLICHE WERKZEUGE F R DIE INSTALLATION Kreuzschlitzschraubenzieher Stufe Ma stab Messer oder Schere 75 mm Lochs ge Drehmomentschl ssel Schraubenschl ssel oder Sechskantschl ssel Kelchwerkzeug f r R410A Verteiler des Messger tes f r R410A Vakuumpumpe f r R410A Nachf llschlauch f r R410A Rohrschneider mit Reibahle Wasserflasche 0 9 bis 1 0 Wasser 1 4 TECHNISCHE DATEN Mo Stromversorgung 1 Kabeldaten 2 Rohrdurchmesser Dicke 3 Isolationsdicke 4 Netzspannung Innen Au enger t Verbindungskabel Fl ssigkeit 99 52 mm MLZ KA25 35VA MLZKA2SBSVA 230 V 50 Hz 4 adrig 1 5 mm on 14mm MLZ KASOVA 1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor der im ge ffneten Achten Sie darauf das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu quetschen oder zu Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwisc
169. OR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE Uberpr fen Sie vor der Installation das Vorhandensein A K ltemittelrohr 1 3 Wanddurchbruchh lse 1 Abfl hr VP20 Au end 26 1 ussronr ubend 26 mm Teile zum Ausbessern von fur 8 Installationswerkzeuge Siehe 1 3 1 Wandl chern Spachtel 1 2 ee auch mi 20 jerung Verbindungskabel zwischen Innen Abdeckung 3 Spezial Unterlegscheibe mit D mpfer 4 St 8 D lund Au enger t 1 2 bis L Rohrbefestigungsband 4 Montageschablone 1 E Aufhangungsbolzen M10 1 L gung 7 5 Befestigungsschraube fiir 4 M5 x 30 mm 4 E Flanschmutter M10 8 2 bis 6 Band 1 Befestigungsschraube f r L 6 Mutter M10 4 7 Befestigungsschraube fiir 6 4 x 16 mm 2 Isoli terial fur A 1 bis solierungsmaterial fiir N Verrohrungsband Fernbedienung 1 H Hitzebest ndiger Poly thylen 1 N 9 5 9 Halterung der Fernbedienung 1 C schaum spezifisches Gewicht 0 045 Hinweis 10 Befestigungsschraube fur 9 2 Starke mindestens 14 mm F hren Sie das Verbindungskabel zwi 3 5 x 16 mm schwarz Isolierungsmaterial f r schen Innen und Au enger t D in I Poly thylenschaum spezifisches Ge 1 mindestens 1 Entfernung zu Fernseh 1 Polyathy sp wicht 0 03 St rke mindestens 10 mm antennenkabeln 14 2 INSTALLATION DES INNENGERATES 2 1 INSTALLATIONSORTE FUR DECKENOFF NUNGEN UND AUFHANGUNGSBOLZEN
170. RIGLIA OPZIONE Fare riferimento alle procedure indicate nel manuale di installazione della Griglia opzione 6 POMPAGGIO Fare riferimento alle procedure indicate nel manuale per l installazione dell unit esterna A AVVERTENZA Eseguendo il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante Il compressore potrebbe esplodere se aria ecc vi penetra all interno 60 MITSUBISHI ELECTRIC MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA ava O OB EN MPINSIAN EFKATAZIAZH arri gt QAHNA gt ana ine ZXAPAZ
171. So utucu gaz pompalarken so utucu borular n s kmeden nce kompres r durdurun Hava vb maddelerin i ine girmesi durumunda kompres r patlayabilir 110 MITSUBISHI A NA ELECTRIC MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA 1 YCTAHOBKY 112 2 114 3 117 4 ei 119 5 119 6 and 119 112 1 1 1
172. Wanneer u besluit de unit te plaatsen bestudeer dan de ruimte rond het plafond nauwkeurig en neem ruime afmetingen Plafonds en gebouwen verschillen Neem daarom contact op met de aannemer en stukadoor Maak met de installatiesjabloon 4 aan bovenkant van verpakking en het meetplaatje meegeleverd als toebehoren bij rooster een opening in het plafond zodat de hoofdunit zoals in het tekening is afgebeeld kan worden geinstalleerd De manier waarop de sjabloon en het meetplaatje moeten worden gebruikt is afgebeeld Gebruik M10 ophangbouten E U moet nadat u de binnenunit hebt opgehangen de leidingen en kabels boven het plafond aansluiten Als u de installatieplaats en de looprichting van de leidingen hebt bepaald plaats dan voordat u de binnenunit ophangt de koel en afvoerleidingen en de kabels die de binnen en buitenunits met elkaar verbinden op de gewenste instal latieplaatsen Dit is zeer belangrijk wanneer er al een plafond is 1 Houten constructies Gebruik bevestigingsbalken voor laagbouw met alleen begane grond of zwaardere verdiepingsbalken voor huizen met verdie pingen als versteviging Houten balken waaraan airconditioners worden opgehangen moe ten stevig zijn en de balkdoorsnede ervan moet tenminste 60 mm zijn als de h o h afstand tussen de balken niet meer dan 900 mm is als de h o h afstand tussen de balken 1800 mm is dan moet de balkdoorsnede tenminste 900 mm zijn Gebruik bij uw speciaalzaak te ve
173. a 9 3 5 x 16 i 10 mm Ma pn 2 D 1 64 2 2 1 KAI TO 384 mm x 1160 mm
174. a 4 Installare l isolante Nota Installare saldamente l isolante e la fascetta del tubo Un installazione incompleta causer gocciolii d acqua dall unit bagnando e danneg giando i casalinghi A AVVERTENZA Installando l unit collegare salda mente i tubi del refrigerante prima di azionare il compressore Fascetta tubo Il materiale isolan te deve sporgere di 10 mm o piu rispetto al bordo della fascetta del tubo j Il materiale isolante deve sporgere di 10 mm o pi rispetto al bordo della fascetta del tubo Isolante Il materiale isolan te deve sporgere di 10 mm o pi rispetto al bordo della fascetta del Il materiale isolante tubo NE 7 deve sporgere di 10 gt mm o pi rispetto al bordo della fascetta del tubo amp Bm Vite di fissaggio 7 Taglio Fascetta 6 accessorio Vite di fissaggio 7 Isolante 4 FUNZIONAMENTO DI PROVA 4 1 FUNZIONAMENTO DI PROVA Non azionare l unit per lunghi periodo in luoghi quali edifici in costru zione Ci potrebbe causare la presenza di polvere o odori sull unit Per quanto possibile eseguire un funzionamento di prova in presen za dell utente 1 Premere SW una volta per il funzionamento in modalit RAFFREDDAMENTO COOL e due volte per il funzionamento in modalit RISCALDAMENTO HEAT Il funzionamento di prova sar eseguito per 30 minuti Se la spia sul lato sinistro dell i
175. a A ve B yi kar n 3 Elektrik kontrol P C panosunu kayd rarak kar n ve ndirme anahta r n SW kald r n 4 Elektronik kontrol P C panosunu tekrar orijinal konumuna yerle tirin ve elektrik sistemi kapa A ve B yi tak n Not Ayarlamadan nce statik eliminasyon yap n Varsay lan ayar Normal ayar d r Hava ak m Normal a hacmini artirir 3 1 BORU BAGLAMA isi 1 nitenin kapagini hortum bandini bandini ve ara pargasini yast k gikartin Daha sonra gerekli olmayacagindan ara pargasini yastik atin 2 Gnite baglanti borusu i in izolasyon malzemeli bir yaklasik 248 mm sivi borusu 851 mm gaz borusu kullandiginizda plakay c kar n ve icb key kismi yukari bakacak sekilde d nd r n Plaka D Boru band Boru kaplayici LI Ara par a yastik S per izolasyon malzemeli kullanildiginda 107 108 3 2 DIS A MA 1 Bakir boruyu boru keskisiyle dogru sekilde kesin Sekil 1 2 2 Boru kesitindeki p r zleri tamamen giderin Sekil 3 P r zleri giderme islemi sirasinda boruyu tutun ki kirpintilar borunun igerisine d smesin iyi iyi degil a hang Egimli D zensiz P r zl 3 lg ve dis nitede takili olan somunlari s k n ve daha sonra bu so Sekil 1 Sekil 2 munlari p r zlerden tamamen arinmis boruya takin Dis a tiktan i sonra takmak
176. a enheden nar emballagematerialet bruges Ret midten af loftsabningen og a E E Gitterets midte boltafstanden ind efter hinanden per E AH 5 HA h 8 E HER I mase APRO a Se ease E Luft ELE Aflob idbl n in underside 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm 1160 mm Lofts bning 20 mm 1200 mm Gitterudbl sning a 414 mm Gitterudbl sning b 384 mm Lofts bning h Ma ikke fjernes i a Loftspanel b Speer Bjeelke d Tagbjzelke e Brug indl g med en nominel veerdi pa 100 150 kg hver f Ophzengningsbolte M10 E g St lforst rkningsstang h C kanal i Kanalophaengningskonsol j Ophzengningsbolt E Den vandrette vinge kan blive beskadiget Emballagemateriale polstring Opheengning af enheden Just r forst hvor langt bolten skal rage ud fra loftets overflade Kontroll r ophaengningsboltens stigning 308 mm x 1051 mm a 1 Mont r f rst specialskiven 3 og m trikkerne F p oph ngnings bolten E Dette skal g res i f lgende r kkef lge fra oven M trik F spe cialskive med polstring 3 specialskive 3 m trik F m trik G Anbring specialskiven med polstring 3 s den isolerede overflade vender nedad som vist i figuren 2 L ft enheden p plads s den passer
177. a luftfl det Nar takh jden ar ver 2 7 m kan luftfl det vara otillr ckligt trots att DIP omkopplaren SW3 r stallt p ka luftfl det 1 Se till att versp nningsskyddet p luftkonditioneringen st r i l ge OFF 2 Avl gsna kapan ver elanslutningarna A och B i inomhusenheten 3 Dra ut kretskortet och f r upp DIP omkopplaren SW 4 Skjut tillbaka kretskortet och montera kapan ver elanslutningarna A och B Obs Ladda ur all statisk elektricitet innan installningen Standardinst llningen ar Normal Elkomponentskydd A Kopplingsplint f r inomhusenhet 152 3 Jordledning gr n gul 15 mm Anslutningskabel f r gera inom och utomhusen het 0 Ledare Z 1 52 53 Kopplingsplint f r utomhusenhet G r jordledningen lite l ngre n de vriga 55 mm F r senare underh ll g r anslutningskablarna extra l nga Normal ka luftfl det 3 1 R RDRAGNING 1 Ta bort r rskyddet slangbandet r rbandet och mellanl gget dynan fr n inomhusenheten Kasta mellanl gget dynan det beh vs inte 2 N r r r med superisolerade material anv nds cirka 948 mm v tske r r 951 mm gasr r f r anslutning av inomhusr r avl gsna plattan och v nd p den s att den konkava delen r v nd upp t Platta R rband R rskydd Ie Mellanl gg dyna Nar r r med superisolerade material
178. aciador almoha dillado Deseche el espaciador almohadillado porque no lo va a necesitar La manguera de drenaje 2 tiene 540 mm de longitud por lo que la salida de drenaje se puede elevar Corte la manguera de drenaje 2 a la longitud adecuada antes de conectarla TA o m s a 110 a de suspensi n E b Tuerca G c Tuerca con brida F d Arandela especial con almoha dilla 3 e Arandela especial 3 f Instalar con el aislamiento mi rando hacia abajo 9 Perno de suspensi n M10 h Tubo de pl stico transparente i Parte inferior del soporte j Fijar la rejilla aqu 110 mm Dep sito de drenaje L 1 Superficie del techo Puntos de fijaci n de la rejilla Banda de fijaci n manguera exterior 540 mm 4 2227277777777 Aseg rese de que estas superficies est n niveladas entre s 0 3 mm INT Banda de fijaci n de la tuberia Cubierta de tuberia Espaciador almohadillado Lado de la unidad interior 430 mm Lado de la tuberia de Cortar dentro de esta area drenaje Conectar tuberia de drenaje B 45 46 Conecte la tuberia de drenaje B directamente a la pieza de co nexi n lado de la tapa de la manguera de drenaje 2 Aseg re
179. acklig lek kan orsaka fuktdropp Anvand eller heldragna av en kopparlegering 1 5 INSTALLATIONSDIAGRAM Anvand alltid vagghalsmuffen J f r att forhindra kontakt mellan inomhus utomhusenhetens anslutnings kabel D och metalldelar i vaggen samt f r att forhindra skador av gnagare om v ggen r ih lig K pa f r h l i v gg K Inomhusenhet T ta mellanrummet i h let i 177 v ggen med spackel K Muff f r h l i vagg J Fixera r ret i vag com gen med f stband L Skar av ver fl dig l ngd R rf stband L N NA F stskruv M Efter l ckprovet applicera isolerande material t tt sa att det inte finns n got mellanrum L J TOR r rledningen skall f stas p v gg som inneh ller metall metall verdragen eller metalln t anvand impregnerad tr bit som r 20 mm eller tjockare mellan Utomhusenhet v ggen eller r rledningen eller tejpa 7 till 8 varv vinyltejp runt r rledningen Enheter skall installeras j Nar befintliga r r anvands ska enheten drivas i laget COOL av beh rig installat r NEDKYLNING i 30 minuter pumpa sedan ur enheten i enlighet med lokala 4 innan den gamla luftkonditioneringen tas bort G r om f reskrifter fl nsen i enlighet med m tten f r det nya k ldmedlet
180. alleerd worden in overeenstemming met de nationale regels voor bedrading E Aard het apparaat op de juiste manier Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding waterleiding bliksemaflei der of aarde van een telefoon Door onjuiste aarding kunt u elektrische schokken krijgen E Raak de luchtinlaat en de aluminium ribben van de buitenunit niet aan Dit kan letsel veroorzaken E Installeer de buitenunit niet op een plaats waar mogelijk kleine dieren leven Als kleine dieren in het apparaat belanden en elektrische delen aanra ken kan een storing rookontwikkeling of brand ontstaan Adviseer de gebruiker ook om de omgeving van het apparaat schoon te houden 2 1 2 BEPALEN VAN DE INSTALLATIEPLAATS Waar de luchtstroom niet wordt geblokkeerd Waar de koele lucht zich door de gehele ruimte kan verspreiden Waar geen direct zonlicht op het apparaat valt Waar aftappen gemakkelijk kan Op minstens 1 m afstand van TV s en radio s Op plaatsen met een slechte ontvangst kan de radio of tv ontvangst gestoord worden door de airconditioner Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn Zo ver mogelijk uit de buurt van TL verlichting en andere sterke lichtbron nen zodat het infrarode afstandsbedieningssignaal de airconditioner juist kan bedienen Waar het luchtfilter gemakkelijk te verwijderen en te vervangen is 1 3 GEREEDSCHAP NODIG VOOR INSTALLATIE Kruiskopschroevendraaier Waterpas Rolmaat Univer
181. amm eller l sa delar eller r igent ppta kan or saka elst tar eller brand Om hittar l sa delar p kontakten ska du den A F RSIKTIGHET K E Installera en jordfelsbrytare beroende p var enheten installeras Om en jordfelsbrytare inte monteras f religger risk f r elektriska st tar E Utf r dr nerings r rdragningsarbetet pa ett s kert s tt enligt instal lationsanvisningen Om n got r fel i dr neringen r rdragningen kan vatten droppa fr n enheten och bl ta ned och skada hush llsutrustning L Fast skyddet de elektriska delarna pa inomhusenheten och saka allvarliga personskador vid felaktig anv ndning i vissa milj er E R r inte utomhusenhetens luftintag eller aluminiumflansar E Installera inte utomhusenheten dar det kan finnas sm djur servicepanelen p utomhusenheten ordentligt Om skyddet de elektriska delarna p inomhusenheten och eller servicepanelen p utomhusenheten inte fasts ordentligt kan detta orsaka brand eller elektriska st tar p grund av damm vatten o s v Vid installation eller flytt av enheten s kerst ll att inget annat an det specificerade k ldmediumet R410A kommer in i kylledning arna Eventuell f rekomst av frammande mnen sasom luft kan leda till onormala tryck h jningar eller till en explosion Sl pp inte ut k ldmedium i atmosf ren Om k ldmedium l cker ut under installationen skall rummet vadras ut Om k
182. an c gaz s z nt s olabilecek yerlere tesis etmeyiniz S zan gazlar n klima etraf nda toplanmas sonucunda bir patlama meydana gelebilir G kablosunu orta yerinden kesip uzatma yapmay n z veya uzatma kablosu kullanmay n z ya da ayn AC k nda birden fazla cihaz kullanmay n z Hatal ba lant ve hatal izolasyon sonucu voltaj n d mesi veya artmas ile yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir E Kliman n tesisi s ras nda verilen veya belirtilen par alar kulland n zdan emin olunuz Yanl par a kullanma sonucunda su s z nt s yang n elektrik arpmas nitenin d mesi sonucu yaralanma gibi sonu lar do abilir G kayna n prize takarken fis ve prizde toz t kanma ya da gev ek par a olmamas na dikkat ediniz G kayna fi inin prize iyice girdi inden emin olunuz G kayna fi inde ya da prizde toz t kanma ya da gev ek par a olmas durumunda elektrik arpabilir ya da yang n kabilir G kayna fi inde gev ek par a varsa fi i de i tirin A DIKKAT Tesis edilen yere uygun bir topraklama devre kesicisi tak n z Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir M Pis su ve di er boru tesisi i ini k lavuza g re emniyetli bir ekilde yap n z Pis su ve di er boru tesisi i lemlerinde bir hata yap lmas niteden su damlamas sonucu etrafta bulunan e yal
183. ar n zarar g rmesine sebep olur 1 2 TES S ED LECEK B LGEN N SE M Hava ak m n engellemeyen yerler Serin havan n t m odaya yay lmas n sa layan yerler G ne n direkt olarak almayan yerler Pis su k n n sorun olmayaca yerler TV veradyodan 1 m ya da daha uza a yerle tirin Sinyal ak kalitesinin zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo veya TV nin al mas n etkileyebilir Etkilenen cihaza y ksettici tak lmas gerekebilir Uzaktan kumanday floresan ve benzeri gibi parlak kl lambalardan olabildi ince uza a yerle tirin b ylece uzaktan kumanda sinyalleri klima taraf ndan normal olarak al n r Hava filtresinin kolayca kar labilip de i tirilebilece i yerler 1 3 TESIS ETME LEM IN GEREKL ALETLER Y ld z tornavida Seviye l ek B ak ya da makas 75 mm delikli testere Tork anahtar Anahtar ya da somun anahtar Cihaz do ru al t r lmad nda ciddi yaralanmalara sebep olacak uyar lar g sterir nitenin elektrik devre kapa n tak n z ve d nitenin servis kapa n s k ca kapat n z nitenin elektrik devre kapa n n veya d nitenin servis kapa n n s k ca kapat l mad durumlarda toz ve su gibi maddeler sebebi ile yang n veya elektrik arpmalar meydana gelebilir E niteyi kurarken veya konumunu de i tirirken so utuc
184. are not flush with the ceil ing surface water may condense or the panel may not open close 3 If the long opening in the bracket and opening in the ceiling do not align adjust them until they do 4 Check that the four corners are all level using a spirit level or clear plastic tubing with water in it Water may drip from the unit if it is not installed horizontally 5 Tighten all the nuts a c a Suspension bolt E b Nut G c Nut with flange F d Special washer with cushion 3 e Special washer 3 f Install with insulation facing ey down g Suspension bolt M10 h Clear plastic tubing i Underside of bracket j Secure grille here 110 mm WA or more 110 mm o Make sure these surfaces are flush with each other Drainage pan 0 3 mm 1 E 4 Ceiling surface Places for securing grille 4 2227277777777 Make sure these surfaces 2 2 HOLE DRILLING 1 Determine the wall hole position 2 Drill a dia 75 mm hole The outdoor side should be 5 to 7 mm lower than the indoor side 3 Insert wall hole sleeve J 2 3 DRAIN PIPING Use drain pipe B for drain piping Be sure to connect the piping joints using adhesive of polyvinyl chloride family to prevent leakage Before drain piping work remove the pipe cover hose band pipe band and spacer cus
185. aren i s stor utstr ckning som m jligt 1 Tryck p E O SW en gang f r COOL KYLNING och tva ganger f r HEAT VARME Testk rning utf rs i 30 minuter Om den v nstra lampan p funktionsindikatorn blinkar var 0 5 e sekund kontrollera da om inom och utomhusenhetens anslutningskabel D r felanslu ten Efter testk rningen startar l get f r n ddrift installd temperatur 24 C 2 F r att stoppa driften tryck flera g nger p E O SW tills alla Iysdio der sl cks Se bruksanvisningen f r mer information Kontroll av fj rrkontrollens infrar da signalmottagning Tryck pa ON OFF pa fj rrkontrollen 8 och kontrollera att ett elektro niskt ljud h rs fran inomhusenheten Tryck en gang till pa ON OFF f r att stanga av luftkonditioneringsapparaten kompressorn stannat kopplas en stoppmekanism in som f rhin drar kompressorn fran att omstartas under 3 minuter f r att skydda luftkonditioneringsapparaten mot skador Kontroll av vattendranage 1 Fyll dr nerk rlet med cirka 0 5 liter vatten Hall inte vatten direkt i dr neringspumpen 2 Utf r en testk rningen av enheten i l ge Cooling kylning 3 Kontrollera att det rinner vatten ur dr neringsr ret 4 Stoppa testk rningen Gl m inte att st nga av str mmen Vattenflaska 4 2 AUTOMATISK OMSTARTFUNKTION F rsiktighet Efter testk rning eller k
186. art About 50 mm from the end Drain pipe B Hose band 0 75 mto 1 5 m Support metal Insulating material 1 i As much as possible ZZZZZZZZZ7 1 100 or more downward slope Air bleeder about 10 cm Do not raise Tip of drain hose LL dipped in water sulfuric gas is formed such as sewage tanks or septic tanks about 10 cm At least 50 mm gap x x X Odor trap 1 Be 2 4 CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT 1 Remove electrical cover A 2 Remove cord clamp 3 Pass indoor outdoor unit connecting wire D process the end of the wire 4 Loosen terminal screw and connect first the earth wire then indoor outdoor unit connecting wire D to the terminal block Be careful not to make mis wiring Fix the wire to the terminal block securely so that no part of its core is appeared and no external force is conveyed to the connecting section of the terminal block 5 Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move 6 Secure indoor outdoor unit connecting wire D and the earth wire with the cord clamp Never fail to hook the left claw of the cord clamp Attach the cord clamp securely When the ceiling is above 2 4 m and 2 7 m or below Switch down the Dip switch SW3 to
187. as n gev etin ve nce topraklama kablosunu sonra i d nite ba lama kablosunu D terminal yata na ba lay n Yanl ba lant yapmay n k sm hi g r nmeyecek ve terminal blo unun ba lanma kesitine hi bir d kuvvet aktar lmayacak ekilde kabloyu terminal blo una sabitleyin 5 Terminal vidalar n gev emeyecek ekilde iyice s k t r n S k t rd k tan sonra son bir kez kablolar hafif e ekip kontrol edin 6 d nite ba lant kablosunu D ve topraklama kablosunu kablo kelep esiyle sabitleyin Kablo kelep esinin sol t rna n asmay asla _ atlamayin Kablo kelep esini saglam bir sekilde takin Ig terminal yatagi 15mm 35 mm Elektrik sistemi kapa Toprak kablosu yesil sar lg dis nite ba lant kablosu D Ana kablo a S1 S2 S3 Dis terminal yata Toprakli kabloyu digerlerinden daha uzun tutun 55 mm den fazla leride yap lacak bak m i leri i in kablolar uzun tutun Tavan 2 4 mila 2 7 m zerinde ya da alt ndaysa Hava ak m hacmini art rmak i in ndirme anahtar n SW3 indirin Tavan y ksekli i 2 7 m den fazla oldu unda ndirme anahtar SW3 hava ak m n art rma konumuna ayarlanm olsa da hava ak m hacmi yetersiz olabilir 1 Klima i in kullan lan devre kesicinin KAPALI oldu undan emin olun 2 nitedeki elektrik sistemi kap
188. at der lyder en elektronisk lyd fra indendgrsenheden Tryk pa ON OFF knappen igen for at slukke klimaanl gget Nar kompressoren stopper aktiveres genstartsblokeringen og kom pressoren virker ikke i 3 minutter for at beskytte klimaanlaegget Kontrol af vandaflob 1 Fyld aflgbsbakken med ca 0 5 liter vand Haeld ikke vandet direkte i aflabspumpen 2 Udf r en testk rsel af enheden i funktionen afk ling 3 Kontroll r i aflgbsrgrets udl b at vandet l ber fra 4 Stop testkgrslen Husk at slukke for strammen 4 2 AUTO GENSTARTSFUNKTION Dette produkt er udstyret med en automatisk genstartsfunktion Nar stromtilforslen stopper under drift som for eksempel ved stramafbry delse starter funktionen automatisk driften i den tidligere indstilling nar str mmen kommet tilbage Se brugsanvisningen for yderligere oplysninger 4 3 FORKLARING TIL BRUGER Benyt BRUGSANVISNINGEN og forklar brugeren hvordan klima anl gget skal benyttes hvordan fjernbetjeningen benyttes hvordan luftfiltrene fjernes hvordan fjernbetjeningen tages ud eller s ttes i fjernbetjeningsholderen hvordan reng ring udf res forholdsregler ved drift osv Anbefal brugeren at l se BRUGSANVISNINGEN grundigt 5 INSTALLATION AF GITTER EKSTRAUDSTYR Vandflaske Vigtigt Efter testk rsel eller kontrol af fjernsignalmodtagelse skal der sl
189. atie voltooid is of er geen koelmiddelgas lekt Mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken dan kunnen schadelijke stoffen ontstaan als dat in contact komt met de warmte van een ventila torkachel straalkachel fornuis etc Gebruik de juiste gereedschappen en leidingmaterialen voor de installatie De druk van R410A is 1 6 keer zo hoog als die van R22 Door gebruik van onjuiste gereedschappen of materialen en een onvolledige installatie kunnen leidingen barsten en verwondingen ontstaan Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de compressor loopt en de afsluitkraan open is dan kan lucht aangezogen worden waardoor de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt Hierdoor kunnen de leidingen barsten en letsel veroorzaken Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start Als u de compressor start voordat de koelmiddelleidingen aangesloten zijn en de afsluitkraan is open dan kan lucht aangezogen worden waar door de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt Hierdoor kunnen de leidingen barsten en letsel veroorzaken E Bevestig flensmoeren met een momentsleutel zoals voorgeschre ven in deze handleiding Indien u een flensmoer te strak aandraait kan deze na verloop van tijd breken en koelmiddellekkage veroorzaken E Het apparaat moet ge nst
190. ation de l air Emplacement favorisant la r partition de l air dans la pi ce Emplacement ne favorisant pas une exposition aux rayons directs du soleil Emplacement permettant d effectuer facilement la vidange de l appareil Emplacement une distance de 1 m minimum du t l viseur et du poste de radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception radio ou TV dans des r gions o la r ception est faible Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Emplacement aussi loign que possible des lampes fluorescentes et lumi re incandescente de fa on ce que le climatiseur puisse capter les signaux infrarouges envoy s par la t l commande Emplacement permettant de retirer et de changer facilement le filtre air 3 OUTILS N CESSAIRES L INSTALLATION Tournevis Phillips Niveau R gle gradu e Couteau tout usage ou paire de ciseaux Scie cloche de 75 mm Cl dynamom trique Cl ouverture fixe ou cl simple Emplacement dont l acc s est facile et visible Emplacement hors de port e des enfants S assurer que l unit interne re oit sans probl me les signaux envoy s par la t l commande partir de cet emplacement un ou deux signaux sonores indiquent que la r ception est bonne Fixer ensuite le support de la t l commande sur un pilier ou un mur et y placer la t l commande sans fil Remarque L unit interne peut ne pas recevoir l
