manuale d'uso - webclienti.it
Contents
1. TRI AB k o F8 F2 1 JPA EN gt o JP3 gt JP2 OO AB jPa II lol lo lol lo lol lol lo lo lo la lol lol lo lol lo lol Lo a ol lo a RJ11 1 O QD a Pa 22 232 E PRIT XXE SES Su re 22475828 DES EN TE E 1 a 2 Bs a gt 2 fs P1 N vA uit L Pag 6 DTMRX9831 Configurazione del ricevitore L La fase di configurazione del ricevitore consente di predisporlo ad un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione parametri impostati in fase di configurazione sono e Numero di identifica2. TR1 N p x o F2 F1 JP2 A UU L1 AB 924 Ey um Tete ea sd eod d sd ed d Ee el Fe end ea eod Fed ea 55 A a i Br Sai 1 d FEE T e z 52922888288 55584858 oa sErorrerRI 23475829 LES O O O O O O LO xy Els IA gt a HH cs s RS232 E a gt 15 ae o P1 n sui dd TS o Pai A GA Seite 6 DTMRX9831 Konfiguration des Empf ngers LL Ziel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs des Empfangers gemaB den Anforderungen der Anlage Die Konfiguration muB nur vom Installateur wahrend der Installationsphase ausgef hrt werden Es w re empfehlenswert mit der Konfiguration der Parameter ordungsgem zu beginnen um Installationsprobleme zu vermeiden Die bei der Konfigurationsphase gesetzten Parameter sind die folgenden e Identifikationsnummer des Empf ngers bertragungsmo
3. 2 3 gt gt Zo o ul x 5 D 900590 Z amp 299 224233235 LUS N 1 1 Ze n RS232 9 z o P1 E 85232 Za 5 CA p d Page 6 DTMRX9831 Configuration of the receiver L m The receiver configuration phase allows to optimize its functioning according to the particular requirements of the plant The unit must be configured exclusively during the installation phase and by an installer We recommend proceeding with the configuration of the parameters in a systematic way in order to avoid installation troubles The parameters set during the configuration phase are the following Identification number of the receiver Reception mode of the receiver RS232 Current Loop Type of lenses used Connection with the control unit Adjustment of the control voltage of the lens Connection of the cables of the positioning device and the lenses To set the identification number of the receiver make sure that the unit is disconnected from the power supply L1 Led off
4. E Zo xxi ES Su 55 o0300 il Z N 22492725828 LUS s u Es Ele o pes E 3 o P1 am rd eS Pag 6 DTMRX9831 Configuration du r cepteur L m La phase de configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal du r cepteur selon les n cessit s de l installation La configuration doit tre effectu e par un technicien qualifi seulement au moment de l installation Proc der par ordre la configuration des param tres afin d viter des probl mes d installation Les param tres introduits en phase de configuration sont e Num ro d identification du r cepteur Mode de r ception du r cepteur RS232 Boucle de Courant Type de objectif employ C blage avec le pupitre R glage de la tension de contr le de objectif Raccordement des c bles tourelle et objectif D signation du num ro d identification du r cepteur couper l alimentation led L1 teint configurer le dip dwitch SW1 suivant le tableau ci contre DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 5678 1234 5678 1234 5678
5. From the last receiver To the following receiver To adjust the control voltage of the lens connect the power cord and power the DTMRX unit L1 on position the tester prods on the FOCUS and FOCUS terminals keep pressing the FOCUS button on the control unit adjust the control voltage of the lens by acting on the TR1 trimmer default 12V Connection of the cables of the positioning device and the lens A LA WARNING Before carrying out the following operations make sure that the control voltage of the positioning device and the setting of the type of lenses used are corretc disconnect the unit connect the unit with the lens and the positioning device power the unit Page 8 DTMRX9831 Switching on and switching off A Before connecting the unit e make sure that the goods supplied correspond to the required specifications by controlling the rating plates according to the section Operating data on the rating plate e make sure that the fuses of the DTMRX receiver are not damaged e make sure that the receiver and the other components of the plant are closed in order to avoid the direct contact with live elements e make sure that all parts are accurately and firmly fixed e the power cords must n
6. La description du c blage est la page suivante Pag 4 DTMRX9831 Trois op rateurs avec un moniteur chacun deux d entre eux contr lent un groupe de r cepteurs le troisi me fait seulement des op rations de commutation vid o MATERIEL PTHL S x PTH Partie de commande e 2 2 pupitres DCS2 TL T 1 pupitre KEYPLUS Partie vid o DTMRX DTMRX DTMRX 3 moniteurs 3 t l cam ras Partie t l metrique 3 r cepteurs DTMRX 3 tourelles 1 contoleur de communicatins s rielles DCMX SW1640SM CEE C bles Dans les exemples des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des c bles fonctions diversifi es cable vid o coaxial RG 59 ou cable quivalent c ble multipolaire chaque fonction de commande tourelle est activ e d sactiv e par un relais l int rieur du r cepteur D terminer le nombre final de c bles suivant les indications ci dessous 7 fils pour le mouvement de la tourelle droite gauche ha
7. 52 RETE IE The description of the cables is on the following page Page 4 DEVICES Control section 1 DCS2 control keyboard Video section 3 monitors 3 cameras Telemetry section 3 DTMRX receivers 3 positioning devices DTMRX9831 Example no 3 three operators with a monitor for each one two of them control set of receivers the third carries out only video switching operations DEVICES NPTHL Control section e 4 2 DCS2 control keyboard L E 1 KEYPLUS control keyboard Video section DTMRX DTMRX DTMRX 3 monitors 3 cameras Telemetry section 3 DTMRX receivers 3 positioning devices 1 DCMX digital multiplexer SW1640SM SERERE B Cables Different types of stroke have been used in the previous examples in order to indicate cables with different functions video cable RG 59 coaxial cable or equivalent cable multipolar cable each control function of the positioning device is activated deactivated by a relay positioned inside
8. NE Ber MATERIALE N N Parte di controllo eS a 1 tastiera di controllo DCS2 MH Parte video 3 monitor DIMRX DIMRZ DTMRX 3 telecamere Parte telemetria dH 3 ricevitori DTMRX 3 brandeggi La descrizione dei cavi alla pagina seguente Pag 4 DTMRX9831 Tre operatori con un monitor ciascuno con controllo di un gruppo di ricevitori da parte di due di loro il terzo effettua soltanto operazioni di commutazione video Y MATERIALE _ N PTH Parte di controllo J 4 2 tastiere di controllo DCS2 L E 1 tastiera di controllo KEYPLUS Parte video DTMRX DTMRX DTMRX 3 monitor 3 telecamere Parte telemetria 3 ricevitori DTMRX 3 brandeggi 1 multiplexer digitale DCMX SW1640SM SERERE B m Cavi Negli schemi d esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione cavo vid
9. cablage en mode Boucle de Courant raccorder les cables qui d rivent du pupitre au moyen des boites Ru jack suivant le tableau ci dessous EI Current Loop DCS2 DCMT8 DTMRX ll Jaune Tx CL Noir Rx CL Rouge GND CL Vert GND CL DCS2 DTMRX en Boucle de Courant on peut aussi raccorder directement le R c ble la plaque bornes du DTMRX 3 3 ss TX CL jaune GND CL rouge dans le cas d une liaison bus avec un autre DTMRX le mode de r ception doit tre en Boucle de Courant les bornes RX CL et GND doivent tre raccord es dans l ordre aux bornes TX CL et GND du r cepteur pr cedent RXD CL GND TXD CL GND RXD CL GND TXD CL GND RXD CL GND TXD CL GND E E E Du r cepteur pr c dent Au r cepteur suivant R glage de la tension de contr le de objectif raccorder le cable d alimentation et mettre le DTMRX sous tension L1 allum mettre les pointes du voltm tre sur les bornes FOCUS et FOCUS appuyer sur la touche F
10. OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG MANUALE D USO CE Declaration of Conformity EQUIPMENT Telemetry Controller TYPE DTMRX Declaration No 256 646 This declaration of conformity is according to article 7 3 and article 10 2 of the Council of European Communities of 3 May 1989 The protection requirements according the Council Directive article 4 and Annex Ill are kept This declaration is given from the manufacturer VIDEOTEC VIDEO ACCESSORIES Via Lago Maggiore 15 36015 Schio VI Italy submitted by EMV Testhaus GmbH Gustav Hertz Stra e 35 94315 Straubing Germany To the judgement of the products with regard to electromagnetic compatibility according following regulations EN 55022 Class B EN 50082 2 ENV 50140 ENV 50141 Straubing 09 January 1997 VIDEOT 2222 2 22 IN COMPLIANCE WITH THE REQUIRENMENTS OF THE iM EMC Directive of EU 89 336 EWG ERE CRA RARO iini APPLICANT M VIDEOTEC n MODEL TYPE MM n Telemetry Receiver DTMRX nu Pe RE RE RE RRR SERRE REE RRR EEE RRR RE RR ERE U U U U EE E MANUFACTURER VIDEOTEC Rea ee EERE ERR SEER ERE RRR EEE RRR EER REE U U U a U a a CERTIFICATE NO 256 646 D n KEEPS ALL REQUIREMENTS ACCORDING FOLLOWING REGULATIONS MA vif i EN 50081 1 EN 55
11. configure the SW1dip switch according to the following table DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 12345078 1234558 12345678 1234568 4 4 32 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 To set the reception mode of the receiver RS232 Current Loop jumper JP1 setto A position Current Loop jumper JP1 set to C position RS232 If the DTMRX unit is controlled by another receiver cascade connection the reception mode must be Current Loop To set the type of lenses used polarity inversion lenses JP2 JP3 JP4 set to A position common wire lenses JP2 JP3 JP4 set to B position In case of common wire lenses connect the common wire to FOCUS Connection with the control unit The RJ11 connector supplied to the circuit enables the reception and the transmission of digital data in RS232 or Current Loop allowing a rapid connection of several units in case of test runs or for the connection of conversion interfaces available on the market RS23 RS485 RS232 optical fiber For the final connection we recom
12. eir eto cade eR asis 8 Anschlu der Kabel der Schwenkvorrichtung und der Linsen sienne 8 EINSCHALTEN UND AUSSCGHALTEN 23 ertet terere deeem Eee ere Venite ic eei 9 JN aglce 9 FEHLERSUGHE a due 9 Videotec s r l bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch erw hnten Einrichtungen zur ckzuf hren sind Videotec s r l beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs ohne Vorank ndigung zu ver ndern Gro e Sorgfalt wurde auf die Sammlung und Pr fung der in diesem Handbuch enthaltenen Unterlagen verwendet Jedoch bernimmt Videotec s r l keine Verantwortung die auf den Gebrauch derselben Unterlagen zur ckzuf hren ist Dasselbe gilt auch f r jede Person oder Gesellschaft die an der Schaffung oder Herstellung dieses Handbuchs teilgenommen hat Seite 1 DTMRX9831 Einfuhrung Verpackungsinhalt e 1 Empf nger e 1 Bedienungshandbuch e 2Kappen PG11 e 4Wandlager mit dazugeh rigen Schrauben Am Warenerhalt stellen Sie sicher daB die Verpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder RiB aufweist Bei sichtbaren Sch den setzen Sie sich sofort in Verbindung mit dem Lieferant Danach sollten Sie sich vergewissern daf sich alle hier aufgef hrten Teilen im Verpackungskarton befinden In
13. leur de communications DCMX il permet de contr ler un ou plusieurs r cepteurs partir de plusieurs pupitres jusqu 4 e Se rapporter aux manuels d emploi correspondants pour une description compl te des caract ristiques des appareils Pag 3 DTMRX9831 Exemples d installations Un op rateur avec plusieurs moniteurs et contr le d une s rie de tourelles en configuration mixte toile et en ligne bus MAT RIEL Co I3 gt PTH_ PTH VON Partie de commande T 1 pupitre DCS2 Partie vid o 1 commutateur vid o SW164OSM PENTUS 2 moniteurs 4 t l cam ras CERERI Partie t l metrique E3 ere E3 ETE 1 contoleur de communicatins s rielles DCMX a OES PAE 4 r cepteurs DTMRX 4 tourelles 5995 D C M X Un op rateur sans matrice vid o qui contr le trois r cepteurs en ligne bus zi t S ERA MATERIEL b PTH S Partie de commande ume CERES i 1 pupitre DCS2 T Partie vid o 3 moniteurs DTMRX DTMRX 3 t l cam ras Partie t l m trique aH un 3 r cepteurs DTMRX ETE 3 tourelles 1
14. 1 this instruction manual 2 PG11 blanking caps 4 wall mounts with relevant fastening screws On delivery please make sure that the packaging does not present damages or evident signs of falls or scratches In case of evident damages contact immediately the supplier Please make sure that the contents correspond to the components list mentioned above Contents of this manual This manual contains the description of the DTMRX receiver with the relevant installation configuration and use procedures Before installing and using the receiver it is necessary to read carefully the present manual in particular the section concerning the safety rules Typographical conventions The following section illustrates the meaning of graphic symbols used in the present manual DA Risk of electric shock before proceeding with the operations if not otherwise stated disconnect the unit The operation is very important for the correct functioning of the system please read carefully the procedure indicated and carry it out according to the prescribed specifications m Description of the system features we recommend reading carefully the sections marked with this symbol in order to understand the phases which follow Safety rules A The DTMRX receiver complies with the rules in force at the time of publication of the present manual as regards the electric safety the electromagnetic compatibility and the other general requirements Nev
15. Video Matrix f r die Steuerung dreier kaskadierter Empf nger PTH PTH PTH DTMRX DTMRX DTMRX 00000 NENNEN E E Auf der folgenden Seite finden Sie die Beschreibung der Kabel Seite 4 GER TE Steuerungssektion 1 Bedienungstastatur DCS2 Video Sektion 3 Monitore 3 Kameras Fernmessungssektion 3 Empfanger DTMRX 3 Schwenkvorrichtungen DTMRX9831 Drei Operatoren Jeder hat einen Monitor zwei von ihnen steuern einen Satz Empfanger der Dritte f hrt nur Video Umschaltungsoperationen aus T Steuerungssektion 2 Bedienungstastaturen DCS2 1 Bedienungstastatur KEYPLUS Videosektion 3 Monitore 3 Kameras Fernmessungssektion Ej E3 FE SE 3 Empf nger DTMRX 1 ra 3 Schwenkvorrichtungen 1 Digitalmultiplexer DOMX 9555 DCMX SW1640SM Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewan
16. evident faults due to falls or anomalous scratches make sure that its contents correspond to the list of items contained in paragraph Contents of the packaging in section Introduction The installer will take care to dispose it according to the recycling programs or in any case according to the rules in force in the country of destination Control of the operating data on the rating plate Before installing the unit control if the goods supplied correspond to the required specifications by examining the rating plates according to the section Operating data on the rating plate Never make alterations or connections not provided for in the present manual the use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the plant Dip switches and configuration jumpers L In the following schema identify the Dip switches and the jumpers of configuration Se TRI Co F3 F2 F1 A B JP4 _ AS JP2 ore L1 AB ya JP3 OP Tels ead ea Eod cad ead ead eal O 55555555 555
