Home

Grafica : Reference and Installation Manual

1. Option 1 ON Code PIN digits will be displayed Display Exit Delay SECTION 002 OPTION 2 Based on the user s needs an Exit Delay Timer can be programmed to provide the user time to exit the partition before the system is armed If this option is enabled the Exit Delay Timer s countdown will appear on the LCD Screen next to the hourglass icon Option 2 OFF Exit delay time will not appear Option 2 ON Exit delay time will appear default Display Entry Delay SECTION 002 OPTION 3 Based on the user s needs an Entry Delay Timer can be programmed to provide the user time to enter their code PIN before the alarm is triggered If this option is enabled the Entry Delay Timer s countdown will appear on the graphic LCD screen next to the hourglass icon Option 3 OFF Does not display Entry Delay Timer Option 3 ON Displays Entry Delay Timer default 6 Reference amp Installation Manual 5 5 5 6 5 7 Confidential Mode SECTION 002 OPTIONS 4 AND 5 For UL installations Confidential Mode must be disabled option 4 OFF If Confidential Mode is enabled and actions are not performed on the Grafica keypad for a period of time the LCD screen will display the time date and all LEDs on the keypad will turn off until either a key is pressed or an code is entered The period of time in which no action is performed is defined by the Confidential Mode Timer section 5 10 on page 9 Grafica
2. e d 005 to 255 seconds Section 005 Outside Temperature Calibration Data E n 001 to 254 000 and 128 no calibration value Section 006 Inside Temperature Calibration Data _ 001 to 254 000 and 128 no calibration value Reference amp Installation Manual 11 Section 100 Download From Memory Key Section 110 Copy to Memory Key 12 Reference amp Installation Manual Instrucciones en Espa ol P 13 23 sss Gr fica es el teclado y dispositivo de comunicaci n m s avanzado de la industria de seguridad Desarrollado para resolver fallos de funcionamiento de los teclados de sistemas de seguridad Gr fica ofrece la capacidad de ubicar las zonas en un plano de piso gracias a su pantalla LCD gr fica Sus controles f ciles de usar mediante men s eliminan la necesidad de manuales de usuario y por tanto reducen al m nimo el tiempo de aprendizaje El software contiene m s de 120 000 l neas de c digo y fue dise ado con la ayuda de futuros usuarios lo que resulta en un teclado intuitivo que gu a al usuario indic ndole el siguiente paso l gico a trav s de todo el software Otras caracter sticas vinculadas al software incluyen melod as descargables y mapas de bits para varias funciones un motor de b squeda inteligente para usuarios y zonas reloj de alarma y firmware actualizable localmente El dise o de Gr fica usa las m s recientes y sofisticadas tecnolog as disponibles tale
3. Gr fica mediante Winload V2 6 o posterior y NEware V2 0 o posterior Acceder al Modo de Programaci n de M dulo Como todos los otros teclados del sistema Gr fica es programado mediante la central Para hacerlo se debe acceder al Modo de Programaci n de M dulo En el Modo Normal mantener pulsada la tecla 0 Ingresar el C DIGO DE INSTALADOR de f brica 000000 Ingresar la secci n 953 DGP 848 o 4003 DGP NE96 Ingresar los 8 d gitos del NUMERO DE sERIE de Gr fica Ingresar los 3 d gitos de la SECCI N que se desea programar Ingresar los DATOS requeridos Sara La central redirigir la programaci n al teclado Gr fica seleccionado Usar las teclas de recorrido y de acci n Fig 2 en p g 35 para ver las secciones deseadas Se ver el n de serie en la PCI de Gr fica o ingresar la secci n 0000 en el Paso 3 para ver el n de serie y la versi n de Gr fica M todos de Programaci n Pueden usarse los siguientes m todos para programar el teclado Gr fica 4 2 1 Programaci n por Selecci n de Funciones Pueden programarse secciones mediante la habilitaci n o deshabilitaci n de opciones En estas secciones las teclas 1 a 8 o las teclas de recorrido representan una opci n espec fica de Gr fica Usar las teclas de recorrido para resaltar la opci n deseada y pulsar la tecla de acci n respectiva para habilitar o deshabilitar la opci n Una X indicar que la opci n est habilitada Puls
4. Grafica You can connect Grafica to the control panel s combus in a star and or daisy chain configuration The combus consists of four wires that provide power and two way communication between the control panel and all modules connected to it Connect the four terminals labelled RED BLK GRN and YEL of the module to the corresponding terminals on the control panel Figure 5 on page 37 Please refer to the appropriate control panel s Reference amp Installation Manual for maximum allowable installation distances Keypad Input Grafica s keypad input can be utilized as a zone input or as an input for the optional temperature sensor section 2 3 2 on page 3 Refer to Figure 5 on page 37 for connection instructions Mounting Grafica 1 Place Grafica s back plate flush against the mounted metal wall plate B Figure 7 on page 38 2 Slide Grafica s open slots labeled A Figure 6 on page 38 onto the metal wall plate s tabs labeled A Figure 7 on page 38 3 Gently apply downward pressure to snap Grafica onto the metal wall plate 4 You may insert the optional screw C under the Grafica keypad through the space in the metal wall plate s left tab Figure 7 on page 38 Removing Grafica 1 If required remove the optional screw Figure 7 on page 38 2 Gently lift the unit upwards with your hands until it separates from the metal wall plate Figure 8 on page 39 4 Reference amp Installation Manual 4 0 Programming Grafica
5. Grafica Figure 9 on page 39 and refer to the Universal In Field Programmer Instructions to update Grafica s firmware version 7 0 Programming Sections A Default Setting Section 001 Keypad Partition Assignment ON A ENABLED A ENABLED A ENABLED ENABLED A ENABLED A ENABLED A ENABLED c ENABLED 10 Reference amp Installation Manual A Default Setting Section 002 General Options 1 Option 1 DISPLAY CODE ENTRY 2 DISPLAY EXIT DELAY 3 DISPLAY ENTRY DELAY 4 CONFIDENTIAL MODE 5 TO EXIT CONFIDENTIAL MODE 6 Exir DELAY BEEP 7 KEYPAD INPUT TYPE 8 KEYPAD TAMPER DISABLED CJ DISABLED DISABLED A DISABLED A ENTER CODE O DISABLED A TEMP SENSOR DISABLED Must be enabled through Option 4 in section 002 first A Default Setting OFF ON O ENABLED A ENABLED ENABLED O ENABLED O PRESS KEY A ENABLED ZONE O ENABLED Section 003 Beep on Trouble SYSTEM amp CLOCK TROUBLE COMMUNICATOR TROUBLE BEEP ALL ZONE TROUBLE BEEP FUTURE USE FUTURE USE FUTURE USE FUTURE USE Default Setting 120 seconds MODULE amp COMBUS TROUBLE BEEP OFF A DISABLED A DISABLED A DISABLED DISABLED o N A o N A C3 N A oO N A ON O ENABLED O ENABLED O ENABLED O ENABLED N A N A N A N A Section 004 Confidential Mode Timer Data
6. Grafica option Use the scroll keys to highlight the desired option and press the corresponding action key to enable or disable the option An X will appear to indicate that the option is enabled Press the appropriate action key to save the status of the selected options 4 2 2 Decimal Programming Some sections require the entry of a decimal value For this method any value from 000 to 255 can be entered Reference amp Installation Manual 5 4 2 3 Hexadecimal Programming Some sections require the entry of hexadecimal values A to F Press the key to scroll through these values If the value is left unchanged for two seconds Grafica will automatically select it and move forward to the next digit 5 0 Keypad Options The following sections detail Grafica s programing options 5 1 5 2 5 3 5 4 Partition Assignment SECTION 001 OPTIONS 1 TO 8 Each keypad in the system can be assigned to one or more partitions In section 001 options 1 to 8 represent partitions 1 through 8 respectively To assign the keypad to a partition enable the option that corresponds to the desired partition By default partitions 1 to 8 are enabled 4 Options 5 to 8 are available with DGP NE96 systems only Display Code Entry SECTION 002 OPTION 1 This option determines whether the user s code PIN is displayed on the LCD screen when entering the PIN Option 1 OFF Digits are replaced by asterisks default
