Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d
Contents
1. tore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 9 Problemi e soluzioni Problema 1 Lo strumento non si accende 2 Lo strumento non visualizza nessuna distanza 3 Messaggi di errore frequenti oppure non esegue le misurazioni 4 Indicatore della temperatura Simbolo nel display 5 Condizioni di segnale inadeguate Simbolo nel display 6 Errore hardware generico Simbolo nel display Possibile causa 1 1 Batteria scarica 1 2 Polarit delle batterie invertita 1 3 Tasto difettoso 2 1 Tasto di misurazione non premuto 2 2 Display difettoso 3 1 Superficie di misurazione troppo illuminata dal sole 3 2 La superficie di misurazione riflette 3 3 Superficie di misurazione troppo scura 3 4 Forte luce solare da davanti 4 1 Temperatura troppo elevata gt 50 C 4 2 Temperatura troppo bassa lt 10 C 5 1 Riflessione insufficiente del raggio laser 6 1 Errore hardware Soluzione 1 1 Sostituire le batterie 1 2 Inserire correttamente le batterie e chiudere il vano batterie 1 3 Portare lo strumento in2. attraversano il raggio di misurazione precipitazioni nevose ecc potrebbero falsare il risultato della misu razione i Non rivolgere lo strumento contro il sole o altre fonti di luce intensa j Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione 5 2 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio b Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessa rio lasciarlo acclimatare prima dell utilizzo c Per ragioni di sicurezza verificare i valori preceden temente inseriti e le impostazioni precedenti d Proteggere l area di misurazione e durante l instal lazione dello strumento accertarsi che il raggio non venga indirizzato contro altre persone o contro l ope ratore stesso e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste f Seguire le indicazioni vigenti a livello nazionale per la prevenzione degli incidenti 5 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle norma tive in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradia zione che potrebbe essere causa di un malfunzionamento In questi casi o in
3. caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es disposi tivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati Lo strumento corrisponde alla classe A non si possono escludere disturbi nei centri abitati 5 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica controllare la precisione di fun zionamento dello strumento Sebbene lo strumento sia concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti di misura d Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infil trazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciu gato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto 5 5 Parte elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla portata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure spri gionare sostanze tossiche c Non ricaricare le batterie d Non saldare le batterie nello strumento e Non scaricare le batterie mediante cortocircuito Ci potrebbe provocare il surriscaldamento e
4. misurate vengono visualizzate nelle righe dei risultati parziali e il risultato calcolato nel campo sottostante riga dei risultati 2 3 Illuminazione del display In caso di scarsa luminosit dell ambiente l illuminazione del display si accende automaticamente quando viene premuto un tasto Se non viene premuto alcun tasto entro 20 secondi l illuminazione si spegne 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 2 4 Principio di funzionamento La distanza viene determinata attraverso la riflessione di un raggio laser di misurazione inviato contro una super ficie riflettente Con il punto laser di misurazione rosso viene notevolmente semplificata l individuazione del ber saglio La portata dipende dalla capacit di riflessione e dalla qualit della superficie del bersaglio da misurare 2 5 Tastiera Tasto ON OFF Premendo brevemente il tasto con lo it strumento spento lo strumento si accende Premendo a lungo il tasto con lo strumento spento si attiva il men Premendo brevemente il tasto con lo strumento acceso lo strumento si spegne Tasto di Avvio rapido a dispositivo spento misurazione premendo brevemente il tasto lo stru mento si accende e si attiva il laser Avvia la misurazione di distanza Attiva il raggio laser Attiva la misurazione continua pre mendo pi a lungo circa 2 secondi Interrompe la misurazione continua 2 6 Dotazione 1 Misuratore laser PD 5 2 Ba
