Home

Manuel d'installation Kit de télécommande sans fil

image

Contents

1. Schema di connessione Elemento di Scatola ricezione del elettrica di Unit interna segnale controllo Morsettiera Morsettiera A Bianco per per Nero telecomando telecomando B 2P Bianco Connessione Collegare il cavo in uscita dall elemento di ricezione del segnale alla morsettiera per telecomando Senza polarit I Cavo Non unire tra loro il cavo del ricevitore del segnale e i cavi tra le unit interna ed esterna poich ci potrebbe dar luogo a malfunzionamenti cavi devono essere sistemati con attenzione affinch non rimangano intrappolati In caso di rumore proveniente dal circuito di alimentazione dell unit interna si raccomanda di applicare un filtro anti disturbo 10 Riapporre il coperchio della scatola elettrica di controllo jg e bloccarlo in posizione con le due viti 11 Reinstallare il filtro dell aria e il pannello centrale 12 Eseguire una prova di funzionamento per verificare le impostazioni e la correttezza di funzionamento del ricevitore Per istruzioni sull esecuzione della prova di funzionamento si prega di vedere la sezione PROVA DI FUNZIONAMENTO del manuale d installazione dell unit interna Impostazioni per l installazione del kit per telecomando via radio insieme al telecomando via cavo Il controllo da parte di due telecomandi viene abilitato installando il kit per telecomando via radio insieme al telecomando via cavo Si pos
2. Raumger t Seite aus der LCD Anzeige verschwindet Hinweis Wenn als Hauptsensor der Sensor an der Fernbedienung ausgew hlt wurde und 10 Minuten lang keine Raumtemperaturdaten von der Fernbedienung empfangen werden wird als Hauptsensor automatisch die Raumeinheit ausgew hlt Richten Sie die Fernbedienung m glichst pr zise auf den Empf nger der Raumeinheit aus Schiebeschalter Einstellung Stellen Sie die Schiebeschalter im Batteriefach der Fernbedienung abh ngig vom Typ der Raumeinheit ein die den Signalempf nger verwendet Hinweis Die Schiebeschalter sind werkseitig auf S und A eingestellt Hinweis Dr cken Sie nach der nderung der Schaltereinstellung die Reset Taste Ausf hrlichere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung W rmepumpe W rmepumpe mit AUTO Modus ohne AUTO Modus Sensor Taste Betriebsart Schalter Lamelleneinstellungsschalter Umschalten der Lamellenanzeige 2 Wege Kassettenger t Nur K hlen ndern Sie nicht die Lamelleneinstellung Selbstdiagnosefunktion und Ma nahmen In der nachfolgenden Tabelle sind einige Beispiele aufgef hrt Ausf hrlichere Informationen zu St rungen der Raumeinheit finden Sie in der Installationsanleitung der Raumeinheit LED M gliche Ursache Ma nahmen Das Ger t ist nicht eingeschaltet Falsche Verbindung zwischen Diese LEDs leuchten oder blinken Signale
3. F hren Sie das folgende Verfahren durch wenn Sie mehrere Signalempf nger in einem Raum installieren Einstellung der Fernbedienungsadresse Halterung f r die 3 Fernbedienung Batterie AAA Alkali Anbringen des Signalempf ngers 1 Der Signalempf nger wird an der Basis 1 an der Deckenplatte angebracht getrennt erh ltlich Entfernen Sie die Schraube an der Abdeckung 2 an der R ckseite der Deckenplatte Vorderseite der Deckenplatte Schraube zum Entfernen Abdeckung 2 Konvexer Teil R ckseite der Mittenplatte Deckenplatte Bei der Handhabung der Deckenplatte legen Sie Karton oder eine Decke darunter um sie nicht zu zerkratzen oder zu verbiegen 2 Setzen Sie den Schraubenzieher in das von der Abdeckung 2 und entfernen Sie die Schraube an der R ckseite des Lochs Nach dem Entfernen der Schraube halten Sie die Basis 1 und schieben Sie sie in Richtung A und drehen Sie dann zum Abnehmen in Richtung B Vorderseite der Deckenplatte 3 F hren Sie das Kabel des Signalempf ngers 1 der drahtlosen Fernbedienung durch das von der Abdeckung 2 abgedeckten Lochs Wie im Diagramm unten gezeigt neigen Sie den Signalempf nger 1 und schieben ihn in Pfeilrichtung A ein wobei Sie die Ecke C als F hrung verwenden Dann drehen Sie den Teil D um Teil E an der Deckenp
4. R glage de l adresse de la t l commande Lorsque deux ou plusieurs parties r ceptrices de signaux sont install es dans une m me pi ce une adresse unique peut tre r gl e pour chaque partie r ceptrice de signaux pour viter toute interf rence Lorsque vous appuyez sur la touche de remise z ro apr s le remplacement des piles l adresse affich e sur la t l commande indique ALL Pendant que ALL s affiche les signaux de la t l commande peuvent tre re us quel que soit le r glage des commutateurs d addresse de la partie r ceptrice de signaux Pour la modification des adresses de la t l commande reportez vous au Manuel du propri taire Retirez le couvercle de la partie r ceptrice de signaux lors de la modification de l adresse de la partie r ceptrice de signaux Une fois le r glage modifi serrez correctement les c bles l aide de l outil de serrage fix au couvercle de la partie r ceptrice de signaux Adresse affich e sur Adresse Adresse Adresse Adresse la t l commande pa A 1 g SEREA 5 TIL L je Reglage du Tous les FEUR 33 3 PEUR Ipa PEUX 3 commutateur r glages de RAS Ep 22222 586 d adresse de la l adresse sont OK 00 ja UT DIT CI DIT pare 1ecapitice de s001 s002 s001 soo2 s001 sone signaux Manipulation de la t l commande Pour r gler la t l commande sur le mur Poussez ON OF
5. S003 Bit2 S003 Bit 4 Installable ceiling height tap 1 tap2 AP007 AP030 AP036 AP056 es OFF OFF 2 7m 2 7m Type 1 OFF OFF 3 2m 3 0m Type 3 ON ON 3 8m 3 5m Note Once the setting has been configured it can be changed between types 1 and 3 freely However to return the setting to the standard factory setting overwriting using a separately purchased wired remote controller is required after setting the S003 DIP switch s bit 2 tap 1 and bit 4 tap 2 to OFF For overwriting using a separately purchased wired remote controller refer to the Installation Manual supplied with the indoor unit Setting the room temperature sensor The room temperature sensor is provided in the indoor unit and the remote controller The room temperature sensor functions in either indoor unit or remote controller The sensor setting was made to the indoor unit side when the product was shipped To change the setting to the remote controller side push the sensor button right figure inside the remote controller cover and check that indoor unit side disappears from the LCD display Note Even ifthe sensor is set to the remote controller side when the room temperature data from the remote controller does not arrive at the indoor unit for 10 minutes the sensor setting automatically changes to the indoor unit side Install the remote controller pointing it at the indoor unit as much as possible Slide switches setting Set th
6. ricezione del segnale Per installare il telecomando via radio insieme al telecomando via cavo gt Seguire le istruzioni al paragrafo Impostazioni per l installazione del kit per telecomando via radio insieme al telecomando via cavo Se l altezza del soffitto su cui installare l unit interna supera 2 7 metri oppure s intende installare il filtro opzionale gt Provvedere alle Impostazioni per l installazione su soffitto alto o del filtro opzionale Per installare pi elementi di ricezione del segnale in un locale gt Seguire le istruzioni al paragrafo Impostazione dell indirizzo del telecomando 8 FT 1 Batteria alcalina formato AAA 4 Installazione del ricevitore del segnale 1 Il ricevitore del segnale va installato sulla base 1 del pannello a soffitto in vendita a parte Rimuovere la vite del coperchio 2 situato dietro il pannello a soffitto Lato anteriore del pannello a soffitto Vite da rimuovere Coperchio 2 Parte convessa Lato posteriore del pannello a soffitto Pannello centrale Prima di lavorare sul pannello a soffitto si raccomanda di adagiarlo su un cartone o una coperta per evitare di graffiarlo o comunque danneggiarlo 2 Con un cacciavite rimuovere la vite serrata nel foro sottostante il coperchio 2 Fare scorrere la base 1 dapprima nella direzione A e quindi nella direzio