7. Section 004 Minuteur du mode confidentiel Donn es Jj 005 255 secondes Section 005 Calibrage de la temp rature ext rieure Donn es 001 254 000 et 128 aucune valeur de calibrage zw Section 006 Calibrage de la temp rature int rieure Donn es 001 254 000 et 128 aucune valeur de calibrage Section 100 T l chargement de la cl de m moire T L CHARGEMENT DE DONN ES PARTIR DE LA CL DE M MOIRE Section 110 Copie vers la cl de m moire T L CHARGEMENT DE DONN ES VERS LA CL DE M MOIRE 34 Reference amp Installation Manual Figures Figuras Figure Figura 1 9cm 3 5in 9 cm 3 5 po 9cm 3 5in B Light switch Interrupteur r interruptor de luz C a lt NES Action Keys o Touches d action D Teclas de Acci n E js D Scroll Keys Touches de d filement Teclas de Recorrido Reference amp Installation Manual 35 Figure Figura 3 Built in Temperature Sensor Capteur de temp rature int gr Sensor de Temperatura En Placa Figure Figura 4 A Mounting holes Trous pour montage Agujeros de montaje B For clip Pour le clip Para clip Cc Can be used for electrical box Peut tre utilis pour un coffret lectrique Puede ser usado para una caja el ctrica 36 Reference am
8. d taillent les options de programmation du Grafica 5 1 Assignation aux partitions SECTION 001 OPTIONS 1 8 Chaque clavier du syst me peut tre assign une ou plusieurs partition s Dans la section 001 les options 1 8 repr sentent respectivement les partitions 1 8 Pour assigner le clavier une partition activer l option correspondant la partition voulue Par d faut les partitions 1 8 sont activ es Les options 5 8 sont seulement disponibles avec les syst mes DGP NE96 28 Reference amp Installation Manual 5 2 5 3 5 4 5 5 Affichage de l entr e du code SECTION 002 OPTION 1 Cette option d termine si lors de son entr e le de code d utilisateur NIP est affich l cran ACL Option 1 D SACTIV E chiffres remplac s par des ast risques par d faut Option 1 ACTIVEE chiffres du de code NIP affich s Affichage du d lai de sortie SECTION 002 OPTION 2 D apr s les besoins de l utilisateur un minuteur de d lai de sortie peut tre programm pour donner l utilisateur le temps de sortir de la partition avant l armement du syst me Si cette option est activ e le compte rebours du minuteur de d lai de sortie s affiche l cran ACL graphique c t de l ic ne de sablier Option 2 D SACTIV E temps du d lai de sortie non affich Option 2 ACTIVEE temps du d lai de sortie affich par d faut Affichag
9. de temp rature par d faut Option 7 ACTIVEE entr e de zone Sabotage du clavier SECTION 002 OPTION 8 Lorsque l option de sabotage du clavier est activ e et que l interrupteur de s curit optionnel du clavier est d clench le clavier envoie un rapport de 30 Reference amp Installation Manual 5 9 sabotage au panneau de contr le par le biais du combus Option B D SACTIV E option de sabotage du Grafica hors fonction par d faut Option 8 ACTIVEE option de sabotage du Grafica en fonction Emission d un bip lors de d faillance SECTION 003 oPTIONS 1 4 Les d faillances possibles ont t tri es en goupes Avec ces options activ es le clavier met un bip intermittent chaque fois qu il se produit une situation de d faillance d un des groupes Le bip intermittent reste actif jusqu ce que l utilisateur entre dans l Affichage des d fectuosit s du Grafica ou jusqu ce que la d faillance soit r solue Pour une liste des d fectuosit s se r f rer au Manuel d installation et de r f rence du panneau de contr le appropri Le bip intermittent se fait entendre de nouveau chaque fois que la situation de d faillance se reproduira 5 9 1 Bip de d faillance du syst me et de l horloge SECTION 003 OPTION 1 Option 1 D SACTIV E bip hors fonction par d faut Option 1 ACTIV E bip en fonction d faillances du syst me et affaiblissement de l horloge 5 9 2 Bip d
10. le num ro de s rie du clavier regarder sur la carte de circuits imprim s ou entrer le num ro de section 0000 l tape 3 pour voir les num ros de version et de s rie du Grafica 4 2 M thodes de programmation Lors de la programmation du clavier Grafica les m thodes suivantes peuvent tre utilis es 4 2 1 Programmation au moyen des options La programmation des sections peut se faire en activant ou en d sactivant des options Lors de navigation l int rieur de ces sections les touches 1 8 ou les touches de d filement constituent chacune une option sp cifique de Grafica Utiliser les touches de d filement pour mettre les options voulues en surbrillance et appuyer sur la touche d action correspondante pour activer ou d sactiver l option Un X s affiche pour indiquer que l option est activ e Appuyer sur la touche d action appropri e pour sauvegarder l tat des options s lectionn es 4 2 2 Programmation d cimale Certaines sections n cessitent l entr e d une valeur d cimale Pour cette m thode n importe quelle valeur entre 000 et 255 peut tre entr e 4 2 3 Programmation hexad cimale Certaines sections n cessitent l entr e de valeurs hexad cimales A F Appuyer sur la touche pour faire d filer ces valeurs Si la valeur demeure inchang e pendant deux secondes le Grafica la s lectionne automatiquement et avance au caract re suivant 5 0 Options du clavier Les sections suivantes
11. quatre terminaux du module marqu s RED BLK GRN et YEL aux terminaux correspondants sur le panneau de contr le Figure 5 la page 37 Se r f rer au Manuel d installation et de r f rence du panneau de contr le appropri pour les distances d installation maximales permises Entr e du clavier L entr e du clavier Grafica peut tre utilis e comme entr e de zone ou comme entr e pour le capteur de temp rature optionnel section 2 3 2 la page 25 Se r f rer la Figure 5 la page 37 pour les instructions de raccordement Montage de Grafica 1 Placer la plaque arri re de Grafica galit contre la plaque en m tal marqu e B mont e au mur Figure 7 la page 38 2 Glisser les fentes de Grafica marqu es A Figure 6 la page 38 26 Reference amp Installation Manual dans les languettes de la plaque murale en m tal marqu es A Figure 7 la page 38 3 Exercer une l g re pression vers le bas pour faire enclencher Grafica sur la plaque de m tal 4 ll est possible de mettre la vis facultative marqu e C sous le clavier Grafica dans l espace de la languette gauche de la plaque de m tal Figure 7 la page 38 3 7 D crochage du Grafica 1 Au besoin enlever la vis facultative Figure 7 la page 38 2 Soulever doucement l appareil vers le haut avec les mains jusqu ce qu il se d tache de la plaque murale en m tal Figure 8 la page 39 4 0 Programmation La pro
12. 39 Asegurarse que el puente de protecci n de escritura este en la posici n ON Fig 10 en p g 40 2 Para copiar los contenidos a la Llave de Memoria acceder al modo de programaci n del teclado secci n 4 1 en la p gina 16 e ingresar la secci n 110 en el paso 5 3 Despu s del tono de confirmaci n esperar 5 segundos y retirar la Llave de Memoria luego del segundo tono de confirmaci n Despu s de copiar los datos poner el puente en la posici n OFF para evitar la sobre escritura accidental de los contenidos Figura 10 en la p gina 40 Actualizaci n de la Versi n de Firmware de Grafica Actualizar la versi n de firmware de Grafica sin tener que cambiar fisicamente el microprocesador mediante el Programador Local Universal UIP 256 Conectar el M dulo de Programador Local Universal a Gr fica Fig 9 en p g 39 y consultar las Instrucciones del Programador Local Universal para proceder con la actualizaci n 7 0 Programaci n de Secciones A Valor De F brica Secci n 001 Asignaci n de Particiones al Teclado Opci n OFF ON 1 PARTICI N 1 O DESHABILIT A HABILITADA 2 PARTICI N 2 DESHABILIT A HABILITADA 8 PARTICI N 3 O DESHABILIT A HABILITADA 4 PARTICI N 4 DESHABILIT A HABILITADA 5 PARTICI N 5 DESHABILIT A HABILITADA 6 PARTICI N 6 DESHABILIT A HABILITADA 7 PARTICI N 7 DESHABILIT A HABILITADA 8 PARTICI N 8 DESHABILIT A HABILITADA Ref
