Home

gebrauchsanweisung használati utasítás operating

Contents

1.
2. 41 G5 INSTRUKCJA BSLUGI I PRZEZNACZENIE ZAKRES ZAST S WANLA UWAGA To urz dzenie mo e by stosowane tylko w gospodarce domowej do u ytku domowego Pompy typu JPY 900 i JPY 1300 produkowane przez firm ELPUMPS Nadaj si do
3. 10
4. 1500
5. amp 2
6. 3980 V JP 50 10 A 380V JP 60 Fi 30mA DIN VDEO1100T379 6
7. 55 MANUALE D USO 3 Egregio Acguirente La ringraziamo per l acquisto della pompa di drenaggio prodotta dalla ditta ELPUMPS Come tutti i prodotti della ditta ELPUMPS KFT questo articolo viene prodotto utilizzando le soluzioni tecnologiche piu avanzate e piu affidabili nonche 1 componenti elettrici elettronici piu moderni La sicurezza della pompa viene confermata dal certificato di conformit CE Contenuto Capitolo 1 Informazioni Generali Capitolo2 Campi di Applicazione Capitolo3 Installazione Capitolo4 Allacciamento dell Impianto Elettrico Capitolo5 Caratteristiche Tecniche Capitolo 6 Manutenzione Tecnica e Eliminazione degli Inconvenienti Il manuale d uso utilizza la seguente simbologia necessario prestare atte
8. CI 37 Go 4 9 1 2 3 Hsz 3 pd f Ho i Fa f m i if 1152 Fa ve gt
9. 6 3 3 3 i 6 OM al 1
10. 1 2 39 Go 7 Hacrpo ku ce yBepeTe B Ha Ha
11. Dkf 162 b 8 9 ELPUMPS
12. CC H3
13. A H 900 JPY 1300 JPY 1300 1300 INOX 1500 1500 B
14. 6 C 5 c Dkf 162 b
15. ELPUMPS Ltd 12
16. 50 35 C 20 3 20 JPV 1300 4 5 3 9 Ye f S 2 3 4 5 6 7 A
17. 4 Go 11
18. 1 38 co Ha e 9 M 9 M 90
19. 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 35 3 4 5 GD 1
20. 1 52 GD 4
21. 8 15 TO blii B 5
22. 2 3 4 5 6 B OL i Tb TOM 3
23. E VIII ELPUMPS LTD KBT 65 4900 JPW 900 JPY 1300 JPY 1300 B IPV 1300 INOX IPV 1500 JPY 1500
24. 2 JPV 900 JPV 1300 JPV 1300 JPV 1300 INOX JPV 1500 JPV 1500 B Maxima ELPUMPS ELPUMPS
25. 50 230B 1 62 75 90 90 105 42 47 47 48 48 HO7RNF 1 5 M 13 12 14 12 15 35 C 20 1 5 75 90 90 87 90 67 82 82 79 82 3 9 4 3 4 3 4 3 6 8 iM PABOUHE XAPAKTEPHCTHKH JPV 900 420x200x260 13
26. Te mora JPV 900 JPP 1300 F JPV 1300 JPV 1500 JPV 1300 JPV 1300 B JPV 1500 B INOX 13 12 14 15 12 Km one 0110 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 S 1 S 1 S 1 51 51 16 uF 450 V 16 uF 450 16 uF 450 16 uF 450 V 16 uF 450 V 1 l 1 1 1 230 230 230 230 230 50 50 50 50 50 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 900 1300 1300 1500 1300 3 9 4 3 43 6 8 43 A 2700 2700 2700 2700 2700 62 75 90 105 90
27. 1 5 75 dB 90 dB 75 dB 78 dB 74 dB Lwa 36 60 30 40 lm 10 20 30 40 50 00 70 80 90 100 1 Pm 13 5 2 3 4 5 6 7 2 3 INOX
28. 1 H H B
29. 1 2 3 TOKOBOH 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3
30. 3 B E HH Il CC H T M K Hee E 3 2 5 B 1 5
31. 1300 420 200 260 12 JPY 1300 420 200 260 14 1300 BINOX 420 200 260 12 JPV 1500 B 420 200 260 15 93 GD 6 1 E
32. JPV 900 JPP 1300 JPV 1300 JPV 1300 B JPV 1300 INOX JPV 1500 JPV 1500 B 000600000000006 GEBRAUCHSANWEISUNG HASZN LATI UTAS T S OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL UTILISATEUR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE N VOD K OBSLUZE U VATE SK PR RU KA INSTRUKCJA OBSLUGI UPUTE ZA UPOTREBU MANUALE D USO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Dieses Gerat kann Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden BS GEBRAUCHSANWEISUNG 1 BESTIMMUNG ANWENDUNGSBEREICH ACHTUNG Diese Ger te d rfen nur im Haushalt zu Haushaltzwecken eingesetzt werden Die von der Fa ELPUMPS KFT erzeugten Pumpen Type JPV 900 und JPV 1300 Wasserstrahlpumpen sind f r die F rderung reines Wassers oder ber hnliche Eigenschaften verf gender nicht aggressiver Fl ssigkeiten geeignet Sie k nnen bei der Bedarfserf llung an Trinkwasser und andere Gebrauchswasser der Haushalte z B Bew sserung Sprengen Tierhaltung so
33. bat Hm F s Fa 51 GD BO 2 2 30 CM
34. de 3mm ntre aintrerup torului Starea de func ionare a pompei este semnalat de un bec aprins Se poate folosi conector inp m ntat Racordarea la re eaua de electricitate poate fi f cut doar ntr un loc uscat si ferit Din punct de vedere al protec iei contra atingerii trebuie montat n re ea un intrerup tor cu protec ie diferen ial Fi releu 30 mA DINVDE 01100T739 6 REGLARE TESTE DE FUNCTIONARE naintea pornirii pompei conducta de aspira ie trebuie umplut cu ap prin p lnia ncorporat n elementul Umplerea continu p n la momentul n care aerul se elimin din sistem sub form de bule n timpul umplerii axa motorului trebuie inv rtit de c teva ori n sens opus celui de func ionare Astfel prin orificiul de umplere se elimin aerul din carcasa pompei concomitent cu asta complet m apa Dac dup o pauz scurt de 1 2 minute nivelul apei r m ne neschimbat se nchide robinetul de umplere 7 OPERA IUNI DE REGLARE naintea punerii n func iune trebuie verificat dac axul pompei se nv rte u or n sensul de rota ie Prin fanta de pe partea cu ventilator a motorului cu ajutorul unei surubelnite se inv rte rotorul pompei n direc ia de rota ie marcat cu o s geat ATEN IE Rotirea motorului nu poate fi f cut prin ventilatorul plastic deoarece aceasta poate s se rup Pornirea motorului dup demontarea capacului ventilatorului este INTERZIS Nu este recom
35. M SZAKI JPV 1300 JPV1300 1500 JPV 2000 Forg sir ny szivatty fel l n zve rint sv delmi oszt ly IPX4 zem jellege S1 lland m sziv magass g 9 Kondenz tor zemi uF v 16 450 20 450 20 450 20 450 25 450 40 450 J r ker k sz ma db 1 N vleges fesz lts g 230 V 5 5 IPX4 zemi helyzet v zszintes 900 W 1300 W 1300 W Maxim lis 1300 W 1500 W 2000 W 2700 1 min Zas 15 m t vols gban LWA 60 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 la GR JE T E A 1 RL Le gt al IV A za a AA 2 sz bra 3 FEL P T S M KOD S A szivattyu egyszer felepitesu k szul k O u BUM Villamos motor Pm 13 5 T mszelence Kapocsh z Sziv csonk Nyom csonk Kondenz tor zemi forg sir ny jele Meghajt motorja egyf zis zemi kondenz toros goly s csap gyaz s aszinkron motor A szivattyuhaz ac lontv ny INOX kivitel eset n korr zi ll ac llemez egy b alkatr szek m anyagb l a j r ker k a folyad k er zi s koptat s nak j l ellen ll m anyagb l noryl k sz l A B jel kivitelek lap tkereke bronz A szivatty egys g 10 GD a villamos motor specialisan kik pzett pajzs ra csatlakozik igy a j r ker k kozvetlen l a motor korr zi ll acel tengely re
36. Uttj nt produkt ska avfallshanteras i enlighet med g llande regler F rpackningsmaterial F rpackningsmaterial ska avfallshanteras 1 enlighet med g llande regler 13 INTYG OM EU VERENSST MMELSE ELPUMPS Ltd 21 Szam ri Street Fehergyarmat 4900 Ungern intygar EU verensst mmelsen f r ovan n mnda produkt samt att den uppfyller tekniska data angivna p typskylten och 1 bruksanvisningen 68 1 Bruksomr de Bruksanvisning OBS Apparatet er kun beregnet p privat bruk Pumpene JPV 900 og JPV 1300 fra ELPUMPS KFT er beregnet p pumping av vann og tilsvarende ikke aggressive v sker De kan brukes til pumping av drikkevann vanning vannforsyning til fj s med mer til industrielle form l samt til fjerning av kondensat fra gassbr nner Type JPV 900 JPP 1300 F JPV 1300 JPV 1300 B Rotasjonsretning sett fra pumpen venstre venstre venstre Driftsform S1 51 51 kontinuerlig kontinuerlig kontinuerlig drift drift drift Merkespenning V 230 230 230 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Driftsposisjon horisontal horisontal horisontal Ved maks pumpehoyde Gjennomstromming l min Lydeffektniva Lwa ved 1 5 m avstand dB A l 30 40 30 75 90 75 JPV 1500 B INOX 12 kg ME venstre IPX4 S1 S1 kontinuerlig kontinuerlig drift drift ME 16 uF 450 V I 230 50 IPX4 horisontal 1300 43 2700 m 78
37. e Ho et et a Pre em AE s a sa p ma tu s Bpel a g 4 A NU if v if a ae oo 3 5 OT HA Ha B
38. erpadlo vypnut z elektrickej siete Vytiahnite z str ku erpadla zo siete Ak je erpadlo umiestnen na mieste kde sa trvalo nezdr iavate napr v kendov chata uistite sa pred odchodom i je erpadlo odpojen z elektrickej siete Pri dlhodobom skladovan alebo preprave erpadla je vhodn erpadlo umiestni do bezpe nej krabice aby sa predi lo po kodeniam Pre dlh ie skladovanie erpadla sa uistite i je erpadlo plne such i neobsahuje zvy kov vodu 34 SK 10 BEZPE NOSTN POKYNY A PRAVIDL Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osob m so zn en mi fyzick mi alebo psychick mi schopnos ami osob m ktor nie s obozn men s pravidlami pokynmi a n vodom na pou vanie pr stroja vr tane det s v nimkou e tieto osoby pou vaj pr stroj pod doh adom sk senej znalej a zodpovednej osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos V pr pade det sa odpor a doh ad dospelej zodpovednej osoby aby zaru ila e deti s pr strojom nebud sam manipulova hra sa e Pristroj je mo n zap ja len do normovanej zabezpe enej elektrickej siete Ak po as prev dzky pristroja nastan ak ko vek probl my alebo neprimeranosti vo funken pristroja je potrebn pristroj ihne odpoji od elektrick ho zdroja e dr buaopravu pr stroja m e prev dza len odborne sp sobil osoba vr tane opr v elektrick ho k bla e Jezak zan erpadlo pou
39. ku erpadla je mo n zap ja len do uzemnenej slete Z bezpe nostn ch d vodov je vhodn pou i isti e typu B alebo G ktor ch parametre s pri isti i JP 50 6 A 380 V JP 60 10 A 380 V Pripojenie do siete je mo n len na suchom od vlhkosti chr nenom mieste Do siete je potrebn pripoji citliv pr dov chr ni Fi rel 30mA DIN VDE 011007739 6 NASTAVENIE A PRESK ANIE Pred uvedenim erpadla do prev dzky je nutn erpadlo naplni vodou cez T vetvenie tak aby sa z erpadla vytla il vzduch erpadlo pln me vodou dovtedy k m sa z erpadla a hadicov ho syst mu celkom nevytla prebyto n vzduch vo forme vzduchov ch bublin Po as plnenia erpadla vodou je vhodn nieko kokr t oto i osou motora proti smeru ot ania be nej prev dzke N sledne cez plniaci otvor unikne zvy n vzduch ktor sa nach dzal v erpadle ch baj cu vodu priebe ne dopl a 1 2 min ke sa u hladina vody v erpadle nezni uje uzavrieme plniaci ventil 7 KONTROLA PRED UVEDEN M DO PREV DZKY Pred uveden m do prev dzky je potrebn ubezpe i sa i sa erpadlo lahko ot a v smere ot ania be nej prev dzke Nad ventil torom motora sa nach dza ohnutie otvor alebo v nelok na konci osi z visl od roku v roby rubov kom alebo in m n strojom oto me motor vo vhodnom smere POZOR Pret anie motora sa nesmie prev dza cez plastov ventil tor hrozi ulomenie ven
40. ri 65 prehlasujeme na na u vlastn zodpovednos e alej popisan zariadenia v nami dodanej verzii su v s lade s prislu n mi po iadavkami smernice o nizkom nap ti 2006 95 EHS smernice rady ES 2004 108 EHS a 2006 42 ES na z klade jej kon trukcie a typu a to tak ako ju uv dzame do obehu V pripade zmeny produktu na ktor neposkytneme suhlas toto prehl senie str ca svoju platnos Popis erpadl pre z hradn trysky JPV900 JPV1300 JPV1500 JPV1300B JPV1500B JPV1300 INOX vyroben spolo nos ou ELPUMPS KFT 4900 ulica Feh rgyarmat Vasv ri 65 na ktor toto prehl senie odkazuje je v s lade s certifik tom T V Reihland S 600 36438 a bezpe nostn mi normami 79 1997 X11 31 s lad IKIM T V Spr va o teste 0001 28205329 002 vydan spolo nos ou TUV Reihland Ma arsko Certifik t o sulade ES S 600 36438 vydan spolo nos ou T V Reihland Ma arsko aszl vykonny radite 06 09 2012 Fehergyamrat 31 GP U VATE SK PR RU KA 1 POU ITIE POZOR Tento pr stroj je ur en v lu ne na dom ce pou itie nie na komer n Z hradn erpadl JPV 900 a JPV 1300 vyr ban firmou ELPUMPS KFT s ur en na erpanie istej vody alebo na erpanie tekutin s podobn mi vlastnos ami nie na erpanie agres vnych roztokov a chemik lii Ve mi vhodn s na pou itie v dom cnostiach na z sobovanie pitnou vodou polievanie z hrad pri chove zvierat 2 TECHN
41. rt TILOS A motor villamos bekoteset v delm t az elGirtak szerint kell elv gezni A telepit st csak szakember v gezheti Az elektromos h l zatra val bek t s rint sv delmi szempontb l feleljen meg az ide vonatkoz szabv nyok el irasainak A sz v oldali vezet k 17 05 cs b l alak tand ki gy hogy a legmagasabb pontja a szivatty sz v csonkj n l legyen ahov egy T el gaz t kell k zbeiktatni Ennek felfel ford tott g ba elz r szelepet valamint felt lt t lcs rt sz ks ges be p teni 11 A szivatty berendez s maxim lis sz v magass ga 9 m ter ez rt az Uzemel s hely n a sz v csonk s a k t k z tti t vols gnak enn l kisebbnek kell lennie A vizszint lesz v sa miatt kialakul leveg s d s elker l se rdek ben a sz v csovet 9 m tern l hosszabbra kell elk sz teni Amennyiben a sz v rendszerben 1 db 907 5 iv s 1 db T idom kev snek bizonyul a sz ks ges t r sek hajlatok kialakit s hoz tan csos Un ividomokat alkalmazni mert a k ny k idomok alkalmaz sa n veli a s rl d si vesztes geket gy cs kkenti a sz v k pess get A sz v cs v zszintes szakasz nak lejt se 6 os legyen A szivatty hoz a nyom oldalon csatlakoztatott cs rendszer elej re be p tett elz r szelep megakad lyozza a v z vissza raml s t a szivatty leszerel se eset n 5 A SZIVATTY VILLAMOS BE ZEMEL SE A szivatty h l zati csatlakoz
42. va v baz noch a z hradn ch jazierkach 11 OKOLNOSTI NESPADAJ CE DO Z RUKY uplynutie z ru nej doby prep sanie fal ovanie z ru n ho listu alebo Stitku na pristroji neodborn prev dzkovanie in tal cia pristroja n siln z sahy do pr stroja ulomenie dielov po kodenia sp soben mrazom zne istenie erpadla erpanie vody s pieskom bahnom n sledn upchatie erpadla mechanick odretie erpadla n sledkom erpania vody s obsahom pevn ch ast c nedodr anie n vodu na pou itie neodborn z sah do elektroin tal cie elektrick ch asti pristroja Firma ELPUMPS KFT si vyhradzuje pr vo pripadnych zmien vo v robe a v navode na pou vanie v robku Servisn stredisk ktor ch zoznam je pr lohou z ru n ho listu vykon vaj z ru n a poz ru n servis v robkov ELPUMPS 12 Zne kod ovanie nepou ite n ch nefunk n ch elektrick ch pr strojov E Tento symbol na pristroji alebo na balen znamen e produkt nie je be n m domacim odpadom Prosime aby ste nepou iteln pristroj odovzdali na zbernych miestach elektrick ho a elektronick ho odpadu Spr vnym nakladanim s elektronick m odpadom napom hate k predch dzaniu zne is ovania prostredia a po kodenia udsk ho zdravia Recykl ciou materi lov napom hate etri pr rodn zdroje Pre inform cie oh adom recykl cie pr stroja sa obr te na in tit ciu ktor sa zaober zberom a zne kod ovan m odpadu vo v
43. vzduch ve form vzduchov ch bublin B hem pln n erpadla vodou je vhodn n kolikr t oto it osou motoru proti sm ru ot en v b n m provozu N sledn p es plnici otvor unikne zb vaj c vzduch kter se nach zel v erpadle chyb j c vodu pr b n dopl ujte 1 2min kdy se ji hladina vody v erpadle nesni uje uzav eme plnic ventil 7 KONTROLA P ED UVEDEN M DO PROVOZU P ed uveden m do provozu je nutn ujistit se zda se erpadlo lehce ot ve sm ru ot en v b n m provozu Nad ventil torem motoru se nach z ohnuti otvor nebo v n lek na konci osy z visl od roku v roby roubov kem nebo jin m n strojem oto me motor ve vhodn m sm ru POZOR P et en motoru se nesmi p ev d t p es plastov ventil tor hrozi ulomeni ventil toru Motor je zak z no zapinat po odstran n krytu ventil toru Nedoporu uje se zapinat erpadlo na sucho proto e m e doj t k po kozen mechanick ucpavky dodr en v ech postup p ed provozem po zapnut erpadla erpadlo dn funguje za ne erpat 8 KONTROLA P ed zah jen m provozu zkontrolujte t sn n erpadla Zkontrolujte jisti e a ujist te se o jejich spr vn m typu 9 DR BA SKLADOV N P EPRAVA erpadla vyr b n firmou ELPUMPS KFT jsou za zen velmi jednoduch konstrukce Po dodr en jednoduch dr by a pravidel pou v n je jejich fungov n velmi sp
44. 74 69 nm a Fig 2 70 Motor Gjennomforing Koblingsboks Sugeport Trykkport Kondensator Indikering av rotasjonsretning 3 Beskrivelse Pumpen har en enkel konstruksjon Den drives av en kulelagret enfaset asynkronmotor med driftskondensator Pumpehuset er av st l rustfritt st l for modell INOX vrige deler er i plast Pumpehjulet er i slitesterk noryl som t ler erosjon Pumpeenheten er koblet til motoren ved at pumpehjulet er montert direkte p motorakselen Pumpeakselen er utstyrt med en akseltetning Eventuell lekkasje ved defekt akseltetning indikeres ved at v ske trenger ut mellom pumpeenheten og motoren Sugeporten er horisontal og trykkporten vertikal med gjenge C1 4 Igangsetting bruk Plasser pumpen horisontalt i egnet h yde over vannflaten i br nnen Hvis den vertikale avstanden mellom vannflaten i br nnen og pumpens sugeport er st rre enn 9 m kan pumpen plasseres 1 en grop for gi 1 2 m lavere total sugeh yde fig 3 Hsz sugeh yde Vannflate Fig 3 pi Hsz sugehovde 3 sz Abra Pumpen bor plasseres 1 frostfri dybde Hvis pumpen skal plasseres 1 en grop skal gropen utformes slik at det er plass nok til utf re vedlikehold og eventuelle reparasjoner En stige b r fastmonteres i gropens vegg Gropen skal kunne stenges og m v re ventilert og beskyttet mot innsig av grunnvann Pumpen skal ikke installeres i br nnen fare for skade p personer og e