191. auf die richtige Lange V oder mehr a 110 gt a Aufh ngungsbolzen E b Mutter G c Flanschmutter F d Spezial Unterlegscheibe mit D mpfer 3 e Spezial Unterlegscheibe 3 f Mit Isolierung nach unten mon tieren 9 Aufhangungsbolzen M10 h Klarer Plastikschlauch i Unterseite des Winkels b j Gitter hier befestigen o 110 mm Drainageblech L 1 pe cds Deckenfl che Schlauchschelle Innenger t Seite Befestigungspunkte f r das Gitter 4 2227277777777 Achten Sie darauf dass diese Oberflachen mitein ander fluchten 0 3 mm INT Rohrschelle Rohrabdeckung Distanzst ck Polsterung 540 mm 430 mm Abflussrohr Seite In diesem Bereich kirzen ee 15 16 Verbinden Sie Abflussrohr B direkt mit dem Abflussrohr Anschluss die Seite mit der Muffe 2 Schlie en Sie das Abflussrohr 2 in jedem Fall auch an der Innen ger t Seite an wie in der Abbildung rechts gezeigt SchlieRen Sie in jedem Fall auch den Abflussschlauch mit PVC Klebeband an um Leckagen zu verhindern Um die Abfluss ffnung nach oben zu f hren verlegen Sie den Ab flussschlauch 2 so dass er zun chst vertikal nach oben l uft und verlegen Sie ihn im weiteren Verlauf mit einer Abw rtsneigung von mindestens 1 100 wie
192. bagem e o espa ador almofada Descarte o espa ador almofada uma vez que n o ir ser necess rio A mangueira de drenagem 2 tem 540 mm de comprimento pelo que a sa da da tubagem de drenagem pode ser deslocada para cima Corte a mangueira de drenagem 2 com o comprimento adequado antes de fazer a liga o f 20 mm ou mais a 110 er a Parafuso de suspens o E b Porca G c Porca com flange F d a especial com almofada e Anilha especial 3 f Instale com o isolamento virado para baixo g Parafuso de suspens o M10 h Tubo de pl stico transparente i Parte inferior do suporte j Fixe a grelha aqui o 110 mm LL Reservat rio de drenagem 4 2227227777777 Locais para fixa o da grelha Fita para mangueir exterior Certifique se de que estas superficies est o ao mes mo nivel 0 3 mm para tubagem Revestimento do tubo Lado da unida de interior Espa ador almofada 540 mm 430 mm Lado da tubagem lt E de drenagem Corte nesta rea Ligue o tubo de drenagem B 15 76 Ligue o tubo de drenagem B directamente parte de liga o da tubagem de drenagem lado do bocal da mangueira de drenagem 2 Certifique se de que liga a mangueira de drenag
193. bip sesi duyulur Daha sonra uzaktan kumanda yuvas n s tuna veya duvara monte edin ve kablosuz uzaktan kumanday yuvas na yerle tirin Not Floresan lamba kullan lan odalarda kumandan n sinyalleri al nmayabilir R410A i in ge meli alet R410A i in manometre manifoldu R410A i in vakum pompas R410A i in doldurma hortumu Raybal boru kesici Su i esi 0 9 1 0Lsu 1 4 SPESIFIKASYONLAR izol kal nl 4 Tahmini Voltaj nite dis nite ba lant kablosu Pen 99 52 mm MLZ KA25 35VA 01 230 V 50 Hz 4 merkezli 1 5 mm b 14 mm MLZ KASOVA 31 G kayna faz n kesmek i in a ld nda en az mm aral olan bir Borular b kerken boruyu ezmemeye veya e memeye dikkat ediniz elektrik alterine ba lay n Elektrik alteri kapat ld zaman t m fazlar e So utma borusu e ilme yar ap 100 mm veya daha fazla olmal d r kesmelidir 4 zolasyon malzemesi Is ya dayan kl k p kl plastik 0 045 zg l a rl k 2 60245 IEC 57 tasar m ile uyumlu kablolar kullan n zolasyonu belirtilen kal nl kta yapmaya dikkat edin A r kal n izolasyon 3 Belirtilen de erden daha d k kal nl kta boru kullanmay n z Basing i nitenin yanl montaj na kal nl n az olmas ise i lenmeye sebep direnci yetersiz kal r olabilir Bak r ya da bak r ala ml eksiz bir boru kullan n z 1 5 MONTAJ D
194. bo de alimen ta o ou na tomada poder ocorrer choque el ctrico ou inc ndio Se detectar pe as soltas na ficha do cabo de alimenta o proceda res pectiva substitui o A CUIDADO Poder o caausar ferimentos graves em determinados ambientes se a utiliza o for incorrecta H Instale um disjuntor de fuga para terra dependendo do local onde o aparelho de ar condicionado for instalado Deixar de instalar um disjuntor de fuga para terra pode provocar choque el ctrico E Efectue os trabalhos de drenagem tubagem de forma segura de acordo com o manual de instala o Se a drenagem tubagem for efectuada incorrectamente pode cair gua da unidade molhando e danificando os bens da casa 1 2 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALA O Locais onde o fluxo de ar n o fique bloqueado Locais onde o ar frio se possa espalhar por toda a divis o Locais onde n o haja exposi o directa ao sol Locais de f cil drenagem A uma dist ncia de 1 m ou mais da TV e do r dio O funcionamento do ar condicionado pode interferir com a recep o do sinal de r dio ou TV em locais onde a recep o seja fraca Pode ser necess rio um amplificador para o aparelho afectado Locais o mais afastados poss vel de l mpadas fluorescentes e incandes centes para que o controlo remoto de infravermelhos possa funcionar normalmente Locais onde o filtro de ar possa ser removido e recolocado facilmente E Coloque a tampa da parte el ctrica na unida
195. bo de liga o O material de isolamento deve ficar saliente 10 mm ou mais do que a fita para tubagem conforme indicado na ilustra o direita 2 Instale o revestimento do tubo Quando utilizar tubo com material de isolamento super tubo de l quido com cerca de 948 mm tubo de g s com cerca de 951 mm 1 Certifique se de que a placa voltada ao contr rio e de que a parte c ncava fica virada para cima Consulte 2 5 2 Utilize a fita 6 fornecida com a unidade N o utilize a fita para tu bagem ligada unidade 3 A sa da do tubo de liga o do revestimento do tubo pr cortada Corte a ao longo da linha 4 Instale o revestimento do tubo Nota Instale o revestimento do tubo e a fita para tubagem com firmeza Uma instala o incompleta provocar o gotejamento de gua da unidade que ir molhar e danificar os bens do lar A AVISO Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemente antes de ligar o compressor Fita para a tubagem O material de isolamento deve ficar saliente 10 mm ou mais do que a extremidade da fita para tubagem O material de isola mento deve ficar sa liente 10 mm ou mais do que a extremidade da fita para tubagem Revestimento do tubo O material de iso lamento deve ficar saliente 10 mm ou mais do que a extremidade da fita para tubagem Fita 6 acess rio O material de isola mento deve ficar sa liente 10 mm ou mais do que
196. ce for COOL and twice for HEAT operation Test run will be performed for 30 minutes If the left lamp of the op eration indicator blinks every 0 5 seconds inspect the indoor outdoor unit connecting wire D for mis wiring After the test run emergency mode set temperature 24 C will start 2 To stop operation press the E O SW several times until all LED lamps turn off Refer to operating instructions for details Checking the remote infrared signal reception Press the ON OFF button on the remote controller 8 and check that an electronic sound is heard from the indoor unit Press the ON OFF button again to turn the air conditioner off Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner Water drainage check 1 Fill the drainage pan with about 0 5 liters of water Don t pour water directly into the drain pump 2 Make a test run of the unit in Cooling mode 3 Check for water drainage at the outlet of the drainage pipe 4 Stop the test run Don t forget to turn off the power Water bottle 4 2 AUTO RESTART FUNCTION Caution This product is equipped with an auto restart function When the power After test run or remote signal reception check tum off the unit supply is stopped during operation such as during blackouts the func
197. crewdriver Level Scale Utility knife or scissors 75 mm hole saw Torque wrench Wrench or spanner REMOTE CONTROLLER Where it is easy to operate and easily visible Where children cannot touch it Select and check that signals from the remote controller are surely re ceived by the indoor unit from that position beep or beep beep receiv ing tone sounds After that attach remote controller holder to a pillar or wall and install wireless remote controller Note In rooms where inverter type fluorescent lamps are used the signal from the wireless remote controller may not be received Flare tool for R410A Gauge manifold for R410A Vacuum pump for R410A Charge hose for R410A Pipe cutter with reamer Water bottle 0 9 to 1 0 L water 1 4 SPECIFICATIONS Power supply 1 Wire specifications 2__ Pipe size thickness 3 Insulation thickness 4 Rated Voltage Indoor outdoor connecting wire 99 52 mm MLZ KA25 35VA EEE 230 V 50 Hz 4 core 1 5 mm om 14 mm MLZ KASOVA TRE 1 Connect to the power switch which has a gap of 3 mm or more when open to Be careful not to crush or bend the pipe during pipe bending interrupt the source power phase When the power switch is shut off it must Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more interrupt all phases 4 Insulation material Heat resisting foam plastic 0 045 specific gravity 2 Use wires in conformity with design 60245 IEC 57
198. cuter les travaux d installation en toute s curit conform ment aux instructions de la notice d installation Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lec trocution de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau Par mesure de s curit installer l appareil dans un endroit capable de supporter son poids Si l appareil est install dans un endroit incapable de supporter son poids il pourrait tomber et blesser quelqu un m Ex cuter les travaux d lectricit en toute s curit conform ment aux instructions de la notice d installation et pr voir un circuit lectrique r serv au climatiseur Ne brancher aucun autre appareil lectrique sur le circuit du climatiseur Un circuit lectrique de capacit insuffisante ou une installation incor recte peuvent tre l origine d un incendie ou d une lectrocution E Pour viter toute d t rioration veillez ce que les pi ces et les vis n exercent pas de pression excessive sur les cables Des cables endommag s pourraient provoquer un incendie Toujours couper l alimentation principale lors de l installation de la carte circuits imprim s du panneau de commande de l unit interne ou lors d une intervention sur le c blage lectrique Le non respect de ces recommandations peut tre l origine d une lec trocution Utiliser les c bles sp cifi s pour raccorder en toute s curit
199. de interior e o painel de servi o na unidade exterior de forma segura Se a tampa da parte el ctrica da unidade interior e ou o painel de servi o da unidade exterior n o forem devidamente colocados poder ocor rer um inc ndio ou um choque el ctrico devido exist ncia de p gua etc Quando instalar ou reinstalar a unidade certifique se de que n o entra nenhuma subst ncia para al m do refrigerante especificado R410A no respectivo circuito A presen a de subst ncias estranhas tal como ar pode causar um au mento anormal da press o ou uma explos o N o descarregue o refrigerante para a atmosfera Se ocorrer fuga de refrigerante durante a instala o ventile a divis o Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados gases nocivos Certifique se de que n o existem fugas de g s refrigerante depois de conclu da a instala o Se ocorrer uma fuga de g s refrigerante num local interior e o g s entrar em contacto com a fa sca de um termoventilador aquecedor fog o etc poder o ser geradas subst ncias nocivas E Utilize ferramentas e materiais de canaliza o adequados instala o A press o do R410A 1 6 vezes superior do R22 A n o utiliza o de ferramentas ou materiais adequados e a instala o incompleta podem causar o rebentamento dos tubos ou ferimentos Quando proceder bombagem do refrigerante desligue o com pressor antes de desligar os tub
200. de la rejilla techo y la distancia de los pernos dE STES EEA L Es H Se on ll 8 E BE ET EEE SE Salida i d ne Salida ae en inferior 54 5 mm 1 051 mm 54 5 mm 20 mm 1 160 mm abertura en el techo 20 mm 1 200 mm salida de rejilla a 414 mm salida de rejilla b 384 mm abertura de techo h gt i j a Panel de techo b Viga c Tirante d Tirante de techo g e Utilizar insertos autorizados para 100 150 kg cada uno f Pernos de suspensi n M10 E Z FA cy A g Refuerzo de acero h Canal C i Soporte de suspensi n de canal 9 f j Perno de suspensi n E No lo quite El deflector horizontal podria sufrir Material de embalaje almohadillado Procedimientos de suspensi n de la unidad Ajuste la longitud de la protuberancia del perno a partir de la superfi cie del techo Compruebe el paso del perno de suspensi n E 308 mm x 1 051 mm 1 Coloque primero una arandela especial 3 y sus tuercas F en el perno de suspensi n E Haga esto en el orden siguiente desde arriba tuerca F arande la especial con almohadilla 3 arandela especial 3 tuerca F tuerca G Coloque la arandela especial y su almohadilla 3 con la superficie aislada mirando hacia abajo tal y como aparece en la figura 2 Levante la unidad hasta su lugar alineada correctamente con el perno de suspensi n E Pase el soporte entre la arandela especial con almohad
201. den Leidingafsluiting 4 PROEFDRAAIEN 4 1 PROEFDRAAIEN Laat de unit niet gedurende lange tijd draaien op locaties zoals in aanbouw zijnde gebouwen Hierdoor kan stof op de unit terechtko men of de unit gaan stinken Laat de unit zoveel mogelijk in het bijzijn van de gebruiken proef draaien 1 Druk een keer op de noodbedieningsschakelaar voor koelen COOL en twee keer voor verwarmen HEAT Het proefdraaien duurt 30 minuten Indien het linker lampje van de bedieningsindicator om de 0 5 seconde knippert controleer dan of de verbindingskabel tussen binnen en buitenunit D goed aangesloten is Na het proefdraaien wordt de noodwerking gestart ingestelde temperatuur 24 C 2 Druk om de bediening te stoppen de E O SW meerdere keren in totdat alle LED lampjes zijn gedoofd Zie de bedieningshandleiding voor details Controleren of de afstandsbediening werkt Druk op de toets ON OFF aan uit van de afstandsbediening 8 en controleer of u een elektronische pieptoon van de binnenunit hoort Druk nogmaals op de toets ON OFF aan uit om de airconditioner uit te zetten Als de compressor tot stilstand komt kan deze ter bescherming van de airconditioner de eerste 3 minuten daarna niet opnieuw gestart worden Controle van waterafvoer 1 Vul het afvoerbakje met ongeveer 0 5 liter water Giet niet recht streeks water in de afvoerpomp 2 Laat de unit proefdraaien in de werkingsstand koelen 3 Controleer o
202. di imballaggio imbottitura Procedura di sospensione dell unit a Regolare prima la lunghezza della sporgenza del bullone dalla super ficie del soffitto c Controllare il passo del bullone di sospensione E 308 mm x 1051 mm 0 d i 1 Installare innanzitutto la rondella speciale 3 e i rispettivi dadi F sul bullone di sospensione E Eseguire questa operazione nell ordine seguente dall alto dado F rondella speciale con imbottitura 3 rondella speciale 3 dado F dado G is I E a Bullone di sospensione E Posizionare la rondella speciale con l imbottitura 3 con la superfi 4 E b Dado G cie isolata rivolta in basso come nella figura 7 Dado flangia 2 Sollevare l unit in posizione allineandola correttamente al bullone E 9 Rondella speciale di sospensione E Far passare la staffa tra la rondella speciale con con imbottitura 3 l imbottitura 3 e la rondella speciale 3 gi in posizione e fissarla e Rondella speciale 3 Eseguire la stessa operazione in tutti e quattro i punti ey f Installare con il materiale iso Accertarsi che il bullone di sospensione E sporga di 20 mm o pi lante rivolto in basso dalla superficie del soffitto In caso contrario non sar possibile g Bullone di sospensione M10 installare la griglia opzionale h E Y ca Fe Se i punti di fissaggio della griglia non sono in linea con la b i
203. die dunner zijn dan voorgeschreven De weerstand tegen druk is dan onvoldoende Gebruik koperen leiding of naadloze leiding van een koperlegering Let erop dat u de leiding tijdens het buigen niet plet of knikt 1 5 INSTALLATIESCHEMA Buitenunit a Het apparaat moet wor den geinstalleerd door een erkend specialist en in overeenstemming met de plaatselijke vereisten Onderhoudsruimte De afmetingen van de plafondopening kunnen worden aangepast binnen de in de volgende tekening getoonde begrenzingen plaats de hoofdunit tegen de plafondopening en zorg er daarbij voor dat de respectievelijke tegenover elkaar liggende zijden aan alle kanten van de opening hetzelfde zijn TOEBEHOREN Controleer voor het installeren of de volgende onder delen aanwezig zijn ara COUT T mm zwart 1 Alkalinebatterij AAA voor 8 2 2 Afvoerslang met isolatiemateriaal 1 3 Speciale sluitring met isolatiemateriaal 8 4 stuks 4 Installatiesjabloon 1 5 Bevestigingsschroef voor 4 4 M5 x 30 mm 6 Bevestigingsbandje 1 7 Bevestigingsschroef voor 6 4x 16 mm 2 8 Afstandsbediening 1 9 Houder voor afstandsbediening 1 10 Bevestigingsschroef voor 9 3 5 x 16 2 hebben Bochten in de koelmiddelleidingen moeten een straal van minstens 100 mm 4 Isolatiemateriaal Hittebestendig schuimplastic met 0 045 specifi
204. dmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsr ren kopplas bort Kompressorn kan spricka om luft osv tranger in i den 99 100 MITSUBISHI A ELECTRIC Tavan Kaset Tipi Klima MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA TES S ETME KILAVUZU Bu k lavuzda yaln zca i nitenin tesisi a klanmaktad r D nite tesis i lemini yaparken d nite tesis etme k lavu zuna bak n NDEK LER OB EN TES SAT I N e TES S ETME LEM NDEN ONCE u ICUNITENIN TESIS DIS A MA VE BORU BAGLAMA gt TEST ALI TIRMASI cin ii IZGARANIN STE E TESI SI A A I POMPALAMA une T rk e 102 1 TESIS ETME iSLEMINDEN ONCE 1 1 VERILEN BILGILER GUVENLIK IGIN DIKKATLE GOZDEN GEGIRILMELIDIR Klima cihaz n tesis etmeden nce VER LEN B LG LER G VENL K N D KKATLE G ZDEN GE R LMEL D R k sm n dikkatlice okuyunuz e G venli inizle ok yak ndan ilgili olmal s ndan dolay uyar ve dikkat k s mlar n g zden ge iriniz Bu k lavuzu okuduktan sonra daha sonra ba vurmak zere LETME TAL MATLARIYLA birlikte saklay n z A UYARI E niteyi kendiniz satin al c tesis etmeyiniz Eksik kurulum nitenin d mesi veya su s z nt s nedeniyle yang n elektrik oku veya yaralanmaya neden
205. dotato di una funzione di riavvio automatico Quando Sl di prova i en alimentazione elettrica viene interrotta durante il funzionamento come spegnere BOM TESSO CON in caso di blackout una volta ripristinata l alimentazione elettrica la il telecomando prima di interrompere l alimentazione elettrica La funzione riavvia automaticamente il funzionamento secondo le impo mancata osservanza di quanto sopra indicato causer il riavvio stazioni precedenti Per i dettagli consultare il libretto di istruzioni automatico dell unit al momento del ripristino dell alimentazione elettrica Per l utente Una volta installata l unit avere cura di spiegare all utente la fun zione di riavvio automatico Nel caso in cui la funzione di riavvio automatico non sia necessa ria pu essere disattivata Consultare il rappresentante dell assi stenza tecnica per disattivare la funzione Per i dettagli consultare il manuale di manutenzione 4 3 SPIEGAZIONE PER L UTENTE Servendosi del LIBRETTO DI ISTRUZIONI spiegare all utente come utilizzare il condizionatore d aria come utilizzare il telecomando come rimuovere i filtri dell aria come estrarre o inserire il telecoman do nel supporto del telecomando come eseguire la pulizia le precau zioni per il funzionamento ecc Consigliare all utente di leggere attentamente il LIBRETTO DI ISTRU ZIONI 5 INSTALLAZIONE DELLA G
206. drenagem da unidade exterior N o provoque efeito de sif o nem levante o tubo N o disponha o tubo horizontalmente por mais de 20 m Quando o tubo de drenagem for demasiado longo utilize metal de suporte para impedir que o tubo de drenagem forme uma curva ascendente ou descendente Certifique se de que n o instala uma v lvula de purga de ar Visto que o mecanismo de eleva o de drenagem est inte grado a drenagem pode ser projectada N o necess rio um sif o de odores para a sa da de drenagem Para tubagem agrupada disponha a tubagem de forma a que a tu bagem agrupada fique cerca de 10 cm mais abaixo que a sa da de drenagem da unidade conforme ilustrado na figura Utilize tubagem com cerca de VP 30 para tubagem agrupada e disponha a de manei ra a formar uma inclina o descendente de 1 100 ou mais N o coloque a tubagem de drenagem directamente num local onde se verifique a forma o de amon aco gasoso ou de g s sulf rico como por exemplo em fossas de esgotos ou tanques s pticos tada parte de liga o da tubagem de drenagem CZ Aplique material de isolamento 1 at a parte x de liga o da tubagem de drenagem conforme Tecto ilustrado acima Mangueira de drenagem 2 Parte de liga o da man gueira de drenagem Parte de liga o da tubagem de drena gem com bocal Tubo de dre nagem B com inclina o para baixo de 1 100 ou mais 61 r
207. e Dach ein eineinhalbst ckige Geb ude oder Decken balken mehrst ckige Geb ude zur Befestigung der Tragkonstruk tion Holzbalken zur Aufh ngung von Klimager ten m ssen stabil sein und eine St rke von mindestens 60 auf 60 mm bei Unterst tzung alle 900 mm bzw 90 mm bei Unterst tzung alle 1800 mm aufwei sen Verwenden Sie U Profile Rohre und oder andere rtlich vorhan dene Bauteile zur Aufh ngung des Innenger tes 2 Stahlkonstruktion Befestigen Sie die Aufh ngungsbolzen nach der angezeigten Me thode oder verwenden Sie eine Abh ngung in Holz Stahl u zur Montage der Aufh ngungsbolzen 4 Wenn das Ger t mit der Unterseite nach unten abgelegt werden muss legen Sie Verpackungsmaterial Polsterung darunter um eine Besch digung des Horizontalfl gels zu vermeiden Das Verpackungsmaterial Polsterung ist am Ger t mit Klebeband befestigt So lange Sie das Verpackungsmaterial hierf r ben ti gen entfernen Sie es nicht vom Ger t um den Horizontalfl gel zu sch tzen Bestimmen Sie die Mitte der Decken Mitte des Gitters ffnung und den Bolzenabstand 38 mm 115 mm E FS de SSA A saps 308 11 I E E Luft E 5 Auslass ausla Unterseite 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm Decken ffnung 1160 mm 20 mm ul Gitter ffn
208. e falsche Installation kann zu Feuer Stromschlagen Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt f hren Installieren Sie das Ger t an einem Ort der das Gewicht des Ger ts tragen kann Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragf hig ist kann das Gerat herunterfallen und Verletzungen verursachen F hren Sie die elektrische Verkabelung gem Installationsanleitung aus und verwenden Sie einen separaten Sicherungskreis fiir das Klima ger t SchlieRen Sie keine weiteren Elektroger te an diesen Kreis an Falls die Kapazit t des Sicherungskreises nicht ausreichend ist oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgef hrt wird kann dies zu Feuer oder Stromschl gen f hren Achten Sie darauf die Kabel nicht zu besch digen indem Sie mit anderen Teilen oder Schrauben berm igen Druck aus ben Besch digte Kabel k nnen Br nde ausl sen Sorgen Sie daf r dass beim Einbau der elektronischen P C Steu ertafel f r das Innenger t oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist Wird dies nicht getan besteht die Gefahr eines Stromschlags Verwenden Sie zur Verbindung von Innen und Au enger t die an gegebenen Leitungen und schlie en Sie die Dr hte richtig an den Klemmleisten an so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Dr hten beansprucht werden Falscher Anschluss und falsche Befestigung k nnen Br nde ausl sen Installieren Sie die Ger te niemals an Orten an denen brennbare
209. e in der Abbildung gezeigt Verwenden Sie etwa VP 30 Verrohrung f r Gruppen und f hren Sie es so dass etwa 1 100 oder mehr Gef lle entsteht F hren Sie das Abflussrohr nicht direkt an einem Ort an dem sich Ammoniakgas oder Schwefelgas bildet wie in Abwasser oder Kl r beh ltern Abflussschlauch 2 Abflussschlauch Anschluss 61 mm Abflussrohr Anschluss Abflussrohr B Abflussverrohrung nicht so ausf hren Abflussschlauch 2 Abflussrohr Anschluss mit Muffe Abflussrohr B Abflussschlauch 2 Isolierungsmaterial 1 Abflussrohr Anschluss Etwa 50 mm vom Ende entfernt Abflussrohr B Abflussrohr B vollstandig in den Abflussrohr Anschluss einf hren Verwenden Sie Isolierungsmaterial 1 bis zum Abflussrohr Anschluss wie oben gezeigt Schlauchschelle 0 75m bis 1 5m Metallhalterungen Isolierungs material 1 i etwa 10 cm ZZZZZZZZZ7 Gef lle von 1 100 oder mehr ntl ftung LL Nicht anheben A E Geruchsverschluss So viel wie m glich destens 50 mm x x Ende des Abflussschlauchs in Wasser eingetaucht Abstand von min ry etwa 10 rr ol 2 4 ANSCHLIESSEN DER KABEL FUR DAS INNENGERAT 1 Entfernen Sie die Elektrik Abdeckung A 2 Entfernen Sie die Kabelk
210. e la verificaci n de la recepci n de sefiales remotas apague la unidad con el interrup tor E O SW o con el controlador remoto antes de desconectar el enchufe de alimentaci n Si no lo hace la unidad se pondr en marcha autom ticamente al volver a conectar la alimentaci n Para el usuario Despu s de instalar la unidad aseg rese de que explica al usua rio los detalles de la funci n de puesta en marcha autom tica Si la funci n de puesta en marcha autom tica no es necesaria puede desactivarse Consulte al representante t cnico para des activar esta funci n Si desea m s detalles consulte las instruc ciones de funcionamiento 5 INSTALACI N DE LA REJILLA OPCIONAL Consulte los procedimientos indicados en el manual de instalaci n de la rejilla opcional 6 BOMBEO DE VACIADO Consulte los procedimientos indicados en el manual de instalaci n de la unidad exterior A ATENCI N Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las tube rias de refrigerante El compresor podria explotar si entra aire etc en su interior 49 50 MITSUBISHI A NA ELECTRIC Condizionatore d aria di tipo cassetta a soffitto MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA MANUALE PER L INSTALLAZIONE Questo manuale descrive solo l installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manua le per l installazione dell unit esterna
