Home

MANUALE D' USO - USER MANUAL

Contents

1. A F N AN EE E e Eea t COUPON TO BE RETURNED IN CASE OF REPAIRS 1 anokomma THE WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY THE PURCHASE TICKET INVOICE EMYHEHE ANOKOMMA NOY NPENEI NA ENITTPAOEI XE NEPINTOTH EAIOPOOIHE H pereant ESTYMIN IEXYEI MONO EME YNATTONTAE THN ANOAEIEH Modet EiSo Ivanu 1 Serie No Mondo i Date of purchase Mani i AE 1 Huepopnvia ayop id FTORMEIA ATOPATTH f Ovopa a En vupo Aadress f Phone Number do im i Defect description ai Nepiypagh larr paros Signature for acceptance of the above mentioned warranty conditions 1 1 Ynoypap yia ano ogt tuv cuvOnx eyyinong 1 1 1 A A E aiii g WARRANTY COUPON RETOURNER EN CAS DE R PARATION CERTIFICAT DE GARAN IE i LA GARANTIE N EST VALABLE QUE SI CE COUPON EST ACCOMPAGN DU TICKET DE CAISSE CERTIFICAT CE TREBUIE RETURNAT IN CAZ DE REPARA II GARANTIA ESTE VALABIL DOAR ee genia DACA ESTEINSO ITA DE BONUL ASCALPACTUR 1 TIP APARAT Mod le y S 1 Modet l l Date d achat i Se 1 E e a DATELE CUMPARATORULUI l Ec 1 Nume prenume 1 T l phoner ii Pisa I jo Sapan 4 ata Descrierea defectului 1 Signature pour Vacceptation des conditions de garantie loa ie f 1 1 1 E e a MA A A e a S d GARANTIEBESCHEINIGUNG 1 EBES Kupon ZMROTAY w PRZYPADKU naprawy y EA REPARATUR RUCKZUERSTATTENDER SCH 1 GWARANCJA JEST WAZNA WY ACZNIE PO DO CZENIU PARAGONU FISKALNEGO f ART DES
2. make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending on the pathology use the nosepiece accessory only if expressly indicated by your doctor and paying attention to NEVER introduce the bifurcations in the nose but only bringing them as close as possible 18 Check in the medicine package leaflet for possible contraindications for use with common aerosoltherapy systems 19 To avoid strangulation and entanglement keep cable and air tubes out of reach of young children 20 Do not position the equipment so that it is difficult to operate the disconnection device 21 For greater hygienic safety we recommend you to avoid using the same accessories for more than one person INSTRUCTIONS FOR USE The device must be checked before each use in order to detect possible functioning anomalies and or damages due to transport and or storage During inhalation sit upright and relaxed at a table and not in an armchair in order to avoid compressing your respiratory airways and impairing the treatment effecti veness The accessories must be used only with a single patient it is not recommended to use them with several patients 1 After unpacking the device check it for visible damages or defects pay particular attention to cracks in the plastic housing which may expose electrical components Check for accessories integrity 2 Before using the device proceed with the cleaning operations as described in the CLEANI
3. Urz dzenie nie nadaje si do u ycia w obecno ci mieszanek anestetycznych atwopalnych w obecno ci powietrza tlenu lub tlenku diazotu Urz dzenie do u ycia przerywanego 30 min W CZONE 30 min WY CZONE Urz dzenie nie nadaje si do zastosowania w anestezjologii i wentylacji p uc UWAGA Specyfikacje techniczne mog ulec zmianom bez uprzedniego powiadomienia W A CIWO CI AEROZOLU NA PODSTAWIE NORMY EN 13544 1 ZA CZNIK CC Przep yw 5 31 l min Dostarczanie aerozolu 0 171 ml Odsetek dostarczania 0 082 ml min Wielko cz stek MMAD 3 16 um ZASTOSOWANE PRZEPIS Og lne wymagania bezpiecze stwa EN 60601 1 Kompatybilno elektromagnetyczna zgodnie z EN 60601 1 2 Urz dzenie jest Wyrobem Medycznym Klasy lla zgodnie z Dyrektywa Europejsk 93 42 EWG Wyroby medyczne WARUNKI RODOWISKOWE Przechowywanie Temperatur MIN 25 C MAX 70 C Wilgotno powietrza MIN 10 RH MAX 95 RH Ci nienie atmosferyczne 700 hPa 1060 hPa Dzia anie Temperatura MIN 10 C MAX 40 C Wilgotno powietrza MIN 10 RH MAX 95 RH Ci nienie atmosferyczne 700 hPa 1060 hPa Hu A MEDEL FAMILY ALKATR SZEI A br 1 Kompresszorh z 5 S2 r tart 9 Leveg cs 13 Feln tt maszk 2 ON OFF BE KI kapcsol 6 Porlaszt tart 10 Porlaszt 14 Gyerek maszk 3 T pvezet k 7 Szell z nyil sok 4 Leveg kimenet 8 Foganty A FONTOS A haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a has
4. w wodzie ciep ej ale nie wrz cej AN Masek ani przewodu powietrznego nie nale y gotowa ani czy ci w autoklawie 2 Sterylizacja Korzystad z roztwor w sterylizuj cych na zimno zgodnie z instrukcjami producenta WYMIANA NEBULIZATORA Nebulizator nale y wymieni po d ugim okresie przestoju w razie wyst pienia zniekszta cenia lub innego uszkodzenia lub gdy dysza nebulizatora jest zatkana suchym lekarstwem kurzem itd MEDEL zaleca wymian nebulizatora po up ywie czasu od 6 miesi cy do 1 roku w zale no ci od stosowania AA Nale y korzysta wy cznie z oryginalnych nebulizator w WYMIANA FILTRA POWIETRZA W normalnych warunkach stosowania filtr powietrza nale y wymienia po oko o 500 godzinach funkcjonowania lub po up ywie ka dego roku Medel Group S p A zale ca okresowe sprawdzanie filtra powietrza 10 12 nebulizacji i je eli stanie si szary lub br zowy czy te b dzie wilgotny w dotyku nale y go wymieni Wyj filtr Rys A 5 i zast pi go nowym Nie pr bowa czy ci filtra aby ponownie go u y Nie wolno naprawia ani konserwowa filtra powietrza w trakcie u ywania go przez pacjenta A U ywa tylko oryginalnych filtr w Nie u ywa urz dzenia bez filtra MO LIWE PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA W razie konieczno ci skorzystania z pomocy w u ytkowaniu i konserwacji urz dzenia nale y skontaktowa si z autoryzowanym przez producenta centrum ser wisowym Problem 1 Nie wlacza
5. 12 Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore 13 Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza per evitare pericolosi surriscaldamenti 14 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o di manutenzione spegnere l apparecchio e disinserire la spina 15 Alcuni componenti dell apparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere inghiottite dai bambini conservare quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 16 Qualora si decida di non utilizzare pi l apparecchio si consiglia di smaltirlo secondo le normative vigenti 17 Assicurarsi di utilizzare questo apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio medico effettuare il trattamento utilizzando solo l accessorio indicato dal medico a seconda della patologia ricorrere all accessorio forcella nasale solo se espressamente indicato dal medico e facendo attenzione a non introdurre MAI nel naso le biforcazioni limitandosi ad awvicinarle il pi possibile 18 Verificare nel foglio illustrativo del farmaco eventuali controindicazioni all utilizzo con i comuni sistemi per aerosolterapia 19 Non posizionare l apparecchio in modo che non sia difficoltoso scollegare l apparecchio 20 Per evitare lo strangolamento e il soffocamento tenere il cavo ed
6. helyen are helyes leselejtez s rt a szemtlerak sra vonatkoz rv nyben lav previstas por la legislaci n vigente en materia de desechos Si desea obtener informaci n m s detallada sobre bantet s rtelm ben megb ntethet A szelektiv hullad kgyjt sre vonatkoz r szletesebb inform ci k rt o istemas de recolecci n dejase al servkio local de eliminaci n de residuos O a panil an orner oe Li anar o aadi CONDIZIONI DI GARANZIA apparecchio garantito 5 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di ma La garanzia consiste nella sostituzione e o riparazione gratuita dei componenti difettosi all or La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati Le spese di spedizione dell apparecchio sono a carico dell utente Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all utente La garanzia decade se l apparecchio stato manomesso se il difetto deriva da uso improprio o seil danneggiamento non imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato ecc La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto La garanzia valida dalla data d acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamen
7. sa MEGJEGYZ S A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak L GZ STER PI S K SZ L KEK JELLEMZ I AZ EN 13544 1 CC F GGEL KE RTELM BEN Araml s 5 31 l min Porlaszt si teljes tm ny 0 171 ml Inhal l si ar ny 0 082 ml min R szecskem ret MMAD 3 16 um Alkalmazott szabv nyok Villamos biztons gi k vetelm nyek EN 60601 1 Elektrom gneses sszef rhet s g EN 60601 1 2 szerint A k sz l k a 93 42 EGK Orvostechnikai Eszk z k ir nyelv besorol sa rtelm ben lla oszt lyba sorolhat orvostechnikai eszk z K RNYEZETI T NYEZ K T rol s M k d s H m rs klet MIN 25 C MAX 70 C H m rs klet MIN 10 C MAX 40 C P ratartalom MIN 10 relativ p rat MAX 95 relativ p rat P ratartalom MIN 10 relat v p rat MAX 95 relativ p rat L gnyom s 700 hPa 1060 hPa L gnyom s 700 hPa 1060 hPa SIMBOLOGIA ADOTTATA SULL APPARECCHIO SIMBOLOGIA ADOTADA NO APARELHO 1 ACCESO Ml Fabbricante 1 UGADO Ml Fabricante O SPENTO E N diserie O DESLIGADO N de s rie Corrente alterata 4 Tenere allasciutto Corentealtemada A Mantenha em local seco O ciassen A Attenzione E assen A Atenco A TiposF RH Umidit relativa K TposF RH Humidade relativa ceor23 Conformeala Direttiva X temperatura ceorza Dacordo com Diretiva Com A Temperatura Comunitaria Europea 93 A2 CEE T Leggere leisvuzioni unit ria Europeia
8. se nem garant lhat 7 Tartsa be az elektromos k sz l kekre vonatkoz biztons gi szab lyokat k l n s tekintettel az al bbiakra csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l ket ne mer tse v zbe a k sz l k nem v z ll ne vizezze be a k sz l ket ne rintse meg nedves vagy vizes k zzel a k sz l ket ne tegye ki id j r si t nyez k hat s nak a haszn lat sor n helyezze a k sz l ket stabil v zszintes fel letre ha a k sz l ket gyermekek vagy mozg ss r ltek haszn lj k egy cselekv k pes feln tt jelenl t re is sz ks g van aki biztos tja ezen szem lyek fel gyelet t a dug konnektorb l t rt n elt vol t s hoz ne h zza a k sz l ket vagy a vezet ket a dug val v laszthatja le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ez rt biztos tsa hogy a dug a k sz l k haszn lata sor n hozz f rhet 8 Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zatba ellen rizze hogy a k sz l k alj n olvashat fesz lts g rt kek megegyeznek e a h l zati fesz lts ggel 9 Amennyiben a k sz l k h l zati csatlakoz ja nem illik az aljzatba forduljon szakemberhez s k rje a csatlakoz cser j t Adapterek eloszt k s vagy hosszabbit k haszn lat t nem javasoljuk Ha ezek haszn lat ra felt tlen l sz ks g van haszn ljon a biztons gi el r soknak megfelel eszk z ket gyelve arra hogy ne l pje t az a
9. tendant une table et non dans un fauteuil afin de ne pas comprimer les voies respiratoires et de ne pas compromettre l efficacit du traitement Lesaccessoires doivent tre utilis s pour un patient unique il est d conseill de les utiliser pour plusieurs patients 1 Apr s avoir enlev l appareil de l emballage contr ler l absence de dommages visibles faire tr s attention aux fissures sur le plastique pouvant exposer certains composants lectriques V rifier que tous les accessoires soient en bon tat 2 Avant d utiliser l appareil effectuer les op rations de d sinfection conform ment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN 3 Ouvrir le n buliseur en toumant la partie sup rieure en sens antihoraire Fig B 4 S assurer que le c ne de conduction du m dicament soit correctement ins r sur le c ne de conduction de l air situ lint rieur du n buliseur Fig C 5 Verser la dose de m dicament prescrite par votre m decin dans le n buliseur Fig D 6 Refermer le n buliseur en vissant ses deux parties en sens horaire eten sassurant qu elles soient bien serr es Fig E 7 Connectez une extr mit du tube air la sortie pr vue cet effet sur le fond du n buliseur Fig F et l autre extr mit la sortie de l air Fig G de l appareil 8 En cas d utilisation du masque enclencher directement sur le n buliseur Fig H 9 Introduire la fiche d alimentation dans une prise de courant apr
10. uber wieder zusam menbauen an den Luftaustritt anschlie en Abb G und Ger t 10 15 Minuten in Betrieb setzen Die Masken sind mit warmem nicht kochendem Wasser zu waschen ZA Masken und Luftschlauch nicht abkochen oder autoklavieren 2 Sterilisierung Kaltsterilisierungsl sungen gem Herstelleranweisung benutzen AUSTAUSCH DES ZERST UBERS Der Zerst uber muss nach l ngerer Nichtbenutzung falls er Verformungen oder Risse aufweist oder falls die D se des Zerst ubers durch eingetrocknetes Medikament Staub usw verstopft ist ausgetauscht werden MEDEL empfiehlt den Austausch des Zerst ubers je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten A Nur Originalzerst uber verwenden AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftfilter nach etwa 500 Betriebsstunden bzw einem Jahr auszutauschen Medel Group S p A empfiehlt den Luftfilter regelm ig zu kontrollieren 10 12 Zerst ubungsvorg nge und auszutauschen wenn er sich grau oder braun verf rbt hat oder sich feucht anf hlt Filter Abb A 5 entfernen und durch einen neuen ersetzen Nicht versuchen den Filter zu reinigen um ihn wiederzuverwenden Der Luftfilter darf nicht repariert oder gewartet wer den w hrend er bei einem Patienten im Einsatz ist Nur Originalfilter verwenden Ger t nicht ohne Filter benutzen M GLICHE PROBLEME UND IHRE L SUNG Wenden Sie sich an den zugelassenen Kundendienst wenn Sie Hilfe bei Gebrauch und Wartung
11. 93 42 01 C Leiaasinstru es P Pressione atmosferica P Prestoatmosf ica DEVICE SYMBOLS EYMBOAA NOY XPHEIMONOIOYNTAI ETH EYEKEYH on Manufacturer L ANAMMENH uj osen o o Serial Number O BHITH Ap SEPA Atematingcurrent A Keepdry m ENAAMATZOMENO PEYMA A Keam ze mero xoro O Class A Attention E Karmroria I A Toro R TypeBF RH umidity K Tmorer RH Denu Yaza emaa Spaan ee ra A a P Atmospheric pressure P Atooppinen m SYMBOLES APPLIQU S SUR L APPAREIL SIMBOLURI APLICATE PE APARAT 1 auum Ml Fabricant 1 PORNT dl Productor o TENT T Ndes ne o RT 5 Nrdesene Courant alternatif 4 Conserverdansunlieusec Curentaltemat A Ase p stra la loc uscat O casen A Attention O Casan A Mente A deTypeBF RH Humidit relative A Ter RH Umiditate relativ E a e a P Pression atmosph rique P Presiune atmosferic SYMBOLE AUF DEM GER T SYMBOLE STOSOWANE NA URZ DZENIU 1 N Ml Hersteller 1 WEACZONE Ml Producent o as Seriennummer O WACZONE E Nrseryjny Wechselstrom Ga Pradprzemienny k Przechowywa w suchym miejscu O Kassen A Achtung O Kiasan A Uwaga Al mer RH relative Luftfeuchtigkeit Al typuer RH Wigotno wzgl dna 60123 Europ ischen Gemeinschaften a e Ei eater A inp ds E Anleitung beachten suropejskiej 93 42 EWG E Przeczyta instrukoje P Atmosph rischer Druck P Cinieniearmosferycane SIMBOLOG A EMPLEADA EN EL APARATO A
12. Aerroupyla Ocpuioxpacia MIN 25 CMAX 70 C Oepporpaoia MIN 10 C MAX 40 C Yypaoia apa MIN 10 RH MAX 95 RH Yypaoia a pa MIN 10 RH MAX 95 RH Atpoopaipix nieon 700 hPa 1060 hPa Atpoopaipix nieon 700 hPa 1060 hPa ro COMPONENTE MEDEL FAMILY Fig A 1 Loca compresor 5 Suport pentru fitru 2 Intrerup tor ON OFF 6 Suport pentru pulverizator 3 Cablu de alimentare 7 Orifici pentru ventila ie 4 le ire aer 8 M ner 9 Tub pentru aer 10 Pulverizator 11 Ples pentru cavitatea bucal 12 Furc nazal 13 Masc pentru adul i 14 Masc pediatric 15 Filtre aer de schimb 16 Compartiment pentru accesorii IMPORTANT Citi i cu aten ie instruc iunile nainte de utilizare AVERTIZ RI 1 Utiliza i aparatul conform descrierii din acest manual a adar pentru terapia cu aerosoli conform indica iilor medicului dumneavoastr Orice utilizare diferit de cea pentru care a fost conceput aparatul este considerat improprie s deci periculoas produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele pro duse aparatului de utilizarea neadecvat eronat sau iragional sau dac aparatul este cuplat la instala ii electrice neconforme cu normele de siguran 2 P stra i acest manual pentru eventuale consult ri ulterioare 3 Nu utiliza i aparatul in prezen a amestecurilor anestezice inflamabile cu oxigen sau protoxid de azot 4 Func ionarea corect a aparatului poate fi compromis de int
13. GERATES 1 URZADZEMIETYDU 1 Modat Modet i l e Mec A Kaufdatum Data zakupu DATEN DES KAUFERS DANENABYWCY i Nachname und vorran y Nazwisko iimg i Adresse Adres Telefon 1 Telefon 1 y Pescheebungdes y Sisa i Unterschrift zur Annahme der Garantebedingungen Podpis do akceptacji warunk w gwarancji 1 1 1 1 de DE A IAS ee RAR E E A CERTIFICADO DE GARAN GARANCIA JEGY JAV T S ESET N BENY TANDO JEGY 1 UP N PARA ENTREGAR EN CASO DE REPARACI N LA GARANT A ES VALIDA SOLO ADJUN A GARANCIA CSAK UGY RV NYES HA MELL XELICA BLONKOTIS 1 nen AKESZOLEKTIPUSA lo APARATO TIPO Loss odelo t 1 pe Sorozatsz m y Nesenie 1 Vs i sid pont l Fecha de compra VASARL ADATAI DATOS DEL COMPRADOR Vezet kn v s keresztn v j Nombre y Apelido 1 i E reeg Telefon i Descripci n del defecto p es 1 N Aei A garanci lis felt telek elfogad s t igazol ars 1 1 paa ti lr ss E N NS E E e a C 0123 Medel Group S p A S Polo di Torrile Parma ITALY www medel it Production Medel branch ZHONGSHAN GLOBALCARE MEDEL HONG KONG LIMITED MEDICAL TECHNOLOGY CO LTD Tsuen Wan N T Hong Kong Zhongshan City Guangdong Province P R China O Medel Group S p A Vietata la duplicazione Riproduzioni anche parziali in qualsiasi formo sono vietate se non preventivamente autorizzate per iscritto dalla Medel Group S p A Le specifiche tecniche la descrizione la dotazione di accessori e l aspetto esterio
14. K SZ L KEN HASZN LT JELZ SEK E ENCENDIDO Ml Fabricante 1 BEKAPCSOLVA IOYEH tl yino O APAGADO EH N deserie O KIKAPCSOLVA Sorozatsz m o Corientealtema 4 Mantengaen lugar seco o V lt ram A Ovja a nedvess gt l E casen A Menci n E oszt iy A Figyelem A Tposr RH Humedad reativa E tasa RH tew psataraioma e a a Po presi natmosfrica P L gnyom s Corretto smaltimento del rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dellUnione Destrui o correcta do produto residuos el ctricos e electr nicos Aplic vel nos pase da Unio opes e nel paes con astara dl ccoo encina I sinbo crio s pro Osula aia ZE Bro e nos paises com termas de meniha dlrentad O Simbolo reportado no produto ou na F documentazione indica che il prodotto conforme alla normativa sulle apparecchiature eletriche sua documenta o indica que o produto conforme normativa sobre equipamentos el ctricos e ed elettroniche e non deve essere smaltito tr i riuti domestic L utente responsabile del confeimento electr nicos e n o deve ser destru do com os residuos dom sticos O utente respons vel pela devolu o do dellapparecchio a fine vita ale appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente aparelho no final de vida s apropriadas estruturas de recolha sob pena das sanc es previstas pela legisla o legislazione sui iuti Per informazioni piu dettag ate inerent ai sistemi di