17. mod le code barre Extended 3 9 Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du r cepteur DTMRX Le DTMRX est un r cepteur de commandes microprocesseur pour le contr le distance de tourelles et objectifs motoris s Caract ristiques e 12 Fonctions Haut Bas Gauche Auto Zoom Tele Zoom grandangle Focus pres Focus loin Iris ouvert Iris loin Auxiliaire e Adressage par Dip switch capacit 64 decodeurs e Entr e s rielle s lectionnable entre RS 232 et Boucle de Courant e R p teur Boucle de Courant pour c blage en cascade e Pr vu pour objectif fonctionnant soit par inversion de polarit soit par fil commun e Logiciel et circuit de puissance optoisol s e Led de pr sence d alimentation e Tension d alimentation 230 V 50Hz 24V 50 60Hz se rapporter aux plaques e Consommation 10 W e Puissance maxi commutable 50 W version 24V 100 W version 230V e Tension d alimentation tourelle 230 V 50Hz 24V 50 60Hz se rapporter aux plaques e Tension d alimentation objectif 2 5 15 e Fusibles F1 1 6 AF 250V version 24V F1 250 mAF 250V version 230V F2 250 mAF 250V F3 250 mAF 250V Appareils compatibles pour emploi avec le r cepteur DTMRX e DCS2 DCMT8 pupitres e contr
18. 022 class B Pee ESE RE EER SER ER ESR ER RE ERR ERR ERE REESE EEE EES EN 50082 2 ENV 50140 50141 Hi aa eR RER RRR ERR REPRE RRR U U U U U U U ERR RE U U EU HU m N REMARKS STRAUBING MW De 1 On Qi O Gi Li n 09 Januar 1997 DM ul TEST ENGINEER MN E th E M i MANUALE D USO INDICE INDICE A ia 1 INTRODUZIONE a A iia 2 Gontenuto dell imballo ci is 2 Cosa contiene questo manual ii ani ara ai valo aa ian 2 GConvenzionitipografichS ici Ufo d et P etu aio pt et 2 lerd sElellie 2 DATI DI MARCAT U RA E 3 DESCRIZIONE DEL RICEVITORE DTMRX ii 3 Caratteristiche alan talonario A in 3 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore DTMRX i 3 Esempi di installazioni E 4 ie ae ad ia 5 INSTALLAZIONE isti M 6 Apertura dell imballaggio c tanti IRSE WILL ee 6 Gontrollo della matCatuta x ot oci MEN A es Met uen 6 Dip switchiz
19. 1234 5678 Choix du mode de r ception du r cepteur RS232 Boucle de Courant pontet JP1 en position A Boucle de Courant pontet JP1 en position C RS232 Si le DTMRX est contr l par un autre r cepteur c blage en ligne bus le mode de r ception doit tre en Boucle de Courant R glage du type d objectif employ objectif inversion de polarit JP2 JP3 JP4 sur position A objectif fil commun JP2 JP3 JP4 sur position B Dans le cas d objectif fil commun raccorder le commun sur la borne FOCUS C blage avec le pupitre Le connecteur RJ11 du circuit permet la r ception et la transmission de donn es num riques en RS232 ou Boucle de Courant avec un raccordement rapide des appareils pendant d ventuelles phases de test ou pour le raccordement d interfaces de conversion pr sentes sur le march RS23 RS485 RS232 fibre optique Pour le raccordement final utiliser le mode Boucle de Courant et les bornes correspondantes pr sentes sur le circuit maximum distance 1500 m Pag 7 DTMRX9831 c blage en mode RS232 raccorder les c bles qui d rivent du pupitre moyen des bo tes RJ jack suivant le tableau ci dessous max 15m 9232 DCS2 DCMT8 DTMRX Noir Tx RS232 Jaune Rx RS232 Vert GND RS232 Rouge GND RS232 0082 DTMRX
20. 23 RS485 RS232 fibra ottica Per il collegamento finale si consiglia di usare la modalit Current Loop ed i relativi morsetti presenti sul circuito la distanza massima raggiungibile di 1500 m modalit di collegamento RS232 collegare i cavi provenienti dal comando mediante le scatole RJ jack secondo lo schema seguente Pag 7 DTMRX9831 15 RS232 DCS2 DCMT8 DTMRX Nero Tx RS232 Giallo Rx RS232 Verde GND RS232 Rosso GND RS232 DCMT8 DIME is modalita di collegamento Current Loop collegare i ao provenienti dal comando mediante le scatole RJ jack secondo lo schema seguente DCS2 DCMT8 DTMRX lt max 1500m gt Current Loop Giallo Tx CL Nero Rx CL Rosso GND CL Verde GND CL DTMRX DCMT8 ooo tooo HA CODED 000900 il collegamento in modalit Current Loop pu essere realizzato de anche collegando direttamente il cavo alla morsettiera del DTMRX RXD CL GND TXD CL GND 7 TX CL giallo 2 GND CL rosso se il ricevitore collegato in cascata ad un altra unit DTMRX la modalit di ricezione deve essere settata in Current Loop i morsetti RX CL e GND devono e
21. DTMRX9831 Aufstellung A Das Aufstellen des Ger ts muB nur von qualifiziertem technischem Personal ausgef hrt werden A Bevor Sie mit den folgenden Operationen beginnen vergewissern Sie sich wenn nicht anders angegeben da die Einheit ausgeschaltet ist Auspacken des Ger tes Weist die Verpackung keinen Fehler wegen Falls oder anomaler Schramme auf vergewissern Sie sich da sich alle unter Paragraph Inhalt der Verpackung in Kapitel Einf hrung aufgef hrten Teile in Verpackungskarton befinden Die Verpackung besteht v llig aus wiederverwertbaren Stoffen Der Installateur wird die Verpackungsmaterialien gem den Recycling Programmen oder jedenfalls gem dem Gesetz in Kraft im Bestimmungsort beseitigen Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern N Bevor Sie mit der Installation des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Keine in diesem Bedienungshandbuch nicht vorgesehenen Ver nderungen oder Anschl sse ausf hren die Anwendung von ungeeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Dip switch und Jumpers m In der folgenden Zeichnung identifizieren Sie die Dip switch und Jumpers des Empf ngers
22. OCUS NEAR du pupitre r gler la tension de c ntrole de objectif par le trimmer TR1 default 12V Raccordement des c bles tourelle et objectif A IN ZN ATTENTION Avant d effectuer les op rations suivantes v rifier si la tension de c ntrole de tourelle et le r glage de objectif employ sont corrects Couper l alimentation de l unit Effectuer les raccordements l objectif et la tourelle Mettre l unit sous tension Pag 8 DTMRX9831 Allumage et coupure IN Avant d alimenter l appareil e v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises suivant la description au chapitre Caract ristiques techniques e v rifier si les fusibles de protection du r cepteur DTMRX sont intacts e contr ler si le r cepteur et les composantes de l installation sont isol s afin d viter le contact direct avec parties sous tension e v rifier si toutes les parties sont fix es solidement et de fa on fiable les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les op rations du technicien installateur et le mouvement de la tourelle e v rifier si les sources d alimentation et les cables de raccordement peuvent supporter la consommation du syst me Entretien N Le r amp cepteur DTMRX n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de le poser sur une base solide avec les c bles d alimentation et d
23. V e Protection fuses F1 1 6 AF 250V version 24V F1 250 mAF 250V version 230V F2 250 mAF 250V F3 250 mAF 250V Compatible devices e DCS2 8 control keyboards e communication controller DCMX it allows the operator to control up to 8 line of receivers by means of up yo 4 control keyboards Please refer to each user s manual for a complete description of the features of the single units Page 3 DTMRX9831 Installation examples Example no 1 a single operator with several monitors controlling a set of receivers in mixed configuration star and cascade chain configuration 00000 000000 A 0555 20000000 DEVICES Control section 1 DCS2 control keyboard Video section 1 SW164OSM video switcher 2 monitors 4 cameras Telemetry section 1 DCMX serial data multiplexer 4 DTMRX receivers 4 positioning devices Example no 2 a single operator without video matrix for the control of three cascade connected receivers T DTMRX 00000 000000 OH 00000 000000