13. Beep disabled default Option 4 ON Beep on All Zone Troubles 8 Reference amp Installation Manual 5 10 Confidential Mode Timer SECTION 004 Section 004 determines the amount of time that must elapse without performing an action on the keypad before the keypad enters Confidential Mode section 5 5 on page 7 The Confidential Mode Timer can be any value from 005 to 255 seconds default 120 seconds 5 11 Temperature Calibration 6 0 6 1 6 2 SECTION 005 OUTSIDE TEMPERATURE CALIBRATION SECTION 006 INSIDE TEMPERATURE CALIBRATION The outside temperature reading is that given by the optional external temperature sensor section 2 3 2 on page 3 when connected to Grafica s input The inside temperature reading is that given by Grafica s built in temperature sensor section 2 3 1 on page 3 If the temperature reading is inaccurate enter a calibration value in the corresponding section to adjust the reading Enter a value between 000 to 254 000 and 128 no calibration value When in Celsius every value from 001 to 127 adds 5 degrees and every value from 129 to 254 subtracts 5 degrees to the temperature display When in Fahrenheit every value from 001 to 127 adds 1 degree and every value from 129 to 254 subtracts 1 degree to the temperature display Uploading Downloading Data and Updating Download Data from the Memory Key SECTION 100 Use this section to download Grafica sections 001 to 004 all z
14. CI N 2 Opci n 2 OFF Tono deshabilitado de f brica Opci n 2 ON Tono en Fallos de Comunicador 5 9 3 Tono en Fallo de M dulo y de Combus SECCI N 003 OPCI N 3 Opci n 3 OFF Tono deshabilitado de f brica Opci n 3 ON Tono en Fallos de M dulo y de Combus 5 9 4 Tono en Fallo de Todas las Zonas SECCI N 003 OPCI N 4 Opci n 4 OFF Tono deshabilitado De f brica Opci n 4 ON Tono en Fallo de Todas las Zonas Reference amp Installation Manual 19 5 10 Tiempo de Modo Confidencial SECCI N 004 La secci n 004 determina cu nto tiempo debe pasar sin que se efect e una acci n en el teclado antes que ste pase al Modo Confidencial secci n 5 5 en la p gina 18 El Tiempo de Modo Confidencial puede ser establecido de 005 segundos a 255 segundos de f brica 120 segundos 5 11 Calibraci n de la Temperatura 6 0 6 1 6 2 SECCI N 005 CALIBRACI N DE LA TEMPERATURA EXTERIOR SECCI N 006 CALIBRACI N DE LA TEMPERATURA INTERIOR La lectura de la temperatura exterior es proporcionada por el sensor de temperatura de exteriores opcional secci n 2 3 2 en la p gina 14 cuando est conectado a la entrada de Gr fica La lectura de la temperatura interior es proporcionada por el sensor de temperatura de interior en placa de Gr fica secci n 2 3 1 en la p gina 14 Si la lectura de la temperatura no es correcta ingresar un valor de calibraci n en la secci n respectiva para
15. Cc Optional screw Vis facultative Tornillo opcional 38 Reference amp Installation Manual Figure Figura 8 Metal wall plate Plaque murale en m tal Placa mural met lica Figure Figura 9 Grafica A partial view vue partielle vista parcial B Memory Key Cl de m moire Llave de Memoria A B Universal In Field Programmer partial view 10 pin cable Programmateur local universel vue partielle C ble 10 broches Programador Local Universal vista parcial Cable de 10 pines To Grafica s 10 pin connector Vers le connecteur 10 broches de Grafica Al conector de 10 pines de Gr fica Reference amp Installation Manual 39 Figure Figura 10 A TW When jumper is ON can copy and download data Lorsque le cavalier est INSTALLE il est possible de copier et de t l charger des donn es Si el puente est en la posici n ON puede copiar y descargar datos B When jumper is OFF cannot override the data of the memory key Lorsque le cavalier est NON INSTALLE il est impossible d craser le contenu de la cl de m moire Si el puente est en la posici n OFF no se puede sobre escribir los datos de la llave de memoria 40 Reference amp Installation Manual WARRANTY For complete warranty information on this product please refer to the Limited Warranty Statement found on the website www para
16. Gratice Graphic LCD Ke yp ad V1 4 DNE K07 Reference and Installation Manual English Espa ol Francais We hope this product performs to your complete satisfaction Should you have any questions or comments please visit www paradox com and send us your comments D o X Table of Contents English Instructions P 2 12 eee 2 What s New with Version 1 4 is 2 INtrOUCION 2 Installation Prograrmtning E Keypad Options iater eere E aid tee o Ha ree dee CR de Uploading Downloading Data and Updating Programmiing Sectiors iet EO HO OR EP Instrucciones en Espa ol P 13 23 13 Novedades de la Version 1 4 13 0 A A Kc 13 Instalaci Fri ie E EN 14 Prodfamaci nis ii tenido teer ere Lo ERE ERU RETE EE 16 Opciones del Teclado eicere ert rte e eee e s 17 Carga Descarga y Actualizaci n de 20 Programaci n de Secciones cooocccnccnocococcconcconncconnccononnnnc nono cnnnncnn cc cnn ccann nana eenen 21 Instructions en Francais P 24 34 24 Du nouveau avec la Version 1 4 24 Introd ctioh ti nee teinte be dees 24 Installation Programmation nsc tree eere eR ge een nan O
17. ION HORS FONCTION A EN FONCTION HORS FONCTION A EN FONCTION HORS FONCTION A EN FONCTION HORS FONCTION A EN FONCTION C HORS FONCTION A EN FONCTION C HORS FONCTION A EN FONCTION A r glage par d faut Section 002 Options g n rales 1 Option D SACTIV E ACTIV E 1 AFFICHAGE DE L ENTR E DU CODE A HORS FONCTION C EN FONCTION Reference amp Installation Manual 33 2 AFFICHAGE DU D LAI DE SORTIE HORS FONCTION A EN FONCTION 3 AFFICHAGE DU D LAI D ENTR E C HORS FONCTION A EN FONCTION 4 MODE CONFIDENTIEL A HORS FONCTION C EN FONCTION 5 QUITTER LE MODE CONFIDENTIEL A ENTRER CODE ENFONCER TOUCHE 6 BIP DE D LAI DE SORTIE C HORS FONCTION A EN FONCTION 7 UTILISATION DE L ENTR E DU CLAVIER A CAPTEUR DE TEMP ZONE 8 SABOTAGE DU CLAVIER A HORS FONCTION C EN FONCTION A r glage par d faut Section 003 Emission d un bip lors de d faillance ON BIP DE D FAILLANCE DU SYST ME ET DE L HORLOGE A HORS FONCTION EN FONCTION BIP DE D FAILLANCE DU COMMUNICATEUR A HORS FONCTION EN FONCTION BIP DE D FAILLANCE DU MODULE ET DU COMBUS A HORS FONCTION EN FONCTION BIP DE D FAILLANCE DE TOUTES LES ZONES A HORS FONCTION EN FONCTION UTILISATION FUTURE O S O 8 0 UTILISATION FUTURE 0 S O 8 0 UTILISATION FUTURE O S O 8 0 UTILISATION FUTURE O S O 8 0 r glage par d faut 120 secondes
18. Secci n 006 Calibraci n de la Temperatura Interior 001 a 254 000 y 128 ning n valor de calibraci n 22 Reference amp Installation Manual Secci n 100 Descargar desde Llave de Memoria DESCARGA DE DATOS DESDE LLAVE DE MEMORIA Secci n 110 Copiar a Llave de Memoria DESCARGA DE DATOS A LLAVE DE MEMORIA Reference amp Installation Manual 23 Instructions en Francais P 24 34 Grafica est le clavier et le dispositif de communication de pointe dans l industrie de la s curit pour viter les failles op rationnelles des claviers en g n ral il offre a l utilisateur la possibilit de visualiser sur son cran ACL graphique l emplacement des zones sur un plan d tages De plus ses simples commandes pilot es par menu liminent le recours des manuels d utilisateurs et par cons quent r duisent au minimum la dur e de formation Le logiciel contient plus de 120 000 lignes de code et a t concu en collaboration avec des utilisateurs ce qui a permis d aboutir un clavier intuitif qui guide l utilisateur vers l tape logique suivante Grafica dispose d autres attributs li s au logiciel dont le t l chargement d airs musicaux et d images en mode point bmp un moteur de recherche intelligent pour utilisateurs et zones une fonction de r veil et un micrologiciel volutif sur place Le mod le Grafica utilise les technologies d avant garde les plus r centes et disponibles c