15. atmosf rica 700 hPa 1060 hPa EL EYETATIKA MEPH MEDEL FAMILY Eix A 1 ton tov ovpmeom 5 M pra gdxpou 9 Ewhivas1ou atpa 13 Npoowni a evnhikuv 2 Nakm ON OFF 6 B on yia exvegurh 10 Exveguwmi 14 Nabin npoowni a 3 Kah io tpopo5ooia 7 Avolyuara e aepropod 11 Avarvevoru emov pio 15 Avnxat araon gihtpuv atpa 4 Efobocatpa 8 Aab 12 Prik y a 16 N pra Soxeiou efapmara AA EHMANTIKO MtaB ore npogexti vi oSnyiec npiv an tm xo on NPOEIAONOIHEEIE 1 Xpnowonolelore Tn ouoxeuf p vo nw nepiyp erai ovo nap v eyxeipibio at xar ouv nera w oopa yia Tn Oepane a 51 etorvo w axohou vta 15 oSnyles Tou yiarpod ga Ororadfmore xo on S1apopen an exelvn omy ono a npoopi etai n auoxeur Ba mp nel va Bewpe rat axar dAnkn kat kar ouv nela emiv uvn O xataoKevaoris Sev propel va Bewpn e uns 8uvos ya nju c nou xouv poKAnBel an mv axat MnAn avaxp 8 r c a kaioh ynm xp on av n auarev xpnoronoleiras as nAexrpux s eyraraor nel mou EV aUHHOPUVOVIA HE TOUG IOXVOVTES V NOLG aOpahelac 2 Kpamore aut to eyxespl io yia onoia note peh ovti avapop 3 Mn xenowonoictte Tn avarev un tv napovoia s gektou avao ntiko pelyuaros ue oEuy vo r unoelio tou atou 4 H awati erroupyia me ouoKeu s opel va ennpeaotel an n ektpopayvnmk c napeuBod s nou enepvo v ta pia nou evbelkvuvrar an mv 1y ovoa Epa vopo8eoja Fe nepimwon nou n avokeu npoxadel napepfoh c pe hheg
16. des Ger ts ben tigen Problem 1 Das Ger t schaltet sich nicht ein 2 Das Ger t zerst ubt nicht oder nur schwach M gliche L sung 1 Sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist 2 Sicherstellen dass das Ger t nicht ber die in dieser Anleitung genannten Betriebsgrenzen hinaus eingeschaltet war 30 min EIN 30 min AUS 3 Sicherstellen dass der Luftschlauch gut mit den Anschl ssen des Kompressors und des Zerst ubers verbunden ist 4 Sicherstellen dass der Zerst uber nicht leer ist und mit der richtigen Menge des Medikamentes gef llt ist MAX 8 ml Sicherstellen dass die D se des Zerst ubers nicht verstopft ist Sollte das Ger t nicht wieder einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an den CUSTOMER SERVICE von MEDEL WARTUNG UND REPARATUR Wenden Sie sich bei einem Defekt bitte an von Medel Group S p A autorisiertes Fachpersonal Ger t keinesfalls ffnen Alle Teile des Ger tes k nnen nur von qualifizier tem Fachpersonal repariert werden es bedarf keiner intemen Wartung bzw Schmierung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell MEDEL Family Stromversorgung 230V 50 Hz AC Minimaler F llstand 2 ml Maximaler F llstand 8 ml Zerst ubungsleistung 0 4 ml min Maximaler Druck 2 2 bar Gewicht 1 5kg Abmessungen 188x 136 mm Ger uschpegel 52 dBA Erwartete Lebensdauer 1 000 Stunden Ger t der Klasse II Ger t mit spezifischem Schutz vor Stromschl gen Zer
17. e a kompresszor s a porlaszt csatlakoz ihoz 4 Ellen rizze hogy a porlaszt nem res e s a megfelel mennyis g gy gyszerrel t lt tte e fel MAX 8 mi Ellen rizze hogy a porlaszt f v k ja nem t m d tt e el Amennyiben a k sz l k ezt k vet en sem m k dik megfelel en forduljon a gy rt vev szolg lat hoz JAV T S S KARBANTART S Meghib sod s eset n forduljon a Medel Group S p A megb zott szakembereihez Ne nyissa ki a k sz l ket A k sz l knek nincs olyan r sze amelynek jav t sa ne ig nyelne szakembert A k sz l k belsej nek nincs sz ks ge karbantart sra vagy olajoz sra M SZAKI ADATOK Modell MEDEL Family Aramell t s 230V 50 Hz AC Minim lis felt lt si t rfogat 2 ml Maxim lis felt lt si t rfogat 8 ml Porlaszt si sebess g 0 4 ml min Maxim lis nyom s 2 2 bar T meg 1 5kg M retek 188x 136 mm Zajszint 52 dBA V rhat lettartam 1000 ra A k sz l k II rint sv delmi oszt lyba tartozik A porlaszt sz j csutora maszk orr csutora BF t pus alkalmaz sok A k sz l k nem rendelkezik kifr ccsen v z elleni v delemmel A k sz l k nem alkalmas gy l kony oxig n vagy nitrog noxidul oxig n tartalm rz stelen t kever kek jelenl t ben t rt n haszn latra Szakaszos haszn latra tervezett k sz l k 30 perc BEKAPCSOLVA 30 perc KIKAPCSOLVA A k sz l k nem alkalmas altat sra vagy letment sre ill l tfenntart
18. ete n ta nhertpir ororyela nou un pyouv omy mvaxi a ato k tw p po T auoxevis avranorp vovtai ae exelva mg iavopr Tou n ektpiko ikt ou 9 Ze nepimtwon nou to nektpir kah io m ouakeu eivai ao p ato pe mv np a tou nhextpo pe piatos aneu uv etre os efovoio omu vo npoowmk yia my avnxat otaon me npia pe din xar lAnAos t novu Ze yevik s ypap ka slvai va un Xpnoponoieite ar o noMhan o npooappoot kai enert cei Ee nepimwon nou n Xeon Tous eivai anapa tntn Ba mp nes va xpnawonoictte r nous o puvous ue TA NP TUNA aopalelac NPOC XOVTAG woT go va HV Eenep gete TA ytora avexr pia tpopo oaia nou evSelkvuvral am TOU NPOSAPHOgT S KAI T ENEKT DE 10 Mn agrvete tn ouoxeur oxona omv npa aparp ore to pi an to pe jia rav n ovokeur Sev xpnowonorctra 11 H eykat otaon mp nel va yiverat o ppuva pe Ti o nyies Tou xataoxevadr Mia M 8o eyrat oraon pnopel va nporah oe Bh e ae np cwna a ayad yia n onoles o kataokeuaoti dev pnopel va Gempn8el uns 8uvoc 12 To nektpir kah io aurfs mg auoxeu Sev mp nel va avticaDloraras an to xo om Ee nepimwon nulas Tou xahw lou yia mv avticar oraor Tou aneu uv eite oe va k vtpo TExVIR UTtOOTplENG s ovoio omu vo an tov kataokevaoti 13 Zac ouvioro e va EeruNEete to nAExTpue Kah io oe n Tou TV raon yia va anop yete EMiK V UVEG UNEPBEPH VOEI 14 Npiv npaypaton
19. i xatra tu uava nou un kervra as kavovic 980p H avareun Ba np ne va eiSiop w ei vo ar efouarobornu va xbvrpa rexvixic unoofpi ne H avanzu np nei va anoataht oro etouo1oSornuvo K VIPO TEXVIK UnooTApiENS ya TNV EMOKEUN toa ae 8 nu pecan TOV evtomop TOU cdarr patos Ta foba anootoMic me ovoxeure fap vouv to xoham OL emiiopB an eXt c tuv avv nr v eyy nane Xer vovta ato xp oT Heyyinon naderva 1oy et av n ouoKeut yei unootel Aan ar entubacn av to sh rrupa npox nte an axat in n xo on av n Bh Bn Se eivai xaraoxevaoth ruyala ron anp oecm ueragop KA H eyyonon Sev npofh ne raula ano nulwan yia nu eharr para peoa i tupega onotao ijnove p one npoc roya f np yuara xar mv nepio o xatic Aerroupyia Tou npol vtoc Heyyinon ox zt an mv nuepounvia ayap s rou npoi vro nou moronougira an mv an bei n o TOR YIO NOU da np na Va entouvag sl sto AN KOMHA TNG eyyinone To an roppa nou Se Ba txetouunAnodel pe Tov kat hAnho Tp no xai Ba moronoira an rnv an nin ayop c Se Ba npoop pei rav va nov mua eyy nonc TERMENELE DE GARAN IE Acest aparat este garantat de 5 ani de la data achizi ion rii impotriva orice defecte in materiale de construc ii sau Garantia acoper Inlocuirea i sau repararea de piese defecte la origine Garantia nu acoper accesoriile furnizate impreun cu dispozitivul i piese supuse uzurii normale Aparatul ar trebui s fie deservite numa
20. il tubo dell aria fuori dalla portata dei bambini 21 Per una maggiore sicurezza igienica si consiglia di non utilizzare gli stessi accessori per pi di un paziente ISTRUZIONI PER L USO L apparecchio va controllato prima di ogni utilizzo in modo da poter rilevare anomalie di funzionamento e o danni dovuti al trasporto e o immagazzinamento Durante l inalazione sedere in posizione eretta e rilassata ad un tavolo e non in poltrona per evitare di comprimere le vie respiratorie e di compromettere cosh Yefficacia del trattamento _ Gli accessori devono essere utilizzati per un singolo paziente si sconsiglia l impiego per pi pazienti 1 Dopo aver tolto l apparecchio dalla confezione controllare che non siano presenti danni visibili prestare particolare attenzione ad incrinature nella plastica che potrebbero lasciare scoperti alcuni componenti elettrici Verificare lintegrit degli accessori 2 Prima di utilizzare l apparecchio procedere alle operazioni di disinfezione come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE 3 Aprire il nebulizzatore ruotando la parte superiore in senso antiorario Fig B 4 Accertarsi che il cono di conduzione del farmaco sia correttamente inserito sul cono di conduzione dell aria situato all interno del nebulizzatore Fig C 5 Versare la quantit di farmaco indicata dal proprio medico nel nebulizzatore Fig D 6 Richiudere il nebulizzatore riawvitando in senso orario le due parti facendo atte
21. la o mas si nu n fotoliu pentru a nu comprima c ile respiratorii i a compromite astfel eficien a tratamentului Accesoriile trebuie utilizate pentru un singur pacient nu se recomand folosirea lor pentru mai mul i pacien i 1 Dup ce a i scos aparatul din cutie verifica i s nu prezinte defecte vizibile acordati aten ie mai ales cr p turilor plasticului care pot l sa descoperite anumite compo nente electrice Verifica i integritatea accesoriilor 2 nainte de a utiliza aparatul efectua i opera iile de dezinfectare conform descrierii din capitolul CUR ARE I NTRE INERE 3 Deschideti pulverizatorul prin rotirea p rtil superioare n sens invers acelor de ceasornic Fig B 4 Asigura i v ca conul de transport al medicamentelor s fie corect introdus in conul de transport al aerului situat n interiorul pulverizatorului Fig C 5 V rsa i cantitatea de medicamente indicat de propriul medic in pulverizator Fig D 6 Inchidegi pulverizatorul rotind in sens orar cele doua part fiind aten i s fie bine str nse Fig E 7 Conectati o extremitate a tubului de aer la ie irea potrivit din partea de jos a pulverizatorului Fig F si cealalt extremitate la punctul de ie ire a aerului Fig G de pe aparat 8 Dac se dore te utilizarea m stil introduce i o direct in pulverizator Fig H 9 Introduce i stecherul de alimentare in priza de curent find aten i ca tensiunea re elei s corespund
22. le prestazioni del prodotto ed il successo terapeutico 1 Alla fine di ogni applicazione Disassemblare il nebulizzatore ruotando la parte superiore in senso anti orario e rimuovere il cono di conduzione farmaco Lavare i componenti del nebulizzatore cosi disassemblato il boccaglio e la forcella nasale utilizzando acqua corrente Infine immergerli in acqua bollente per 5 minuti Riassemblare i componenti del nebulizzatore e collegarlo all uscita aria Fig G facendo funzionare l apparecchio per 10 15 minuti Le mascherine vanno lavate utilizzando acqua calda non bollente Non fare bollire o autoclavare le mascherine e il tubo ari 2 Sterilizzazione Utilizzare soluzioni sterilizzanti a freddo seguendo le istruzioni del produttore SOSTITUZIONE DEL NEBULIZZATORE ll nebulizzatore deve essere sostituito dopo una lunga inattivit nel caso in cui presenti delle deformazioni o delle rotture oppure nel caso in cui l ugello del nebulizza tore sia ostruito da medicinale secco polvere ecc MEDEL consiglia di sostituire il nebulizzatore dopo un periodo di tempo compreso tra 6 mesi ed 1 anno a seconda dell utilizzo Utilizzare solo nebulizzatori originali SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA In condizioni normali d utilizzo il filtro dell aria va sostituito dopo circa 500 ore di funzionamento oppure dopo ogni anno Medel Group S p A consiglia di controllare periodicamente il filtro dell aria 10 12 nebulizzazioni e se questo presenta una colorazione grigia
23. npoona roete va nh vere To p MpO yia va To Eavaypnaiponoi oere To p mpo a pa ev da np nes va upiotata em i p wan Y ouvmmpnon ev xpnoiponozita pe vav ao ev A Xpnaponowite p vo yv ora pihrpa Mn xpnorponoisite m ovoxev xwp s pihtpo NIOANA NPOBAHMATA KAI H ENIAYEH TOYE Enuowuviore pe to eEoucioBornu vn Yrnpeola Texvixic Ynootpi ng as nep rrruon nou ypei eote BofBeia yia m xprjan xat Tn ouvtpnan TME ovakev Np npa 1 hev av er 2 ev ekveg vet ekvep ver apu p MBav eni von 1 Be anwBelte t To pi xer e10ayel owot amy n extpic npa 2 Befawbelte rn ovoxeun dev xa epyaote n pa an ta pia Aerroupy a nou opi ovrai ato nap v eyyeip io 30 Aerr ANAMMENH 30 Aerrr EBHETH 3 BefawwBetre r ot ouv aEI ToU ouhiva a pa XOUV IOAX E OWOT OTIC UNO OX TOU OUJIMEOT KOI TOU EXVEPIA 4 Befauwdeite n o ekvepumg dev elvar eio n yet yeploes pe m awot noo mta Tou papp kou MEFIETO 8 ml Befardetre n Sev yet pp ferto axpopiaro Tou exvegumi Ze nepimwoan nou n ouokeu bev avapyioei m owor me herrovpyia napaxado pe emkoivuv ote pe my EZYNHPETHEH MENATON MEDEL EYNTHPHEH KAI ENIEKEYH Ze nepimwon BA Bne ancuBuvBclte oto katapnop vo npocwmx efovoio omu vo an m Medel Group S p A Mny avol ste m ovokeun oe kapi nepimtwon H ouaxeu dev xel xav va anueio to sowtepix T nou va propel va smokevaotei an pn efeibixeun vo npoowmx Ka Bv anartel z
24. o marrone oppure si presenta umido al tatto provvedere alla sua sostituzione Estrarre il filtro Fig A 5 e sostituirlo con uno nuovo Non cercare di pulire il filtro per riutilizzarlo I filtri dell aria non possono essere sostituiti o riparati mentre l utente lo sta utilizzando Usare solo filtri originali Non utilizzare l apparecchio senza filtro POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE Contattare il Centro Assistenza autorizzato nel caso si necessiti di aiuto per l utilizzo e la manutenzione dell apparecchio Problema 1 Non si accende 2 Non nebulizza o nebulizza debolmente Soluzione 1 Accertarsi che la spina sia ben inserita nella presa di corrente 2 Accertarsi che l apparecchio non abbia lavorato al di fuori dei limiti di funzionamento indicati in questo manuale 30 min ACCESO 30 min SPENTO 3 Accertarsi che i raccordi del tubo dell aria siano ben inseriti negli attacchi del compressore e del nebulizzatore 4 Verificare che il nebulizzatore non sia vuoto o sia stato riempito con la quantit corretta di farmaco MAX 8 ml Verificare che l ugello del An sia ostruito 800 504964 Nel caso in cui l apparecchio non riprenda il corretto funzionamento rivolgersi al CUSTOMER SERVICE MEDEL MANUTENZIONE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi a personale qualificato autorizzato da Medel Group S p A Non aprire in alcun caso l apparecchio Lapparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa essere riparata da personale non qualific
25. s s tre assur que alimentation du r seau correspond aux donn es de la plaque signal tique de l appareil 10 Pour commencer le traitement placer l interrupteur I O sur la position 1 ATTENTION l appareil est destin une utilisation intermittente 30 min ALLUM 430 min TEINT 11 Inhaler la solution d a rosol en utilisant l accessoire prescrit 12 Une fois le traitement termin teindre l appareil en pla ant l interrupteur I O sur la position O et en d branchant la fiche du r seau d alimentation lectrique 13 Nettoyer le n buliseur et ses accessoires conform ment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET D SINFECTION DES ACCESSOIRES 14 Le dispositif ne n cessite aucun calibrage NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utiliser un chiffon doux et sec avec des d tergents non abrasifs pour nettoyer l appareil A ATTENTION pendant l ex cution des op rations de nettoyage s assurer que lectrique soit d branch e NETTOYAGE ET D SINFECTION DES ACCESSOIRES AA Respecter scrupuleusement les indications concernant le nettoyage et et la r ussite du traitement 1 Apr s chaque utilisation D sassembler le n buliseur en tournant la partie sup rieure en sens antihoraire et enlever le c ne de conduction du m dicament Laver les composants du n buliseur pr alablement d sassembl lembout buccal et la fourche nasale en utilisant l eau courante Enfin les plonger dans l eau bouillante pendant 5 minutes Assembler nouveau
26. to qualified personnel for the replacement of the plug with a suitable one In general the use of adapters simple or multiple and or extension cables is not recommended If their use is indispensable it is necessary to use types complying with safety regulations paying however attention that they do not exceed the maximum power limits indicated on adapters and extension cables 10 Do not leave the unit plugged in when not in use unplug the device from the wall socket when it is not operated 11 The installation must be carried out according to the instructions of the manufacturer An improper installation can cause damage to persons animals or things for which the manufacturer cannot be held responsible 12 The power cord of this device cannot be replaced by the user In case of a power cord damage address to a technical service centre authorized by the manufac turer for its replacement 13 The power supply cord should always be fully unwound in order to prevent dangerous overheating 14 Before performing any maintenance or cleaning operation turn off the device and disconnect the plug from the main supply 15 Some parts of the unit are so small that they may be swallowed by children keep the equipment out from children s reach 16 Ifyou decide not to use the device any longer it is recommended to dispose of it according to the current regulations 17 Make sure to use this device only with medicines prescribed by your doctor
27. un Producto Sanitario de Clase lla seg n la Directiva Europea 93 42 CEE sobre Productos Sanitarios CONDICIONES AMBIENTALES Funcionamiento Conservaci n Temperatura Temperatura Humedad del aire M N 10 C M X 40 C M N 25 C M X 70 C M N 10 RH M X 95 RH Humedad del aire M N 10 RH M X 95 RH Altitud de0a 2000m snm PT MEDEL FAMILY COMPONENTES FIG A 1 Alojamento do compressor 5 Porta filtro 9 Tubo doar 13 M scara para adultos 2 Interruptor LIGA DESLIGA 6 Suporte para nebulizador 10 Nebulizador 14 M scara pedi trica 3 Cabo de alimenta o 7 Aberturas de ventila o 11 Inalador bucal 15 Filtros de ar sobressalentes 4 Sa da doar 8 Alga 12 Aplicador nasal 16 Recipiente porta acess rios IMPORTANTE Leia atentamente as instru es antes de usar ADVERT NCIAS 1 Utilize o aparelho somente do modo descrito no presente manual ou seja como sistema para aerossolterapia seguindo as indica es do seu m dico Qualquer uso diferente daquele para o qual o aparelho est destinado deve ser considerado impr prio e portanto perigoso o fabricante n o pode ser considerado respons vel por danos causados por uso impr prio incorreto e ou irracional ou no caso de utiliza o do aparelho em instala es el tricas n o conformes s normas de seguran a 2 Conserve este manual para consultas posteriores 3 N o utilize o aparelho na presen a de misturas para anestesia inflam v