24. X sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ricevitore corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione del ricevitore DTMRX Il ricevitore DTMRX e un ricevitore di comandi a microprocessore per il controllo remoto di brandeggi e ottiche motorizzate Caratteristiche e 12 Funzioni UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX e 64 indirizzi selezionabili tramite Dip switch e Ingresso seriale selezionabile tra RS 232 e Current Loop e Ripetitore Current Loop per configurazione in cascata e Possibilit di usare sia ottiche funzionanti ad inversione di polarit che ottiche funzionanti a filo comune e Logica digitale e parte di potenza optoisolate e Led presenza alimentazione e Tensione di alimentazione 230 V 50Hz 24V 50 60Hz riferirsi ai dati di marcatura e Consumo 10W e Max potenza commutabile 50 W versione 24V 100 W versione 230V e Tensione alimentazione brandeggio 230 V 50Hz 24V 50 60Hz rifer
25. an das Klemmenbrett des DTMRX an E gt 71 TX CL gelb nl GND CL rot Ist der Empf nger mit einer weiteren Einheit DTMRX kaskadiert w hlen Sie den Current Loop Empfangmodus aus Die Klemmen RX CL und GND CL m ssen beziehungsweise an die Klemmen TX CL und GND CL der vorhergehenden Einheit angeschlossen werden RXD CL GND TXD CL GND RXD CL GND TXD CL GND RXD CL GND TXD CL GND E E E Kabel der Steuerungseinheit zum folgenden Empf nger Einstellung der Steuerspannung der Linse das Stromkabel anschlieBen und die Einheit DTMRX einschalten L1 leuchtet die Auflagestifter des Pr fger ts auf die Klemmen FOCUS und FOCUS positionieren die FOCUS Tasten der Steuerungseinheit gedr ckt halten die Steuerspannung der Linse durch den Trimmer TR1 einstellen default 12V Anschluf der Kabel der Schwenkvorrichtung und der Linsen LA ACHTUNG Bevor sie mit den folgenden Operationen beginnen sollten sie sich vergewissern da die Sier oanhang der Schwenkvorrichtung und die Auswahl der Art von Linsen korrekt sind die Einheit ausschalten Linse und Schwenkvorrichtung anschlie Ben die Einheit einschalten Seite 8 DTMRX9831 Einschalten und Aussc
26. aux chutes ou frottements controler le mat riel contenu selon la liste du paragraphe Contenu de emballage au chapitre Introduction L emballage est fait entierement en mat riel recyclable Le technicien installateur devra l liminer suivant les modalit s de r colte diversifi e ou en tout cas selon les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Description des caract ristiques techniques Ne jamais effectuer alt rations ou branchements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Dip switch et pontets de configuration LL Dans le sch ma suivant identifier les Dip switch et les pontets de configuration TRI o F3 F2 1 JP4 JP3 gt JP2 a N ei lolo la a e e el la ol i Fe ed lo le EEE
27. d enthalt e e Stromversorgung Volt Frequenz Hertz Verbrauch Watt Der DTMRX ist mit zwei Schildern gem B der EG Markierung versehen Identifikationscode des Modells erweiterter 3 9 Barcode Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an erweiterter 3 9 Barcode Bevor Sie mit dem AnschlieBen des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die Stromversorgungseigenschaften den Forderungen entsprechen Die Anwendung unzweckm iger Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Beschreibung des Empf ngers DTMRX LL Der Empf nger DTMRX ist ein Befehlsempf nger auf Mikroprozessorbasis f r die Fernsteuerung von Schwenkvorrichtungen und motorisierten Linsen Eigenschaften e OPEN IRIS CLOSE AUX 64 durch Dip Schalter w hlbare Adressen Digital Logik und optoisolierter Leistungsteil Stromkontrollanzeige Stromversorgung Verbrauch Max schaltbare Leistung Stromversorgung f r die Schwenkvorrrichtung Stromversorgung f r die Linse Sicherungen DTMRX kompatible Ger te DCS2 DCMT8 Bedienungstastaturen steuern einzelnen Ger te 12 Funktionen UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS Serieller Eingang der zwischen RS 232 und Current Loop ausgew hlt werden kann Current Loop Verstarker f r Kaskadenkonfiguration M glichkeit sowohl Umpolungslinsen als auch Linsen mit gemeinsam
28. dards The first plate contains e Model identification code Extended 3 9 bar code e Power supply Volt e Frequency Hertz e Power consumption Watt The second label indicates the serial number of the model Extended 3 9 bar code During the installation phase make sure that the power supply features of the receiver correspond to the characteristics required The use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the plant Description of the DTMRX receiver The DTMRX receiver is a microprocessor based command receiver for remote control of positioning devices and motorized lenses Features e 12 Functions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX e 64 identification addresses selectable by Dip switch e Serial communication selectable between RS 232 and Current Loop e Current Loop repeater for in cascade configuration e Possibility of using both polarity inversion lenses and common wire lenses e Optoisolated digital logic and power section e Led indicating power supplied to the unit e Power supply 230 V 50Hz 24V 50 60Hz refer to Operating data on rating plate e Power consumption 10 W e Max swichtable power 50 W version 24V 100 W version 230V e Power supplied to the positioning device 230 V 50Hz 24V 50 60Hz refer to Operating data on rating plate e Power supplied to the lens from 2 5V to 15
29. dt um die mehreren Funktionen der Kabel zu bezeichnen Video Kabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichartiges Kabel Mehradriges Kable Jede Steuerfunktion der Schwenkvorrichtung wird von einem im Empf nger eingebauten Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Kabelnummer folgenderma en festlegen 7 Dr hte f r die Bewegung der Schwenkvorrichtung rechts links oben unten autopan gemeinsam Erde 6 Dr hte f r die Steuerung der Umpolungslinsen Zoom Focus Iris 4 Dr hte f r die Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris 2 Dr hte f r das Zusatzger t Anmerkung Es w re empfehlenswert verschiedene mehradrige Kabel f r die Hochspannungs und Niederspannungsfunktionen zu benutzen Empfohlener Minimalquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenkvorrichtung 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Linse Zusatzger t Kabel f r das digitale Empfangen bertragen von Befehlen 2 Dr hte f r den Empfang von der Steuereinheit Doppelschnur Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 2 Dr hte f r die eventuelle Ubertragung auf den folgenden Empf nger bei Kaskadenkonfigurationen Doppelschnur Querschnitt 0 22 mm AWG 24 Anmerkung Maximalverbindungsdistanz 15 m bei RS232 1500 m bei Current Loop Sind mehrere Empf nger kaskadiert benutzen Sie zwei getrennten Kabel f r das digitale Empfangen und bertragen der Befehlen keine mehrpaaren Kabel benutzen zwischen den Empf nger Seite 5