19. a puede servir como entrada de zona o para el sensor de temperatura exterior en opci n secci n 2 3 2 en la p gina 14 Ver las instrucciones de conexi n en Fig 5 en p g 37 Montaje de Gr fica 1 Alinear la placa trasera de Gr fica con la placa met lica B montada en el muro Fig 7 en p g 38 2 Deslizar los espacios abiertos de Gr fica identificados como A Fig 6 en p g 38 en las leng etas de la placa mural met lica identificadas como B Fig 7 en p g 38 3 Apretar suavemente para ajustar Gr fica en la placa met lica mural 4 Se puede insertar el tornillo opcional C debajo del teclado Gr fica a trav s del espacio en la leng eta izquierda de la placa mural met lica Fig 7 en p g 38 Retirando Gr fica 1 Si es necesario quite el tornillo opcional Fig 7 en p g 38 2 Levante suavemente la unidad con las manos hasta que se separe de la placa mural met lica Fig 8 en p g 39 Reference amp Installation Manual 15 4 0 Programaci n Gr fica es programada v a el Modo de Programaci n de M dulo de la central Tambi n puede ser programada mediante el Software WinLoad de Carga Descarga para Instalador Para m s informaciones consultar las instrucciones de WinLoad o visite nuestro sitio Web www paradox ca Recomendamos enf ticamente la lectura total de este manual antes de empezar la programaci n 4 1 4 2 Los planos de piso melod as y gr ficos pueden ser descargados hacia
20. age 3 Keypad Input section 3 5 on page 4 Keypad Input Type Option section 5 7 on page 7 Outside Temperature Calibration section 5 11 on page 9 Inside Temperature Calibration section 5 11 on page 9 2 0 Introduction 2 4 Specifications Power input Typically 12 to 16 Vdc 130mA maximum Number of inputs 1 Temperature sensors 1 built in 1 optional external temperature sensor DNE TEMP Power indication Blue LED on Locate indication Blue LED flashes Combus fault indication Fault indication message will appear on the LCD Screen Anti tamper switch Yes optional Display Film Super Twisted Nematic Black and white 2 Reference amp Installation Manual 2 2 2 3 3 0 3 1 contrast 128 x 128 pixels Under Electrostatic Discharge ESD conditions the screen may go blank To reset the screen press any key Compatibility DGP NE96 control panel V1 3 or higher DGP 848 control panel EVO48 EVO192 Only supports up to 96 zones Winload V2 6 or higher NEware V2 0 or higher Navigation Grafica s three action keys represent selections that appear directly above the key on the screen Figure 2 on page 35 They enable you to move forward back change the status of options and save choices The scroll keys enable you to highlight and select options throughout the various menus Temperature Sensors Grafica offers a built in temperature sensor and an optional external temperature sensor 2 3 1 Bui
21. ajustar la lectura Ingresar un valor de 000 a 254 000 y 128 ning n valor de calibraci n Si en Celsius cada valor entre 001 y 127 a ade 0 5 grados y cada valor entre 129 y 254 substrae 0 5 grados a la temperatura mostrada En Fahrenheit cada valor entre 001 y 127 a ade 1 grado y cada valor entre 129 y 254 substrae 1 grado a la temperatura mostrada Carga Descarga y Actualizaci n de Datos Descarga de Datos desde Llave de Memoria SECCI N 100 Usar esta secci n para descargar las secciones de Gr fica 001 a 004 todas las etiquetas de zona rea y de usuario desde la Llave de Memoria AN S lo la Llave de Memoria funciona con teclados Gr fica 1 Entrar la Llave de Memoria en el conector de teclado Fig 9 en p g 39 2 Para descargar los contenidos de la Llave de Memoria acceder al modo de programaci n del teclado secci n 4 1 en la p gina 16 y entrar la secci n 100 en el paso 5 3 Cuando el teclado emita un tono de confirmaci n esperar 5 segundos y retirar la Llave de Memoria luego del segundo tono de confirmaci n Copia de Datos hacia Llave de Memoria SECCI N 110 Usar esta secci n para copiar las secciones de Gr fica 001 a 004 todas 20 Reference amp Installation Manual 6 3 las etiquetas de zona rea y de usuario hacia la Llave de Memoria S lo la Llave de Memoria funcionar con los teclados Gr fica 1 Insertar la Llave de Memoria en el conector del teclado Fig 9 en p g
22. ar la tecla de acci n adecuada para guardar el estado de las opciones seleccionadas 4 2 2 Programaci n Decimal Algunas secciones requieren la entrada de un valor decimal Con este m todo cualquier valor de 000 a 255 puede ser ingresado 16 Reference amp Installation Manual 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 4 2 3 Programaci n Hexadecimal Ciertas secciones requieren la entrada de valores hexadecimales de A a F Pulsar la tecla para recorrer estos valores Si no se cambia el valor en 2 segundos Gr fica lo selecciona autom ticamente y avanza al siguiente d gito Opciones del Teclado Estas secciones detallan las opciones de programaci n de Gr fica Asignaci n de Particiones SECCI N 001 OPCIONES 1 A 8 Se puede asignar cada teclado del sistema a una o m s particiones En la secci n 001 las opciones 1 a 8 representan las particiones 1 a 8 Para asignar el teclado a una partici n habilite la opci n que corresponda a la partici n deseada De f brica las particiones 1 a 8 est n habilitadas 3 Las opciones 5 a 8 s lo son disponibles en sistemas DGP NE96 Pantalla de Ingreso de C digo SECCI N 002 OPCI N 1 Esta opci n determina si los d gitos del c digo de usuario NIP ser n mostrados en la pantalla LCD al momento de ser ingresados Opci n 1 OFF D gitos reemplazados por asteriscos de f brica Opci n 1 ON D gitos del C digo NIP ser n mostrados Pantalla de R
23. dox com terms Your use of the Paradox product signifies your acceptance of all warranty terms and conditions BEWARE Dealers installers and or others selling the product are not authorized to modify this warranty or make additional warranties that are binding on the Seller 2002 2008 Paradox Security Systems Ltd All rights reserved Specifications may change without prior notice One or more of the following US patents may apply 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 and RE39406 and other pending patents may apply Canadian and international patents may also apply Grafica WinLoad and NEware are trademarks or registered trademarks of Paradox Security Systems Ltd or its affiliates in Canada the United States and or other countries GARANT A Para una informaci n detallada acerca de la garant a de este producto consultar la Declaraci n de Garant a Limitada en ingl s que se encuentra en el sitio web de paradox www paradox ca terms El uso de este producto Paradox significa la aceptaci n de todos los t rminos y condiciones de la garant a ATENCI N Los distribuidores instaladores y o otros que vendan el producto no est n autorizados a modificar esta garant a o establecer garant as adicionales que comprometan al Vendedor 2002 2008 Paradox Security Systems Ltd Todos los derechos reservados Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Una o m s de las siguiente
24. e d faillance du communicateur SECTION 003 OPTION 2 Option 2 D SACTIV E bip hors fonction par d faut Option 2 ACTIV E bipenfonction d faillancesducommunicateur 5 9 3 Bip de d faillance du module et du combus SECTION 003 OPTION 3 Option 3 D SACTIV E bip hors fonction par d faut Option 3 ACTIV E bip en fonction d faillances du module et du combus 5 9 4 Bip de d faillance de toutes les zones SECTION 003 OPTION 4 Option 4 D SACTIV E bip hors fonction par d faut Option 4 ACTIV E bip en fonction d faillances de toutes les zones 5 10 Minuteur du mode confidentiel SECTION 004 La section 004 sert d terminer le temps qui doit s couler sans qu aucune action ne soit ex cut e sur le clavier avant que ce dernier passe en mode confidentiel section 5 5 la page 29 Le minuteur du mode confidentiel peut tre fix n importe quelle valeur entre 005 et 255 Reference amp Installation Manual 31 secondes par d faut 120 secondes 5 11 Calibrage de la temp rature 6 0 6 1 6 2 SECTION 005 CALIBRAGE DE LA TEMP RATURE EXT RIEURE SECTION 006 CALIBRAGE DE LA TEMP RATURE INT RIEURE La lecture de la temp rature ext rieure est celle fournie par le capteur de temp rature externe optionnel section 2 3 2 la page 25 lorsque ce dernier est raccord l entr e du Grafica La lecture de la temp rature int rieure est celle fournie par