28. w ci gu 8 dni Koszty wysylki pokrywa u ytkownik Koszty napraw nie obj tych warunkami gwarancji pokrywa u ytkownik Gwarancja wygasa jesli urz dzenie bylo przerabiane oraz nie obejmuje uszkodze spowodowanych niewtadciwym u ytkowaniem lub uszkodze powsta ych nie z winy producenta upadek nieprawidiowy transport itp Gwarancja nie przewiduje adnej rekompensaty za szkody jakiejkolwiek natury po rednie lub bezpo rednie poniesione przez osoby b d szkody materialne powsta e w okresie gdy urz dzenie nie dziatalo Gwarancja jest wa na od daty zakupu potwierdzonej paragonem fiskalnym b d faktur kt re nale2y obowi zkowo do czy do karty gwarancyjnej Brak poprawnie wype nionej karty gwarancyjnej wraz z za czonym dowodem zakupu jest jednoznaczne z utrat gwarancji GARANCI LIS FELT TELEK A k sz l kre a v s rl st l sz m tott t vig van garancia a term k fel p t s ben s anyag ban l v b rmilyen eredeti hib ra A garancia azeredend en hib s alkatr szek ingyenes cser j re s vagy jav t s ra vonatkozik A garancia nem rv nyes a tartoz kokra s a term szetes eihaszn l d snak kitett r szekre A k sz l k csak a kijel lt szakszerv zekben jav that A k szdl ket hiba megjelen s t k vet 8 napon bel l el kell k ldeni jav t sra a kijel lt szerv zk zpontba A k sz l k sz ll t si k lts gei a vev t terhelik A garanci n kiv li jav t sok k lts ge a
29. 0 C Temp rature M N 10 C MAX 40 C Humidit de fair M N 10 RH M X 95 RH Humidit de Fair M N 10 RH M X 9596 RH Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa DE MEDEL FAMILY BAUTEILE Abb A 1 Sitz des Kompressors 5 FilterHalter 2 ON OFF Schalter 6 Halter f r Zerst uber 3 Versorgungskabel 7 Loftungs ffnungen 4 Luftaustritt 8 Griff 9 Luftschlauch PVC 10 Zerst uber PP 11 Mundst ck PP 12 Nasengabel PP 13 Maske fur Enwachsene PVC 14 Maske f r Kinder PVC 15 Ersatz Luftfilter 16 Zubeh rbeh lter A WICHTIG Vor Benutzung Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen AA HINWEISE 1 Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden d h als System zur Aerosoltherapie und die Anweisungen des behandelnden Arztes beachten Jeder Gebrauch der nicht dem Verwendungszweck dieses Ger ts entspricht ist unsachgem und somit gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund eines unsachgem en falschen und oder un berlegten Gebrauchs oder wenn das Ger t an elektrischen Anlagen verwendet wird die nicht mit den geltenden Sicher heitsnormen bereinstimmen 2 Dieses Handbuch f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren 3 Ger t nicht in Gegenwart entflammbarer an sthetischer Gemische mit Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas benutzen 4 Die korrekte Funktionsweise des Ger tes k nnte durch elektromag
30. 2 2 bar Poids 1 5 kg Dimensions 188 x0 136 mm Niveau sonore 52 dBA Dur e de service pr vue 1000 heures Appareil de Classe II du point de vue de la protection contre les secousses lectriques Le n buliseur embout buccal les masques et la fourche sont des pi ces appliqu es de type BF Appareil non prot g contre les claboussures Appareil non adapt Futlsaton en pr sence de m langes anesth siants inflammables sous effet de aiy de laxyg ne ou du protosyale anta Appareil destin un usage intermittent 30 min ALLUME 30 min TEINT Cet appareil n est pas destin tre utilis pour l anesth sie ni avec des syst mes de ventilation pulmonaire REMARQUE Les caract ristiques techniques sont sujettes 3 modification sans pr avis CARACT RISTIQUES DE L A ROSOL CONFORM MENT LA NORME EN 13544 1 ANNEXE CC D bit 5 31 min mission de la rosol 0 171 ml Taux d mission 0 082 ml min Dimension des particules MMAD 3 16 um NORMES APPLIQU ES Norme de s curit lectrique EN 60601 1 Compatibilit lectromagn tique conforme la norme CEI EN 60601 1 2 Cet appareil est un Dispositif M dical de Classe lla selon la directive europ enne 93 42 CEE Dispositifs M dicaux s liquides ne p n trent pas dans l appareil et que la fiche d alimentation itir les performances du produit CONDITION AMBIANTES Conservation Fonctionnement Temp rature MIN 25 C MAX 7
31. As ATENCI N Durante la realizaci n de las operaciones de limpieza aseg rese de que no penetren en el corriente est desconectada LIMPIEZA Y DESINFECCI N DE LOS ACCESORIOS Debe atenerse escrupulosamente a las indicaciones sobre limpieza y desinfecci n de los accesorios ya que son fundamentales para unas buenas prestaciones del producto y para su resultado terap utico 1 Al final de cada aplicaci n Desmonte el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario y quite el cono de distribuci n del medicamento Lave los componentes del nebulizador desmontado la boquilla y la pieza nasal usando agua potable Por ltimo sum rjalos en agua hirviendo durante 5 minutos Vuelva a montar los componentes del nebulizador y con ctelo a la salida del aire Fig G poniendo en funcionamiento el aparato durante unos 10 15 minutos A Las mascarillas deben lavarse usando agua caliente no hirviendo AN No hierva o esterilice las mascarillas ni el tubo de aire 2 Esterilizaci n Utilice sustancias esterlizadoras en fr o siguiendo las instrucciones del fabricante CAMBIO DEL NEBULIZADOR El nebulizador debe cambiarse despu s de largos per odos sin ser utilizado en caso de deformaciones o rupturas o bien en caso de que la tobera del nebulizador est obstruida por medicinal seca polvo etc MEDEL recomienda cambiar el nebulizador tras un periodo de entre 6 meses y 1 a o seg n el empleo A ATENCI N Utilice solo nebulizadores origin CAMBIO DEL FI
32. LTRO DEL AIRE En condiciones normales el filtro del aire debe cambiarse tras unas 500 horas de funcionamiento o bien al cabo de un a o Medel Group S p A recomienda controlar de forma peri dica el filtro del aire 10 12 nebulizadores y si presenta un color gris o marr n o bien est h medo al tocarlo c mbielo Extraiga el filtro Fig A 5 y c mbielo con uno nuevo No intente lavar el filtro para volverlo a usar El filtro de aire no debe someterse a revisiones o manteni mientos mientras est siendo utilizado con un paciente Use solo filtros originales No use el aparato sin filtro POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Contacte con el Centro de Asistencia autorizado en caso de que necesite asistencia para usar el aparato o para su mantenimiento Problema 1 No se enciende 2 No nebuliza o nebuliza poco Posible soluci n 1 Aseg rese de que el enchufe est bien introducido en la toma de corriente 2 Aseg rese de que el aparato no haya funcionado fuera del tiempo l mite de funcionamiento indicado en el manual 30 min ENCENDIDO 30 min APAGADO 3 Aseg rese de que las conexiones del tubo del aire est n bien introducidas en las conexiones del compresor y del nebulizador 4 Compruebe que el nebulizador no est vac o o que se haya llenado con la cantidad de medicamento correcta M X 8 ml Compruebe que la tobera del nebulizador no est obstruida Si el aparato no vuelva a funcionar correctamente dirijase al SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE
33. MANUALE D USO USER MANUAL medel MEDEL FAMILY USER MANUAL REV 03 FEB 2015 COD 16480 Jo ITALIAN DESIGN FAMILY SISTEMA PER AEROSOLTERAPIA AEROSOLTHERAPY SYSTEM y Per tutta lo dele Focile da usare 5 anni di garanzia For whole family Eos touse 5 year Hana u 12 13 14 15 16 medel 9999 9999 Cumulative Undersize 1 w Particle Size um m COMPONENTI FIG A 1 Sede del compressore 2 Interruttore ON OFF 3 Cavo di alimentazione 4 Uscita dell aria 5 Porta filtro 6 Supporto per nebulizzatore 7 Aperture di ventilazione 8 Maniglia 9 Tubo dell aria 10 Nebulizzatore 11 Boccaglio 12 Forcella nasale 13 Maschera adulti 14 Maschera pediatrica 15 Filtri aria di ricambio 16 Contenitore porta accessori A IMPORTANTE Leggere attentamente istruzioni prima dell uso INFORMAZIONI GENERALI Medel Easy un sistema per aerosolterapia indicato per uso domiciliare AN AVVERTENZE 1 Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e quindi come sistema per aerosolterapia seguendo le indicazioni del proprio medico Ogni uso diverso da quello cui l apparecchio destinato da considerarsi improprio e quindi pericoloso il costruttore non pu essere considerato responsabile per danni causati da uso improprio erroneo e od irragionevole o se l apparecchio utilizzato in impianti elettrici non conformi
34. MEDEL MANTENIMIENTO Y REPARACI N En caso de aver a dirjase a personal cualificado autorizado por la Medel Group S p A No abra el aparato bajo ning n concepto El aparato no contiene en su interior partes que puedan ser reparadas por personal no cualificado y no requiere operaciones de mantenimiento ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo MEDEL Family jarato sustancias l quidas y de que la toma de Volumen de llenado m ximo 8 ml Velocidad de nebulizaci n 0 4 ml min Presi n m xima 2 2 bar Peso 1 5 kg Dimensiones 1889 136mm Nivel sonoro 52 dBA Vida til media 1 000 horas Aparato de Clase II sobre protecci n contra las descargas el ctricas Nebulizador boquilla mascarillas y pieza nasal son parte de tipo BF Aparato no protegido contra salpicaduras Aparato no adapto para ser usado con mezclas anest sicas inflamables con ox geno o prot xido de nitr geno Aparato para uso con intervalos 30 min ENCENDIDO 30 min APAGA DO Aparato no adapto para ser usado como sistema de anestesia y ventila ci n pulmonar NOTA Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso CARACTER STICAS DEL AEROSOL SEG N LA NORMATIVA EN 13544 1 ANEXO CC Flujo 5 31 min Suministro del aerosol 0 171 ml Nivel de suministro 0 082 ml min Dimensi n part culas MMAD 3 16 um Normas aplicadas Est ndar de seguridad el ctrica EN 60601 1 Compatibilidad electromagn tica seg n EN 60601 1 2 El aparato es
35. NG AND MAINTENANCE section 3 Open the nebulizer by turning counterclockwise the top Pic B 4 Make sure that the medicine conduction cone is properly fitted on the air conduction cone inside the nebulizer Pic C 5 Put the prescribed quantity of medicine into the nebulizer Pic D 6 Close the nebulizer by turing clockwise the two parts paying attention that they are thoroughly sealed Pic E 7 Connect one end of the air tube to the nebulizer Pic F and the other end to the air outlet Pic G on the device 8 If you need to use the mask insert it directly onto the nebulizer Pic H 9 Plug the device into the wall socket making sure that the main supply corresponds to the electrical rating of the device 10 To start the treatment set the I O switch into the 1 position ATTENTION this device is for intermittent use 30 min ON 30 min OFF 11 Inhale the aerosol solution using the prescribed accessory 12 When the treatment has been completed switch the unit off by setting the 1 0 into the O position and disconnect the plug from the wall socket 13 Wash the nebulizer and its accessories as described in the CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES section 14 The device requires no calibration CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning of the device must be carried out by using a soft and dry cloth and non abrasive cleansers ATTENTION during cleaning operations make sure the internal parts of t
36. OSSIBLES ET SOLUTIONS Ne pas alt rer ou ouvrir le logement du compresseur 6 Pour les op rations de r paration s adresser exclusivement 3 un centre d assistance technique autoris du fabricant et demander l utilisation de pi ces de rechanges originales Le non respect des indications ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil 7 Respecter les normes de s curit indiqu es pour les appareils lectriques en particulier m utiliser que des accessoires et des composants originaux ne jamais immerger l appareil dans l eau ne pas mouiller l appareil il n est pas prot g contre les claboussures ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ne pas laisser apparell expos aux agents atmosph riques durant l utilisation placer l appareil sur des plans horizontaux et stables l utilisation de cet appareil par des enfants et des personnes handicap es exige la surveillance stricte d un adulte en pleine possession de ses facult s mentales ne pas tirer le c ble d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant laficheduc ble d alimentation est l l ment de s paration du r seau lectrique elle doit rester accessible une fois que l appareil est en fonction 8 Avant de brancher la fiche d alimentation s assurer que les donn es lectriques indiqu es sur la plaque signal tique situ e sur le fond l appareil correspondent bien celles du r seau de distri
37. a do ar Fig G no aparelho 8 Para utilizar a m scara insira a diretamente no nebulizador Fig H 9 Insira aficha de alimenta o numa tomada de corrente ap s assegurar se de que a alimenta o de rede corresponda aos dados da placa do aparelho 10 Para iniciar o tratamento coloque o interruptor I O na posi o 1 ATEN O O aparelho para uso intermitente 30 min LIGADO 30 min DESLIGADO 11 Inspire a solu o do aerossol utilizando o acess rio prescrito 12 Ap s terminar o tratamento desligue o aparelho colocando o interruptor I O na posic o 0 e desconecte a ficha da rede de alimenta o el trica 13 Limpe o nebulizador e os seus acess rios como descrito no cap tulo LIMPEZA E DESINFE O DOS ACESS RIOS 14 O dispositivo n o necessita de calibra o LIMPEZA E MANUTEN O A limpeza do aparelho deve ser efetuada com um pano macio e seco e com subst ncias detergentes n o abrasivas A ATEN O durante a execu o das opera es de limpeza assegure se de que n o possam penetrar subst ncias l quidas no aparelho e que a ficha de corrente esteja desinserida LIMPEZA E DESINFE O DOS ACESS RIOS Siga rigorosamente as indica es relativas limpeza e desinfe o dos acess rios pois eles s o fundamentais para o desempenho do produto e para o suces so terap utico 1 No fim de cada aplica o Desmonte o nebulizador rodando a parte superior no sentido anti hor rio e remova o cone de condu o do
38. alle vigenti norme di sicurezza 2 Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione 3 Non utilizzare l apparecchio in presenza di miscele anestetiche infiammabili con ossigeno o protossido di azoto 4 I corretto funzionamento dell apparecchio potrebbe essere compromesso da interferenze elettromagnetiche eccedenti i limiti espressi nelle norme europee in vigore Nel caso l apparecchio dovesse interferire con altri dispositivi elettrici spostarlo e connetterlo ad una diversa presa elettrica 5 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio consultare il capitolo POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE Non manomettere o aprire l alloggiamento del compressore 6 Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 7 Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche ed in particolare utilizzare solo accessori e componenti originali non immergere mai l apparecchio in acqua non bagnare l apparecchio non protetto contro gli spruzzi non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici durante l utilizzo posizionare l apparecchio su ripiani orizzontali e stabili Fimpiego di questo apparecchio da parte di bambini e disabili richie
39. amento Conservazione Temperatura MIN 10 C MAX 40 C MIN 25 C MAX 70 C Umidit ari MIN 10 RH MAX 9596 RH MIN 109 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa Pressione atmosferica 700 hPa 1060 hPa Pressione atmosferica EN MEDEL FAMILY COMPONENTS PIC A 1 Compressor housing 5 Filter case 2 ON OFF switch 6 Nebulizer holder 3 Power cord 7 Alr vent openings 4 Air outlet 8 Handle 9 Air tube PVC 10 Nebulizer PP 11 Mouthpiece PP 12 Nosepiece PP 13 Adult mask PVC 14 Pediatric mask PVC 15 Spare air filters 16 Accessories case A IMPORTANT READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE OPERATION WARNINGS 1 Use the device only as described in this manual and therefore as an aerosoltherapy system following the indications of your doctor Any use different from the intended one is to be considered improper and hence dangerous the manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper incorrect and or unreasonable use or if the equipment is connected to electrical installations which do not comply with current safety regulations 2 Keep this manual for future reference 3 Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide 4 The correct functioning of the equipment can be affected by electromagnetic interferences which exceed the limits indicated by the European standards in force In case this device interferes
40. ato e non necessita di manutenzione interna e o di lubrificazione SPECIFICHE TECNICHE Modello MEDEL Family Alimentazione elettrica 230V 50 Hz AC Volume riempimento minimo 2 ml Volume riempimento massimo 8 ml Velocit nebulizzazione 0 4 ml min Pressione massima 2 2 bar Peso 1 5 kg Dimensioni 188x 136mm Livello sonoro 52 dBA Vita utile dell apparecchio 1000 ore Apparecchio di Classe Il rispetto alla protezione contro le scosse elettriche Nebulizzatore boccaglio maschere e forcella sono parti applicate di tipo BF Apparecchio non protetto contro gli spruzzi Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria con ossigeno o con protossido d azoto Apparecchio per uso intermittente 30 min ACCESO 30 min SPENTO Apparecchio non adatto all utilizzo in sistemi di anestesia e ventilazione polmonare NOTA Le specifiche tecniche possono variare senza preawviso CARATTERISTICHE DELL AEROSOL IN BASE ALLA NORMATIVA EN 13544 1 APPENDICE CC Flusso 5 31 l min Erogazione dell aerosol 0 171 ml Tasso di erogazione 0 082 ml min Dimensione particelle MMAD 3 16 um NORME APPLICATE Standard di sicurezza elettrica EN 60601 1 Compatibilit elettromagnetica secondo EN 60601 1 2 L apparecchio un Dispositivo Medico di Classe lla secondo la Direttiva Europea 93 42 CEE Dispositivi Medici liquide e che la presa di corrente sia disin CONDIZIONI AMBIENTALI Funzion