30. dus der Steuerungseinheit RS232 Current Loop Art von Linsen Verbindung mit der Steuerungseinheit Einstellung der Steuerspannung der Linse AnschluB der Kabel der Schwenkvorrichtung und der Linsen Setzen der Identifikationsnummer des Empfangers stellen Sie sicher daB die Einheit ausgeschaltet ist LED Anzeige L1 ist ausgeschaltet den Dip Schalter DP1 folgendermaBen konfigurieren DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 2345678 12945678 1245678 1234568 4 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Setzen des Empfangsmodus des Empf ngers 5232 Current Loop Drahtbr cke JP1 auf Position A Current Loop Drahtbr cke JP1 auf Position C RS232 Anmerkung Wird die Einheit DTMRX von einem anderen Empfanger Kaskadenschaltung gesteuert ist es unbedingt erforderlich den Current Loop Empfangsmodus auszuw hlen Setzen der Art von Linsen Umpolungslinsen JP2 JP3 JP4 auf Position A Linsen mit gemeinsamem Draht JP2 JP3 JP4 auf Position B Bei Linsen mit gemeinsamem Draht den gemeinsamen Draht an FOCUS anschlieBen Verbindung mit der Steuerungseinheit Die im Schal
31. e essere effettuata solo da personale tecnico qualificato A Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Apertura dell imballaggio Se l imballo non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Dip switch e jumpers di configurazione LL Nello schema seguente identificare i Dip switch e i jumpers di configurazione
32. e raccordement positionn s de facon qu ils ne g nent pas l op rateur R solution de probl mes Bien que le r cepteur DTMRX se caract rise par une excellente facilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Le led L1 reste teint e Alimentation non raccord e e Contr ler le c ble d alimentation e d truit e Changer le fusible Le led L1 est allum e Adressage erron de la r ception e Contr ler le pontet JP1 Aucune commande n est e Cablage incorrect e V rifier les c bles de raccordement et accept e e Mauvaise identification du les bo tes RJ jack e Blocage de l unit e Contr ler le num ro d identification du DTMRX e Appuyer sur le reset P1 ou couper l alimentation la tourelle correspond celle fournie par le r cepteur e Mauvaise tension de objectif e Contr ler le r glage du trimmer TRI En ligne bus les unit s e C blage incorrect e V rifier les c bles de raccordement suivantes ne fonctionnent e Configuration erron e de la r ception Contr ler le pontet JP1 pos A Boucle pas e Dip switch de l unit pr c dente de Courant Pag 9 DTMRX9831 UIDEQT ec BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS sis 000 A A iaia 1 I P 2 Merpackungsirnhalt oe eeu onn Ee BR minim uuu oti a c lla A ie ll 2 Inha
33. ecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e Lapresa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione e Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Pag 2 DTMRX9831 Dati di marcatura A N Sul ricevitore DTMR
34. ejumpers di conflgutraziorie dics beso ei e ia 6 CONFIGURAZIONE DEL iii iaia 7 Impostazione del numero di identificazione del ricevitore is 7 Impostazione della modalit di ricezione del ricevitore R8232 Current Loop ener 7 Impostazione del tipo di ottiche utilizzato iii 7 Coll gamento con l unit di comando sissa perean tasandi ae gcc abt t a cepe cec e nt da ei ela 7 Regolazione della tensione di controllo dell ottica sienne 8 Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche sise 8 ACCENSIONE E SPEGNIMENT O falli io eva ee ei iaia 9 MANUTENZIONE lii A rali 9 RISOLUZIONE DI PROBLEM a iaia laici 9 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 DTMRX9831 Introduzione Contenuto dell imballo e 1 ricevitore e 1 manuale d uso e 2 tappi di chiusura PG11 e 4 staffe di fissaggio a muro con relative viti Alla co
35. el on d crit le r cepteur DTMRX et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le r cepteur Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous DA Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der a toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu L op ration est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et l ex cuter suivant les modalit s pr vues Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre les phases suivantes Normes de s curit A Le r cepteur DTMRX est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises g n rales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques e La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes
36. em Draht zu benutzen 230 V 50Hz 24V 50 60Hz Bezug auf den Markierungdaten 10W 50 W Version 24V 100 W Version 230V 230 V 50 Hz 24 V 50 60 Hz Bezug auf den Markierungdaten 2 5 15 V F1 1 6 AF 250V F1 250 mAF 250V F2 250 mAF 250V F3 250 mAF 250V Version 24V Version 230V DCMX Datentbertragungssteuergerat um einen oder mehrere Empfanger durch mehrere Tastaturen max 4 2 Beziehen Sie sich auf jedes Bedienungshandbuch f r eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften der Seite 3 DTMRX9831 Aufstellungsbeispiele Ein einzelner Operator mit mehreren Monitoren f r die Steuerung eines Satzes Schwenkvorrichtungen in gemischter Konfiguration Stern und Kaskadenkonfiguration PTH S M y DTMRX DTMRX DTMRX DTMRX 00000 00000 00000 000000 009000 000000 E El Di DD BB a e e e a e Qu en ee ogg a DC M X I C SW 16408M 52 inr a GER TE Steuerungssektion 1 Bedienungstastatur DCS2 Video Sektion 1 Video Matrix SW1640SM 2 Monitore 4 Kameras Fernmessungssektion 1 Steuerung f r serielle Ubertragungen DCMX 4 Empfanger DTMRX 4 Schwenkvorrichtungen Ein Operator ohne
37. en vigueur e Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation e Ne pas employer de c bles de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue t chnique e L appareil doit tre ouvert seulement par techniciens qualifi s L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser que des enfants ou des personnes incapables utilisent l appareil V rifier si l appareil est fix de facon solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand l alimentation est d branch e et les cables de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Pour le service apr s vente s adresser exclusivement au personnel technique autoris e Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Pag 2 DTMRX9831 Caract ristiques techniques A N Sur le r cepteur DTMRX il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient Code d identification du mod le Code a barre Extended 3 9 e Tension d alimentation Volt e Fr quence Hertz e Consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du
38. eo coassiale RG 59 o cavo equivalente cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti 7 fili per la movimentazione del brandeggio destra sinistra alto basso autopan comune terra 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 2 fili ausiliare Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili in alta tensione brandeggio 0 34 mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliare cavo per la ricezione trasmissione digitale dei comandi 2 fili per la ricezione dall unit di comando doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle configurazione in cascata doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 Nota la distanza massima del collegamento 6 di circa 15 in RS232 1500 in Current Loop Quando pi ricevitori sono collegati in cascata necessario utilizzare due cavi separati per la ricezione e la trasmissione digitale dei comandi non utilizzare cavi multicoppia tra i ricevitori Pag 5 DTMRX9831 Installazione A La fase di installazione dev