7. vendus s par ment Performing group control of multiple indoor units by two remote controllers Header and follower indoor units are operable even if they are attached to any indoor unit Wireless remote controller kit Header Wired remote controller Follower Remote controller inter unit wires for group control locally procured Signal receiving part Remote controller connection terminal block Indoor unit No 1 Earth Indoor unit No 3 Earth Indoor unit No 4 Indoor unit No 2 Earth Use 0 5 to 2 mm wires for on site wiring The total length of inter unit wires should be 200m or less Settings for high ceiling optional filter When the indoor unit is installed on a ceiling higher than the standard height factory setting shown in the table below or an optional filter is attached to the indoor unit the DC fan tap is required Bit 2 tap 1 and bit 4 tap 2 of DIP switch S003 on the P C board of the signal receiving part 1 are used for the DC fan tap setting Settings for the optional filter S003 Bit 2 S003 Bit 4 5 Configure the bit 2 tap 1 and bit 4 tap 1 tap 2 Optional filter tap 2 of S003 Standard factory setting OFF OFF Standard filter Type 1 OFF ON Super long life filter Settings for a high ceiling Settings of the DIP switches on the P C board of the signal receiving part 1
8. Batteries Ex cution de la commande de groupe de plusieurs unit s int rieures par deux t l commandes Les unit s int rieures principales et secondaires sont utilisables quelle que soit l unit int rieure sur laquelle elles sont attach es Kit de t l commande T l commande sans fil Principale avec fil Secondaire C ble de liaison entre la t l commande et les unit s pour commande centralis e Vendue s par ment Fajtisr ceplrice vendu s par ment de signaux Unit int eure No 1 Terre Unit int rieureNo2 Terre Unit int reureNo3 TEE Unit int rieure No4 Bornier de raccordement de la t l commande Terre Utilisez des c bles de 0 5 2 mm pour le c blage sur site La longueur totale des c bles reliant les unit s devrait tre de 200m maximum R glages pour les hauts plafonds filtre en option Lorsqu une unit int rieure est install e sur un plafond plus haut que la hauteur standard r glage en usine indiqu dans le tableau ci dessous ou lorsqu un filtre en option est attach l unit int rieure la prise de ventilateur CC est requise Bit 2 prise 1 et bit 4 prise 2 du micro interrupteur DIP S003 sur la carte circuits imprim s de la partie r ceptrice de signaux 1 sont utilis s pour le r glage de la prise de ventilateur CC R glages pour le filtre en option S003 Bit 2 S003 Bit 4 3 Configurez les bit 2 prise 1 et l
9. Per impostare il controllo di gruppo di pi unit interne tramite due telecomandi Le unit interne principale e secondaria possono essere utilizzate anche se collegate a un unit interna Kit per telecomando via radio principale Telecomando via cavo secondario Cavi di telecomando inter unit Elemento di da approvvigionare in loco ricezione il i er il controllo di gruppo del segnale P se Terra Unit inteman 2 Terra Uni inteman 3 Terra Unit intema n 4 Morsettiera per AJB telecomando Unit interna n 1 Terra Utilizzare cavi da 0 5 a 2 mm per il cablaggio in sede La lunghezza totale dei cavi inter unit non deve superare i 200m Impostazioni per l installazione su soffitto alto o del filtro opzionale Per installare l unit interna su un soffitto d altezza superiore a quella standard indicata nella tabella che segue oppure per installarvi un filtro opzionale necessaria una presa intermedia per la ventola CC microinterruttori 2 presa 1 e 4 presa 2 dell interruttore DIP S003 sulla scheda P C dell elemento di ricezione del segnale 1 sono utilizzati per impostare la presa della ventola a corrente continua Impostazioni per il filtro opzionale S003 Bit 2 S003 Bit 4 z Configurare il bit 2 presa presa 1 presa 2 Filtro opzionale intermedia 1 e il bit 4 presa Standard intermedia 2 dell S003 Impostazione di OFF OFF Filtro sta
10. ros de borne de l unit int rieure Si un VCA 220 240 est appliqu le circuit sera coup Remarque Plusieurs kits de t l commande sans fil peuvent tre raccord s une unit int rieure Remarque Pour utiliser le kit de t l commande sans fil avec la t l commande avec fil r glez n importe quelle t l commande sur une t l commande secondaire Pour utiliser la t l commande avec fil comme une secondaire modifiez le r glage du micro interrupteur DIP situ l arri re de la carte circuits imprim s de la t l commande avec fil de Principale Secondaire Pour modifier le r glage du micro interrupteur DIP reportez vous au Manuel d installation de la t l commande avec fil Pour utiliser la t l commande sans fil comme une secondaire r glez bit 3 du micro interrupteur DIP S003 de la carte circuits imprim s de la partie r ceptrice de signaux sur ON Contr le d une unit int rieure par deux t l commandes L unit int rieure fonctionne quels que soient les r glages Principale ou Secondaire des t l commandes T l commande avec fil Secondaire Kit de t l commande sans fil Principale Partie r ceptrice de signaux Bornier de raccordement de la t l commande Terre D Utilisez des c bles de 0 5 2 mm pour le c blage sur site La longueur totale des c bles devrait tre de 400m maximum ATE Unit int rieure C bles de la t l commande
11. 00EH72394401_00Ta fm Page 1 Monday November 8 2010 11 33 AM TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Wireless Remote Controller Kit 2 way Air Discharge Cassette Type Model RBC AX23UW W E Installation Manual Thank you for purchasing Wireless Remote Controller Kit for TOSHIBA air conditioner Read this manual carefully for correct installation of the wireless remote controller kit before starting work After the installation is completed execute a test run to check for normal operation and explain how to use and maintain the wireless remote controller kit to the customer according to the Owner s Manual Ask the customer to keep this manual with the Owner s Manual Observe the safety precautions described in the Owner s Manual of the wireless remote controller kit the Installation Manual and Owner s Manual of the 2 way cassette type air conditioner indoor unit or the installation manual supplied with the ceiling panel Accessories No Part Name Q ty No Part Name Q ty Wireless remote 5 controller kit Owner s Manual Signal receiving part 1 with wire Remote controller 2 Tapping screw 84x16 mm Installation Manual this manual Remote controller holder a Battery AAA alkaline LI 2 D Settings for the signal receiving part before installation Before installing the signal receiving part make the following
12. 3 1 nel foro rettangolare ubicato sul lato anteriore del pannello a soffitto e quindi con una fascetta fissarlo al cavo del motore del deflettore Riapporre il coperchio del telaio 3 e fissarlo con la vite rimossa in precedenza Fare passare il cavo nella parte convessa della parte piatta e fissarlo con la vite durante il fissaggio del coperchio 2 Parte convessa della parte piatta Parte convessa Coperchio del telaio 3 a 5 S 5 N Con la fascetta unire tra loro il cavo del sensore e quello del motore del deflettore Foro rettangolare 6 Installare l unit interna seguendo le istruzioni del manuale d installazione Fare attenzione a non intrappolare il cavo 7 Secondo le istruzioni del manuale d installazione fissare il pannello a soffitto all unit interna e rimuovere il pannello centrale e il filtro dell aria sul lato della scatola elettrica di controllo 8 Rimuovere le due viti del coperchio della scatola elettrica di controllo 4 farlo scorrere lievemente nella direzione G e quindi ruotarlo nella direzione H per aprirlo Coperchio della scatola elettrica di controllo 4 Vite da rimuovere 9 Collegamento alla morsettiera per telecomando Collegare saldamente il cavo del ricevitore del segnale 1 ai contatti A e B della morsettiera per telecomando