41. bifurcados limitese a acercarlos lo m s posible 18 Compruebe en la prospecto del medicamento las posibles contraindicaciones para el uso con los normales sistemas de aerosolterapia 19 Para evitar riesgos de estrangulaci n y enredos mantenga el cable y los tubos de aire fuera del alcance de los ni os 20 No coloque el equipo de forma que sea dificil trabajar con el aparato de desconexi n 21 Se recomienda para una mayor seguridad higi nica no usar los mismos accesorios en m s de un paciente INSTRUCCIONES PARA EL USO Controle el aparato cada vez que lo utiliza para poder detectar anomal as de funcionamiento y o da os causados por el transporte y o almacenamiento Durante la inhalaci n si ntese en posici n recta y relajada cerca de una mesa y no en un sill n para evitar que las v as respiratorias se compriman y puedan comprometer la eficacia del tratamiento Los accesorios deben ser usados por un solo paciente se desaconseja el empleo para varios pacientes 1 Despu s de quitar el embalaje del aparato controle que no hayan da os visibles y preste especial atenci n a grietas del pl stico que podr an dejar algunos compo nentes el ctricos descubiertos Compruebe la integridad de los accesorios 2 Antes de usar el aparato realice la desinfecci n como se indica en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3 Abra el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario Fig B 4 Aseg rese de que el cono de distribuci n
42. buliseur 14 Masque pour enfants 3 Cable d alimentation A Sortie de lair 7 Orifices de ventilation 8 Poign e 11 Embout buccal 12 Fourche nasale 15 Filtres air de rechange 16 Boite porte accessoires IMPORTANT Lire attentivement les instructions avant l utilisation MISES EN GARDE 1 Utiliser l appareil uniquement de la mani re indiqu e par le pr sent manuel c est dire comme syst me de th rapie a rosol conform ment aux indications de votre m decin L appareil doit tre destin uniquement l usage pour lequel il a t exclusivement pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l utilisation impropre erron ou d raisonnable non conforme au manuel ou lorsque l appareil est utilis dans les syst mes lectriques non conformes aux normes de s curit en vigueur 2 Conserver ce manuel de fa on appropri e pour toute consultation future 3 Ne pas utiliser l appareil en pr sence de m langes anesth siants inflammables sous l effet de l oxyg ne ou du protoxyde d azote 4 Le fonctionnement correct de l appareil peut tre compromis par les interf rences lectromagn tiques d passant les limites indiqu es par les normes europ ennes en vigueur Si l appareil interf re avec d autre dispositifs lectriques le d placer et le connecter une prise lectrique diff rente 5 En cas de panne et ou dysfonctionnement de l appareil consulter le chapitre PROBL MES P
43. bution lectrique 9 Si la fiche fournie avec l appareil n est pas compatible avec la prise du r seau lectrique s adresser un personnel qualifi pour la remplacer par une fiche d un type appropri De mani re g n rale il est d conseill d utiliser des adaptateurs simples ou multiples et ou des rallonges Si leur utilisation est indispensable utiliser les types conformes aux normes de s curit en prenant garde de ne pas d passer les limites maximum d alimentation autoris es qui sont indiqu es sur les adaptateurs et sur les rallonges 10 Ne pas laisser inutilement l appareil branch d brancher la fiche d alimentation de l appareil lorsqu il n est pas utilis 11 Linstallation doit tre effectu e conform ment aux instructions du fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes aux animaux ou aux choses d rivant d une installation incorrecte 12 Le c ble d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur Pour le remplacement du c ble lorsqu il est endommag contacter le centre d assistance technique agr e par le fabricant 13 Il est recommand de d rouler enti rement le c ble d alimentation pour viter les surchauffes dangereuses 14 teindre et d brancher l appareil de la prise de courant avant toute op ration de nettoyage ou d entretien 15 Certains composants de l appareil ont des dimensions tr s r duites et risquent par cons
44. cabo para a sua substitui o procure um centro de assi st ncia t cnica autorizado pelo fabricante 13 recomend vel desenrolar o cabo de alimenta o em todo o seu comprimento para evitar sobreaquecimentos perigosos 14 Antes de efetuar qualquer opera o e limpeza e ou manuten o desligue o aparelho e desconecte a ficha 15 Alguns componentes do aparelho t m dimens es muito pequenas e podem ser engolidos por crian as conserve o aparelho fora do alcance das crian as 16 Caso se decida n o utilizar mais o aparelho ele dever ser eliminado de acordo com as regulamenta es vigentes 17 Assegure se de utilizar este aparelho somente com medicamentos prescritos pelo seu m dico efetuar o tratamento utilizando somente o acess rio indicado pelo m dico de acordo com a patologia usar o acess rio aplicador nasal somente quando expressamente indicado pelo m dico e prestando aten o para NUNCA introduzir no nariz as bifurca es limitan do se a aproxim las o m ximo poss vel 18 Verifique no folheto informativo do medicamento eventuais contraindica es relativas utiliza o com sistemas comuns de aerossolterapia 18 Rara evitar estrangulamentos ou emaranhamentos manter os cabos e tubos reos fora do alcance das crian as 20 N o posicionar o equipamento de modo que seja dificil operar o dispositivo de desconexao 21 Para maior seguran a higi nica recomendamos que n o utilize os mesmos aces
45. ce it Extract the filter Pic A 5 and replace it with a new one Do not try to clean the filter for reusing it The air filter shall not be serviced or maintained while in use with a patient Use original filters only Do not use the device without filter POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM Contact an authorized Customer Service Centre in case you need help about the use and the maintenance of the equipment PROBLEMS 1 The device does not switch on 2 The device does not nebulize or nebulizes weakly SOLUTIONS 1 Make sure the power plug is firmly fitted to the wall socket 2 Make sure that the device has been operating within operating limits indicated in this manual 30 min ON 30 min OFF 3 Make sure that the ends of the air tube are tightly fitted to the main unit and nebulizer 4 Verify that the nebulizer is not empty or has been filled with the proper quantity of medicine max 8 mi Verify that the nebulizer nozzle is not obstructed Should the device not start working properly again address to Medel CUSTOMER SERVICE MAINTENANCE AND REPAIRSIn case of failure address to qualified personnel authorized by Medel Group S p A Do not open the device in any case The unit has no user serviceable parts within and does not need internal maintenance or lubrication TECHNICAL SPECIFICATIONS Model MEDEL Family Power supply 230V 50 Hz AC Minimum filling volume 2 ml Maximum filling volume 8 ml Nebulization rate 0 4 ml
46. cu datele de pe pl cu a cu date a aparatului 10 Pentru a incepe tratamentul puneti ntrerup torul I O n pozi ia 1 A ATEN IE Aparatul trebuie utilizat cu pauze 30 de minute PORNIT 30 de min OPRIT 11 Inspira i solu ia de aerosoli utiliz nd accesoriul prescris 12 Odat incheiat tratamentul opri i aparatul duc nd intrerup torul 1 0 in pozi ia O si scoate i stecherul din priza re elei de alimentare electric 13 Cur tafi pulverizatorul i accesoriile acestuia conform descrierii din capitolul CUR AREA I DEZINFECTAREA ACCESORIILOR 14 Acest dispozitiv nu necesit calibrare CURATARE SI NTRE INERE Cur tarea aparatului trebuie f cut cu un material textil moale si uscat si cu substan e de cur are neabrazive A ATEN IE n timpul opera iunilor de cur gare asigurafi v c nu p trund in aparat substan e lichide si c stecherul nu este introdus in priz CUR AREA I DEZINFECTAREA ACCESORIILOR Respecta i cu stricte e indica iile privind cur area si dezinfectarea accesoriilor deoarece sunt fundamentale pentru performan ele produsului gi pentru suc cesul terapiei 1 La sf r itul fiec rui tratament Dezasamblati pulverizatorul rotind partea superioar n sens invers acelor de ceasornic si indep rta i conul de transport al medicamentelor Sp lati componentele pulverizatorului dezasamblat spla i cu ap curent piesa pentru cavitatea bucal i furca pentru nas Dup aceea int
47. daptereken vagy hosszabb t kon jel lt maxim lis fesz lts g rz keket 10 A k sz l ket ne hagyja f l slegesen csatlakozatva amikor a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l 11 A k sz l ket telep tse a gy rt utas t sainak megfelel en A k sz l k nem megfelel telep t se vagyoni k rokat ill szem lyi s r l seket okozhat Ezek rt a gy rt nem vonhat felel ss gre 12 A vezet k cser j t b zza szakemberre A vezet k meghib sod sa eset n forduljon m rkaszervizhez 13 A felmeleged s vesz ly nek elker l se rdek ben a vezet ket tekerje le teljesen 14 A k sz l k tiszt t sa s vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t 15 A k sz l k n h ny alkatr sze olyan kicsi hogy a gyermekek k nnyen lenyelhetik ket ez rt tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol 16 Amennyiben a k sz l ket nem k v nja tov bb haszn lni j rjon el a hat lyos el r soknak megfelel en 17 Gy z dj n meg arr l hogy csakaz orvosa ltal fel rt gy gyszereket haszn lja a k sz l kkel 11 Sz j csutora 12 Orr csutora 15 Friss leveg sz r 16 Tart a tartoz kok sz m ra a k sz l ket csak az orvos utas t sainak s az adott k rk pnek megfelel tartoz kkal haszn lja az orresutor t kiz r lag az orvos kifejezett utas t s ra haszn lja s gyeljen arra hogy NE dugja az o
48. de alimenta o ou o pr prio aparelho para retirar a ficha da tomada el trica aficha do cabo de alimenta o o elemento de separa o da rede el trica mantenha acessivel a ficha de alimenta o ap s colocar o aparelho em funcionamento 8 Antes de conectar a ficha de alimenta o assegure se de que os dados el tricos apresentados na placa de dados no fundo do aparelho sejam correspondentes aos da rede de distribui o el trica 9 Caso a ficha fornecida com o aparelho seja incompat vel com a tomada da rede el trica procure o pessoal qualificado para efetuar a substitui o da ficha por uma mais adequada Em geral desaconselh vel a utiliza o de adaptadores simples ou m ltiplos e ou extens es Caso o uso desses dispositivos seja indispens vel ser necess rio utilizar tipos que atendam s normas de seguran a prestando aten o para n o superar os limites m ximos de alimenta o suportados indicados nos adap tadores e extens es 10 N o deixe o aparelho conectado inutilmente desconecte a ficha da rede de alimenta o quando o aparelho n o estiver sendo utilizado 11 A instala o deve ser efe tuada de acordo com as instru es do fabricante A instala o incorreta pode causar danos a pessoas animais ou objetos em rela o aos quais o fabricante n o poder ser considerado respons vel 12 0 cabo de alimenta o deste aparelho n o deve ser substituido pelo utilizador No caso de deteriora o do
49. de nebuliza o 0 4 ml min Press o m xima 2 2 bar Peso 1 5 kg Dimens es 188x 136mm Nivel sonoro 52 dBA Dura o prevista 1000 horas Aparelho de Classe II em rela o prote o contra os choques el tricos Nebulizador inalador bucal m scaras e aplicador nasal s o partes aplica das de tipo BF Aparelho n o protegido contra pulveriza es Aparelho n o adequado para o uso na presen a de misturas para aneste sia inflam veis em contacto com o ar com oxig nio ou com prot xido de azoto Aparelho para uso intermitente 30 min LIGADO 30 min DESLIGADO Aparelho n o adequado para a utiliza o em sistemas de anestesia e ven tila o pulmonar NOTA As especifica es t cnicas podem variar sem aviso pr vio CARACTER STICAS DO AEROSSOL CONFORME A REGULAMENTA O EN 13544 1 AP NDICE CC Fluxo 5 31 l min Fornecimento do aerossol 0 171 ml Taxa de nebuliza o 0 082 ml min Dimens o das part culas MMAD 3 16 um Normas aplicadas Padr o de seguran a el trica EN 60601 1 Compatibilidade eletromagn tica de acordo com EN 60601 1 2 O aparelho um Dispositivo M dico de Classe Ila de acordo com a Diretiva Europeia 93 42 CEE Dispositivos M dicos CONDI ES AMBIENTAIS Conserva o Temperatura MIN 25 C M X 70 C MIN 10 C MAX 40 C Humidade doar M N 10 RH M X 95 RH Humidade doar M N 10 RH M X 95 RH Press o atmosf rica 700 hPa 1060 hPa Press o
50. de seguridad prestando especial atenci n a no superar los l mites m ximos de alimentaci n que se indican en los adaptadores y en las prolon gaciones 10 No deje el aparato conectado si no es necesario desconecte el enchufe de la red de alimentaci n cuando no utilice el aparato 11 Realice la instalaci n seg n las instrucciones del fabricante La instalaci n incorrecta podr a causar da os a personas animales o cosas por los cuales el fabricante no puede considerarse responsable 12 El usuario no debe sustituir el cable de alimentaci n del aparato En caso de da o del cable para su sustituci n dir jase a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante 13 Se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos 14 Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y o mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe 15 Algunos componentes del aparato tienen dimensiones reducidas que podr an ser tragadas conservar fuera del alcance de los ni os 16 Cuando decida no utilizar m s el aparato elim nelo seg n las normativas vigentes 17 Aseg rese de utilizar este aparato solo con f rmacos prescritos por su m dico efectuar el tratamiento usando solo el accesorio indicado por el m dico seg n su patolog a emplee solo el accesorio pieza nasal solo si su m dico se lo indica expresamente y preste atenci n a no introducir NUNCA en la nariz los tubos
51. de sempre un attenta sorveglianza di un adulto con piene facolt mentali non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente laspinadel cavo di alimentazione l elemento di separazione dalla rete elettrica mantenere accessibile la spina di alimentazione una volta che l apparecchio in uso 8 Prima di collegare la spina di alimentazione accertarsi che i dati elettrici riportati nella targa dati sul fondo dell apparecchio siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica 9 Nel caso la spina in dotazione all apparecchio sia incompatibile con la presa della rete elettrica rivolgersi a personale qualificato per la sostituzione della spina con altra di tipo adatto In generale sconsigliabile l utilizzo di adattatori semplici o multipli e o di prolunghe Qualora il loro utilizzo fosse indispensabile necessario utilizzare tipi conformi alle norme di sicurezza facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi di alimentazione sopportati che sono indicati sugli adattatori e sulle prolunghe 10 Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non utilizzato 11 Uinstallazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile
52. del medicamento est correctamente introducido en el cono de distribuci n del aire colocado dentro del nebulizador Fig O 5 Vierta en el nebulizador la cantidad de medicamento que le ha indicado su m dico Fig D 6 Vuelva a cerrar el nebulizador enroscando en sentido horario las dos partes procurando que est n bien apretadas Fig E 7 Conecte un extremo del tubo del aire a la salida correspondiente en el fondo del nebulizador Fig F y el otro extremo a la salida del aire Fig G en el aparato 8 Si desea usar la mascarilla introd zcala directamente en el nebulizador Fig H 9 Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente procurando que la alimentaci n se corresponda con la indicada en la placa del aparato 10 Para iniciar el tratamiento coloque el interruptor 1 0 en la posici n 1 A ATENCI N El aparato es para uso intermitente 30 min ENCENDIDO 30 min APAGADO 11 Inspire el producto introducido en el aerosol usando el accesorio prescrito 12 Cuando haya terminado el tratamiento apague el aparato colocando el interruptor I O en posici n O y quite el enchufe de la red de alimentaci n el ctrica 13 Limpie el nebulizador y sus accesorios como se indica en el apartado LIMPIEZA Y DESINFECCI N DE LOS ACCESORIOS 14 El dispositivo no requiere ning n tipo de calibraci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza del aparato se debe realizar con un pa o suave y seco y con sustancias detergentes no abrasivas
53. e estas indicaciones puede comprometer la seguridad del aparato 7 Respete las normas de seguridad previstas para los equipos el ctricos y en particular use solo accesorios y componentes originales no sumerja nunca el aparato en el agua no moje el aparato no est protegido contra las salpicaduras no toque el aparato con las manos mojadas o h medas no deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos durante el uso coloque el aparato en estantes horizontales y estables el empleo de este aparato por parte de ni os o discapacitados requiere siempre que se realice bajo vigilancia de un adulto con plenas facultades no tire del cable de alimentaci n o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente la toma del cable de alimentaci n es un elemento de separaci n de la red el ctrica mantenga accesible el enchufe cuando se est usando el aparato 8 Antes de conectar el enchufe de alimentaci n aseg rese de que los datos el ctricos que se muestran en la placa de datos en el fondo del aparato correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica 9 Si el enchufe suministrado con el aparato es incompatible con la toma de la red el ctrica dirjase a personal cualificado para la sustituci n del enchufe con otro de tipo adecuado En general se desaconseja el uso de adaptadores simples o m ltiples y o de prolongaciones En caso de que su uso sea indispensable deben utilizarse tipos conformes a las normas