39. ertheless we would like to assure the users installer and operator illustrating some measures to be adopted in order to guarantee the maximum safety Connect the unit to a power supply corresponding to the one indicated on the rating plate see next section Operating data on the rating plate The outlet must be adequatly grounded according to the rules in force Before moving or carrying out technical operations on the unit disconnect it Do not use worn or damaged power cords since they represent a serious risk for the user s safety The installation of the unit and of the whole plant of which this unit is part must be carried out by adequately skilled technical personnel The unit must be opened only by skilled technical personnel The warranty limits does not cover damages resulting from an improper use of the unit Do not use the device in areas containing inflammable substances Do not allow children or unskilled persons to use the unit Make sure that the unit is fixed securely and firmly The unit is considered off line only when the power supply is disconnected and the cables aimed to connect the unit with other devices have been removed For the after sales service please contact exclusively the authorized technical personnel Keep the present manual with care for any future consultation Page 2 DTMRX9831 Operating data on the rating plate A The DTMRX receiver is supplied with two rating plates in conformity with the EC stan
40. halt des vorliegenden Bedienungshandbuchs Dieses Bedienungshandbuch enth lt die Beschreibung des Empf ngers DTMRX mit den dazugeh rigen Aufstellungs Konfigurations und Anwendungsprozeduren Bevor Sie mit der Installation und der Anwendung des Empf ngers beginnen lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende Bedienungshandbuch und im besonderem den Abschnitt ber die Unfallverh tungsvorschriften Typographische Symbole Die vorliegende Sektion beschreibt die Bedeutung der verschiedenen graphischen Symbole die in diesem Bedienungshandbuch benutzt werden A Elektrische Schl ge wenn nicht anders angegeben schalten Sie die Einheit aus bevor Sie mit den beschriebenen Prozeduren beginnen IN Die Operation ist sehr wichtig f r den korrekten Betrieb des Systems Lesen Sie bitte aufmerksam die beschriebenen Prozeduren und f hren Sie die Operationen gem den vorgesehenen Betriebsvorschriften aus Beschreibung der Systemeigenschaften Lesen Sie bitte die mit diesem Symbol versehenen Sektionen um die folgenden Phasen zu verstehen Unfallverhutungsvorschriften Der Empfanger DTMRX entspricht den Rechtsvorschriften in Kraft zur Zeit der Ver ffentlichung des vorliegenden Bedienungshandbuchs in bezug auf die elektrische Sicherung die elektromagnetische Kompatibilit t und die anderen allgemeinen Forderungen Beachten Sie die folgenden VorsorgemaBnahmen um die Sicherheit der Benuizer Installateur und Operator zu gewahrleis
41. halten IN Bevor Sie die Einheit einschalten vergewissern Sie sich da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht Kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Stellen Sie sicher da die Abschmelzsicherungen des Empf ngers DTMRX keinen Defekt aufweisen Vergewissern Sie sich da der Empf nger und die anderen Komponenten der Anlage geschlossen sind um den direkten Kontakt mit stromf hrenden Elementen zu vermeiden Stellen Sie sicher da alle Elemente sorgf ltig und stabil befestigt sind Die Stromkabel m ssen die normalen Operationen des Installateurs und die Bewegung der Schwenkvorrichtung nicht behindern Vergewissern Sie sich da die Stromquelle und die Verbindungskabel in der lage sind den Systemverbrauch zu ertragen Wartung N N Der Empf nger DTMRX ist wartungsfreundlich Stellen Sie Ihre Anlage immer auf eine ebene glatte und stabile Unterlage Die Strom und Verbindungskabel sollten so gelegt werden da sie die Schwenkvorrichtung nicht behindern Fehlersuche Obwohl der Empf nger DTMRX durch eine hohe Zuverl ssigkeit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist k nnen manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des System oder w hrend Ihrer Arbeit auftreten ausgeschaltet e Durchgebrannte Sicherung e Sicherung ersetzen LED Anzeige LT is e Falsche Konfiguration des Drahtbr cke JP1 berpr fen eingesc
42. haltet Empfangsmodus Die Befehle werden nicht e Falsche Verbindung Verbindungskabel und Anschlu dosen ausgef hrt desSteckers Rj pr fen Die Identifikationsnummer des e Falsche Identifikation des DTMRX DTMRX berpr fen Reset Taste P1 dr cken oder die e Die Einheit ist gesperrt Einheit ausschalten Die Schwenkvorrichtung e Falsche Stromversorgung der Vergewissern Sie Sich da die funktioniert nicht Schwenkvorrichtung Versorgungsspannung der Schwenkvorrichtung der Versorgungspannung des Empf ngers entspricht Drahtbr cken JP2 JP3 JP4 pr fen Die Einstellung des Trimmers TR1 berpr fen Bei einer Kaskadenschaltung Falsche Verbindung Die Verbindungskabel pr fen empfangen die n chsten Falsche Konfiguration des Die drahtbr cke JP1 Pos A Current Einheiten keinen Befehl Empfangsmodus Loop berpr fen Dip Schalter der vorhergehenden Einheit Seite 9 DTMRX9831
43. i di protezione del ricevitore DTMRX siano integri e controllare che il ricevitore e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e icavidi alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore ed al movimento del brandeggio e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema Manutenzione A Il ricevitore DTMRX non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida con cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore Risoluzione di problemi Il ricevitore DTMRX caratterizzato da una notevole facilita d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Il led L1 spento e Manca alimentazione e Controllare il cavo di alimentazione e Fusibile bruciato e Sostituire il fusibile Il led L1 acceso Configurazione errata della ricezione Controllare il jumper JP1 Non vengono eseguiti i Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento e le comandi Identificazione DTMRX errata scatole RJ jack Blocco dell unit Controllare il numero di identificazione del DTMRX Premere il pulsante di reset P1 o t
44. irsi ai dati di marcatura e Tensione alimentazione ottica 2 5 15 e Fusibili F1 1 6 AF 250V versione 24V F1 250 mAF 250V versione 230V F2 250 mAF 250V F3 250 mAF 250V Apparecchi compatibili per uso con il ricevitore DTMRX e DCS2 DCMTS tastiere di controllo e controllore di comunicazioni DCMX permette di controllare uno o pi ricevitori da parte di pi tastiere fino a 4 Fare riferimento ai singoli manuali d uso per una descrizione completa delle caratteristiche degli apparecchi Pag 3 DTMRX9831 Esempi di installazioni Un operatore con pi monitor con controllo di una serie di brandeggi in configurazione mista a stella e in cascata cli Be Rai 4 NPTH N PTH PTH i Parte di controllo T em d es 1 tastiera di controllo DCS2 Parte video E 1 commutatore video SW1640SM DTMRX DTMRX DTMRX DTMRX 2 monitor 4 telecamere 088288 Parte telemetria EXCES CERES ES E 1 controllore di comunicazioni DCMX A qu ASA m i 4 ricevitori DTMRX ii 4 brandeggi DOD 959999805 DCMX SWI 640SM g O D Tr Un operatore senza matrice video con controllo di tre ricevitori collegati in cascata
45. j mpers 2 ode dad ei eee eto Fe ai aes 6 CONFIGURATION OF THE REGEIVER 22 7 To set the identification number of the receiver iii 7 To set the reception mode of the receiver RS232 Current Loop siennes 7 10 set the type ot lenses used iue trt Ee ette ase UR e e E EGLI GRID 7 G nnecti n with the tontrolunit ee e a ag ee e epe ce Aha 7 i 8 Connection of the cables of the positioning device and the lens sise 8 SWITCHING ON AND SWITCHING OF T o iii 9 MAINTENANCE HE Br a ida 9 TROUBLESHOOTING wii n 9 The manufacturer assumes no responsability for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual moreover he reserves the right to change the contents of the present manual without notice The documentation contained in this manual has been gathered and examined with great care nevertheless the manufacturer can not assume any responsability resulting from the use of such documentation The same is valid for any other person or society involved in the creation and in the production of the present manual Page 1 DTMRX9831 Introduction Contents of the packaging 1 DTMRX receiver