45. 8 Kontroll Kontroller alle tetninger n ye f r pumpen settes 1 drift Kontroller at sikringene for motoren er av korrekt type og st rrelse 9 Vedlikehold oppbevaring transport Pumpen har en enkel konstruksjon Hvis disse anvisningene er fulgt ved installasjonen er pumpen driftssikker Vi anbefaler imidlertid at tetningen i bunnventilen i enden av sugeledningen kontrolleres hvert r Bunnventilen med tetning er en viktig del av vannforsyningssystemet Ved hardt arbeid eller vann som inneholder sand b r kontroll og vedlikehold utf res oftere Ved normal drift trenger ikke apparatet noe spesielt vedlikehold Pumpemotorens lager leveres fylt med fett og trenger ikke sm res p nytt f r etter 1500 driftstimer Skru ut tappepluggen nedenfor sugeporten ved fare for frost og tapp ut vannet Hvis pumpens kapasitet plutselig forringes kan pumpehjulet v re skadet Bytt ut pumpehjulet hvis det er skadet eller sitter l st p akselen VIKTIG Trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r vedlikehold utf res Trekk ut st pselet hvis apparatet blir st ende uten tilsyn 1 lengre tid for eksempel ved en kolonihage eller en hytte Ved oppbevaring og lengre transport b r apparatet pakkes slik at det er beskyttet mot skader T m alltid pumpen hvis den ikke skal brukes over lengre tid 10 Personsikkerhet Apparatet er ikke beregnet p bruk av personer barn eller voksne med funksjonshemminger eller av p
46. ELPUMPS KFT are suitable for conveying water or non aggressive liquids having similar characteristics They can excellently be used for providing the drinking water and other e g watering irrigation animal breeding demand of households and for pumping water used for industrial purposes even from gas wells too 2 TECHNICAL DATA Type Weight kg 13 kg 12 kg 14 12 kg 15 Direction of rotation from the pump left Shockproof protection class Nature of operation S I continuous Max total delivery head m 42 47 47 48 48 Max suction head m 9 Condenser operating 16 uF 450 V Mumber of impellers piece 1 Nominal voltage V 230 Operating frequency Hz 50 Protection IPX4 Operational position horizontal Power input W 900 1300 1300 1300 1500 Current drain A At the maximum 3 9 4 3 4 3 4 3 6 8 Revolution 1 min delivery height 2700 l min Water supply l min 62 75 90 90 105 Noise level measured from 1 5 distance LwA 75 dB 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB 1 Electric engine Pm 13 5 2 Gland 3 Conduit box 4 Suction piece 5 Pressure connection 6 Condenser 7 Sign of operational direction of rotation lt gt 3 STRUCTURE OPERATION The pump is a unit of simple structure It is driven by a single phase asynchronous motor equipped with operating condenser and supported with ball bearings The pump case is a steel casting in the event of INOX desig
47. LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB Q lim 1 Elektromotor Pm 13 5 2 Tesnici krou ek 3 Elektrick sk ka 4 Nas vaci otvor 5 V tla n otvor 6 Kondenz tor 7 Sm r ot en p i provozu 27 e 10 PROTEC IA MUNCII _erpadio je zarizeni Jeanoaucne Konstrukce Motorov pohon je jednof zov s kondenz torem kuli kov m lo iskem asinchronni T lo erpadla je litinov INOXOV verze je z ne ezu jednotliv d ly jsou plastov ob n kolo je odoln vyrobeno z plastu norylu erpac jednotka se p ipojuje na speci ln v b ek elektromotoru ob n kolo tak nased na nefezovou os elektromotoru T sn n osy erpaci jednotky je e eno mechanickou ucp vkou Pokud se objev prosakov n vody p es mechanickou ucp vku mezi erpac jednotkou a motorem znamen to poruchu Oba otvory nasavaci rovnob n a vytla ny svisl maji CI z vity 4 UVEDEN DO PROVOZU POU IT erpadlo pou vat v ka d m p pad jen v poloze rovnob n a v optim ln vzd lenosti od vodn ho zdroje Pokud je hladina vody ve studni ve svisl vzd lenosti od nasavaciho otvoru erpadla vzd len do 9m lze erpadlo umistit v acht v bl zkosti studny a erpat tak vodu iz 1 2m v t hloubky Viz obr 3 gd H Saci v ka pr jj Hladina i a v da ir c i m af da av ff Ma Viz obr 3 i Had
48. Stoffe hilft bei Aufbewahrung der Naturressourcen F r die Wiederverwendung des Produktes wenden Sie sich f r weitere Information an die nach ihrem Wohnort zust ndigen Beh rden die riliche Miillsammelstelle oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Informationen beziiglich der Verpackungsmateriellen Die verbrauchten Verpackungsmateriellen sollen in die dem Material entsprechende Mullsammelstelle geworfen werden 13 ERKL RUNG Die Firma ELPUMPS KFT 4900 Feh rgyarmat Szatm ri t 21 Ungarn best tigt hiermit die CE Konformit t des obigen Produktes sowie dass es den auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanweisung mitgeteilten technischen Daten entspricht V S RL SI T J KOZTAT On egy korszer en formatervezett gazdas gos zem k rnyezetbar t term ket v s rolt A term k tervez s n l fokozott figyelmet forditottunk arra hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk amelyek feldolgoz sa sor n gy r t stechnol giai folyamatok a k rnyezetet nem k ros tj k A term k haszn lata sor n az eg szs gre k rnyezetre k ros anyagok nem szabadulnak fel s elhaszn l d sa ut n jra hasznos that k visszaforgathat k k rnyezetszennyez s n lk l Tudnia kell hogy az n ltal megv s rolt k sz l k letciklusa ut n boml si term keivel a k rnyezetet els sorban a talajt s a talajvizet k ros thatja Ez rt k rj k hogy az elhaszn l dott term ket ne tegy
49. accident to install the pump unit directly into the well therefore IT IS FORBIDDEN Perform the electric connection protection of the motor in accordance with the regulations Only an expert is allowed to perform the installation With regard to shockproof protection the connection to the electric mains must comply with the regulations of the relevant standards The suction pipe will be formed out of a 1 pipe in such a way that the highest point is at the suction piece of the pump where a T section will be inserted It is necessary to build in a shut off valve and a filling hopper in the upper branch of this section The maximum suction head of the pump is 9 m therefore the distance between the suction piece and the well must be smaller than this In order to avoid leaky tube occurring as a result of the discharge of the water level the suction pipe must be made longer than 9 m If one piece of 90 and one T section seem to be few in the sucking system it is recommended to use so called arched sections for forming the necessary breaks because the use of elbow sections will increase the friction losses and thereby decrease the suction capacity 16 lt The inclination ofthe horizontal section ofthe suction pipe must be 6 The shut off valve installed in the beginning of the pipe system connected to the pump on the delivery side will prevent water from flowing back when the pump is disassembled 5 ELECTRIC CONNECTION OFTHE PUM
50. d utilisation La r paration est assur e dans tout le pays au travers des centres service indiqu s dans le carnet d adresses joint la carte de garantie 12 limination des appareils lectriques et lectroniques inutiles Autiliser dans le syst me de collecte de d chets de l Union Europ enne et des autres pays symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin ou vous avez effectu l achat Information sur les produits d emballage Les produits de l emballage doivent tre remis aux points de collecte d di s cet effet 13 D CLARATION La soci t ELPUMPS 4900 Feh rgyarmat 21 rue Szatm ri d clare la conformit CE du produit ci dessus ainsi que la conformit de la pompe aux donn es techniques se trouvant sur la plaque signal tique et instruction d utilisation 22 Go INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1 DESTINATIE DOMENIU DE UTILIZARE ATENTIE Acest aparat poate fi utilizat
51. della pompa almeno una volta l anno nel centro assistenza autorizzato TRASPORTO Durante il trasporto della pompa per lunghe distanze su mezzo di trasporto si consiglia di imballare e fissare la pompa per evitare danneggiamenti e spostamenti STOCCAGGIO Coprire la pompa e metterla su una superficie regolare in un locale asciutto e pulito A fine stagione se non si ha l intenzione di usare la pompa per pi di un mese necessario pulire la pompa dagli intasamenti POSSIBILI GUASTI E RELATIVI RIMEDI L apparecchio non pompa l acqua ed il motore elettrico non funziona L apparecchio non pompa l acqua ma il motore elettrico funziona La pompa fornisce quantit limitata d acqua Funzionamento irregolare 1 Tensione di rete assente 2 La spina non inserita nella presa 3 intervenuta la protezione amperometrica 4 La girante della pompa bloccata 5 Il motore elettrico guasto 1 Il foro d entrata intasato 2 La valvola di ritorno guasta 3 Aria presente nella cavit d esercizio della pompa 4 Girante rotta o danneggiata 1 Il foro d entrata intasato 2 La tubazione intasata 3 Usura eccessiva della girante 1 La rotazione della girante ostacolata da grossi corpi solidi 2 Temperatura del liquido troppo alta 3 Valore di tensione rete non conforme 4 Liquido troppo denso 5 Motore elettrico danneggiato 1 2 Controllare presenza della tensione nella ret
52. die Dichtungen Kontrollieren Sie die in Reihe geschalteten Schutzsicherungen des Motors ob diese vom richtigen Typ und Wert sind 9 WARTUNG LAGERUNG UND TRANSPORT Die von Fa ELPUMPS erzeugten Pumpen sind von einem sehr einfachen Aufbau Im Falle einer geeigneten Installation funktionieren diese zuverl ssig Jedoch ist es sinnvoll wenigstens einmal im Jahr die Dichtung Hanfwerk oder Teflon des am unteren Ende des Saugrohres angebrachten Fu ventils zu kontrollieren Die Richtigkeit der Dichtung ist sehr wichtig Das Fu ventil ist ein wichtiger Teil des Wasserentnahmesystems Im Falle des harten oder sandhaltigen Wassers soll die Kontrolle auch h ufiger vorgenommen werden Bei einem vorschriftsm igen Betrieb beansprucht die Pumpe keine besondere Instandhaltung Die Motorlager sind mit Fettschmierung versehen die F llmenge des Fettes sichert bis 1500 Betriebsstunden die entsprechende Schmierung der Lager Die Pumpe muss bei Frostgefahr durch das geeignete L sen der Befestigungsschrauben des Pumpendeckels entw ssert werden Sollte die F rderleistung der Pumpe abnehmen so erfolgt das vermutlich wegen der Besch digung des Laufrades Wenn das Laufrad Risse hat gebrochen ist oder an der Welle schwabbelt muss es ausgetauscht werden WICHTIG Vor der Instandhaltung und Wartung der Pumpe muss diese spannungsfrei gemacht werden Das erfolgt durch das Ausziehen des Steckers Wenn die Installation der Pumpe auf einer solchen Stelle
53. dio Tla ni priklju ak Kondenzator Oznaka radnog smjera rotacije 1 Slika 2 GID 3 STRUKTURA RAD Pumpa je ure aj koji ima jednostavnu strukturu Pokre e je jednofazni asinkroni motor opremljen s pogonskim kondenzatorom i podupiru je kugli ni le ajevi Ku i te pumpe je od lijevanog elika u slu aju INOX dizajna to je nehr aju i eli ni lim ostali dijelovi izra eni su od plastike rotor je izra en od plastike koja dobro podnosi erozivno nano enje teku ine Pumpa je spojena na plo u motora posebnog dizajna tako da je rotor postavljen izravno na vratilo motora od nehr aju eg elika Vratilo pumpe je zape a eno putem brtvljenja Teku ina koja nepravilno curi kroz aksijalni prsten za brtvljenje mo e iscuriti izme u pumpe i motora to ukazuje na kvar Usisni dio je spojen vodoravno dok je tla ni priklju ak postavljenokomito sa C 1 navojem 4 POKRETANJE RAD PUMPE U svakom slu aju pumpu postavite vodoravno na optimalnu udaljenost od mjesta crpljenja vode Ako je okomita udaljenost izme u povr ine vode bunara i usisnog dijela pumpe ve a od 9 m tada se voda mo e uzimati s jedan do dva metra dublje razine ako je crpka instalirana u jamu Slika 3 1 H visina dotoka 7 fr FE Razina staja e vode 2 F i 4 Razina staja e vode A 4 a i a 2 7 di sa a ag a i
54. doar pentru zu casnic Pompele JPV 900 51 JPV 1300 fabricate de c tre ELPUMPS KFT pot fi utilizate doar pentru pompar a apelor curate sau altor lihide neagresive de natura apei Sunt recomandate pentru aliment ri cu potabil pentru sisteme de iriga ii pentru asigurarea apei de b ut pentru animale pentru pomparea apelor destinate industriei respectiv inclusiv cele gazoase 2 DATE TEHNICE Model Greutate kg Sensul de rotatie dinspre pomp Clas protectie atingere Natura func ion rii n l ime max de pompare m 42 n l ime max de aspiratie m Condensator Nr paletelor buc Tensiune nominal V Frecventa Hz Protectie Pozitia de functionare Caracteristici la Putere W 900 in ltimea max de Curent A 3 9 refulare Rotatie l min Debit l min 62 Nivel zgomot la distan a de 1 5 m 75 dB LpA 67 dB 50 40 30 20 fy figura 2 S I permanent 47 47 48 48 9 16 uF 450 V 1 230 50 orizontal 1300 1300 1300 1500 4 3 4 3 4 3 6 8 2700 l min 75 90 90 105 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB 1 Motor electric Pm 13 5 2 Presetup 3 Carcas de cleme 4 Orificiu de aspiratie 5 Orificiu de refulare 6 Condensator 7 Directia sensului de rotatie 23 Go 3 CONSTRUCTIE FUNCTIONARE Pompa are constructie simpl Motorul este monofazic cu condensator asincron cu rulmen i Carcasa pompei este din font vari
55. dug j t csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni A biztons gos bek t s rdek ben az aljzat el z rlatv delemk nt B vagy G jel kismegszak t t kell alkalmazni melyek rt kei JPV 900 t pusn l 6 A a t bbi t pusn l 10 A A h l zati csatlakoz s csak sz raz v dett helyen t rt nhet A h l zatba be kell k tni egy rz keny ram v d kapcsol t Fi rel 30mA DIN VDE 01100T739 A szivatty ki be kapcsol s ra kiz r lag a be pitett h l zati lev laszt kapcsol szolg l amelyik minden p lus egyidej megszakit s t biztositja s kikapcsol skor a kapcsol rintkez inek t vols ga l gk ze 3 mm n l nagyobb kapcsol billenty jenek I helyzetbe ll t s val helyezheti fesz lts g al a szivatty t A szivatty uzem llapot t a kapcsol kivil g tott llapota is jelzi A csatlakoz dug t csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni 6 BE LL T S M K D SI PR B K A szivatty berendez s ind t sa el tt a sz v vezet ket a el gaz ba p tett t lcs ren kereszt l teljesen fel kell t lteni v zzel A felt lt st mindaddig v gezz k am g a leveg bubor kok form j ban a cs rendszerb l el nem t vozik Ekkor a szivatty h zban bennmarad leveg a felt lt ny l son t elt vozik ezzel egyid ben a hi nyz vizet p toljuk R vid 1 2 perces v rakoz s ut n ha a v z szintje m r nem v ltozik elz rhatjuk
56. er angitt p typeskiltet og 1 bruksanvisningen 74
57. i u 7 da if A if oe A e r s v IT a Slika 3 Zbog opasnosti od zamrzavanja pumpu bi trebalo postaviti ispod razine zamrzavanja Ako je zbog okolnosti postavljanja pumpe potrebno izgraditi jamu u inite to na na in da ima dovoljno mjesta za osobu koja obavlja odr avanje i mogu e radove na popravku pumpe Postavite u vr ene ugra ene ljestve za pristup u zidu jame Jama mora biti za ti ena od vode iz tla ventilirana i mora imati mogu nost zatvaranja Postavljanje pumpe izravno u bunar uklju uje opasnostod ozljeda i stoga je ZABRANJENO Spajanje na struju 1 za tita motora moraju biti provedeni u skladu s propisima Postavljanje smije obaviti samo stru na osoba S obzirom na za titu od udara priklju ak na elektri nu mre u mora biti u skladu s propisima relevantnih standarda Usisna cijevi e se formirati iz 1 cijev na na in da je najvi a to ka na usisnom dijelu crpke gdje e se umetnuti T dio Potrebno je ugraditi zaporni ventil i lijevak za punjenje u gornju granu ovog sklopa Maksimalna visina dotoka pumpe je 9 metara pa udaljenost izme u usisnog dijela 1 bunara mora biti manja od toga Kako bi se izbjeglo curenje iz cijevi koje se javlja kao rezultat ispu tanja razine vode usisna cijev mora biti dulja od 9 metara Ako jedan sklop od 90 i jedan T dio nisu dovoljni u usisnom sustavu preporu a se koristiti tzv lu ne elemente za formiranje potrebnih prijelaza jer kori tenje elemenata lakta po
58. ispezionare i fori d aspirazione con la pompa allacciata alla rete elettrica Per il trasporto e sollevamento della pompa usate l impugnatura La pompa deve essere installata su una superficie e stabile nella posizione orizzontale e rigidamente fissata per evitare possibili vibrazioni Per ridurre il livello di rumore si consiglia di installare la pompa su un elemento ammortizzante di gomma materiale simile 57 Collegare la bocchetta di aspirazione d entrata all apertura ubicata nella testata del corpo pompa Collegare la bocchetta di mandata d uscita all apertura ubicata nella parte superiore del pompa In caso di utilizzo a basse temperature bisogna proteggere dal freddo la rete di approvvigionamento idrico per evitare deformazioni delle tubazioni danni alla pompa stessa In caso di pericolo di congelamento dell apparecchio scaricare l acqua da tubazioni e pompa svitando il tappo dell apposito di spurgo Nel corso del montaggio delle tubazioni assicurare la piena tenuta di tutte le connessioni e giunti Pompaggio d acqua dai bacini aperti Se la distanza tra la superficie dell acqua e la bocchetta di aspirazione della pompa fosse pi di 8 m la pompa deve essere collocata nella buca appositamente preparata vicino al pozzo Vedi Fig 2 In questo caso la buca deve essere scavata in modo tale da collocare la pompa in un punto facilmente accessibile dal personale di servizio La scala ben fissa