54. e jest w u yciu 8 Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektroenergetycznej nale y upewni si czy dane elektryczne umieszczone na spodzie urz dzenia s zgodne z danymi sie ci elektroenergetycznej 9 Je eli fabryczna wtyczka urz dzenia nie pasuje do gniazdka nale y wymieni j korzystaj c z ustug wykwalifikowanego personelu Og lem niewskazane jest korzystanie z reduktor w pojedynczych lub z o onych i lub przed u aczy Je eli ich zastosowanie jest nieodzowne nale y stosowa rodzaje wtyczek odpowiadaj cych przepisom bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy maksymalnego obci enia wskazanego na reduktorach przed u aczach 10 Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do sieci elektroenergetycznej bez potrzeby nale y wyj c wtyczk z gniazdka gdy nie korzysta si z urz dzenia 11 Instalacja musi by przeprowadzona zgodnie z zaleceniami producenta Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa szkody materialne oraz szkody w stosunku do os b lub zwierzat za kt re producent nie mo e by pociagany do odpowiedzialno ci 12 Przew d zasilaj cy nie mo e by wymieniany przez u ytkownika W razie uszkodzenia przewodu nale y wymieni go w autoryzowanym przez producenta centrum serwisowym 13 Zaleca si rozwiniecie calego przewodu zasilaj cego w celu unikni cia niebezpiecznego przegrzania 14 Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci czyszcz cych i lub konserwacyjnych na
55. e produit ou sur la documentation indique que le produit est conforme la normative sur les Eliminarea corect a produsului de euri electrice i electronice Aplicabil in p rle Uniunii appareilages lectriques et lectroniques et quil ne faut pas liminer avec les d chets domestiques Au terme Europene i in flo cu siteme de colectare diferent Simbolul prezent pe produs sau in du cycle de vie du produit utilisateur a la responsabilit de confier apparel des structures appropri es de S documenta ia acestuia indic faptul c produsul este conform cu norma privind aparatele electrice cola soue pains da Fapoicaton das sanciona proves par les nomnan en Vigua oncemars illo electron 86 tu Nebude A e na np ai des mera Udri ens reina S adha Pour de name pls obispos de clean ese PO Padaria aparati E A data Se share CU cla de laminado des dle Sesa previzute de epi n vigoare pin dez Pentru informa taai etalate cupra daa Gets Maitre umd Brotes den indem E nd cd src od alenar de El der Eonia lo mad in Urdun mi Mabremangemioen DS sl den Colt ode Say poda naa un ven z odpadami alar yzmpn alacranes stosowana w aminas Dolirantati n sngagebana Sycbel haga as lt Cat dar cta ralla yad krajach Unii Europejskiej oraz pa stwach prowadizacych segregacj odpad w Symbol na produkcie lub elektronische Ger te entspricht und nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Der Benutzer ist f r de E O dokumentacji oznacza i urzadzenie odpowiada norm
56. eis em contacto com o ar com oxig nio ou com prot xido de azoto 4 0 funcionamento correto do aparelho pode ser comprometido por interfer ncias eletromagn ticas que ultrapassam os limites expressos nas normas europeias em vigor No caso de interfer ncia do aparelho com outros dispositivos el tricos ele deve ser deslocado e conectado a uma tomada el trica diferente 5 No caso de falha e ou mau funcionamento do aparelho consulte o cap tulo POSS VEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLU ES O alojamento do compressor n o deve ser aberto ou adulterado 6 Para opera es de repara o procure exclusivamente um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e solicite a utiliza o de pegas de reposi o origi nais O n o cumprimento dessa indica o pode comprometer a seguran a do aparelho 7 Respeite as normas de seguran a indicadas pera os aparelhos el tricos e de modo espec fico utilize somente acess rios e componentes originais nunca mergulhe o aparelho na gua n o molhe o aparelho n o tem prote o contra pulveriza es nunca toque o aparelho com m os molhadas ou h midas n o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos durante a utiliza o posicione o aparelho sobre superf cies horizontais e est vei o uso deste aparelho por crian as e portadores de defici ncia requer sempre a vigil ncia atenta de um adulto em plena posse de suas faculdades mentais n o puxe o cabo
57. er des Versorgungskabels dient zum Trennen des Ger ts vom Stromnetz daher muss er w hrend des Gebrauchs stets zug nglich bleiben 8 Vor dem Anschluss des Netzsteckers ist zu pr fen ob die elektrischen Daten auf dem Schild am Ger teboden mit denen des Stromnetzes bereinstimmen 9 F r den Fall dass der zum Ger teumfang geh rende Stecker nicht in die Steckdose passt wenden Sie sich bitte zum Austausch des Steckers an Fachpersonal Im Allgemeinen ist vom Gebrauch von Adapter bzw Verl ngerungskabeln abzuraten Sollte ihre Verwendung unumg nglich sein so m ssen diese mit den Sicherheits vorschriften bereinstimmen Dabei sind jedoch stets die zul ssigen Grenzwerte einzuhalten die auf den Adapter und Verl ngerungskabeln angegeben sind 10 Das Ger t nicht grundlos am Netz angeschlossen lassen Ziehen Sie den Stecker vom Versorgungsnetz ab wenn das Ger t nicht benutzt wird 11 Die Installation muss entsprechend den Herstellerangaben erfolgen Eine fehlerhafte Installation kann Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden verursachen f r welche der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann 12 Das Versorgungskabel darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Bei einer Besch digung des Kabels und f r das Auswechseln wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers 13 Wir empfehlen das Versorgungskabel vollst ndig abzurollen um ein gef hrliches berhitzen zu vermeiden 14 Vor jedem Reinigun
58. erferen e electromagnetice care dep esc limitele impuse de normele europene in vigoare n cazul in care aparatul interfereaz cu alte dispozitive electrice muta i si conecta i la o alt priz electric 5 n caz de defecte sau func ionare defectuoas a aparatului consulta i capitolul PROBLEME I SOLU II Nu modifica i si nu deschide i cutia compresorului 6 Pentru repara ii adresagi v exclusiv unui centru de asistenta tehnic autorizat de produc tor i solicita utilizarea pieselor de schimb identice cu cele originale Nere spectarea celor anterior men ionate poate compromite siguran a aparatului 7 Respecta i normele de siguran indicate pentru aparaturile electrice i n special utiliza i doar accesorii i componente originale nu introduce i aparatul n ap nu uda i aparatul acesta nu este dotat cu protectil impotriva pic turilor nu atingeti aparatul cu m inile umede nu l sa i aparatul expus ac iunii agen ilor atmosferici in timpul utilizar a eza i aparatul pe suprafe e plane i stabile folosirea acestui aparat de c tre copii sau persoane cu handicap cere o atent supraveghere din partea unui adult n deplin tatea facult ilor mentale nu trage i cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoate stecherul din priza electric stecherul cablului de alimentare este elementul de separare a aparatului de re eaua electric stecherul trebuie s fie accesibil dup punerea in f
59. gs und oder Wartungseingriff muss das Ger t ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden 15 Einige Ger teteile sind u erst klein und k nnen von Kindern verschluckt werden darum das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 16 Wenn das Ger t nicht weiter benutzt werden soll muss es entsprechend der geltenden Richtlinien entsorgt werden 17 Bitte beachten dieses Ger t nur mit den vom behandelnden Arzt verschriebenen Medikamenten benutzen f r die Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden Zubeh rteil Nasengabel nur einsetzen wenn dies ausdr cklich vom Arzt angegeben ist und die Gabelung NIEMALS in die Nase einf hren sondern nur so nah wie m glich vor die Nase halten 18 Auf dem Beipackzettel des Medikaments kontrollieren ob Gegenanzeigen f r den Gebrauch mit den blichen Systemen f r Aerosoltherapie bestehen 19 Zur Vermeidung der Gefahr des Verfangens und der Strangulation die Kabel und Luftleitungen au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren 20 Bei der Positionierung des Ger ts darauf achten dass die Trennvorrichtung gut erreichbar ist 21 F r einen gr eren Hygieneschutz sollten die Zubeh rteile f r nicht mehr als einen Patienten verwendet werden BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden um eventuelle Funktionsst rungen bzw Besch digungen durch den Transport oder die Lagerung festste
60. he unit are not in contact with liq CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES Follow carefully the cleaning and disinfection instructions of the accessories as they are very important for the device performances and the therapy success 1 After each treatment Disassemble the nebulizer by turning counterclockwise the top and remove the medicine conduction cone Wash the components of the disassembled nebulize r the mouthpiece and noseplece by using tap water dip in boiling water for 5 minutes Reassemble the nebulizer components and connect it to the air outlet Pic G switch the device on and let it work for 10 15 minutes The masks and air tube must be washed with warm water Donot boil nor autoclave the air tube and masks 2 Sterilization Use cold disinfecting liquids following the manufacturer s instructions REPLACEMENT OF THE NEBULIZER The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity in case it shows deformations or breakings or when the nebulizer nozzle is obstructed by dry medicine dust etc Medel recommends to replace the nebulizer after a period between 6 months and 1 year depending on the usage Use original nebulizers only REPLACEMENT OF THE AIR FILTER In normal usage conditions the air filter must be replaced approximately after 500 working hours or after each year Medel recommends to periodically check the air filter 10 12 treatments and if the filter shows a grey or brown colour or is wet repla
61. i n y o reparaci n gratuita de los componentes defectuosos en rigen La garantia no cubre los accesorios suministrados en juego y las partes sujetas a desgaste normal El aparato debe ser reparado s lo por centros de asistencia t cnica autorizados Elaparato debe ser enviado al centro autorizado de asistencia t cnica para la reparaci n en un plazo de 8 dias a partir de la detecci n del defecto Los gastos de envio del aparato corren por cuenta del usuario Las reparaciones m s all de las condiciones de garant a se cargan al usuario La garantia no es v lida si el aparato ha sido alterado si el defecto deriva de un uso inadecuado o si el da o no puede atribuirse al fabricante caida accidental transporte no cuidadoso etc La garantia no involucra ninguna compensaci n de da os directos o indirectos de cualquier naturaleza a personas o cosas durante el periodo de ineficiencia del producto La garantia es v lida a partir de la fecha de compra del producto certificada por el recibo fiscal o por la factura de compra a adjuntar sin excepci n al cup n de garantia Lafalta del cup n debidamente llenado y validado con el certificado de compra no da derecho a ninguna asistencia en garantia CONDI ES DE GARANTIA O aparelho tem uma garantia de 5 anos desde a data de compra em rela o a qualquer defeito originado pelos materiais ou de constru o A garantia consiste na substitui o e ou repara o gratuita dos componentes defeituosos
62. i de c tre centrele de service autorizate Aparatul trebuie s fie trimise la centru de service pentru repara ii in termen de 8 zile detectare a defectului Costurile pentru dispozitiv sunt efectuate de c te utilizator Reparatii in afara condi iilor de garantie pl tesc pentru utilizator Garantia este nul dac echipamentul a fost modificat in cazul n care defec iunea a fost cauzat de utilizarea improprie sau n cazul n care prejudiciul nu este imputabil fabricantului toamna transport ete Garantia nu implic orice daune directe sau indirecte de orice fel pentru persoane sau bunuri in timpul perioadei de ineficient a produsului Garantia este valabil de la data cump r rii certificate de primire sau factura de achizitie pentru afi ata ate strict la certificatul de garantie Lipsa de promo ional corespunz tor completat si validat de c tre certificatul de cump rare nu l indrept e te la orice service in garantie WARUNKI GWARANCJI Urz dzenie obj te jest 5 letni gwarancja pocz wszy od daty zakupu obejmuj c wszelkie wady fabryczne materia w b d budowy Wramach gwarancji wadliwe fabrycznie elementy zostan bezplatnie wymienione na nowe i lub naprawione Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urzadzeniem akcesori w oraz cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie przez autoryzowany serwis Urz dzenie nale y przes a do serwisu w celu naprawy
63. il sans filtre PROBL MES POSSIBLES ET SOLUTIONS Pour obtenir de l aide concernant l utilisation et l entretien de l appareil contacter le Centre d Assistance autoris Probl me 1 L appareil ne s allume pas 2 l appareil ne n bulise pas ou n bulise avec un d bit tr s faible Solution possible 1 S assurer que la fiche soit bien ins r e dans la prise de courant 2 S assurer que l appareil n ait pas fonctionn au del des limites de fonctionnement indiqu es dans ce manuel 30 min ALLUM 30 min TEINT 3 S assurer que les raccords du tube de l air soient bien ins r s dans les embouts de fixation du compresseur et du n buliseur 4 V rifier que le n buliseur ne soit pas vide ou qu il ait t rempli avec la juste quantit de m dicament MAX 8 ml V rifier que la buse du n buliseur ne soit pas ob stru e Si appareil ne fonctionne toujours pas correctement contacter le CUSTOMER SERVICE MEDEL ENTRETIEN ET REPARATION En cas de panne s adresser au personnel qualifi autoris par la soci t Medel Group S p A Ne jamais ouvrir l appareil sous aucun pr texte Aucune partie interne de l appareil ne peut tre r par e par un personnel non qualifi et ne n cessite un entretien inteme et ou une lubrification CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le MEDEL Family Alimentation lectrique 230V 50 Hz AC Volume de remplissage minimum 2 ml Volume de remplissage maximum 8 ml Vitesse de n bulisation 0 4 ml min Pression maximum
64. iltru PROBLEME I SOLU II Contacta i un Centru de asisten autorizat in cazul in care ave i nevoie de ajutor pentru utilizarea si ntre inerea aparatului Problem 1 Aparatul nu porne te 2 Aparatul nu pulverizeaz sau pulverizeaz slab Solutie posibil 1 Verifica i ca stecherul s fie bine introdus n priza de curent 2 Verificati ca aparatul s nu fi func ionat peste limitele de func ionare indicate in acest manual 30 min PORNIT 30 min OPRIT 3 Verifica i ca racordurile tubului de aer s fie bine introduse in racordurile compresorului i pulverizatorului 4 Verifica i ca pulverizatorul s nu fie gol i s fie umplut cu cantitatea corect de medicament MAX 8 ml Verifica i ca duza pulverizatorului s nu fie infundat In cazul in care aparatul nu func ioneaz corect nici dup aceste verific ri adresati v CUSTOMER SERVICE MEDEL INTRETINERE I REPARA IE In caz de defecte adresati v personalului calificat i autorizat de Medel Group S p A In nici un caz nu deschide i aparatul Aparatul nu are n interiorul s u absolut nicio parte care s poat fi reparat de c tre persoane necalificat si nu necesit intretinere intern sau i lubrifiere SPECIFICA II TEHNICE Model MEDEL Family Alimentare electric 230V 50 Hz AC Volum minim de umplere 2 ml Volum maxim de umplere 8 ml Viteza de pulverizare 0 4 ml min Presiune maxim 2 2 bar Greutate 1 5 kg Dimensiuni 188x 136 mm Nivelul zg
65. innymi urz dzeniami elektrycznymi nale y zmieni jego pozycj i pod czy do innego gniazdka elektryczne go 5 W razie uszkodzenia i lub nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia nale y odnie si do rozdzia u MO LIWE PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA Nie mo na narusza integralno ci ani otwiera spr arki 6 W przypadku napraw nale y zwraca sig wy cznie do upowa nionego przez producenta centrum pomocy technicznej i poprosi o stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Brak przestrzegania powy szego mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo urz dzenia 7 Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych sprz tu elektrycznego czyli u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie nie moczy urz dzenia nie posiada ono ochrony przed strugami rozpylonych cieczy nie dotyka urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi nie wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych podczas pracy urz dzenie powinno sta na stabilnych powierzchniach poziomych korzystanie z niniejszego urz dzenia przez dzieci i osoby niepelnosprawne zawsze wymaga uwa nego nadzoru ze strony osoby doros ej w pe ni zdolno ci umyslowych nie ci gn za przew d zasilaj cy ani za samo urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka wtyczka kabla zasilania jest elementem oddzielaj cym od sieci elektrycznej gdy urz dzeni
66. kell be ll tani TISZT T S S KARBANTART S A k sz l k tiszt t s t puha sz raz ronggyal s mos szerrel v gezze Ne haszn ljon s rol szert AA FIGYELEM a tiszt t s sor n gyeljen arra hogy az esetlegesen haszn lt folyad kok ne folyjanak a k sz l kbe Ellen rizze hogy kih zta e a h l zati csatlakoz t A TARTOZ KOK TISZT T SA S FERT TLEN T SE K vesse pontosan a tartoz kok tisztit s val s fert tlen t s vel kapcsolatos utas t sokat mert nagyban befoly solhatj k a k sz l k m k d s t s a kezel s siker t 1 A haszn lat v g n A fels r sz ramutat j r s val ellent tes ir ny elforgat s val szerelje sz t a porlaszt t s t vol tsa el a gy gyszervezet k pot Mossa el foly v zzel a sz lszerelt porlaszt r szeit a sz j csutor t s az orr csutor t V g l tegye ket forr v zbe 5 percre Szerelje ism t ssze a porlaszt alkatr szeit csatlakoztassa a leveg kimenethez G bra s hagyja m k dni a k sz l ket 10 15 percig A maszkok elmos sakor ne haszn ljon forr vizet AN Ne f zze ki s ne haszn ljon autokl vot a maszk s a leveg cs tiszt t s hoz 2 Steriliz l s Haszn ljon hidegen steriliz l oldatokat s k vesse a term k gy rt j nak utas t sait A PORLASZT CSER JE A porlaszt cser j re abban az esetben van sz ks g ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja porlaszt eldeform l dik vagy elt rik illet