5. 10 C 50 C Temperatura di magazzinaggio 30 C 70 C Classe di protezione Protezione da polvere e spruzzi d acqua IP 55 IEC 60529 Peso batterie incluse 1009 Dimensioni 164 L x 33 B x 21 H mm 5 Indicazioni di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni ripor tate di seguito 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuo vere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze b Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bamb ini 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 c Se lo strumento non viene aperto in modo corretto amp possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 2 Fare eseguire eventuali riparazioni dello stru mento solamente dal Centro Riparazioni Hilti d Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento e Prima di mettere in funzione lo strumento control larne ogni volta il corretto funzionamento f Le misurazioni su superfici mal riflettenti in ambienti altamente riflettenti potrebbero causare errori di misu razione g Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rile vate h Condizioni fortemente mutevoli ad esempio persone che
6. O 12100 2011 65 EU 2004 108 CE 2006 95 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lei aller Mus Paolo Luceini Matthias Gillner Head of BA Quality amp Process Management Executive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BA ElectricTools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 49 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com SSS ei E a _ gt Hilti registered trademark of Hilti Corp OO Schaan W 3917 0613 00 Pos 1 O 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 amp 0 31 981 8 A3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00
7. assima di 40 C Riporre tutta l attrezzatura nel proprio imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per veri ficare la precisione dell attrezzatura Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo stru mento potrebbe essere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle batterie 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzatura utilizzare l im ballo di spedizione originale Hilti oppure un altro imballo equivalente PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie la batteria ricaricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 8 4 Calibrazione e regolazione 8 4 1 Calibrazione Monitoraggio dello strumento per utilizzatori certificati secondo ISO 900X possibile eseguire personalmente il monitoraggio dello strumento sul misuratore laser PD 5 come richiesto nell ambito delle norme ISO 900X vedere il procedimento ISO 17123 4 per la verifica della precisione degli strumenti geodetici parte 4 misuratori di distanze optoelettronici 1 Scegliere un percorso di misurazione invariabile nel tempo e comodamente accessibile di una lunghezza conosciuta compresa tra circa 1 e 5 m distanza campione ed ese guire 10 misurazioni sulla medesima distanza 2 Stabilire il valore medio dello scostamento dalla distanza campione Questo valore deve rientrare nei limiti
8. d il rigonfia mento delle batterie f Nontentare di aprire le batterie e non esporle a ecces sive sollecitazioni meccaniche g Non introdurre batterie zinco carbone nello strumento 5 6 Classificazione laser A seconda della versione di vendita lo strumento conforme alla classe laser 2 secondo la normativa IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ed alla classe Il secondo CFR 21 1040 FDA Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Il riflesso incondizionato di chiusura delle palpebre sufficiente a proteggere l occhio da un accidentale esposizione al raggio laser di breve durata Tale riflesso pu essere tuttavia pregiudicato dall assun zione di medicinali alcolici o droghe Ciononostante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare diret tamente verso la fonte di luce Non indirizzare il raggio laser verso altre persone 5 7 Trasporto Rimuovere sempre le batterie dallo strumento prima di procedere alla spedizione 6 1 Inserimento delle batterie PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate PRUDENZA Sostituire sempre il set di batterie completo 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 1 Aprire il vano batterie 2 Estrarre le batterie dall imballo ed inserirle direttamente nello strumento NOTA Pre
9. della pre cisione specificata 3 Mettere a verbale questo valore e stabilire il momento della successiva verifica Ripetere questa misurazione di controllo a intervalli rego lari ed anche prima e dopo ogni misurazione importante Contrassegnare il PD 5 con un adesivo relativo al controllo degli strumenti di misurazione e documentare l intero pro cesso di controllo e i risultati Fare attenzione ai dati tecnici contenuti nel manuale d istruzioni e alle spiegazioni relative alla precisione di misurazione 8 4 2 Regolazione Per una regolazione ottimale del misuratore laser rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti che potr eseguire una regola zione precisa dello strumento attestandola con il certificato di calibrazione 45 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 8 4 3 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requi siti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del costrut