46. lt des vorliegenden Bedienungshandbuchs sise 2 Typographische Symbole saisie Acea ER tute pte ricas 2 UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN scsssssssssssessestsssotseeatsrsaeseraesseaesersesceaescesesceseecestseeseeaestseesetaestsaeseraesseaeseraees 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN 3 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS DTMRX csescsssessesessssesseseasseeseesesteneseeaesteassecaeseeaeseeansecaesecauseeaeseeatsenaeeeeateanaees 3 Eigenscnatten es ne te ter ne itii men li 3 DIMRX kompatible Ger te A lie ats 3 Aufstellungsbeispiele 11 eee a eile ee ed ee ee ee Lege des eed ed 4 AA 5 PUFSTELEUNG 6 Auspacken des Gerates iii A ee ee 6 Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern sise 6 Dip switch UNd JUMPers sti e e dae te etg be eret core dades ei 6 KONFIGURATION DES EMPFANGERG csceccssssessssessssestsseaeseeseseeatseeseesesteaeseeaesteasseeaeseeaesecansecaesecaeseeaeseeatsenseeeeateanaees 7 Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers sienne 7 Setzen des Empfangsmodus des Empf ngers RS232 Current Loop i 7 Setzen der Art VON LIS iii i b dea e ec ad 7 Verbindung mit der Steuerungseinhell 5 ctt ice tg nied Reed 7 Einstellung der Steuerspannung der Linse
47. mend using the Current Loop mode and the relevant terminals available on the circuit maximum achievable distance 1500m Page 7 DTMRX9831 A DCS2 DCMT8 DTMRX connection Current Loop connection max distance 1500 m DCS2 DCMT8 DTMRX EH TX CL Black RX CL ud GND CL Green GND CL A DCMT8 DTMRX Note On the receiver end itis also possible to make a 28 simple connection by means of the RXCL and RXCL GND terminals RS232 connection max distance 15 m dea lt 5232 DCS2 DCMT8 DTMRX TX RS232 Black Yellow RX RS232 GND RS232 Green Red GND RS232 DCMT8 DTMRX 3 a a 8 6 6 Note The Current Loop connection can be realized even o connecting directly the cable to the terminal board of the DTMRX sss yellow E gt GND CL red if the receiver is cascade connected to another DTMRX unit the reception mode must be set to Current Loop RX CL e GND terminals must be respectively connected to the TX CL and GND terminals of the preceding unit RXD CL TXD CL RXD CL TXD CL RXD CL TXD CL a a z 2 GND a a a z z 2 O
48. nro eene 7 R glage du type objectif employ i 7 Cabl g avet le pupitre iier dm eder ade cha A qe datus 7 R glage de la tension de contr le de objectif siennes 8 Raccordement des c bles tourelle et objectif sise 8 ALEUMAGE ET COUPURE ed eevee 9 iaa 9 R SOLUTION DE PROBL MES se 9 Le producteur d cline toute resposabilit pour ventuels dommages dus une utilisation non des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel 1 DTMRX9831 Introduction Contenu de emballage e 1 r cepteur e 1 manuel d emploi e 2bouchons PG11 e 4 supports muraux avec vis correspondantes Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est complet et s il na pas oubi de d t riorations pendant le transport Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat rel indiqu e ci dessus Contenu du manuel Dans ce manu
49. nsegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto il ricevitore DTMRX con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ricevitore Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scariche elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza Il ricevitore DTMRX conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori t
50. ogliere alimentazione Il brandeggio non funziona e Alimentazione del brandeggio errata e Controllare che la tensione di alimentazione del brandeggio corrisponda a quella fornita dal ricevitore L ottica non funziona e Selezione del tipo di ottica errata e Controllare i jumpers JP2 JP3 JP4 e Tensione ottica errata e Controllare la regolazione del trimmer TRI In un collegamento a Collegamento non corretto e Controllare i cavi di collegamento cascata le unit e Configurazione errata della ricezione e Controllare il jumper JP1 pos A successive non ricevono e Dip switch dell unit precedente Current Loop comandi Pag 9 DTMRX9831 OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS a ii ati 1 Rd ieslendo e 2 Gontents of the packaditig 5 Mer eine Rent Umbau adn nemini icu 2 Contents of this man al A ee ca 2 Typographical CONVENTIONS e as a cad 2 SAFETY RULES eiii iia 2 OPERATING DATA ON THE RATING PLATE o e dina 3 DESCRIPTION OF THE DTMRX RECEIVER iii 3 EOAUTOS iii ia 3 Comipatible devices eA E te aa 3 Installation examples sss lei E aa Ris 4 Gables tits A rada da ld ai 5 INS TALIA TION nata 6 erst eee A EN AAA 6 Control of the operating data on the rating plate 6 Dip switches and Gonfigurationi
51. ot hamper the normal operations of the installer and the movement of the positioning device e make sure that all power sources and the connecting cables are able to bear the system consumption Maintenance A The DTMRX receiver does not require special maintenance operations We recommend placing it on a solid base with the power cords and the connecting cables positioned such that they are not likely to hamper the operator Troubleshooting Although the DTMRX receiver is characterized by a great ease of use sometimes troubles may occur especially during the installation and configuration phases or using the unit e The fuse is blown e Replace the fuse Led L1 is on Wrong configuration of the reception Control the JP1 jumper The instruction are not Wrong connection Check the connecting cables and the executed RJ jack boxes Wrong DTMRX identification Control the DTMRX identification number e The unitis blocked Press the P1 reset button or turn off the e Wrong power supplied to the e Make sure that the supply voltage of work positioning device the positioning device corresponds to the one supplied by the receiver cono ve em e Wrong lens voltage e Control the adjustment of the TR1 trimmer In a cascade connection the e Wrong connection e Check the connecting cables units which follow do not e Wrong configuration of the reception e Control the JP1 jumper pos A receive the users commands e Dip switch of the
52. preceding unit Current Loop Page 9 DTMRX9831 MANUEL D INSTRUCTIONS 2 c oa 1 INTRODUCTION e 2 Gontenu de Temballage ette Liban Net A n tu niic 2 Contenucdu manuel aii A te le ee 2 Conventions typographiques uti b eee ee a e tela eel 2 NORMES DE SECURITE candide dei n iuit dan pits tuuc Aga eren ao 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tn tct b Ee iaia 3 DESCRIPTION DU R CEPTEUR DTMRYX eene tenete nnne tenent ee sns tnt eine ceri 3 Caract ristiques een ie ne vn i ami mate iue 3 Appareils compatibles pour emploi avec le r cepteur DTMRX 3 Exemples d installations ic e ese tq ee RL e ER id Rie DRE MEER id 4 jer lo E o o er Re Ata dla P 5 INS TALIA TIONG nati 6 ities Pe ee RES e a ee ee ee de RS 6 Contr le des caract ristiques techniques ii 6 Dip switchet pontetS de configuration ccoo lia twee deg heb a aed a ad e ee 6 CONFIGURATION DU RECEPTEUR scsssssssssssssssessessessetssesesteseeusesestseeaesteteeusesestseeaeseateeuaesestseeaeseeteeuseseetseeaeseeteetaesesess 7 D signation du num ro d identification du r cepteur sise 7 Choix du mode de r ception du r cepteur RS232 Boucle de Courant