67. le y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka 15 Niekt re cz ci sk adowe urz dzenia s tak male e mog yby zosta polknigte przez dzieci Urz dzenie nale y przechowywa zatem poza zasi giem dzieci 16 W razie podj cia decyzji o zaprzestaniu dalszego u ytkowania urz dzenia nale y podda go utylizacji go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 17 Nale y korzysta z niniejszego urz dzenia wy cznie stosuj c przepisane przez w asnego lekarza lekarstwa zabieg nale y wykona korzystaj c wy cznie z elementu wskazanego przez lekarza i zale nie od dolegliwo ci z wide ek nosowych mo na korzysta wy cznie po wyra nym zaleceniu tego przez lekarza i nale y uwa a aby NIGDY nie wk ada wide ek do nosa ograniczaj c si jedynie do ich maksymalnego zbli enia 18 Na broszurze informacyjnej lekarstwa nale y sprawdzi ewentualne przeciwwskazania dotycz ce wsp lnych system w aerozoloterapil 19 Aby unikn uduszenia i zaplatania kable i przewody powietrza nale y trzyma z dala od dzieci 20 Nie nale y ustawia urz dzenia w pozycji utrudniaj cej dost p do urz dzenia wy czaj cego 21 Celem zachowania bezpiecze stwa i higieny nie powinno sig stoswa tych samych narz dzi dla kilku pacjent w INSTRUKCJA U YTKOWANIA Urz dzenie nale y sprawdzi przed ka dym zastosowaniem w celu wykrycia nieprawid owo ci dzia ania i lub szk d spowodowanych transportem i lub przecho
68. les composants du n buliseur et le brancher la sortie de l air Fig G en faisant fonctionner l appareil pendant 10 15 minutes Laver les masques avec de l eau chaude non bouillante Ne pas faire bouillir ni mettre en autoclave les masques et le tube de l air 2 St rilisation Utiliser des solutions st rilisantes froid en respectant les instructions du fabricant REMPLACEMENT DU N BULISEUR Le n buliseur doit tre remplac en cas de p riode prolong e de non utilisation en cas de d formations ou de ruptures ou si sa buse est obstru e par des m dicaments secs des poussi res etc MEDEL recommande de remplacer le n buliseur apr s une p riode comprise entre 6 mois et 1 an en fonction de l utilisation de l appareil Utiliser exclusivement des n buliseurs originaux REMPLACEMENT DU FILTRE AIR Dans des conditions d utilisation normales le filtre air doit tre remplac environ toute les 500 heures de fonctionnement ou bien tous les ans La soci t Medel Group S p A conseille de contr ler r guli rement le filtre air 10 12 n bulisations et de le remplacer s l prend une couleur grise ou marron ou s il de vient humide au toucher Extraire le filtre Fig A 5 et le replacer avec un nouveau filtre Ne pas tenter de nettoyer le filtre pour le r utiliser Le filtre air ne doit pas tre r par ou entretenu durant l utilisation avec un patient A Utiliser exclusivement des filtres originaux Ne pas utiliser l appare
69. llen zu k nnen W hrend des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem Tisch und nicht in einem Sessel sitzen um die Atemwege nicht zusammenzudr cken und so die Wirksamkeit der Behandlung zu beeintr chtigen Die Zubeh rteile d rfen nur f r einen einzigen Patienten benutzt werden vom Gebrauch f r mehrere Patienten wird abgeraten 1 Nach dem Entfernen der Verpackung ist zu kontrollieren dass sich am Ger t keine sichtbaren Sch den befinden achten Sie besonders auf Risse im Kunststoff durch welche einige elektrische Teile ungesch tzt sein k nnten Die Unversehrtheit der Bauteile berpr fen 2 Vor dem Gebrauch des Ger ts dieses wie im Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG beschrieben desinfizieren 3 Zum ffnen des Zerst ubers den oberen Teil gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb B 4 Sicherstellen dass der Kegel f r die Medikamentenf hrung gut auf dem Kegel f r die Luftf hrung im Innern des Zerst ubers aufsitzt Abb C 5 Geben Sie die vom behandelnden Arzt vorgeschriebene Medikamentenmenge in den Zerst uber Abb D 6 Verschlie en Sie den Zerst uber wieder indem Sie beide Teile im Uhrzeigersinn zudrehen Achten Sie bitte darauf dass der Zerst uber dicht verschlossen ist Abb E 7 Ein Ende des Luftschlauchs an den Ausgang am Boden des Zerst ubers anschlie en Abb F das andere Ende an den Luftaustritt Abb G am Ger t 8 Soll die Maske verwendet werden diese direkt auf den Zerst uber stecken Abb H 9 Netz
70. llent tes ir nyba t rt n elforgat s val nyissa ki a porlaszt t B br 4 Ellen rizze hogy megfelel en helyezte e fel a gy gyszervezet k pot a k sz l k belsej ben elhelyezett leveg vezet k pra C br 5 ntse az orvos ltal el rt gy gyszermennyis get a porlaszt ba D bra 6 A k t r sz ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat s val z rja vissza a porlaszt t gyelve arra hogy a r szek szorosan illeszkedjenek egym shoz E bra 7 Csatlakoztassa a leveg cs egyik v g t a porlaszt alj n elhelyezett kimenethez F bra a m sik v g t pedig a k sz l k leveg kimenet hez G bra 8 Ha a maszkot k v nja haszn lni helyezze k zvetlen l a porlaszt ra H bra 9 Csatlakoztassa a dug t a h l zatba Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt kek 10 A kezel s megkezd s hez ll tsa az I O kapcsol t ll sba FIGYELEM A k sz l ket szakaszos haszn latra tervezt k 30 perc BEKAPCSOLVA 30 perc KIKAPCSOLVA 11 L legezze be a porlasztott gy gyszert az el rt tartoz k haszn lat val 12 A kezel s v g n kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa az I O kapcsol t O ll sba s h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l 13 Tiszt tsa meg a porlaszt t s a tartoz kokat a A TARTOZ KOK TISZT T SA S FERT TLEN T SE c fejezetben foglaltaknak megfelel en 14 A berendez st nem
71. medicamento Lave os componentes do nebulizador desmontado o inalador bucal e o aplicador nasal utilizando gua corrente Em seguida mergulhe os em gua fervente por 5 minutos Monte novamente os componentes do nebulizador e conecte o sa da do ar Fig G deixando funcionar o aparelho per 10 15 minutos As m scaras devem ser lavadas com gua quente n o fervent A N o ferva e n o efetue autoclavagem nas m scaras e no tubo de ar 2 Esteriliza o Utilize solu es esterilizantes a frio seguindo as instru es do fabricante SUBSTITUI O DO NEBULIZADOR O nebulizador deve ser substitu do ap s um longo per odo de inatividade caso apresente deforma es ou rompimentos ou caso o bico nebulizador esteja obstru do por medicamentos ressecados p etc A MEDEL aconselha substituir o nebulizador ap s um per odo de tempo compreendido entre 6 meses e 1 ano de acordo com a utiliza o Utilize somente nebulizadores originais SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR Em condi es normais de utiliza o o filtro do ar deve ser substituido ap s 500 horas de funcionamento ou ap s um ano A Medel Group S p A aconselha controlar periodicamente o filtro do ar 10 12 nebulizag es e caso ele apresente uma colora o acinzentada ou marrom ou esteja h mido ao tato efetue a sua substitui o Extraia o filtro Fig A 5 e substitua por um novo N o tente limpar o filtro para reutiliz lo O filtro de ar n o dever ser alvo de opera es de repa
72. min Maximum pressure 2 2 bar Weight 1 5 kg Size 188 mmx 136 mm Noise level 52 dBA Expected service life 1000 hours Class ll device as regards protection against electric shocks Nebulizer mouthpiece and masks are type BF appled parts Device not protected against sprinkles Device not suitable for use in presence of anaesthetic mixtures inflammable with air oxygen or nitrogen protoxide Device for intermittent use 30 min ON 30 min OFF Device not suitable for use in anaesthesia or lung ventilation systems NOTE The technical specifications may change without prior notice Applied standards Electric Safety Standards EN 60601 1 Electromagnetic Compatibility according to EN 60601 1 2 Class lla Medical Device according to the 93 42 EEC European Directive on Medical Devices AEROSOL CARACTERISTICS ACCORDING TO EN 13544 1 ANNEX CC Flow 5 31 l min Aerosol output 0 1711 Aerosol output rate 0 082m1 min and that the power plug is disconnected Particle size MMAD 3 16 um ENVIROMENT CONDITIONS Storage OPERATION Temperature MIN 25 C MAX 70 C Temperature MIN 10 C MAX 40 C Humidity MIN 10 RH MAX95 RH Humidity MIN 10 RH MAX 95 RH Atmospheric pressure 700hPa 1060 hPa Atmospheric pressure 700hPa 1060 hPa MEDEL FAMILY COMPOSANT FIG A 1 Logement du compresseur 5 Porte fitre 9 Tube de air 13 Masque pour adultes 2 Interrupteur ON OFF 6 Support pour n buliseur 10 N
73. na origem A garantia n o cobre os acess rios fornecidos com o equipamento e as pelas sujeitas a desgaste normal O aparelho deve ser reparado apenas por centros de assist ncia t cnica autorizados O aparelho deve ser enviado para o centro de assist ncia t cnica autorizado para a repara o dentro de 8 dias desde a descoberta do defeito As despesas de expedi o do aparelho s o a cargo do utilizador As repara es fora das condi es de garantia s o cobradas ao utilizador A garantia recusada se oaparelho tiver sido adulterado se o defeito derivar de utiliza o impr pria ou se o dano n o for atribuivel ao fabricante queda acidental transporte inadequado etc A garantia n o inclui nenhuma indemniza o de danos directos ou indirectos de qualquer natureza em rela o a pessoas ou coisas durante o per odo de ineficiencia do produto A garantia v lida a partir da data de aquisi o do produto certificada pelo recibo fiscal ou pela factura de compra a anexar taxativamente ao documento da garantia A aus ncia do documento adequadamente preenchido e confirmado pelo certificado de aquisi o n o d direito a qualquer tipo de assist ncia em garanti EYNOHKEE ErTYHZHE H avansu txer eyy non 5 xp via an mv nuspopnvia ayop cyia onorobfimore eh rrupa vix v xaraoxeu Heyyonon npogh nei yia mv Supe v avrwor ovaon ka f em i p won tuv ehartwpavx v otoneluv H eyyonon Sev xah mter ta afeoou p nov nap yovral pa
74. ne z danymi na tabliczce urz dzenia 10 Aby rozpocza zabieg wy cznik I O nale y umie ci na pozycji 1 UWAGA Urz dzenie do u ycia przerywanego 30 min W CZONE 30 min WY CZONE 11 Weiagna roztw r aerozolowy korzystaj c z zaleconych akcesori w 12 Po zabiegu nale y wy czy urz dzenie ustawiaj c wy cznik I O na pozycji O i wyj wtyczk w gniazdka zasilania elektrycznego 13 Wyczy ci nebulizator i jego akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA AKCESORI W 14 Urzadzenie nie wymaga kalibracji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Urz dzenie nale y czy ci mi kk i wilgotn szmatk z zastosowaniem detergent w nie ciemych A UWAGA Podczas czyszczenia nale y dopilnowa aby adne p yny nie dostaly si do wn trza urz dzenia i eby wtyczka pr du by a wyj ta CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA AKCESORI W Nale y ci le przestrzega zalece dotycz cych czyszczenia i dezynfekcji akcesori w poniewa stanowi podstaw sprawno ci urz dzenia i sukcesu tera peutycznego 1 Po ka dym zastosowaniu Rozlozy nebulizator na cz ci przekrecajac g rn cz w lewo i wyj sto ek przep ywu lekarstwa Umy cz ci sk adowe nebulizatora ustnik i wide ki nosowe pod bie c wod Nast pnie zanurzy je na 5 minut w gor cej wodzie Zlo y cz ci skladowe nebulizatora Ela powietrza Rys G i w czy urz dzenie na 10 15 minut Maski nale y umy
75. netische St rungen welche die in den geltenden europ ischen Richtlinien zugelassenen Grenzw erte berschreiten beeintr chtigt werden Sollte das Ger t mit anderen elektrischen Ger ten interferieren sollte es an einen anderen Ort gestellt und an eine andere Steckdose angeschlossen werden 5 Bei St rungen des Ger ts bitte im Kapitel M GLICHE PROBLEME UND IHRE L SUNG nachschauen Halterung des Kompressors nicht manipulieren oder ffnen 6 F r Reparaturen bitte ausschlie lich an eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers wenden und die Verwendung von Originalersatzteilen verlangen Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden 7 Die f r Elektroger te geltenden Sicherheitsvorschriften m ssen eingehalten werden und zwar nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Ger t niemals in Wasser tauchen Ger t nicht nass werden lassen es ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden ber hren Ger t nicht den Witterungseinfl ssen aussetzen Ger t w hrend des Gebrauchs auf waagerechten und stabilen Fl chen abstellen bel Einsatz dieses Ger ts durch Kinder oder Behinderte ist stets eine sorgf ltige Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen im Vollbesitz seiner geistigen Kr fte erforderlich nicht am Versorgungskabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen der Steck
76. nhexrpir s ovokeu perakivelore m Kai ouvb ate T oe pua MN npa 5 Ze nepimwon PAGBncH kar kai hertoupylas m ouokeu ouu ouheureire to kep haio FISANA NPOBAHMATA KAI H ENIAYEH TOYZ Mny napa i ete avoiyere mv uno oyt tou ovpmeot 6 fia ni epyaoie smokeu anev uveeite anokheiotk os va eEouoroBomu vo an tov kataokevaot k vrpo texviKi unoot ping Kar nmjote ta yv oia avraMaxru H Meupn mpnong Tuv napar vu prope va B oet oe xiv uvo TV aap eia T6 OUKEU 7 Tnp ore toug kav ve aaga eia nov apopo v tov n ektpik e onNiop kat ouykekpip va XPnoiponowetre p vo yv ora a eoov p kat ouotatik p pn un BudlZere not tn ouakeu oto vep un Bp xete m ouoxeun Sev xeimpootac a ev vna one mol unv ayyilete tn ovokeur pe uyp Bpeyu va x pia UNV AVETE TN OVOKEU EKTEBEI VN OTOLG ATHOOPAIPIKO G NAP YOVTEG kar m i prera m yp ong Tono en ote Tn ouokev n vw oe ota ep ko en ne n emp veia n xe on aute m ouokev am nai i kar ropia pe avarmp a anarei n vta mv npocertik Em fAcn ev evi ika pe ri on iavontik kav TnTEg UNV Tpa re To nhextpi ka xat mv ia guokeu yia va apalp oete To Q an Tv pita To pic tou kaw iou Tpopobog a elvai to otoryelo iaywp opo an to nhextpik pe pa Kpamore npoo oin Tv npa me tpopo oola rav n ovokev Bploxetai oe xp an 8 Mpw va ouvtoete to nhektpw rabo Be aiw
77. nzione che siano ben serrate Fig E 7 Collegare una estremit del tubo dell aria all apposita uscita sul fondo del nebulizzatore Fig F e l altra estremit all uscita dell aria Fig G sull apparecchio 8 Se si desidera utilizzare la mascherina innestarla direttamente sul nebulizzatore Fig H 9 Inserire la spina d alimentazione in una presa di corrente facendo attenzione che l alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa dell apparecchio 10 Per iniziare il trattamento mettere l interruttore I O in posizione As ATTENZIONE L apparecchio per uso intermittente 30 min ACCESO 30 min SPENTO T1 Inspirare la soluzione aerosolica utilizzando l accessorio prescritto 12 Terminato il trattamento spegnere l apparecchio mettendo l interruttore I O in posizione O e staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica 13 Pulire il nebulizzatore ed i suoi accessori come descritto nel capitolo PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI 14 L apparecchio non richiede la calibrazione PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia dell apparecchio deve essere effettuata con un panno soffice ed asciutto e con sostanze detergenti non abrasive ATTENZIONE Durante l esecuzione delle operazioni di pulizia assicurarsi che non penetrino nell apparecchio eventuali sostanz serita PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI Attenersi scrupolosamente alle indicazioni sulla pulizia e disinfezione degli accessori in quanto sono fondamentali per
78. oi oete onoi note epyacia Ka apiopo Kat OUVT PNONG Bote TN OVOKEU Kat APAIP DTE TO pic 15 Opiop va ovotamk p pn m guokeu xouv iaot oei no pewp ve T dore va un pxe klvbuvoc va xaranoBo v an ta nai i pu te enop vu m ouoxev pakpi an ta nai i 16 Av anogag oste va uN XPNOIHONOtOETE NA OY TN CUOKEV JAS OUVIOTO E VA TV ATOPP YETE O HPUVA HE TOUG IOX OVTE KAVOVIOHO G 17 Be aw eire n ypnorponoie te aut Tm ovakeur p vo pe p ppaka nou ouvtayoypapo vtai an To yarp oag npaypatonoi ote m Bepanela xpnoponowvta vo to e pmmua nou ouviotata an to yiatp av doya pe v na o oy a avarp re aro ef ptnua pvir Six da p vo av ouviotatai gap an to yiatp Kal pos xovrac va unv zio yete NOTE otn p tn Ti iaokha oei nepiopioteite oto va tic g pere boo to uvat v nepiog tepo kovt 18 Aia ote ato p Mo tuv o nyi v Tou papu xov ni avrev el amp ei at tn xo on pe ta kov avomipara Bepanclas e1onvo v 19 fa mv anoguy OTPayyaMopo Kat EHNAOK G Kparfote TO KA GJ IO KAL TOUG OWAVEG ata paxpi an puxp nai i 20 Mny tonoBerette tov eforduap ror ore va up oraras SuaxoMa Aerroupyia m ouoxevfc anod v eong 21 fia peyah repn aog heia uyievic ouvior ral va un xonoronotete ta iia e apr ara oe S1apopenKo s a evei OAHMIEZ XPHEHE H ovokev eh yxetai npiv an k e xo on yia mv avixuevon Suoderr
79. om datyezacym urzadzef elektrycznych Algabe des Ger ts am Ende seiner Verwendungszsit an einer geeigneten Saca vean y cone 1 e nalezy go usuwa wraz z odpadka domo Po ZakOlczenit O 2Yuinad Bel Nichtbeachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur koeken M llentsorgung macht er radenia colonies Jest e eo dostarczenia do osont ch cant DIAS pod Kar pater Ea Di qm bir bez glich der verf gbaren przewidzian przepisami obowigzujacymiw danym kraju W celu uzyskania dodatkowych informaci odno nie 5 system w zbi rki nale2y sig skontaktowa z miejscowym urz dem odpowiedzialnym za odpady Correcta eliminaci n del producto desechos el ctricos y electr nicos Aplicable en los pales de A ada hay aoig bihia de anii aa ls a UNS la Uni n Europea y en los pa ses con sistema de recolecci n diferenciada EI simbolo que aparece en el tagorsz gaiban alkalmazhat s azokban az orsz gokban ahol szelektiv hulad kgydjt s fol producto enla documentac nindica queel producto cumplela normativa sobrelosaparatosel cvicos a A termien annak tlionat an Jl Jl aa Roos Tert megfelel a Gomes Gs y 19 debe eliminarse entre los residuos dom sticos El usuario ser el responsable de entregar el aparatoalfinal sjekroniikus berendez sek el ir sainak s nem dobhat a h rtart si hullad k k z A felhaszn l felel s az de suvida til entos centros drecolec n adecuados ya que de lo contrario podrian aplic rselelas sanciones eske megfelel gyOjt