25. e du d lai d entr e SECTION 002 oPTION 3 D apr s les besoins de l utilisateur un minuteur de d lai d entr e peut tre programm pour donner l utilisateur le temps d entrer son de code NIP avant le d clenchement d une alarme Si cette option est activ e le compte rebours du minuteur de d lai d entr e s affiche l cran ACL graphique c t de l ic ne de sablier Option 3 D SACTIV E minuteur du d lai d entr e non affich Option 3 ACTIVEE minuteur du d lai d entr e affich par d faut Mode confidentiel SECTION 002 OPTIONS 4 ET 5 Pour les installations UL le mode confidentiel doit tre hors fonction option 4 D SACTIV E Si le mode confidentiel est activ et qu aucune action n a t ex cut e sur le clavier Grafica depuis une certaine p riode l cran ACL affiche l heure et la date et toutes les DEL du clavier s teignent et ce jusqu ce qu une touche soit enfonc e ou qu un de code soit entr La p riode pendant laquelle aucune action n est ex cut e est d finie par le minuteur du mode confidentiel section 5 10 la page 31 Reference amp Installation Manual 29 5 6 5 7 5 8 Le Grafica passe du mode confidentiel au mode normal d s qu une touche est enfonc e ou qu un de code NIP est entr En mode normal le Grafica affiche la date l heure et l tat des zones de chacune des partitions assign es au clavier De plus la m moire d alarme
26. e jour telles que le fini couleur m tallique le texte ajust par laser les circuits imprim s souples et multicouches et les composants miniatures mont s en surface Avec son style impressionnant et ultramoderne le Grafica marque une tape importante dans la perc e des dispositifs de communication de l industrie de la s curit pour les prochaines ann es 1 0 Du nouveau avec la Version 1 4 capteur de temp rature int gr section 2 3 1 la page 25 capteur de temp rature externe optionnel section 2 3 2 la page 25 entr e du clavier section 3 5 la page 26 utilisation de l entr e du clavier section 5 7 la page 30 calibrage de la temp rature ext rieure section 5 11 la page 32 calibrage de la temp rature int rieure section 5 11 la page 32 2 0 Introduction 2 1 Sp cifications Tension d entr e g n ralement 12 16 Vc c maximum 130 mA Nombre d entr e s 1 Capteurs de temp rature 1 capteur int gr 1 capteur de temp rature externe optionnel DNE TEMP Indication d alimentation DEL bleue allum e Indication de rep rage clignotement de la DEL bleue 24 Reference amp Installation Manual 2 2 2 3 Indication d faut combus affichage d un message d indication de d faillance l cran ACL Interrupteur de s curit oui optionnel cran pellicule en phase n matique en superh lice contraste noir et blanc 128 x 128 pixels Sous des conditions de d charge l
27. ections 001 004 et toutes les tiquettes de zones de secteurs et d utilisateurs de Grafica vers la cl de m moire 32 Reference amp Installation Manual Seule la cl de m moire fonctionne avec les claviers Grafica 1 Ins rer la cl de m moire dans le connecteur du clavier Figure 9 la page 39 S assurer que le cavalier de protection d criture soit install Figure 10 la page 40 2 Pour copier le contenu vers la cl de m moire passer en mode de programmation du clavier section 4 1 la page 27 et entrer le num ro de section 110 l tape 5 3 Apr s le bip de confirmation attendre cing secondes et retirer la cl de m moire apr s le deuxi me bip de confirmation Une fois les donn es copi es mettre le cavalier la position non install afin d viter d craser accidentellement le contenu de la cl de m moire Figure 10 la page 40 6 3 Mise jour de la version microprogramm e de Grafica Mettre la version microprogramm e de Grafica jour sans vraiment modifier le microprocesseur en utilisant le Programmateur local universel UIP 256 Raccorder le Programmateur local universel au Grafica Figure 9 la page 39 et se r f rer aux Instructions du Programmateur local universel pour mettre la version microprogramm de Grafica jour 7 0 Sections de programmation A r glage par d faut D SACTIV E ACTIV E HORS FONCTION A EN FONCTION HORS FONCTION A EN FONCT
28. ectrostatique DES l cran peut s teindre Pour r initialiser l cran appuyer sur une touche Compatibilit panneau de contr le DGP NE96 V1 3 ou ult rieure panneau de contr le DGP 848 EVO48 EVO192 Supporte seulement 96 zones Winload V2 6 ou ult rieure NEware V2 0 ou ult rieure Navigation Les trois touches d action du Grafica repr sentent les choix qui s affichent juste au dessus des touches l cran Figure 2 la page 35 Elles permettent l utilisateur d avancer de reculer de changer l tat des options et de sauvegarder des choix Les touches de d filement permettent l utilisateur de mettre en surbrillance et s lectionner des options travers les diff rents menus Capteurs de temp rature Le Grafica offre un capteur de temp rature int gr et un capteur de temp rature externe optionnel 2 3 1 Capteur de temp rature int gr Si l option Temp int r ON est activ e dans le Grafica la lecture du capteur de temp rature int gr Figure 3 la page 36 s affiche l cran tat du Syst me c t du terme INT Si un autre capteur de temp rature est n cessaire se r f rer la section 2 3 2 la page 25 2 3 2 Capteur de temp rature externe optionnel Le Grafica offre un capteur de temp rature externe optionnel DNE TEMP qui se raccorde l entr e du clavier Grafica section 3 5 la page 26 Si l option Temp ext r ON est activ e dans le Grafica la lecture du capteu
29. el sensor de temperatura exterior opcional secci n 2 3 2 en la p gina 14 Si se define como entrada de temperatura Grafica mostrar la temperatura exterior en la pantalla de Estado del Sistema al lado de la palabra EXT Opci n 7 OFF Entrada de sensor de temperatura de f brica Opci n 7 ON Entrada de zona Antisabotaje del Teclado SECCI N 002 OPCI N 8 Si la opci n de antisabotaje del teclado est habilitada y el interruptor antisabotaje opcional del teclado es activado el teclado enviar un reporte de Antisabotaje a la central v a el combus Opci n 8 OFF Antisabotaje de Gr fica deshabilitado de f brica Opci n 8 ON Antisabotaje de Gr fica habilitado Tono en Fallo SECCI N 003 OPCIONES 1 A 4 Los fallos potenciales han sido ordenados en grupos Con estas opciones habilitadas el teclado emitir un tono intermitente si ocurre uno de los fallos indicados en los Grupos de Fallos El tono intermitente permanece activado hasta que el usuario acceda a la Pantalla de Fallos o se solucione el fallo Para la lista de fallos ver el adecuado Manual de Instalaci n y Consulta de la central El tono intermitente se reinicializa siempre que reocurra el fallo 5 9 1 Tono en Fallos de Sistema y de Reloj SECCI N 003 OPCI N 1 Opci n 1 OFF Tono deshabilitado de f brica Opci n 1 ON Tono en Fallos de Sistema y P rdida de Reloj 5 9 2 Tono en Fallo de Comunicador SECCI N 003 OP
30. erence amp Installation Manual 21 A Valor De F brica Secci n 002 Opciones Generales 1 Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 MOSTRAR C DIGO AL ENTRAR MOSTRAR RETARDO DE SALIDA MOSTRAR RETARDO DE ENTRADA MODO CONFIDENCIAL PARA SALIR DE MODO CONFIDENCIAL TONO DE RETARDO DE SALIDA DEFINICI N DE ENTRADA EN TECLADO ANTISABOTAJE DEL TECLADO OFF A DESHABILITADA O DESHABILITADA O DESHABILITADA A DESHABILITADA ENTRAR C D O DESHABILITADA A SENSOR TEMP A DESHABILITADA La Opci n 4 en secci n 002 debe ser habilitada primero A Valor de F brica Secci n 003 Tono en Fallo ON O HABILITADA A HABILITADA A HABILITADA O HABILITADA J PULSAR TECLA A HABILITADA O ZONA O HABILITADA Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Valor De TONO EN FALLO DE SISTEMA Y DE RELOJ TONO EN FALLO DE COMUNICADOR TONO EN FALLO DE M DULO Y DE BUS TONO EN FALLO DE TODAS LAS ZONAS Uso FUTURO Uso FUTURO Uso FUTURO Uso FuTURO F brica 120 segundos OFF DESHABILITADO DESHABILITADO DESHABILITADO DESHABILITADO O N A O N A O N A O N A Secci n 004 Tiempo de Modo Confidencial ON O HABILITADO O HABILITADO O HABILITADO O HABILITADO N A N A N A N A Datos Secci n 005 Calibraci n de la Temperatura Exterior 005 a 255 segundos 001 a 254 000 y 128 ning n valor de calibraci n