59. kg 14 kg 12 kg 15 kg Temperatura massima del liquido pompato fino a 35 C nel caso d uso continuo Numero di avviamenti l ora 20 con intervalli uguali Modo d uso Continuo Posizione durante uso Orizzontale Livello di rumore alla distanza di 1 5 m 75 Decibel 90 Decibel 90 Decibel 87 Decibel 90 Decibel LpA 67 Decibel 2 Decibel 82 Decibel 79 Decibel 82 Decibel Assorbimento corrente max 3 9 A 4 3 A 43A 6 8 60 CARATTERISTICHE irametri d imballaggio OPERATIVE T PO Dimensioni della scatola Peso JI V 900 420x200x260 mm 13 kg JPP 1300 F 420x200x260 mm 12 kg 1300 B 420x200x260 mm 14 kg 1300 INOX 420x200x260 mm 12 kg JPV 1500 B 420x200x260 mm 15 kg CAPITOLO 6 MANUTENZIONE TECNICA ED ELIMINAZIONE DEGLI INCONVENIENTI PERICOLO Prima d iniziare i lavori con la pompa assicuratevi che l alimentazione elettrica sia staccata prendendo tutte le precauzioni per escludere l avviamento spontaneo 60 1 AVVERTENZA II funzionamento ininterrotto della pompa dipende dalla composizione del liguido pompato dal buono stato della componentistica nonch dalla capacit accumulo e dalla tubazione usata La condizione principale per un funzionamento lungo ed efficace della pompa il suo uso corretto in conformit ai requisiti del Manuale d uso La manutenzione tecnica della pompa sottintende l eliminazione periodica degli intasamenti nell area della girante Si consiglia di eseguire la manutenzione
60. mi schopnostmi osob m kter nejsou sezn meny s pravidly pokyny a n vodem k pou v ni pristroje v etn d ti s v jimkou e tyto osoby pouzivaji p stroj pod dohledem zku en znal a zodpov dn osoby kter odpov d za jejich bezpe nost V p ipad d t se doporu uje dohled dosp l odpov dn osoby aby zajistila e d ti s p strojem nebudou samy manipulovat hr t si P stroj je mo n zapojit jen do normovan zabezpe en elektrick s t Pokud b hem provozu p stroje nastanou jak koliv probl my nebo nep im enosti ve funkci p stroje je t eba p stroj ihned odpojit od elektrick ho zdroje dr bu a opravu p stroje m e prov d t pouze odborn zp sobil osoba v etn oprav elektrick ho kabelu Je zak z no erpadlo pou vat v baz nech a zahradn ch rybni cich 11 OKOLNOSTI NESPADAJ C DO Z RUKY uplynut z ru n doby p eps n fal ov n z ru n ho listu nebo t tku na p stroji neodborn provozov n instalace pristroje n siln z sahy do p stroje ulomen dil po kozen zp soben mrazem zne i t n erpadla erp n vody s p skem bahnem n sledn erpadla mechanick odfeni erpadla n sledkem erp n vody s obsahem pevn ch stic nedodr en n vodu k pou iti neodborn z sah do elektroinstalace elektrick ch sti p stroje Firma ELPUMPS KFT si vyhrazuje pr vo p ipadn ch zm n ve
61. prescrizioni legislative dei paesi membri CE che confermato dai corrispondenti rapporti sulle prove nonch hanno il livello della potenza acustica misurato garantito E PROTEZIONE AMBIENTALE Rifiuti di apparecchiature elettriche o elettroniche non devono essere mischiati ad altri rifiuti casalinghi Siete quindi pregati di volerli riciclare negli appositi contenitori o centri di raccolta Qualora questi non esistano in prossimit della Vostra abitazione contattate locale preposta GARANZIA 1 La durata della garanzia di 24 mesi dalla data di vendita all utilizzatore finale 2 La garanzia viene riconosciuta quindi a partire dalla data di acquisto Per ogni richiesta di intervento in garanzia necessario esibire il relativo certificato timbrato compilato in ogni sua parte dal rivenditore corredato dallo scontrino d acquisto 3 La garanzia strettamente legata ad un corretto utilizzo della pompa effettuato seguendo con diligenza le istruzioni d uso e manutenzione 4 L acquirente ha diritto alla riparazione e o sostituzione delle parti avariate riconosciute tali dal nostro rivenditore o dai nostri centri autorizzati la garanzia esclude comunque la sostituzione integrale della macchina 5 Le avarie causate da un utilizzo scorretto o dalla mancanza di una manutenzione adeguata verranno riparate in garanzla cosi come tutti icomponenti soggetti ad usura di funzionamento 6 La garanzia decade comunque ne
62. ICK PARAMETRE Typ V ha kg smer ot ania poh ad zhora Trieda dotykovej ochrany Prev dzkovanie S 1 nepretr it Max v tla n v ka m 42 47 47 48 48 Max sacia v ka m 9 Kondenz tor 16 uF 450 V Po et obe n ch kolies 1 Nap tie V 230 Frekvencia Hz 50 Ochrana IPX4 Prev dzkov poloha rovnobe n Maxim lny v kon W 900 1300 1300 1300 1500 Maxim lna spotreba 39 4 3 43 4 3 6 8 Max Ot ky ot min 2700 L min prepravn kapacita l min 62 75 90 90 105 Hlu nos LwA meran na vzdialenos 1 5m 5 dB 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB 1 Elektromotor Pm 13 5 2 Tesniaci kr ok 3 Elektrick skrinka 4 Nas vaci otvor 5 Vytla ny otvor 6 Kondenz tor 7 Smer ot ania pri prev dzke vi obr 2 SK 3 KONSTRUKCIA CERPADLA FUNGOVANIE erpadlo je zariadenie jednoduchej kon trukcie Motorov pohon je Jednof zov s kondenz torom guli kov m lo iskom asinchr nny Telo erpadla je liatinov INOXOV A verzia je z nerezu jednotliv diely s plastov obe n koleso je odoln vyroben z plastu norylu erpacia jednotka sa prip ja na peci lny v be ok elektromotora obe n koleso tak nasada na nehrdzavej cu os elektromotora Tesnenie osi erpacej jednotky je rie en mechanickou upch vkou Ak sa objav presakovanie vody cez mechanick upch vku medzi erpacou jednotkou a motorom znamen to poruch
63. P Make the connection of the pump to the electric mains performed by an expert only For the turning on out of the unit only mains isolating switch can be used which ensures the simultaneous disconnection of each pole and the distance air gap between the contacts of the switch must be more than 3mm at the time of turning out we recommend to use for example a plug equipped with Dkf 162 b type lighting switch The pump can be connected to the mains by connecting this plug to the socket and turning the key of the switch in T position The operational status ofthe pump 15 indicated by the lighting ofthe switch Connect the plug only to an earthed socket In order to ensure safe connection insert a cutout marked B or G as short circuit protection the values of which will be 6A 3980 V for JP 50 10 A 380V for JP 60 Perform the connection to the mains only in a dry protected place Connect a sensible current protection switch in the circuit Fi relay 30mA DIN VDE01100T379 6 SETTING TRIAL OPERATION Prior to starting the pump unit fill the suction pipe with water to the brim through the hopper built in the T section Continue to fill until the air leaves the pipe system in the form of bubbles During filling up turn the motor shaft several times in the direction opposite to the operational direction ofrotation of the motor Then the air remaining in the pump case will leave through the filling opening at the same time supply the missing
64. PS KFT Queste pompe sono realizzate per l utilizzo in aree private principalmente per il pompaggio dell acqua pura potabile da pozzi bacini e serbatoi di accumulo per irrigazione di orti giardini ed appezzamenti per alimentazione di fontane per formazione e manutenzione di pressione nella rete di approvvigionamento idrico di abitazioni e case di campagna Diversi utilizzi sono da considerarsi impropri 56 1 AVVERTENZA Non permesso pompare i liguidi caustici infiammabili ed esplosivi nonch i grassi oli acqua salata ed acque di fogna 1 AVVERTENZA Il lavoro a secco causa usura elevata e surriscaldamento non lasciare la pompa senza sorveglianza in modalita di funzionamento manuale TEMPERATURA MASSIMA DEL LIQUIDO 35 C nel caso di lavoro continuo CONTENUTO MASSIMO DI SABBIA NELL ACQUA fino 20 g me NUMERO DEGLI AVVIAMENTTALL ORA 20 con intervalli uguali DISPOSIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI sull esempio della pompa JPV 1300 4 3 I motore elettrico 2 bocchettone per connessione del cavo di alimentazione 3 scatola elettrica 4 bocchetta autoaspirante 5 bocchetta d uscita 6 condensatore 7 corpo della pompa CAPITOLO 3 INSTALLAZIONE A PERICOLO Prima d iniziare i lavori con la pompa assicuratevi che l alimentazione elettrica sia staccata prendendo tutte le precauzioni per escludere l avviamento spontaneo A PERICOLO Per evitare incidenti gravi assolutamente vietato
65. PUMPE Der elektrische Anschluss der Pumpe an das Spannungsnetz darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden Zum Aus und Einschalten der Pumpe darf ausschlie lich ein Netzabtrennschalter eingebaut werden der die gleichzeitige Abtrennung jedes Pols sicherstellt und Abstand Luftspalte der Kontakte beim Abschalten gr er als 3 mm ist Wir schlagen die Verwendung vom Stecker z B Typ Dkf 162 b mit Leuchtschalter vor Sie k nnen durch den Anschluss dieses Steckers an die Steckdose sowie durch die in T Stellung Kippen der Schaltertaste die Pumpe unter Spannung setzen Der Betriebszustand der Pumpe wird auch durch den leuchtenden Schalter gemeldet Der Stecker darfnur an eine mit Schutzerdung versehene Steckdose angeschlossen werden Im Interesse des sicheren Anschlusses muss vor der Steckdose ein Kleinunterbrecher Bezeichnung B oder G verwendet werden dessen Daten sind beim Typ JP 50 6 A 380 V beim JP 60 10A 380V Der Netzanschluss darf nur auftrockenen und gesch tzten Stellen erfolgen Dem Netz soll ein empfindlicher Stromschutzschalter Fi Relais 30 m ADIN VDE01100T739 angeschlossen werden 6 EINSTELLUNG FUNKTIONSPROBEN Vor dem Starten der Pumpe muss die Saugleitung durch den in die T Verzweigung eingebauten Trichter mit Wasser aufgef llt werden Die Auff llung soll solange durchgef hrt werden bis die Luft in Form der Luftblasen aus dem Rohrsystem entweicht W hrend der Auff llung verdrehen Sie ein paar Mal di
66. a om bydlisku pripadne na predaj u kde ste v robok k pili Inform cie t kaj ce sa obalov ch materi lov Pou it obalov materi ly odovzdajte do trieden ho zberu pod a druhu materi lu 13 VYHL SENIE OZHODE Firma ELPUMPS 4900 Feh rgyarmat Szatm riu 21 Ma arsko potvrdzuje e vyroboky JPV 1300 1500 JPV 900 JPV 1300 1500 B JPV 1300 INOX vyhovuj podmienkam CE alej potvrdzuje e z hradn erpadl uveden ch typov spl aj v etky technick parametre a daje uveden v tabu ke a n vode na pou itie 39 co OT ELPUMPS 144 c 21 Szam ri Street Feh rgyarmat 4900 44 02 942 34 00 359 2 942 34 40 www valerii com 1 Ha To3u Moxe Ce CAMO B JPV 900 u JPV 1300 ELPUMPS KFT ca
67. a felt lt szelepet 7 BESZAB LYOZ SI M VELETEK zembe helyez s el tt gy z dj nk meg arr l hogy a szivatty az zemi forg sir nyba k nnyed n fordul e Ezt a motor ventil tor fel li tengelyv g n kik pzett has t k furat vagy lapol s a gy rt s idej t l f gg en v ltoz tengelyv gi kik pz s ig nybev tel vel csavarh z esetleg egy b seg deszk z seg ts g vel tehetj k VIGY ZAT A motor forg r sz nek elforgat s t nem szabad a m anyag ventill tort ig nybe v ve elv gezni mert elt rhet 12 GD A motort a ventill torb ra lev tele utan bekapcsolni vesz lyes ez rt TILOS A szivattyut v z n lk l sz razon jaratni nem tan csos mert a tengelyt mit s meghib sodhat Ha mindent a leirtak szerint v gz nk el a ki be kapcsol bekapcsol s val beindul a szivattyu elkezdi a vizsz llit st 8 ELLEN RZES Miel tt a szivattyu berendez s uzemi m kod s t megkezden nk m g egyszer gondosan ellen rizz k a tomiteseket N zz k meg a motor soros v d biztos t kait hogy helyes tipusuak s rt k ek e 9 KARBANTART S RAKT ROZ S SZ LL T S Az ELPUMPS ltal gy rtott szivattyu igen egyszer felepitesu k sz l k Kell gondoss ggal elv gzett telepites eset n megbizhatoan zemel C lszer azonban legal bb venk nt ellen rizni a sz v cs als v g re telepitett l bszelep t mit s t kenderk c vagy teflon A t mit s p
68. amarzania Je li ze wzgl du na okoliczno ci instalacji zachodzi potrzeba wykopania do u to nale y to tak ukszta towa eby osoba wykonuj ca konserwacj ewentualn napraw pompy mia a wystarczaj ce miejsce do wykonania tych prac W cianie do u nale y na sta e zamontowa drabin Nale y dba o wentylacj i mo liwo zamkni cia do u oraz zabezpieczy wg bienie przeciw wodzie gruntowej Bezpo rednia instalacja pompy w studni jest niebezpieczna I dlatego ZABRONIONA Instalacj elektryczna silnika oraz ochron nale y wykona zgodnie z przepisami Instalacj mo e wykona tylko FACHOWIEC Pod czenie pod sie elektryczn pod wzgl dem stopnia ochrony musi by zgodne z obowi zuj cymi normami 1 przepisami Rurociag od strony ssania nale y wykona z 1 w taki spos b e najwy szy punkt znalaz si u kr ca ssawnego I aby mi dzy ruroci giem I kr cem ssawnym zamontowany by element rury w kszta cie Do ga zi skierowanej w g r kszta tu nale y zamontowa zaw r zamykaj cy oraz lejek do nape nienia ruroci gu ssawnego Maksymalna wysoko ssania pompy wynosi 9 m dlatego na miejscu eksploatacji odleg o pomi dzy kr cem ssawnym a studni musi by mniejsza W celu unikni cia zapowietrzenia si uk adu spowodowanego wyssaniem wody ruroci g ssawny ma by d u szy ni 9 m O ile do wykonywania ruroci gu ssawnego ilo 1821 kolana 90 i 1521 Kszta t
69. andat utilizarea pompei n lipsa apei deoarece garnitura axial se poate sirica n cazul respect rii celor prescrise dup cuplarea ntrerup torului Dkf 162 b pompa porne te i incepe furnizarea apei 8 VERIFICARE Inaintea pornirii pompei garniturile de etan are trebuie verificate cu grij Trebuie verificate sigurantele motorului dac tipul i valoarea lor este corespunz toare 9 INTRETINERE DEPOZITARE TRANSPORT Pompele fabricate de ELPUMPS au o construc ie simpl n cazul instal rii i utiliz rii conform celor prescrise func ioneaz n siguran Anual trebuie ns verificat etansarea supapei de antirefulare Calitatea etanseit tii este foarte important Supapa de antirefulare este parte important a sistemului de evacuare a apei n caz de ap dur sau nisipoas verific rile trebuie efectuate mai des n cazul utiliz rii pompei conform celor prescrise nu este nevoie de ntre inere special Rulmenfii motorului pompei sunt gresate ceea ce asigur gresarea lor timp de 1500 de ore de func ionare n cazul pericolului de nghe apa din sistem trebuie golit prin sl birea corespunz toare a suruburilor de prindere a capacului pompei Sc derea debitului n sistem poate fi cauzat de uzura paletilor Dac la palet apar fisuri sau nu st fix schimbarea este inevitabil IMPORTANT naintea efectu rii intretinerii pompa se decupleaz de la curentul electric prin scoaterea
70. ant le d montage de la pompe 5 BRANCHEMENT LECTRIQUE DE LA POMPE Le branchement de la pompe au r seau lectrique doit tre effectu uniquement par une personne qualifi e Pour l enclenchement d clenchement de la pompe utilisez exlusivement un disjoncteur de r seau qui assure la disjonction simultan e de tous les p les et pendant le d clenchement la distance entre les contacts du disjoncteur est plus grande que 3 mm on le propose en utilisant une fiche p ex fiche Dkf 162 b quip e d un disjoncteur lumineux La mise sous tension se passe par le raccordement de cette fiche dans la prise de contact par la mise en position I de la cl de commutateur L tat de service de la pompe est aussi indiqu par l clairage du commutateur Ne raccordez la fiche qu une prise avec terre Monter un disjoncteur G ou B de 10A devant la prise comme protection contre les courts circuits dont les valeurs sont les suivantes pour le type JP 50 6 A 380 V type JP 60 10 A 380 V Le raccordement au secteur doit tre r alis dans un local couvert sec prot g contre la projection d eau Montez un interrupteur de s curit haute sensibilit dans le r seau Fi relais 30mA DIN VDE 01100T739 6 R GLAGE TESTS DE FONCTIONNEMENT Avant de d marrer la pompe remplissez le tuyau d aspiration avec de l eau jusqu aux bords au travers de la tr mie de remplissage int gr e dans le branchement T Continuez le remplissage jusqu alors
71. anta Inox este din tabl de otel anticorosiv celelalte subansamble sunt din material plastic rotorul este fabricat din noryl un material plastic rezistent la coroziunea apei Unitatea de pompare este fixat pe carcasa motorului astfel inc t rotorul este montat pe axa din otel anticorosiv a motorului Apa care scap prin garnitura axial ntre unitatea de pompare si motor poate scurge semnal nd astfel defectiunea Orificiul de aspira ie este orizontal cea de refulare este vertical cu filet de 1 4 PUNERE N FUNC IUNE EXPLOATARE Pompa se instaleaz n toate cazurile n pozi ie orizontal c t mai aproape de sursa de ap Dac diferenta de nivel ntre suprafa a apei din put si orificiul de aspira ie a pompei este mai mare de 9 m pompa poate fi instalat ntr un c min din apropierea putului cu ad ncimea de 1 2m figura 3 1 1 H in ltime de aspiratie im gr len De nivel ap Falk pe g a se ff KE a to sa figura 3 Conducta de refulare trebuie montat sub limita de inghet Caminul trebuie dimensionat in asa fel inc t s fie loc pentru interventu de intretinere reparatu Pe peretele c minului trebuie fixat o scar C minul trebuie protejat de apele subterane i asigurat aerisirea i nchiderea Instalarea pompei direct n put este INTERZIS datorit pericolului de accident Racordarea eleciric a pompei trebuie efectuat conform re
72. bliku mjehuri a Tijekom punjenja okrenite osovinu motora nekoliko puta u smjeru suprotnom od radnog smjera vrtnje motora Tada e zrak koji je ostao u pumpi iza i kroz otvor za punjenje u isto vrijeme nadomjestite nedostatak vode Nakon kratkog ekanja 1 2 minute ako se razina vode ne mijenja zatvorite ventil za punjenje 7 POSTAVLJANJE Prije pu tanja u rad provjerite je li pumpu jednostavno okretati u radnom smjeru vrtnje Koriste i prorez procjep ili spoj na ventilatoru na kraju motora dizajn kraja vratila mijenja se ovisno o vremenu proizvodnje uz pomo odvija a drugog alata okrenite rotor pumpe u radnom smjeru koji pokazuju strelice PAZNJA Ne okre ite rotor motora pomo u plasti nog ventilatora jer mo e do i do pucanja Opasno je upaliti motor nakon skidanja poklopca ventilatora stoga je to zabranjeno Ne pokrecite pumpu na suho jer se mo e o tetiti brtvljenje osovine Ako ste sve radnje izveli na opisani na in okretanjem Dkf 162 b u polo aj ON pumpa e po eti raditi i po et e s opskrbom vode 8 PREGLED Prije po etka redovitog rada pumpe ponovno pa ljivo provjerite brtve Provjerite jesu li serijski za titni osigura i motoraodgovaraju e vrste i vrijednosti 9 ODR AVANJE SKLADI TENJE PRIJEVOZ Pumpa koju proizvodi ELPUMPS KFT je ure aj jednostavne strukture U slu aju instalacije ure aja s du nom pa njom ure aj e biti pouzdan za rad Me utim preporu a se jednom godi nje prov
73. drico fino circa 1 5 bar il rel avvia automaticamente la pompa la quale inizia a pompare l acqua nell accumulatore e nella rete idrica 1 AVVERTENZA L intervallo dei valori di pressione per l avviamento e spegnimento viene tarato in modo ottimale in fase di produzione E vietata la modifica non autorizzata di questa regolazione Durante il riempimento necessario usando un cacciavite o altro strumento far girare a mano per alcuni gin l albero del motore dalla parte dei fori nell alloggiamento ventola per favorire l eliminazione di eventuale aria residua nel corpo della pompa In seguito al riempimento d acqua se dopo due minuti il livello d acqua rimane fermo chiudere la valvola di arresto CAPITOLO 4 ALLACCIAMENTO DELL IMPIANTO ELETTRICO 1 AVVERTENZA Assicuratevi che la tensione d alimentazione e frequenza della corrente nella rete corrispondano ai parametri indicati sulla targhetta contenente i dati nominali del motore elettrico A PERICOLO La pompa deve essere collegata alla rete elettrica il cui isolamento deve essere fatto in conformita alle normative vigenti N PERICOLO La stazione idraulica deve essere ubicata in posizione riparata e protetta contro il possibile effetto degli schizzi d acqua dalle precipitazioni atmosferiche 59 Protezione contro sovraccarico Le pompe autoadescanti centrifughe dei modelli JFV 900 JPP 1300 JPY 1300 JPV 1300 B JPY 1300 INOX JPY 1500 1500 B sono dotate da
74. dzi uszczelki Sprawd my szeregowe bezpieczniki silnika co do typu I warto ci 9 KONSEKWENCJA PRZECHOWANIE TRANSPORT Pompa produkowana przez ELPUMPS Jest urz dzeniem o prostej budowie W przypadku starannej instalacji dzia a niezawodnie Zalecane jest sprawdzenie przynajmniej raz na rok szczelno ci zaworu stopowego zamontowanego na dole ruroci gu ssawnego skrawki teflon Dobry stan tego uszczelnienia jest bardzo istotny Zaw r stopowy jest wa n cz ci systemu wyci gu wody Kontrol i konserwacj w przypadku wody twardej nale y wykonywa cz ciej Przy przepisowej eksploatacji pompa nie wymaga specjalnej konserwacji o yska silnika s w smarze i ten smar zapewnia na 1500 roboczych godzin odpowiednie smarowanie o ysk W przypadku niebezpieczenstwa nadej cia mroz w nale y spu ci wod z pompy przez poluzowanie rub pokrywki pompy O ile zmniejsza si wydajno pompy prawdopodobna przyczyn jest uszkodzenie wimika pompy Je li wirnik jest p kni ty z amany lub lu ny na wale nale y go wymieni WA NE Przed rozpocz ciem konserwacji pompy nale y go od czy od sieci elektrycznej poprzez wyci gniecie wtyczki z gniazda Je li u ytkowanie odbywa si w takim miejscu gdzie nie mo e by zapewniony doz r ludzki np dzia ka wtedy urz dzenie nale y od czy od sieci elektrycznej przy wyj ciu Do przechowania lub przewo enia na wi ksza odleg o zalecane jest zapakowanie pompy
75. e elettrica e o posizione corretta della spina nella presa 3 Riportare l interruttore di protezione amperometrica nella posizione iniziale Se 51 verifica di nuovo rivolgersi al centro assistenza 4 Liberare la girante dagli oggetti estranei 5 Rivolgersi al centro assistenza 1 Pulire il foro d entrata della pompa 2 Pulire o sostituire la valvola 3 Avviare la pompa alcune volte per eliminare l aria 4 Rivolgersi al centro assistenza 1 Pulire il foro d entrata della pompa 2 Eliminare la causa dell intasamento 3 Rivolgersi al centro assistenza 1 Estrarre gli oggetti estranei 2 La temperatura del liquido non deve eccedere 35 C 3 La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nel Manuale 4 Diluire il liquide pompato 5 Rivolgersi al centro assistenza Per eliminare gli inconvenienti non descritti sopra rivolgersi al 1 ATTENZIONE centro assistenza autorizzato Il produttore si riserva il diritto di introdurre le modifiche nella costruzione della pompa senza notifica preliminare con lo scopo del miglioramento delle prestazioni e GY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ELPUMPS LTD Vashvari Pal Feherdjarmat Ungheria 4900 con piena responsabilit dichiara che le pompe autoaspiranti a centrifuga dei tipi 900 JPP 1300F 1300 JPV 1300 B 1300 INOX JPV 1500 JPY 1500 corrispondono agli standard ed ai requisiti tecnici del Consiglio CE sull unificazione delle
76. e Motorwelle in Gegenrichtung der Betriebsdrehrichtung des Motors Dabei entweicht die im Pumpengeh use vorhandene Luft durch die Auff ll ffnung und zur gleichen Zeit ersetzen Sie das fehlende Wasser Nach einer kurzen Wartezeit von 1 bis 2 Minuten k nnen Sie das Auff llventil schlie en wenn sich der Wasserstand nicht mehr ndert 7 REGULIERUNGSVORG NGE Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich davon ob die Pumpe in die Betriebsdrehrichtung leicht verdrehen l sst Mit Hilfe des Schlitzes der Bohrung oder der Blattung am Wellenende des Motors die Gestaltung des Wellenendes ist von der Herstellzeit der Pumpe abh ngig auf der Seite des Motorventilators und mit Hilfe eines 5 Schraubenziehers oder anderen Hilfsmittels verdrehen Sie den Rotor der Pumpe in die Betriebsdrehrichtung die mit einem Pfeil gekennzeichnet ist VORSICHT Das Verdrehen des Motors darf nicht mit Hilfe des Kunststoffventilators erfolgen denn dieser kann zusammenbrechen Es ist Verboten den Motor nach dem Abnehmen des Ventilatorgeh uses einzuschalten denn es ist gef hrlich Es ist nicht empfohlen die Pumpe ohne Wasser trocken laufen zu lassen denn die Wellendichtung kann besch digt werden Wenn Sie alles nach den Anweisungen durchf hren startet die Pumpe nach dem Einschalten des Schalters Dkf 162 b und beginnt mit der Wasserf rderung 8 KONTROLLE Bevor Sie mit der Inbetriebsetzung der Pumpe beginnen kontrollieren Sie sorgf ltig noch einmal
77. e a kommun lis hullad kok k z Az elhaszn l dott term k elhelyez s vel kapcsolatos inform ci kat az ruh zakban az rt kes t helyeken nkorm nyzatokn l valamint honlapunkon kaphat Az elhaszn l dott term k szakszer kezel s vel jrahasznos t s val k z sen seg ts k el a k rnyezet nk meg v s t HASZN LATI TMUTAT FIGYELEM Ezt a k sz l ket gyermekek 8 ves kort l haszn lhatj k Az olyan szem lyek akik csokkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata s a tud sa hi nyzik csak abban az esetben haszn lhatj k ha az fel gyelet mellett t rt nik vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat st kapnak s meg rtik a haszn latb l ad d vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t vagy felhaszn l i karbantart s t gyermekek csak fel gyelet mellett v gezhetik 1 RENDELTET S ALKALMAZ SI TER LET FIGYELEM Ez a k sz l k csak h ztart sban h ztart si c lra haszn lhat Az ELPUMPS KFT ltal gy rtott JPV v zsug r szivatty tiszta v z vagy hozz hasonl tulajdons gokkal rendelkez nem agressz v folyad kok sz ll t s ra alkalmas Kiv l an haszn lhat k h ztart sok iv v z sz ks gleteinek s egy b haszn lati vizeinek nt z s locsol s llattart s biztos t s ra m g g zos kutakb l is 2
78. e foot valve is an important part of the water supply system For harder or sandy water more frequent control and maintenance will be necessary In the event of proper operation the unit does not need any special maintenance The bearings of the pump motor are grease lubricated This grease fill ensures proper lubrication of the bearings for 1500 operating hours In the event of the risk of freeze discharge the water from the unit by loosening the fixing screws of the pump cover to the necessary extent If the delivery capacity of the pump unit significantly decreases the reason for this may be the damage of the impeller Ifthe impeller is cracked broken or lay loose on the shaft replace the impeller CE IMPORTANT Before performing any maintenance work on the pump disconnect the unit by removing the connection plug If the unit is installed in a place where the human supervision cannot be ensured e g week end hobby garden then disconnect the unit from the electric mains For storing or transporting to a longer distance it is recommended to place the unit in a box for protecting it from damages We draw your attention that prior to storage or longer standstill the water must be discharged from the pump 10 LABOUR PROTECTION REGULATIONS This device is not intended for use by persons having deficient physical sensing or mental ability or persons not having experience or knowledge including children unless they are supervised and
79. ention de d samorcer la pompe avant le stockage ou une mise hors de service de longue dur e 10 CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil n est pas fait pour tre utilis par des personnes handicap es physiquement ou mentalemet ou par des personnes non comp tentes y compris les enfants sauf si ces personnes sont surveill es ou inform es sur l utilisation de cet appareil par quelqu un qui est responsable de leur s curit A propos des enfants il est conseill de les surveiller afin d assurer qu ils ne jouent pas a cet appareil e Nebranchez l appareil qu un r seau standardis prot g contre les contacts lectriques e cas des anomalies rencontr es pendant le service des op rations d entretien ou de r paration coupez l alimenation de l appareil en tirant la fiche du r seau e Toute sorte d entretien de r paration de montage y compris le changement du c ble de r seau doit s effectuer sur l appareil d branch du r seau e lest interdit d utiliser la pompe dans des piscines dans des bassins de jardin 11 CIRCONSTANCES EXCLUANT LA GARANTIE e dela p riode de garantie Modification r paration sur la plaque signal tique ou carte de garantie Impact violant casse fissuration des pi ces p ex cause du gel Obstructions provoqu es par des eaux us es sableuses et vaseuses usures importantes La soci t ELPUMPS r serve tous droits concernant la fabrication de la pompe et l instruction
80. erfolgte wo die menschliche Aufsicht nicht vorhanden ist z B Wochenendgarten soll die Pumpe vor dem Verlassen des Ortes vom elektrischen Netz genommen werden F r Lagerung sowie beim Transport aufl ngerer Strecke ist es sinnvoll das Ger t in einen Packkarton zu legen der die Pumpe vor der Besch digung sch tzt Wir m chten Sie darauf aufmerksam machen dass die Pumpe vor der Lagerung oder der Au erbetriebsetzung f r l ngere Zeit entw ssert werden muss 10 ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN Dieses Ger t wurde nicht zur Benutzung von physisch sinnlich oder geistig behinderten Personen bzw die ber keine Erfahrungen oder Kenntnisse verf genden Personen inklusive Kinder bestimmt bis auf wenn sie von einer solchen Person berwacht oder bez glich der Benutzung des Ger tes informiert werden der gleichzeitig auch f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Bei Kindern ist die berwachung empfohlen um zu sichern dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t darf nur einem standardm ig mit Ber hrungsschutz versehenen Netz angeschlossen werden e Im Falle des Vorkommens von Ordnungswidrigkeiten w hrend des Betriebs bei Instandhaltungs und Wartungsarbeiten oder im Falle einer Au erbetriebsetzung muss der Stecker aus der Steckdose des elektrischen Netzes ausgezogen werden e S mtliche Instandhaltungsarbeiten Montagearbeiten oder Reparatur d rfen nur an dem vom Netz abgetrennten Ger t vorgenommen werden einsc
81. ersoner uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i bruke det med mindre de har f tt anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet Str mtilkoblingen m oppfylle relevante standarder for el sikkerhet Trekk ut st pselet ved funksjonsfeil f r vedlikehold samt hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid Vedlikehold montering og eventuelle reparasjoner skal utf res av kvalifisert personale Apparatet m ikke brukes i dammer eller sv mmebassenger 11 GARANTIEN GJELDER IKKE hvis garantiperioden har utl pt hvis det er gjort endringer i garantibevis eller p typeskilt hvis apparatet utsettes for st t eller har sprekker eller l se deler for eksempel som f lge av frostskade for slitasje for rsaket av leire eller sandholdig vann eller for tiltetting Produsenten forbeholder seg retten til gj re tekniske endringer av apparatet og eller dette dokumentet P garantibeviset finnes det adresser til autoriserte servicerepresentanter 73 QD 12 Avfallsh ndtering innen EU x Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler Emballasje Emballasjen skal avhendes i henhold til gjeldende regler 13 EU SAMSVARSERKL ERING ELPUMPS Ltd 21 Szam ri Street Fehergyarmat 4900 Ungarn erklarer EU samsvaret for ovennevnte produkt samt at det oppfyller de tekniske dataene som
82. ft 16 uF 450 V Q lm JPV 1300 JPV 1500 JPV 1300 JPV 1300 B JPV 1500 B INOX 14 15 12 IPX4 IPX4 IPX4 51 51 51 kontinuerlig kontinuerlig kontinuerlig drift drift drift 7 4 ei 9 9 16 uF 450 V 16 uF 450 V 16 uF 450 V 63 gt Fig 2 64 rfrrrIIPlPl lP _ mm00__1 Motor Genomforing Kopplingsbox Sugport Tryckport Kondensator Indikering av rotationsriktning 3 Beskrivning Pumpens konstruktion r enkel Den drivs av en kullagrad enfas asynkronmotor med driftkondensator Pumphuset r av st l rostfritt st l f r modell INOX vriga delar r av plast Pumphjulet r av t lig noryl som st r emot erosion Pumpenheten r ansluten till motorn p s dant s tt att pumphjulet r monterat direkt p motoraxeln Pumpaxeln r f rsedd med en axelt tning Eventuellt l ckage vid defekt axelt tning indikeras av att v tska tr nger ut mellan pumpenheten och motorn Sugporten r horisontell och tryckporten vertikal med g nga CI 4 Drifts ttning anv ndning Placera pumpen horisontellt p l mplig h jd ver vattenytan 1 brunnen Om det vertikala avst ndet mellan vattenytan i brunnen och pumpens sugport r st rre n 9 m kan pumpen placeras i en grop f r att ge 1 2 m l gre total sugh jd fig 3 Hsz sugh jd Vattenyta Fig 3 3 sz Pumpen b r placeras p frostfritt djup Om pu
83. glement rilor prescrise si de c tre persoan autorizat Racordarea electric a pompei trebuie efectuat conform reglement rilor prescrise referitoare la protec ia impotriva atingerii Conducta de aspira ie trebuie sa fie de 1 si se instaleaz in asa fel nc t cel mai punct s la orificiul de aspira ie unde se monteaz un element T n burta c ruia se monteaz un robinet de nchidere si o palnie de umplere a pompei orientat n sus n l imea maxim de aspira ie a pompei este de 9m motiv pentru care distan a ntre orificiul de aspira ie si nivelul apei din put trebuie s fie mai mic Conducta de aspira ie trebuie s fie mai lung de 9m pentru a evita p trunderea aerului n pomp datorit sc derii nivelului de ap In cazul n care la ramura de aspira ie este insuficient un cot de 90 si un element T se recomand folosirea curbelor fiindc coturile m resc pierderile datorate frec rii sc z nd capacitatea de aspira ie Panta conductei de aspira ie trebuie s fie de 6 Clapeta antirefulare mpiedic scurgerea apei inapoi n put n cazul n care se demonteaz pompa 24 GO 5 RACORDAREA POMPEI LA RE EAUA ELECTRIC Racordarea pompei la re eaua electric poate fi realizat doar de specialist Pentru pornirea oprirea pompei poate fi folosit un ntrerup tor care asigur decuplarea concomitent a tuturor polurilor iar n timpul decupl ri asigur o distan minim
84. hlie lich auch der Netzleitung Die Reparaturarbeiten d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden e Esist verboten das Ger t im Schwimmbecken oder Gartenbecken einzusetzen 5 11 DIE GARANTIE AUSSCHLIESSENDE UMST NDE Ablaufder Garantiedauer e Ausbesserungen auf dem Garantieschein und dem Datenschild e Gewaltige Eingriffe Riss und Bruch der Ersatzteile z B wegen Frost e Verstopfungen und starker Verschlei durch verschmutzte sandhaltige oder schlammhaltige Fl ssigkeiten Die Fa ELPUMPS KFT beh lt sich das Recht vor bez glich der Herstellung und Bedienungsanweisung des Ger ts Anderungen vorzunehmen Wir sichern die Reparatur des Ger tes durch die im dem Garantieschein beigelegten Anschriftenverzeichnis aufgef hrten Servicestellen auf dem ganzen Gebiet des Landes zu 12 Entsorgung der berfl ssigen elektrischen und elektronischen Ger te als M ll Anwendbar im selektiven Abfallsammelsystem der Europ ischen Union und sonstigen L nder Dieses Symbol zeigt auf dem Ger t oder auf der Verpackung das dass das Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden soll Bitte geben Sie es auf der zur Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te bestimmten Sammelstelle ab Durch Entsorgung Ihres berfl ssig gewordenen Produktes beugen Sie die Besch digung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor die erfolgen w rde wenn Sie der richtigen Entsorgungsmethode nicht folgen w rden Die Wiederverwendung der
85. i ka d dal kolinkov spojky zp sobuje t en a tim se snizi efektivita erp n Rovnob n st hadice by m la mit sklon 6 Na vodn st hadice na v tla n stran erpadla je vhodn namontovat uzaviraci ventil ktery zabrani zp tn mu toku vody po odstran n erpadla 28 lt gt 5 ZAPOJEN ERPADLA DO ELEKTRICK S T Zapojen erpadla do elektrick sit m e prov d t pouze osoba odborn zp sobil Na vypinani a zapinani erpadla Ize pou vat v hradn vypina kter vypne a zapne v echny poly najednou Doporu uje se DKF 162 b vyp na napojen n z str ku erpadlo se pak zap n zasunut m z str ky do z suvky a zapnut m vyp na e do polohy I erpadlo bude pod nap t m Pokud je erpadlo zapnuto na vypina i sviti dioda Elektrickou z str ku erpadla lze zapojit jen do uzemn n site Z bezpe nostn ch d vod je vhodn pou it jisti e typu B nebo G jejich parametry jsou p i 50 01 JP 50 6 380 V JP 60 10 A 380 V P ipojen do sit je mo n pouze such m od vlhkosti chr n n m miste Do sit je t eba p ipojit citliv proudov chr ni Fi rele 30mA DIN VDE 011007739 6 NASTAVEN A P EZKOU EN P ed uvedenim erpadla do provozu je nutno erpadlo naplnit vodou p es T v tveni tak aby se z erpadla vytla il vzduch erpadlo pln me vodou dokud se z erpadla a hadicov ho syst mu celkem nevytiskne p ebyte n
86. i seguenti casi lavori di manutenzione e pulizia inadeguati uso adeguato della pompa o particolarmente gravoso come lavoro conto terzi o noleggio montaggio di ricambi non originali modifiche costruttive non autorizzate e deperimento progressivo dell integrit delle strutture 7 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere contestati immediatamente al vettore con apposita nota scritta sul documento di trasporto in mancanza di cui la garanzia non potr essere riconosciuta 62 1 Anv ndningsomr de Bruksanvisning OBS Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Pumparna JPV 900 och JPV 1300 fr n ELPUMPS KFT r avsedda f r pumpning av vatten och liknande icke aggressiva v tskor De kan anv ndas f r pumpning av dricksvatten bevattning vattenf rs rjning till djurstallar med mera f r industriella ndam l samt f r bortskaffande av kondensat fr n gasbrunnar Typ Vikt kg Elmotor Rotationsriktning sett fr n pumpen Kapslingsklass Driftform Max total uppfordringsh jd m Max total sugh jd m Driftkondensator Antal pumphjul st M rksp nning V M rkfrekvens Hz Kapslingsklass Vid max uppfordringsh jd Ljudeffektniv Lwa vid 1 5 m avst nd dB A l 30 40 30 20 900 13 kg v nster IPX4 S1 kontinuerlig drift 42 16 uF 450 V 230 50 IPX4 JPP 1300 F 12 kg v nster IPX4 SI kontinuerlig dri
87. ici erpadla je vhodn pro mo nost zamrznuti umistit pod hranici hrozby mrazu Pokud je pro umist ni erpadla nutn v stavba achty je vhodn tuto achtu postavit tak aby v p pad dr by nebo poruchy erpadla byl mo n snadn pristup do achty tedy velikost achty a odpov d rozm r m aby se do ni ve la dosp l osoba D le it je aby byla achta such odv tran a zakryt V p pad umist ni erpadla p mo do studny hroz nebezpe proto je P SN ZAK Z NO um s ovat erpadlo p mo do studny P ipojen erpadla do elektrick site musi b t bezpe n s ohledem na dodr en pravidel bezpe nosti Mont erpadla misto provozu musi b t zaji t no odbornou osobou Napojen 1 hadice na saci otvor m byt takov m zp sobem e nejvy bod hadice m b t p i sac m otvoru erpadla kam se umisti v tven tvaru T Na stranu v tven tvaru T kter je obr cena vzh ru je nutn namontovat uzaviraci ventil a plnic trychty Maxim ln ponorn hloubka erpadla je 9 m proto instalaci erpadla je nutn aby vzd lenost mezi nas vacim otvorem erpadla a vodn hladinou byla men ne 9m Je vhodn pou vat hadici del ne 9 metr pro p ipad sni eni hladiny a p edej t nas ti vzduchu Proto e erpac soustav hadic se u nach zi Iks 90 v a Iks spojky doporu uje se dal spojky pouzivat jen pfim rovn proto e pou it
88. ig 3 Prima di avviamento della pompa bisogna riempire la tubazione di aspirazione dell acqua tramite l imbuto incorporato giunto a T non fornito Vedi Fig 3 Continuare a riempire il sistema finch tutte le bolle d aria non saranno state eliminate dal sistema Dopo il riempimento del sistema di aspirazione della pompa se dopo due minuti il livello d acqua rimane chiudere la valvola di chiusura Vedi Fig 3 58 Bordo Valvola di Hi chiusura 1 Er i WA i 17775 U Inclinazione 6 Gem en iw Fig 3 Per aumentare e mantenere la pressione nella rete esistente di approvvigionamento idrico della casa bisogna collegare la stazione alla rete domestica esistente Prima del collegamento della pompa bisogna chiudere l impianto della rete idrica domestica tramite la sua valvola principale Dopo il collegamento della pompa alla rete idrica ed al suo avviamento connessione alla rete elettrica la stazione pompa l acqua nell accumulatore idrico e nella rete di approvvigionamento idrico Con il rubinetto chiuso Vedi Fig 3 quando si raggiunge la pressione di circa 2 5 bar nell accumulatore idrico il rel stacca automaticamente la pompa Con il rubinetto aperto a causa dell effetto d aria compressa presente nell accumulatore 1draulico alimentazione d acqua nella tubazione di mandata della rete idrica inizia nuovamente Nel caso di caduta di pressione nell accumulatore i
89. informed by a person who at the same time is responsible for their safety as well For children the supervision is recommended in order to ensure that they do not play with the device e Connect the unit only to the mains of shockproof protection in accordance with the effective standards In the event of failure during the operation maintenance or standstill disconnect the unit by removing the plug from the socket e maintenance assembly or repair may only be done on a unit disconnected from the mains with the mains cable also included These operations may only be done by an expert e tis forbidden to use the unit swimming pool or garden pool 11 CIRCUMSTANCES EXCLUDING GUARANTEE e The guarantee period has elapsed Correction in the guarantee note data plate Violent impact cracking breakage of parts e g because of freezing Clogging high extent wear caused by contaminated sandy muddy water With regard to the manufacture of the device and the operating instructions ELPUMPS Ltd reserves the right of changing The repair of the device will be ensured in the territory of the whole country through the services listed in the address list attached to the guarantee note 12 Disposal of superseded electric and electronic devices as waste To be used in the selective waste collection system of the European Union and other countries This symbol on the device or the packaging indicates that the product shal
90. ischen der Pumpeneinheit und dem Motor ins Freie kommen damit sie die Besch digung melden kann Der Saugstutzen verf gt ber ein horizontal der Druckstutzen ein vertikal anschlie endes Gewinde 4 INBETRIEBSETZUNG BETRIEB Die Pumpe soll in jedem Fall waagerecht in einer optimalen N he von der Wassergewinnungsstelle angebracht werden Wenn der vertikal gemessene Abstand zwischen dem Wasserstand des Brunnens und dem Saugstutzen der Pumpe gr er als 9 m ist kann das Wasser um 1 2 m tiefer ausgesaugt werden wenn die Pumpe in einem Schacht in der N he des Brunnens montiert ist Abb 3 Pm mona i hsz Saugh he Wasserniveau im Ruhestand if Wasserniveau 29 Ruhestand a a z da T 7 1 z ili 14 oa V e Abb 3 Wegen der Frostgefahr ist es zweckm ig die Pumpe und ihr Wasserf rderungsrohrsystem unter der Frostgrenze zu verlegen und anzubringen 5 Ist wegen der Umst nde der Installation der Ausbau eines Schachtes notwendig soll dieser so ausgestaltet werden dass f r die Reparaturarbeit durchf hrende Person gen gender Platz zur Verf gung stehen soll In die Wand des Schachtes soll eine fixe Leiter eingebaut werden Man muss f r den Schutz des Schachtes gegen das Grundwasser und die Bel ftung sowie f r die Zuschlie barkeit des Schachtes sorgen Die Installation der Pumpe direkt im Brunnen ist unfallgef hrlich und deshalb ist es VERBOTEN De
91. jeriti brtvu platno ili teflon no nog ventila ugra enog na donji kraj usisne cijevi Ispravno stanje brtve je vrlo va no No ni ventil je va an dio sustava opskrbe vodom Za te e ili pje ane vode bit e potrebne e e kontrole i odr avanje U slu aju ispravnog rada ure aj ne treba nikakvo posebno odr avanje Le ajevi motora pumpe podmazani su masno om Ova mast osigurava pravilno podmazivanje le ajeva za 1500 sati rada U slu aju opasnosti od smrzavanja ispraznite vodu iz ure aja na na in da otpustite vijke za u vr ivanje poklopca pumpe koliko je to potrebno Ako se znatno smanji dovodni kapacitet pumpe razlog za to mo e biti o te enja rotora Ako je rotor napukao slomljen ili le i nepri vr en na vratilu zamijenite rotor VA NO Prije obavljanja bilo kojih radova na odr avanju pumpe isklju ite ure aj uklanjanjem utika a Ako je ure aj postavljen na mjesto na kojem se ne mo e osigurati ljudski nadzor na primjer u vrtu vikendice tada isklju ite ure aj iz elektri ne mre e Za skladi tenje ili prijevozna ve e udaljenosti preporu uje se da ure aj stavite u kutiju kako biste ga za titili od o te enja elimo vam skrenuti pa nju na injenicu da prije skladi tenja ili du eg mirovanja voda mora biti ispra njena iz pumpe 48 gt 10 ZASTITNI PROPISI Ovaj ure aj nije namijenjen za kori tenje od strane osoba koje imaju umanjenu fizi ku osjetilnu ili mentalnu sposobnosti ka
92. ju ozna ava da se proizvod ne smije odlagati kao otpad iz doma instva Molimo vas da ga bacite na mjesto koje je odre eno za prikupljanje elektri nih i elektroni kih ure aja Pravilnim upravljanjem istro enim proizvodima mo ete pomo i da se sprije iti ugro avanje okoli a 1 ljudskog zdravlja od o te enja koja bi se dogodila ako ne po tujete pravilnu proceduru zbrinjavanja otpada Recikla a materijala poma e u o uvanju prirodnih resursa Za dodatne informacije o recikliranju proizvoda molimo obratite se nadle nim tijelima lokalnoj slu bi i pru atelju usluga prikupljanja otpada ili trgovini u kojoj je kupljen ovaj proizvod Informacije o materijalima pakiranja Materijali u kojima je pakiran proizvod nakon kori tenja moraju biti ba eni u odgovaraju i spremnik za otpad 13 IZJAVA SUKLADNOSTI ELPUMPS 4 0 0 Ulica Szam ri 21 Feh rgyarmat 4900 Ma arska potvr uje CE sukladnost gore navedenog proizvoda kao i da ure aj odgovara tehni kim podacima u Tablici podataka 1 u skladu je s uputama za rukovanje 9 GD 2MM
93. kerul szivattyu egys g tengelyt miteset axial t mit s l tja el Az axi lis t mit gy r n rendellenesen tjuto folyad k a szivatty egys g s a motor kotott a szabadba juthat jelezve a meghib sod st A sz v csonk v zszintes nyomocsonk f gg leges csatlakoz s C1 menettel rendelkezik 4 ZEMBE HELYEZ S ZEMELTET S A szivatty minden esetben vizszintes elrendez ssel optim lis k zels gben legyen elhelyezve a v znyer helyhez Ha a k t v zt kr nek szintje s a szivatty csonkja k z tt f gg legesen m rt t vols g 9 m tern l t bb a szivatty t a k t k zel ben kialak tott akn ba telep tve 1 2 m terrel m lyebbr l is felhozhat a v z 3 sz bra Adi 1 hsz szivomagassag te Nyugalmi vizszini if ji gee e Nyugalm vizszigiy g A I a 27 4 3 sz A szivatty t s v zsz ll t cs rendszer t a fagyvesz ly miatt c lszer a fagyhat r al helyezni Ha a telepit s k rulm nyei miatt akna ki pit se sz ks ges annak kialakit sa olyan legyen hogy a szivatty karbantart s hoz esetleges jav t s hoz a munk t v gz szem ly r sz re elegend hely lljon rendelkez sre Az akna fal ba fixen be pitett l tr t kell elhelyezni Gondoskodni kell az talajviz elleni v delm r l s szell zteteser l valamint lez rhat s g r l szivatty berendez st kozvetlenul a k tba telepiteni balesetvesz lyes ez
94. l not be managed as household waste Please dispose of it at the collecting place assigned for the collection of electrical and electronic devices proper management of superseded products you can help prevent the environment and human health from damage which would occur if you do not follow the proper way of waste disposal The recycling of the materials helps in the preservation of the natural resources For further information on the recycling of the product please turn to the competent authorities the local waste collecting service provider or the shop where this product was bought Information concerning the packaging materials The used packaging materials must be thrown into the relevant waste collector 13 DECLARATION ELPUMPS Ltd 21 Szam ri Street Feh rgyarmat 4900 Hungary certifies CE conformity of the above mentioned product and that it complies with the technical data specified in the data plate and the Operating instructions D MANUEL UTILISATEUR 1 Destination domaines d utilisation ATTENTION Cet appareil est apte un usage domestique priv Les pompes type JPV 900 et JPV 1300 jet d eau fabriqu es par la soci t ELPUMPS sont aptes pomper des eaux claires ou des liquides semblables l eau non agressifs Cette pompe est parfaitement apte assurer des besoins en eau potable des m nages et d autres types d eau ainsi qu r pondre aux besoins en eau pour l arrosage l levage d animaux et de
95. l rel di protezione amperometrica Il rel di protezione amperometrica destinato per la protezione del motore elettrico della pompa contro sbalzi di tensione della rete elettrica contro il corto circuito Quando la protezione interviene il motore elettrico della pompa si spegne automaticamente Se dopo lo scollegamento e nuovo collegamento della spina del cavo alla presa della rete elettrica per un minuto il rel stacca la pompa di nuovo piu o meno tra 8 15 ovvio che il problema del bloccaggio della girante permane In questo caso necessario rivolgersi al centro assistenza autorizzato Proteggete la spina ed i cavi da temperature alte e da contatto con degli oli e solventi cavo d alimentazione non riparabile Se il cavo danneggiato interrompere immediatamente l utilizzo Messa a terra E assolutamente vietato usare la pompa senza messa a terra L allacciamento della pompa deve essere fatto ad un impianto dotato di messa a terra regolamentare La spina del cavo di rete dotata dalla messa a terra La messa a terra viene quindi assicurata tramite il collegamento della spina nella presa CAPITOLO 5 CARATTERISTICHE TECNICHE TIPO Frequenza di rete elettrica 50 Hz Tensione di rete elettrica 230 V Grado di protezione IPX4 Diametro del foro d uscita Portata max 62 l min 75 l min 90 l min 90 l min 105 l min Prevalenza max 42m 47 m 47 m 48 m 48 m Cavo di alimentazione HO7RNF lunghezza 1 5 m Peso 13 kg 12
96. les bulles d air sortent de la tuyauterie Durant le remplissage tournez l arbre du moteur quelques fois dans le sens inverse du sens de service ce temps l l air restant dans le carter de la pompe s vacue au travers de remplissage Simultan ment rechargez l eau manquante Apr s quelques minutes 1 2 d attente vous pouvez fermer le clapet de remplissage si le niveau d eau ne change plus 7 OP RATIONS DE R GLAGE Avant de mise en marche assurez vous que la pompe bouge facilement dans le sens de rotation de service Par l utilisation de la fente le trou selon la r alisation du bout d arbre en fonction de la date de fabrication de la pompe se trouvant au bout d arbre du c t ventilateur tournez le rotor de la pompe l aide d un tournevis dans le sens de rotation indiqu ATTENTION Ne pas utilisez le ventilateur plastique pour tourner le rotor du moteur parce qu il peut se casser Il est dangeureux par cons quent INTERDIT d enclencher le moteur apr s avoir t l enveloppe du ventilateur vitez la marche sec car le joint d arbre peut devenir d fectueux Si on procede comme indique ci dessus en enclenchant le commutateur Dkf 162 b la pompe met en service et commence la fourniture d eau 8 CONTR LE Avant de mettre la pompe en service contr lez soigneusement les joints d tanch it V rifiez les types et les valeurs des fusibles en s rie du moteur 9 ENTRETIEN STOCKAGE TRANSPORT La pompe fabri
97. ller eiendeler Str mtilkobling skal utf res av autorisert elektriker og i henhold til gjeldende regler Str mtilkoblingen m oppfylle relevante standarder for el sikkerhet 71 o Sugeledningen skal best av et 1 r r og trekkes slik at sugeporten utgj r ledningens h yeste punkt Sugeledningen skal kobles til pumpen med et T stykke Lengst opp i sugeledningen skal det monteres en avstengingsventil og en p fyllingsventil Maks sugeh yde for pumpen er 9 m og den vertikale avstanden mellom sugeporten og vannflaten m derfor v re mindre enn 9 m For unng luftsuging hvis vanniv et synker ved vannuttak m sugeledningen stikke et stykke ned under vannflatens normale niv Hvis det er behov for flere vinkler enn 1 stk 90 og ett T stykke i sugeledningen anbefaler vi at vinkler med stor radius benyttes fordi krappe vinkler gir st rre friksjonstap og dermed lavere sugeh yde Sugeledningens horisontale del m helle minst 6 En avstengingsventil i r rledningen p pumpens trykkside hindrer tilbakestr mming n r pumpen demonteres 5 Str mtilkobling Str mtilkobling av pumpen skal kun utf res av autorisert elektriker Pumpen skal kobles til str mnettet med ledning og stikkontakt og en ekstern str mbryter med minste kontaktavstand 3 mm for samtlige poler Str mbryteren skal ha indikeringslampe for p sl tt spenning Koble pumpen til str mforsyningen ved sette 1 ledningen og start den ved sl p str
98. marstuga Vid f rvaring och l ngre transport b r apparaten f rpackas s att den skyddas mot skador T m alltid pumpen om den inte ska anv ndas p en l ngre tid 10 Persons kerhet Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer barn eller vuxna med n gon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap f r att anv nda den s vida de inte har f tt anvisningar g llande anv ndande av apparaten av n gon med ansvar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten N tanslutningen m ste uppfylla relevanta standarder f r els kerhet Dra ut sladden vid funktionsfel f re underh ll samt om apparaten inte ska anv ndas p en l ngre tid Underh ll montering och eventuella reparationer ska utf ras av kvalificerad personal Apparaten f r inte anv ndas i damm eller swimming pool 11 GARANTIN G LLER INTE om garantiperioden har l pt ut om ndringar gjorts i garantibevis eller p typskylt om apparaten utsatts f r st tar eller har sprickor eller lossbrutna delar till exempel till f ljd av frostskada f r slitage orsakat av lerigt eller sandigt vatten eller f r igens ttning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra tekniska ndringar av apparaten och eller detta dokument P garantibrevet finns adresser till beh riga servicerepresentanter 67 gt 12 Avfallshantering inom EU x
99. mbryteren Pumpens driftsstatus indikeres av lampen i str mbryteren Pumpen m kun kobles til jordet str muttak Str mtilkoblingen skal utf res p et t rt godt beskyttet sted Koble apparatet til str m via jordfeilbryter med utl sningsstr m 30 mA 6 Innstilling og pr vekj ring Fyll sugeledningen helt opp med vann gjennom p fyllingsventilen i T stykket ved hjelp av en trakt Fortsett til det ikke kommer opp flere bobler Vri motorakselen flere ganger i motsatt retning av motorens normale rotasjonsretning mens p fyllingen p g r Dette gj r at luften i pumpedekselet forsvinner gjennom p fyllingsventilen Fyll p vann samtidig Vent 1 1 2 minutter Lukk p fyllingsventilen hvis ingen bobler er synlige og vanniv et ikke synker 7 Innstilling Kontroller f r start at pumpen roterer lett i normal rotasjonsretning Bruk skrutrekker eller annet verkt y til vri motorakselen i rotasjonsretningen som angis av en pil p dekselet Egnet verkt y er avhengig av utformingen p akselenden p viftesiden Utformingen er i sin tur avhengig av n r pumpen er produsert OBS Ikke vri motorakselen ved vri p viften den er av plast og kan g i stykker Start aldri motoren uten montert viftehette fare for skade p personer og eller eiendeler Pumpen m aldri kj res t rr det kan skade akseltetningen Sl p str mbryteren Hvis alle anvisninger er fulgt b r pumpen starte og begynne levere vann 72 QD
100. mpen ska placeras 1 grop ska gropen utformas s att det finns plats att utf ra underh ll och eventuella reparationer En stege b r fastmonteras 1 gropens v gg Gropen ska g att st nga och m ste vara ventilerad och skyddad mot intr ngande grundvatten Pumpen f r inte installeras i brunnen risk f r personskada och eller egendomsskada Elanslutning ska utf ras av beh rig elektriker och 1 enlighet med g llande regler N tanslutningen m ste uppfylla relevanta standarder f r els kerhet 65 5 Sugledningen ska best 177 r r och dras s att sugporten utg r ledningens h gsta punkt Sugledningen ska anslutas till pumpen med ett T stycke L ngst upp 1 sugledningen ska en avst ngningsventil och en p fyllningsventil monteras Max sugh jd f r pumpen r 9 m varf r det vertikala avst ndet mellan sugporten och vattenytan m ste vara mindre n 9 m F r att undvika luftsugning om vattenniv n sjunker vid vattenuttag m ste sugledningen sticka ned ett stycke under vattenytans normala niv Om fler kr kar n 1 st 90 och ett T stycke beh vs 1 sugledningen rekommenderar vi att kr kar med stor radie anv nds eftersom skarpa kr kar ger st rre friktionsf rlust och d rmed l gre sugh jd Sugledningens horisontella del m ste luta minst 6 En avst ngningsventil i r rledningen p pumpens trycksida f rhindrar bakstr mning n r pumpen demonteras 5 Elanslutning N tanslutning av pumpen f r endas
101. n stainless steel sheet other parts are made of plastic the impeller is made of a plastic well enduring the erosion wearing of the liquid noryl The pump unit is connected to the motor s badge plate of special design so the impeller is mounted directly onto the stainless steel shaft of the motor The shaft of the pump unit is sealed by means of an axial seal The liquid irregularly leaking through the axial sealing ring can get outside between the pump unit and the motor thus indicating the failure The suction piece is connected horizontally while the pressure connection vertically with C1 thread 4 COMMISSIONING OPERATION In each case place the pump horizontally in an optimum distance from the place of water withdrawal If the vertical distance between the well water surface and the suction piece of the pump is more than 9 m then the water can be taken from 1 2 m deeper level ifthe pump is installed in a pit Figure 3 H suction head sad PI Figure 3 Because of the risk of freezing it is reasonable to place the pump below the frost proof depth If owing to the circumstances of installation it is necessary to build a pit design the pit in such a way that there is sufficient place for the person performing the maintenance possible repair work of the pump Place a fixed built in access ladder in the wall of the pit Ensure that the pit is protected against soil water ventilated and closable It involves risk of
102. ne CIRCUMSTANTE CARE EXCLUD GARAN IA e Expirarea perioadei de garantie e Corectii pe certificatul de garantie e Impact extern agresiv spargerea pieselor componente de ex datorit inghetului Infund ri uzuri cauzate de ape uzate nisipoase sau cu con inut de n mol Firma ELPUMPS KPT isi rezerva dreptul de modificare legat de fabricatia produsulu 51 a instructiuniilor de utilizare Repararea pompelor este asigurat prin reteaua national de service de pe certificatul de garantie 12 Eliminarea deseu aparatelor electrice si electronice inutile Poate fi utilizat n sistemul de colectare selectiv a de eurilor aplicat n UE si n alte state Acest simbol de pe aparat sau ambalaj arat c produsul nu trebuie tratat ca deseu gospod rese V rug m s l predati la locurile de colectare amenajate pentru aparate electrice i electronice Prin gestionarea corect a produsului devenit inutil contribui i la prevenirea polu rii mediului i periclit rii s n t ii umane care s ar nt mpla dac nu respecta i modul corect de gestionare a de eurilor Reciclarea materialelor ajut la p strarea resurselor naturii Pentru informa ii suplimentare legat de reciclarea produsului adresati v persoanelor competente din zona Dvs de locuin prestatorilor de colectare de euri sau magazinului de unde ati achizi ionat produsul Alte informa ii referitoare la ambalaj Materialele pentru ambalare neu
103. nzione speciale ai seguenti simboli A PERICOLO Questo simbolo avvisa che l inosservanza delle regole d uso pu provocare il rischio di scossa elettrica PERICOLO Questo simbolo avvisa che l inosservanza delle regole d uso pu provocare seri incidenti alle persone e danni all ambiente 1 AVVERTENZA Questo simbolo avvisa che inosservanza delle regole uso pu provocare il danneggiamento della pompa CAPITOLO 1 INFORMAZIONIGENERALI ATTENZIONE Prima dell uso iniziale del Vostro apparecchio Vi consigliamo di leggere questo manuale d uso e agire in conformit Montaggio ed uso devono anche eseguiti in conformit alle norme locali ed a norme di buon senso universalmente accettate Conservate questo manuale d uso per successiva consultazione o per nuovi utenti Dopo l assemblaggio tutte le pompe elettriche sono soggette al controllo e sono imballate con la massima cautela In ogni si applicano le condizioni di garanzia rilasciate dall organizzazione incaricata per il commercio dei nostri prodotti in tale paese Nel caso di reclami durante il periodo di garanzia Vi preghiamo di rivolgervi all organizzazione commerciale che ha venduto l apparecchio o nel centro assistenza piu vicino presentando la ricevuta d acquisto CAPITOLO 2 CAMPI D APPLICAZIONE Le pompe autoadescanti a centrifuga dei modelli JPV 900 JPP 1300 JPV 1300 JPV 1300 B JPV 1300 INOX JPV 1500 JPV 1500 B appartengono alla linea produttiva Maxima ELPUM
104. o ni od strane osoba koje nemaju iskustva ili znanja uklju uju i i djecu osim ako su pod nadzorom i uz upute osobe koja je uisto vrijemei odgovorna za njihovu sigurnost Preporu a se nadzor djece kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem e Spojite ure aj samo na mre u otpornu na udare u skladu s va e im standardima e Uslu aju kvara tijekom rada odr avanja ili mirovanja isklju ite ure aj uklanjanjem utika a iz uti nice e Odrzavanje monta a ili popravak mogu biti u injeni samo kada je ure aj isklju en iz struje to se odnosi i na kabel za spajanje Ove radnje mo e obavljati samo stru njak Zabranjeno je koristiti ure aj u bazenu za plivanje ili vrtom bazenu 11 OKOLNOSTI KOJE ISKLJU UJU JAMSTVO s Istek jamstvenog roka Ispravke u podacima o jamstvu ili tablici podataka o ure aju Nasilno trganje o te enje ili lomljenje dijelova na primjer zbog zamrzavanja Za epljenje o te enje uzrokovano one i enom pjeskovitom ili blatnom vodom a S obzirom na proizvodnju ure ajai upute za uporabu ELPUMPS 4 0 0 zadr ava pravo promjene Popravak ure aja bit e osiguran na cijelom teritoriju dr ave kroz servise koji su navedeni u adresaru koji je prilo en uz jamstveni list 12 Zbrinjavanje istro enih elektri nih i elektroni kih ure aja u otpad Koristi se u sustavu selektivnog prikupljanja otpada Europske unije i drugih zemalja gt Ovaj znak na ure aju na pakiran
105. oint tanch it axial Le liquide passant anormalement au travers du joint d tanch it axial signalant le d faut peut d boucher sur l espace entre l unit de pompage et le moteur La tubulure d aspiration dispose d un filetage C1 raccordement horizontal la tubulure de pression d un filetage raccordement vertical 4 MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT La pompe doit toujouts tre en position horizontale une proximit optimale de puits Si la distance entre le niveau d eau du puits et la tubulure d aspiration de la pompe est sup rieure 9 m en installant la pompe dans une fosse construite la proximit du puits le levage de l eau est possible d une profondeur plus grande plus de 1 2 m Sch ma 3 i 1 H hauteur d aspiration veau d eau de repos fee od iveau d eau de repos r IF 4 a if i 7 de y ir se f ne ff 4 sa se Sch ma 3 A cause de risque de gel 1 est conseill de placer la pompe et la tuyauterie d eau au dessous de la limite de gel Si la construction d une fosse est n cessaire cause des conditions de l installation dimensionnez la fosse d une telle facon qu il y ait assez de place pour effectuer les r parations et entretiens n cessaires Incorporez une chelle dans la paroi de la fosse Pr voyez la protection contre les eaux souterraines et la ventilation ainsi que la fermeture La mise en place directe de la station de pompage dans le puits est dangeu
106. olehliv Je vhodn alespo jednou ro n kontrolovat t sn n saciho ventilu umist n na konci saci hadice konopn nebo teflonov Kvalita t sn n je velmi d le it Sac ventil je velmi d le it sou st sac ho za zen dr bu erpadla pou van ho k erp n tvrd vody nebo vody s obsahem p sku je nutn prov d t ast ji Lo iska motoru jsou maz ny mazivem kter m ivotnost 1500 motohodin V p pad hrozby mrazu je nutn uvolnit rouby krytu erpadla a erpadlo pln zbavit vody Pokud dojde k poklesu p epravn kapacity erpadla d vodem je s velikou pravd podobnosti po kozen ob n kolo Pokud je ob n kolo praskl ulomen nebo m v li na ose je nutn Je vym nit D le it P ed jakoukoli dr bou erpadla se ujist te zda je erpadlo vypnuto z elektrick sit Vyt hn te z str ku ze sit Jestli e je erpadlo um st no mist kde se trvale nezdrZujete nap v kendov chata ujist te se p ed odjezdem zda je erpadlo odpojeno z elektrick s t P i dlouhodob m skladov n nebo p eprav erpadla je vhodn erpadlo umistit do bezpe n krabice aby se p ede lo po kozen m Pro del skladov n erpadla se ujist te zda je erpadlo pln such zda neobsahuje zbytkovou vodu 29 lt gt 10 BEZPE NOSTN POKYNY A PRAVIDLA Tento p stroj neni ur en k pou v ni osob m se sn en mi fyzick mi nebo psychick
107. on azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai k sz l kek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term kek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lak hely n iletekeshez helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta A csomagol anyagokra vonatkoz inform ci k Az elhaszn lt csomagol anyagokat az anyagnak megfelel hullad kgy jt be dobja ki 13 NYILATKOZAT Az ELPUMPS KFT 4900Feh rgyarmat Vasv ri P u 65 Magyarorsz g a T V Rheinland vizsg lata alapj n tan s tja a term k CE megfelel s g t azaz hogy a term k megfelel a vonatkoz eur pai normat v knak valamint hogy a JPV t pus ES gy rt si sz m vizszivattyu az adatt bl n s a V s rl si tajekoztat ban megadott m szaki adatoknak megfelel Al r s PH MEO 14 lt gt OPERATING INSTRUCTIONS 1 PURPOSE FIELD OFAPPLICATION ATTENTION This unit may only be used in a household for household purposes JPV 900 and JPV 1300 water jet pumps manufactured by
108. oraz w jego instrukcji obs ugi Naprawa urz dzenia b dzie zapewniona poprzez serwisy znajduj ce si na obszarze ca ego kraju a ich lista jest za czona do karty gwarancyjnej 12 Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Oznaczenie u ywane podczas selekcji zu ytego sprz tu na obszarze Unii Europejskiej i innych kraj w Powy szy symbol znajduj cy sie na urz dzeniu lub jego opakowaniu oznacza i dane urz dzenie nie jest odpadem gospodarstwa domowego Prosz dostarczy je do miejsca sk adowania przeznaczonego dla urz dze eklektycznych i elektronicznych Dzi ki odpowiedniemu post powaniu ze zu ytym sprz tem eklektycznym i elektronicznym pomagasz chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie przed szkodami kt re mog by spowodowane niew a ciwym sk adowaniem odpad w Recykling odpadk w pomaga chroni bogactwa naturalne W celu uzyskania dalszych informacji dotycz cych recyklingu odpad w nale y zg osi si do kompetentnych w tym celu w adz jak np lokalnego serwisu zajmuj cego si recyklingiem lub sklepu w kt rym dane urz dzenie zosta o zakupione Informacja dotycz ca odpad w opakowaniowych Zu yte opakowanie musi by wyrzucone do odpowiedniego kontenera na odpady 13 DEKLARACJA ELPUMPS Ltd 21 Szam ri Street Feh rhyarmat 4900 Hungary za wiadcza zar wno posiadanie przez wy ej wymienione urz dzenie Deklaracji Zgodno ci CE jak i zgodno jego danych
109. padla kam sa umiestni vetvenie tvaru Na stranu vetvenia tvaru T ktor je obr ten dohora je nutn namontova uzatv rac ventil a napl ac lievik Maxim lna ponorn hlbka erpadla je 9 m preto pri in talovan erpadla je nutn aby vzdialenos medzi nas vac m otvorom erpadla a vodnou hladinou bola men ia ako 9m Je vhodn pou va hadicu dlh iu ako 9 metrov pre pripad zn enia hladiny a predideniu nasatia vzduchu Ke e sa v erpacej s stave hadic nach dza lks 90 vej a Iks spojky odpor a sa al ie spojky pou va len priame rovn lebo pou itie ka dej al ej kolienkovej spojky sp sobuje trenie a t m sa znizi efektivita erpania Rovnobe n as hadice by mala ma sklon 6 Na za iato n as hadice na v tla nej strane erpadla je vhodn namontova uzatv rac ventil ktor zabr ni sp tn mu toku vody po odstr nen erpadla 33 ES 5 ZAPOJENIE ERPADLA DO ELEKTRICKEJ SIETE Zapojenie erpadla do elektrickej siete m e vykona len osoba odborne sp sobil Na vypinanie a zapinanie erpadla je mo n pou va v lu ne vypina ktor vypne a zapne v etky p ly naraz Odpor a 162 b vyp na napojen n z str ku erpadlo sa potom zap na zasunut m z str ky do z suvky a zapnut m vyp na a do polohy erpadlo bude pod nap t m Ak je erpadlo zapnut na vyp na i svieti di da Elektrick z str
110. plast och kan g s nder Starta aldrig motorn utan monterad fl ktk pa risk f r personskada och eller egendomsskada Pumpen f r aldrig k ras torr det kan skada axelt tningen Sl till str mbrytaren Om alla anvisningar f ljts b r pumpen starta och b rja leverera vatten 8 Kontroll 66 5 Kontrollera alla t tningar noga innan pumpen tas 1 drift Kontrollera att s kringarna f r motorn r av korrekt typ och storlek 9 Underh ll f rvaring transport Pumpens konstruktion r enkel Om dessa anvisningar f ljts vid installationen r pumpen drifts ker Vi rekommenderar dock att t tningen 1 bottenventilen 1 sugledningens nde kontrolleras varje r Bottenventilen och dess t tning r en viktig del av vattenf rs rjningssystemet Vid h rt vatten eller vatten som inneh ller sand b r kontroll och underh ll utf ras oftare Vid normal drift beh ver apparaten inget speciellt underh ll Pumpmotorns lager levereras fyllda med fett och beh ver inte sm rjas om f rr n efter 1500 drifttimmar Vid frostrisk skruva ut avtappningspluggen nedanf r sugporten och tappa ut vattnet Om pumpens kapacitet pl tsligt f rs mras kan pumphjulet vara skadat Byt ut pumphjulet om det r skadat eller sitter l st p axeln VIKTIGT Dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re underh ll Dra ut sladden om apparaten ska l mnas utan uppsikt en l ngre tid till exempel vid kolonilott eller som
111. przepompowania czystej wody lub nie agresywnej cieczy o podobnych do wody w a ciwo ciach Doskonale nadaje si do zaopatrzenia gospodarki domowej w wod pitn i w wod potrzebn np do podlewania do hodowli zwierz t oraz do przepompowania wody przemys owej nawet ze studni z du zawarto ci gazu 2 DANE TECHNICZNE JPV 1300 JPV 1300 JPV 1500 Typ JPV 900 JPP 1300 F JPV 1300 B INGX JPV 1500 B Masa kg 13 kg 12 kg 14 kg 12 kg 15 kg Kierunek obrotu od strony pompy lewy Stopien ochrony IPX4 Charakter dziatania S I staty Calkowita wysoko podnoszenia m 42 47 47 48 48 Maksymalna wysokos ssania m 9 Kondensator roboczy 16 450 V wirnikow szt 1 Napiecie znamieniowe V 230 Czestotliwos robocza Hz 50 Ochrona IPX4 Pozycja robocza pozioma Pob r W Parametry przy 900 1300 1300 1300 1500 Pob r pradu A calkowitej 3 9 4 3 4 3 4 3 6 8 obroty L min wysoko ci 2700 L min Ilo wody l min podnoszenia 62 75 90 90 105 Poziom ha asu zmierzony w odleg o ci 1 5m dB 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB Silnik elektryczny Pm 13 5 Dlawnica Puszka rozdzielcza Kr ciec ssawny Kr ciec t oczny Kondensator Znak kierunku obrotu roboczego 4 M mJ U Rysunek 2 3 BUDOWAIDZIALANIE Pompa jest urz dzeniem o prostej budowie Silnik nap du jest jednofazowym kondensatorowym asynchronicznym silnikiem z to
112. qu e par la soci t ELPUMPS est une construction simple Si on l installe soigneusement elle fonctionne de mani re s re Il est recommand de contr ler au moins annuellement les Joints d tanch it du clapet mont au bas du tuyau d aspiration toupe de chanvre ou t flon La conformit de l tanch it est tr s importante Le clapet est un l ment essentiel du syst me de pompage Le contr le ou l entretien est n cessaire plus fr quemment dans le cas des eaux sableuses ou plus dures La pompe ne n cessite pas d entretien particulier en cas de fonctionnement conforme aux prescriptions Les paliers du moteur sont lubrifi s la graisse qui assure la lubrification conforme pendant 1500 heures de service En cas de risque de gel d samorcer la pompe en d vissant les vis du couvercle Si le debit de la pompe baisse c est peut tre provoqu par le d faut de la roue mobile Si la roue mobile est cass e fissur e ou chasse sur l arbre elle doit tre chang e 21 IMPORTANT Avant toute sorte d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche du r seau Si l installation est r alis e dans un local o la surveillance humaine n est pas assur e continuellement p ex jardin de loisir d branchez l appareil du r seau en sortant Pour le stockage ou un transport une distance importante il est conseill de mettre la pompe dans une bo te d emballage pour viter les d g ts Nous attirons votre att
113. r elektrische Anschluss und Schutz des Motors m ssen nach den Vorschriften erfolgen Die Installation darfnur vom Fachmann durchgef hrt werden Der elektrische Anschluss muss hinsichtlich des Ber hrungsschutzes den Vorschriften der einschl gigen Normen entsprechen Die Leitung der Saugseite muss aus einem Rohr 1 so verlegt werden dass ihr h chster Punkt bei dem Saugstutzen der Pumpe liegt dort soll Verzweigung eingebaut werden In deren nach oben gedrehten Zweig sollen ein Absperrventil sowie ein Auff lltrichter eingebaut werden Die maximale Saugh he der Pumpeneinrichtung betr gt 9 m daher muss auf der Betriebsstelle der Abstand zwischen dem Saugstutzen und dem Brunnen niedriger als 9 m sein Im Interesse der Vermeidung von Bel ftung infolge des Absaugens des Wasserstandes muss das Saugrohr l nger als 9 m sein Falls es sich herausstellt dass im Saugsystem I Stk 90 Bogenst ck und 1 Stk T Stiick zu wenig sind ist es zur Gestaltung der notwendigen Br che B gen erforderlich sog Bogenst cke einzubauen denn die Verwendung von Bogenst cken die Reibungsverluste erh hi und so die Saugf higkeit reduziert Der horizontale Strang des Saugrohres soll eine Neigung von 6 aufweisen Das am vorderen Teil des auf der Druckseite der Pumpe angeschlossenen Rohrsystems eingebaute Absperrventil verhindert die R ckstr mung des Wassers im Falle der Demontage der Pumpe 5 DER ELEKTRISCHE ANSCHLUSS DER
114. reuse par cons quent c est INTERDIT Le branchement et la protection du moteur lectrique doivent tre effectu s selon les prescriptions L installation est effectuer uniquement par une personne qualifi e Le branchement au r seau lectrique doit tre conforme aux normes de point de vue de laprotection contre les contacts Le tuyau cot d aspiration est r aliser d un tube de 1 d une telle sorte que le point le plus haut se trouve la tubulure d aspiration de la pompe o un raccord en T doit tre int gr est n cessaire d int grer un clapet de fermeture et une tr mie de remplissage dans le branchement tourn vers le haut de ce raccord La hauteur maximale d aspiration de la pompe est 9 m donc en fonctionnement la distance entre la tubulure d aspiration et le puits doit tre inf rieure Afin d viter la cr ation des poches d air cause d puisement de l eau la longueur de tuyau d aspiration doit tre plus que 9 m Dans le cas o l utilisation d un raccord de 90 et d un T dans le syst me d aspiration para t insuffisant il est conseill d utiliser des raccords angle ouvert parce que l utilisation des raccords angle droit augmente la perte de frottement ce qui r sulte la baisse de capacit d aspiration 20 La partie horizontale du tuyau d aspiration doit avoir une pente de 6 Le clapet de fermeture raccord la pompe sur le c te de pression emp che le reflux de l eau pend
115. ruchomieniem pompy ruroci g ssawny nale y zala woda do pe nego przez lejek tr jnika Zalewanie nale y kontynuowa az do momentu kiedy ca kowita ilo powietrza opu ci ruroci g w formie b bli W trakcie zalewania wa silnika nale y kilka razy obraca w kierunku odwrotnym do kierunku obrotu roboczego W tym czasie powietrze pozostaj ce w pompie wylatuje przez otw r zalewania i jednocze nie uzupe niamy brakuj c wod Po kr tkim 1 2 minutowym czekaniu poziom wody nie b dzie si dalej zmienia zaw r mo na zakr ci 7 CZYNNO CI REGULACYJNE Przed uruchomieniem nale y przekona si czy pompa atwo obraca si w kierunku roboczym Korzystaj c z otworu szczelmy lub wr gi wykonanie ko ca wa u silnika w zale no ci od daty produkcji znajduj cych si po stronie wentylatora silnika za pomoc rubokr ta lub innego urz dzenia nale y obraca wirnik w kierunku roboczym zgodnie ze strza ka na obudowie UWAGA Przy obracaniu wirnika nie mo na korzysta z plastikowego wentylatora bo mo e si z ama W czenie silnika po zdj ciu obudowy wentylatora jest niebezpieczne i ZABRONIONE Eksploatacja pompy na sucho nie jest zalecana poniewa uszczelka osiowa mo e ulec uszkodzeniu Je li przygotowali my wszystko zgodnie z powy szymi zaleceniami w czaj c w cznik 162 b pompa zacznie przepompowa wod 8 KONTROLA Przed rozpocz ciem eksploatacji pompy jeszcze raz nale y starannie spraw
116. s ge nagyon fontos A l bszelep l nyeges r sze a v zkiv teli rendszernek Az ellen rz s s karbantart s kem nyebb vagy homokos v z eset n gyakrabban is sz ks ges A szivattyu eldiras szerinti uzemeltetes eset n k lonleges karbantart st nem ig nyel A motor csap gyai zsirkenes ek amely zsirt ltet 1500 uzemor ig biztositja a csapagyak megfelel ken s t A szivatty t fagyvesz ly eset n az erre a c lra szolg l leereszt csavar kicsavar s val vizteleniteni kell Amennyiben a szivatty berendez s sz llit si teljes tm nye cs kken gy azt feltehet en a j r ker k s r l se okozza Ha a j r ker k repedt t r tt vagy l ty g a tengelyen akkor a j r kereket cser lni kell FONTOS A szivatty berendez s karbantart sa el tt a berendez st fesz lts g mentesiteni kell Ez a csatlakoz dug kih z s val tort nik Ha a telepit s olyan helyre t rt nt ahol nem biztosithato az emberi fel gyelet pl h tv gi kert akkor t voz skor a berendez st le kell kapcsolni az elektromos h l zatr l Rakt roz shoz valamint nagyobb t vols gra sz ll t shoz c lszer a k sz l ket csomagol dobozba tenni amely megv di a s r l sekt l Felhivjuk a figyelmet arra hogy rakt roz s vagy tart sabb idej Uzemen k v l helyez s el tt a szivattyut vizteleniteni kell 10 MUNKAVEDELMI ELOIRASOK e A k sz l ket csak az rv nyes szabvanyok szerinti rint sv delemmel ellatott halo
117. s pompage des eaux r pondant aux besoins industriels m me des puits gazeux 2 DONN ES TECHNIQUES Types Poids 13 kg 12 kg 14 12 kg 15 kg Sens de rotation vu de la pompe gauche Classe de protection IPX4 Mode de service S 1 constant Hauteur de levage max m 42 47 47 48 48 Hauteur d aspiration max m 9 Condensateur 16 uF 450 V Nbre roue mobile 1 Tension nominale V 230 Fr guence Hz 50 Protection IPX4 Position de service horizontale Relatif Absorp puissance W 900 1300 1300 1300 1500 a la hauteur Absorp Courant A 3 9 4 3 4 3 4 3 6 8 totale Nbre de tours l min 2700 l min de levage Debit l min 62 75 90 90 105 Niveau de bruit Mesur de 1 5 m LwA 75 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB 1 Moteur lectrique Pm 13 5 2 Presse toupe 3 Bo te borne 4 Tubulure d aspiration 5 Tubulure de pression 6 Condensateur 7 Signe de sens de rotation Sch ma 2 19 D 3 CONSTRUCTION FONCTIONNEMENT La pompe est un appareil construction simple Le moteur de commande est un moteur asynchrone roulement billes avec condensateur de service monophas Le carter de la pompe est en acier moul et pour les versions en t le d acier anticorrosif les autres l ments de la pompe sont en plastique la roue mobile en plastique r sistant l usure d rosion du liquide noryl L tanch it de l unit de pompage est assur e par un j
118. stecherului din priz In cazul instal rii hidroforului n loc nesupravegheat ex cas de vacan la p r sirea locului sistemul trebuie decuplat de la re eaua electric Pe timpul depozit rii sau transport rii la o distan mai lung se recomand ambalarea pompei n cutie protej nd astfel de deteriorare V atragem aten ia c n cazul depozit rii sau ne unction rii ndelungate pompa trebuie golit de ap 25 GD 10 PROTEC IA MUNCII Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu capacitate fizic psihic de percep ie redus respectiv cele f r experien sau cuno tin e inclusiv copii excep ie f c nd dac aceste persoane sunt supravegheate sau informate legat de utilizarea aparatului de persoana care este de asemenea responsabil pentru siguran a lor n cazul copiilor se recomand supravegherea s poate fi asigurat c copii nu se joac cu aparatul e Din punct de vedere al protec iei contra atingerii trebuie montat n re ea un ntrerup tor cu protec ie diferen ial e La aparitia defectelor n timpul func ion rii pe timpul efectu rii ntre inerii sau scoaterii din func iune se decupleaz pompa de la curentul electric e Intretinerile sau repara iile pot fi f cute doar la pompa decuplat de la reteaua electric Aceste interven ii pot fi efectuate doar de c tre personal specializat e Esteinterzis utilizarea pompelor n pisci
119. t utf ras av beh rig elektriker Pumpen ska anslutas till eln tet med sladd och stickpropp och en extern str mbrytare med minsta kontaktgap 3 mm f r samtliga poler Str mbrytaren ska ha indikeringslampa f r tillslagen sp nning N tanslut pumpen genom att s tta 1 sladden och starta den genom att sl till str mbrytaren Pumpens driftstatus indikeras av lampan i str mbrytaren Pumpen f r endast anslutas till jordat n tuttag N tanslutningen ska utf ras p torr v l skyddad plats N tanslut apparaten via jordfelsbrytare med utl sningsstr m 30 mA 6 Inst llning och provk rning Innan pumpen startas fyll sugledningen helt med vatten med en tratt genom p fyllningsventilen i T stycket Forts tt tills inga fler bubblor kommer upp Under p fyllning vrid motoraxeln flera varv motsatt motorns normala rotationsriktning Det g r att luften i pumph ljet avg r genom p fyllningsventilen Fyll p vatten samtidigt V nta 1 2 minuter Om inga bubblor syns och vattenniv n inte sjunker st ng p fyllningsventilen 7 Inst llning Kontrollera f re start att pumpen roterar l tt i normal rotationsriktning Anv nd skruvmejsel eller annat verktyg f r att vrida motoraxeln 1 rotationsriktningen som anges av en pil p h ljet L mpligt verktyg beror p utformningen p axel nden p fl ktsidan Utformningen i sin tur beror p n r pumpen r tillverkad OBS Vrid inte motoraxeln genom att vrida p fl kten den r av
120. ta deve essere collocata sulla parete della buca E necessario provvedere alla protezione della buca contro acque stagnanti e precipitazioni nonch alla sua ventilazione fm Altezza di aspirazione Livello d acqua normale Por z FA Valvola di ritorno con il filtro Fig 2 Si consiglia di usare un giunto a T nella tubazione di aspirazione per installare Timbuto per riempimento La valvola di ritorno deve essere installata nella tubazione di scarico per evitare il flusso inverso d acqua Vedi Fig 2 Per il corretto avviamento della pompa necessario installare il rubinetto sulla tubazione di mandata Si consiglia di installare la valvola di ritorno con il filtro di depurazione grossolana non fornito nella tubazione di aspirazione questo aiuta da evitare il passaggio di corpi estranei nel sistema di funzionamento della pompa previene lo scarico inverso nel corso dell eventuale smontaggio della stazione Vedi Fig 2 Per evitare l entrata d aria nel sistema la valvola di ritorno della tubazione di aspirazione deve sempre essere 30 m pi basso del livello dell acqua pompata Per fare le curvature della tubazione necessarie si consiglia di usare le cosiddette figure ad arco ed evitare raccordi a gomito che aumenterebbero le perdite apparenti come risultato di attrito e diminuirebbero l efficacia di aspirazione La sezione orizzontale del tubo di aspirazione deve avere angolo di inclinazione pi o meno 6 Vedi F