80. omotului 52 dBA Durata de via preconizat 1000 de ore Aparat de Clasa a Il a privind protec ia mpotriva socurilor electrice Pulverizatorul piesa pentru cavitatea bucal m tile i furca sunt p rti aplicate de tip BF Aparatul nu este prev zut cu protec ii mpotriva pic turilor Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea n prezen a amestecurilor anestezice inflamabile cu aer oxigen sau protoxid de azot Aparatul trebuie utilizat cu pauze 30 de minute PORNIT 30 de min OPRIT Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea n sisteme de anestezie si ventila ie pulmonar NOTA Specificatlle tehnice pot fi modificate f r aviz prealabil CARACTERISTICILE AEROSOLILOR CONFORM NORMELOR EN 13544 1 ANEXA CC Flux 5 31 l min Distribuire aerosoli 0 171 ml Rata de distribuire 0 082 ml min Dimensiune particule MMAD 3 16 um Standard de siguran electric EN 60601 1 Compatibilitate electromagnetic conform EN 60601 vei Europene 93 42 CEE Dispozitive medicale CONDI II AMBIENTALE P strare Temperatur Umiditatea aerul Presiune atmosferi Aparatul este un dispozitiv medical de Clasa a Il a conform Directi Function Temperatur Umiditatea aerului Presiune atmosferic MIN 25 C MAX 470 C MIN 10 RH MAX 9596 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa PL ELEMENTY SK ADOWE MEDEL FAMILY Rys A 5 Uchwy
81. oupyii ka npi v nou opelovra1 ot peragop ko omv anoB kevon Kar m Si preia me sionvo ka lote oe p ia xai yahap B on oe va tpan au x ae nohu p va yia va aropevy ei n ovpn eon Tou avanveuotiko ovompato Kat n peiwon mg anoteeopank mra me Bepanelac Taefaptpata np nei va xpnolonoiouvral yia vav kai p vo aoBevr ev guviotara n xp on yia nepioo tepou ao eve 1 Mer my apalpeon me ouokeurg an rn ovoxevacia Be aiw eite n ev un pyouv opat c nu bivovrac Sraltepn npooox oe pwyp g tou naoto nou unope va exB gowv ta nAexrpir efapr ara Ed yEre mv akepairnta Tuv eEaprnu rav 2 Mpw xpnoionorjoere m auvokeu npoyuprjorte onig spyaoie anoh pavong nu nepiyp perai oto kep haio KASAPIEMOZ KAI EYNTHPHEH 3 Avol te tov ekvepwth nepiotp povta TO n vw p po apiotep otpoga Elx B 4 BeBaiwBelte t o k vo Dlox revong Tov papp kou yet tono em ei awor otov kivo ioy revan Tou agpa nov elvai p va otov ekvepwti Ei C 5 X ote mv noo tnra tou papi xou nou auviotara am To yiatp ga otov ekvepurt En D 6 ZavaxAelore tov exvegurn ava vovta Sefi orpoga ta S o ppn ppovritovras va elvat eppantux kheror s El E 7 Euvbtote tn p a xpn tou owhrjva agpa omy si odo oro f Bos Tou exvegurr Ei F kar mv n xpn amv todo tou apa Eix G n vw otn ouorev 8 Av O dete va ypnoiponoihoete mv npoowni a ouv ote mv anev ela oto
82. owtepik ovvpnon kat Minavon TEXNIKEE NPOAIATPAQEE Movt ho MEDEL Family Hhexxpua tpogoboc a 230V 50 Hz AC Ed xioros yxo MA pwans 2 ml M yiotos yxoc m pwong 8 ml Taxomnta exv pwang 0 4 ml min M yiorn nizan 2 2 bar B pos 1 5 kg Diaot ozi 188x 136 mm Hxatuc en nebo 52 dBA Avapev pevn Sr pxera wr 1000 pec Evoxevf Kamyop ac Il oe ox on e mv npoorac a an niextpomn la Exvepuic avarveuori emor plo npoowni e kat Siy da elvai epaphooyi va p pn t nov BF Evoxevf nou bev npootate etai an mroW c Evoxeuf nou ev elvas kar lAnAn yia xe on un my napovola s phexro avalodnanod pelyuatog pe agpa ofuy vo kat unogel 1o Tov atov Hauoxeuf elvas yia Siakont pevn xe on 30 Aerrr ANAMMENH 30 Aent EBHETH Evoxeu nou ev elvas ar lAnAn yia xo jon ae auoriuara avaLo nolas kat avarvevoriK aeptopi IHMEIQEH Or texuik c npodiaypag s nopel va aM fowy xuplc npoei onoinon XAPAKTHPIETIKA TOY AEPOAYMATOZ EYMONNA ME TO NPOTYNO EN 13544 1 MAPAPTHMA CC Por 5 31 l min Napoy tou aepoh paro 0 171 ml Nogogt napoxK 0 082 ml min M ye8o owpam iuv MMAD 3 16 um Kav ve nov 1oxdouv Hektpix npo iaypap acpahela EN 60601 1 H extpopayvntik oup at rta opa e to np tuno EN 60601 1 2 H ovakev eivat pia arporexvodoyIKf ovakeu Kamyoplas lla o pwva pe mv Obny a 93 42 E0K latpoteyvoNyx Npoi vta NEPIBAANONTIKEZ EYNOHKEE Alamipnon
83. quent d tre aval s par les enfants il convient donc de conserver l appareil hors de la port e des enfants 16 En cas de d cision de ne plus utiliser l appareil il est recommand de liminer conform ment aux normes en vigueur 17 S assurer de utiliser l appareil uniquement avec des m dicaments prescrits par votre m decin effectuer le traitement en utilisant l accessoire indiqu par votre m decin en fonction de la pathologie utiliser l accessoire fourche nasale uniquement en cas d indication expresse de votre m decin en prenant garde de ne JAMAIS introduire les fourches dans le nez eten se contentant de les placer le plus pr s possible 18 V rifier les contre indications l utilisation avec des dispositifs de th rapie a rosol ventuellement indiqu es dans la notice du m dicament 19 Pour viter tranglement et enchev trement conserver les c bles et les tubes d air hors de la port e des jeunes enfants 20 Ne pas placer l appareil dans une position qui emp che le bon fonctionnement du dispositif de d connexion 21 Pour une plus ample s curit d hygi ne nous conseillons de ne pas utiliser les m mes accessoires pour plusieurs patients INSTRUCTIONS D UTILISATION appareil doit tre contr l avant chaque utilisation de mani re d tecter les anomalies de fonctionnement et ou les dommages dus au transport et ou au stockage Lorsde inhalation s assoir en se tenant droit et en se d
84. r Reparatur von im Neuzustand fehlerhaften Komponenten Die Garantie erstreckt sich nicht auf mitgelieferte Zubeh rtelle und auf VerschleiGtelle Das Ger t darf ausschlie lich von einem autorisierten technischen Kundendienst repariert werden Das Ger t muss innerhalb von 8 Tagen nach Feststellung des Mangels an den autorisierten technischen Kundendienst gesendet werden Die Versandkosten des Ger ts gehen zu Lasten des Benutzers Nicht garantiegedeckte Reparaturen werden dem Benutzer in Rechnung gestellt Die Garantie verf llt sofen das Ger t besch digt wurde der Mangel auf eine unangemessene Nutzung zur ckzuf hren ist oder der Schaden nicht von dem Hersteller verursacht wurde unvorhergesehenes Herunterfallen ein nicht gewissenhafter Transport usw Die Garantie umschlieSt nicht direkte oder indirekte Sch den jeder Art an Personen oder Gegenst nden die w hrend der Zeit der Funktionsst rung entstanden sind Die Garantie beginnt mit dem Kauf des Produktes der durch den an den Garantieschein zu heftenden Kassenzettel oder Rechnung nachgewiesen werden muss Beinichtvorhandenem Garantieschein oder in dem Fall dass dieser nichtangemessen ausgef llt oder durch den Kaufbeleg best tigtis wird kein garantiegedeckter Kundendienst gew hrleistet CONDICIONES DE GARANT A El aparato est garantizado por 5 a os desde la fecha de compra contra cualquier defecto originario de materiales o de fabricaci n La garantia consiste en la sustituc
85. ra o ou manuten o enquanto estiver a ser usado por um paciente Use somente filtros originais N o utilize o aparelho sem filtro POSS VEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLU ES Entre em contacto com o Centro de Assist ncia autorizado sempre que precisar de ajuda para a utiliza o e a manuten o do aparelho Problema 1 N olliga 2 N o nebuliza ou nebuliza insuficientemente Poss vel solu o 1 Assegure se de que a ficha esteja bem inserida na tomada de corrente 2 Assegure se de que o aparelho n o tenha trabalhado al m dos limites de funcionamento indicados neste manual 30 min LIGADO 30 min DESLIGADO 3 Assegure se de que as uni es do tubo do ar estejam bem inseridas nos conectores do compressor e do nebulizador 4 Assegure se de que o nebulizador n o esteja vazio e que tenha a quantidade correta de medicamento M X 8 ml Assegure se de que o bico do nebulizador n o esteja obstru do Caso o aparelho n o volte a funcionar corretamente procure o CUSTOMER SERVICE MEDEL MANUTEN O E REPARA O No caso de defeito procure pessoal qualificado autorizado pela Medel Group S p A Nunca abra o aparelho O aparelho n o tem nenhuma parte no seu interior que pos sa ser reparada por pessoal n o qualificado e n o requer manuten o interna e ou lubrifica o ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo MEDEL Family Alimenta o el trica 230V 50 Hz AC Volume de preenchimento m nimo 2 ml Volume m ximo de preenchimento 8 ml Velocidade
86. raccolta disponibil rivolgersi al Wigentesobre residuos Para informa es mais detalhadas inerentes ao sistema de recolha disponiveis dirigir locale servizio di smaltimento st Seos servi os locais de destrui o de residuos Corres Disposal of This Product Waste ecc and Electroni Equipment Applicable inthe YY Zuamih teo xov recintos Id xs poi amorr s m Espe Union counter and counties wth separate colec ten seno Ts mibol on the product Espana Eon sat va od pe cuca Bapoponompvnc GOO TO ab no ES or is ierature indicates that the product complies with the electrical and electronic equipment ar avayp spetat aro npoi v f omv texunpluari tou Sepvel monpal v ouuo ppdvetan arov tavovioy Should not be disposed of with househok wante The user is responsible for assigning the end of MO lo tuv MORIR a mhettpovniv ovora Ka bev SER va DTO JET pp the appropriate colction subject to the penalties provided for in curent legislation on waste For further O ypharn siva uncidwos yia 1 Gocon nc uokeue oro tos TUN M ota KATANA Hevia information regarding the collection systems avaliable contact your local waste disposal serice oukovie Siapopenw Ba nonema o rupar ce uy kavovop n ev io ya ta anopplunova a ESinaioncomect du produ d chets lacriquas ot dlactronipaan Applkcable dansles paysde W eTO pele npogcol non opel va Bas auna ovos aura omy on Z Union Europ enne et dans les pays disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole pr sent sur l
87. ras de ventilaci n 11 Boquilla 15 Filtros de aire de repuesto 4 Salida del aire 8 Manilla 12 Pieza nasal 16 Contenedor porta accesorios AX IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones antes del uso ADVERTENCIAS 1 Use el aparato solo como se describe en el presente manual y por lo tanto como sistema para aerosolterap a siguiendo las indicaciones de su m dico Cualquier uso que difiera de aquel al que est destinado el aparato se considerar impropio y por lo tanto peligroso el fabricante se exime de toda responsabilidad por da os que se deriven de un uso impropio incorrecto e o irrazonable o si el aparato se utiliza en instalaciones el ctricas no conformes a las normas de seguridad vigentes 2 Guarde este manual para ulteriores consultas 3 No utilice el aparato en presencia de mezclas anest sicas inflamables con ox geno o prot xido de nitr geno 4 Interferencias electromagn ticas que superan los l mites indicados por las normas europeas vigentes pueden perjudicar el funcionamiento correcto del aparato Si el aparato interfiere con otros dispositivos el ctricos despl celo y con ctelo a otra toma el ctrica 5 En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato consulte el apartado POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES No manipule o abra la parte del compresor 6 Para las reparaciones dirijase a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y solicite que se usen recambios originales El incumplimiento d
88. ratul si scoate i stecherul din priz 15 Unele componente ale aparatului au dimensiuni at t de reduse inc t pot fi inghitite de c tre copii nu l sati aparatul la indem na copiilor 16 C nd decideti s nu mai utiliza i aparatul v recomand m s il elimina i conform normelor n vigoare 17 Asigurativ c utiliza i acest aparat numai cu medicamentele prescrise de propriul medic efectua i tratamentul utiliz nd doar accesoriul indicat de medic in func ie de patologie recurge i la accesoriul furc nazal doar dac acest lucru v a fost indicat de c tre medic i fiind aten i s nu introduce i NICIODAT in nas bifurca iile limitagi v3 s le apropia i c t mai mult posibil 18 Verifica i n fi a ilustrativ a medicamentelor eventuale contraindica ii de utilizare in combina ie cu sistemele comune de terapie cu aerosoli 19 Pentru a evita strangularea si blocarea nu p stra i cablul i tuburile de aer la indem na copiilor mi 20 Nu amplasa i echipamentul ntr o pozigie in care ac ionarea dispozitivului de deconectare este dificil 21 Pentru mai mult siguran si igien v recomand m s nu folosi i acelea i accesorii pe mai mul i pacien i INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparatul trebuie verificat inainte de orice utilizare pentru a descoperi orice anomalie de func ionare i sau defecte datorate transportului i sau depozit rii Pe durata inhal ril sta i n pozi ie ridicat si relaxat
89. re de prodotti possono variare senza preawiso
90. roduceti le in ap fierbinte timpde5m nute Reasamblayi componentele pulverizatorului i cuplat la punctul de ie ire a aerului Fig G pune i aparatul in func iune timp de 10 15 minute M stile trebuie sp late cu ap cald i nu fierbinte AN ANu fierbegi si nu folosi i autoclava pentru m ti sau tuburile de aer 2 Sterilizare Utiliza i solu ii de sterilizare la rece respect nd instruc iunile produc torului INLOCUIREA PULVERIZATORULUI Pulverizatorul trebuie nlocuit dup o durat lung de inactivitate in caz de deformare sau ruptur sau n cazul n care duza este obstruc ionat de medicamente uscate praf etc MEDEL recomand nlocuirea pulverizatorului dup o perioad de timp cuprins ntre 6 luni i 1 an n func ie de utilizare AUtilizati numai pulverizatoare originale INLOCUIREA FILTRULUI DE AER In condi ii normale de utilizare filtrul de aer trebuie inlocuit dup aproximativ 500 de ore de func ionare sau dup un an Medel Group S p A recomand verificarea periodic a filtrului de aer 10 12 tratamente iar dac acesta cap t o culoare cenu ie sau maro sau se prezint umed la atingere filtrul trebuie inlocuit Scoate i filtrul Fig A 5 i nlocui i cu unul nou Nu ncerca i s cur gatifiltrul pentru a l reutiliza Filtrul de aer nu trebuie supus opera iunilor de ntre inere n timpul utiliz rii pe pa cient Utiliza i numai filtre originale Nu utiliza i aparatul f r f
91. rr ba az el gaz sokat csak vigye az orrlyuk hoz a lehet legk zelebb 18 Ellen rizze a gy gyszer t j koztat j n az inhal toros haszn latra vonatkoz esetleges ellenjavallatokat 19 A fullad svesz ly elker l se rdek ben tartsa a vezet ket s a leveg cs veket kisgyermekekt l t vol 20 Ne helyezze a berendez st olyan helyre ahonnan nehezen kezelhet a kapcsol 21 A nagyobb higi niai biztons g rdek ben javasoljuk hogy ne haszn lja ugyanazt a tartoz kot egyn l t bb beteghez HASZN LATI UTAS T S A haszn lat megkezd se el tt ellen rizze hogy a k sz l k a rakt roz s s vagy sz ll t s sor n nem hib sodott e meg s vagy nem szenvedett e s r l seket Azimhal l s sor n lj n egyenes h ttal k nyelmes helyzetben egy asztaln l ne lj n fotelba hogy ne nyomja ssze a l gutakat mert ez ronthatja a kezel s eredm nyess g t Atartoz kokcsak egy szem ly kezel s re val k t bb szem ly kezel s t ugyanazokkal a tartoz kokkal nem aj nljuk 1 Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze hogy nincsenek e rajta l that s r l sek k l n s tekintettel a m anyag fel letek olyan horpad saira amelyek k vetkezt ben n h ny elektromos r sz fedetlen l maradhat Ellen rizze a tartoz kok llapot t 2 Haszn lat el tt fert tlen tse a k sz l ket a TISZT T S S KARBANTART S c fejezetben le rtak szerint 3 A fels r sz ramutat j r s val e
92. s rios em mais do que um paciente INSTRU ES PARA O USO Oaparelho deve ser controlado antes de cada utiliza o a fim de detetar anomalias de funcionamento e ou danos decorrentes do transporte ou do armazena mento Durante a inala o sente numa posi o ereta e relaxada mesa n o numa poltrona para evitar a compress o das vias respirat rias que pode comprometer a efic cia do tratamento Osacess rios devem ser utilizados para um nico paciente n o aconselh vel o uso para mais de um paciente 1 Ap s ter removido o aparelho da embalagem controle se existem danos evidentes preste aten o especial a trincas no pl stico que podem deixar alguns componen tes el tricos expostos Verifique a integridade dos acess rios 2 Antes de utilizar o aparelho efetue as opera es de desinfe o seguindo as descri es do cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O 3 Abra o nebulizador rodando a parte superior no sentido anti hor rio Fig B 4 Assegure se de que o cone de condu o do medicamento esteja inserido corretamente no cone de condu o do ar situado na parte interna do nebulizador Fig C 5 Verta a quantidade de medicamento indicada pelo seu m dico no nebulizador Fig D 6 Feche o nebulizador enroscando no sentido hor rio as duas partes prestando aten o para que fiquem bem apertadas Fig E 7 Conecte uma extremidade do tubo do ar saida no fundo do nebulizador Fig F e a outra extremidade sa d
93. si 2 Nie nebulizuje lub nebulizuje stabo Mo liwe rozwi zanie 1 Upewni si e wtyczka zosta a w o ona do gniazda zasilania pr dem 2 Upewni si e urz dzenie nie pracowa o poza granicami funkcjonowania wskazanymi w niniejszej instrukcji 30 min W CZONE 30 min WY CZONE 3 Upewni si e po czenia przewodu powietrznego s dobrze w o one do z czek spr arki i nebulizatora 4 Sprawdzi czy nebulizator nie jest pusty lub czy zosta nape niony prawid ow ilo ci lekarstwa MAX 8 ml Sprawdzi czy dysza nebulizatora nie jest zatkana Je li urz dzenie nadal nie dzia a prawidlowo nale y zwr ci si do CUSTOMER SERVICE MEDEL KONSERWACJA I NAPRAWA W razie awarii nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem autoryzowanym przez firm Medel Group S p A W adnym przypadku nie otwiera urz dzenia Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby zosta naprawione przez niewykwalifikowany personel oraz nie wymaga konserwacji wewn trznej i lub smaro wania SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model MEDEL Family Zasilanie 230 VAC 50 Hz Minimalna obj to napelnieni Maksymalna obj to nape ni Szybko nebulizacji Spodziewany czas eksploatcji 1000 godzin Urz dzenie Klasy Il w stosunku do ochrony przed pora eniem elektrycznym Nebulizator ustnik maski i wide ki s cz ciami typu BF Urzadzenie nie jest chronione przed strugami cieczy