13. as not to catch it If noises are coming from the unit s power treatment such as attaching a noise filter is required 10 Fix the electrical control box cover g to its original position using the two screws 11 Attach the air filter and center panel to their original positions 12 Execute a test run to check the settings and confirm that the devices work normally For test runs refer to TEST RUN in the Installation Manual supplied with the indoor unit Settings when installing the wireless remote controller kit together with wired remote controller A dual remote controller system is available by installing the wireless remote controller kit together with the wired remote controller Up to two wireless and wired remote controllers can be installed The dual remote controller system controls one or more indoor units with two remote controllers Note Connect wires correctly to the signal receiving part checking terminal numbers on the indoor unit If 220 240 VAC is applied the circuit will be broken Note Multiple wireless remote controller kits cannot be attached to one indoor unit Note To use the wireless remote controller kit together with the wired remote controller set either remote controller to a follower remote controller To use the wired remote controller as a follower change the setting of the DIP switch on the back of the wired remote controller P C board from Header to Follower For changing DIP switch
14. au moment de la fixation du couvercle 2 en utilisant la vis Partie convexe Partie convexe de la plaque Couvercle du support 3 __ Couvercle Fixez le c ble avec le 2 connecteur du moteur de volait d air en utilisant le serre fil C ble Trou rectangulaire 6 Installez l unit int rieure en suivant son manuel d installation Faites attention de ne pas coincer le c ble 7 Fixez le panneau de plafond sur l unit int rieure en suivant sont Manuel d installation et d tachez le panneau central et le filtre air du c t du bo tier de commandes lectriques 8 Retirez les deux vis sur le couvercle du bo tier de commandes lectriques 4 faites le glisser l g rement dans la direction G et tournez le dans la direction H pour l ouvrir Couvercle du bo tier de commandes lectriques 4 Vis retirer 9 Connexion au bornier de raccordement de la t l commande Raccordez solidement le c ble de la partie r ceptrice de signaux 1 au bornier de raccordement de la t l commande A B Sch ma de raccordement Partie Bo tier de r ceptrice de commande Unit int rieure signaux lectrique Bornier de Bornier de a cnoo1 raccordement raccordement de ne l oir de la la t l commande 5 2P Blanc t l commande C ble Raccordement Raccordez le c ble de la partie receptrice de signaux au bornier de raccordemen
15. delle batterie 1 Tenere entrambe le estremit del coperchio e rimuoverlo facendolo scorrere verso il basso Be 2 Inserire correttamente due batterie alcaline lt AAA facendo corrispondere le polarit e S_ j Ar con le indicazioni c ho Pulsant t 3 Premere il pulsante reset con un oggetto a ee l N Be Obbe punta e montare il coperchio 3 Supporto del telecomando 6 Vite N Vite perforante 24x16 4 Batterie sdy r Die Schutzeinrichtung der ri P3 Pe re An der Adresse Adresse Adresse Adresse J X Raumeinheit ist KVON Uberpr fen Sie die Raumeinheit Fernbedienung m N 4 angezeigte Adresse H L L Re h Abwechselndes Blinken Einstellung des Jede FEUX 423 FEUR 153 PR igs N SS ur Adressschalters im Adresseinstellung 56 mt 155 LEDs am Signalempf nger AUS I Blinken in einem Intervall von 0 5 Sekunden Signalempf nger ist OK UT UT UT CET I UD LED Farbe l gr n gr n amp orange SE s _ sonz Hinweise zur Installation der Fernbedienung Schalten Sie bei Verwendung einer drahtlosen Fernbedienung in der Halterung f r eine wandmontierte Fernbedienung eine Leuchtstofflampe ein und bedienen Sie die Fernbedienung an der Montageposition Stellen Sie sicher dass das Klimager t ordnungsgem funktioniert und befestigen Sie dann den Halter f r die Fernbedienung an der Wand Vermeiden Sie bei der Installation einer Fernbedienung die die Raumtemperatur mit Hil
16. hren Sie das Kabel durch den konkaven Teil der Platte und befestigen Sie es beim Befestigen der Abdeckung 2 mit der Schraube Konvexer Teil Konvexer Teil der Platte Rahmenabdeckung 3 Befestigen Sie den Draht zusammen mit dem Lamellenmotor mit der Klammer 6 Installieren Sie das Raumger t entsprechend dem Installationshandbuch Achten Sie darauf dass sich das Kabel nicht Stromkastenabdeckung verf ngt 4 7 Bringen Sie die Deckenplatte am Raumger t entsprechend dem Installationshandbuch an und nehmen Sie die Mittenplatte und den Luftfilter vom Stromkasten ab 8 Nehmen Sie die beiden Schrauben an der Stromkastenabdeckung A ab schieben Sie ihn leicht in Richtung G und drehen Sie dann zum ffnen in Richtung H Schraube zum Entfernen 9 Anschlie en die Klemmenleiste der Fernbedienung Schlie en Sie den Draht vom Signalempf nger 1 sicher an die Klemmenleiste A B der Fernbedienung der Raumeinheit an Verdrahtungsplan Stromkasten Raumeinheit Signalempf nger i Klemmenleiste f r A cNoo1 nen de A Wei Fernbedienung Fernbedienung g Schwarz 2P Wei Kabel Anschluss Schlie en Sie das Kabel des Signalempf ngers an der Anschluss Klemmleiste der Fernbedienung an Keine Polarit t Befestigen Sie nicht das Kabel des Signalempf ngers zusammen mit der Verkabelung zwischen Raumger t und Au enger ten mit der Klammer
17. mit der fest verdrahteten Fernbedienung zu verwenden versetzen Sie eine Fernbedienung in den sekund ren Modus Um die fest verdrahtete Fernbedienung als sekund re Fernbedienung zu nutzen ndern Sie die Einstellung des DIP Schalters an der R ckseite der Leiterplatte der fest verdrahteten Fernbedienung von Hauptsteuerung Header in sekund re Steuerung Follower Informationen ber die nderung der Einstellungen des DIP Schalters finden Sie in der Installationsanleitung der fest verdrahteten Fernbedienung Um die drahtlose Fernbedienung als sekund re Fernbedienung zu verwenden setzen Sie Bit 3 des DIP Schalters S003 an der Leiterplatte des Signalempf ngers auf ON Regelung einer Raumeinheit mit zwei Fernbedienungen Die Raumeinheit kann unabh ngig von den Einstellungen Hauptsteuerung oder sekund re Steuerung der Fernbedienungen bedient werden Drahtlose Fernbedienung Hauptsteuerung Verdrahtete Fernbedienung sekund re Steuerung Getrennt erh ltlich Signal CN empf nger Klemmenleiste f r die Fernbedienung Kabel der Fernbedienung Raumeinheit bauseits bereitzustellen Erde Pie Verwenden Sie f r die Verdrahtung vor Ort Dr hte mit einem Durchmesser zwischen 0 5 und 2 mm Die zul ssige Gesamtl nge der Dr hte betr gt 400m TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Kit per telecomando via radio Tipo a cassetto con uscita aria a 2 vie Mode
18. sent manuel avec le Manuel du propri taire Respectez les mesures de s curit d crites dans le Manuel du propri taire du kit de t l commande sans fil le Manuel d installation et le Manuel du propri taire du climatiseur de type cassette 2 voies unit int rieure ou du Manuel d installation fourni avec le panneau pour plafond Accessoires N Nom de la pi ce Quantit N Nom de la pi ce Quantit Partie r ceptrice de 7237 Manuel du proprietaire du B 8 L 5 Kit de t l commande 1 1 0 signaux avec fil fil 2 T l commande 4 i sans fil Vis filet e 24x16 mm Qe 2 Support de telecommande Pile AAA alcaline ID 2 Manuel d installation 7 ce manuel 1 R glages de la partie r ceptrice de signaux avant installation Avant d installer la partie r ceptrice de signaux proc dez aux r glages suivants en vous reportant chaque description Pour l installation d une t l commande sans fil avec une t l commande avec fil gt Ex cutez R glages pour l installation du kit de t l commande sans fil avec la t l commande avec fil Quand la hauteur du plafond sur lequel l unit doit tre install e est sup rieure 2 7m ou quand le filtre en option est install Ex cutez R glages pour les hauts plafonds filtre en option Pour l installation de plusieurs parties r ceptrices de signaux dans une piece gt E
19. setting refer to the installation manual of the wired remote controller To use the wireless remote controller as a follower set bit 3 of DIP switch S003 on the signal receiving part P C board to ON Controlling 1 indoor unit by 2 remote controllers The indoor unit is operable regardless of the settings Header or Follower of the remote controllers Wired remote controller Follower Wireless remote controller kit Header Separately sold Signal CN receiving part 12 112 Remote controller ne connection AJB terminal block Remote controller wires Indoor unit locally procured Earth Use 0 5 to 2 mm wires for on site wiring The total length of wires should be 400m or less TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Kit de t l commande sans fil Mod les cassette 2 voies de sortie Mod le RBC AX23UW W E Manuel d installation Nous vous remercions d avoir achet le Kit de t l commande sans fil pour les climatiseurs TOSHIBA Avant de commencer veuillez lire attentivement ce manuel pour une installation correcte du kit de t l commande sans fil Une fois l installation termin e proc dez un essai de fonctionnement pour v rifier le fonctionnement normal et pour expliquer comment utiliser et entretenir le kit de t l commande sans fil au client conform ment au Manuel du propri taire Demandez au client de conserver le pr
20. F en position d installation sur le mur pour v rifier que le signal de la t l commande est re u correctement 3 Support de t l commande 6 Vis N Vis filet e 4x16 2 T l commande r 3 Support de Pour retirer la t l commande t l commande du support x tirez la vers vous r Remplacement des piles 1 Glissez le couvercle vers le bas et retirez le tout en tenant ses deux extr mit s 2 Ins rez correctement deux piles alcalines AAA en faisant correspondre les polarit s et avec les indications 7 j ST a 3 Appuyez sur la touche Reset remise z ro OPVOER remise a avec un outil pointu et fixez le couvercle DS 4 Piles These LEDs do not light or flash even if the remote controller is operated O Power is not turned on Incorrect connection between signal receiving part and indoor unit yh Loose connection between signal Check connections and reconnect gt 30 J receiving part and indoor unit wires correctly if necessary j Flashing O amp le Incorrect or loose connection between J X indoor unit and outdoor unit Flashing O amp 1 i Da Da The protective device of the outdoor m QX O unitis activated Check the outdoor unit Flashing alternately O The protective device of the indoor unit is activated Check the indoor unit Flashing alternately I LEDs on the signal receiving p
21. an Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Befestigen Sie das Kabel vorsichtig damit es sich nicht verf ngt Wenn der Antrieb des Ger ts St rungen verursacht k nnen Ma nahmen wie Anbringen eines Rauschfilters erforderlich werden 10 Befestigen Sie die Stromkastenabdeckung z in ihrer Originalposition mit den beiden Schrauben 11 Bringen Sie den Luftfilter und die Mittenplatte in ihren urspr nglichen Positionen an 12 F hren Sie einen Testlauf aus um die Einstellungen zu pr fen und best tigen Sie dass die Ger te normal arbeiten F r Testl ufe siehe TESTLAUF in dem mit dem Raumger t mitgelieferten Installationshandbuch Einstellungen bei gemeinsamer Installation der drahtlosen Fernbedienung mit einer fest verdrahteten Fernbedienung Bei gemeinsamer Installation der drahtlosen Fernbedienung mit der fest verdrahteten Fernbedienung steht ein duales Fernbedienungssystem zur Verf gung Bis zu zwei drahtlose und fest verdrahtete Fernbedienungen k nnen installiert werden Das duale Fernbedienungssystem regelt eine oder mehrere Raumeinheiten mit zwei Fernbedienungen Hinweis Schlie en Sie die Dr hte ordnungsgem am Signalempf nger an und berpr fen Sie die Klemmennummern an der Raumeinheit Werden 220 240 VAC angelegt wird der Schaltkreis unterbrochen Hinweis Es kann nur eine drahtlose Fernbedienung an der Raumeinheit angeschlossen werden Hinweis Um die drahtlose Fernbedienung gemeinsam
22. ande dans sa position d installation Assurez vous que le climatiseur fonctionne normalement et fixez le support de t l commande sur le mur Evitez les lieux suivants lors de l installation d une t l commande quip e d un d tecteur de temp rature ambiante Un lieu expos directement l air froid l air chaud ou la lumi re du soleil Un lieu soumis des effets thermiques Explication destin e aux clients Une fois l installation termin e proc dez un essai de fonctionnement pour v rifier le fonctionnement normal et remettez ensuite le Manuel du propri taire et le Manuel d installation du kit de t l commande sans fil au client Expliquez l utilisation et l entretien du kit de t l commande sans fil au client conform ment au Manuel du propri taire du kit de t l commande sans fil EH72394401 FR 00EH72394401_00Ta fm Page 2 Monday November 8 2010 11 33 AM TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Drahtlose Fernbedienung 2 Wege Luftauslass Kassettenger t Modell RBC AX23UW W E Installationshandbuch Vielen Dank f r den Erwerb einer Drahtlosen Fernbedienung f r Klimager te von TOSHIBA Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch um die ordnungsgem e Installation der drahtlosen Fernbedienung vor der ersten Inbetriebnahme zu gew hrleisten F hren Sie nach Abschluss der Installation einen Testlauf durch um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten und erkl re
23. art OFF X Flashing at intervals of 0 5 seconds LED color Green Green Orange Notes on installing remote controller When using a wireless remote controller in the remote controller holder on a wall turn on a fluorescent light and operate the remote controller at the installation position Make sure that the air conditioner operates normally and then secure the remote controller holder on the wall When installing a remote controller that senses room temperature with the sensor avoid the following places A place exposed to direct cool air warm air or direct sunlight A place subject to thermal effects Explanation to the customer After the installation work has been completed execute a test run to check for normal operation and then hand the customer the Owner s Manual and Installation Manual of the wireless remote controller kit Explain how to use and maintain the wireless remote controller kit to the customer according to the Owner s Manual of the wireless remote controller kit EH72394401 EN Reglage du detecteur de temperature ambiante e L unit int rieure et la t l commande sont quip es d un d tecteur de temp rature ambiante Le d tecteur de temp rature ambiante fonctionne soit dans l unit int rieure soit dans la t l commande Le d tecteur de l unit int rieure est r gl lors de l envoi du produit Pour r gler le d tecteur de la t l commande appuyez sur la touche du d t
24. azione del dispositivo e consegnare al cliente il Manuale del proprietario e il Manuale d installazione del kit per telecomando via radio Spiegare al cliente l uso e la manutenzione del kit per telecomando via radio in base al manuale del proprietario del kit per telecomando via radio EH72394401 IT
25. e prise 1 prise 2 Filtre en option bit 4 prise 2 de S003 Standard OFF OFF Filtre standard R glage en usine Type 1 OFF ON Filtre dur e de di vie super longue R glages pour les plafonds hauts R glages des micro interrupteur DIP sur la carte circuits imprim s de la partie r ceptrice de signaux 1 ZAC al E bd Es 7 3 Hauteur de plafond pour S003 Bit 2 S003 Bit 4 l installation prise 1 prise 2 AP007 AP030 AP036 AP056 Standard R glage en usine OFF OFF 2 7m 2 7m Type 1 OFF OFF 3 2m 3 0m Type 3 ON ON 3 8m 3 5m Remarque Une fois que le r glage a t configure il peut tre change librement entre les types 1 et 3 Cependant pour ramener le r glage au standard r glage en usine un crasement des r glages en utilisant une t l commande c bl e vendue s par ment est requis apr s avoir r gl le bit 2 prise 1 et le bit 4 prise 2 du micro interrupteur DIP S003 sur OFF Pour l crasement des r glages en utilisant une t l commande c bl e vendue s par ment reportez vous au manuel d installation fourni avec l unit int rieure Ne r glez pas le bit 1 essai de fonctionnement du micro interrupteur DIP S003 sur ON Les essais de fonctionnement doivent tre ex cut s en utilisant la t l commande Pour les essais de fonctionnement reportez vous au manuel d installation fourni avec l unit int rieure
26. e slide switches in the battery compartment of the remote controller depending on indoor unit types that use the signal receiving part Note The slide switches are set to S and A by default Sensor button Operation mode switch Flap display switch Note After the switch setting has been changed push the reset button For details refer to the Owner s Manual D AH C AHC AH C Heat pump Heat pump Cooling only louver display switching with AUTO mode without AUTO mode 2 way cassette Do not change the flap display setting Self diagnosis function and measures The following table shows a few examples For details of indoor unit errors refer to the Installation Manual of the indoor unit LED Possible cause Measures Do not set bit 1 test run of DIP switch S003 to ON Test runs must be executed using the remote controller For test runs refer to the Installation Manual supplied with the indoor unit Remote controller address setting When two or more signal receiving parts are installed in a room a unique address can be set for each signal receiving part to prevent interference When you push the reset button after replacing batteries the address displayed on the remote controller shows ALL While ALL is displayed signals from the remote controller can be received regardless of the setting of the addre
27. ecteur figure de droite situ e l int rieur du couvercle de la t l commande et v rifiez si c t de l unit int rieure dispara t de l afficheur cristaux liquides Remarque Lorsque les donn es de temp rature ambiante de la t l commande ne sont pas transmises l unit int rieure pendant 10 minutes le d tecteur de l unit int rieure est automatiquement s lectionn m me si le d tecteur de la t l commande est r gl Installez la t l commande en l orientant le plus possible vers l unit int rieure R glage des curseurs R glez les curseurs situ s dans le compartiment des piles de la t l commande en fonction des types d unit int rieure qui utilisent la partie r ceptrice de signaux Remarque Les curseurs sont r gl s par d faut sur S et A Remarque Une fois le r glage des curseurs modifi appuyez sur la touche Reset remise z ro Pour les d tails reportez vous au Manuel du propri taire El el Pompe chaleur Pompe chaleur avec le mode AUTO sans le mode AUTO Touche du d tecteur Curseur du mode de fonctionnement Curseur d affichage du volet A Fe Refroidissement seulement Commutation sur l affichage du volet d air Cassette 2 voies Ne modifiez pas le r glage d affichage du volet Tableau d autodiagnostic et mesures Le tableau suivant reprend quelques exemples Pour les d tails des erre
28. ento correggere eventuali errori di 1 nu es n Ra af j di ricezione del segnale e l unit cablaggio QX interna u Lampeggia O u Errore di cablaggio o collegamento sos difettoso tra l unit interna ed esterna 1 Lampeggia i N Da in funzione il dispositivo di sicurezz O nn dispositivo dis a Controllare l unit esterna IS TS dell unit esterna Lampeggia alternativamente O er e QX in funzione il dispositivo di sicurezza HAHA i Controllare l unit interna dell unit interna Lampeggia alternativamente 1 LED sull elemento di ricezione del segnale OFF 08 Lampeggjianti a intervalli di 0 5 secondi Colore LED 1 Verde Verde Arancione Note sull installazione del telecomando Per utilizzare il telecomando all interno del relativo supporto fissato al muro accendere la lampada fluorescente e azionare il telecomando nella posizione di fissaggio Controllare che il climatizzatore funzioni correttamente e quindi fissare il supporto del telecomando al muro Se il telecomando deve rilevare la temperatura del locale tramite il sensore evitare le seguenti posizioni per l installazione Punti esposti ad aria fredda o calda o ai raggi diretti del sole Punti soggetti a variazioni di temperatura Spiegazioni ai clienti Una volta completata l installazione effettuare una prova di funzionamento per verificare la corretta install
29. fe eines Sensors misst die folgenden Montagepositionen Orte die einem direkten warmen Luftstrom kalten Luftstrom oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind Orte die thermischen Einfl ssen ausgesetzt sind Einweisung des Kunden F hren Sie nach Abschluss der Installation einen Testlauf durch um den ordnungsgem en Betrieb zu berpr fen und h ndigen Sie dem Kunden dann die Betrieb und Installationsanleitung der drahtlosen Fernbedienung aus Erkl ren Sie dem Kunden die Bedienung und Wartung der drahtlosen Fernbedienung gem der Betriebsanleitung der drahtlosen Fernbedienung EH72394401 DE Impostazione del sensore di temperatura del locale sensori della temperatura del locale si trovano nell unit interna e nel telecomando Il sensore della temperatura del locale pu funzionare alternativamente sull unit interna o sul telecomando Il sensore viene impostato sul lato dell unit interna al momento della spedizione dalla fabbrica Per eseguirla nel telecomando occorre premere il tasto del sensore come mostra la figura qui a destra ubicato sotto il suo coperchio verificando che lato unit interna scompaia dall LCD Nota Se i dati relativi alla temperatura del locale non vengono trasmessi dal telecomando all unit interna per 10 minuti viene selezionato automaticamente il sensore situato sul lato dell unit interna anche se si selezionato il sensore sul lato del telecomando I
30. gh the concave part of the plate and fix it when fixing the cover 2 using the screw Convex part Convex part of the plate Frame cover 3 Fix the wire together with the louver motor wiring using the clamp 6 Install the indoor unit following its Installation Manual Take care not to catch the wire 7 Attach the ceiling panel to the indoor unit following its Installation Manual and detach the center panel and the air filter of the electrical control box side 8 Remove the two screws on the electrical control box cover 4 slide it slightly in direction G and turn in direction H to open it Electrical control box cover 4 Screw to remove 9 Connecting to the remote controller connection terminal block Connect the wire of the signal receiving part 1 securely to the remote controller connection terminal block A B M Connection diagram Electrical Signal control box Indoor unit receiving part Remote Remote controller a cnoo1 a connection Be connection aci terminal block terminal block 5 2P White Wire Connection Connect the wire from the signal receiving part to the remote controller connection terminal block No polarity Do not fix the wire of the signal receiving part together with the wiring between indoor and outdoor units using the clamp Otherwise malfunctions may result Fix the wire carefully so
31. iehe mit dem Raumger t mitgeliefertes Installationshandbuch Einstellung der Fernbedienungsadresse Wenn zwei oder mehr Signalempf nger in einem Raum installiert werden kann f r jeden Signalempf nger eine eindeutige Adresse eingestellt werden um St rungen zu vermeiden Wenn Sie nach dem Austausch der Batterien die Reset Taste dr cken wird an der Fernbedienung als Adresse ALL angezeigt W hrend ALL angezeigt wird k nnen unabh ngig von den Adressschaltern im Signalempf nger Signale von der Fernbedienung empfangen werden Die nderung der Adresse der Fernbedienung ist in der Betriebsanleitung beschrieben Entfernen Sie die Abdeckung des Signalempf ngers zur Anderung der Signalempf ngeradresse Befestigen Sie die Dr hte ordnungsgem mit einer Kabelklemme an der Abdeckung des Signalempf ngers nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben Einstellen des Raumtemperatursensors Die Raumeinheit und die Fernbedienung sind mit einem Raumtemperatursensor ausgestattet Die Raumtemperatur wird entweder mit dem Sensor der Raumeinheit oder der Fernbedienung ermittelt Standardm ig wird die Raumtemperatur mit dem Sensor der Raumeinheit gemessen Um die Einstellung so zu ndern dass die Raumtemperatur mit dem Sensor an der Fernbedienung gemessen wird dr cken Sie die Sensor Taste siehe Abbildung rechts an der Innenseite der Abdeckung der Fernbedienung und berpr fen Sie dann ob die
32. iera per telecomando Terra Utilizzare cavi da 0 5 a2 mm per il cablaggio in sede La lunghezza totale dei cavi non deve superare i 400m Cavi del telecomando da approvvigionare in loco Unit interna Durchf hren einer Gruppensteuerung mehrerer Raumeinheiten mit Hilfe von zwei Fernbedienungen Die Haupt und sekund ren Raumeinheiten k nnen selbst bei Anschluss an eine beliebige Raumeinheit betrieben werden Drahtlose Verdrahtete Fernbedienung Hauptsteuerung Fernbedienung sekund re Steuerung Verkabelung der Fernbedienung zwischen den Ger ten f r Gruppensteuerung bauseits bereitzustellen EST Ale Raumeinheit Nr 1 Erde Raumeinheit Nr 2 Getrennt erh ltlich Signal empf nger Erde Raumeinheit Nr 3 Erde Raumeinhe t Nr 4 Klemmenleiste f r die AJB terminal block Erde Verwenden Sie f r die Verdrahtung vor Ort Dr hte mit einem Durchmesser zwischen 0 5 und 2 mm Die Gesamtl nge der Dr hte zwischen den Einheiten darf maximal 200m betragen Einstellungen f r hohe Decken optionalen Filter Wenn die Raumeinheit an einer Decke installiert ist die h her als die Standardh he ist siehe Werkseinstellungen in der Tabelle unten oder wenn ein optionaler Filter an der Raumeinheit angebracht ist ist der Schalter f r den Gleichstrom L fter erforderlich Bit 2 Schalter 1 und Bit 4 Schalter 2 von DIP Schalter S003 an der Leiterplatte de
33. itare interferenze Quando si sostituiscono le batterie e si preme il pulsante reset l indirizzo visualizzato sul telecomando indica ALL Mentre visualizzato il messaggio ALL il sensore abilitato a ricevere segnali dal telecomando indipendentemente dall impostazione degli interruttori dell indirizzo dell elemento di ricezione del segnale Per modificare gli indirizzi del telecomando consultare il Manuale del proprietario Per modificare l indirizzo dell elemento di ricezione del segnale rimuoverne il coperchio Una volta completata la modifica dell impostazione fissare correttamente i cavi assicurandoli con la fascetta al coperchio dell elemento di ricezione del segnale Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo visualizzato sul _ telecomando AL L 2 b I L Impostazione possibile PEUR 433 FEUX 1235 PELZ a dell interruttore impostare D ri Er 86 LL fs dell indirizzo qualsiasi indirizzo I UT I CET CI CH nell elemento di ricezione del s001 s002 s001 s002 s001 s002 segnale Preparazione del telecomando Per l installazione del telecomando a muro Premere ON OFF nella posizione di installazione per controllare che il segnale sia ricevuto correttamente dal telecomando 2 Telecomando I z5r d 3 Supporto del Per estrarre il telecomando telecomando dal relativo supporto tirarlo verso di s Sostituzione
34. latte anzuhaken und bringen Sie den Signalempf nger auf gleiche Ebene wie die Deckenplatte Anschlie end halten Sie den Signalempf nger 1 dr cken ihn in Richtung F und befestigen ihn mit der Schraube die zum Befestigen der Basis T verwendet wurde Deckenplatte Signalempf nger Signalempf nger 1 1 Mittenplatte 4 Bringen Sie die Abdeckung 2 an der R ckseite der Deckenplatte an und f hren das Kabel durch den Platz zwischen dem konkaven Teil der Platte und der Abdeckung 2 siehe Diagramm unten und befestigen Sie dann die Abdeckung mit der Schraube wie vorher Setzen Sie die Abdeckung PB sorgf ltig auf den konvexen Teil der Platte so dass die Abdeckung nicht versehentlich herunterfallen kann Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen 5 Nehmen Sie die Mittenplatte entsprechend der Referenz in dem Installationshandbuch der Deckenplatte ab und entfernen Sie die Schraube auf der Mitte der Rahmenabdeckung 3 auf der Seite des Stromkastens Klemmen Sie den konvexen Teil der Rahmenabdeckung 3 ein um den Nagel freizugeben und nehmen Sie die Abdeckung ab F hren Sie das Kabel des Signalempf ngers 1 durch die Rechteck ffnung zur Vorderseite der Deckenplatte und befestigen Sie das Kabel zusammen mit dem Lamellenmotor unter Verwendung der Klammer Bringen Sie dann die Rahmenabdeckung 3 an und befestigen Sie sie mit der Schraube wie vorher F
35. llo RBC AX23UW W E Manuale d installazione La ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo condizionatore d aria TOSHIBA Kit per telecomando via radio Per una corretta installazione del kit per telecomando via radio leggere attentamente questo manuale prima di iniziare il lavoro Una volta completata l installazione effettuare una prova di funzionamento per verificare la corretta installazione del dispositivo e spiegare al cliente l uso e la manutenzione del kit per telecomando via radio in base al Manuale del proprietario Richiedere al cliente di conservare questo manuale insieme al Manuale del proprietario Rispettare le precauzioni di sicurezza descritte nel Manuale del proprietario del kit per telecomando via radio nel Manuale d installazione e nel Manuale del proprietario del climatizzatore a cassetta compatta a 2 vie unit interna o nel manuale d installazione fornito con il pannello a soffitto Accessori N Nome parte mu N Nome parte aia Elemento di purs 7373 Manuale del proprietario 1 ricezione del segnale I 8 1 s Per il kit per telecomando 1 provvista di cavo via radio Telecomando 2 1 Vite perforante 4x16 mm Que E Manuale d installazione T questo manuale E 1 Impostazioni dell elemento di ricezione del segnale prima dell installazione Selezionare le seguenti impostazioni relative alle descrizioni riportate prima di installare l elemento di
36. mpf nger und Raumeinheit selbst bei Bet tigung der Fernbedienung nicht berpr fen Sie die Verbindung und schlie en Sie die Kabel de Lockere Kabel zwischen k LOT J Signalempf nger und Raumeinheit erforderlichenfalls neu an I Blinken 1 Falsche oder lockere Verbindung e des zwischen Raumeinheit und ZTN Au eneinheit Blinken O 1 i Wa WAF j i O Die Schutzeinrichtung sr berpr fen Sie die Au eneinheit IN ZT AuBeneinheit ist aktiviert O Handhabung der Fernbedienung Wandmontierte Fernbedienungen berpr fen Sie ob die Signale empfangen werden indem Sie an der Montageposition an der Wand die Taste ON OFF dr cken 3 Halterung f r die Fernbedienung 2 Fernbedienung 6 Schraube N Montageschrauben 4x16 3 Halterung f r die Um die Fernbedienung Fernbedienung herauszunehmen ziehen 7 Sie sie zu sich hin r Austauschen der Batterien 1 Halten Sie beide Seiten der Batteriefachabdeckung fest und nehmen Sie sie ab indem Sie sie nach unten ziehen 2 Legen Sie zwei AAA Alkalibatterien ein Achten Sie darauf dass die Pole wie dargestellt ausgerichtet sind 3 Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Reset Taste und bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an LES Batteriefachabdeckung Ri Reset Taste AO 4 Batterien
37. n Sie dem Kunden den Betrieb und die Wartung der drahtlosen Fernbedienung gem der Betriebsanleitung Bitten Sie den Kunden diese Anleitung gemeinsam mit der Betriebsanleitung aufzubewahren Beachten Sie die in der Betriebsanleitung der drahtlosen Fernbedienung in der Installationsanleitung und in der Betriebsanleitung des Klimager ts mit 2 Wege Luftstrom Raumeinheit und die in der mit der Deckenplatte mitgelieferten Installationsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Zubeh r Nr Teilebezeichnung Menge Nr Teilebezeichnung Menge Signalempf nger ET Betriebsanleitung f r 1 mit Kabel 1 5 drahtlose Fernbedienung F 1 Fernbedienung Selbstschneidende Schraube 4x16 mm G A Installationshandbuch 7 diese Anleitung 1 Einstellung des Signalempf ngers vor der Installation Nehmen Sie vor der Installation des Signalempf ngers die folgenden Einstellungen gem den entsprechenden Beschreibungen vor F hren Sie bei Installation der drahtlosen Fernbedienung zusammen mit einer fest verdrahteten Fernbedienung das folgende Verfahren durch Einstellungen bei gemeinsamer Installation der drahtlosen Fernbedienung mit einer fest verdrahteten Fernbedienung Wenn die H he der Decke an der die Einheit angebracht werden soll mehr als 2 7m betr gt oder wenn optionale Filter installiert sind F hren Sie Einstellungen f r hohe Decken optionalen Filter aus
38. n in the diagram below tilt the signal receiving part 1 and insert it in the direction of the arrow A using corner C as a guide Then turn part D to hook part E to the ceiling panel and bring the signal receiving part level with the ceiling panel After that hold the signal receiving part 1 push it in direction F and fix it using the screw which was used to fix the base Ceiling i Signal reception panel Signal reception part 1 Center panel 4 Attach the cover 2 to the back side of the ceiling panel and pass the wire through the space between the concave part of the plate and the cover 2 See the diagram below and then fix the cover using the screw as before Fit the cover 2 carefully over the convex part of the plate in order that the cover does not accidentally drop off Otherwise malfunctions may result 5 Detach the center panel in reference to the installation manual of ceiling panel and remove the screw on the center of the frame cover 3 on the side of the electrical control box Pinch the convex part of the frame cover 3 to release the nail and detach the cover Pass the wire of the signal receiving part 1 through the rectangle hole to the front of the ceiling panel and fix the wire together with the louver motor wiring using the clamp Then attach the frame cover 3 and fix it using the screw as before Pass the wire throu
39. ndard fabbrica Tipo 1 OFF ON Filtro di durata P super lunga Impostazioni per l installazione su soffitto alto interruttori DIP della scheda elettronica del ricevitore del segnale 1 R z Altezza d installazione S003 Bit 2 S003 Bit 4 possibile presa 1 presa 2 AP007 AP030 AP036 AP056 Standard impostazione di OFF OFF 2 7m 2 7m fabbrica Tipo 1 OFF OFF 3 2m 3 0m Tipo 3 ON ON 3 8m 3 5m Nota una volta eseguite le impostazioni le si pu nuovamente cambiare a piacere tra i tipi 1 e 3 Tuttavia per ripristinare le impostazioni standard di fabbrica sovrascrivendo quelle attuali si deve usare un telecomando cablato da acquistare a parte dopo avere impostato su OFF la presa intermedia dei bit 2 presa 1 e 4 presa 2 dell interruttore DIP S003 Per istruzioni sulla sovrascrittura delle impostazioni attuali con quelle iniziali si prega di consultare il manuale d installazione dell unit interna Non impostare su ON il bit 1 prova di funzionamento dell interruttore DIP S003 tale prova deve essere eseguita con il telecomando Per istruzioni sull esecuzione della prova di funzionamento si prega di vedere il manuale d installazione dell unit interna Impostazione dell indirizzo del telecomando Quando si installano due o pi elementi di ricezione del segnale nello stesso locale possibile impostare un indirizzo univoco per ciascun elemento in modo da ev
40. ne B per rimuoverla Lato anteriore del pannello a soffitto 3 Fare passare il cavo del ricevitore del segnale 1 del kit per telecomando via radio nel foro sottostante il coperchio 2 Come mostra la figura qui sotto usando l angolo C come guida inclinare il ricevitore 1 e inserirlo in direzione della freccia A Ruotare quindi la parte D sino ad agganciare la parte E al pannello a soffitto allineando tra loro quest ultimo e il ricevitore Infine premere il ricevitore 1 nella direzione F e fissarlo con la vite usata per fissare la base 1 Elemento di ricezione del segnale 1 Pannello a soffitto Elemento di ricezione del segnale 1 Pannello centrale 4 Riapporre il coperchio 2 al lato posteriore del pannello a soffitto fare passare il cavo nello spazio tra la parte concava della piastra e il coperchio 2 stesso osservando la figura qui oltre mostrata e fissarlo quindi con la vite rimossa durante lo smontaggio Fissare con cautela il coperchio 2 alla parte convessa affinch non cada causando malfunzionamenti 5 Distaccare il pannello centrale secondo quanto mostrato nel manuale d installazione del pannello a soffitto e rimuovere quindi la vite situata al centro del coperchio del telaio 3 sul lato della scatola elettrica di controllo Premendo la parte convessa del coperchio rilasciare la linguetta e distaccare il coperchio Fare passare il cavo del ricevitore del segnale
41. nstallare il telecomando in direzione dell unit interna per quanto possibile Impostazione degli interruttori a scorrimento Impostare gli interruttori a scorrimento situati nel vano batteria del telecomando in base al tipo di unit interna che utilizza l elemento di ricezione del segnale Nota Le impostazioni predefinite per gli interruttori a scorrimento sono S e A Nota Una volta modificata l impostazione dell interruttore premere il pulsante reset Per ulteriori dettagli consultare il Manuale del proprietario E 2 Pompa di calore Pompa di calore Nel modo AUTO Non nel modo AUTO Pulsante sensore Interruttore modalit operativa Interruttore indicazione deflettore Solo raffreddamento Cambio visualizzazione deflettore Modello a cassetto con uscita aria a 2 vie Non modificare l impostazione dell indicazione deflettore Funzioni e soluzioni di autodiagnosi Nella tabella seguente sono illustrati alcuni esempi Per i dettagli riguardo agli errori dell unit interna consultare il Manuale d installazione dell unit interna LED Causa potenziale Soluzioni O C2 L alimentazione spenta Errore di cablaggio tra l elemento di ricezione del segnale e l unit interna I LED non si accendono o lampeggiano anche se si aziona il telecomando DO amp Controllare i collegamenti e Collegamento difettoso tra l elem
42. s Signalempf ngers 1 werden f r die Einstellung der Schalter des Gleichstrom L fters verwendet Einstellungen f r den optionalen Filter 5003 Bit 2 S003 Bit 4 5 A Konfigurieren Sie Bit 2 Schalter 1 Schalter 1 Schalter 2 OPtionaler Filter und Bit 4 Schalter 2 von S003 Standard Werkseinstellung OFF OFF Standardfilter Super long life Typ 1 OFF ON eier Einstellungen f r hohe Decke Einstellungen der DIP Schalter an der Leiterplatte des Signalempf ngers 1 s arrane G aats a Zur Installation geeignete S003 Bit 2 S003 Bit 4 Deckenh he Schalter 1 Schalter 2 AP007 AP030 AP036 AP056 Standard Werkseinstellung OFF OFF 2 7m 2 7m Typ 1 OFF OFF 3 2m 3 0m Typ3 ON ON 3 8m 3 5m Hinweis Wenn die Einstellung konfiguriert ist kann sie beliebig zwischen den Typen 1 und 3 umgeschaltet werden Um die Einstellung aber auf den Standardwert werkseitige Einstellung zur ckzustellen ist berschreiben mit einer separat gekauften Fernbedienung erforderlich nachdem bei dem S003 DIP Schalter Bit 2 Schalter 1 und Bit 4 Schalter 2 auf OFF Aus gestellt wurden Zum berschreiben mit einer separat gekauften Kabelfernbedienung siehe mit der Raumeinheit mitgeliefertes Installationshandbuch Setzen Sie nicht Bit 1 Testlauf des DIP Schalters SW003 auf ON Ein Testl ufe m ssen mit der Fernbedienung ausgef hrt werden F r Testl ufe s
43. settings referring to each description When installing wireless remote controller together with wired remote controller Perform Settings when installing the wireless remote controller kit together with wired remote controller When the height of the ceiling on which you will install the unit is higher than 2 7m or when the optional filter is installed gt Perform Settings for high ceiling optional filter When installing multiple signal receiving parts in a room Perform Remote controller address setting Attaching the signal receiving part 1 The signal receiving part is attached on to the base 1 on the ceiling panel separately sold Remove the screw on the cover 2 at the back of the ceiling panel Front side of the ceiling panel Screw to remove Cover 2 Convex part Back side of the Center ceiling panel When handling the ceiling panel lay out cardboard or a blanket so as not to scratch or dent it Base 1 A 2 Insert the screwdriver into the hole covered by the cover 2 and remove the screw at the Front side of back of the hole After removing the screw the ceiling hold the base 1 and slide it in direction A panel then turn it in direction B to detach it 3 Pass the wire of the signal receiving part 1 of the wireless remote controller kit through the hole covered by the cover 2 As show
44. signa 1 poussez la dans la direction F et fixez la en utilisant la vis qui tait utilis e pour fixer la base 1 Partie r ceptrice de signaux 1 Panneau de plafond Partie r ceptrice de signaux 1 Panneau central 4 Fixez le couvercle 2 sur le c t arri re du panneau de plafond et faites passer le c ble travers l espace entre la partie concave de la plaque et le couvercle 2 voir le diagramme ci dessous puis fixez le couvercle dans son emplacement d origine en utilisant la vis Fixez le couvercle Z avec pr caution sur la partie convexe de la plaque afin que le couvercle ne se d tache pas accidentellement Sinon un mauvais fonctionnement pourrait se produire 5 Detachez le panneau central en vous reportant au manuel d installation du panneau pour plafond et retirez la vis au centre du couvercle du support 3 sur le c t du bo tier de commandes lectriques Pincez la partie convexe du couvercle du support 3 pour ouvrir la goupille et d tacher le couvercle Faites passer le c ble de la partie r ceptrice de signaux 1 travers le trou rectangulaire l avant du panneau de plafond et fixez le c ble avec le connecteur du moteur de volait d air en utilisant le serre fil Puis attachez le couvercle du support 3 et fixez le dans sa positon d origine avec la fixe Faites passer le c ble travers la partie concave de la plaque et fixez le
45. sono installare al massimo due telecomandi via radio o via cavo Il controllo con due telecomandi consente di azionare una o pi unit interne tramite due telecomandi Nota Collegare correttamente i cavi all elemento di ricezione del segnale controllando i numeri dei terminali sull unit interna Se si applica c a a 220 240 V il circuito verr danneggiato Nota Non possibile montare pi kit per telecomando via radio a una sola unit interna Nota Per utilizzare il kit per telecomando via radio insieme al telecomando via cavo impostare uno dei due come telecomando secondario Per utilizzare il telecomando via cavo come secondario modificare l impostazione dell interruttore DIP situato sul retro della scheda P C del telecomando via cavo da telecomando principale a telecomando secondario Per modificare l impostazione dell interruttore DIP consultare il manuale d installazione del telecomando via cavo Per utilizzare il telecomando via radio come secondario impostare il microinterruttore 3 dell interruttore DIP S003 situato sulla scheda P C dell elemento di ricezione del segnale su ON Per azionare un unit interna tramite due telecomandi L unit interna viene azionata indipendentemente dalle impostazioni principale o secondario dei telecomandi Telecomando via cavo secondario In vendita a parte Kit per telecomando via radio principale Elemento di ricezione del segnale Morsett
46. ss switches in the signal receiving part For how to change remote controller addresses refer to the Owner s Manual Detach the signal receiving part cover of the signal receiving part when changing the signal receiving part address After the setting change has been completed clamp the wires properly with the clamper secured together with the signal receiving part cover Address displayed Address Address Address Address on the remote n n I I _ controller a see h L L C Address switch Any address PELA 333 PEUZ 353 PEUR 323 setting in the signal setting is OK mise mtse PD 155 receiving part DET DT TT EET TI TI S001 s002 S001 s002 5001 s002 Handling the remote controller To set the remote controller on wall Push ON OFF at the installation position on the wall to check that the signal from the remote controller is received correctly 3 Remote controller holder 6 Screw N Tapping screw 4x16 2 Remote controller w 3 Remote controller To take the remote holder controller out of the holder pull it toward you o Replacing batteries 1 Slide and remove the cover downward while holding both sides of the cover 2 Insert two AAA alkaline batteries correctly matching the and polarities with the indication 3 Push the reset button with a fine tipped tool and attach the cover Cover ANO Reset button D
47. t de la t l commande Pas de polarit Ne fixez pas le c ble de la partie r ceptrice de signaux avec le c blage entre les unit s int rieure et ext rieure en utilisant le serre fil Sinon un mauvais fonctionnement pourrait se produire Fixez le c ble avec pr caution de fa on ne pas le coincer Si des bruits proviennent de l alimentation de l unit il est possible de prendre des mesures telles que la fixation d un filtre de bruit 10 Fixez le couvercle du bo tier de commandes lectriques 4 dans sa position d origine en utilisant les deux vis 11 Fixez le filtre sire et le panneau central dans leur position d origine 12 Ex cutez un essai de fonctionnement pour v rifier les r glages et v rifier que le dispositif fonctionne normalement Pour les essais de fonctionnement reportez vous ESSAI DE FONCTIONNEMENT dans le manuel d installation fourni avec l unit int rieure R glages pour l installation du kit de t l commande sans fil avec la t l commande avec fil Un syst me de t l commande double est disponible en installant le kit de t l commande sans fil avec la t l commande avec fil Deux t l commandes sans fil et avec fil maximum peuvent tre install es Le syst me de t l commande double commande une ou plusieurs unit s int rieures avec deux t l commandes Remarque Raccordez les c bles correctement la partie r ceptrice de signaux en v rifiant les num
48. urs de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation de l unit int rieure T moin Cause possible Mesures U O Ces t moins ne s allument pas ou clignotent m me en cas d utilisation de la t l commande O Le syst me n est pas sous tension Erreur de raccordement entre la partie r ceptrice de signaux et l unit int rieure V rifiez les raccordements et D faut de raccordement entre la partie accordez nouveau les c bles l Sa 2 h e er O e r ceptrice de signaux et l unit correctement si n cessaire IN interieure Clignote O amp 1 Erreur ou d faut de raccordement e Sa entre l unit int rieure et l unit TN exterieure Clignote I A Le dispositif de protection de l unit N 20 O Ari A V rifiez l unit ext rieure T 5S ext rieure est activ Clignote en altern O i i sie a NINER Le I Le dispositif de protection de l unit V rifiez l unit int rieure ITN ATN int rieure est activ i n Clignote en altern 1 T moins de la partie r ceptrice de signaux S teignent 2 Clignotent intervalles de 0 5 secondes Couleur du t moin 1 Vet Vert Orange Notes concernant l installation de la t l commande Si vous utilisez une t l commande sans fil avec un support de t l commande fix au mur allumez la lampe fluorescente et utilisez la t l comm
49. x cutez R glage de l adresse de la t l commande Fixation de la partie r ceptrice de signaux 1 La partie r ceptrice de signaux se fixe la base 1 du panneau de plafond vendu s par ment Retirez la vis sur le couvercle 2 l arri re du panneau de plafond C t avant du panneau de plafond Base Vis retirer Couvercle 2 Partie convexe C t arri re du panneau de plafond Panneau central Lors de la manipulation du panneau de plafond posez le sur un carton ou une couverture de fa on qu il ne soit pas ray ni ab m 2 Ins rez le tournevis dans le trou recouvert par le couvercle 2 et retirez la vis l arri re C t avant du trou Apr s avoir retir la vis tenez la du panneau de plafond base 1 et faites la glisser dans la direction A puis tournez la dans la direction B pour la d tacher 3 Faites passer le c ble de la partie r ceptrice de signaux 1 du kit de t l commande sans fil travers le trou recouvert par le couvercle 2 Comme montr sur le diagramme ci dessous inclinez la partie r ceptrice de signaux 1 et ins rez la dans la direction de la fl che A en utilisant le coin C comme guide Puis tournez la partie D pour accrocher la partie E au panneau de plafond et amener la partie r ceptrice de signal au niveau du panneau de plafond Apr s a tenez la partie r ceptrice de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

++ Forum Dokumentation +++++++++++++ Wir    安全なライディング  Mode d`emploi 524 035  User Manual - Offer Inspector  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file