10. ell unit di misura 4 Premere il tasto di misurazione per commutare tra le diverse unit 5 Per uscire dal menu premere per circa 2 secondi il tasto ON OFF Lo strumento si spegne e tutte le impostazioni visualizzate vengono applicate 6 5 Riferimento per la misura Tutte le misurazioni si riferiscono al bordo inferiore del PD 5 6 6 Misurazione di distanze E possibile misurare le distanze su tutti gli obiettivi fissi e 43 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 dalle caratteristiche difficili ovvero calcestruzzo pietra legno plastica carta ecc Non consentito l utilizzo di prismi o altri obiettivi altamente riflettenti in quanto pos sono falsare il risultato 7 Utilizzo 7 1 Misurazioni di distanze NOTA In linea di massima per tutte le funzioni possibile seguire le procedure passo a passo con visualizzazione grafica NOTA Nel caso in cui si verifichino errori di misurazione durante la misurazione continua o nel caso in cui la misurazione continua venga arrestata con un ulteriore pressione del tasto di misurazione viene visualizzata l ultima distanza valida 7 2 Misurazione singola tasto di misura 1 Accendere il raggio laser di misurazione con il tasto di mis urazione 2 Premere ancora una volta il tasto di misurazione La dis tanza misurata di norma viene visualizzata in meno di un secondo sulla riga del risultato 7 3 Misurazione continua Per attivare la misurazione con
11. lg PDS e o E ei n lt sx ISTRUZIONI ORIGINALI Misuratore di distanze laser PD5 Prima della messa in funzione dello stru mento leggere attentamente il manuale d istruzioni Se affidato a terzi lo strumento deve essere it sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 37 2 Descrizione 38 3 Accessori 39 4 Dati tecnici 40 5 Indicazioni di sicurezza 40 6 Messa in funzione 42 7 Utilizzo 44 8 Cura e manutenzione 44 9 Problemi e soluzioni 46 10 Smaltimento 47 11 Garanzia del costruttore 48 12 Dichiarazione di conformit CE originale 49 E numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni All interno del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al misuratore laser PD5 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione EN Punto di uscita laser e lente di ricezione Tasto ON OFF Tasto di misurazione Sportello batteria Display grafico 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone
12. lti sono in gran parte realiz zati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste 47 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compati bile Smaltire le batterie secondo le direttive nazion ali vigenti in materia 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di mate riale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difett
13. o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dello strumento e altre informazioni utili 37 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 1 2 Simboli e segnali Segnali d avvertimento Simboli CAUTION LASER RADIATION DO NOT J k STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Attenzione pericolo Classe laser Il secondo generico CFR 21 1040 FDA g Simboli AIG C Prima dell uso Indicatore Non guardare Classe laser2 Provvedere leggere il della direttamente al riciclaggio manuale temperatura il raggio dei materiali d istruzioni di scarto Indicatore Errore Condizioni di KCC REM batteria hardware segnale HLT PD5 inadeguate 1 3 Localizzazione dei dati identificativi sul misuratore La descrizione il codice articolo e o matricola sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul ma nuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Clienti Hilti Descrizione Matricola 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento amp adatto per la misurazione di distanze 2 2 Display Il display visualizza i valori misurati le impostazioni e lo stato dello strumento Nella modalit di misurazione vengono visualizzati i valori attuali nel campo di visualizzazione inferiore riga dei risultati Nelle funzioni quali ad es Super ficie le distanze
14. ose per l intera durata del l attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In partico lare Hilti non si assume alcuna responsabilit per even tuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossi bilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contemporanee alla pre sente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 12 Dichiarazione di conformita CE originale Descrizione Misuratore di distanze laser Descrizione tipo PD5 Anno di progettazione 2010 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti diret it tive e norme EN IS