94. st uber Mundst ck Masken und Gabel sind angewendete Teile vom Typ BF Ger t nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Ger t nicht geeignet f r die Anwendung in Gegenwart von mit Luft entflammbaren an sthetischen Gemischen mit Sauerstoff oder Di stickstoffmonoxid Lachgas Ger t nicht f r Dauerbetrieb 30 min EIN 30 min AUS Ger t nicht f r den Gebrauch in An sthesie oder Beatmungsanlagen geeignet HINWEIS Technische nderungen vorbehalten AEROSOL EIGENSCHAFTEN GEM SS DER RICHTLINIE EN 13544 1 ANHANG CC Durchfluss 5 31 l min Aerosolabgabe 0 171 ml Aerosolabgaberate 0 082 ml min Partikelgr Be MMAD 3 16 um Angewandte Sicherheitsstandards EN 60601 1 Standard f r die Sicherheit im Umgang mit elektrischen Apparaten Elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN 60601 1 2 Das Ger t ist ein medizini sches Ger t der Klasse lla gem EU Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Lagerung Betrieb Temperatur MIN 25 C MAX 70 C Temperatur MIN 10 C MAX 40 C Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 95 RH Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 95 RH Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa Es COMPONENTES MEDEL FAMILY Fig A 1 Alojamiento del compresor 5 Porta filtro 9 Tubo del aire 13 Mascarilla para adultos 2 interruptor ON OFF 6 Soporte para el nebulizador 10 Nebulizador 14 Mascarilla pedi trica 3 Cable de alimentaci n 7 Apertu
95. stecker in eine Steckdose stecken dabei darauf achten dass die Netzversorgung mit den Daten auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt 10 Um mit der Behandlung zu beginnen den Schalter 1 0 auf stellen ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r Dauerbetrieb geeignet nach 30 min Betrieb muss es 30 min ausgeschaltet werden 11 Aerosol L sung mit dem vorgeschriebenen Zubeh rteil einatmen 12 Nach der Behandlung Ger t abschalten dazu Schalter I O auf O stellen und Stecker aus der Steckdose ziehen 13 Zerst uber und Zubeh r wie im Kapitel REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEH RS beschrieben reinigen 14 Das Ger t erfordert keine Kalibrierung REINIGUNG UND WARTUNG Zur Reinigung des Ger tes ein weiches trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden A ACHTUNG Bei der Reinigung sicherstellen dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen und der Stecker abgezogen ist REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEH RS Die Anweisungen zu Reinigung und Desinfektion des Zubeh rs sind streng einzuhalten da sie f r die Leistungen des Produkts und den therapeutischen Erfolg grundlegend sind 1 Am Ende jeder Anwendung Zerst uber durch Drehen des Oberteils gegen den Uhrzeigersinn auseinander nehmen und Kegel f r die Medikamentenf hrung entfernen Bauteile des so zerlegten Zerst ubers das Mundst ck und die Nasengabel unter flie endem Wasser waschen Danach 5 Minuten lang in kochendes Wasser legen Zerst
96. te al tagliando di garanzia La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certificato d acquisto non d diritto ad alcuna assistenza in garanzia riali o di costruzione jine WARRANTY CONDITIONS The device is covered by a 5 years warranty from the date of purchase for any material or manufacturing original defect The warranty consists in the replacement and or free repair of originally defective components The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear The device must be repaired by authorized technical service centres only Transport costs for the device are at user s charge Any repair out of warranty conditions is at user s charge The warranty is void if the device has been tampered if the defect results from improper use or if the damage is not imputable to the manufacturer The warranty does not involve any compensation for any kind of damages either direct or indirect to persons or things occurred when the device is malfunctioning The warranty is valid from the date of purchase certified by the purchase ticket or invoice which must be peremptorily attached to the warranty coupon The lack of the warranty coupon properly filled in and validated by a purchase certification voids the warranty CONDITIONS DE GARANTIE appareil est garanti 5 ans compter de la date d achat contre tout type de d faut d origine mat rielle ou d faut de cons
97. tna filtr 6 Uchwyt na nebulizator 7 Otwory wentylacyjne 8 Uchwyt 1 Gniazdo spr arki 2 Wylacznik ON OFF 3 Kabel zasilaj cy Wylot powietrza 9 Przew d powietrzny 10 Nebulizator 11 Ustnik 12 Widelkl nosowe 13 Maska dla doroslych 14 Maska dla dzieci 15 Zamienne filtry powietrza 16 Pojemnik na akcesoria A WA NE Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi RODKI OSTRO NO CI 1 Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi tj jako system do aerozoloterapii zgodnie z zaleceniami w asnego lekarza Wszelkie inne zastosowanie tego urz dzenia nale y uzna za nieodpowiednie i w zwi zku z tym niebezpieczne Producent nie mo e by pociagany do odpowiedzialno ci za szkody wywo ane niew a ciwym nieodpowiednim i lub nierozs dnym u ytkowaniem ani za szkody spowodowane przez pod czenie urz dzenia do instalacji elektrycznej niezgodnej z obowi zuj cymi wymogami bezpiecze stwa 2 Niniejsz instrukcj nale y zachowa do p niejszej lektury 3 Urz dzenia nie mo na stosowa w obecno ci mieszanek anestetycznych atwopalnych zawieraj cych tlen lub tlenek dwuazotu 4 Prawidtowemu funkcjonowaniu urz dzenia mog przeszkodzi zakl cenia elektromagnetyczne przekraczaj ce granice wyra one w obowi zuj cych normach euro pejskich Je eli wyst pi zak cenia mi dzy urz dzeniem i
98. truction La garantie comprend le remplacement et ou la r paration gratuite des composants d origine d fectueux La garantie ne couvre pas les accessoires fournis avec l appareil et les parties sujettes une usure normale La r paration de l appareil doit tre confi e uniquement un centre d assistance technique autoris appareil doit tre envoy au centre d assistance technique autoris pour effectuer la r paration dans les 8 jours suivants la constatation du d faut Les frais d exp dition de l appareil sont la charge de l utilisateur Les r parations effectu es en dehors des conditions de garantie sont la charge de l utilisateur La garantie perd toute validit en cas de sabotage de l appareil de d faut d rivant d une utilisation impropre ou de dommage non imputable au constructeur chute accidentelle transport sans pr caution etc La garantie ne comprend aucun remboursement de dommages directs ou indirects et ind pendamment de leur nature ayant t caus s des personnes ou des objets durant la p riode de non utlisation du produit La garantie est valable compter de la date d achat de l appareil certifi e par le ticket de caisse ou la facture correspondant l achat Joindre au coupon de garantie absence du coupon de garantie d ment rempli et valid par le certificat d achat ne donne droit aucune assistance sous garantie DIE GARANTIE Die Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch und ode
99. u anoouvappohoynu vou ekvepwth TO AVANVEUOTIK EMT pLO kat TN Pivik iy ha xpnoIuomoIvTaG Tpeyo pievo vep TMOG P hre ra oe Bpaor vep yia 5 Aerr Zavaouvappo oy are ta ouotat k p pn Tou ekvepur kai ouvb ote Tov omv o o Tou a pa Ei G B rovras o Aertoupyia Tn ovokev yia 10 15 Aenr A Or npoowni e mp ne va n vovrat pe Zeot vep x kavt Mn Bp ete xas un B ete otov K i Bavo anohup vosw tie npoowni e kaito ow va tou a pa 2 Anooteipwon Xpnoponorzire kp a Siah pata anoote pwan axo ov vra t o nyie Tou kataokevaoth ANTIKATAETAEH TOY EKNEONTH O Exvepur c mp ne va avuradlorarar per an jua poxp neplodo adp velac oe nep mtwon nou xei nOPaYopouwdel an omv neplrrrison kat mv onola to akpop oio Tou ekvepwth yei pp fes n Esp p puaro ox vn KAN n MEDEL ouvior my avnkat otaon Tou ekvepwri uer an va xpovuc Sidonia peras 6 unv v kar 1 rou av hoya pe T xe on Xpnowonoreite p vo yv otou exveput c ANTIKATAETAEH TOY OIATPOY AEPA Yn xavovx s ouvBfKec yprong to piktpo apa np ne va avricaBlorara per an nep nou 500 pec Aertoupyias t per an x Be roc H Medel Group S p A ouviot tov nepio ix heyxo tou itpou apa 10 12 ekvep aeic kar av aut anorr joel va ykpi f kag xp pa elvat uyp s any a opovrlore yia mv avrixat otaor Tou Apaipote to pArpo Eix A 5 xot avrixataotiote to pe va v o Mnv
100. unc iune a aparatului 8 nainte de a conecta stecherul de alimentare asigurati v c datele electrice de pe pl cuta cu date din partea inferioar a aparatului corespund cu cele ale re elei elec trice 9 In cazul in care stecherul din dotarea aparatului este incompatibil cu priza re elei electrice adresa i v personalului calificat pentru nlocuirea acestuia cu unul de tip adecvat n general nu se recomand utilizarea adaptatoarelor simple sau multiple i sau a prelungitoarelor Dac utilizarea lor este indispensabil este necesar s utiliza i tipuri conforme cu prevederile normelor de sigurant find aten i s nu dep i i limitele maxime suportate care sunt indicate pe prelungitor si pe adaptator 10 Nu l sati aparatul conectat inutil scoate i stecherul din priza de alimentare dac nu folosi i aparatul 11 Instalarea trebuie efectuat conform instruc iunilor produc torului Instalarea gre it poate provoca daune persoanelor lucrurilor sau animalelor pentru care produc torul nu poate fi considerat responsabil 12 Cablul de alimentare a acestui aparat nu trebuie nlocuit de c tre utilizator n cazul defect rii lui pentru inlocuire adresati v unui centru de asisten tehnic autori zat de c tre produc tor 13 Se recomand s desf ura i cablul de alimentare pe toat lungimea lui pentru a evita supraincalzirea 14 nainte de a efectua o opera ie de cur are i sau de ntre inere opri i apa
101. v ervepwth Eix H 9 B hre to kah io Tpopodog as omv n ertpirh npa apo Be aiw eite n n napoy Tou pe pato Taip e pe ta e op va m mvak a T ovokev G 10 fia va apyioete m Oepanela B re to Siax ren 1 0 otn B on l A TIPOZOXH H ovokev eivai yia Siakont pevn xp on 30 Aerrr ANAMMENH 30 derr EBHETH 11 Eionvedote to Sl Aupa tou aepoh paro yenoiponowvtag to ouvtayoypapp vo e prmua 12 Mer mn epaneuni Siabixaoia oote 1 ovorevr B fovras to Siax rn I O atn B on O kai apaipote To gi an nhexrpix pepa tpopo ooia 13 KaBaplote tov exvepurf xa ta efapr uar Tou n nepiyp geras oto kep aio KAGAPIEMOZ KAI AIOAYMANEH TON ESAPTHMATON 14 H avaxeuh Sev anartel Ba pov pnon KAOAPIEMOE KAI EYNTHPHEH O ka ap iop me ovoxeure p nel va npaypatonoweita ue va pahax xai uye rav kat pe xaBapiorix nov ev Srafp wow A NPOZOXH kat tic zpyaoie ka ap apo Be aw zite t ta uyp Sev youv izio oz oT ovokev kai t yete By hderto an v npi a KAOAPIEMOE KAI ANOAYMANZH TON EZAPTHMATON AkohovB ote oxohaoruc Tis o nyie xa ap opo ka ano pavan Tuv efaprnp rov ka eivai kplornc onpac as yia tv an oon Tou npoi vto kat Tnv emtux a tn Oepanelas 1 Ero t doc K 8e epapuoyis Anocuvapuodoyhote TOV exvEpu MEpIOTP POVTAG TO n vio p pos aprorep otpopa KA aparptore TOV kivo Biox revons TOU papi xou Tih vete ta efapT Hara to
102. ve ha a porlaszt f v k ja sz raz gy gyszer por stb hat s ra elt m dik A MEDEL azt tan csolja hogy a haszn lat intenzit s t l f gg en hathavonta vagy vente cser lje ki a porlaszt t AA Haszn ljon kiz r lag eredeti porlaszt t ALEGSZOR CSER JE Norm l haszn lat mellett a leveg sz r t kb 500 r nk nt vagy vente egyszer kell kicser lni A Medel Group S p A azt tan csolja ellen rizze rendszeresen a leveg sz r t 10 12 inhal l s ut n s ha a sz r sz rk re vagy barn ra sz nez d tt illetve nedves cse r kje ki Vegye ki a sz r t A 5 bra s cser lje ki egy jra Ne tiszt tsa ki a sz r t s ne haszn lja jra A leveg sz r t haszn lat k zben jav tani vagy karbantartani tilos Csak eredeti sz r ket haszn ljon A k sz l ket sz r n lk l haszn lni tilos LEHETS GES PROBL M K S AZOK MEGOLD SA Amennyiben a k sz l k haszn lat hoz vagy karbantart s hoz seg ts gre van sz ks ge l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal Probl ma 1 Nem kapcsol be 2 Nem porlaszt vagy csak gyeng n Lehets ges megold s 1 Ellen rizze hogy a leveg cs csatlakoz j t megfelel en csatlakoztatta e a kompresszor s a porlaszt csatlakoz ihoz 2 Ellen rizze hogy a k sz l k nem zemelt e a jelen tmutat ban megadottn l hosszabb ideig 30 perc BEKAPCSOLVA 30 perc KIKAPCSOLVA 3 Ellen rizze hogy a leveg cs csatlakoz j t megfelel en csatlakoztatta
103. vev t terheli A garancia elv sz ha a k sz l ket kinyitj k ha nem rendeltt sszerden haszn lj k vagy ha arong l d s nem h rithat a gy rt ra v letlen lees s nem megfelel sz llt s stb A garancia a term k haszn lhatatlans g nak idej re nem biztos t semmif le k rt rnt st b rmilyen szem lyekben vagy t rgyakban okozott k zvetlen vagy k zvetett k rok ut n A garancia csak a garanciajegyhez csatolt blokkal vagy sz ml val egy tt rv nyes A nem megfelelden kit lt tt s rv nyes tett garanciajegy a garancilisszolg tat sa nem ad jogosults got TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE CERTIFICADO DE GARANTIA DOCUMENTO A RESTITUIR EM CASO DE REPARA O A GARANTIA V LIDA APENAS COM Apparecchio Tipo O ANEXO DO RECIBO FISCAL Modello TIPO DE APARELHO Neri Modelo Data d acquisto Ne S rie Data de compra Cognome e Nome DADOS DO COMPRADOR Indirizzo Apelido e Nome Telefono Morada Telefone Descrizione difetto Descri o do defeito Firma per accettazione delle condizioni di garanzia Autorizzo l uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 196 03 sulla Privacy f 1 1 I I DATI DELL ACQUIRENTE 1 k I l Assinatura para aceita o das condi es de garantia 1
104. with other electrical devices move it and plug it to a different power socket 5 In case of failure and or malfunction read the POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM section Do not handle or open the compressor housing 6 For repair operations address only to a technical service centre authorized by the manufacturer and require the use of original spare parts The non observation ofthe above mentioned indications can compromise the device safety 7 Comply with the safety regulations concerning the electrical devices and in particular use only original accessories and components never submerge the unit in water never wet the device it is not protected against water penetration never touch the unit with wet or moist hands do not leave the unit exposed to the weather elements place the unit on a stable and horizontal surface during its operation the use of this device by children and disabled requires always the close supervision by an adult with full mental faculties do not pull the power cord or the device itself to unplug it from the power socket the power plug is the separation element from the grid power keep the plug accessible when the device is in use 8 Before plugging in the device make sure that the electrical rating shown on the rating plate on the bottom of the unit corresponds to the mains rating 9 In case the power plug provided with the device does not fit your wall socket address
105. wywa niem Podczas inhalacji nale y siedzie prosto i w spos b zrelaksowany przy stole a nie na fotelu aby nie dopu ci do zgniecenia dr g oddechowych i naruszenia w ten spos b skuteczno ci leczenia Akcesoria maj stu y wy cznie jednemu pacjentowi niewskazane jest u ycie ich przez kilku pacjent w 1 Po wyj ciu urz dzenia z opakowania nale y sprawdzi czy nie ma widocznych uszkodze Nale y zwr ci szczeg lna uwag na p kni cia plastiku kt re mog yby odsloni pewne elektryczne cz ci sk adowe Sprawdzi stan akcesori w 2 Przed u yciem urz dzenia nale y zdezynfekowa akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 3 Otworzy nebulizator przekrecajac g rn cz w lewo Rys B 4 Upewni si ze sto ek przep ywu lekarstwa w o ony jest prawid owo na sto ek przep ywu powietrza wewn trz nebulizatora Rys C 5 Wla zalecon przez w asnego lekarza ilo lekarstwa do nebulizatora Rys D 6 Zamkna nebulizator przekrecajac w prawo dwie cz ci uwa aj c na to aby by y dobrze dokr cone Rys E 7 Polacay jedn ko c wk przewodu powietrznego z odpowiednim wylotem na spodzie nebulizatora Rys F a drug z wylotem powietrza Rys G na urz dzeniu 8 W razie ch ci korzystania z maski nale y j w o y bezpo rednio do nebulizatora Rys H 9 Wtyczk nale y w o y do gniazdka z pr dem uwa aj c na to aby zasilanie sieciowe by o zgod
106. zn lati tmutat t FIGYELMEZTET S 1 A k sz l k kiz r lag inhal toros ter pi ra haszn lhat a jelen tmutat ban foglaltaknak s az orvos utas t sainak megfelel en A le rtakt l elt r haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l A nem rendeltet sszer hib s s vagy felel tlen haszn lat b l illetve a nem megfelel elektromos h l zatba t rt n csatlakoztat sb l ered k rok rt a gy rt nem vonhat felel ss gre 2 A haszn lati tmutat t rizze meg egy esetleges k s bbi konzult ci ra 3 A k sz l k nem haszn lhat gy l kony oxig n vagy nitrog noxidul oxig n tartalm rz stelen t kever kekkel 4 A hat lyos eur pai uni s norm kban foglaltakat meghalad elektrom gneses interferencia h tr nyosan befoly solhatja a k sz l k m k d s t Amennyiben a k sz l k s m s elektromos berendez sek k z tt elektrom gneses interferencia l p fel csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik aljzatba 5 A k sz l k meghib sod sa s vagy rendellenes m k d se eset n olvassa el a LEHETS GES PROBL M K S AZOK MEGOLD SA c fejezetet Ne nyissa ki s ne m dos tsa a kompresszorh zat 6 Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul jav t si munk lat kiz r lag a m rkaszervizben v geztesse s k rje eredeti cserealkatr szek haszn lat t Amennyiben a fentiekben le rtakat figyelmen k v l hagyja k sz l k biztons gos m k d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  none 50025COQN Installation Guide  取扱説明書（PDF：1762KB）  Points de discussion TIGRE D`OR– Robert Piotrowski  Istruzioni per l`uso ENA 9 One Touch  WatchGuard XCS v9.1 User Guide  Mantenimiento del Tractor: ¡Aumente el  Product Manual  Corsair Carbide SPEC-01  Actualização do Software OPTAC – Versão 3.0 Instruções de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file