211. e unidad Grosor del aislamiento 4 st Frecuencia L quido r gimen interior exterior 29 52 mm 0 8 230V 50 Hz 0 8 mm 06 35 mm 4 almas 1 5 mm 14 mm MLZ KASOVA 912 7 mm 0 8 mm 1 0 mm 1 Conecte a un interruptor de alimentaci n que tenga una separaci n de 3 mm Tenga cuidado de no romper o doblar la tuberia cuando la flexione o m s cuando se abra para interrumpir la fase de alimentaci n de la fuente El radio de curvatura de la tuberia de refrigerante debe ser de 100 mm o Cuando se cierra el interruptor de alimentaci n ste debe desconectar todas m s las fases 4 Material aislante Pl stico de espuma termorresistente con un peso espec fi 2 Utilice cables que se correspondan con el disefio 60245 IEC 57 co de 0 045 3 Nunca utilice tuberias de grosor menor que el especificado La resistencia a Aseg rese de utilizar un aislamiento de grosor especificado Un grosor ex la presi n seria insuficiente cesivo puede alterar la correcta instalaci n de la unidad interior y un grosor Utilice una tuberia de cobre o una tuberia de aleaci n de cobre sin costuras insuficiente puede generar goteo de rocio 1 5 DIAGRAMA DE INSTALACI N Aseg rese de emplear el manguito del orificio de la pared J para impedir que los cables de conexi n exteriores interiores D est n en contacto con las piezas met licas de la pared y evitar que las ratas causen un deterioro en caso de tratarse de paredes huecas
212. ectrique A et B de l unit interne 3 Faire glisser la carte circuits imprim s du panneau de commande et relever le commutateur DIP SW 4 Remettre la carte dans sa position d origine et reposer les couver cles du bo tier lectrique A et B Remarque Proc der l limination de l lectricit statique avant le r glage Le r glage par d faut est Normal Couvercle du bo tier lectrique B Couvercle du bo tier lectrique A Bloc de sortie de l unit interne 152 3 C ble de terre vert jaune 15mm i C ble de connexion de Punit interne externe D 35 mm C ble de AA sortie Bloc de sortie de l unit externe Veiller ce que le c ble de terre soit un peu plus long que les autres cables 55 mm minimum Pr voir une longueur de cable de connexion suppl mentaire en vue d entretiens ult rieurs Carte a circuits imprim s du panneau de commande Augmenter le volume de circula tion d air 3 1 TRAVAUX D EVASEMENT 1 Retirer le cache tuyau le collier de serrage la fixation de tuyau et entretoise surface d appui de l appareil int rieur Eliminer l entre toise surface d appui car elle n est pas n cessaire 2 Lors de l utilisation d un tuyau dont le mat riau isolant est sup rieur environ 948 mm pour les tuyaux de liquide et 951 mm pour les tuyaux de gaz pour le raccordemen
213. efriger ant and drainage pipes and the wiring that connects the indoor and outdoor units in their desired locations before suspending the indoor unit This is especially important in cases where the ceiling is already in existence 1 Wooden structures Use tie beams single storied houses or second floor beams two story houses as reinforcing members Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 60 mm long if the beams are sepa rated by not more than 900 mm and their sides must be at least 90 mm long if the beams are separated by as much as 1800 mm Use channel duct and other parts procured locally to suspend the indoor unit 2 Ferro concrete structures Secure the suspension bolts using the method shown or use steel or wooden hangers etc to install the suspension bolts 4 When the unit is put down with its lower surface facing down place packing material cushion underneath to prevent horizontal vane damage The packing material cushion is taped to the unit When using the packing material do not remove it from the unit to prevent horizon tal vane damage a E E Align center of ceiling E Center of grille opening and bolt distance 10 per Eoc ES E AH 5 HA 51 E HER IL ice AAA a Se ease E
214. ehr ber den Rand der Schelle hinausra gen i si sollte 10 mm oder mehr ber den Rand der Schelle hinausra Das Isolierungsmate gen Rohrabdeckung Das Isolierungs material sollte 10 mm oder mehr ber den Rand der Schelle hinausra Das Isolierungsma gen 7 terial sollte 10 mm oder mehr ber den Rand der Schelle hinausragen Schelle 6 Zubeh rteil Befestigungsschraube 7 Befestigungsschraube 7 Schneiden Rohrabdeckung 4 TESTLAUF 4 1 TESTLAUF Betreiben Sie das Ger t nicht f r l ngere Zeit an staubigen Orten wie z B Baustellen Dadurch k nnen dem Ger t Staub oder Ger che anhaften Fuhren Sie den Testlauf so lange wie m glich im Beisein des Anwen ders durch 1 Driicken Sie den Schalter SW einmal f r KUHLEN und zwei mal f r HEIZEN Der Testlauf dauert 30 Minuten Untersuchen Sie das Innen AuBenger t Verbindungskabel D auf fehlerhafte Verka belung wenn die linke Lampe der Betriebsanzeige alle 0 5 Sekun den blinkt Nach dem Testlauf startet der Notbetrieb eingestellte Temperatur 24 C 2 Um den Betrieb zu stoppen dr cken Sie die Taste SW mehrere Male bis alle LED Leuchten ausgel scht sind Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Priifen des Infrarot Signalempfangs von der Fernbedienung Driicken Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedi
215. eidingafsluiting Wanneer u leidingen met superisolerend materiaal gebruikt ongeveer 948 mm vloeistofleiding 251 mm gasleiding 1 Zorg ervoor dat de plaat is omgedraaid en het holle deel naar boven wijst Raadpleeg 2 5 2 Gebruik met de unit meegeleverde bevestigingsbandjes 6 Gebruik het aan de unit bevestigde bevestigingsbandje voor de leiding niet 3 De uitlaat van het verbindingsstuk van de leidingafsluiting is voorge sneden Snijd het langs de lijn door 4 Installeer de leidingafsluiting Opmerking Maak de leidingafsluiting en het bevestigingsbandje voor de leiding stevig vast Wanneer de installatie niet goed wordt uitgevoerd kan er water uit de unit druppelen waardoor de huisraad nat en beschadigd kan worden WAARSCHUWING Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de com pressor start Bevestigingsbandje voor leiding Het isolatiemate riaal moet 10 mm of meer boven het bevestigingsband je voor de leiding uitsteken Het isolatiemateriaal moet 10 mm of meer boven het bevesti gingsbandje voor de leiding uitsteken Leidingafsluiting Het isolatiemate riaal moet 10 mm of meer boven het bevestigingsband je voor de leiding uitsteken Bevestigingsbandje 6 toebehoren Het isolatiemateriaal moet 10 mm of meer boven het bevesti gingsbandje voor de leiding uitsteken Bevestigingsschroef 7 evestigingsschroef 7 Snij
216. eke dicht heid Zorg ervoor dat u isolatie van de voorgeschreven dikte gebruikt Te dikke isolatie kan leiden tot onjuiste installatie van de binnenunit en te dunne isola tie kan het druppen van condens veroorzaken Gebruik beslist huls J in het muurgat om te voorkomen dat de aansluitdraden naar binnen buiten D contact maken met metalen delen in de muur en dat ongedierte schade veroorzaakt indien de muur hol is Afdekring voor muurgat K Binnenuni Dicht het gat in de muur af met kit K Huls voor muurgat J Bevestig de leiding aan de muur met bevesti gingsbandjes L Snijd extra Bevestigingsbandje lengte af SGL voor leiding L Co Bevestigings schroef M Plaats na de lektest het isolatiemateriaal zodanig strak dat er geen gat meer aanwezig is Wanneer u de leidingen wilt bevestigen aan een muur die metaal zoals tinnen bekleding of metalen gaas bevat plaats dan een chemisch behandelde houten plaat van minstens 20 mm dikte tussen muur en leidingen of omwikkel de leidingen 7 tot 8 keer met isolatietape Zorg dat de unit minimaal 30 minuten heeft gekoeld en is leegge pompt voordat u de oude airconditioner verwijdert Pas de maat van de optrompverbindingen aan aan die van de nieuwe koelstof 180 mm of meer Q 4 Plafondoppervlak
217. el d en tretien pour plus d informations 5 INSTALLATION DE LA GRILLE EN OPTION Se reporter aux proc dures indiqu es dans la notice d installation de la grille en option 6 PURGE Se reporter aux proc dures indiqu es dans la notice d installation de l unit externe A AVERTISSEMENT Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Le compresseur peut clater si de l air etc p n tre l int rieur 30 MITSUBISHI ELECTRIC Cassettevormige plafondairconditioner MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA INSTALLATIEHANDLEIDING Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de bin nenunit Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit wan neer u deze installeert INHOUDSOPGAVE 1 VOOR HET INSTALLEREN strate una 32 2 INSTALLEREN VAN DE 34 3 AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN 37 4 PROEFDRAAIEN 3 a ia 39 5 HET ROOSTER OPTIONEEL 39 6 LEEGPOMPEN aaa 39 VOOR DE INSTALLATEUR Nederlands 32 1 VOOR HET INSTALLEREN 1 1 LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE Lees LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE goed door voordat u de airconditioner installeert
218. ell unit stessa In caso contrario l unit potrebbe cadere e provocare lesioni Eseguire i collegamenti elettrici seguendo quanto indicato nel manuale per l installazione e accertarsi di utilizzare un circuito esclu sivo Non collegare altri dispositivi elettrici al circuito Qualora la capacit del circuito di alimentazione fosse insufficiente o i collegamenti fossero incompleti potrebbero sussistere rischi di incendio o scosse elettriche M Fare attenzione non danneggiare i fili applicando su di essi una pressione eccessiva con pezzi o viti I fili danneggiati possono dare origine ad incendi Spegnere l interruttore principale durante l impostazione del circui to stampato dell unit interna o l esecuzione dei cablaggi In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche E Utilizzare fili del tipo specificato per collegare le unit interna ed esterna e fissarli saldamente ai terminali in modo che lo sforzo a essi applicato non venga trasferito ai terminali stessi Collegamenti incompleti e un fissaggio insufficiente potrebbero causare incendi Non installare l unit in una posizione in cui possono essere pre senti perdite di gas Se intorno all unit si dovessero presentare perdite e accumuli di gas questo potrebbe causare esplosioni E Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione o una prolunga e non collegare molti apparecchi a una sola presa di CA
219. em 2 ao lado da unidade interior conforme ilustrado na figura direita Certifique se de que liga a parte de liga o da mangueira de drenagem com ade sivo da fam lia do cloreto de polivinil para impedir fugas Para puxar para cima a sa da de drenagem primeiro disponha a mangueira de drenagem 2 de forma a subir na vertical e de segui da disponibilize uma inclina o para baixo de 1 100 ou mais confor me indicado na ilustra o abaixo Parte de liga o da tubagem de drenagem Tubo de drenagem B Curva do tubo Mangueira de drenagem 2 1 Mangueira de Mangueira de drenagem drenagem 2 parte de liga o 1 100 ou mais a I inclina o descendente 5 1 E A mangueira de drenagem o 2 pode ser cortada com B ferramentas como por exemplo cortantes EZEZ Tecto 61 mm Se a tubagem de drenagem passar pelo interior certifique se de que aplica material de isolamento 1 Espuma de polietileno gravidade espec fica 0 03 mais de 10 mm de espessura Ligue a parte de liga o da mangueira de drenagem utilizando adesivo da fam lia do cloreto de polivinil antes de instalar a fita para mangueira Aplique material de isolamento I at parte de liga o da tubagem de drenagem conforme indicado na ilustra o do canto superior di reito A tubagem de drenagem dever formar uma inclina o descendente 1 100 ou mais para a sa da da
220. emasiado ya que podria deteriorar la secci n abocardada Conexi n de la unidad exterior Conecte las tuberias a las uniones de tuberia de las v lvulas de reten ci n de la unidad exterior siguiendo el mismo procedimiento empleado en la unidad interior Para apretar emplee una Ilave dinamom trica o una Ilave de tuercas y utilice el mismo par de torsi n aplicado en la unidad interior 3 4 INSTALACION DE LA CUBIERTA DE TUBERIA Asegurese de instalar la cubierta de tuberia Una instalaci n incorrecta puede causar fugas de agua No es necesario ningun aislante en la pieza de conexi n de la tuberia en la parte interior para esta unidad La cubierta de tuberia recoge el agua condensada alrededor de la pieza de conexi n de tuberias 1 Instale la banda de fijaci n de la tuberia retirada en los pasos 2 5 para asegurar las tuberias de conexi n La banda de fijaci n de la tuberia deberia sujetar el material aislante de la tuberia de conexi n El material aislante deberia sobresalir 10 mm o mas que la banda de fijaci n de la tuberia tal y como se muestra en la figura de la derecha 2 Instale la cubierta de la tuberia Al utilizar tuberias con material superaislante aprox 948 mm para tuberias de l quido 951 mm para tuberias de gas 1 Aseg rese de que la placa est dada la vuelta y que la parte c nca va mira hacia arriba V ase 2 5 2 Utilice la banda 6 suministrada con la unidad No utilice la banda de
221. enta que emplee 5 Compruebe Compare el abocardado con la Fig 6 Si el abocardado se ve defectuoso corte la secci n abocardada y repita el proceso de abocardado Eq Escariador de reserva a 75 Cortador de B tuberias Par de torsi n Herra Herra Herrar Di metro del mienta tipo tubo mm mm mienta tipo MUDO terra de Nem kgfecm embrague embrague mariposa para R410A para R22 para R22 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 29 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 212 7 1 2 26 i 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 215 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 CONEXI N DE TUBER AS Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal como se especifica en la tabla Sila aprieta demasiado la tuerca abocardada podria romperse trans currido un tiempo causando p rdidas de refrigerante Conexi n de la unidad interior Conecte las tuberias de l quido y de gas a la unidad interior Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asien to de la tuberia Para hacer la conexi n alinee primero el centro y luego d le a la tuerca abocardada las primeras 3 a 4 vueltas Utilice la tabla de pares de torsi n que aparece m s arriba como gu a para la secci n de uni n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves Procure no apretar d
222. enung 8 und achten Sie darauf ob ein elektronischer Ton zu h ren ist Dr cken Sie die Tas te ON OFF erneut um die Klimaanlage auszuschalten Sobald der Kompressor stoppt wird die Startwiederholungssperre aktiv so dass der Kompressor 3 Minuten lang nicht arbeitet um die Klimaeinheit zu sch tzen Drainage Priifen des Wasserabflusses 1 F llen Sie das Drainageblech mit etwa 0 5 Liter Wasser GieRen Sie kein Wasser direkt in die Drainagepumpe 2 F hren Sie einen Testlauf durch im K hlmodus 3 Pr fen Sie die Entwasserung am Auslass der Abflussleitung 4 Stoppen Sie den Testlauf Vergessen Sie nicht das Ger t auszu schalten Wasserflasche 4 2 AUTOMATISCHE STARTWIEDERHO Vorsicht LUN FUNKTION Schalten Sie nach dem Testlauf oder dem Pr fen des Fernbedie UNGSFU o nungs Signalempfangs das Ger t ber die Taste E O SW oder Dieses Produkt ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion die Fernbedienung aus bevor Sie die Stromversorgung ausschal ausgestattet Wenn die Stromversorgung w hrend des Betriebs etwa ten Ansonsten startet die Einheit automatisch mit dem Betrieb aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird wird automatisch der wenn die Stromversorgung wieder einsetzt Betrieb mit den zuvor gew hlten Einstellungen wiederaufgenommen sobald die Stromversorgung wieder einsetzt Weitere Einzelheiten ent Fur den Benutzer nehmen
223. er oder dem Erdungsleiter einer Kommuni kationsanlage Telefon usw an Fehlerhafte Erdung kann zu Strom schl gen f hren Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Au enger tes Das k nnte zu Verletzungen f hren Installieren Sie das Au enger t nicht an Orten wo kleine Tiere leben k nnten Falls kleine Tiere in das Ger t gelangen und elektrische Bauteile ber hren k nnte dies zu einer Fehlfunktion Rauchentwicklung oder Feuer f hren Weisen Sie au erdem die Benutzer an die Umgebung des Ger ts sauber zu halten 1 2 WAHL DES INSTALLATIONSORTES Wahlen Sie einen Ort an dem die Luft frei ausstr men kann W hlen Sie einen Ort von dem aus die K hlluft ber den gesamten Raum verteilt wird W hlen Sie einen Ort an dem die Anlage keiner direkten Sonnenein strahlung ausgesetzt ist W hlen Sie einen Ort an dem Kondensat einfach abgef hrt werden kann Mindestens 1 m von Fernseh oder Radioger ten entfernt In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk oder Fernsehempfang st ren In diesem Fall ist m glicherwei se ein Verst rker f r das betroffene Ger t erforderlich W hlen Sie einen Ort der m glichst weit entfernt ist von Leuchtstoff oder Gl hlampen damit die Klimaanlage mit der Fernbedienung ungest rt be t tigt werden kann W hlen Sie einen Ort an dem der Luftfilter einfach entfernt und ausge tauscht werden kann FERNBEDIE
224. erilen band 6 kullan n niteye tak l olan boru band n kullanmay n 3 Boru kaplay c n n ba lant borusu k nceden kesilmi tir izgi boyunca kesin 4 Boru kaplay c y tak n Not Boru kaplay c y ve boru band n sa lam ekilde tak n Eksik montaj i lemi niteden su damlamas na neden olarak ev e yalar n z slat r ve zarar verir eki 1 5 Sekil 6 A UYARI niteyi tesis ederken sogutucu borularini kompres r gal st rmadan nce saglam sekilde baglayiniz izolasyon mal zemesinin boru band n n kenar n dan 10 mm ya da daha fazla g kmas gerekir izolasyon mal zemesinin boru band n n kenar n dan 10 mm ya da daha fazla cikmasi gerekir Tesbit vidas 7 Boru band zolasyon malzeme sinin boru band n n kenar ndan 10 mm ya da daha fazla kmas gerekir Boru kaplay c Bant 6 aksesuar par a zolasyon malzeme sinin boru band n n kenar ndan 10 mm ya da daha fazla kmas gerekir 8 ae Tesbit vidasi 7 Kesik Boru kaplayici 4 TEST ALI TIRMASI 4 1 TEST CALISTIRMASI Uniteyi ingaat halindeki yapilar gibi alanlarda uzun s reli galistirma yin Bu niteye koku ve tozlarin yapigmasina neden olabilir M mk n oldugunca kullan c yaninizdayken test alistirmasi yapin 1 COOL so utma i lemi i in bir HEAT s tma i lemi i in iki kez E O SW tu
225. ers the refrigerant circuit Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure rise or an explosion mM Do not discharge the refrigerant into the atmosphere If refrigerant leaks during installation ventilate the room If refrigerant comes in contact with a fire harmful gas could be gener ated Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been completed If refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the flame of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be gener ated Use appropriate tools and piping materials for installation The pressure of R410A is 1 6 times more than R22 Not using appropri ate tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst or injury When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running and the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause the pipes to burst or injury When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and when the stop valve is open air could be drawn in and the pres sure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause t
226. es signaux de la t l commande dans une pi ce dont le syst me d clairage est lampes fluorescentes oscilla teur intermittent Outil d vasement pour le mod le R410A Tubulure de jauge pour le mod le R410A Pompe vide pour le mod le R410A Tuyau de charge pour le mod le R410A Coupe tuyau avec al soir Bouteille d eau 0 9 1 01 d eau 1 4 FICHE TECHNIQUE Alimentation 1 Caract ristiques des cables 2 Taille des tuyaux paisseur 3 Mod le i unit Tension 7 Cable de connexion de l unit Luo Epaisseur de l isolation 4 5 Frequence Gaz Liquide nominale interne externe 69 52 mm 230 V 50 Hz 0 8 mm 96 35 mm 4 noyaux de 1 5 mm 14 mm MLZ KASOVA 912 7 mm 0 8 mm 1 0 mm 1 Raccordez l interrupteur d alimentation qui pr sente un espace de 3 mm mi Veillez ne pas craser ou tordre le tuyau lors du cintrage nimum lorsqu il est en position ouverte pour interrompre la phase d alimenta Le rayon du cintrage d un tuyau de r frig rant doit tre de 100 mm minimum tion de la source Lorsque l interrupteur d alimentation est en position ferm e 4 Mat riau d isolation mousse plastique r sistante la chaleur d une densit toutes les phases doivent tre interrompues de 0 045 2 Utilisez des cables conformes au mod le 60245 IEC 57 Utilisez toujours un mat riau isolant de l paisseur sp cifi e Une isolation 73 N utilisez jamais des tuyaux dont l paisseur est
227. f het water uit de aftapuitlaat van de afvoerleiding wordt afgevoerd 4 Stop het proefdraaien Vergeet niet de unit uit te zetten 4 2 FUNCTIE VOOR AUTOMATISCH HER STARTEN Dit product is uitgerust met een functie voor automatisch herstarten Als tiidens de bediening de stroom uitvalt zoals tijdens stroomstoringen zorgt de functie er na herstel van de stroomtoevoer automatisch voor dat de unit in de vorige bedieningsstand wordt opgestart Zie de bedie ningshandleiding voor details 4 3 UITLEG AAN DE GEBRUIKER Leg de gebruiker met de OPERATING INSTRUCTIONS bedienings handleiding uit hoe de airconditioner werkt gebruik van de afstands bediening verwijderen van de luchtfilters verwijderen of plaatsen van de afstandsbediening in de houder reinigen voorzorgsmaatregelen tijdens bediening enz Raad de gebruiker aan om de BEDIENINGSHANDLEIDING zorgvul dig door te lezen Waterfles Waarschuwing Zet de unit na het proefdraaien of de controle van de werking van de afstandsbediening uit met de E O SW of de afstandsbediening voordat u de voeding uitschakelt Als u dit niet doet dan start de unit automatisch op wanneer de voeding weer wordt ingescha keld Voor de gebruiker Zorg ervoor dat de gebruiker na de installatie van de unit het auto matisch herstarten krijgt uitgelegd Als de functie voor het automa
228. g l a rl 0 03 kal nl 10 1 kablosundan en az 1 m uzakta olmal d r mm den fazla olan k p k polietilen 103 104 2 i UNITENIN TESisi 2 1 TAVAN ACIKLIKLARI VE ASMA CIVATASI NIN TESIS KONUMU Tavanda 384 mm x 1160 mm boyutunda bir agiklik hazirlayin Bu kontrol penceresi olarak kullanilir ve ileride yapilacak servis islemleri igin gereklidir Boyutlar do ru olmazsa zgara yerlestirildiginde i nite ile zgara aras nda bo luklar olabilir Bu durum su damlas na ya da ba ka so runlara neden olabilir Yerle tirme konumuna karar verirken tavandaki bo alan dikkatli e kilde inceleyin ve l mleri dikkatli ekilde yap n Tavan t leri ve bina yap s farkl l k g sterir Bu nedenle m teahhit ve dekorat re dan n Montaj ablonu 4 paketin st ve l m aletini zgarayla birlikte aksesuar olarak verilir kullanarak tavanda ana nitenin emada g s terildi i ekilde monte edilebilece i bir a kl k haz rlay n ablon ve l m aletinin nas l kullan laca g sterilmi tir M10 ask c vatalar n E kullan n niteyi ast ktan sonra borular ve kablolar tavan n st ne ba la man z gerekir Montaj konumu tespit edilip borular n y n belirlendik ten sonra i niteyi asmadan nce so utma ve pis su borular ile i niteyle d niteyi ba layan kablolar uygun konuma yerle tirin Bu zellikle tava
229. g met isolatie materiaal 3 e Speciale sluitring 3 f Met isolatiemateriaal naar be neden wijzend installeren 9 Ophangbout M10 h Kunststof leidingen reinigen i Onderkant van steun b j Hier rooster vastmaken 4 Controleer met een waterpas of de vier hoeken vlak zijn of reinig de kunststof leidingen waarin zich water bevindt Er kan water uit de unit druppelen als deze niet horizontaal is ge nstalleerd 5 Draai alle moeren aan o 110 mm Zorg ervoor dat deze op pervlakken ten opzichte van elkaar effen zijn 0 3 mm Afvoerbakje L Plafondoppervlak 2 2 GATEN BOREN 1 Bepaal de positie van de gaten 2 Boor een gat met een diameter van 75 mm De buitenzijde moet 5 tot 7 mm lager zijn dan de binnenzijde 3 Plaats de huls voor het muurgat J 2 3 AFVOERLEIDINGEN Gebruik afvoerleiding B voor het afvoeren van water Zorg ervoor dat de leidingverbindingen met lijm op PVC basis polyvinylchloride aan elkaar worden gekoppeld om lekkage te voorkomen Verwijder leidingafsluiting bevestigingsbandje voor de slang beves tigingsbandje voor de leiding en afstandhouder demping voordat u de afvoerleiding installeert Gooi de afstandhouder demping weg deze heeft u niet meer nodig De afvoerslang 2 is 540 mm lang zodat de uitgang van de afvoerlei ding omhoog kan worden verplaatst Snijd de afvoerslang 2 voo
230. ga att ppna st nga 3 Om det l nga sparet i fastet och 6ppningen i taket inte passar jus tera fastet tills de g r sa 4 Kontrollera att alla fyra h rnen r v gr ta genom att anv nda ett vat tenpass eller ett klart plastr r fyllt med vatten Vatten kan droppa fran enheten om den inte monteras hori sontellt 5 Dra at alla muttrar Se till att dessa ytor ar jams med varandra 0 3 mm 2 2 BORRNING AV HAL 1 Best m var h let i vaggen skall placeras 2 Borra ett h l med 75 mm diameter Utomhussidan skall vara 5 till 7 mm l gre inomhussidan 3 Satt dit vagghalsmuffen J 2 3 AVLOPPSLEDNINGAR dr neringsr r B f r avloppet Se till att ansluta r ren med PVC lim f r att f rhindra lackage Ta bort r rskyddet slangbandet r rbandet och mellanlagget dynan innan arbetet med dr neringsr ren startar Kasta mellanl gget dyn an det beh vs inte Dr neringsr ret 2 r 540 mm langt sa att avloppsutloppet kan flyt tas upp Kapa dr neringsr ret 2 i lamplig l ngd innan anslutning sker f 20 mm eller mer 110 mm a Upphangningsbult E b Mutter G c Flansmutter F d med packning e Specialbricka 3 f Montera med packningsytan vand nedat g Upphangningsbult M10 h Klart plastr r i Fastets undersida j S tt fast gallret har o 110 mm