53. ssere collegati rispettivamente ai morsetti TX CL e GND dell unit precedente RXD CL GND TXD CL GND RXD CL GND TXD CL GND RXD CL GND TXD CL GND E E E Dal ricevitore precedente Al ricevitore successivo Regolazione della tensione di controllo dell ottica collegare il cavo di alimentazione e alimentare l unit DTMRX L1 acceso posizionare i puntali del tester sui morsetti FOCUS e FOCUS tenere premuto il tasto FOCUS NEAR sull unita di comando regolare la tensione di controllo dell ottica agendo sul trimmer TR1 default 12V Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche IN L1 ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione di controllo del brandeggio e e limposiszione del tipo di ottiche utilizzati siano corretti Togliere alimentazione all unit Effettuare i collegamenti con ottica e brandeggio Alimentare l unit Pag 8 DTMRX9831 Accensione e spegnimento A Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura e controllare che i fusibil
54. ten e Schlie en Sie die Einheit an eine der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern entsprechende Stromquelle an s folgendes Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Gem dem in Kraft befindlichen Gesetz mu die Steckdose geerdet sein e Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder technische Eingriffe vornehmen stellen Sie sicher da das System ausgeschaltet ist e Keine besch digten oder verschlissenen Netzkabel benutzen weil sie die Sicherheit der Benutzer gef hrden e Die Installation des Ger ts und der ganzen Anlage muB nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Das Ger t muB nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden Von der Garantie sind Schaden ausgenommen die auf unsachgem Ben Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Vermeiden Sie die Arbeitszone die leicht entz ndbare Stoffe enthalten Kinder und ungelernte Arbeiter d rfen das Ger t nicht benutzen Vergewissern Sie sich daB das Ger t sorgf ltig und stabil befestigt ist Das Ger t wird deaktiviert gehalten wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist und die Verbindungskabel die das Ger t mit anderen Einheiten verbinden entfernt worden sind F r den Kundendienst wenden Sie sich bitte an das autorisierte technische Personal e Bewahren Sie das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig f r zukunftiges Nachschlagen auf Seite 2 DTMRX9831 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A Das erste Schil
55. the receiver Fix the final numbers of wires according to the following directions 7 wires for the motion of the positioning device right left up down autopan common ground 6 wires for the control of polarity reversal lenses zoom focus iris 4 wires for the control of common wire lenses zoom focus iris 2 wires for the auxiliary device Note We recommend the use of different multipolar cables for high tension and low tension functions Minimum section area recommended 0 56 mm AWG 20 for high tension wires positioning device 0 34 mm AWG 22 for low tension wires lens auxiliary device cable for the digital receiving transmission of commands 2 wires for to receive from the control unit twisted telephone pair section 0 22 mm AWG 24 2 wires for the possible transmission to the next cascade connected receiver twisted telephone pair section 0 22 mm AWG 24 Note Maximum distance for the connection about 15 m in RS232 1500 m in Current Loop If many receivers are cascade connected it is necessary to use two separated cables for the digital reception and transmittion of commands do not use multicouple cable between the receivers Page 5 DTMRX9831 Installation A The unit must be installed exclusively by skilled technical personnel A Before carrying out the following operations if not otherwise stated always disconnect the unit from power supply Unpacking If the packaging does not present
56. tkreis eingebaute Buchse RJ11 erm glicht den Empfang und die Ubertragung von Digitaldaten bei RS232 oder Current Loop und deshalb eine schnelle Verbindung unter den verschiedenen Ger ten bei Testen oder f r die Verbindung mit auf dem Markt befindlichen Schnittstellen RS23 RS485 RS232 Lichtwellenleiter F r den endg ltigen AnschluB ist es empfehlenswert den Current Loop Modus und die dazugeh rigen im Schaltkreis eingebauten Klemmen anzuwenden Maximale erreichbare Distanz 1500 m Seite 7 DTMRX9831 RS232 AnschluBmodus die Kabel die auf der R ckseite der Steuerungseinheit befestigt sind durch die AnschluBdose RJ folgendermaBen verbinden max 15m RS232 DCS2 DCMT8 DTMRX Schwarz Tx RS232 Gelb Rx RS232 Gr n GND RS232 Rot GND RS232 DCMT8 DTMRX Be FABER 00000 BE Current Loop AnschluBmodus die Kabel die auf der R ckseite der Steuerungseinheit befestigt sind durch die AnschluBdose RJ folgendermaBen verbinden 2 1500 gt Current Loop DCS2 DCMT8 DTMRX Rot GND CL Gr n GND CL Gelb Tx CL Schwarz Rx CL DCMT8 DTMRX Hm HH 3 3 Um einen direkten Current Loop AnschluB zu erm glichen 9 2 Q 2 schlieBen Sie das Kabel
57. ut bas autopan commun terre 6 fils de commande pour objectif fonctionnant par inversion de polarit objectif focus iris 4 fils de commande pour objectif fonctionnant par fil commun objectif focus iris 2 fils pour l auxiliaire Note on conseille l emploi de cables multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et haute tension Section conseill e de minimum 0 56 mm AWG 20 pour fils en haute tension tourelle 0 34 mm AWG 22 pour fils en basse tension objectif auxiliaire cable pour la r ception transmission num rique des commandes 2 fils pour la r ception de l unit de commande boucle t l phonique section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour l ventuelle transmission au r cepteur suivant dans les configurations en ligne bus boucle t l phonique section 0 22 mm AWG 24 Note la max distance du raccordement est de 15 peu pr s en RS232 1500 m en Boucle de Courant Dans le cas d une liaison en ligne bus entre plusieurs r cepteur il est n cessaire employer deux cables s par s pour la r ception et la transmission num rique des commandes ne pas employer cables multicouple entre les r cepteur Pag 5 DTMRX9831 Installation A L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi A Les proc dures suivantes sont effectu es sans alimentation si le contraire n est pas indiqu D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus
58. zione del ricevitore Modalit di ricezione del ricevitore RS232 Current Loop Tipo di ottiche utilizzato Collegamento all unit di comando Regolazione della tensione di controllo dell ottica Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche Impostazione del numero di identificazione del ricevitore assicurarsi che non sia presente l alimentazione led L1 spento configurare il dip dwitch SW1 secondo la tabella seguente Impostazione della modalit di ricezione del ricevitore RS232 Current Loop jumper JP1 in posizione A Current Loop jumper JP1 in posizione C RS232 Se l unit DTMRX controllata da un altro ricevitore collegamento in cascata la modalit di ricezione deve essere Current Loop Impostazione del tipo di ottiche utilizzato ottiche funzionanti ad inversione di polarit JP2 JP3 JP4 su posizione A ottiche funzionanti a filo comune JP2 JP3 JP4 su posizione B In caso di ottiche funzionanti a filo comune collegare il filo comune a FOCUS Collegamento con unit di comando Il connettore RJ11 presente nel circuito consente la ricezione e la trasmissione di dati digitali in RS232 o Current Loop consentendo un rapido collegamento delle varie apparecchiature durante eventuali fasi di test oppure per il collegamento di interfacce di conversione presenti sul mercato RS
Download Pdf Manuals
Related Search