15. stare attenzione alla polarit vedere il con trassegno sulla parte inferiore dello strumento 3 Chiudere il vano batterie lit 4 Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio del vano batterie si chiuda in modo corretto 6 2 Accensione spegnimento dello strumento 1 Lo strumento pu essere acceso sia con il tasto ON OFF che con il tasto di misurazione 2 Premendo il tasto ON OFF con lo strumento spento lo strumento si accende Il raggio laser spento 3 Premendo il tasto ON OFF con lo strumento acceso lo strumento si spegne 4 Premendo il tasto di misurazione con lo strumento spento lo strumento e il raggio laser si accendono 6 3 Prime misurazioni di distanze 1 Premere una volta il tasto di misurazione Con lo strumento spento vengono accesi lo strumento e il raggio di misurazione Con lo strumento acceso si accende il raggio di misu razione Orientarlo con il punto laser visibile su una superficie bianca a una distanza di circa 3 10 m Premere ancora una volta il tasto di misurazione Dopo meno di un secondo viene visualizzata la distanza ad esempio 5 489 m E stata eseguita la prima misurazione di una distanza con lo strumento 6 4 Menu Impostazioni 1 Per avviare il menu premere il tasto ON OFF sullo stru mento spento per circa 2 secondi 2 Premere il tasto di misurazione per attivare o disattivare il segnale acustico bip 3 Premere il tasto ON OFF per accedere all impostazione d
16. tinua tenere premuto il tasto di misurazione per ca 2 secondi Indipendentemente dal fatto che lo strumento sia spento o che il raggio laser sia acceso o spento il misuratore scatta sempre in modalit di misurazione continua Con la misurazione continua le distanze vengono aggiornate nella riga dei risultati con ca 8 15 misurazioni al secondo nella riga dei risultati a seconda dalla capacit di riflessione della superficie del bersaglio Qualora sia attivato il segnale acustico la misurazione con tinua viene segnalata con un tono La procedura di misurazione viene arrestata premendo ancora una volta il tasto di misura In questo modo viene visualiz zata l ultima misurazione valida nella riga dei risultati 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalla lente 2 Non toccare la lente con le dita 3 Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risul tare aggressivi per le parti in plastica 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio dello strumento in particolar modo in inverno estate 8 2 Magazzinaggio Se bagnati togliere gli strumenti dai loro imballaggi Gli stru menti i contenitori per il trasporto e gli accessori dovreb bero essere puliti ed asciugati temperatura m
17. tterie 1 Custodia 1 Manuale d istruzioni 1 Certificato del costruttore Non fornito in dotazione Targhetta PDA 50 con rivestimento riflettente bersaglio 120x130 mm PDA 51 120x130 mm PDA 52 con rivestimento riflettente 210x297 mm Occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 39 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Alimentazione 2 batterie di tipo AAA da 1 5 V Controlli sullo stato della batteria Display delle batterie con 4 segmenti per la carica al 100 75 50 25 Tutti i segmenti spenti batterie scariche Campo di misura con targhetta bersaglio 0 25 70m Precisione 1 5 mm tipica per misurazione singola e continua Le misurazioni di distanze possono essere influenzate dalle condizioni atmosferiche Nelle distanze maggiori riscontrabile un influenza di 1 5 mm 20 ppm della distanza misurata Precisione tipica 2 Sigma a 25 C Modi operativi misurazioni singole misurazioni continue Display Display illuminato a cristalli liquidi con visualizzazione permanente di distanze stato operativo e alimentazione Classe laser Visibile 635 nm Potenza d uscita inferiore 1 mW Classe laser 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Spegnimento automatico Laser 60 sec Misuratore 10 min Durata d esercizio Fino a 5000 misurazioni a temperatura ambiente Temperatura d esercizio
18. un Centro Riparazioni Hilti 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145400 000 00 2 1 Premere il tasto di misurazione 2 2 Portare lo strumento in un Centro Riparazioni Hilti 3 1 Modificare la direzione di misurazione sole da dietro 3 2 Misurare su una superficie non riflettente 3 3 Utilizzare la targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utilizzare la targhetta bersaglio PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Lasciar raffreddare lo strumento 4 2 Lasciar riscaldare lo strumento 5 1 Mantenere una distanza di misura gt 250 mm dal bordo anteriore pulire il gruppo ottico effettuare la misurazione contro altre superfici o utilizzare la targhetta bersaglio 6 1 Spegnere lo strumento e riaccenderlo Qualora l errore dovesse persistere contattare il Centro Riparazioni Hilti 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquina mento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo impro prio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente q ES Gli strumenti e gli attrezzi Hi
Download Pdf Manuals
Related Search