31. etardo de Salida SECCI N 002 OPCI N 2 Seg n requiera el usuario se puede programar un Tiempo de Retardo de Salida que permita al usuario salir de la partici n antes del armado del sistema Con la opci n habilitada se ver la cuenta regresiva del Tiempo de Retardo de Salida en la pantalla LCD junto al cono de reloj de arena Opci n 2 OFF No se muestra el Tiempo de Retardo de Salida Opci n 2 ON Se muestra el Tiempo de Retardo de Salida de f brica Mostrar el Retardo de Entrada SECCI N 002 OPCI N 3 Seg n requiera el usuario se puede programar un Tiempo de Retardo de Entrada que permita al usuario entrar su c digo NIP antes que la alarma se active Con la opci n habilitada se ver la cuenta regresiva del Tiempo de Retardo de Entrada en la pantalla LCD junto al cono de reloj de arena Reference amp Installation Manual 17 5 5 5 6 5 7 Opci n 3 OFF No se muestra el Tiempo de Retardo de Entrada Opci n 3 ON Se muestra el Tiempo de Retardo de Entrada de f brica Modo Confidencial SECCI N 002 OPCIONES 4 v 5 En instalaciones UL se debe deshabilitar el Modo Confidencial opci n 4 OFF Si el Modo Confidencial est habilitado y no se ejecutan acciones en el teclado Gr fica por un periodo de tiempo la pantalla LCD mostrar la hora fecha y todos las LEDs del teclado se apagar n hasta que se pulse una tecla o un c digo sea ingresado El periodo de tiempo en el cua
32. fault Option 7 ON Zone input Keypad Tamper SECTION 002 OPTION 8 When the keypad tamper option is enabled and the keypad s anti tamper switch optional is triggered the keypad will send a Tamper report to the control panel via the combus Option 8 OFF Grafica s tamper option is disabled default Option 8 ON Grafica s tamper option is enabled Beep on Trouble SECTION 003 OPTIONS 1 TO 4 Potential troubles have been sorted into groups With these options enabled the keypad will emit an intermittent beep tone whenever a trouble condition occurs from one of the trouble groups The intermittent beep will remain activated until the user enters Grafica s Trouble Display or if the trouble is resolved For a list of troubles see the appropriate control panel s Reference and Installation Manual The intermittent beep will be re initialized whenever the trouble condition reoccurs 5 9 1 System and Clock Trouble Beep SECTION 003 OPTION 1 Option 1 OFF Beep disabled default Option 1 ON Beep on System Troubles and Clock Loss 5 9 2 Communicator Trouble Beep SECTION 003 OPTION 2 Option 2 OFF Beep disabled default Option 2 ON Beep on Communicator Troubles 5 9 3 Module and Combus Trouble Beep SECTION 003 OPTION 3 Option 3 OFF Beep disabled default Option 3 ON Beep on Module and Combus Troubles 5 9 4 All Zone Trouble Beep SECTION 003 OPTION 4 Option 4 OFF
33. grammation du Grafica se fait par le biais du mode de programmation du module du panneau Le Grafica peut galement tre programm en utilisant le logiciel de chargement t l chargement pour installateur WinLoad Pour plus amples renseignements se r f rer aux instructions de WinLoad ou visiter notre site Web au www paradox ca Nous recommandons fortement de lire ce manuel en entier avant de commencer la programmation Des plans d tages des airs musicaux et des graphiques peuvent tre t l charg s dans le Grafica au moyen de WinLoad V2 6 ou ult rieure et NEware V2 0 ou ult rieure 4 1 Passage en mode de programmation du module Comme tous les autres claviers dans le syst me Grafica est programm via le panneau de contr le Pour ce faire il faut passer en mode de programmation du module du panneau Du mode normal appuyer sur la touche 0 et la maintenir enfonc e Entrer le CODE D INSTALLATEUR par d faut 000000 Entrer le num ro de section 953 DGP 848 ou 4003 DGP NE96 Entrer les 8 chiffres du NUM RO DE s RIE du Grafica Entrer les 3 chiffres du num ro de la SECTION programmer 6 Entrer les DONN ES n cessaires OU Soo Icom Le panneau de contr le envoie ensuite toute programmation au clavier Grafica s lectionn Utiliser les touches de d filement et d action Figure 2 la page 35 pour naviguer travers les sections voulues Reference amp Installation Manual 27 Pour rep rer
34. l no se debe efectuar ninguna acci n es definido por el Tiempo de Modo Confidencial secci n 5 10 en la p gina 20 Gr fica pasar de Modo Confidencial a Modo Normal al pulsarse una tecla o ingresarse un c digo NIP En el modo normal Gr fica muestra la fecha hora y el estado de las zonas de cada partici n asignada al teclado Adem s tambi n muestra la memoria de alarmas zonas anuladas y fallos SECCI N 002 OPCI N 4 Opci n 4 OFF Modo Normal de f brica Opci n 4 ON Modo Confidencial SECCI N 002 OPCI N 5 Opci n 5 OFF Salir de Modo Confidencial al ingresar un c digo NIP De f brica Opci n 5 ON Salir de Modo Confidencial al pulsar cualquier tecla La opci n 5 en secci n 002 s lo funcionar si la opci n 4 en la secci n 002 est habilitada Tono de Retardo de Salida SECCI N 002 OPCI N 6 El teclado puede emitir un tono cada segundo o tocar una melod a durante el Tiempo de Retardo de Salida Los ltimos 10 seg s lo se escuchar el tono a mayor intervalo dando un ltimo aviso antes que el rea se arme Opci n 6 OFF Tono de Retardo de Salida deshabilitado Opci n 6 ON Tono de Retardo de Salida habilitado de f brica Definici n de la Entrada en Teclado SECCI N 002 OPCI N 7 La entrada en teclado de Grafica secci n 3 5 en la p gina 15 puede servir 18 Reference amp Installation Manual 5 8 5 9 como una zona o entrada para
35. le capteur de temp rature int gr au Grafica section 2 3 1 la page 25 Si la lecture de la temp rature est inexacte entrer une valeur de calibrage dans la section correspondante afin d ajuster la lecture Entrer une valeur entre 000 et 254 000 et 128 aucune valeur de calibrage En Celsius chaque valeur de 001 127 ajoute 0 5 degr et chaque valeur de 129 254 soustrait 0 5 degr l affichage de la temp rature En Fahrenheit chaque valeur de 001 127 ajoute 1 degr et chaque valeur de 129 254 soustrait 1 degr l affichage de la temp rature Chargement t l chargement de donn es et mise jour T l chargement de donn es de la cl de m moire SECTION 100 Utiliser cette section pour t l charger les sections 001 004 et toutes les tiquettes de zones de secteurs et d utilisateurs de Grafica partir dela cl de m moire Seule la cl de m moire fonctionne avec les claviers Grafica 1 Ins rer la cl de m moire dans le connecteur du clavier Figure 9 la page 39 2 Pour t l charger le contenu de la cl de m moire passer en mode de programmation du clavier section 4 1 la page 27 et entrer le num ro de section 100 l tape 5 3 Lorsque le clavier met un bip de confirmation attendre cinq secondes et retirer la cl de m moire apr s le deuxi me bip de confirmation Copie de donn es vers la cl de m moire SECTION 110 Utiliser cette section pour copier les s
36. lt in Temperature Sensor If the nside Temp ON option is enabled in Grafica the built in temperature sensor s Figure 3 on page 36 reading will display on the System Status Screen next to the word IN If another temperature sensor is required refer to section 2 3 2 on page 3 2 3 2 Optional External Temperature Sensor Grafica offers an optional external temperature sensor DNE TEMP that connects to Grafica s keypad input section 3 5 on page 4 If the Outside Temp ON option is enabled in Grafica the sensor s reading will display on the System Status screen next to the word OUT Installation Viewing Angle Grafica s graphic LCD screen is best viewed from an angle between 20 and 10 Figure 1 on page 35 Be sure to install the Grafica keypad at a height and in a direction that provides the best viewing angle Reference amp Installation Manual 3 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Keypad Cover Clearance Grafica s keypad cover requires sufficient space in order to open properly Ensure a clearance of approximately 9cm 3 5in between the bottom of the keypad and possible obstructions such as a light switch that may prevent the keypad from opening properly Figure 2 on page 35 Mounting the Metal Wall Plate 1 Place metal wall plate to desired position 2 Drill and insert screws into holes labeled A Figure 4 on page 36 Both the top and bottom center holes can be used for an electrical box Connecting