231. gem R mit einem Rohrschneider ab Abbildungen 1 2 2 Entfernen Sie sorgf ltig alle Grate vom abgeschnittenen Rohrquer schnitt Abbildung 3 Halten Sie w hrend der Entfernung der Grate das Ende des Kupferrohres nach unten damit keine Sp ne in die Rohrleitung fallen 3 Entfernen Sie die an Innen und Au enger t angebrachten Konus muttern und bringen Sie sie nach dem vollst ndigen Entgraten am Rohr an Nach dem Kelchen k nnen die Uberwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht werden 4 Kelchen Abbildung 4 5 Achten Sie darauf dass das Kupferrohr die in der Tabelle angegebenen Abmessungen einh lt W hlen Sie A mm aus der Tabelle in Ubereinstimmung mit dem verwendeten ee 3 Kupferrohr Abbildung 1 Kupferrohr Grate Eq R i Gut Nicht gut val gekippt uneben gratig Abbildung 2 Kelchwerkzeng eibahle Rohrschnei B H der Fl gelmutt Werkzeug f Klauentyp gelmuttertyp 5 Pr fen Abbildung 3 Abbildung 4 Vergleichen Sie die Kelcharbeit mit Abbildung 6 Schneiden Sie den aufgeweiteten Bereich ab und f hren Sie Glatt t Innenseite die Kelcharbeit nochmals aus wenn Sie einen Fehler der A gl nzt ohne Kelchung finden Ez Kratzer 7 Anzugsmoment Brass k Kupferrohr Gleiche Rohrdurch Mutter Klemm Klemmwer ln a pei I messer mm mm werkzeug kzeug f r eua f r Nem Uberwunmutler Umfang f r R41
232. gerant according to local code 4 requirements Service space The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in following diagram so center the main unit against the opening of ceiling ensuring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical D lt gt gt 180 mm or more Ceiling surface 200 mm E Air outlet Air inlet or more E N ES fe Ei LT ro Ceiling Grille Ceiling surface ACCESSORIES PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE Check the following parts before installation A Refrigerant pipe 1 3 Wall hole sleeve 1 1 Alkaline battery AAA for 8 2 Drain pipe VP20 O D 26 1 K Parts for mending wall hole 4 2 Drain hose with insulation 1 C Installation tools See 1 3 1 putty cover 3 Special washer with cushion 4 pcs 8 D Indoor outdoor unit connecting wire 1 L Pipe fixing band 2to 7 4 Installation template 1 E Suspension bolt M10 4 M Fixing screw for L 2to 7 5 Fixing screw for 4 M5 x 30 mm 4 F Nut with flange M10 8 N Piping tape 1t05 6 Band 1 G Nut M10 4 Note 7 Fixing screw for 6 4 x 16 mm 2 Insulating material for A Place indoor outdoor unit connecting wire 8 Remote controller 1 H Heat
233. gueur du support et l ouverture du plafond ne sont pas align es les faire correspondre VV minimum 110 mm 4 V rifier que les quatre coins sont tous de niveau l aide d un niveau bulle ou d un tube en plastique transparent contenant de l eau 9 a Boulon de suspension E b Ecrou G c Ecrou avec collerette F d Rondelle sp ciale avec joint 3 e Rondelle sp ciale 3 f Installer avec l isolant face vers le bas 9 Boulon de suspension M10 h Tube en plastique transparent i Face int rieure du support j Fixer la grille ici De l eau peut tomber de l unit si elle n est pas install e hori zontalement 5 Serrer tous les crous o 110 mm Veiller ce que ces surfaces soient parfaitement align es 0 3 mm Bac de vidange L 1 Sa Surface au plafond Endroits de fixation de la grille 2 2 PERCEMENT D UNE OUVERTURE 1 D terminer la position de l ouverture murale 2 Percer un trou de 75 mm de diam tre Le c t ext rieur doit tre 5 7 mm plus bas que le c t int rieur 3 Ins rer le manchon d ouverture murale J 2 3 VIDANGE Utiliser un tuyau de vidange B Veiller connecter les raccords de tuyauterie a l aide d adh sif de la famille des PVC pour viter les fui tes Avant de proc der la vidange retirer le cache t
234. he pipes to burst or injury E Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual If fastened too tight a flare nut may break after a long period and cause refrigerant leakage E The unit shall be installed in accordance with national wiring regu lations Earth the unit correctly Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or tel ephone earth Defective earthing could cause electric shock E Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the outdoor unit This could cause injury E Do not install the outdoor unit where small animals may live If small animals enter and touch the electric parts inside the unit it could cause a malfunction smoke emission or fire Also advise user to keep the area around the unit clean 2 1 2 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION Where airflow is not blocked Where cool air spreads over the entire room Where it is not exposed to direct sunshine Where easily drained At a distance 1 or more away from your TV and radio Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where reception is weak An amplifier may be required for the affected device In a place as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so the infrared remote control can operate the air conditioner nor mally Where the air filter can be removed and replaced easily 1 3 REQUIRED TOOLS FOR INSTALLATION Phillips s
235. henhold til installationsmanualen og s rg for at anvende et specielt kredslgb Slut ikke andre elektriske appara ter til kredsl bet Hvis det elektriske kredslabs kapacitet er utilstr kkeligt eller det elektri ske arbejde er ufuldsteendigt vil der vaere risiko for brand eller elektrisk sted E Undg at beskadige ledningerne ved at ud ve et for stort tryk p disse med dele eller skruer Beskadigede ledninger kan forarsage brand Afbryd stromtilforslen hvis der skal monteres PC styrekort eller udf res ledningsarbejde p indendgrsenheden Ellers kan det medf re elektrisk st d Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indendgrsenheden og udendgrsenheden og s t ledningerne godt fast p klempladens tilslutningssektioner uden at de ud ver tryk p sektionerne Ufuldst ndig tilslutning og fastg relse kan for rsage brand Installer ikke enheden p et sted hvor der er siver br ndbar gas ud Hvis gas siver ud i n rheden af enheden kan der v re risiko for eksplosion Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller forl ngerled ning og undlad at tilslutte mange anordninger til samme v gkon takt Dette kan medf re risiko for brand eller elektrisk st d p grund af defekt kontakt defekt isolation overskridning af den tilladte sp nding etc Brug de medf lgende dele eller specificerede dele til installations arbejdet Anvendelse af defekte dele kan f re til personskade og eller vandl
236. henraum von 3 verbiegen mm oder mehr aufweist Wenn der Trennschalter ausgeschaltet ist muss er Der Biegeradius der K ltemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen alle Pole trennen 34 Isolationsmaterial Hitzebestandiger Schaumstoff mit einer spezifischen 2 Verwenden Sie Kabel die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen Dichte von 0 045 3 Unter keinen Umst nden d rfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandst r Achten Sie darauf dass die Isolierung die angegebene St rke aufweist Zu ke als angegeben verwendet werden Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus starke Isolierung kann zu unsachgem er Installation des Innenger tes und Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kupferle zu geringe St rke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser f hren gierung 1 5 INSTALLATIONSDIAGRAMM Verwenden Sie unbedingt die Wanddurchbruchh lse J um einen Kontakt des Innen Au enger t Verbindungskabels D mit Metallteilen in der Wand sowie Besch digungen durch Ratten bei Hohlw nden zu verhindern Wanddurchbruchabdeckung K Innenger t Dichten Sie den Spalt am Wanddurchbruch mit Dichtungskitt K ab Wanddurch Befestigen Sie die Rohr bruchh lse J leitung an der Wand mit dem Rohrbefestigungs band L Schneiden Sie Rohrbefestigungs die berstehen gt band L de Lange ab ES Befestigungs schraube M L 2 ara
237. hion Dispose of the spacer cushion as it will not be needed Drain hose 2 is 540 mm long so that drain piping exit can be moved up Cut drain hose 2 into appropriate length before connecting are flush with each other 0 3 mm Outdoor side os Hose band IST Pipe band Pipe cover Spacer cushion 540 mm Indoor unit side 430 mm Drain piping side Connect drain pipe B Cut within this area Connect drain pipe B directly to drain piping connecting part socket side of drain hose 2 Drai Drain hose connecting part Be sure to connect drain hose 2 to the indoor unit side as shown in the illustration on the right Be sure to connect the drain hose con necting part using adhesive of polyvinyl chloride family to prevent leakage To bring up the drain exit first arrange drain hose 2 to go upward vertically and then provide 1 100 or more downward slope as shown in the illustration below Drain piping connecting part Drain hose 2 a Drain hose connecting part 500 mm or less Drain pipe B 1 100 or more downward slope Drain hose 2 can be cut by tools such as cutters 61 mm Ceiling If the drain piping pass indoor be sure to apply insulating material 1 Foamed polyethylene specific gravity 0 03 thickness more than 10 mm Connect drain hose connecting part using adhes
238. i e imbottitura Eliminare il distanziatore imbottitura in quanto non Fasceita tubo se avra bisogno flessibile Il tubo flessibile di scarico 2 lungo 540 mm in modo da poter sol Fascetta tubo levare l uscita della tubazione di scarico Tagliare il tubo flessibile di scarico 2 a una lunghezza opportuna prima del collegamento Isolante Distanziatore imbottitura 540 mm Esto unita interna 430 mm Lato tubazione di ara 7 scarico Tagliare in guest area Collegare il tubo di scarico B 55 56 Collegare il tubo di scarico B direttamente al componente di col legamento della tubazione di scarico lato alloggiamento del tubo flessibile di scarico 2 Accertarsi di collegare il tubo flessibile di scarico 2 sul lato dell unita interna come illustrato nella figura a destra Accertarsi di collegare i il componente di collegamento del tubo flessibile di scarico con un adesivo di tipo cloruro di vinile per evitare perdite Per sollevare l uscita di scarico disporre innanzitutto il tubo flessibile di scarico 2 verso l alto in posizione verticale quindi creare un incli nazione verso il basso pari a 1 100 o pi come illustrato nella figura sotto Componente di collegamento tubazione di scarico A Gomito del Tubo di scarico B tubo Tubo flessibile di scarico 2 Sal di scarico 2 Tubo flessibile di scarico 1 1
239. i cavi di spessore inferiore a quello specificato La resisten 0 045 za alla pressione sarebbe insufficiente Prestare attenzione a utilizzare isolante dello spessore specificato Uno Utilizzare un tubo di rame o un tubo senza guarnizione in lega di rame spessore eccessivo pu causare un installazione non corretta dell unit in terna e uno spessore insufficiente causa condensa 1 5 SCHEMA DI INSTALLAZIONE Avere cura di utilizzare la manica foro muro J per impedire il contatto tra il cavo di collegamento interno ed esterno D e le parti metalliche nel muro nonch per prevenire danni causati da BA roditori nel caso in cui il muro sia cavo OY Tappo foro muro K Unit interna Sigillare il foro nel B muro con stucco 7 Manica foro muro J Fix the pipe to wall with pipe fixing 1 band L Mi SS fermatubo L extra DO A SX Vite di fissaggio M L r y A y F Dopo aver verificato l assenza di perdite applicare il materiale isolante facendolo aderire bene in modo da non lasciare apertu re L gt ne Fr EDE TENT Quando la tubazione deve essere applicata ad un muro con enente metallo zincato oppure rete metallica utilizzare una A avola di legno trattata chimicamente da 20 mm di spessore o pi tra il muro e la tubazione oppure avvolgere 7 o 8 giri di nastro Unita esterna B isolante attorno alla tubazione
240. illa 3 y la arandela especial 3 que ya se encuentran colocadas y fijelo Haga lo mismo en los cuatro puntos Asegurese de que el perno de suspension E se extiende 20 mm o mas desde la superficie del techo De lo contrario no podr ins talar la rejilla opcional Si los puntos de fijaci n de la rejilla no estan a nivel de la su perficie del techo podria condensarse agua o el panel podria no abrirse cerrarse 3 Si la abertura larga del soporte y la abertura del techo no estan ali neadas aj stelas hasta que lo hagan 4 Compruebe que las cuatro esquinas est n niveladas utilizando un nivel de burbuja de aire o un tubo de pl stico transparente con agua dentro Si la unidad no se instala horizontalmente podria gotear agua 5 Apriete todas las tuercas Aseg rese de que estas superficies est n niveladas entre s 0 3 mm 2 2 TALADRADO DE ORIFICIOS 1 Determine la posici n de los orificios en la pared 2 Taladre un orificio de 75 mm de di metro El lado exterior debe que dar entre 5 y 7 mm m s bajo que el lado interior 3 Inserte el manguito del orificio de la pared J 2 3 TUBER A DE DRENAJE Utilice la tuberia de drenaje B para el drenaje Aseg rese de co nectar las uniones de tuberias utilizando adhesivo de la familia del cloruro de polivinilo para evitar fugas Antes de tender las tuberias de drenaje retire las cubiertas la banda de fijaci n de la manguera y de la tuberia y el esp
241. in der Abbildung unten gezeigt Abflussrohr Anschluss Abflussrohr B Rohrbogen Abflussschlauch 2 a Abflussschlauch Anschlussteil 1 100 oder mehr Gefalle Abflussschlauch 2 kann mit Messerwerkzeugen Cutter gek rzt werden 500 mm oder weniger im Decke Wenn die Abflussleitung innen verl uft verwenden Sie auf jeden Fall Isolierungsmaterial 1 PE Schaum spezifisches Gewicht 0 03 Star ke mehr als 10 mm Versiegeln Sie den Abflussschlauch Anschluss mit PVC Klebeband bevor Sie die Schlauchschelle anbringen um Leckagen zu verhindern Verwenden Sie Isolierungsmaterial 1 bis zum Abflussrohr Anschluss wie oben rechts in der Abbildung gezeigt Die Abflussrohrf hrung sollte mit einem Gef lle 1 100 oder mehr zum u eren Abflussrohranschluss gef hrt werden Achten Sie dar auf dass sich keine Senke oder Steigung auf dem Abflussweg befin det F hren Sie das Rohr nicht l nger als 20 m waagerecht Wenn die Abflussleitung zu lang ist verwenden Sie Metalltr ger zur Unterst t zung damit sich keine Senken oder Steigungen bilden Setzen Sie keine Entl ftung Da ein Abfluss Hebemechanismus eingebaut ist kann es zum Ausblasen von Drainagefl ssigkeit kommen Ein Geruchsverschluss f r die Abflussleitung ist nicht notwendig Bei gruppierter Rohrf hrung ordnen Sie die Rohre so an dass die ge meinsame Abflussleitung etwa 10 cm tiefer verl uft als der Anschluss des Ger tes wi
242. increase airflow volume When the ceiling is above 2 7 m airflow volume may be insufficient even with the Dip switch SW3 set to increase airflow 1 Make sure that the breaker for air conditioner is turned OFF 2 Remove electrical cover A and B of the indoor unit 3 Slide out the electronic control P C board and switch up the Dip switch SW 4 Put the electronic control P C board back to the original position and install electrical cover A and B Note Perform static elimination before setting Default setting is Normal Electrical cover A Indoor terminal block 152 53 Earth wire _ green yellow 15mm 35 Indoor outdoor unit qo connecting wire D Lead wire z 9192 93 Outdoor terminal block Make earth wire a little longer than others More than 55 mm For future servicing give extra length to the connecting wires Electronic control P C board Increase airflow Normal volume 3 1 PIPING WORK 1 Remove the pipe cover hose band pipe band and spacer cushion of the indoor unit Dispose of the spacer cushion as it will not be needed 2 When using pipe with super insulating material about 948 mm liq uid pipe 951 mm gas pipe for indoor connecting pipe remove plate and turn it over so that the concave part faces upward Plate SR Pipe band I cover Spacer
243. inf rieure celle recom trop paisse pourrait tre l origine d une installation incorrecte de l unit mand e Leur r sistance la pression serait insuffisante interne alors qu une isolation trop fine pourrait provoquer des fuites Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure 1 5 SCHEMA D INSTALLATION Veillez utiliser le manchon d ouverture murale J pour viter tout contact entre le c ble de connexion de l unit interne ex terne D et les pi ces m talliques du mur ou toute d t rioration caus e par les rongeurs si le mur est creux Cache d ouverture murale K Unit interne Manchon d ouver ture murale J Fixez le tuyau au mur pa avec la bande de fixation de tuyau L Bouchez l ouverture murale avec du mastic K Coupez _ Bande de fixation l exc dent NAT de tuyau L GO vis de fixation r A Apr s le test de contr le des fuites appliquez soigneusement du mat riau isolant pour obstruer les trous Si la tuyauterie doit tre fix e sur un mur contenant des m taux de l tain par ex ou un treillis m tallique utilisez un morceau de bois trait d une paisseur de 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie ou isolez la tuyauterie en lui appliquant 7 8 cou ches de ruban adh sif en vinyle Si vous d sirez utiliser la tuyauterie existante effectuez un cycle de REFROIDISSEMENT
244. instala ci n el ctrica es insuficiente podria producirse un incendio o una des carga el ctrica Evite da ar los cables aplicando una presi n excesiva con las piezas o tornillos Unos cables dafiados podrian provocar incendios Aseg rese de desconectar el conmutador de alimentaci n general al instalar la placa de circuito impreso o manipular los cables de conexi n De no hacerlo podria provocar una descarga el ctrica Utilice los cables indicados para instalar de forma segura las unida des interior y exterior y conecte bien los cables en las secciones de conexi n del panel de terminales de modo que no queden tensos en dichas secciones Una conexi n y fijaci n defectuosas podrian provocar un incendio No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflama ble Si hay fugas de gas y se acumula en la zona que rodea la unidad po dria producirse una explosi n No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasia dos aparatos a una sola toma de CA Esto podria provocar un incendio o una descarga el ctrica a causa de un contacto o un aislamiento defectuoso un exceso de corriente etc Procure utilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalaci n El empleo de piezas defectuosas podria provocar lesiones o escapes de agua a causa de un incendio una descarga el ctrica la ca da de la unidad etc Al conectar el ench
245. ive of polyvinyl chlo ride family before installing the hose band Apply insulating material 1 until drain piping connecting part as shown in the upper right illustration Drain piping should form a downward slope 1 100 or more to the outdoor drain exit Do not form trap or raise the pipe Do not arrange the pipe horizontally for more than 20 m When the drain piping is too long use support metal to prevent the drain pipe from forming an up or down curve Be sure not to install a air bleeder Since drain lift up mechanism is built in drain may blow out Odor trap for drain outlet is not necessary For grouped piping arrange piping so that the grouped piping is about 10 cm lower than the unit drain exit as shown in the figure Use about VP 30 piping for grouped piping and arrange it so that it forms about 1 100 or more downward slope Do not place drain piping directly into a place where ammonia gas or in hose 2 Drain piping connecting part with socket Drain pipe B 61mm Drain pipe B Do make drain piping as shown Pipe elbow Drain hose 2 CZZZ x Ceiling Drain hose 2 Insert the drain pipe B completely into drain piping connecting part Apply insulating material 1 until drain piping connecting part as shown above Drain piping connecting part Insulating material 1 Drain piping connecting p
246. jerneskruetr kker Vaterpas M lestok Kniv eller saks 75 mm hulsav Momentn gle N gle eller skruen gle FJERNBETJENING Hvor fjernbetjeningen er nem at anvende og synlig Uden for b rns r kkevidde V lg og kontroll r at signalerne fra fjernbetjeningen kan modtages af indend rsenheden fra den position et bip eller bip bip h res Mont r derefter holderen til fjernbetjeningen p en stolpe eller v ggen og s t derefter den tr dl se fjernbetjening p Bem rk Det er ikke sikkert at signalet fra fjernbetjeningen kan modtages i et v relse med lysstofr r med cyklisk t ndingsstabilisator med h j sp ndingspuls eller pulserende oscillator Opkravningsv rkt j til R410A M lemanifold til R410A Vakuumpumpe til R410A P fyldningsslange til R410A R rsk rer med rival Vandflaske 0 9 1 0 I vand 1 4 SPECIFIKATIONER Stromforsyning 1 Ledningsspecifikationer 2 Rgrtykkelse tykkelse 3 Maerkespzen Frekvens _ Forbindelsesledning til Gas Isolationstykkelse 4 ding indendgrs udendgrsenhed 29 52 mm 0 8 230 V 50 Hz 4 tradet 1 5 mm 10 8 mm 26 35 mm 912 7 mm 0 8 mm MLZ KA50VA 1 0 mm 1 Slut den til en stikkontakt som har et mellemrum p 3 mm eller mere i aben e Pas p ikke at klemme r ret sammen eller bukke det i rarbajningen tilstand for at afbryde str mmen Nar der er slukket for kontakten skal alle Bojningsradius for r ret til kglevaeske skal v re 100 mm eller st
247. kage for rsaget af brand elektrisk st d eller at enheden falder ned etc S rg for at der ikke er st v tilstopning eller l se dele i hverken stikkontakten eller p netstikket n r netstikket s ttes i stikkon takten Kontroll r at str mforsyningsstikket er skubbet helt ind i stikkontakten St v tilstopning eller l se dele p str mforsyningsstikket eller i stikkon takten kan for rsage elektrisk st d eller brand Udskift str mforsynings stikket hvis det har l se dele A FORSIGTIG Installer en fejistromsafbryder afh ngig af installationsstedet Hvis der ikke er installeret jordtilslutningsafbryder vil der vaere risiko for elektrisk stod E Udf r aflobs rorforingsarbejde korrekt vis i henhold til installati onsmanualen Hvis dette arbejde ikke udfgres korrekt kan der dryppe vand fra enhe den og beskadige evt artikler under enheden Kan medfgre livsfare alvorlig personskade etc Kan medfgre alvorlig personskade under szerlige omstaendigheder og ved forkert anvendelse E Monter d kslerne over de elektriske dele p indendgrsenheden og servicepanelet pa udendgrsenheden forsvarligt Hvis disse daeksler ikke monteres forsvarligt vil der risiko for brand eller elektrisk stod pga stgv vand lign E Serg for at der ikke kommer nogen masse udover det angivne k le middel R410A ind i kolemediets kredsl b nar enheden installeres eller omplaceres Tilstedeveerelsen af en frem
248. la banda de fijacion de la tuberia B Tornillo de fijaci n 7 Cortar Cubierta de tuber a 4 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 4 1 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA No maneje la unidad durante periodos largos de tiempo en lugares como un edificio en construcci n Esto podria hacer que se adhiera polvo u olores a la unidad Siempre que sea posible realice el funcionamiento de prueba en presencia del usuario 1 Pulse el interruptor E O SW una vez para el funcionamiento de RE FRIGERACION y dos veces para el funcionamiento de CALEFAC CION El funcionamiento de prueba se realizar durante 30 minutos Si la luz izquierdoa del indicador de funcionamiento parpadea cada 0 5 segundos compruebe que el cable de conexi n D de la unidad interior exterior no est mal conectado Tras el funcionamiento de prueba se iniciara el modo de emergencia temperatura de ajuste 24 C 2 Para detenerlo pulse varias veces el interruptor E O SW hasta que se apaguen todas las luces de los indicadores Si desea m s deta consulte el manual de instrucciones Verificaci n de la recepci n de sefiales infrarrojas del controla dor remoto Pulse el bot n ON OFF del controlador remoto 8 compruebe que desde la unidad interior se oye un sonido electr nico Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para apagar el equipo de aire acondicionado Una vez apagado el compresor se activa el dispositivo de protecci n del equipo de aire aco
249. ldmedium kommer i kontakt med eld skadliga gaser bildas Kontrollera att k ldmediumgasen inte l cker ut efter att installatio nen har slutf rts Om k ldmediumgas l cker ut inomhus och kommer i kontakt med l gorna i en fl kt f rv rmare en rumsuppv rmare kamin el dyl bildas skadliga mnen Anv nd l mpliga verktyg och r rledningsmaterial vid installation Trycket i R410A r 1 6 ganger h gre n i R22 Fel verktyg eller material och ofullstan dig installation kan leda till brustna r rledningar eller skador Vid utpumpning av k ldmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsr ren kopplas bort Om kylningsr ren kopplas bort medan kompressorn r igang och sp rrventilen r p pen kan luft komma in och trycket i kylningscykeln kan bli onormalt h gt Detta kan leda till brustna r rledningar eller skador Vid installation av enheten ska kylningsr ren anslutas ordentligt innan kompressorn startas Om kompressorn startas innan kylningsr ren anslutits och medan sp rrventilen r ppen kan luft komma in och trycket i kylningscykeln kan bli onormalt h gt Detta kan leda till brustna r rledningar eller skador Fl nsmuttrar ska dras t med momentnyckel i enlighet med denna anvisning Om den dras at f r hart kan fl nsmuttern ga s nder efter lang tid och orsaka l ckage av k ldmedium Enheten ska installeras i enlighet med nationella best mmelser r rande ledningsdragning Jorda enheten korrekt Ans
250. lemme 3 F hren Sie das Verbindungskabel zwischen Innen und Au enger t D hindurch und bereiten Sie die Aderenden vor 4 L sen Sie die Klemmschrauben und verbinden Sie zuerst die Erd leitung und anschlie end das Innen Au enger t Verbindungskabel D mit der Klemmleiste Achten Sie auf die richtige Verkabelung Befestigen Sie die Ader sicher in der Klemmleiste so dass die Ader nirgends blank liegt und keine u eren Kr fte auf den Verbindungs bereich der Klemmleiste wirken k nnen 5 Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an um sp teres L sen zu vermeiden Ziehen Sie nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Elektrik Abdeckung A Adern um sicherzustellen dass sie sich nicht bewegen lassen Innenger t Klemmleiste 6 Sichern Sie das Innen Au enger t Verbindungskabel D und den 1 21 3 Erdleiter mit der Kabelklemme Vergessen Sie auf keinen Fall die 5 Erdleiter gr n gelb linke Klaue der Kabelklemme einzuhaken Schrauben Sie die Kabel klemme sicher fest 15mm 35 mm Innen Au enger t Verbindungskabel D Leitungsdraht a S1 S2 S3 Au enger t Klemmleiste F hren Sie die Erdleitung etwas l nger aus als die brigen mehr als 55 mm Lassen Sie das Kabel f r zuk nftige Wartungszwecke etwas l n ger als erforderlich Wenn die Decke zwischen 2 4 m und 2 7 m oder noch niedriger ist Schalten Sie den DIP Schalter SW3 nach
251. ler mere som det fremg r af figuren nedenfor Aflgbsrorforingens tilslutningsdel Aflobsror B Rerbojning Aflobsslange 2 del Aflgbsslangens tilslutningsdel 1 100 eller mere heeldning nedad Aflgbsslangen 2 kan skae res med veerktgj som f eks en skeeremaskine 500 mm eller mindre 61 mm kon Hvis aflobsrorfgringen g r indendgrs skal den p fgres isoleringsma teriale 1 polyethylenskum veegtfylde 0 03 tykkelse over 10 mm Tilslut aflobsslangens tilslutningsdel med pvclim for slangeb ndet monteres P for isoleringsmateriale frem til aflobsr rforingens tilslutningsdel som vist i figuren gverst til hajre Aflobsrorforingen skal h lde nedad 1 100 eller mere til det uden dors aflobsudlab Roret ma ikke danne en l s eller h ves Rgret ma ikke l be vandret over mere end 20 Nar aflgbsrgrfgrin gen er for lang skal der bruges metalstgtter til at forhindre at afl bs roret buer op eller ned Der ma ikke installeres et luftudtag Eftersom aflobshaevemekanismen er indbygget kan afl bet bl se ud Det er ikke nadvendigt at montere en lugtlas til aflobet Grupperede rorfgringer skal arrangeres sa de er ca 10 cm lavere end enhedens aflabsudlab som vist i figuren Brug ca VP 30 rorfg ring til grupperede rorfgringer og arrang r den s den heelder nedad med ca 1 100 Aflobsrorforingen ma ikke anbringes et sted hvor der dannes ammo niakgas eller svovisyre f eks
252. les unit s interne et externe et fixer les cables solidement aux sections de raccordement des blocs de sorties de fa on ce qu ils n exer cent aucune pression sur les sections de raccordement Un branchement incomplet et non s curis peut provoquer un incendie Ne pas installer appareil dans un endroit expos des fuites de gaz inflammable La fuite et l accumulation de gaz autour de peut entra ner des risques d explosion Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc peuvent entra ner des risques d incendie ou d lectrocution etc m Veiller a utiliser les pi ces fournies ou sp cifi es dans la notice lors des travaux d installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine de blessures corporelles ou d une fuite d eau suite un incendie une lectrocution la chute de etc Au moment de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur veiller d poussi rer et nettoyer la fiche et la prise en contr lant qu aucun l ment n est desserr S assurer que la fiche d alimentation est enfonc e fond dans la prise secteur La pr sence de poussi re de salet ou d l ments desserr s dans la fiche d alimentation ou la prise secteur peu
253. lette Fig 3 Fig 4 A mm Couple de serrage ee Outil type Outil type Ecou A Poncez le pour deere brillant Diametrerdu Porou d embrayage d embraya oreilles a TEN en tuyau am mm pour le mo ge pour le pour le mo Nem 5 gt dele R410A mod le R22 d le R22 Tuyau en 06 35 1 4 17 15 20 1387 177 140 180 Fili re i E 29 52 3 8 22 0 05 10 15 i 34 3 41 2 350 420 Ecrou vas le tour du 212 7 1 2 26 i i 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 Fig 5 tuyau Fig 6 215 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 RACCORDEMENT DES TUYAUX e Serrez vas avec une cl dynamom trique comme indiqu dans le tableau Si vas est trop serr il pourrait se rompre au bout de plu sieurs ann es et provoquer une fuite de r frig rant Raccordement de l unit interne Raccordez les conduits de liquide et de gaz l unit interne Appliquez une fine couche d huile r frig rante sur la surface d appui du conduit Pour effectuer le raccordement alignez d abord le centre puis serrez l ecrou vasement de 3 4 tours Respecter les couples de serrage indiqu s dans le tableau ci dessus pour raccorder la tuyauterie de l unit interne et serrer avec deux cl s Un serrage excessif risque d endommager la partie vas e Raccordement de l unit
254. li adatti e l installazione incomple ta potrebbero provocare lesioni o l esplosione dei tubi Eseguendo il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compressore in funzione e la valvola di arresto aperta l aria potrebbe penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ci potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi Installando l unit collegare saldamente i tubi del refrigerante prima di azionare il compressore Se si aziona il compressore prima di collegare i tubi del refrigerante e quando la valvola di arresto aperta l aria potrebbe penetrare e la pres sione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ci potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi Serrare il dado a cartella con la chiave dinamometrica alla coppia specificata nel presente manuale In caso di serraggio eccessivo il dado a cartella rischia di rompersi dopo un lungo periodo con una conseguente perdita di refrigerante Occorre installare l unit secondo quanto prescritto dalle leggi nazionali in materia di collegamenti elettrici Collegare correttamente a terra l unit Non collegare la messa a terra con un tubo del gas dell acqua un parafulmine o un filo del telefono Una messa a terra difettosa potrebbe causare scosse elettriche Ci potrebbe provocare lesioni Se
255. ll unit interna 2 Strutture di ferro cemento Fissare i bulloni di sospensione seguendo il metodo illustrato o utilizzare ganci di acciaio o legno ecc per installare i bulloni di sospensione 4 Quando si depone l unit con la superficie inferiore rivolta in bas so porre sotto di essa il materiale di imballaggio imbottitura per evitare danni all aletta orizzontale materiale di imballaggio imbottitura fissato all unit con il nastro adesivo Quando si utilizza il materiale di imballaggio non rimuoverlo dall unit per evitare danni all aletta orizzontale Allineare l apertura nel soffitto e a E E Centro della griglia la distanza del bullone 10 Ht Se ll S E BE Uscita 15 0 Uscita aria lato inferiore 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm 1160 mm Apertura soffitto 20 mm 1200 mm Uscita griglia a 414 mm Uscita griglia b 384 mm Apertura soffitto Non rimuovere h i j a Pannello a soffitto b Travetto c Trave d Trave del tetto e Utilizzare inserti tarati per 100 150 kg ciascuno f Bulloni di sospensione M10 E g Asta di rinforzo di acciaio h C canalina i Staffa di sospensione canalina j Bullone di sospensione E L aletta orizzontale potrebbe danneggiarsi Materiale
256. lling or leakage of water H Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit If the installation location cannot bear the weight of the unit the unit could fall causing injury Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit Do not connect other electrical ap pliances to the circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock E Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts or screws Damaged wires could cause fire E Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P C board or wiring works Failure to do so could cause electric shock Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units se curely and attach the wires firmly to the terminal block connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incomplete connecting and securing could cause fire E Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If gas leaks and accumulates in the area around the unit it could cause an explosion E Do not use intermediate connection of the power cord or the exten sion cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to defective contact defec tive insulation exceeding the permissible current etc E Be sure to use
257. lut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r en skledare eller till telefonens jordledning Felaktig jordning kan ge upphov till elektriska st tar Det kan leda till skador Om sm djur kommer in och vidr r de elektriska delarna inne i enheten kan felfunktio ner r kutveckling eller brand uppsta Uppmana ven kunden att halla rent p omra det runt enheten 1 2 AV PLATS FOR INSTALLATIONEN Dar luftfl det inte blockeras Dar kall luft sprids 6ver hela rummet Dar den inte uts tts f r direkt solljus Dar den enkelt kan dr neras Pa ett avstand av minst 1 fran TV och radioapparater Luftkonditioneraren kan vid drift st ra radio eller TV mottagningen i omraden med daliga mottag ningsf rh llanden En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrust ning som st rs Pa en plats s l ngt fran Iysr r och gl dlampor som m jligt sa att den infrar da fjarrkontrollen kan styra luftkonditioneraren normalt Dar luftfiltret enkelt kan tas bort och bytas 1 3 VERKTYG SOM KRAVS FOR INSTALLATION Phillips skruvmejsel Vattenpass Matsticka Kniv eller sax 75 mm halsag Momentnyckel Skiftnyckel eller blocknyckel FJARRKONTROLL Dar den ar enkel att anvanda och val synlig D r den r utom r ckh ll f r barn V lj och kontrollera att signalerna fr n fj rrkontrollen tas emot av inom husenheten fr n denna position signalerna pip eller pip pip h rs fran m
258. med masse sasom luft kan forarsage en unormal trykstigning eller en eksplosion Kolev sken ma ikke udledes i atmosf ren Hvis der siver kglevee ske ud under installation skal rummet udluftes Hvis kglegassen kommer i kontakt med ild kan der opsta skadelige dampe Kontroller at der ikke siver kglegas ud nar installationen er feerdig Hvis kglegassen siver ud indendars og kommer i kontakt med varmen fra varmeblseser varmeapparat braendeovn el lign kan der opsta ska delige dampe E Brug egnet v rkt j og rormateriale til installationen Trykket i R410A er 1 6 gange hgjere end i R22 Hvis der ikke bruges eg net veerktgj eller materialer kan en ufuldstaendig installation medfgre at rorene springer eller tilskadekomst Ved tomning af kolemiddel skal kompressoren stoppes for kolero rene afmonteres Hvis kglergrene afmonteres mens kompressoren kgrer og stopventilen er ben kan der treekkes luft ind og trykket i kolesystemet blive unor malt h jt Dette kan fa r rene til at springe eller medf re tilskadekomst E Tilslut omhyggeligt r rene for kompressoren startes nar enheden installeres Hvis kompressoren startes f r k ler rene er tilsluttet og stopventilen er ben kan der tr kkes luft ind og trykket i k lesystemet blive unormalt h jt Dette kan f r rene til at springe eller medf re tilskadekomst E Monter en brystm trik med en momentnggle som specificeret i denne manual Hvis en brystm trik sp
259. med oph ngningsbolten E F r konsollen mellem specialskiven med polstring 3 og specialski ven 3 der allerede er p plads og g r den fast Gentag dette alle fire steder Kontroll r at oph ngningsbolten E g r mindst 20 mm ud fra loftets overflade Ellers vil du ikke kunne installere gitteret ekstra udstyr Hvis punkterne til fastg relse af gitteret ikke er i niveau med loftets overflade kan vand kondensere eller det kan ske at panelet ikke kan bnes lukkes 3 Hvis den lange bning i konsollen og bningen i loftet ikke passer sammen skal de justeres indtil de g r det 4 Kontroll r at alle fire hj rner er i vater Brug et vaterpas eller et gen eller mere 20 110 mm nemsigtigt plastrar med vand Der kan dryppe vand fra enheden hvis den ikke installeres vandret a Opheengningsbolt E b Metrik Metrik med flange F d Specialskive med polstring 3 e Specialskive 3 f Installeres med isoleringen nedad g Opheengningsbolt M10 h Gennemsigtigt plastrar i Konsollens underside j Gor gitteret fast her 5 Speend alle matrikker o 110 mm Kontroll r at disse overfla der flugter 0 3 mm 1 Aflgbsbakke L Loftsoverflade Pladser til fastg relse af gitter 2 2 BORING AF HUL 1 V lg v ghullets placering 2
260. mmad polyety 4 N R rtejp 1 till 5 lenplast densitetstal 0 045 tjocklek Obs mer an 14 mm Placera inom utomhusenhetens anslut ningskabel D p minst 1 m avstand fran TV ns antennkabel 93 2 INSTALLATION AV INOMHUSENHET 2 1 PLACERING AV TAKOPPNINGAR OCH UPPHANGNINGSBULTAR Skapa en ppning i taket p 384 mm x 1160 mm Denna ppning tj nar som en kontroll ppning och kommer att beh vas vid senare servicearbete Rikta in mitten p tak pp Mitten p grillen ningen och bultavst ndet 38 mm DC E 4418 mm Om matten inte 4r noga uppmatta kommer det att bli ett avst nd mel lan den och inomhusenheten nar grillen monteras Det kan leda till att vatten droppar eller till andra problem Vid bestammandet av placeringen verv g matten runt taket i och utf r gener sa m tningar il Taktyper och byggnadskonstruktioner skiljer sig Av den anledningen b r du konsultera byggaren och inredaren E n undersida Anvand installationsmallen 4 6verst i f rpackningen och tolken 545 54 5 levereras som ett tillbeh r med grillen och g r en ppning i taket s 951mm N mm att huvudenheten kan installeras som visas p bilden Anvandnings 20 mm 1160 mm tak ppning 20 mm metoden f r mallen och tolken visas i TE Anv nd M10 upph ngningsbultar E Efter upph ngningen av inomhusenheten m ste du ansluta r ren och a 414 mm grillutlopp ledningarna ovan taket S
261. n der gar husholdningsudstyr v dt og beskadiger det A ADVARSEL Tilslut omhyggeligt for kompressoren startes nar enheden installeres I Rorb nd Isoleringsmateria let skal g mindst 10 mm ud over rorb ndet Isoleringsmaterialet skal g mindst 10 mm ud over rarbandet Rord ksel Isoleringsmateria let skal ga mindst 10 mm ud over rorb ndet 6 tilbehorsdel Isoleringsmaterialet skal g mindst 10 mm ud over rarb ndet Fastsp ndingsskrue 7 LR amp BT Fastspaendingsskrue 7 Skeer Rord ksel 4 TESTKORSEL 4 1 TESTKORSEL Enheden ma ikke kore i lange perioder p steder som f eks bygge pladser Det kan fa st v eller lugt til at kl be sig til enheden Testkgrslen b r sa vidt muligt udf res under overv relse af bruge ren 1 Tryk n gang SW for COOL og to gange for HEAT Test kgrslen udfgres i 30 minutter Kontroll r at indendgrs udendgrsen hedens forbindelsesledning D er korrekt tilsluttet hvis den venstre lampe i driftsindikatoren blinker hvert halve sekund Efter testkgrs len starter noddrift indstillet temperatur 24 C 2 For at standse driften trykkes SW flere gange indtil alle lys dioder slukker Se brugsanvisningen for yderligere oplysninger Kontrol af modtagning af signalet infrarode straler fra fjernbetje ningen Tryk pa ON OFF knappen pa fjernbetjeningen 8 og kontroller
262. n n hen z tam olarak bulunmad durumlarda nemlidir 1 Ah ap yap lar Destek eleman olarak ba lant direklerini tek katl evler ya da ikinci kat direklerini iki katl evler kullan n Kliman n as laca ah ap direklerin sa lam olmas ve direkler ara s ndaki mesafe 900 mm ye kadar oldu unda direk kenarlar n n en az 60 mm direkler aras ndaki mesafe 1800 mm ye kadar oldu un da kenarlar n en az 90 mm olmas gerekir niteyi asmak i in kendinizin tedarik edece i kanal boru ve di er par alar kullan n 2 Betonarme yap lar G sterilen y ntemle asma c vatalar n tesbit edin ya da asma c va talar n 4 takmak i in elik veya ah ap kancalar kullan n nite alt y zeyi a a ya bakacak ekilde yerle tirildikten sonra yatay hava y n kanad n n zarar g rmesini nlemek i in salmastra malzemesini tampon alt na yerle tirin Salmastra malzemesi tampon niteye yap t r lm t r Salmastra malzemesini kullan rken yatay hava y n kanad na zarar verme mek i in malzemeyi niteden karmay n Tavan a kl n n ortas yla a E E Izgaran n ortas c vata mesafesini hizalay n 10 Eur Zi rene ES E AH 5 HA 51 E N E I L rm sens i A SE Een E E E E Hava 5 Gikis k
263. n nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollst ndige Installation k nnen zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen f hren Beim Auspumpen des K ltemittels schalten Sie den Kompressor ab bevor die K ltemittelleitungen getrennt werden Wenn die K ltemittelleitungen getrennt werden w hrend der Kompres sor l uft und das Absperrventil offen ist k nnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im K hlkreislauf k nnte die Folge sein Das k nnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen Schlie en Sie die K ltemittelleitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten Wenn der Kompressor eingeschaltet wird bevor die K ltemittelleitungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist k nnte Luft einge saugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im K hlkreislauf k nnte die Folge sein Das k nnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschl ssel gem den Angaben in dieser Anleitung Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K ltemittel verursachen Das Ger t muss gem den nationalen Bestimmungen f r Elektro anschl sse installiert werden Erden Sie das Klimager t korrekt Schlie en Sie das Erdungskabel niemals an einem Gasrohr einem Wasserrohr einem Blitzableit
264. n en koelmiddellekkage veroorzaken De binnenunit aansluiten Verbind zowel de vloeistof als de gasleiding met de binnenunit Breng een dun laagje koelolie aan op het raakvlak van de leiding Houd de leiding midden op zijn plaats en draai de flensmoer 3 tot 4 slagen aan Pas het aanhaalkoppel in bovenstaande tabel toe voor de aansluiting op de binnenunit en gebruik bij het vastdraaien twee sleutels Te strak aandraaien beschadigt de afdichtflens De buitenunit aansluiten Verbind de leidingen met de afsluitkraan van de buitenunit op dezelfde manier als bij de binnenunit Gebruik voor het vastdraaien een momentsleutel of steeksleutel en pas hetzelfde aanhaalkoppel toe als voor de binnenunit 3 4 DE LEIDINGAFSLUITING INSTALLEREN Zorg dat u de leidingafsluiting op de juiste manier installeert Een fou tieve installatie leidt tot waterlekkages Het verbindingsstuk van de leiding van de unit voor binnen hoeft niet te worden ge soleerd De leidingafsluiting verzamelt het rond het ver bindingsstuk van de leiding gecondenseerde water 1 Installeer het in 2 5 verwijderde bevestigingsbandje voor de leiding om de aangesloten leidingen vast te maken Het bevestigingsbandje voor de leiding moet het isolatiemateriaal van de aangesloten leiding op zijn plaats houden Het isolatiemateri aal moet zoals in de tekening rechts wordt afgebeeld 10 mm of meer boven het bevestigingsbandje voor de leiding uitsteken 2 Installeer de l
265. n modo scorretto Non toccare la presa d aria n le alette di alluminio dell unit esterna Non installare l unit esterna in luoghi in cui vivono piccoli animali pannello di servizio sull unit esterna Qualora il coperchio dei terminali dell unit interna e o il pannello di servizio dell unit esterna non fossero montati saldamente ci potrebbe causare rischi di incendio o scosse elettriche dovuti a polvere acqua ecc Quando si installa o si riposiziona l unit accertarsi che nessuna sostanza oltre il refrigerante specificato R410A penetri nel circuito refrigerante La presenza di sostanze estranee come l aria potrebbe provocare un aumento anomalo della pressione o un esplosione Non far uscire il refrigerante nell atmosfera In caso di perdite di refrigerante durante l installazione aerare il locale Se il refrigerante viene a contatto con una fiamma si potrebbero genera re gas pericolosi Una volta completata l installazione verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora vi fossero perdite di refrigerante all interno e questo venisse a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore un apparecchio di riscaldamento un fornello ecc saranno generate sostanze pericolose Per l installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni adatti La pressione del R410A 1 6 volte superiore rispetto a quella del R22 Il mancato utilizzo di strumenti o materia
266. n und Haushaltsgegenst nde besch digen Kann unter bestimmten Umst nden bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen f hren Kann zum Tode schweren Verletzungen usw f hren Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innenger t und den Wartungsdeckel am Au enger t fest an Falls der Deckel des Schaltkastens des Innenger tes und oder der War tungsdeckel des Au enger tes nicht richtig angebracht ist sind kann es aufgrund von Staub Wasser usw zu Feuer oder Stromschl gen kommen Sorgen Sie daf r dass beim Installieren oder Umsetzen des Ge r tes keine andere Substanz als das angegebene K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf gelangt Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z B Luft kann abnormalen Druckanstieg oder eine Explosion zur Folge haben Lassen Sie das K ltemittel nicht in die Atmosph re entweichen Wenn das K ltemittel w hrend der Installation austritt l ften Sie den Raum Wenn K ltemittel mit Feuer in Ber hrung kommt k nnen sch dliche Gase entstehen Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten dass kein K ltemittelgas austritt Wenn in Innenr umen K ltemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heizl fters einer Raumheizung eines Ofens etc in Kontakt kommt entstehen sch dliche Substanzen Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungs material f r die Installation Der Druck von R410A ist 1 6 Mal gr er als R22 Die Benutzung vo
267. naar buiten en schakel de DIP schakelaar SW omhoog 4 Zet de pc kaart voor het elektronisch stuursysteem in zijn oorspron kelijke stand en installeer de stofkappen A en B Pc kaart voor elektro nisch stuursysteem Opmerking Zorg ervoor dat u statisch ontladen bent voordat u instellingen gaat wijzigen De standaard instelling is Normaal Stofkap B Luchtstroomvo Normaal lume verhogen 3 1 LEIDINGEN INSTALLEREN 1 Verwijder leidingafsluiting bevestigingsbandje voor de slang beves tigingsbandje voor de leiding en afstandhouder demping van de binnenunit Gooi de afstandhouder demping weg deze heeft u niet meer nodig 2 Wanneer u leidingen met superisolerend materiaal ongeveer 548 i Bevestigingsbandje voor leiding mm vloeistofleiding 251 mm gasleiding gebruikt voor verbindings leidingen binnen verwijder dan de plaat en draai deze om zodat het Leidingafsluiting Afstandhouder demping Wanneer u leidingen met superisolerend materiaal gebruikt holle deel naar boven wijst 37 38 3 2 AFDICHTING 1 Snijd de koperen leiding op de juiste wijze af met een pijpsnijder Afb 1 2 2 Verwijder alle bramen van het gedeelte waar de leiding is afgesne den Afb 3 Houd het uiteinde van de koperen leiding omlaag terwijl u de bra men verwijdert zodat de bramen niet in de leiding kunnen vallen 3 Verwijder de flensmoeren die op de binnen en buitenunit zijn be ve
268. nd as shown in the illustration on the right 2 Install pipe cover When using pipe with super insulating material about 948 mm liquid pipe 951 mm gas pipe 1 Make sure that the plate is turned over and the concave part is fac ing upward Refer to 2 5 2 Use band 6 provided with the unit Do not use the pipe band at tached to the unit 3 Connecting pipe exit of pipe cover is precut Cut it along the line 4 Install pipe cover Note Install pipe cover and pipe band securely Incomplete installation will cause water to drip from the unit soaking and damaging household goods A WARNING When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor Pipe band Insulating material should protrude 10 mm or more than the edge of pipe band Insulating material should protrude 10 mm or more than the edge of pipe band Pipe cover Insulating material should protrude 10 mm or more than the edge of pipe band Band 6 accessory part Insulating material should protrude 10 mm or more than the edge of pipe band amp ae Fixing screw 7 Fixing screw 7 Pipe cover 4 TEST RUN 4 1 TEST RUN Do not operate the unit for long periods at places such as building un der construction This may cause dust or odor to adhere to the unit Perform test run with the attendance of user as much as possible 1 Press the SW on
269. ndes for stramt kan den blive delagt efter en lang periode og for rsage l kage af k lemiddel mM Enheden skal installeres i overensstemmelse med internationale lovbestemmelser for elektrisk installation Jordforbind enheden korrekt Forbind aldrig jordenheden til et gasr r et vandr r et en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordtilslutning kan give rsag til elektrisk st d E Ror ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellerne pa udend rsen heden Det kan forarsage tilskadekomst E Installer ikke udendersenheden hvor der kan leve sma dyr Hvis sma dyr tr nger ind i og r rer ved de elektriske dele inde i enhe den kan det for rsage fejlfunktion ragemission eller brand Instru r ogsa brugerne om at holde omradet omkring enheden rent 2 1 2 VALG AF INSTALLATIONSSTED Hvor luftstr mmen ikke blokeres Hvor der spredes k lige luft i hele rummet Hvor den ikke uds ttes for direkte sol Hvor afl b er problemfrit Ikke n rmere end ca 1 fra fjernsyn og radio Betjeningen af klimaan l gget kan p virke radio og TV modtagelsen i omr der hvor modtagel sen er svag Det kan v re n dvendigt at installere en forst rker til det p virkede apparat langt v k som muligt fra lysstofr r eller gl delamper s klimaanl g get kan styres normalt med den tr dl se fjernbetjening Hvor luftfiltret nemt kan udskiftes 1 3 N DVENDIGT V RKT J TIL INSTALLATION St
270. ndicatore di funzionamento lampeggia a intervalli di 0 5 secondi verificare che il cavo di collegamento unit esterna ed interna D sia collegato in modo corretto Dopo la prova di funzionamento si avvier la moda lit di emergenza temperatura impostata a 24 C 2 Per arrestare il funzionamento premere SW pi volte fino allo spegnimento delle spie LED Per i dettagli consultare il libretto di istruzioni Controllo della ricezione dei segnali del telecomando infrarossi Premere il tasto ON OFF del telecomando 8 e verificare che si avver ta un suono elettronico proveniente dall unit interna Premere di nuovo ON OFF per spegnere il condizionatore Una volta che il compressore si arrestato il dispositivo di preven zione di riavvio si attiva e il compressore non funzioner per 3 minuti per proteggere il condizionatore Controllo dello scarico acqua 1 Riempire la bacinella di scarico con circa 0 5 litri d acqua Non ver sare direttamente l acqua nella pompa di scarico 2 Eseguire un funzionamento di prova dell unit in modalit Raffred damento 3 Controllare lo scarico dell acqua all uscita del tubo di scarico 4 Interrompere il funzionamento di prova Non dimenticarsi di togliere l alimentazione Bottiglia d acqua 4 2 FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO Attenzione Questo prodotto
271. ndicionado que lo mantiene apagado durante 3 minutos Comprobaci n del drenaje de agua 1 Llene el dep sito de drenaje con unos 0 5 litros de agua No vierta agua directamente en la bomba de drenaje 2 Efect e el funcionamiento de prueba de la unidad en modo de Re frigeraci n 3 Compruebe el drenaje de agua en la salida de la tuberia de drenaje 4 Detenga el funcionamiento de prueba No olvide desconectar la alimentaci n 4 2 FUNCI N DE PUESTA EN MARCHA AUTO MATICA Este producto dispone de la funci n de puesta en marcha autom tica Si la alimentaci n el ctrica falla durante el funcionamiento por ejemplo si se produce un apag n esta funci n hace que una vez reanudada la alimentaci n el funcionamiento se produzca autom ticamente con la configuraci n anterior Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones 4 3 EXPLICACI N PARA EL USUARIO Bas ndose en el MANUAL DE INSTRUCCIONES explique al usua rio c mo utilizar el equipo de aire acondicionado c mo utilizar el controlador remoto como retirar los filtros de aire c mo retirar o colocar el control remoto en el soporte para el controlador remoto c mo limpiar precauciones para el funcionamiento etc Aconseje al usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUC CIONES Botella de agua Cuidado Despu s del funcionamiento de prueba o d
272. nebene hervorsteht Anderenfalls wird es nicht m glich sein das optionale Gitter zu befestigen Wenn die Befestigungspunkte des Gitters nicht mit der De ckeflache fluchten kann Wasser kondensieren oder das Be dienfeld l sst sich nicht ffnen schlie en 3 Wenn der Langschlitz im Winkel nicht mit der Offnung in der Decke bereinstimmt stellen Sie diese richtig ein 4 Pr fen Sie ob alle vier Ecken in Waage sind mit einer gew hn lichen oder einer Schlauch Wasserwaage Es kann Wasser vom Ger t tropfen wenn es nicht waagerecht installiert wird 5 Ziehen Sie alle Muttern fest Achten Sie darauf dass die se Oberflachen miteinander fluchten 0 3 mm 2 2 LOCHER BOHREN 1 Bestimmen Sie die Position des Wanddurchbruchs 2 Bohren Sie ein Loch von 75 mm Durchmesser Die Au enseite soll te 5 bis 7 mm niedriger als die Innenseite sein 3 Setzen Sie die Wanddurchbruchhilse J ein 2 3 ABFLUSSROHRFUHRUNG Verwenden Sie Abflussrohr B f r die Abflussrohrf hrung Achten Sie darauf die Rohrverbindungen mit PVC Klebeband zu verbinden um Leckagen zu verhindern Vor der Verrohrungsarbeit entfernen Sie die Rohrabdeckung die Schlauchschelle die Rohrschellen und das Distanzst ck Polsterung Distanzst ck Polsterung entsorgen da es nicht mehr ben tigt wird Das Abflussrohr 2 ist 540 mm lang so dass der Auslauf nach oben gef hrt werden kann K rzen Sie das Abflussrohr 2 vor dem An schluss
273. ngsskrue til L 2 7 4 Installationsskabelon i 1 E Opheengningsbolt M10 4 N Rortape 1 5 5 Fastsp ndingsskrue til 4 M5 x 30 mm 4 M trik med flange M10 8 Bem rk 6 Band 1 Metrik M10 4 Plac r forbindelsesledningen til inden 7 Fastspaendingsskrue til 6 4 x 16 mm 2 Isoleringsmateriale til A dgrs udendgrsenheden D med mindst 8 Fjernbetjening 1 H Varmefast polyethylenskum veegt 1 1 afstand til TV antennens kabel 9 Holder til fjernbetjening 1 fylde 0 045 tykkelse over 14 mm 10 Fastspaendingsskrue til 9 3 5 x 16 mm 2 Isoleringsmateriale til B sort I Polyethylenskum veegtfylde 0 03 1 tykkelse over 10 mm 83 84 2 INSTALLATION AF INDENDORSENHED 2 1 PLACERING AF LOFTSABNINGER OG INSTALLATION AF OPHZENGNINGSBOLT Lav en abning i loftet der maler 384 mm x 1160 mm Den fungerer som kontrolvindue og skal bruges senere under service Hvis malene ikke er pr cise nar gitteret installeres kan der vaere mellemrum mellem gitteret og indendorsenheden Dette kan medf re vand der drypper eller andre problemer Nar placeringen veelges skal der tages hensyn til pladsen pa loftet Malene skal veere rigelige Loftstyper og byggekonstruktioner er forskellige Du skal derfor rad fore dig med bygningshandveerkeren og dekoratgren Brug installationsskabelonen 4 emballagens top og mal medf lger som tilbeh r til gitteret til at lave en bning i
274. non se ne avr bisogno 2 Quando si utilizza un tubo con materiale super isolante tubo del liquido 48 mm circa tubo del gas 51 mm per il tubo di collega mento interno rimuovere la piastra e ruotarlo in modo che la parte concava sia rivolta verso l alto Piastra D Fascetta tubo Isolante Distanziatore imbottitura Quando si utilizza un tubo con materiale super isolante 12 gt Piastra capovolta 57 58 3 2 SVASATURA 1 Tagliare il tubo di rame in modo corretto con un tagliatubi Fig 1 2 2 Rimuovere completamente tutte le sbavature dalla sezione di taglio del tubo Fig 3 Quando si rimuovono le sbavature rivolgere l estremit del tubo di rame verso il basso onde evitare che le sbavature penetrino nel tubo stesso 3 Rimuovere i dadi svasati applicati alle unit interna ed esterna quin di inserirli sul tubo dopo aver rimosso completamente le sbavature I dadi non possono essere inseriti una volta che l estremit del tubo stata svasata 4 Svasatura Fig 4 5 Tenere saldamente il tubo in rame delle di mensioni indicate nella tabella Selezionare i mm di A dalla tabella in base allo strumento utilizzato 5 Controllo Confrontare la svasatura con la Fig 6 Corretto Scorretto val HEHE Inclinato Non uni Sbavato forme Fig 2 SS Tubo di rame Fig 1 Utensile per sbavature Sbava Tubo di rame q tura Alesatore a
275. nt de lancer le compresseur Si le compresseur d marre avant le branchement des tuyaux de r fri g rant et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait monter de fa on anormale Les tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un Fixer un crou vas avec une cl dynamom trique comme indiqu dans cette notice Si l crou vas est trop serr il pourrait se rompre au bout de plusieurs ann es et provoquer une fuite de r frig rant L installation de l appareil doit tre conforme aux normes lectri ques nationales Raccordez correctement l unit la terre Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de terre d un t l phone Une mise la terre d fectueuse pourrait entra ner un risque d lectrocution Ne toucher ni l entr e d air ni aux ailettes en aluminium de l unit externe Risque de blessures Ne pas installer l unit externe proximit de habitat d animaux de petite taille Si des animaux de petite taille p n trent dans l unit et entrent en contact avec les composants lectriques ils pourraient provoquer un dysfonction nement des missions de fum e ou un incendie Il convient galement de conseiller l utilisateur de nettoyer r guli rement la p riph rie de l unit UNITE INTERNE TELECOMMANDE 1 Emplacement favorisant la circul
276. ntact bevindt kan brand of een elektrische schok ontstaan Als van de netsnoerstekker een onderdeel los zit ver vang de stekker dan VOORZICHTIG Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen Installeer afhankelijk van de plaats van installatie een aardlekscha kelaar Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan elektrische schokken ver oorzaken E Voer de werkzaamheden aan afvoer en leidingen goed uit volgens de installatiehandleiding Door mankementen aan afvoer of leidingwerk kan water van het appa raat druppelen en het interieur nat maken en beschadigen E Bevestig de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig Indien de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en of het onderhoudspaneel van de buitenunit niet goed bevestigd is zijn kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken vanwege stof water etc E Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R410A in het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt ge n stalleerd of verplaatst De aanwezigheid van andere stoffen zoals lucht kan abnormale druk verhoging of een explosie veroorzaken E Laat het koelmiddel niet ontsnappen de atmosfeer Als bij het in stalleren lekkage van koelmiddel optreedt ventileer dan de kamer Als koelmiddel in contact komt met vuur kan een schadelijk gas ont staan Controleer als de install
277. ntrolador remoto 1 grosor superior a 14 mm dades interior exterior D al menos a 1 40 Tornillo de fijaci n para 9 3 5 16 mm 2 Material aislante para B qe Anne 10 negro 1 Polietileno en espuma peso espe televisi n c fico de 0 03 grosor superior a 10 mm 43 44 2 1 LUGARES DE INSTALACI N DE LAS ABERTURAS EN EL TECHO Y LOS PER NOS DE SUSPENSION Realice una abertura en el techo de 384 mm x 1 160 mm de Esta abertura funciona como ventana de comprobaci n y ser nece saria durante el servicio Si las dimensiones no son exactas cuando se instale la rejilla po drian quedar huecos entre ella y la unidad interior Esto podria provo car goteos de agua y otros problemas Para decidir el emplazamiento considere cuidadosamente el espacio alrededor en el techo y deje unas medidas generosas Hay muchos tipos de techos y de construcciones As pues consulte al constructor y al decorador Utilice la plantilla de instalaci n 4 parte superior del paquete y la regla suministrada como accesorio con la rejilla para efectuar una abertura en el techo que permita instalar la unidad principal tal y como se muestra en el diagrama Se muestra el m todo para utilizar la plantilla y la regla Utilice los pernos de suspensi n M10 E Tras suspender la unidad interior deber conectar las tuberias y los cables por el techo Una vez fijado el lugar y la direcci n de las tu
278. o n o for necess ria pode ser desactivada Consulte o representante de assist ncia t cnica para desactivar a fun o Consulte o manual de assist ncia t cni ca para obter mais detalhes 4 3 EXPLICA O PARA O UTILIZADOR Utilizando as INSTRU ES DE OPERA O explique ao utilizador de que forma deve utilizar o aparelho de ar condicionado como uti lizar o controlo remoto como remover os filtros de ar como retirar e colocar o controlo remoto na respectiva caixa de instala o como limpar as precau es a ter durante a opera o etc Recomende ao utilizador que leia com aten o as INSTRU ES DE OPERA O 5 INSTALA O DA GRELHA OPCIONAL Consulte os procedimentos descritos no manual de instala o da Grelha opcional 6 BOMBAGEM Consulte os procedimentos descritos no manual de instala o da unidade exterior A AVISO Quando proceder a bombagem do refrigerante desligue o compressor antes de desligar os tubos de refrigerante O compressor pode rebentar se ar etc entrar nele 80 MITSUBISHI A NA ELECTRIC Klimaanl g med loftskassette MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA INSTALLATIONSH NDBOG Denne h ndbog beskriver kun hvordan indendgrsenheden installeres Vedr rende installation af udendarsenheden henvises til installationsh ndbogen for udendgrsenheden Dansk INDHOLDSFORTEGNELSE 1 FORINSTALLAMON 82 2
279. o unit interna ed L Fascetta fermatubo 2 7 3 Rondella Speciale con imbottitura 4 pz 8 ID esterna M Vite di fissaggio per L 2 7 4 Modello di installazione 1 E Bullone di sospensione M10 4 N Nastro per tubi 1 5 S Vite di fissaggio per 4 M5 x 30 mm 4 F Dado con flangia M10 8 Nota 6 Fascetta 1 G Dado M10 4 Porre il cavo collegamento unit interna 7 Vite di fissaggio per 6 4 x 16 mm 2 Materiale isolante per A nn 1 m di distanza 8 Telecomando 1 H Polietilene espanso termoresistente a mo delamenna del leis VISOLe 9 Supporto del telecomando 1 densit specifica 0 045 spessore pi 9 Supp Vite di fissaggio per 9 3 5 x 16mm di 14 mm Nero Materiale isolante per B 1 Polietilene espanso densit specifi 1 ca 0 03 spessore pi di 10 mm 10 53 54 2 INSTALLAZIONE UNITA INTERNA 2 1 POSIZIONI DI INSTALLAZIONE DELLE APERTURE NEL SOFFITTO E DEL BUL LONE DI SOSPENSIONE Eseguire un apertura nel soffitto di dimensioni 384 mm x 1160 mm Funge da finestra di controllo e sara in seguito necessaria per la ma nutenzione Se le dimensioni non sono precise quando la griglia installata po trebbero essere presenti spazi vuoti tra la griglia e l unit interna Ci potrebbe causare gocciolii o altri problemi Per decidere il luogo di installazione pre
280. ohrabdeckung Eine fehlerhafte Instal lation hat Wasserleckagen zur Folge Am Abflussrohr Anschluss an der Innenger t Seite ist keine Isolie rung erforderlich Die Rohrabdeckung sammelt das Wasser das im Bereich des Anschlusses kondensiert 1 Montieren Sie die unter 2 5 entfernte Rohrschelle um die Anschluss rohre zu sichern Die Rohrschelle sollte das Isolierungsmaterial des Anschlussrohres festhalten Das Isolierungsmaterial sollte 10 mm oder mehr ber die Schelle hinausstehen wie in der Abbildung rechts gezeigt 2 Montieren Sie die Rohrabdeckung Bei Verwendung von Rohren mit superstarker Isolierung K ltemittelleitung etwa 848 mm Gasleitung etwa 851 mm 1 Denken Sie daran die Abdeckung umzudrehen so dass der konka ve Teil nach oben weist Beachten Sie dazu Abschnitt 2 5 2 Verwenden Sie die mit dem Ger t gelieferte Schelle 6 Verwenden Sie nicht die am Ger t angebrachte Schelle 3 Die Austritts ffnung der Rohrabdeckung ist vorgestanzt Schneiden Sie entlang der Linie 4 Montieren Sie die Rohrabdeckung Hinweis Montieren Sie die Rohrabdeckung und die Kabelschelle sorgf ltig Bei unvollst ndiger Installation tropft Wasser vom Ger t dies kann M bel und Haushaltswaren besch digen WARNUNG SchlieBen Sie die K ltemittel leitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten Rohrschelle Das Isolierungs material sollte 10 mm oder m
281. olabilir Klimay sat n ald n z bayiye veya yetkili bir tesisat ya ba vurunuz M Tesis etme i lemini yaparken tesis etme k lavuzuna ba vurunuz Eksik kurulum nitenin d mesi veya su s z nt s nedeniyle yang n elektrik oku veya yaralanmaya neden olabilir E Uniteyi nitenin a rl n ta yabilecek sa lam yap l yerlere tesis ediniz l m veya a r yaralanma uyar s n g sterir nitenin tesis edilece i yer nitenin a rl n ta yam yorsa nite d ebilir ve yaralan maya neden olabilir E Elektrikle ilgili al malarda k lavuza ba vurunuz ve klima i in ayr bir g devresi kullan n z Devreye ba ka elektrikli cihaz ba lamay n z Devrenin kapasitesi yetmiyorsa veya elektrikle ilgili al malarda bir hata varsa bu yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir m Par alar veya vidalarla a r bas n uygulayarak kablolara zarar vermeyin Zarar g rm kablolar yang na neden olabilir E E er i nite P C panosu ya da kablo ebekesi kuruyorsan z elek tri i ana alterden kapat n z Aksi halde elektrik arpabilir M ve d nite kablo ba lant lar n g venli ekilde yapmak i in belirtilen kablo tiplerini kullan n ve kablo u lar n olabilecek durumlarda yuvalar n dan kmamalar i in terminal yata ndaki yerlerine s k ca ba lay n z Hatal ba lant lar ve sabitleme yang na sebep olabilir M niteyi y
282. onado Cumpra as indica es de aviso e cuidado apresentadas nesta sec o pois incluem informa es de seguran a importantes Depois de ler este manual guarde o juntamente com as INSTRU ES DE OPERA O para refer ncia futura A AVISO Pode causar a morte ferimentos graves etc N o fa a voc mesmo a instala o utilizador Uma instala o incompleta pode causar inc ndios choques el ctricos ferimentos devidos queda da unidade ou fuga de gua Consulte o seu revendedor ou um instalador autorizado A instala o deve ser efectuada de forma segura consultando o manual de instala o Uma instala o incompleta pode causar inc ndios choques el ctricos ferimentos devidos queda da unidade ou fuga de gua H Instale correctamente a unidade num local que suporte o peso da mesma Se o local de instala o n o suportar o peso da unidade esta pode cair e causar ferimentos E Efectue a instala o el ctrica de acordo com o manual de instala o e utilize um circuito exclusivo N o ligue outros aparelhos ao circui to Se a capacidade do circuito de alimenta o for insuficiente ou a instala o el ctrica for incorrecta isso pode resultar num inc ndio ou choque el ctrico N o danifique os fios ao aplicar press o excessiva com pe as ou parafusos Os fios danificados podem provocar inc ndios Certifique se de que corta a corrente el ctrica principal no caso de proceder
283. ongue el cable de conexi n Panel de control electr nico P C Interruptor DIP SW3 MU p Aumento del Normal volumen de flujo de aire 3 1 INSTALACI N DE TUBERIAS 1 Retire las cubiertas la banda de fijaci n de la manguera y de la tu beria y el espaciador almohadillado de la unidad interior Deseche el espaciador almohadillado porque no lo va a necesitar 2 AI utilizar tuberias con material superaislante aprox 948 mm para tuberias de liquido 951 mm para tuberias de gas para la tuberia de conexi n de la unidad interior retire la placa y d le la vuelta de forma que la parte c ncava mire hacia arriba Cubierta de tuberia Espaciador almohadillado Al utilizar tuberias con material superaislante 47 48 3 2 TAREAS DE ABOCARDAMIENTO 1 Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos Fig 1 2 2 Elimine completamente las rebabas del corte transversal del tubo Fig 3 Al eliminar las rebabas ponga el extremo de la tuber a de cobre hacia abajo para evitar que queden en el interior 3 Una vez eliminadas las rebabas extraiga las tuercas abocardadas colocadas en las unidades interior y exterior y p ngalas en el tubo Cuando se ha terminado el proceso de abocardado ya no se pue den poner 4 Labores de abocardamiento Fig 4 5 Sujete firmemente el tubo de cobre de la dimensi n que se muestra en la tabla Seleccione A mm en la tabla seg n la herrami
284. ontroll av fj rrkontrollens signalmottag ning st ng av enheten med SW eller fj rrkontrollen innan str mf rs rjningen st ngs av Om detta inte g rs startas enhe ten automatiskt n r str mf rs rjningen terupptas Den h r produkten r utrustad med en automatisk omstartfunktion N r str mf rs rjningen avbryts under drift som t ex vid str mavbrott star tar funktionen automatiskt drift i den tidigare inst llningen n r str mf r s rjningen terupptas Se bruksanvisningen f r mer information Till kunden N r enheten har installerats ska den automatiska omstartfunktio nen f rklaras f r kunden Om den automatiska omstartfunktionen inte beh vs kan den deaktiveras Kontakta servicerepresentanten f r att deaktivera funktionen Se bruksanvisningen f r mer information 4 3 F RKLARING TILL KUNDEN Anv nd BRUKSANVISNINGEN och f rklara f r kunden hur man anv nder luftkonditioneraren hur man anv nder fj rrkontrollen hur man tar bort luftfiltren hur man tar bort eller s tter dit fj rrkontrollen i fj rrkontrollh llaren hur man reng r f rsiktighets tg rder vid drift 5 Rekommendera kunden att noggrant l sa igenom BRUKSANVIS NINGEN 5 INSTALLATION AV GALLER TILLVAL Se procedurerna i installationsanvisningarna f r gallret tillval 6 URPUMPNING Se de anvisningar som finns i installationsanvisningen for utomhusenheten VARNING Vid utpumpning av k l
285. oor afvoerwater heeft kan het afvoerwater eruit worden geblazen Metalen steun Zoveel mogelijk ongeveer 10 cm ZZZZZZZZZ7 1 100 of meer neerwaarts gericht Stankafsluiter voor aftapuitlaat is niet nodig Zz Dore Niet omhoog brengen Uiteinde afvoerslang Als u te maken hebt met gegroepeerde leidingen leg de leidingen 7 x hangt in water dan zodanig neer dat de gegroepeerde leidingen zoals in de tekening NL E pening mini is afgebeeld ongeveer 10 cm lager liggen dan de afvoeruitlaat van de unit Gebruik VP 30 leidingen voor het groeperen van leidingen en O maal 50 mm leg ze zodanig dat de leidingen ongeveer 1 100 of meer neerwaarts U x x y x gericht zijn ry Stankafsluiter Installeer de afvoerleidingen niet in de buurt van plaatsen waar am moniakgas of zwavelhoudend gas wordt gevormd zoals afvalcontai ners of rottingsputten IL I ongeveer 10 cm 1 2 4 DRADEN VOOR BINNENUNIT VERBINDEN 1 Verwijder de stofkap A 2 Verwijder de kabelklem 3 Steek de verbindingskabel D van de binnen en buitenunit door de opening en bewerk het uiteinde van de kabel 4 Draai de aansluitingsschroef los en sluit vervolgens eerst de aar dedraad en vervolgens de verbindingskabel D tussen binnen en buitenunit aan op het aansluitblok Let op dat u de draden niet ver keerd aansl
286. os tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mueven 6 Fije el cable de conexi n de la unidad interior exterior D y el cable de tierra con la abrazadera de cable No olvide enganchar la pesta fia izquierda de la abrazadera Coloque la abrazadera de cable de forma segura Si el techo est por encima de 2 4 m y por debajo de 2 7 m Desconecte el interruptor DIP SW3 para aumentar el volumen de flujo de aire Cuando el techo supera 2 7 m el volumen de flujo de aire puede ser insuficiente incluso con el interruptor DIP SW3 ajustado a flujo au mentado 1 Aseg rese de que el disyuntor del acondicionador de aire est DES CONECTADO 2 Retire las cubiertas el ctricas A y B de la unidad interior 3 Deslice el panel de control electr nico P C hacia afuera y conecte el interruptor DIP SW 4 Vuelva a colocar el panel de control electr nico P C en su posici n original e instale las cubiertas el ctricas A y B Nota Elimina la electricidad est tica antes del ajuste El ajuste predeterminado es Normal Cubierta el ctrica A Panel de terminales interior 152 3 Cable de tierra verde amarillo 15mm gt mm Cable de conexi n de la unidad interior exte rior D Cable conductor sis2s3 Panel de terminales exterior El cable de tierra tiene que ser un poco m s largo que los otros m s de 55 mm Para el servicio futuro prol
287. os de refrigerante Se desligar os tubos de refrigerante com o compressor em funciona mento e a v lvula de reten o estiver aberta pode entrar ar e a press o do ciclo de refrigera o pode ficar invulgarmente elevada Isto poder provocar o rebentamento dos tubos e ferimentos Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemen te antes de ligar o compressor Se o compressor for ligado antes de os tubos de refrigerante estarem ligados e se a v lvula de reten o estiver aberta pode entrar ar e a press o do ciclo de refrigera o pode ficar invulgarmente elevada Isto poder provocar o rebentamento dos tubos e ferimentos Aperte a porca de abocardamento com uma chave dinamom trica conforme o especificado neste manual Se for demasiado apertada a porca pode partir passado um longo peri odo de tempo e provocar a fuga de refrigerante A unidade deve ser instalada de acordo com os regulamentos nacionais relativos a instala es el ctricas E Ligue a unidade terra correctamente N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Uma liga o incorrecta terra pode provocar choque el ctrico E N o toque na entrada de ar nem nas palhetas de alum nio da unida de exterior Isto poder provocar ferimentos N o instale a unidade exterior em locais onde possam viver peque nos animais Se animais pequenos entrarem ou tocarem nos com
288. osi es desejadas antes de suspender a unidade interior Esta opera o especialmente importante nos casos em que o tecto j existe 1 Estruturas em madeira Utilize traves adequadas para casas t rreas ou para casas com dois pisos como elementos de refor o As traves de madeira para suspens o de aparelhos de ar condi cionado devem ser robustas e as partes laterais devem ter pelo menos 60 mm de extens o se as traves estiverem separadas por menos de 900 mm e as partes laterais devem ter pelo menos 90 mm se as traves estiverem separadas por 1800 mm Utilize o canal a conduta e outros componentes fornecidos local mente para suspender a unidade interior 2 Estruturas em bet o armado Fixe os parafusos de suspens o recorrendo ao m todo indicado ou utilize ganchos de a o ou madeira etc para instalar os parafu sos de suspens o 4 Quando a unidade for instalada com a superf cie inferior virada para baixo coloque material de veda o almofada por baixo para impedir danos na palheta horizontal O material de veda o almofada colado com fita unidade Quando utilizar material de veda o n o o remova da unidade para evitar danos na palheta horizontal 2 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR Alinhe o centro da abertura do a 9 rad e A E E Centro da grelha tec
289. ottagaren Montera d refter fj rrkontrollens h llare p en pelare eller en v gg och placera fj rrkontrollen d r Obs I rum med fluorescerande lampor av invertertyp kan signalen fr n den tr dl sa fj rrkontrollen eventuellt inte tas emot Fl nsverktyg f r R410A Manometer med f rgreningsr r f r R410A Vakuumpump f r R410A P fyllningsslang f r R410A R rledningskapare med brotsch Vattenflaska 0 9 till 1 0 I vatten 1 4 SPECIFIKATIONER Str mtillf rsel 1 Kabelspecifikationer 2 R rstorlek tjocklek 3 Markspanning Frekvens Anslutningskabel for inomhus Gas Vatska Isoleringstjocklek 4 utomhusenhet 99 52 mm MLZ KA2S 35VA 230 V 50 Hz 4 ledare 1 5 mm 0 8 mm BAS mm 14 mm MLZ KA50VA 212 7 mm 0 8 mm 1 0 mm 1 Anslut str mbrytare som har ett gap om 3 mm eller mer da den Var f rsiktig sa att r ren inte kl ms eller b js vid r rbockning for att bryta kallans str mfas Nar str mbrytaren slas av maste den bryta Bockningsradien p kylningsr ren m ste vara minst 100 mm alla faser 4 Isoleringsmaterial Varmebestandig skumplast densitetstal 0 045 2 Anv nd kablar i enlighet med design 60245 IEC 57 _ Tillse att isolering av angiven tjocklek anv nds F r val tilltagen tjocklek 3 Anv nd aldrig r rledningar med en tiocklek som understiger specifikatio kan orsaka felaktig installation av inomhusenheten och otillr cklig tjock nen Trycktaligheten blir otillr
290. piccoli animali penetrano o vengono a contatto con i componenti elettrici interni dell unit potrebbero provocare guasti emissioni di fumo o incendi Inoltre informare l utente della necessit di tenere pulita l area intorno all unit 2 1 2 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Luoghi in cui il flusso dell aria non ostruito Luoghi in cui l aria fredda si diffonde in tutta la stanza Luoghi in cui l unit non esposta alla luce solare diretta Luoghi in cui lo scarico avviene con facilit Ad una distanza di almeno 1 m da televisori e radio Nelle zone in cui la ricezione debole il funzionamento del condizionatore pu interferire con la ricezione radiofonica o televisiva E possibile che si renda necessario dotare l apparecchio disturbato di un amplificatore Il pi lontano possibile da lampade fluorescenti o lampadine in modo che il telecomando possa funzionare in modo normale Luoghi in cui il filtro dell aria pu essere estratto e inserito nuovamente con facilit Luoghi in cui sia facile da utilizzare e ben visibile Fuori dalla portata dei bambini Selezionare e controllare che i segnali del telecomando possano essere ricevuti dall unit interna da tale posizione emissione di un segnale acu stico singolo o doppio Quindi fissare il supporto del telecomando a una colonna o al muro e inserirvi il telecomando Nota In una stanza dove vengano utilizzate lampade fluorescenti che u
291. ponentes el ctricos no interior da unidade podem provocar uma avaria emiss o de fumo ou um inc ndio Deve tamb m aconselhar o utilizador a manter a rea em torno da unidade limpa Onde seja f cil de ver e utilizar Fora do alcance das crian as Seleccione e verifique se a unidade interior recebe os sinais do controlo remoto a partir dessa posi o sons de recep o bip ou bip bip Em seguida fixe a caixa de instala o do controlo remoto a um pilar ou a uma parede e instale o controlo remoto sem fios Nota Em locais com l mpadas fluorescentes de tipo inversor o sinal do controlo remoto pode n o ser recebido 1 3 FERRAMENTAS NECESS RIAS PARA A INSTALA O Chave de parafusos Phillips N vel Escala Faca ou tesoura Serra de tr pano de 75 mm Chave dinamom trica Chave por exemplo chave inglesa Abocardador para tubos R410A Tubo de man metro para R410A Bomba de v cuo para R410A Mangueira de abastecimento para R410A Cortador de tubos com alargador Garrafa de gua 0 9 a 1 0 L de gua 1 4 ESPECIFICA ES Alimenta o 1 Especifica es dos fios 2 Tamanho do tubo espessura 3 Modelo Voltagem er Fio de ligag o da unidade inte e Espessura do isolamento 4 Frequ ncia G s L quido Nominal rior exterior 29 52 mm 0 8 230 V 50 Hz 0 8 mm 96 35 mm 4 condutores 1 5 mm 14 mm MLZ KASOVA 212 7 mm 0 8 mm 1 0 mm 1 Ligue a um interruptor de alimenta
292. rdat u deze aansluit op de juiste lengte Bevestigingsband je voor slang Binnenunitzijde Plaatsen voor vastmaken rooster Buitenzijde 4 zzzzzzzzzzzzzZ Zorg ervoor dat deze op pervlakken ten opzichte van elkaar effen zijn 0 3 mm INT Bevestigingsbandje voor leiding Leidingafsluiting Afstandhouder demping 540 mm 430 mm Afvoerleidingzijde Binnen dit gebied snijden Afvoerleiding aan sluiten B 35 Sluit afvoerleiding B rechtstreeks aan op het verbindingsstuk bus Afvoerslang 2 Verbindingsstuk afvoerleiding met bus zijde van de afvoerslang 2 Zorg ervoor dat u de afvoerslang 2 zoals is afgebeeld in de tekening rechts op de binnenunit aansluit Zorg ervoor dat de verbindingsstuk ken van de afvoerslang met lijm op PVC basis polyvinylchloride aan elkaar worden gekoppeld om lekkage te voorkomen E Om de afvoeruitlaat omhoog te brengen moet u eerst de afvoerleiding 2 verticaal omhoog laten lopen en vervolgens ervoor zorgen dat leiding zoals in onderstaande tekening is afgebeeld 1 100 of meer neerwaarts gericht is Verbindingsstuk afvoerslang Afvoerleiding B Verbindingsstuk afvoerleiding Afvoerleiding B Verbindingsstuk afvoerleiding oerleiding Alvoerieiding B Elleboogvor Afvoerslang 2 mige leiding Isolatiemateriaal 1 Afvoerslang 2 de Verbindingsstuk afvoerslang
293. rkrijgen kanalen tape en andere onderdelen voor het ophangen van de binnenunit 2 Constructies van gewapend beton Maak de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast of gebruik stalen of houten hangers enz om de ophangbouten 4 te instal leren Wanneer u de unit met de onderkant naar beneden gericht op een ondergrond wilt zetten plaats er dan verpakkingsmateriaal iso latiemateriaal onder om te voorkomen dat de horizontale schoep wordt beschadigd Het verpakkingsmateriaal kussen is op de unit vastgeplakt Wan neer u het verpakkingsmateriaal gebruikt verwijder het dan niet van de unit om te voorkomen dat de horizontale schoep wordt be schadigd a E E Midden van de plafondopening E E Midden van rooster en de boutafstand uitlijnen per Eoc E AH 5 o F 8 E HER IL a Se Y IR 7 E E 15 0 Uitlaat uitlaat onderkant 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm 1160 mm Plafondopening 20 mm 1200 mm Roosteruitlaat a 414 mm Roosteruitlaat b 384 mm Plafondopening h Niet verwijderen j a Plafondpaneel b Spantbeen c Balk d Dakbalk e Gebruik schroefhulzen die elk 100 150 kg kunnen dragen f M10 ophangbouten E g Betonstaal h C kanaal i Ophangsteun kanaal j Ophangbout E De horizontale schoep kan
294. rrait provoquer une augmentation anormale de la pression voire une explosion Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re En cas de fuite de r frig rant pendant l installation a rez la pi ce Tout contact entre le r frig rant et une flamme pourrait provoquer l mis sion de gaz toxiques A la fin de l installation aucune fuite de r frig rant ne doit tre pr sente sur le circuit En cas de fuite de r frig rant dans une pi ce et si le r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage ventila tion chauffage d appoint po le etc des substances toxiques peuvent se d gager Utiliser les outils et l quipement de tuyauterie adapt s l installa tion La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieure celle du R22 L utilisation d outils ou d quipements inadapt s et une installation incom pl te peuvent provoquer l clatement des tuyaux et blesser quelqu un Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr ter le compres seur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s avant l arr t du compres seur et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspire et la pression du cycle de r frig ration pourrait monter de fa on anormale Les tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un Pendant l installation de brancher correctement les tuyaux de r frig rant ava
295. se de conectar la manguera de drenaje 2 al lado de la unidad interior tal y como aparece en la ilustraci n de la derecha Aseg rese de conectar la pieza de conexi n de la manguera de dre naje utilizando un adhesivo de la familia del cloruro de polivinilo para evitar fugas Para elevar la salida de drenaje primero tienda la manguera de drenaje 2 hacia arriba en vertical y a continuaci n prepare una inclinaci n descendente de 1 100 o m s tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Pieza de conexi n de la tuberia de drenaje Tuberia de drenaje B Manguera de drenaje 2 8 Pieza de conexi n de drenaje 2 la manguera de drenaje 1 1000 m s z E Inclinaci n hacia abajo o E A E La manguera de drenaje 2 se puede cortar con un 8 c ter TK Tech 61 mm Gialla Si la tuberia de drenaje pasa al interior aseg rese de aplicar material aislante l polietileno en espuma peso espec fico de 0 03 grosor superior a 10 mm Conecte la pieza de conexi n de la manguera de drenaje utilizando un adhesivo de la familia del cloruro de polivinilo antes de instalar la ban da para la manguera Aplique material aislante 1 hasta la pieza de conexi n tal y como se muestra en la figura de arriba a la derecha La tuber a de drenaje deber a formar una inclinaci n descendente 1 100 o m s hacia la salida de drenaje exterior No forme un sif n ni eleve la tuber a No
296. seel mes of schaar Gatenzaag 75 mm Momentsleutel Steek of ringsleutel AFSTANDSBEDIENING Waar de afstandsbediening gemakkelijk te zien en te bedienen is Waar kinderen er niet bij kunnen Selecteer de afstandsbediening en controleer of op die positie de signa len van de afstandsbediening goed door de binnenunit worden ontvangen piep of piep piep is te horen als ontvangsttoon Bevestig daarna de houder van de afstandsbediening aan een muur of pilaar en plaats de draadloze afstandsbediening erin Opmerking In ruimtes waarin TL verlichting van het invertertype wordt gebruikt wordt het signaal van de draadloze afstandsbediening mogelijk niet ontvangen Flensgereedschap voor R410A Meterverdeelstuk voor R410A Vacu mpomp voor R410A Vulslang voor R410A Pijpsnijder met ruimer Waterfles 0 9 tot 1 0 water 1 4 MLZ KA25 35VA SPECIFICATIES Nominale spanning 230 V MLZ KASOVA Voedingsspanning 1 Bedrading ing 2 Verbindingskabel binnen buiten 50 Hz 4 aderig 1 5 mm Gas Leidingmaat dikte 3 Dikte isolatie 4 Vloeistof 99 52 mm 0 8 mm 26 35 mm 14 mm 912 7 mm 0 8 mm 1 0 mm 1 Gebruik een netschakelaar die voor stroomonderbreking een open stand heeft met een opening van 3 mm of meer Als de stroom wordt uitgeschakeld moeten alle fasen onderbroken worden 2 Gebruik draden die in overeenstemming zijn met ontwerp 60245 IEC 57 3 Gebruik nooit leidingen
297. sindaki bos luk diger kenarlarla ayni olacak sekilde ana niteyi tavan acikligina ortalayin D Ge AF Hava k Hava giri i RENE Tavan y zeyi 200 mm veya daha fazla E ES o eg 7 Tavan y zeyi Izgara Tavan y zeyi AKSESUARLAR BULUNMASI GEREKEN PAR ALAR su pargalarin olup A Sogutma borusu 1 J Duvar deli i mansonu 1 1 gt 5 Pis su borusu VP20 D C 26 1 Duvar deligini onarmak i in 8 i in alkalin pil AAA Montaj aletleri Bkz 1 3 1 gerekli par alar macun 1 5 Es ui zo det 7 D le d1s nite ba lant kablosu 1 pak zel rondela tampon ile 4 ade E Asma civatasi M10 4 2 ila 0 Boru tesbit bandi Montaj ablonu E Flan l somun M10 8 5 4 M5 x 30 mm i in tespit vidas Somun M10 4 7 DE 2 ila 6 Bant 1 Peer M L i in tesbit vidas 7 i a i in yal t m malzemesi 7 6 4 x 16 mm i in tespit vidas 2 zg a rl 0 045 kal nl 14 4 n Boru band 1 ila 8 Uzaktan kumanda 1 mm den fazla olan s diren li k p k 5 9 Uzaktan kumanda yuvas 1 polietilen Not 10 9 3 5 x 16 mm Siyah i in tespit 2 yalitim malzemesi d nite ba lant kablosu D TV anten vidas 1 z
298. stare molta attenzione allo spazio intorno al soffitto ed eseguire le misurazioni per eccesso I tipi di soffitto e la costruzione dell edificio variano Pertanto occorre rivolgersi al muratore e al decoratore Utilizzando il modello di installazione 4 in alto nella confezione e il calibro fornito come accessorio con la griglia eseguire un apertura nel soffitto in modo da poter installare l unit principale come illustrato nello schema Sono illustrati il metodo di utilizzo del modello e del calibro Utilizzare i bulloni sospensione M10 E Dopo aver sospeso l unit interna sar necessario collegare i tubi e i cavi sopra il soffitto Dopo aver fissato la posizione e determinato la direzione dei tubi porre i tubi del refrigerante e di scarico nonch il cablaggio che collega le unit interna ed esterna nelle posizioni desiderate prima di sospendere l unit interna Ci particolarmente importante in casi in cui il soffitto gi esistente 1 Strutture di legno Utilizzare travi di colmo case a un piano o travi sul secondo piano case a due piani come elementi di rinforzo Le travi di legno per la sospensione di condizionatori d aria devono essere resistenti e i lati devono essere lunghi almeno 60 mm se le travi sono separate di non pi di 900 mm e almeno 90 mm se le travi sono separate di massimo 1800 mm Utilizzare canaline condotti o altri componenti procurati in loco per la sospensione de
299. sterna l cavo di terra dovr essere un po pi lungo degli altri Pi di 55 mm Lasciare una lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la ma nutenzione futura Quando il soffitto pi alto di 2 4 m e 2 7 mo pi basso Premere in basso il commutatore di tipo dip switch SW3 per aumen tare il volume del flusso d aria Quando il soffitto piu alto di 2 7 m il volume del flusso d aria po trebbe essere insufficiente anche se il commutatore di tipo dip switch SW3 impostato su aumenta flusso d aria 1 Accertarsi che l interruttore del condizionatore d aria sia spento 2 Rimuovere il coperchio dei terminali A e B dell unit interna 3 Estrarre il circuito stampato del comando elettronico e premere in alto il commutatore di tipo dip switch SW 4 Porre nuovamente il circuito stampato del comando elettronico nella posizione originale e installare il coperchio dei terminali A e B Circuito stampato comando elettronico Commutatore di tipo dip switch SW3 Nota Eseguire l eliminazione dell elettricit statica prima dell impostazione L impostazione predefinita Normale Coperchio dei terminali B Aumenta volume flusso d aria 3 1 COLLEGAMENTO DEI TUBI 1 Rimuovere isolante la fascetta del tubo flessibile la fascetta del tubo ed il distanziatore imbottitura dell unit interna Eliminare il distanziatore imbottitura in quanto
300. stigd en schuif ze op de ontbraamde leiding Ze zijn niet meer te plaatsen nadat de afdichting gemaakt is 4 Afdichting Afb 4 5 Draai de koperen leiding volgens de in de tabel getoonde waarden stevig vast Selecteer A mm uit de tabel volgens het gereedschap dat u gebruikt 5 Controleer Correct Onjuist 65 Ke ii E don Krom oneffen bramen Afb 1 Afb 2 Flensgereedschap Braam Koperen leiding Extra ruimer a B XX Pipsnider 1 Vergelijk de gemaakte afdichtflens met 6 Bank Vleugel Als de afdichtflens niet juist lijkt te zijn snijd dan het flensge schroeftype moertype deelte van de leiding af en maak de afdichting opnieuw Afb 3 Afb 4 Binnenkant mm Aanhaalkoppel A Rondom glad glanst en heeft Diameter Koppelings Koppelings Vieugelmoer N geen krassen leiding mm mm gereedschap gereedschap gereedschap Nem kgfecm voor R410A voor R22 voor R22 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 Matrijs leiding Rondom de 09 52 3 8 22 e 34 3 41 2 350 420 SIAE zelfde lengte 212 7 1 23 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 Afb 5 Afb 6 215 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 DE LEIDINGEN AANSLUITEN Bevestig flensmoeren met een momentsleutel zoals voorgeschreven in de tabel Indien u een flensmoer te strak aandraait kan deze na verloop van tijd breke
301. surer au moins 90 mm de c t Utiliser un profil en U un conduit ainsi que d autres pi ces ache t es aupr s d un revendeur local pour suspendre l unit interne 2 Structures en b ton arm Fixer les boulons de suspension comme illustr ou utiliser des supports en acier ou en bois etc pour le faire 4 Si l unit est pos e surface inf rieure vers le bas placer en des sous un morceau de mat riau d emballage surface d appui pour viter d endommager l ailette horizontale Le morceau de mat riau d emballage surface d appui est fix l unit l aide de ruban adh sif Lors de l utilisation du mat riau d emballage ne pas le retirer de l unit l ailette horizontale pour s endommager Aligner le centre de l ouverture a E E Centre de la grille au plafond sur les boulons 10 mi Be Sese E E i 5 o mp l H 8 E N El E E Sortie 15 Sortie d air face int rieure 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm Ouverture au plafond 1160 mm 20 mm Sortie de la grille 1200 mm a Sortie de la grille 414 mm b Ouverture au plafond 384 mm h Ne pas retirer i i a Panneau du plafond b Chevron c Poutre d Poutre de toiture e Utiliser des chevilles pr vues pour 100 150 kg chac
302. t l unit interne retirer la pla que et la retourner pour que sa partie concave soit orient e vers le haut Plaque Rel Fixation de tuyau Cache tuyaux Entretoise surface d appui Lors de l utilisation d un tuyau dont le mat riau isolant est sup rieur 27 28 3 2 TRAVAUX D EVASEMENT 1 Coupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe tuyaux Fig 1 2 2 Ebarbez parfaitement la partie tron onn e du tuyau Fig 3 Dirigez l extr mit du tuyau en cuivre vers le bas lors de l bar bage de fa on liminer les bavures de l int rieur du tuyau 3 Retirez les crous vasement fix s sur les unit s interne et exter ne puis posez les sur le tuyau apr s avoir limin toutes les bavu res il est impossible de les poser apr s les travaux d vasement 4 Travaux d vasement Fig 4 5 Tenez fermement le tuyau de cui vre dans la dimension indiqu e dans le tableau S lectionnez A mm dans le tableau suivant l outil que vous utilisez 5 Contr le Comparez les travaux d vasement avec la Fig 6 Si l vasement n est pas conforme l illustration coupez la par tie vas e et refaites l vasement Conforme Non conforme ST en cuivre HI Inclin Irr gulier Ebarb Fig 1 Fig 2 Outil d vasement Bavures Tuyau en cuivre x Al soir suppl mentaire H Coupe H tuyaux Mod le Mod le avec manivelle crous ai
303. t tre a l origine d une lectro cution ou d un incendie Contr ler la fiche d alimentation et remplacer les l ments desserr s ventuels A PRECAUTION Poser un disjoncteur de fuites la terre selon o le climati seur sera mont L absence d un disjoncteur de fuites a la terre peut entrainer des risques d lectrocution m R aliser les travaux de vidange tuyauterie conform ment aux ins tructions de la notice d installation Si les travaux de vidange tuyauterie ne sont pas r alis s correctement de l eau pourrait s couler et endommager le mobilier qui se trouve sous l appareil Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si n est pas utilis correctement Peut entrainer la mort des blessures graves etc Fixer correctement le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et le panneau de service de l unit externe Si le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et ou le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils risquent de provoquer un incendie ou une lectrocution en raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit Lors de l installation ou du d placement de veiller ce qu aucune substance autre que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le circuit de r frig ration La pr sence d une substance trang re comme de l air dans le circuit pou
304. t tubo flessibile di x H scarico sommersa 1 N ES Almeno 50 mm di distanza x x da x Filtro antiodori circa 10 cm 2 4 COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL UNITA INTERNA 1 Rimuovere il coperchio dei terminali A 2 Rimuovere il morsetto fermacavo 3 Far passare il cavo di collegamento unita interna ed esterna D fino alla sua estremita 4 Allentare le viti del terminale e collegare prima il cavo di messa a terra quindi il cavo di collegamento unita interna ed esterna D alla morsettiera Prestare attenzione a eseguire correttamente i collega menti Fissare saldamente il cavo alla morsettiera in modo che non siano visibili le parti al suo interno e che non sia esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della morsettiera 5 Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti Dopo aver stretto le viti tirare leggermente i cavi per verificarne il Coperchio dei terminali A fissaggio Morsettiera interna 6 Fissare il cavo di collegamento unita interna ed esterna D e il cavo S1 S2 5 Cavo di terra di messa a terra con il morsetto fermacavo Agganciare sempre la verde giallo graffa sinistra del morsetto fermacavo Fissare saldamente il morset 3 to fermacavo 15 mm 35 mm Cavo collegamento unit esterna ed interna D Filo a 5192 99 Morsettiera e
305. t de netspanning af tijdens het installeren van de printplaat bin nen of het aansluiten van bedrading Als u dat niet doet kunt u een elektrische schok krijgen Gebruik de voorgeschreven draden om binnen en buitenunit veilig met elkaar te verbinden en bevestig de draden stevig aan het aan sluitblok zodat trekkracht in de draden niet op de verbindingspun ten komt te staan Onjuist aansluiten of vastzetten kan brand veroorzaken E Installeer het apparaat niet een plaats waar ontvlambaar gas kan lekken Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen ophoopt kan een explo sie veroorzaken Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer gebruik geen ver lengsnoer en sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcon tact Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan door een slecht con tact slechte isolatie te hoge stroomsterkte etc Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of voorgeschreven onderdelen voor het installeren Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of waterlekkage veroorzaken als gevolg van brand een elektrische schok of vallen van het apparaat Als u de netsnoerstekker in het stopcontact steekt let er dan op dat zich geen stof andere opeenhoping of los onderdeel bevindt in het stopcontact of aan de stekker Zorg er voor dat u de netsnoerstek ker volledig in het stopcontact drukt Als zich stof een andere opeenhoping of een los onderdeel aan de net snoerstekker of in het stopco
306. taladas nas unidades inte rior e exterior e coloque as no tubo sem nenhuma rebarba N o poss vel coloc las ap s o trabalho de abocardamento 4 Trabalho de abocardamento Fig 4 5 Mantenha firmemente o tubo de cobre na dimens o apresentada na tabela Seleccione A mm na tabela de acordo com a ferramenta utilizada 5 Verifique Compare o trabalho de abocardamento com a Fig 6 Correcto Incorrecto so E E Inclinado Irregu Com lar rebar bas Fig 1 Fig 2 Porca de abocardamento Rebar Tubo de cobre bas lt Alargador gt Cortador de B tubos Tipo porca de Se o abocardamento parecer incorrecto corte a sec o abocar ibe tome orelhas dada e efectue novamente o trabalho Fig 3 Fig 4 A mm Bin rio de aperto A Interior bri F Ferramenta a m Di metro do Porca gli en Ferramenta ti 5 volta N riscos tubo mm PO tipo torno PO porca Nem kgfecm E torno para para R22 de orelhas L Tubo de cobre ib R410A para R22 Matriz A 06 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 on 09 52 3 87 22 sui 1 5 2 0 343 412 350 420 Porca de oda a volt 212 7 1 27 26 20 25 49 0 56 4 500 575 Fig 5 Fig 6 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 3 LIGAGAO DOS TUBOS Aperte a porca de abocardamento com uma chave dinamom trica conforme especificado na tabela
307. tation se coupe pendant le fonctionnement comme lors des pannes d lectricit la fonction remet automatiquement l unit en marche sur le r glage pr c dent d s que l alimentation est r tablie Consultez la notice d utilisation pour plus d informations 4 3 EXPLICATIONS DESTINEES A L UTILISA TEUR A l aide de la NOTICE D UTILISATION expliquez l utilisateur ploi du climatiseur utilisation de la t l commande remplacement des filtres air enl vement ou placement de la t l commande sur son support nettoyage pr cautions prendre pour le fonctionnement etc Recommandez a l utilisateur de lire attentivement la NOTICE D UTI LISATION Bouteille d eau Attention Apr s de fonctionnement ou le contr le de la r ception des signaux de la t l commande teignez l aide du bouton SW ou de la t l commande avant de couper l alimentation Sinon Punit se remettra automatiquement en marche lorsque l alimentation est r tablie A l attention de l utilisateur Apr s installation de l unit veillez expliquer a l utilisateur la fonction de red marrage automatique Si la fonction de red marrage automatique n est pas indispensa ble elle peut tre d sactiv e Adressez vous au responsable de l entretien pour d sactiver la fonction Consultez le manu
308. the parts provided or specified parts for the installa tion work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc When plugging the power supply plug into the outlet make sure that there is no dust clogging or loose parts in both the outlet and the plug Make sure that the power supply plug is pushed com pletely into the outlet If there is dust clogging or loose parts on the power supply plug or the outlet it could cause electric shock or fire If loose parts are found on the power supply plug replace it CAUTION Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly E Install an earth leakage breaker depending on the installation place If an earth leakage breaker is not installed it could cause electric shock Perform the drainage piping work securely according to the instal lation manual there is defect in the drainage piping work water could drop from the unit soaking and damaging household goods Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit securely If the electrical cover of the indoor unit and or the service panel of the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an elec tric shock due to dust water etc When installing or relocating the unit make sure that no substance other than the specified refrigerant R410A ent
309. tienda la tuber a horizontalmente durante m s de 20 m Si el ten dido de drenaje es demasiado largo utilice soportes met licos para evitar que la tuber a forme una curva arriba y abajo Aseg rese de no instalar un purgador de aire Como el mecanismo elevador de dre naje est integrado el agua de drenaje podr a salir No es necesario crear un sif n para evitar olores en la salida de dre naje Para el tendido agrupado tienda las tuber as de modo que el grupo quede unos 10 cm por debajo de la salida de drenaje de la unidad tal y como aparece en la figura Utilice tuber as VP 30 para el tendido agrupado y realice el tendido de manera que forme una inclinaci n descendente de aprox 1 100 o m s No coloque la tuber a de drenaje directamente en un lugar donde se forme gases de amoniaco o gases sulf ricos como dep sitos de aguas residuales o fosas s pticas Tuber a acodada Manguera de x Pieza de conexi n de la manguera de drenaje Manguera de Pieza de conexi n de la tuber a de dre drenaje 2 naje con tapa Tuberia de drenaje B a descendente de 61 mm 1 100 o m s Tuber a de drenaje B No tienda las tu ber as de drenaje como se indica Pieza de conexi n de la tuberia de drenaje A unos 50 mm del extremo Pieza de conexi n de la tuberia de drenaje Manguera de drenaje 2 Material aislante 1 Tuberia de dre
310. tilizzano stabilizzatori degli impulsi ad alta tensione o oscillatori a intermittenza il segnale del telecomando potrebbe non essere ricevuto 1 3 STRUMENTI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE Cacciavite a croce Livella Righello graduato Coltello multiuso o forbici Punta fresa a tazza 75 mm Chiave dinamometrica Chiave o chiave fissa Attrezzo per svasatura per R410A Raccordo del manometro per R410A Pompa a depressione per R410A Tubo flessibile di carica per R410A Tagliatubi con alesatore Bottiglia d acqua da 0 9 a 1 0 d acqua 1 4 SPECIFICHE Alimentatore 1 Specifiche dei cavi 2 Dimensioni tubo spessore 3 A Modello o Spessore isolamento 4 Tensione nominale Frequenza Cavo di collegamento interno ed esterno Liquido 99 52 mm MLZ KA25 35VA 5 0 8 mm 26 35 mm 1 5 mm a 4 nuclei 2127 mm 0 8 mm 14mm MLZ KASOVA 1 0 mm 1 Collegare all interruttore di alimentazione che presenta un gioco di almeno 3 Prestare attenzione a non schiacciare e a non piegare il tubo durante la pie mm quando viene aperto per interrompere la presa di energia elettrica dalla gatura del tubo sorgente Quando l interruttore di alimentazione disattivato deve scollegare Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di almeno 100 tutti i poli mm 2 Utilizzare cavi conformi al modello 60245 IEC 57 4 Materiale isolante schiuma di plastica termoresistente con densit specifica 3 Non utilizzare ma
311. tisch herstarten niet nodig is dan kan deze worden gedeactiveerd Neem contact op met de onder houdsdienst voor het deactiveren van de functie Zie de onder houdshandleiding voor details 5 HET ROOSTER OPTIONEEL INSTALLEREN Raadpleeg de procedures in de installatiehandleiding van het rooster optioneel leverbaar 6 LEEGPOMPEN Raadpleeg de in de installatiehandleiding van de buitenunit aangegeven procedures A WAARSCHUWING Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt De compressor kan barsten als er lucht etc in komt 40 MITSUBISHI ELECTRIC Aire acondicionado de tipo casete para techo MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA MANUAL DE INSTALACI N En este manual s lo se describe la instalaci n de la unidad interior Para instalar la unidad exterior consulte el manual de ins talaci n de dicha unidad CONTENIDO 1 ANTES DE LA INSTALACI N Lee entendue must 42 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD 44 3 TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXI N DE TUBER AS 47 4 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 2 enge aaa 49 5 INSTALACI N DE LA REJILLA OPCIONAL 49 6 BOMBEO DE VAGIADO id 49 PARA EL INSTALADOR Espa ol 42 1 ANTES DE LA INSTALACI N 1 1 POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERA
312. to del acondicionador de aire puede interferir con la capacidad de recepci n del televisor o la radio Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador En un lugar lo m s alejado posible de fluorescentes o de luces incan descentes para que el controlador remoto por infrarrojos funcione con normalidad Donde el filtro de aire se pueda extraer y remplazar con facilidad CONTROLADOR REMOTO Donde sea f cil de utilizar y de ver Donde los nifios no puedan tocarlo Seleccione compruebe que las sefiales del controlador remoto se reci ben de forma segura en la unidad interior desde esa posici n suena el tono de recepci n pip o pip pip A continuaci n instale el soporte del controlador remoto en un pilar e instale el controlador remoto inalambrico Nota En habitaciones con fluorescentes de tipo inversor puede que la sefial del controlador remoto inalambrico no se reciba 1 3 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N Destornillador Phillips Nivel Bascula Cuchilla o tijeras Broca para serrar de 75 mm Llave dinamom trica Llave llave de tuercas Abocardador para R410A V lvula colectora de man metro para R410A Bomba de vac o para R410A Manguera de carga para R410A Cortador de tuber as con escariador Botella de agua 0 9 a 1 0 L de agua 1 4 ESPECIFICACIONES Especificaciones de cables 2 Tama o de tuber a grosor 3 Modelo Tensi n de Cable de conexi n entr
313. to e a dist ncia do parafuso 10 Ht Se on ll S E BE oe SS El E Sa da Sa da lado de baixo 54 5 mm 1051 mm 54 5 mm 20 mm Abertura no tecto de 1160 mm 20 mm Sa da da grelha de 1200 mm a Sa da da grelha de 414 mm b Abertura no tecto de 384 mm h i i a Painel do tecto b Barrote c Trave d Trave do tecto e Utilize acess rios com capaci dade para 100 150 kg cada f Parafusos de suspens o M10 E 9 Haste de refor o em a o h Canal C i Suporte de suspens o do ca nal j Parafuso de suspens o E Podem ocorrer danos na palheta horizontal Material de veda o almofada Procedimentos para suspens o da unidade Ajuste previamente o comprimento da protuber ncia do parafuso da superf cie do tecto Verifique a dist ncia do parafuso de suspens o E 308 mm x 1051 mm 1 Instale previamente uma anilha especial 3 e as respectivas porcas F no parafuso de suspens o E Proceda pela seguinte ordem de cima para baixo porca F anilha especial com almofada 3 anilha especial 3 porca F porca G Posicione a anilha especial com almofada 3 com a superf cie isolada virada para baixo tal como na figura 2 Levante a unidade para o local desejado alinhada de forma ade quada com o parafuso de suspens o E Passe o suporte entre a anilha especial com a almofada 3 e a anilha especial
314. trato nella figura Utilizzare una tubazione VP 30 per le tubazioni raggruppate e disporla in modo da formare un inclinazio ne verso il basso pari a 1 100 o pi Non porre la tubazione di scarico direttamente in un luogo in cui si formano gas ammoniaca o solforici quali serbatoi di liquami o fosse biologiche Tubo flessibile Non posizionare la estremit Applicare il materiale isolante 1 fino al compo N nente di collegamento della tubazione di scarico Soffitto come mostrato sopra J Tubo flessibile di Componente di collegamento tubazione scarico 2 di scarico con alloggiamento Componente di collegamento tubo flessibile di scarico Tubo di scarico B Inclinazione verso il basso pari a 1 100 o piu 61mm Componente di collegamento tubazione di scarico Tubo di scarico Tubo flessibile scarico 2 Materiale isolante 1 Componente di col legamento tubazione di scarico Circa 50 mm dall Tubo di scarico B Inserire completamente il tubo di scarico B nel com ponente di collegamento della tubazione di scarico tubazione di scari co come mostrato Fascetta tubo flessibile 0 75m 1 5m Supporto di metallo Materiale isolante 1 i Il pi possibile circa 10 ZZZZZZZZZ7 Inclinazione verso il basso pari a 1 100 o pi Scarico aria LL LL lt Non sollevare Estremi
315. tstal 0 03 tjocklek mer n 10 mm Anslut dr neringsr rets anslutningsdel med PVC lim f r att f rhindra lackage Montera isoleringsmaterial 1 p dr neringsr rets anslutningsdel som visas i den vre bilden utomhus Skapa inga f llor och h j inte r ret neringsmekanism kan dr nage blasas ut Det r inte n dv ndigt med luktfallor f r utloppet For grupperade ror arrangera r ren sa att de grupperade r ren ar cirka 10 cm l gre enhetens avlopp se figuren Anvand cirka VP 30 r r for grupperade r r och arrangera dem sa att de far en nedat R rvinkel Dr neringsslang 2 g Dr nerings Dr neringsslan E anslutningsdel E EA oler mer slang 2 5 E Dr neringsslangen 2 kan E kapas med verktyg som S knivar wo nm Innertak Dr neringsr ret b r vara ned tlutande 1 100 eller mer mot avloppet L t inte ett horisontellt r r bli l ngre n 20 m Om avloppsr ret blir f r l ngt b r det st ttas upp av metallst d f r att f rhindra att r ret svackar Montera inte en luftare Eftersom det finns en inbyggd dr visas CZZZ Innertak Isolerings material 1 S tt i dr neringsr ret helt i dr neringsr rets anslutningsdel Montera isoleringsmaterial 1 p dr neringsr rets anslutningsdel som visas ovan Slangband 0 75 till 1 5 m Metallst d i sa mycket som m
316. u devresi ne belirtilen so utucudan R410A ba ka bir madde girmemesine dikkat ediniz eri herhangi bir yabanc madde rne in hava girmesi bas nc n anormal y kselmesine veya patlamaya yol a abilir So utucuyu atmosfere bo altmay n Tesis etme i lemi s ras nda so utucu gaz s z nt yaparsa oday havaland r n So utucu gaz ate le temas ederse zararl gazlar kabilir Tesis etme i lemi bittikten sonra so utucu gaz s z nt s olup olmad n kontrol ediniz E er so utucu gaz i mekana s zarsa ve fanl bir s t c n n elektrikli bir s t c n n bir soban n vb ate i ile temas ederse zararl gazlar olu ur Tesis etme i leminde uygun aletler ve borular kullan n z R410A nin bas nc R22 ye g re 1 6 kez daha fazlad r Uygun aletleri ya da malzemeleri kullanm yorsan z ve tesis etme i lemi tamamlanmam sa borular patlayabilir ya da yaralanma meydana gelebilir So utucu gaz pompalarken so utucu borular n s kmeden nce kompres r durdurun So utucu gaz borular kompres r al rken ve kesme vanas a kken s k l rse hava i eriye girebilir ve so utma d ng s i indeki hava anormal derecede y kselebilir Bu borular n patlamas na ya da yaralanmalara neden olabilir E niteyi tesis ederken so utucu borular n kompres r al t rma dan nce sa lam ekilde ba lay n z Kompres r so utucu gaz borular ba lanmadan nce
317. ubo L extra lt lt lt Parafuso de fixa o M r E Ap s efectuar o teste de fugas aplique bem o material de isola mento para eliminar quaisquer folgas Quando tiver de fixar a tubagem a uma parede que contenha partes met licas estanhadas ou uma rede de metal utilize uma pe a de madeira tratada quimicamente com 20 mm ou mais de espessura colocando a entre a parede e a tubagem ou enrole 7 a 8 voltas de fita vin lica de isolamento em redor da tubagem Para utilizar a tubagem existente execute a opera o de AR REFECIMENTO durante 30 minutos e bombeie o sistema antes de retirar o antigo aparelho de ar condicionado Volte a fazer o trabalho de abocardamento de acordo com a dimens o para o novo refrigerante As unidades devem ser instaladas por pessoal autorizado de acordo com os requisitos do c digo local Espa o de assist ncia As dimens es da abertura no tecto podem ser reguladas dentro dos limites indicados no seguinte diagrama assim centre a unidade principal na abertura no tecto certificando se de que os lados opos tos de todos os lados do espa o livre id ntico lt gt Saida de ar Entrada de ar N 12 180 mm ou mais 1 200 mm Superficie do ou mais E N III
318. ue l installation de l unit interne Pour installation de externe se reporter la notice d installation de TABLE DES MATIERES 1 AVANT INSTALLATION kun 22 2 INSTALLATION INTERNE ee eee asas aasawa 24 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 27 4 ESSAI DE FONCTIONNEMENT une tc 29 5 INSTALLATION DE LA GRILLE EN 29 6 PURGE cucuta ana ea halal kabil yansa 29 POUR L INSTALLATEUR Frangais 22 1 AVANT L INSTALLATION 1 1 INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE Veuillez lire les INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE avant de proc der l installation du climatiseur Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels la s curit Apr s avoir lu la pr sente notice veuillez la conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT de l appareil pour pouvoir la consulter ult rieurement 1 2 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION A AVERTISSEMENT E N installez jamais l unit seul utilisateur Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lectrocution de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau Consulter un revendeur local ou un installateur agr m Ex
319. ufe de alimentaci n en la toma aseg rese de que no hay polvo obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est completamente insertado en la toma Instale un disyuntor de fuga a tierra en funci n de la zona de insta laci n Sino se instala este disyuntor podrian producirse descargas el ctricas Para efectuar un drenaje y una instalaci n de tuber as seguros siga las indicaciones del manual de instalaci n Un drenaje o una instalaci n de tuberias defectuosos podria causar un es cape de agua en la unidad que mojaria y estropearia los enseres del hogar Podria causar lesiones graves en ciertos entornos si se manipula incorrectamente Si hay polvo obstrucciones o piezas sueltas en el enchufe de alimenta ci n o la toma podria provocar incendios o descargas el ctricas Si el enchufe de alimentaci n presenta piezas sueltas sustit yalo Fije firmemente la cubierta de la instalaci n el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si no se fijan con firmeza la cubierta el ctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior podria producirse un incendio o una descarga el ctrica a causa del polvo el agua etc Al instalar o reubicar la unidad aseg rese de que no entra ninguna otra sustancia excepto el refrigerante especificado R410A en el circuito de refrigeraci n La presencia de cualquier otra sustancia
320. uit Maak de draad stevig vast op het aansluitblok zodat de draadkern niet zichtbaar is en er geen externe krachten op het aansluitgedeelte van het aansluitblok worden uitgeoefend 5 Draai de aansluitingsschroeven goed vast zodat ze niet losraken Trek na het vastdraaien even licht aan de draden om te controleren of ze goed vast zitten 6 Maak de verbindingskabel D van de binnen en buitenunit en de Aansluitblok binnen aardedraad met de kabelklem vast Vergeet nooit het linker lipje van Aardedraad de kabelklem vast te haken Maak de kabelklem stevig vast 5152 5 See groen geel 15 mm 3 35 mm are Verbindingskabel bin gt sil nen en buitenunit D Draad 15253 Aansluitblok buiten Maak de aardedraad iets langer dan de andere draden langer dan 55 mm Zorg dat de verbindingskabels wat extra lengte hebben voor later onder Wanneer het plafon hoger is dan 2 4 m en 2 7 m of lager is Schakel de DIP schakelaar SW3 naar beneden het luchtstroom volume te vergroten Wanneer het plafond hoger is dan 2 7 m is het mogelijk dat het luchtstroomvolume niet toereikend is zelfs niet als de DIP schakelaar SW3 is ingesteld om de luchtstroom de vergroten 1 Controleer of de stroomonderbreker van de airconditioner is uitge schakeld 2 Verwijder de stofkappen A en B van de binnenunit 3 Schuif de pc kaart voor het elektronisch stuursysteem
321. ukkes for enheden med E O SW eller fjernbetjeningen f r der slukkes for str mforsyningen Hvis dette undlades vil enheden starte driften automatisk n r str mforsyningen sl s til igen Til brugeren Efter installation af enheden skal brugeren have den automatiske genstartsfunktion forklaret Hvis den automatiske genstartsfunktion ikke er n dvendig kan den deaktiveres Sp rg servicerepr sentanten til r ds om deak tivering af funktionen Se serviceh ndbogen for yderligere oplys ninger F lg den fremgangsm de der er beskrevet i installationsvejledningen for gitteret ekstraudstyr 6 T MNING Se procedurerne i udend rsenhedens installationsh ndbog A ADVARSEL Ved t mning af k lemiddel skal kompressoren stoppes for kolergrene afmonte res Kompressoren kan revne hvis der kommer luft eller lignende ind i den 89 90 MITSUBISHI A NA ELECTRIC Luftkonditionering av takkassettyp MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA INSTALLATIONSANVISNING Denna installationsanvisning beskriver endast installation av inomhusenheten Se separat installationsanvisning f r utomhusenheten INNEHALL Svenska 1 FORE INSTALLATION nn 92 2 INSTALLATION AV INOMHUSENHE 94 3 FLANSNING OCH R RANSLUTNING seen 97 4 TESTK RNING atan ioni 99 5 INSTALLATION AV GALLER TILLVAL i 99 6 URPUMPNING u sazan medala akla iner aaa
322. une f Boulons de suspension M10 E g Tige d armature en acier h Profil en U i Support de suspension de pro fil en j Boulon de suspension E L ailette horizontale pourrait s endommager Mat riau d emballage surface d appui Proc dure de suspension de l unit R gler au pr alable la longueur du d passement du boulon de la sur face au plafond V rifier l cartement entre les boulons de suspension E 308 mm x 1051 mm 1 Installer la rondelle sp ciale 3 et les crous F sur le boulon de suspension E Respecter l ordre suivant en partant du haut crou F rondelle sp ciale avec joint 3 rondelle sp ciale 3 crou F crou G Placer la rondelle sp ciale avec le joint 3 la surface isol e vers le bas comme sur l illustration 2 Soulever l unit pour la mettre en place et l aligner correctement sur le boulon de suspension E Passer le support entre la rondelle sp ciale avec le joint 3 et la rondelle sp ciale 3 d j en place et le fixer Faire de m me aux quatre extr mit s Veiller ce que le boulon de suspension E d passe de 20 mm au moins de la surface du plafond Sinon il ne sera pas possible d installer la grille en option Si les points de fixation de la grille d passent de la surface du plafond de la condensation peut se former ou le panneau risque de ne pas s ouvrir se refermer 3 Si l ouverture dans lon
323. ung 1200 mm a Gitterauslass 414 mm b Decken ffnung 384 mm h i j a Deckenpaneel b Latte c Balken d Dachbalken g e Gewindebuchsen je 100 150 kg verwenden f Aufh ngungsbolzen M10 E g Baustahlmatte h C Profilstahl i Profil Gewindeeinschub j Aufh ngungsbolzen E ra 4 4 t A Nicht entfernen Der Horizontalfl gel k nnte dadurch besch digt werden Verpackungsmaterial Polsterung Aufh ngung des Ger tes Stellen Sie zuerst ein wie weit das Gewinde aus der Deckenfl che ragen soll Pr fen Sie die Lage des Aufhangungsbolzens 308 mm x 1051 mm 1 Schieben Sie zuerst die Spezial Unterlegscheibe 3 und deren Mut tern F auf den Aufh ngungsbolzen E Gehen Sie in folgender Reihenfolge vor von oben Mutter F Spezial Unterlegscheibe mit D mpfer 3 Spezial Unterlegscheibe 3 Mutter F Mutter G Stecken Sie die Spezial Unterlegscheibe mit D mpfer 3 so auf dass die isolierte Seite nach unten weist wie in der Abbildung ge zeigt 2 Heben Sie das Ger t an Ort und Stelle ausgerichtet auf die Aufhan gungsbolzen E F hren Sie den Montagewinkel zwischen die an Ort und Stelle befindliche Spezial Unterlegscheibe mit D mpfer 3 und die Spezial Unterlegscheibe 3 und ziehen Sie die Mutter fest F hren Sie dies an allen vier Stellen aus Achten Sie darauf dass der Aufh ngungsbolzen E 20 mm oder mehr aus der Decke
324. utilizzando due chiavi Un ser raggio eccessivo pu danneggiare la sezione svasata Collegamento unit esterna Collegare i tubi ai giunti della valvola di arresto seguendo le stesse indicazioni per l unit interna Utilizzando una chiave dinamometrica o una chiave fissa stringere alla stessa coppia di serraggio utilizzata per l unit interna 3 4 INSTALLAZIONE DELL ISOLANTE Accertarsi di installare l isolante Un installazione errata pu causare perdite d acqua Non sono necessari isolanti sul componente di collegamento del tubo del lato interno di questa unit L isolante raccoglie l acqua condensa ta intorno al componente di collegamento del tubo 1 Installare la fascetta del tubo rimossa al punto 2 5 per fissare i tubi di collegamento La fascetta del tubo deve tenere in basso il materiale isolante del tubo di collegamento Il materiale isolante deve sporgere di 10 mm o pi rispetto alla fascetta del tubo come mostrato nella figura a de stra 2 Installare l isolante Quando si utilizza un tubo con materiale super isolante tubo del liquido 848 mm circa tubo del gas 851 mm 1 Accertarsi che la piastra sia rovesciata e che la parte concava sia rivolta in alto Fare riferimento al punto 2 5 2 Utilizzare la fascetta 6 fornita con l unit Non utilizzare la fascetta del tubo applicata all unit 3 L uscita del tubo di collegamento dell isolante pretagliata Tagliare lungo la line
325. uyaux le collier de serrage la fixation de tuyau et l entretoise surface d appui Eliminer entretoise surface d appui car elle n est pas n cessaire Collier de Le tuyau de vidange 2 une longueur 540 vidange est Saraga i ainsi acc l r e Couper le tuyau de vidange 2 la longueur appro pri e avant de le raccorder ext rieur 4 ZZZZZZZZZZZZZ Veiller ce que ces sur faces soient parfaitement align es 0 3 mm KT Fixation de tuyau Cache tuyaux Entretoise surface d appui C t unit interne 540 mm 430 mm C t vidange d tt Raccorder le tuyau ouper dans cette zone de vidange B 25 26 Raccorder directement le tuyau de vidange B la pi ce de raccor dement c t douille du tuyau de vidange 2 Veiller raccorder le tuyau de vidange 2 l unit interne comme in diqu sur l illustration droite Veiller connecter la pi ce de raccor dement du tuyau de vidange l aide d adh sif de la famille des PVC pour viter les fuites Pour monter la sortie de la vidange fixer d abord le tuyau de vidange 2 pour qu il remonte verticalement puis pr voir une pente n gative de 1 100 minimum comme indiqu sur l illustration ci dessous Pi ce de raccordement de la vidange Tuyau de vidange B Coude du tuyau Tuyau de vidange 2 Tuyau de vidange 2 Pente n
326. vos lados opuestos queden a la misma distancia del borde de la abertura R lt gt lt gt Salida de aire Entrada de aire Superficie del techo 200 mm o m s E 180 mm Superficie del techo Rejilla Superficie del techo ACCESORIOS PIEZAS QUE DEBEN SUMINISTRARSE EN Antes de la instalaci n compruebe que tiene las LAS INSTALACIONES DEL USUARIO siguientes ee A Tuberia de refrigerante 1 J Manguito del orificio de la 1 1 Pila alcalina AAA para 8 2 B Tuberia de drenaje VP20 diam ext 26 1 pared 2 Manguera de drenaje con aislante 1 Herramientas de instalaci n v ase 1 3 1 K Piezas para tapar la abertura 1 3 Arandela especial con almohadilla 8 D Cable de conexi n interior exterior 1 en la pared masilla cubierta 4 uds E Perno de suspension M10 4 Banda de fijaci n de la tube 7 4 Plantilla de instalaci n 1 Tuerca con brida M10 8 L ria E 5 Tornillo de fijaci n para 4 5 x 30 4 Tuerca M10 4 Tornillo de fijaci n para L 2 7 6 Banda de fijaci n 1 Material aislante para A N Cinta para tuberia 1 5 7 Tornillo de fijaci n para 6 4 x 16 mm 2 Polietileno en espuma resistente 1 Nota 8 Controlador remoto 1 al calor peso especifico de 0 045 Coloque el cable de conexi n de las uni 9 Soporte del co
327. worden beschadigd Verpakkingsmateriaal isolatiemateriaal Ophangprocedures voor unit Pas het boutdeel dat uit het plafondoppervlak steekt vooraf aan Controleer de afstand tot de ophangbout E 308 mm x 1051 mm 1 Installeer de speciale sluitring 3 en moeren F vooraf op de op hangbout E Doe dit in de volgende volgorde van bovenaf moer F speciale sluitring met isolatiemateriaal 3 speciale sluitring 3 moer F moer G Plaats de speciale sluitring met isolatiemateriaal 3 met het geiso leerde oppervlak naar beneden wijzend zoals in de afbeelding is aangegeven 2 Til de unit op zijn plaats en lijn hem daarbij goed uit met de ophang bout E Haal de steun door de speciale sluitring met isolatiemate riaal 3 en speciale sluitring 3 die al zijn bevestigd en maak hem vast Voer dezelfde handeling uit op alle vier de installatieplaatsen Zorg ervoor dat de ophangbout E 20 mm of meer uit het plafond oppervlak steekt Steekt hij minder uit dan kunt u het rooster opti oneel niet installeren Als de ophangpunten van het rooster en het plafondoppervlak niet effen zijn kan er watercondens ontstaan of het paneel kan niet worden geopend gesloten 3 Als de lange opening in de steun en de plafondopening niet zijn uit gelijnd lijn ze dan uit VV of meer a 110 Ophangbout E b Moer G c Moer met flens F d Speciale sluitrin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書（PDF）  Kingston Technology ValueRAM 4GB DDR3 1600MHZ  スプリンクラーヘッド格納箱EP 取扱説明書  CoPilot and CoPilot Premium  051 - octobre 1990  Scarica il nostro catalogo completo - Unitech Srl  The User Manual  ダウンロード（PDF 1.71MB）  AmeNitY（アメニティ）取扱説明書  Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file