121. technicznych z danymi technicznymi wskazanymi na tabliczce znamionowej oraz w instrukcji obs ugi 45 gt 1 SVRHA PODRU JE PRIMJENE PA NJA vaj ure aj mo e se koristiti samo u ku anstvu za potrebe ku anstva Pumpe JPV 900 1 JPV 1300 vodeni mlaz koje proizvodi ELPUMPS KFT prikladne su za prijenos vode ili neagresivnih teku ina koje imaju sli na svojstva Mogu se koristiti za dovod pitke vode i u druge svrhe na primjer zalijevanje navodnjavanje u uzgoju stoke te za potrebe ku anstava kao 1 za dovod vade koja se koristi u industrijske svrhe ak i iz plinskih bunara UPUTE ZA UPOTREBU 3 TEHNICKLEGDACH JPP 1300 JPY 1300 JPV 1300 JPV 1500 JPY 1300 INOX JPV 1500 Te ina kg 13 kg 12 kg 14 kg 12 kg 15 kg Smjer rotacije u odnosu na pumpu lijevo Klasa za tite od strujnog udara IPX4 Na in rada S I kontinuirani Maksimalna ukupna dobavna visina m 42 47 47 48 48 Maksimalna usisna visina m 9 Kondenzator pogonski 16 uF 450 V Broj rotora komad 1 Nominalni napon W 230 Radna frekvencija Hz 50 Za tita IPX4 Radni polo2aj vodoravan Na Ulazni napon W 900 1300 1300 1300 1500 maksimalnoj Odvod struje A 3 9 43 4 3 43 6 5 visini Obrtaj L min 2700 l min dovoda Dovad vode l min 62 75 90 90 105 Razina buke izmjerena na udaljenosti 1 5 LwA 75 dB 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB Elektri ni motor Pm 13 5 Brtva Kutija cjevovoda Usisni
122. til tora Motor je zak zan zapina po odstr nen krytu ventil tora Neodpor a sa zap na erpadlo na sucho lebo m e d js k po kodeniu mechanickej upch vky Po dodr an v etk ch postupov pred prev dzkou po zapnut erpadla erpadlo riadne funguje za ne erpa 8 KONTROLA Pred za at m prev dzky skontrolujte tesnenia erpadla Skontrolujte isti e a uistite sa o ich spr vnom type 9 DR BA SKLADOVANIE PREPRAVA erpadl vyr ban firmou ELPUMPS KFT s zariadenia ve mi jednoduchej kon trukcie Po dodr an jednoduchej dr by a pravidiel pou vania je ich fungovanie ve mi spo ahliv Je vhodn aspo raz ro ne kontrolova tesnenie nas vacieho ventilu umiestnen na konci sacej hadice konopn alebo teflonov Kvalita tesnenia je ve mi d le it Nas vaci ventil je ve mi d le it s as sacieho zariadenia dr bu erpadie pou van ch na erpanie tvrdej vody alebo vody s obsahom piesku je nutn prev dza astej ie Lo isk motora s mazan mazivom ktor m ivotnos 1500 motohodin V pr pade hrozby mazu je nutn uvo ni r by krytu erpadla a erpadlo plne zbavi vody Ak d jde k poklesu prepravnej kapacity erpadla d vodom je s ve kou pravdepodobnos ou po koden obe n koleso Ak je obe n koleso prasknut ulomen alebo m v u osi je nutn ho vymeni D le it Pred akouko vek dr bou erpadla sa uistite i je
123. tilizate se arunc la puncte de colectare de euri conform naturii lor 13 DECLARA IE Firma ELPUMPS 4900 Fehergyarmat Szatmari ut 21 Ungaria asigur conformitatea CE a produsului respectiv c pompa submersibil VP300 corespunde cu datele mentionate n tabelul Date tehnice respectiv in Instruc iuni de utilizare 26 lt gt N VOD K OBSLUZE 1 POU IT POZOR Tento pfistroj je ur en v hradn pro dom c pou it ne na komer n Zahradn erpadla JPV 900 a JPV 1300 vyr b n firmou ELPUMPS jsou ur eny k erp ni ist vody nebo na erp ni tekutin s podobn mi vlastnostmi nikoli na erp n agresivn ch roztok a chemik li Velmi vhodn jsou pro pou iti v dom cnostech na z sobov n pitnou vodou zal v n zahrad p i chovu zv at 2 TECHNICK PARAMETRY Typ V ha kg 13 kg 12 kg 14 kg 12 kg 15 kg Sm r ot en pohled shora doleva T ida dotykov ochrany IPX4 Provozov ni S 1 nep etr it Max v tla n v ka m 42 47 4 48 48 saci v ka 9 Kondenz tor 16 uF 450 V Po et ob n ch kol 1 Nap t V 230 Frekvence Hz 50 Ochrana IPX4 Provozni poloha rovnob n Maxim ln v kon 900 1300 1300 1300 1500 Maxim ln spot eba A 3 9 4 3 4 3 4 3 6 8 Max Ot ky ot min 2700 l min Max p epravn kapacita l min 62 75 90 90 105 Hlu nost M en na vzd lenost 1 5 m LWAY5 dB 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB
124. u Oba otvory nas vac rovnobe n a vytla ny zvisl maj CI z vity 4 VEDENIE DO PREV DZKY POU ITIE erpadlo pou va v ka dom pr pade len v rovnobe nej polohe a v optim lnej vzdialenosti od vodn ho zdroja Ak je hladina vady v studni vo zvislej vzdialenosti od nas vacieho otvoru erpadla vzdialen do 9m je mo n erpadlo umiestni v achte v bl zkosti studne a erpa tak vodu aj z 1 2m v ej hlbky vi obr 3 i i H Sacia v ka SA Hladina 4 4 da av A a si vi obr Hadicu erpadla je vhodn pre mo nos zamrznutia umiestni pod hranicu hrozby mrazu Ak je pre umiestnenie erpadla nutn v stavba achty je vhodn tuto achtu postavit tak aby v pripade dr by alebo poruchy erpadla bol mo n jednoduch pr stup do achty teda ve kos achty nech zodpoved rozmerom aby sa do nej zmestila dospel osoba D le it je aby bola achta such odvetran a zakryt V pr pade umiestnenia erpadla priamo do studne hroz nebezpe ie preto je PR SNE ZAK ZAN umiest ova erpadlo priamo do studne Pripojenie erpadla do elektrick j siete mus by bezpe n so zrete om na dodr anie pravidiel bezpe nosti Mont erpadla na miesto prev dzky mus by zabezpe en odbornou osobou Napojenie 1 hadice na nas vac otvor m by tak m sp sobom e najvy bod hadice ma by pri nasavacom otvore er
125. u T oka e si za ma y to do wykonania dalszych zgi nalezy u ywa zamiast kolan elementy ukowe zmniejszaj c w ten spos b straty tarcia kt re zmniejszaj zdolno ssania Spadek poziomego odcinka rury ssawnej musi mie 6 Zaw r zamykaj cy zamontowany na pocz tku ruroci gu po stronie t ocznej zapobiega sp ywu wody w razie wymontowania pompy 43 5 INSTALACJA ELEKTRYCZNA POMPY Pod czenie pompy do sieci elektrycznej nale y zleci fachowcowi Do w czenia i wy czenia urz dzenia mo na stosowa wy cznie od cznik sieciowy kt ry zapewnia jednoczesne przerwanie wszystkich biegun w I w stanie w czonym odleg o styk w wy cznika b dzie wi ksza ni 3 mm proponujemy stosowanie wtyczki z w cznikiem podswietlonym typu Dkf 162 b Pomp mo na uruchomi przez w o enie wy ej wymienionej wtyczki do gniazda i ustawienie w cznika tej wtyczki w pozycj I Stan pracy pompy jest sygnalizowany r wnie przez pod wietlony w cznik Wtyczke mo na pod czy tylko do uziemionego gniazda W celu bezpiecznego pod czenia pompy do sieci elektrycznej przed gniazdem nale y zainstalowa przerywacz znaku B lub G kt rego parametry przy typie JP 50 6A 3980 V a przy typie JP 60 10 A 380W Pod czy czu y ochrony wy czniki w uk adzie Fi relay 30m A DIN VDEO1100T379 Pod czenie mo e odbywa si tylko w suchym i chronionym miejscu 6 USTAWIENIE PR BA DZIA ANIA Przed u
126. v rob a v n vodu k obsluze v robku Servisn st ediska jejich seznam je pr lohou z ru n ho listu prov d j z ru n a poz ru n servis v robk ELPUMPS 12 ODSTRA OV N NEPOUZITELNYCH NEFUNK N CH ELEKTRICK CH P STROJ E Tento symbol na pfistroji nebo na obalu znamen e produkt nen b n m dom c m odpadem Pros me abyste nepou iteln p stroj odevzdali na sb rn ch m stech elektrick ho a elektronick ho odpadu Spr vn m nakl d n m s elektronick m odpadem napom h te k p edch zen zne i ov n prost ed a po kozen lidsk ho zdravi Recyklaci materi l napom h te et it p rodn zdroje Pro informace ohledn recyklace p stroje se obra te na instituci kter se zab v sb rem a odstra ov n m odpad ve va em bydli ti p ipadn na prodejnu kde jste v robek zakoupili Informace t kaj c se obalov ch materi l Pou it obalov materi ly odevzdejte do t d n ho sb ru podle druhu materi lu 13 PROHL EN O SHOD Firma ELPUMPS KFT 4900 Feh rgyarmat Szatm r u 21 Ma arsko potvrzuje e v robky JPV 1300 JPV 1500 JPV 900 JPV 1300 B JPV 1500 B JPV 1300 INOX vyhovuj podmink m CE D le potvrzuje e zahradn erpadla uveden ch typ spl uj v echny technick parametry a daje uveden v tabulce a n vodu k pou it 30 PREHL SENIE O ZHODE ES My spolo nos ELPUMPS KFT 4900 ulica Feh rgyarmat Vasv
127. ve ava gubitke uslijed trenja i time smanjuje usisni kapacitet Nagib vodoravnog dijela usisne cijevi mora biti 6 Zaporni ventil koji je postavljen na po etak sustava cijevi sprije it e da voda te e natrag kad je pumpa rastavljena 47 aD 5 ELEKTRI NI PRIKLJUCAK PUMPE Priklju ak pumpe na elektri nu mre u treba obaviti isklju ivo stru na osoba Za uklju ivanje isklju ivanje ure aja smije se koristiti samo izolirani mre ni prekida koji osigurava istodobno isklju enje svakog pola 1 udaljenost zra ni raspor izme u kontakata prekida a mora biti ve a od 3 mm u vrijeme isklju ena preporu ujemo da koristite primjerice utika opremljen Dkf 162 b tipa rasvjetnim prekida em Pumpa se mo e spojiti na napajanje povezivanjem ovog utika a na uti nicu i okretanjem klju a prekida a u polo aj Radni status pumpe ozna en je osvjetljenjem prekida a Spojite utika samo uzemljenu uti nicu Kako bi se osigurala sigurna povezanost umelnite izrez ozna ena B ili G kao za titu od kratkog spoja vrijednosti kojeg e biti 6A 3980 V za JP 50 10 380V za JP 60 Izvr ite povezivanje na mre u samo na suhom za ti enom mjestu Spojite u strujni krug odgovaraju u za titnu sklopku Fi osigura 30mA DIN VDEQ1100T379 6 POSTAVLJANJE PR BNIRAD Prije pokretanja pumpe ispunite usisnu cijev s vodom do vrha preko lijevka ugra enog u T dio Nastavite s punjenjem sve dok zrak izlazi iz sustava cijevi u o
128. w karton kt ry ochroni od uszkodze Zwr my uwag e do przechowania lub d u szej przerwy w eksploatacji nale y spu ci wod zpompy 44 10 PRZEPISY BEZPIECZE STWA Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby upo ledzone fizycznie psychicznie oraz posiadaj ce zaburzenia percepcji lub osoby nie posiadaj ce do wiadczenia oraz wiedzy w czaj c dzieci je eli nie s nadzorowane podczas obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo W przypadku dzieci zalecany jest nadz r w celu przeciwdzia ania zabawie dzieci z urz dzeniem e czy urz dzenie tylko do sieci elektycznej posiadaj cej zabezpieczenie przeci eniowe zgodne z obowi zuj cymi standardami e adzenia podczas pracy jego konserwacji lub przestoju nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego e ace r wnie kabla zasilaj cego mo na wykonywa tylko na urz dzeniu od czonym od sieci elektycznej Wszystkie te prace mog by wykonane tylko przez fachowca e zywac urz dzenia w basenach lub oczkach ogrodowych 11 OKOLICZNO CI UTRATY GWARANCJI e Up yw terminu gwarancyjnego e Poprawki na karcie gwarancyjnej e Agresywna interwencja z amanie lub p kni cie cz ci np spowodowane zamarzni ciem e Zanieczyszczenie spowodowane piaszczyst mulista wod kt ra powoduje zatkania i silne zu ycia ELPUMP Ltd rezerwuje prawo do wprowadzania zmian dotycz cych produkcji urz dzenia
129. water After a short 1 2 minutes waiting ifthe level ofthe water does not change close the filling valve 7 SETTING OPERATIONS Prior to commissioning make sure whether the pump is easy to turn in operational direction of rotation Using the slot bore or flat scarf at the ventilator shat end of the motor shaft end design changing in accordance with the time of manufacture by the help of a screwdriver or other tool turn the impeller of the pump in the operational direction shown by the arrows ATTENTION Do not turn the rotor of the motor by using the plastic ventilator because it may break It is dangerous to switch on the motor after taking off the ventilator cap therefore it is FORBIDDEN Do not run the pump dry because the shaft sealing may fail If you performed everything as written by turning the Dkf 162 b on the pump will start and begin to supply water 8 INSPECTION Prior to the start of regular operation of the pump check the gaskets again carefully Check whether the serial protective fuses of the motor are of the proper type and value 9 MAINTENANCE STORAGE TRANSPORT The pump manufactured by the ELPUMPS KFT is a unit of very simple structure In the event of its installation made with due care it will be reliable to operate However it is recommended to check the gasket junk or Teflon of the foot valve fitted to the bottom end of the suction pipe annually The proper condition of the gasket is very important Th
130. wie beim Pumpen des zu Industriezwecken dienenden Wassers auch noch aus gashaltigen Brunnen ausgezeichnet eingesetzt werden 2 TECHNISCHE DATEN JPV 1300 JPV 1300 JPV 1500 JPV 2000 Drehrichtung gesehen von der Pumpe links Ber hrungsschutzklasse IPX4 Betriebsart S I st ndig Max Saugh he 9 Betriebslage horizontal Drehzahl 2700 1 min Wasserf rderung 62 l min 75 l min 90 l min 90 105 l min 170 l min Ger uschniveau in 1 5 m Entfernung LwA 75 dB 90 dB 90 dB 87 dB 90 dB 90 dB LpA 67 dB 82 dB 82 dB 79 dB 82 dB 82 dB 5 1 Elektromotor Pm 13 5 2 Stopfbuchse 3 Kasten f Anschlussklemmen 4 Saugstutzen 5 Druckstutzen 6 Kondensator 7 Bezeichnung der Betriebsdrehrichtung 3 AUFBAU FUNKTION Die Pumpe hat einen einfachen Aufbau Der Antriebsmotor ist ein einphasiger Asynchronmotor mit Kondensator und Kugellager Das Pumpengeh use ist aus Stahlguss bei Inox Ausf hrung eine korrosionsbest ndige Stahlplatte die anderen Bauteile sind aus Kunststoff das Laufrad wurde aus einem der Erosionsverschlei aus der Fl ssigkeit gut widerstehenden Kunststoff Noryl gefertigt Die Pumpeneinheit schlie t sich an den spezial ausgestalteten Schild des Laufrades so gelangte das Laufrad direkt auf die korrosionsfeste Stahlwelle des Motors Die Wellendichtung der Pumpeneinheit wird durch eine axiale Dichtung sichergestellt Die durch den axialen Dichtungsring ordnungswidrig durchfliessendeFl ssigkeit kann zw
131. zatra szabad csatlakoztatni e Uzem k zbeni rendelleness gek karbantart si vagy Uzemen k v l helyez s eset n a h l zati dug t a csatlakozo aljzatb l ki kell huzni e Minden karbantart st szerel st vagy javitast csak halozatrol levalasztott k sz l ken szabad v gezni bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is Ezeket a jav t sokat csak szakember v gezheti e k sz l ket TILOS uszo vagy kerti medenc ben haszn lni 13 GD A halozati dugot szaraz helyen csatlakoztassuk a halozathoz 11 GARANCIAT KIZARO KORULMENYEK e garancia id letelte e A j t ll si jegyen adatt bl n t rt n jav t s e Er szakos behat s az alkatr szek reped se t r se pl elfagy s miatt e Szennyezett homokos iszapos v z szivatty z sa miatti eltom d sek er teljes kop sok e A szivatty p r s nedves helyen t rt n haszn lata pl rosszul szell ztetett akn ban A k sz l k gy rt s val s a haszn lati utas t ssal kapcsolatban az ELPUMPS KFT a v ltoztat s jog t fenntartja A k sz l k jav t s t a j t ll si jegyhez mell kelt c mjegyz kben felsorolt szervizeken kereszt l biztos tjuk az orsz g eg sz ter let n 12 FELESLEGESS V LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK HULLAD KK NT VAL ELT VOL T SA Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszer ben EZ a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s
132. zyskowaniem kulkowym Kadtub pompy wykonany jest z odlewu staliwnego pozosta e cz ci z tworzywa sztucznego wirnik r wnie z tworzywa sztucznego noryl odpornego na erozj spowodowana przez ciecz Pompa czy si ze specjalnie ukszta towan cz ci obudowy silnika elektrycznego wi c wirnik pompy umieszczony jest bezpo rednio na nierdzewnym wale stalowym silnika Wa uszczelniony jest uszczelk osiow Ciecz przedostaj ca si nieprawid owo przez uszczelk ostowa mo e wyp ywa pomi dzy pomp 1 silnikiem sygnalizuj c usterk Pozycja kr ca ssawnego jest pozioma a tloczonego pionowa i oba posiadaj gwint 4 INSTALACJA I EKSPLOATACJA Pompe w ka dym wypadku nale y k a w pozycji poziomej w optymalnej blisko ci miejsca wydobycia wody Je li odleg o zmierzona pionowo pomi dzy zwierciad em wody w studni a kr cem ssawnym pompy jest wi ksza niz 9 m wtedy pomp nale y ulokowa w szybie wykopanym w pobli u studni i w ten spos b wod mo na wydoby z g boko ci o 1 2 metry wi kszej Rys 3 1 H wysoko ssania VI 2 ir i a 4 7 Zwierciad o wady e w stanie spoczynku 2 RA Z f Zwierciad o wody w stanie spoczynku A i 4 a 4 a i a 98 if j 4 54 4 7 i 54 0 r eu 9 Rysunek 3 Zalecone jest ze wzgl du na mr z po o enie pompy poni ej granicy z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

施 工 要 領 書  instr uctions for use medidas d  CHÂTEAU D`HIER ET D`AUJOURD`HUI  Samsung 223BW Vartotojo vadovas  Samsung SGH-B130 manual de utilizador  DE! REFRIGERATOR  Transferir    Nanoxx 9500HD - TELE-audiovision Magazine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file