37. one labels area labels and user labels from the Memory Key A Only the Memory Key will function with Grafica keypads 1 Insert the Memory Key into the keypad s connector Figure 9 on page 39 2 To download the contents of the Memory Key enter the keypad s programming mode section 4 1 on page 5 and enter section 100 in step 5 3 When the keypad emits a confirmation beep wait five seconds and remove the Memory Key after the second confirmation beep Copy Data to Memory Key SECTION 110 Reference amp Installation Manual 9 6 3 Use this section to copy Grafica sections 001 to 004 all zone labels area labels and user labels to the Memory Key A Only the Memory Key will function with Grafica keypads 1 Insert the Memory Key into the keypad s connector Figure 9 on page 39 Ensure that the Memory Key s jumper is ON Figure 10 on page 40 2 To copy the contents to the Memory Key enter the keypad s programming mode section 4 1 on page 5 and enter section 110 in step 5 3 After the confirmation beep wait five seconds and remove the Memory Key after the second confirmation beep After copying data set the jumper to OFF to avoid accidentally overwriting its contents Figure 10 on page 40 Updating Grafica s Firmware Version Update Grafica s firmware version without physically changing the microprocessor by using the Universal In Field Programmer UIP 256 Connect the Universal In Field Programmer to
38. p Installation Manual Figure Figura 5 Connecting Grafica with Keypad Zone Raccordement du Grafica avec la zone de clavier Conexi n de Gr fica con Zona en Teclado Grafica The keypad zone follows the control panel s EOL definition The zone speed is set at 600mS and cannot be programmed La zone de clavier suit la d finition d EDL du panneau de contr le La vitesse de zone est r gl e 600 ms et ne peut tre programm e La zona en teclado sigue la definici n de RFL de la central La velocidad de zona est definida a 600mS y no puede ser programada Connecting Grafica with Temp Sensor Raccordement du Grafica avec le capteur de temp Conexi n de Gr fica con Sensor de Temp A 30 5m 100ft max 30 5 m 100 pi max 30 5m 100ft m x Grafica A C To other modules Door Contact Vers d autres modules Contact de porte Hacia otros m dulos Contacto de Puerta B D To Digiplex series control panel Temperature Sensor Vers le panneau de contr le de la s rie Digiplex Capteur de temp rature Hacia la central de la serie Digiplex Sensor de Temperatura Reference amp Installation Manual 37 Figure Figura 6 Clip Figure Figura 7 A Metal wall plate tabs Languettes de la plaque murale en m tal leng etas de la placa mural met lica B Metal wall plate Plaque murale en m tal Placa mural met lica
39. programming is done through the panel s Module Programming Mode Grafica can also be programmed using the WinLoad Installer Upload Download Software For more information refer to the WinLoad instructions or visit our Web site at www paradox ca We strongly recommend that you read this entire manual before you begin programming 4 1 4 2 Floor plans tones and graphics can be downloaded to Grafica using WinLoad V2 6 or higher and NEware V2 0 or higher Entering Module Programming Mode Like all other keypads in the system Grafica is programmed through the control panel To do so you must enter the panel s Module Programming Mode 1 From Normal Mode press and hold the 0 key 2 Enter the INSTALLER CODE by default 000000 3 Enter section 4003 4 Enter Grafica s 8 digit SERIAL NUMBER 5 Enter the 3 digit SECTION you want to program 6 Enter the required DATA The control panel will then redirect all programming to the selected Grafica keypad Use the scroll and action keys Figure 2 on page 35 to navigate through desired sections The keypad s serial number is located on the PCB or enter section 0000 in step 3 to view Grafica s version and serial number Programming Methods The following methods can be used when programming the Grafica keypad 4 2 1 Feature Select Programming You can program sections by enabling or disabling options Within these sections keys 1 to 8 or scroll keys represent a specific
40. ptions du clavier sisi Chargement t l chargement de donn es et mise jour Sections de programmation Figures Figuras is eene enne nnne nn 35 English Instructions P 2 12 Grafica is the most advanced keypad and communication device in the security industry Developed to resolve operational flaws with security system keypads Grafica offers the ability to view zone locations on a floor plan drawing through its graphic LCD screen and provides simple menu driven commands that eliminate the need of user manuals thus reducing training time to a minimum The software contains over 120 000 lines of code and was developed in collaboration with end users resulting in a keypad that is intuitive and guides the user to the next logical step Other software related features include downloadable tunes and bitmaps for many functions a smart search engine for users and zones alarm clock and on site upgradable firmware Grafica s design uses the latest and most sophisticated technologies available such as metallic colour finishing laser trimmed text flexible and multi layered PCBs and SMD fine pitch components With its shocking ultra modern style Grafica sets a new milestone for communication devices in the security industry for years to come 1 0 What s New with Version 1 4 Built in Temperature Sensor section 2 3 1 on page 3 Optional External Temperature Sensor section 2 3 2 on p
41. r est affich e l cran tat du Syst me c t du terme EXT Reference amp Installation Manual 25 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Installation Angle de prise de vue L cran ACL graphique de Grafica obtient une meilleure vue dans un angle situ entre 20 et 10 Figure 1 la page 35 Prendre bien soin d installer le clavier Grafica une hauteur et dans une direction qui fourniront le meilleur angle de prise de vue Espace pour le couvercle du clavier Le clavier Grafica n cessite assez d espace afin que le couvercle puisse bien ouvrir Assurer un espace d environ 9 cm 3 5 po entre la base du clavier et des obstacles situ s au dessous comme un interrupteur ces obstacles pourraient emp cher l ouverture du couvercle du clavier Figure 2 la page 35 Montage de la plaque murale en m tal 1 Placer la plaque murale en m tal l endroit voulu 2 Percer des trous dans les espaces marqu s A Figure 4 la page 36 et y poser des vis Les trous marqu s C situ s en haut au centre et en bas au centre peuvent tre utilis s pour un coffret lectrique Connexion de Grafica Le Grafica peut tre raccord au combus du panneau de contr le en une configuration en toile et ou en s rie Le combus est constitu de quatre fils qui fournissent de la puissance ainsi qu une communication bilat rale entre le panneau de contr le et tous les modules qui y sont connect s Raccorder les
42. r fica se ve mejor desde un ngulo entre 20 y 10 Fig 1 en p g 35 Aseg rese de instalar el teclado Gr fica a una altura y en una direcci n que ofrezcan el mejor ngulo de visi n 14 Reference amp Installation Manual 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Espacio para la Cubierta del Teclado La cubierta del teclado Gr fica requiere suficiente espacio para poder ser abierta correctamente Dejar un espacio libre de 9cm 3 5in mas o menos entre la parte inferior del teclado y posibles obst culos como un interruptor de luz que impida abrir bien el teclado Fig 2 en p g 35 Montaje de la Placa Mural Met lica 1 Ubicar la placa mural met lica en la posici n deseada 2 Taladrar e insertar tornillos en los agujeros A Fig 4 en p g 36 Los agujeros centrales C en la parte superior e inferior pueden ser usados para una caja el ctrica Conexi n de Gr fica Se puede conectar Gr fica al combus de la central con una configuraci n estrella y o cadena tipo margarita El combus consiste de 4 cables que proveen alimentaci n y comunicaci n bidireccional entre la central y los m dulos conectados a ella Conectar los cuatro terminales del m dulo identificados RED BLK GRN y YEL a los terminales correspondientes de la central Fig 5 en p g 37 Ver el respectivo Manual de Instalaci n y Consul a de central para la m xima distancia de instalaci n permitida Entrada en Teclado La entrada en teclado de Gr fic
43. s como el acabado en color met lico el texto ajustado por l ser las placas de circuito impreso flexibles y de capas m ltiples y los componentes de punto fino de los dispositivos de montaje superficial SMD Con su sorprendente estilo ultramoderno Gr fica marca un nuevo hito en dispositivos de comunicaci n dentro de la industria de seguridad 1 0 Novedades de la Version 1 4 Sensor de Temperatura En Placa secci n 2 3 1 en la p gina 14 Sensor de Temperatura Exterior en Opci n secci n 2 3 2 en la p gina 14 Entrada en Teclado secci n 3 5 en la p gina 15 Opci n de Tipo de Entrada en Teclado secci n 5 7 en la p gina 18 Calibraci n de la Temperatura Exterior secci n 5 11 en la p gina 20 Calibraci n de la Temperatura Interior secci n 5 11 en la p gina 20 2 0 Introducci n 2 1 Especificaciones Potencia de entrada T pica de 12 a 16 Vcc 130mA m x N mero de entradas 1 Sensores de temperatura 1 en placa 1 sensor de temperatura exterior en opci n DNE TEMP Indicador de Potencia Luz LED azul encendida Indicador Locate Luz LED azul parpadea Indicador de fallo de bus Mensaje de fallo aparecer en la pantalla LCD Reference amp Installation Manual 13 2 2 2 3 3 0 3 1 Interruptor Antisabotaje S opcional Pantalla Film Nem tico Supertorsionado Contraste blanco negro 128 x 128 p xeles En condiciones de descarga electrost tica la pantalla puede ponerse en blanco Pul
44. s curit Paradox Lt e ou de ses soci t s affili es au Canada aux Etats Unis et ou dans d autres pays For technical support in Canada or the U S call 1 800 791 1919 Monday to Friday from 8 00 a m to 8 00 p m EST For technical support outside Canada and the U S call 00 1 450 491 7444 Monday to Friday from 8 00 a m to 8 00 p m EST Please feel free to visit our website at www paradox com Para servicio t cnico en Estados Unidos y Canad llamar al 1 800 791 1919 de lunes a viernes entre 8 00 a m y 8 00 p m hora del este Para asistencia t cnica al exterior de Canad o Estados Unidos llamar al 00 1 450 491 7444 de lunes a viernes entre 8 00 a m a 8 00 p m hora del este Tambi n se puede visitar nuestro sitio web en www paradox com Pour du soutien technique au Canada et aux tats Unis appeler au 1 800 791 1919 du lundi ou vendredi de 8 h 00 20 h 00 HNE Pour du soutien technique l ext rieur du Canada et des tats Unis appeler au 00 1 450 491 7444 du lundi au vendredi de 8 h00 20 h 00 N h sitez pas visiter notre site Web au www paradox com P ARADO X S CUR E Y S TE MS PARADOX COM Printed in Canada 03 2008 Grafica TI05
45. s les zones contourn es et les messages de d faillance sont galement affich s SECTION 002 OPTION 4 Option 4 DESACTIVEE mode normal par d faut Option 4 ACTIVEE mode confidentiel SECTION 002 OPTION 5 Option 5 D SACTIV E quitter le mode confidentiel en entrant un de code NIP par d faut Option 5 ACTIV E quitter le mode confidentiel en appuyant sur une touche L option 5 de la section 002 fonctionne seulement si l option 4 4 de la m me section est activ e Bip de d lai de sortie SECTION 002 OPTION 6 Pendant le minuteur de d lai de sortie le clavier peut biper toutes les secondes ou jouer un air musical choisi Pendant les 10 derni res secondes seul le bip se fait entendre intervalles tr s rapproch s pour fournir un dernier avertissement avant l armement du secteur Option 6 D SACTIV E bip du d lai de sortie hors fonction Option 6 ACTIVEE bip du d lai de sortie en fonction par d faut Utilisation de l entr e du clavier SECTION 002 OPTION 7 L entr e du clavier Grafica section 3 5 la page 26 peut tre utilis e comme zone ou comme entr e pour un capteur de temp rature externe optionnel section 2 3 2 la page 25 Si elle est utilis e comme entr e de temp rature le Grafica la repr sente comme la temp rature ext rieure sur l cran tat du Syst me c t du terme EXT Option 7 D SACTIV E entr e pour un capteur
46. s patentes EE UU podr a aplicarse 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 y RE39406 y otras patentes pendientes podr an aplicarse Patentes canadienses e internacionales tambi n podr an aplicarse Gr fica WinLoad y NEware son marcas de comercio o marcas registradas de Paradox Security Systems Ltd o de sus afiliados en Canad Estados Unidos y o otros pa ses GARANTIE Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit veuillez vous r f rer aux D clarations sur les garanties restreintes qui se trouvent sur le site Web www paradox com terms L utilisation des produits Paradox signifie l acceptation de toutes les modalit s et conditions de la garantie AVERTISSEMENT Les distributeurs installateurs et ou autres qui vendent le produit ne sont pas autoris s modifier cette garantie ou apporter des garanties suppl mentaires qui engagent le Vendeur 2002 2008 Syst mes de s curit Paradox Lt e Tous droits r serv s Sp cifications sujettes changement sans pr avis Un ou plusieurs des brevets am ricains suivants peuvent s appliquer 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 et RE39406 et d autres brevets en instance peuvent s appliquer Des brevets canadiens et internationaux peuvent galement s appliquer Grafica WinLoad et NEware sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de Syst mes de
47. sar cualquier tecla para volver a pantalla normal Compatibilidad Central DGP NE96 V1 3 o posterior Central DGP 848 EVO48 EVO192 S lo acepta hasta 96 zonas Winload V2 6 o posterior NEware V2 0 o posterior Navegaci n Las tres teclas de acci n de Gr fica representan las selecciones que aparecen directamente encima de ellas en la pantalla Fig 2 en p g 35 Estas teclas permiten ir adelante atr s cambiar el estado de las opciones y guardar las selecciones Las teclas de recorrido permiten resaltar y seleccionar opciones a trav s de varios men s Sensores de Temperatura Grafica ofrece un sensor de temperatura en placa y un sensor de temperatura exterior en opci n 2 3 4 Sensor de Temperatura En Placa Si la opci n de Temp Interior ON est habilitada en Gr fica la lectura del sensor de temperatura en placa Fig 3 en p g 36 ser mostrada en la pantalla de Estado del Sistema al lado de la palabra INT Si se necesita otro sensor de temperatura ver la secci n 2 3 2 en la p gina 3 2 3 2 Sensor de Temperatura Exterior en Opci n Gr fica ofrece un sensor de temperatura de exteriores en opci n DNE TEMP que se conecta a la entrada en teclado de Gr fica secci n 3 5 en la p gina 15 Si la opci n de Temp Exterior ON est habilitada en Gr fica la lectura del sensor ser mostrar en la pantalla de Estado del Sistema al lado de la palabra EXT Instalaci n Angulo de Visi n La pantalla gr fica LCD de G
48. will switch from Confidential Mode to Normal Mode once a key is pressed or a code PIN is entered In normal mode Grafica displays the date time and the status of the zones for every partition assigned to the keypad In addition the alarm memory bypassed zones and troubles will also be displayed SECTION 002 OPTION 4 Option 4 OFF Normal Mode default Option 4 ON Confidential Mode SECTION 002 OPTION 5 Option 5 OFF Exit confidential mode by entering an code PIN default Option 5 ON Exit confidential mode by pressing any key Section 002 option 5 will work only if option 4 in section 002 is enabled Exit Delay Beep SECTION 002 OPTION 6 The keypad can beep once every second or play a selected tone during the Exit Delay Timer During the final 10 seconds only the beep tone will be heard at a faster interval to provide a final warning before the area is armed Option 6 OFF Exit Delay beep is disabled Option 6 ON Exit Delay beep is enabled default Keypad Input Type SECTION 002 OPTION 7 Grafica s keypad input section 3 5 on page 4 can be utilized as a zone or as an input for an optional external temperature sensor section 2 3 2 on page 3 If set as a temperature input Grafica represents it as the outside temperature on the System Status screen next to the word OUT Reference amp Installation Manual 7 5 8 5 9 Option 7 OFF Temperature sensor input de

Grafica : Reference and Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents