Home

AY-AP9/12NR/AE-A9/12NR Operation-Manual Installation

Contents

1.
2. 3 4 2 25
3. WOTE
4. 30 MA 0 1 R410A
5. 1 Ml RE 2 11 3 5 10 2 4 3
6. Ha 1 2
7. 3 M4 2 x 25 gt 3aTArHiTb 410
8. M AY AP12NR 220 B 240 gt 1 6 gt gt gt 2
9. XIOTOV 6 13 w a 5 500 EOWTE N
10. 30 mA 0 1 R410A R4104 9 6 BIAA E M4 2 16 p 2 TOIXOY 4
11. 7 7988 50 40 oo 04_A3AYAP9_2NR indb BG 2 BG 2 2012 01 12 204546 sii SEN 4 n
12. BG 4 2012 01 12 20 45 48 ROMANA Cititi i urmati cu atentie instructiunile de mai jos pentru o instalare fara probleme MASURI DE SIGURANTA Instalarea trebuie f cut conform manualului de instalare de personalul calificat Strangeti piulita cu o cheie conform metodei specificate Instalarea incorect poate cauza ocuri electrice scurgeri de ap incendii Asigura i v ati instalat toate accesoriile i componentele n mod corespunz tor Dac piulita a fost str ns prea tare ea se poate sparge sau deteriora n timp ceea ce poate duce la scurgerea agentului de r cire Utilizarea componentelor n mod necorespunz tor poate cauza ocuri electrice La instalarea unit ii nu introduce i n ciclul de r cire niciun alt agent de r ci scurgeri de ap incendii sau c derea unit ii electric Aparatul trebuie instalat n concordan cu legile na ionale de conectare la energia re dec t cel specificat 410 in caz contrar acesta poate v rsa si poate produce vatamari corporale din cauza presiunii prea ma
13. UK 4 VAADHIVdHA 2012 01 12 20 45 43 sii ce
14. 1 7 8 9
15. 1 TOU 2 11 3 5 10 2 4 O MPa 0 cmHg 5 6 TOU TO 7 M
16. R Seri A o _ 1 90 2 1 Ha 3 4 A 3 2 Ha
17. 1 1 2 3 4 5 1 6
18. He 4 A R410 110 1 5 i 5 0 ci 1 4 9 6 35 1642 1 6 0 2 3 8 a 9 52 3844 3 8 0 4 m 1 2 12 7 55 5H 5 5 0 5
19. 1 1 2 2 3 X m X 4 AT lt 5
20. w e 1 4 2 7 Q S 4 ATTO
21. m 3 ato 50 8 40 N KONTH BIAA HE TIG 04_A3AYAP9_2NR indb GR 2 GR 2 J 2012 01 12 20 45 19 sii SEN 4
22. 30 0 1 R410A R410A 6 9 4 2 16 4 10 M4 2 x 13 ome DI 2 Ha 7 5 8 da 11 12
23. 4 AUX TOY 1 2 3 4 TO 5 gt gt A
24. 4 R410A 1 0 1 5 1 4 6 35 16 2 N m 1 6 0 2 kgf m 5 R410A 1 2 3 2 3 3 3 Se 4 4
25. 1 70 5 2 2 0 60245 57 1 2 3 4
26. 1 o N 11 8 12 1
27. 7 7988 MM 8 40 VAADHIVdHA 2012 01 12 20 45 41 M SEN DO gt 1 1
28. 2 3 X 4 i X SE 4 3 2
29. R410A 6 M4 2 x 16 9 2 4 7 M4 2 x 13 10 5 7 1 1
30. AUX 1 2 3 4 5 Ha 04_A3AYAP9_2NR indb BG 4 ce L
31. 3 2 A BHY A 04 9 2NR indb UK 4 3
32. 1 2 3 4 5 1 2 5 4
33. 14 2 AE A12NR 31 3 m 3 1 0 3 R410A 11 1 H 1 1 0 1 UK 3 04 9 2NR indb UK 3 2012 01 12 20 45 42 g 1 2 3 Mm _ IF 50 40 8 ZZ Z 77 TT 4 5 6
34. 7 8 9 7 5 AY APONR AY AP12NR e 5 Ha Ha B 1 4 6 35
35. 5 50 mm ado 1 70 500 300 2000 04 9 2NR indb UK 1 AY APONR 15 A 7 5 AY AP12NR 5 M
36. 5 10 15 PT MF ca 0 1 MPa 76 cmHg 5 6 1 2 7 90 Es AY AP9NR__ 3 8 9 52 38 4 m 3 8 0 4 kgf m 1 2 12 7 55 5 m 5 5 0 5 kgf m 2 Lo 6 5 5 8 9
37. Simm 4 5 6 ZZ ZLA 7 7 N02 4 5 M 220 V 240 dui
38. 10 14 7 24 3 m 2 4 0 3 kgf m 11 2443 2 4 0 3 kgf m 1 27 JAE AT2NR 31 3 m 3 1 0 3 kgf m 3a R410A 1141 m 1 1 0 1 kgf m BG 3 04_A3AYAP9_2NR indb BG 3 2012 01 12 20 45 47 sii SEN g 1 50 mm 2 mm 3
39. 0 0 5 6 7 1 11 2 5 10 2 3 2 3 3 4 5
40. 5 6 7 8 e 2 0 60245 57 1
41. 5 NO 04 9 2NR indb UK 2 UK 2 50 1 4 2 2 3 A 5 SY 4
42. 2 5 5 30 3 1 2 4 1 5 He 1 2 3 4 5
43. SZ 04_A3AYAP9_2NR indb GR 4
44. 1 1 DAWN 8 15 50 50 1 70 500 500 2000 04 9 2NR indb BG 1
45. 1 2 3 4 5 6 7 8 ASA 5 5 MM 30 2 3
46. 15 gre 2012 01 12 20 45 18 Ki KAI 7 e l 7 e 2 5 5 30 3 1 2 4 5 K WTE HEA
47. 5 mod 6 7 8 2 0 MM 60245 57 1 2 3 4 5
48. M a 5 HE amp SE _ 6 5 5 5 1 90 OWANVEG
49. x y TOU 04_A3AYAP9_2NR indb GR 1 AY APONR AY AP12NR 5 me
50. 3 9 TOV mo LL n 1 1 2 i e TOU ATTO 2 pe o v cong 3 X X E E 4 TO 2 A
51. 10 15 0 1 MPa 76 cmHg 5 kevo 6 To 1 2 5 7 90 5 8 9 TO 4 4 10 24 3 N m 2 4 0 3 kg
52. 3 11 M 1 2 AUX 5 3 4 AUX 1 2 3 5 4 5
53. 4 5 1 4 2 el 3 1 pi S 2 E 4 3 ale 4 5
54. 7 8 9 B TO 7 5 15 ha e 860
55. 2 11 3 5 10 2 4 0 MPa 0 cmHg 5 6 7 1 11 2 5 10 3 2 3 3 4 5 ce
56. 2 3 4 5 5 5 30 2 OYNAT 3 2 1 5 UTTETOU 70 2
57. 3 8 9 52 gt n 6 ado AY AP12NR 1 2 a 12 7 Ta 860 gt MM 125 gt i g 5 A 6 a kie b 108 sui 2012 01 12 20 45 20 1 7
58. 3 R410A 1 2 3 2 Io 2 3 3 3 ui 4 Ha 10 15 S Ley 0 1 76 cr 5 6 1 2 7
59. 2 2 5 5 gt i 30 ASA 5 5 MM 30 2 3 1 2 1 2 4 5 moga wi Tinea 1 2 3
60. Ti 1 R410A
61. 2 3 He ZEE 2 6 1 90 2 1 A 3 4 3 2 mi bed
62. 2 BUCHA 3 Fixe a placa de montagem com para fusos longos e verifique a sua firmeza PLACA DE MONTAGEM Fazer o furo de tubula o 1 Fa a um furo para tubula o com 70 mm de di metro utili zando uma broca de diamante ou uma serra de furar com ngulo de inclina o de 5 mm para o lado externo 2 Coloque a manga os buj es Parede Exterior Interior PARAFUSO LONGO 2 MONTAR A UNIDADE INTERIOR Rota de tubula o Para as direc es 1 2 4 e 5 cortar a rea especifi cada sem deixar arestas cortantes Guarde a placa recortada para eventual uso posterior Instalar a unidade interior Para tubula o do lado direito 1 Passe os tubos e a mangueira de drenagem pelo furo para tubula o 2 Encaixe a unidade na placa de montagem 3 Puxe o cabo de corrente para dentro da unida de interior 4 Levante a unidade e prenda os pontos inferiores de enganche no suporte da placa de montagem Placa Corte a placa ao longo do encaixe PLACA DE MONTAGEM Ganch 5 Puxe a parte de baixo da unidade para asse 5 gurar se de que ela est fixa nessa posi o Para tubula o do lado esquerdo 1 Inverta as posi es da mangueira de drena gem e do buj o de escoamento Consulte a caixa Trocar a mangueira de drenagem 2 Ligue os tubos e o cabo e
63. TOU 5 6 TA HE TIG ov 50 M THAEXEIPIZTHPIOY 22 JAY AP12NR
64. 3 vida 2 Dikey hava ak kanat N TEY MONTAJ PLAKASIN DAN S KME nitenin zeminindeki A i aretlerine bast riniz ve nitenin alt taraf n ekiniz Kancalar montaj plakas ndan ayr ld nda nitenin alt taraf n destekleyiniz ve niteyi yukar do ru kald r n z ZN i areti 04 9 2NR indb 4 Belirtilen g kayna gerilimi mi kullan l yor LI Ba lama kablosu terminal panosuna s k ca tutturulmu mu Ba lanan toprak kablosu do ru ekilde ayarlanm m Drenaj d zg n m nite montaj plakas na kancalar ndan s k ca tutturulmu mu Boru ba lant s nda gaz s z nt s var m M teriye yap lacak a klama M teriye kullan m k lavuzuna dayanarak sistemin kullan m ve bak m n a klay n z M teriden kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okumas n isteyiniz Sistem kurulduktan sonra kurulum k lavuzunu m teriye veriniz POMPAYLA BO ALTMA nite ba ka bir yerde kurulmak at lmak veya tamir vb i in yerinden kar l d nda pompayla bo altma yap l r Pompayla bo altma so utma gaz n d niteye toplamak i in ger ekle tirilir L MAN FOLDU KULLANILDI INDAK PROSED R nerilen prosed r 1 l manifoldunun hortumunu 3 yollu valfin servis portuna ba lay n z l manifoldu 2 Klimay
65. 50 1 70 300 3 MAKPIA BIAA M4 2 x 25 im 1 e vn R410A
66. Espessura 6 mm ou mais 0 8 mm Material Espuma de polietile no Lado do g s APSNR_ 88 o 9 52 mm 92 AY AP12NR 1 2 0 12 7 mm O isolamento t rmico deve abranger tanto o g s como os tubos de l quidos Fita adesiva de revestimento Dispon vel comercialmente DIMENS O DA UNIDADE INTERIOR PARA INSTALA O 500 mm ou mais ALA 860 Tamanho da unidade Unidades 2 a tamanho mm ci ini 300 Contorno 3 500 mmou da unida mais de interior 2 5 e 2000 mm ou mais ey Centro do Bid E Fa a o m ximo de espa o poss vel de modo a garantir um furo da 115 Extremidade do tubo 108 funcionamento eficiente do ar condicionado parede F de l quido Extremidade do tubo de g s Centro do furo da parede 04 9 2NR indb 1 2012 01 12 20 45 23 04 9 2NR indb 2 INSTALAR A PLACA DE MONTAGEM E FAZER UM FURO DE TUBULA O Instalar a placa de montagem 1 Com a ajuda das DIMENS ES DE INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR assi nale o local dos furos de fixa o e do furo de tubula o Os pontos recomendados est o assinalados com um c rculo em torno dos furos 7 pontos Certifique se de que a placa montagem est na horizontal 2 Fa a furos com 5 5 mm de di metro e a 30 mm de profundidade e encaixe as buchas
67. hose through the piping hole 6 Hook the unit onto the mounting plate 7 Push the unit and apply the bottom hooks to the mounting plate s support 8 Pull the bottom of the unit to check that the unit is fixed in place Notes Bend the pipes carefully as not to damage them Lay the hose below the pipes CONNECTING THE CABLE TO THE INDOOR UNIT 50 mm 40 mm Use a copper cable Cross section area 2 0 mm Use a cable which is not lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Code designation 60245 IEC 57 1 Process the end of the connecting cable for the indoor side 2 Open the open panel 3 Connect the cable 4 Fix the cable with the cable cover and the short screw 5 Close the open panel Cautions very careful not to confuse the terminal connections Wrong glcABLE COVER cabling may damage the internal control circuit sure to connect the cable to match the markings on the indoor unit s terminal board and those of the outdoor unit 04_A3AYAP9_2NR indb GB 2 Pipes Drain Hose Tape Piping holder Exchange the drain hose 1 Detache the front panel Refer to the DE TACHING THE FRONT PANEL 4 2 Unhook and pull out the drain hose Drain hose Drain cap or 4 Reconnect the drain hose and the drain cap Fully insert the drain hose until it stops and hook on the projection Insert a hexagon w
68. 5 A l r paneli kapat n z Uyar lar Terminal ba lant lar n birbirine kar t rmamak ok dikkatli olunuz Yanl kablaj i kontrol devresine zarar verebilir ASA 5 5mm 30mm 2 DUVAR D BEL boru deli i deliniz 2 Man on ve kapaklar ayarlay niz y nde 1 MONTAJ PLAKASI 3 UZUN V DA 2 N TEY AYARLAMA Ib Plaka Plakay entik ps boyunca kesiniz MONTAJ PLAKASI Drenaj kapa Bantlama _ Borular F MUNL Drenaj hortumunun degistirilmesi 1 paneli s k n z N PANEL S KME Sayfa 4 b l m ne bak n z 2 Drenaj hortumunu kancas n dan kar p d ar ekiniz Kanca e Drenaj renaj PLAKASI hortumu 3 Drenaj kapa n kar tiniz gt A Drenaj wa d Drenaj hortumu 4 Drenaj hortumunu ve drenaj kapa n geri tak n z Drenaj hortumunu durana kadar tam ola rak sokunuz ve k nt ya kancalay n z Drenaj kapa n bir allen anahtar ile tam olarak yerine s k t r n z Drenaj Hortumu 4 4 6 Boru tutucu Drenaj hortumu Drenaj kapa Allen Dikkat anahtar De i tirdikten sonra drenaj hortumuyla dre naj kapa n n sa lam bir ekilde tak l p tak l mad n k
69. COMPONENTI Qa COMPONENTI 1 PIASTRA DI MONTAGGIO 3 VITE LUNGA 6 VITE SPECIALE 9 ADATTATORE PER IL TUBO DI M4 2 x 25 him M4 2 x 16 DRENAGGIO i Incluso nell unita esterna Per montare la piastra montaggio Per fissare il telecomando 2 TASSELLO 4 TELECOMANDO 7 VITE CORTA 10 BULLONE CONICO fissare il FERMACAVO 5 BATTERIAA SECCO 8 BLOCCACAVO 11 MANUALE OPERATIVO Per montare la piastra di montaggio 7 Per fissare il telecomando 1 12 MANUALE DI INSTALLAZIONE NOTE RELATIVE AL POSIZIONAMENTO Unita interna Unita esterna 1 Mantenete I apertura dell aria libera da qualsiasi ostacolo in modo 1 Installate l unit esterna su una base stabile che l aria stessa possa diffondersi dolcemente in tutto l ambiente 2 Lasciate sufficiente spazio intorno all unit la quale deve essere altres ben ventilata Per facilitare il drenaggio effettuate un foro per il tubo di drenaggio 3 L unit non deve essere esposta a forte vento n a spruzzi di pioggia Lasciate sufficiente spazio su entrambi i lati e sopra l unit 4 Il drenaggio dell acqua dovrebbe essere lasciato uscire senza problemi Mettete un tubo di filtri dell aria devono poter essere estratti e reinseriti comodamente drenaggio se necessario 15 Tenete il televisiore la radio ed altri apparecchi simili ad al
70. ROZRUCH TESTOWY 12 ELEMENTY KT RE NALEZY SPRAWDZIC 1 Uruchomi klimatyzator przy pomocy pilota Czy klimatyzator jest pod czony do odpowiedniego r d a zasilania 2 klimatyzator gt testowym try L Czy kabel elektryczny jest starannie umocowany do kostki ze stykami ie ch odzenia nacisn i przytrzyma przez ala HAY i 2 co najmniej 5 sekund przycisk AUX dop ki LI Czy przew d uziemiajacy jest prawidiowo poprowadzony nie zostanie wyemitowany sygnat d wi kowy _ Czy system odprowadzania kondensatu jest sprawny wska nik Operation nie zacznie pulsowa Czy jednostka wewn trzna jest starannie umocowana do p yty monta owej 3 eby prze czy klimatyzator do testowe Sprawdzi szczelno po cze rurek go trybu ogrzewania wybra tryb ogrze I4S10d wania na pilocie gdy urz dzenie pracuje e Szkolenie klienta 6 EZ w testowym trybie chtodzenia Wyt umaczy klientowi jak obs ugiwa i konserwowa klimatyza r 5 tor odwo uj c si do instrukcji obs ugi 4 Upewni Sig E urz dzenie pracuje pra Poprosi klienta o uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi wid owo a nast pnie ponownie nacisn Po zainstalowaniu i uruchomieniu systemu przekaza klientowi przycisk AUX eby je zatrzyma instrukcj instalacji DEMONTA PANELU PRZEDNIEGO CZYNNIKA CH ODZ CEGO 1 Zdemontowa filtr p
71. PIKNS EGWTEPIKNG TO KO 2 1 00 STB 3 3 4 2 SER TO 2 4 Mn peva UR EDI r 11 4 6 35 16 2 m 1 6 0 2 kgf m i eye ZK A APENR__ 3 E o 9 52 382
72. 1 Abra o painel de comandos 3 Deite um pouco de gua no Mangueira de drenagem Dispon vel comercialmente Dimens es de instala o Prenda firmemente a unidade exterior de acordo com a imagem Alargar a extremidade do tubo 1 Cortar com um corta tubos Cortar em ngulo recto 2 Desbastar N o fazer qualquer corte no tubo 3 Introduzir a porca Para tubo de l quido do lado interior da unidade use a porca incluida nos acess rios 4 Alargamento Dimens es do processo de alargamento A Ferramenta R410A Ferramenta convencional 1 0 1 5 mm ela passar por dentro de uma divis o recipiente de drenagem 4 Verifique se a gua escoa lentamente X N o permitir X a forma o de estrangu lamentos N o se deve levantar N o deixar o tubo N o permitir a forma o ra ondas de estrangulamentos AT lt N o deixar dentro de gua Porta de escoamento Quadro inferior INSTALA O DA UNIDADE EXTERIOR Ligar a mangueira de drenagem No modo de aquecimento a gua esco ada pela unidade sai atrav s da porta de escoamento Se necess rio ligue uma mangueira de drenagem R Notas 9 ADAPTADOR im Mangueira de drenagem Em regi es frias n o use uma manguel DA MANGUEIRA Dispon vel 9 ra de drenagem pois pode congelar DE DRENAGEM comercialmente LIGAR OS TUBO
73. 7 4 M4 2 x 13 Tia va 10 5 7 Tia 1 8 11 12 1 1 2 va 2 3 4 To
74. Mm O AYAP9NR 12NR cover indd 2 2012 01 05 08 35 53 NT Mm O AYAP9NR 12NR cover indd 2 2012 01 05 08 35 53 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraRe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION AYAP9NR_12NR_cover indd 2 2012 01 05 08 35 53
75. Capacul cutiei de control Conectarea cablului 9 CABLURILE DE ALIMENTARE KU Preg titi un circuit electric special Do AY AP9NR AY AP12NR Cablu de alimentare Surs de alimentare 220 V 240 V monofazat 1 Fixati urubul special in figa de perete 6 SURUB Surs de alimentare SPECIAL Albastru gt Neutru dita Maro Sub tensiune 2 Ag tati telecoman Verde Galben gt mp m ntare da pe capul surubu dungat lui ntrerup tor NI FISA DE PERETE e Echipati linia de alimentare cu un intrerupator cu distante de cel putin 3 mm intre contacte M SETAREA DE PROBA M OBIECTE DE VERIFICAT 1 Utilizati telecomanda a unitatea Voltajul utilizat este cel specificat 2 Pentru a testa setarea de r cire tineti Cablul de conectare este fixat bine la panoul de conexiuni ap sat butonul AUX de pe unitate mai Cablul de mp m ntare este aranjat corect mult de 5 secunde p n la auzirea unui D Sist Led i functi E Stor semnal sonor si p lp irea indicatoarelor SS Urz e re Unitatea de interior este fixat bine pe placa de montare luminoase 3 Pentru a testa setarea de nc lzire selec Exist scurgeri de gaz la punctele de conectare ale tuburilor tati aceast setare de pe telecomand in timpul test rii set rii de r cire 4 Asigura i v c sistemul
76. pe poro 1 HE 6 220 240 10 15 2 5 gt e 3 11 M 1 2 AUX 5 s 3
77. specificat 1 2 3133 3 1 0 3 kgf m Verificati racordurile tuburilor pentru scurgeri de gaz utiliz nd un de tector sau cu sapun In ceea ce priveste detectorul de scurgeri de Cuplu de str ngere a capacului portului de serviciu gaz utilizati un model foarte sensibil destinat pentru R410A Cuplu de str ngere 1151 N m 1 1 0 1 kgf m RO 3 04 9 2NR indb RO 3 2012 01 12 20 45 52 am g CONECTAREA CABLULUI LA UNITATEA EXTERIOAR 1 Preg titi cap tul cablului de conectare pentru unitatea exterioar 50 mm 2 Scoateti capacul cutiei de control 3 Scoateti suportul pentru cabluri gi conectati cablul Asigurati v c toate conexiunile au fost facute corect 4 Fixati izolatia cablului cu suportul pentru cablu gi cu gurubul 5 Verificati inca data daca ati amplasat corect cablul 6 Remontati capacul cutiei de control Atentie Asigurati v ca terminatiile cablurilor sunt introduse ad nc in panoul de conexiuni gi strangeti uruburile Conectarea incorect poate cauza suprainc lzirea aprinderea sau defectarea unit tii Conectati cablul astfel incat acesta sa se potriveasc cu marca jele de pe panoul de conexiuni al de exterior gi cu cele de pe panoul de conexiuni al unit tii de interior Cablu Panou de conexiuni mp m ntare ar EM 4 u mp m ntare Suport cabluri
78. tem elektronicznie sterowanych lub szybko w czaj cych si wietl wek 8 Nale y wybra miejsce niepowoduj ce g o nej pracy i nadmiernych wibracji 2 FA Po bokach i powyzej jednostki musi by dostatecznie duzo wolnego miejsca 5 6 7 N OM RWD Nale y unika miejsc nara onych dzia ania opar w oleju maszynowego zasolonego powietrza np nad morzem opar w ze r de solankowych itp Instalacja w takim miejscu mo e prowadzi do cz stych awarii Nale y unika lokalizacji nara onych na dzia anie b ota w pobli u drogi oraz miejsc w kt rych urz dzenie mog oby by ochlapywane Nale y wybra lokalizacj w kt rej wydmuchiwane powietrze oraz odg osy pracy nie b d przeszkadza y innym Zadne przeszkody nie powinny blokowa wylotu powietrza Mog oby to mie negatywny wp yw na wydajno pracy i powodowa g o ne szumy SCHEMAT INSTALACJI RURKI 50 mm zabezpieczajaca dost pna w sprzeda y min 500 mm min 300 mm min 2000 mm Wok jednostek nale y pozostawi mo liwie jak najwi cej miejsca eby zapewni w a ciw wentylacj 04_A3AYAP9_2NR indb PL 1 Nazwa Maks d Maks r nica Min d rurki Ilo czynnika ch odz cego kt r nale y jednostki poziom w doda je li d ugo rurki przekracza 7 5 m AY APONR AY AP12NR Standardowa d ugo rurki
79. 2 Agganciate l unit sulla piastra di montaggio 3 Inserite il cavo elettrico nell unit interna 4 Premete l unit applicando forza sui punti di aggancio inferiori del supporto sulla pistra di PIASTRA DI MONTAGGIO bim Cambiare il tubo di drenaggio 1 Staccate il pannello frontale Fate riverimen to a STACCARE IL PANNELLO LE pagina 4 montaggio 2 Sganciate ed estraete 5 Tirate la parte inferiore dell unita assicurandovi 2 il bo di drenaggio Tubo di che risulti ben fissa in posizione BRUNA drenaggio Per il tubo di sinistra 1 Invertite la posizione del tubo e del tappo di 3 Estraete il tappo di drenaggio drenaggio Fate riferimento alla sezione Cam biare il tubo di drenaggio TE Tappo di AP 2 Collegate i tubi ed il cavo elettrico drenaogi 3 Unite i tubi ed il elettrico con del nastro isolante 4 Unite il tubo di drenaggio e il tappo di drenaggio 4 Posizionate i tubi nella parte posteriore dell unit Tappo di drenaggio Inserite completamente il tubo di drenag assicurandoveli con il reggitubi gio mone non fg i alla sporgenza 5 ala i tubi il elettrico ed il tubo di Inserite una chiave brugola nel tappo renaggio attraverso I di drenaggio e fissatela fino in fondo 6 Agganciate sulla piastra
80. 2 KO EK 7 KR TKI WKR T M4 2 x 13 Do zamocowania OS ONY STYK W 10 NAKR TKA Dostarczany razem 4 PILOT 5 SUCHA BATERIA Do zamocowania p yty monta owej 7 Do zamocowania pilota 1 WYB R MIEJSCA Jednostka wewn trzna 1 adne przeszkody nie powinny blokowa wylotu powietrza dzi ki czemu b dzie ono sprawnie cyrkulowa o w pomieszczeniu Otw r przez kt ry przeprowadzona jest rurka odprowadzaj ca kon jednostk zewn trzn 11 INSTRUKCJA OBS UGI 8 OS ONA STYK W 12 INSTRUKCJA INSTALACJI Jednostka zewn trzna Jednostk nale y zamocowa na solidnej podstawie Wok jednostki powinno by odpowiednio du o miejsca Nale y zapewni w a ciw wentylacj Jednostka musi by chroniona przed silnym wiatrem i bezpo rednimi opadami deszczu densat musi zapewnia sprawny odp yw Kondensat powinien by sprawnie odprowadzany z jednostki Je li jest to konieczne nale y Demonta filtr w powietrza musi by mo liwy w spos b atwy i szybki zastosowa rurk odprowadzaj c Odbiorniki RTV itp musz si znajdowa co najmniej w odleg o ci 1 m od jednostki Odbiorniki RTV itp musz si znajdowa co najmniej w odleg o ci jednego metra od jednostki i pilota Zadne przeszkody nie powinny blokowa wlotu powietrza Pilot mo e nie dzia a prawid owo w pomieszczeniu wyposa onym w sys
81. 6 AY AP9NR 3 8 0 9 52 AY AP12NR 1 2 6 12 7 E 860 SES 175 MM 5 Ha p 2 SE A Ha 2012 01 12 20 45 45 KM 1 TANO 1 70 5 7
82. Azul gt Massa bucha Et 4 Castanho lt gt Fase z Riscas Verdes gt Terra 2 Pendure o teleco 2 BUCHA Amarelas mando na cabe a 2 do parafuso e Aplique um interruptor de desconex o com dist ncia de pelo menos mm em todos os p los linha de alimenta o el ctrica m OPERA O DE TESTE 12 T PICOS A VERIFICAR 1 Ponha o aparelho em funcionamento atra Est a usar a voltagem de alimenta o el ctrica correcta v s do telecomando O cabo el ctrico est firmemente ligado ao quadro de bornes 2 Para iniciar o teste do modo de arrefecimen A liga o do cabo de terra est devidamente arranjada to pressione a tecla AUX na unidade durante M 5 5 segundos at ouvir som e a l mpada A drenagem adequada de funcionamento come ar a piscar A unidade interior est bem presa placa de montagem 3 Para testar o funcionamento do modo de H alguma fuga de g s nos tubos aquecimento seleccione o modo de aqueci MIA mento no telecomando enquanto a unidade Explica o ao cliente esta no teste do modo de arrefecimento Explique ao cliente como usar e manter o sistema referindo se ao 4 Verifique se o sistema funciona correcta mente Para terminar a opera o pressio ne novamente a tecla AUX REMO O DO PAINEL FRONTAL 1 Retire o filtro de ar 2 Abra as palhetas verticais de ar m o 3 Desaparafuse os 5 parafusos que est o no painel frontal 4 Retire o pa
83. Manometro composto Attenzione Assicuratevi che il compressore sia spento prima di togliere i tubi refrige rante Altrimenti causera fratture e danni Non SCARICATE se il refrigerante perde refrigerante nel ciclo Si possono altrimenti verificare ustioni e danni IT 4 ZII 77 Messa a terra gt 5 6 2012 01 12 20 45 17 pe
84. kapa n belirtilen s kma 1 2 AE AI2NR 3143 N 3 1 0 3 kgf m torkunda tork anahtar ile s k n z Servi rtu kapa kma tork Bir s z nt detekt r veya sabunlu su kullanarak t p ba lant lar n gaz ma s z nt s i in kontrol ediniz S z nt detekt r olarak R410A i in zel olarak tasarlanm ok hassas bir tip kullan n z 11 1 N m 1 1 0 1 kgf m TR 3 04_A3AYAP9_2NR indb TR 3 2012 01 12 20 45 31 Mm _ IF 8 KABLOYU DI BA LAMA 1 Ba lama kablosunun ucunu dis taraf i in i lemden ge iriniz 2 Kumanda kutusunun kapa n kart n z 3 Kablo tutucuyu kart n z ve kabloyu ba lay n z Terminal ba lant lar n n belirtildi i gibi oldu undan emin olunuz 4 Kablo kaplamas n kablo tutucu ve vidayla sabitleyiniz 5 Kablonun sa lam bir ekilde yerine oturmu olup olmad n iki defa kontrol ediniz 6 Kontrol kutusu kapa n geri tak n z BR Kablo terminal panosunun iyice soktugunuzdan ve vidalar s kt n zdan emin olunuz Tam temas a r s nmaya veya yang na veya ar zaya neden Kabloyu d nitenin terminal panosundaki ve i nitedeki i a retlemelere uyacak ekilde ba lay n z 50 mm 40 mm Toprak kablosu 8 mm Terminal panosu TEE Toprak kablosu etmemesi olabilir Kontrol kutusu kapa Kablo tutucu Ba
85. lama kablosu 9 ELEKTR K KABLAJI 10 UZAKTAN KUMANDAYI ASMA Ayr bir g kayna devresi haz rlay n z 2 AY AP9NR AP9NR AY AP12NR AP12NR AY AP12NR Devre kesici 1 zel viday duvar d beliyle duvara 6 ZEL V DA kayna kablosu G kayna tak n z bm Mavi gt Notr Ru Z Kahverengi gt Elektrik y kl 2 2 2 i Ye il Sar gt Toprak y vidan n ba na 51 DUVAR D BEL izgili asiniz kutuplarinda en az 3 mm kontak ayriligi olan bir ayirma anahtarini elekt rik hatt na ba lay n z 11 TEST GALISTIRMASI M KONTROL ED LECEK ELER 1 Uzaktan kumandayla niteyi al t r n z 2 So utmada test al t rmas i in AUX d mesine bir bipleme sesi duyana ve i letim lambas yanana kadar 5 saniye kadar bas l tutunuz 3 Is tmada test al t rmas i in nite so ut ma test modundayken uzaktan kumanda dan s tma modunu se iniz 4 Sistemin iyi al t ndan emin olunuz letimi durdurmak i in AUX d mesine yeniden bas n z N PANEL S KME 1 2 3 4 filtresini gikariniz Dikey hava ak kanat n elinizle a n z n panelin 5 vidas n s k n z On paneli kart n z n panelin alt k sm n hafif a n z ve s k mek i in st y zey boyundaki kancay kar n z Hava filtresi
86. sa 4 Otworzy zaw r na manometrze i uruchomi pomp pr niow Lo Korek portu A na 10 15 minut serwisowego 6 Sty Upewni sie e manometr sprz ony wskazuje 0 1 MPa 76 cmHg 5 Zamkna zaw r na manometrze 6 Wy czy pomp pr niow Odczeka 1 2 minuty i upewni si e szpilka manometru sprz o nego nie wysun a si 7 Otworzy zaw r 2 dro ny obracaj c klucz imbusowy o 90 w kierun Pompa pr niowa Sze ciok tny klucz imbusowy 5 mm ZAMKNIETE ku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Zamkna po OTWARTE 5 sekundach nast pnie sprawdzi szczelno 8 Od czy przew d manometru od portu serwisowego Momenty dokr cania os on obu zawor w 9 Otworzy ca kowicie zaw r 2 dro ny przy pomocy klucza imbusowego Moment dokr cania 10 Otworzy ca kowicie zaw r 3 dro ny przy pomocy klucza imbusowego 24 3 2 4 0 3 kgf m cone O son N m A05 ar m ulacyj zaw AE A12NR z podanymi momentami dokr cania 11 2 AE A12NR 3143 N m 3 1 0 3 kgf m Sprawdzi szczelno po cze rurek przy pomocy detektora wyciek w Moment dokr cania os ony portu serwisowego lub pieni cej si wody z myd em Nale y u ywa detektora szczelno ci o wysokiej czujno ci przeznaczonego specjalnie dla czynnika R410A 11 1N m 1 1 0 1 m PL 3 04_A3AYAP9_2NR indb PL 3 2012 01 12 20 45
87. sii O CER OO 1 PLASAREA PL CII DE MONTARE I PRODUCEREA ORIFICIILOR PENTRU TUBURI Instalarea placii de montare Crearea orificiului pentru tuburi 1 Marcati punctele pentru orificiile de fixare si pentru orificiul pentru tuburi facand refe 1 Utilizand o bormasina sau un rint la DIMENSIUNILE INSTALARE ALE UNIT II DE INTERIOR fer str u pentru g uri faceti Orificiile de fixare recomandate sunt marcate cu un cerc 7 puncte un orificiu de 70 mm in diame Asigura i v ca placa de montare este n pozi ie orizontal tru cu nclina ie de 5 mm n 2 Faceti gauri cu diametru de 5 5 mm araia ad ncime de 30 mm i fixati diblul de 2 Fixati man onul i capacele perete 5 5 30mm Perete exterior 2 DIBLU DE PERETE 3 Prindeti bine placa de montare pe perete cu uruburile lungi i verificati rigiditatea ei 1 PLACA DE MONTARE 3 SURUB LUNG 2 INSTALAREA UNITATII INTERIOARE Directiile tuburilor Pentru directiile 1 2 4 gi 5 decupati zona f r a l sa margini ascu ite P strati bucata decupat pentru o posibil utilizare viitoare i Place Decupati zona de a Montarea unit tii interioare 2 lungul taieturii Montarea tuburilor in partea dreapta 1 Treceti tuburile gi tubul de drenaj prin orificiul PLACA DE MONTARE pentru tubu
88. 45 51 sii SEN 4 TUBULUI DE DRENAJ LA UNITATEA DE INTERIOR Conectarea tubului de Observatii i i 1 Conectati un tub de drenaj Fixati tubul pentru drenaj inclinat pentru a asigura evacuarea efi Verificarea drenajului Tex x cient a apei 1 Deschideti panoul anterior 2 Infasurati cu banda partea de Atentie Nu l sati tubul de drenaj se ridice se v lureasc 2 Scoateti filtrele de aer cap tul tubului stea in ca in desen tubul de drenaj trece prin izolati l termic 3 Scurgeti putina in tava de yo Nu bloca i Nu ridica i 4 a usor drenurile de accesibil in S se v lureasc Nu blocati AT lt S stea in apa 3 INSTALAREA Dimensiunile de instalare Conectarea tubului de Fixati bine aparatul cu uruburi ca in in modul de inc lzire din unitate desenul de mai jos scurge apa prin orificiul de drenaj In caz CE de nevoie conectati un tub de scurgere Orificiu de drenaj Observatie Cadru inferior amp Nu utilizati un tub de scurgere n regiuni 9 MANSON DE le reci Acesta poate ingheta REDUCTIE Tub de drenaj i PENTR TUBUL accesibil n magazine DE DRENAJ 6 CONEC
89. Assicuratevi di inserire bene a fondo i fili nel terminale e di stringe re bene le viti Contatti allentati o insufficienti possono provocare surriscaldamento incendi o malfunzionamenti Assicuratevi di far combaciare segni sul terminale dell unit inter na con quelli dell unit esterna Interruttore 50 mm 40 mm Terminale Messa a terra Coperchio del vano di controllo Reggicavo Cavo elettrico COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE M APPENDERE IL TELECOMANDO Predisponete un circuito di alimentazione elettrica dedicato 1 Inserite la vite spe 22 AY AP9NR AY AP12NR Tensione di alimentazione 220 V 240 V monofase 6 VITE Cavo di alimentazione Alimentazione 2 muro con 2 SPECIALE c 2 Appendete il teleco 9 Astrisce gt Terra mando sulla testa 2 TASSELLO verdi gialle della vite e Sulla linea elettrica di alimentazione installate un sezionatore con almeno 3 mm di separazione su tutti i contatti U TEST DI FUNZIONAMENTO 12 ELEMENT DA CONTROLLARE 1 Con il telecomando attivate il funzionamento 2 Per far iniziare il test di funzionamento il raffreddamento tenete premuto il tasto AUX sull unita per di 5 secondi finch non sentirete un segnale acustico bip e una spia di funzionamento si illumina 3 Per fare il test di funzionamento in modalita riscal damento selezionate la modalita riscaldamento sul t
90. a brugola 11 Stringete saldamente il tappo della bocca di servizio ed entrambe i dadi ciechi con una chiave torsiometrica alla torsione specificata Dopo scaricamento dell aria controllare i collegamenti per la dita di gas del tubo utilizzando il rivelatore di perdita oppure acqua saponata Per quanto riguarda il rivelatore di perdita usatene un tipo ad alta sensibilita progettato specificamente R410A IT 3 04_A3AYAP9_2NR indb IT 3 CHIUSO APERTO Coppia di serraggio dei dadi ciechi delle valvole Dimensione del tubo Lato liquido 1 4 2443 N 2 440 3 kgf m 14 3 8 AE A9NR 24 3 N 2 4 0 3 kgf m 2 1 AE A12NR_ 3143 N m 3 1 0 3 kgf m di serraggio dei dadi ciechi della bocca di servizio 1141 Nem 1 1 0 1 kgf m 2012 01 12 20 45 15 TF g COLLEGAMENTO DEL CAVO ELETTRICO ALL UNITA ESTERNA 1 Predisponete l estremit del cavo elettrico per l unit esterna 2 Rimuovete il coperchio del vano di controllo 3 Rimuovete il reggicavo ed effettuate il collegamento del cavo elettrico Assicuratevi di effettuare i collegamenti come indicato Simm 4 Fissate il cavo elettrico bloccandone la guaina di rivestimento per mezzo del reggicavo e della vite 5 Effettuate un nuovo controllo per assicurarvi che il cavo elettrico risulti ben fissato 6 Riposizionate il coperchio del vano di controllo Attenzione e
91. and injury as a result of abnormal high pressure in the Incomplete earth may cause electrical shock Install an earth leakage breaker to avoid electric shock in case of leak Use the current activated high sensitivity high speed type breaker with a rated sensitivity current of below 30 mA and an operating time of below 0 1 second Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Insufficient drainage may cause wetting of the room furniture etc This room air conditioner uses refrigerant R410A Use the pipe flare nut and tools exclusively for R410A 6 SPECIAL SCREW M4 2 x 16 To fix the REMOTE CONTROL 9 DRAIN HOSE ADAPTER Included with the outdoor ALE unit 2 WALL PLUG 4 REMOTE CONTROL 7 SHORT SCREW M4 2 x 13 To fix the CABLE COVER gt 10 FLARE NUT To fix the mounting plate 7 To fix the remote control 1 5 DRY BATTERY NOTES LOCATIONS Indoor unit di ERON Keep the air outlet clear of any obstacle so that outgoing air flows smoothly in the entire room Make a hose hole for easy drainage Provide sufficient space on both sides and above the unit The air filters should be easily taken in and out Keep TV set radio and the like 1 m or more away from the unit and the remote control DIPUN 8 CABLE COVER Outdoor unit 11 OPERATION MANUAL 12 INSTALLATI
92. exemplo ou onde a unidade poder ser facilmente danificada Escolha uma localiza o onde o ru do de funcionamento ou sa da de ar n o incomode vizinhos Mantenha a abertura da sa da de ar livre de qualquer obst culo A presen a de obst culos pode prejudicar o funcionamento do equipamento e provocar ru dos DIAGRAMA DA INSTALA O TUBULA O Comprimento m x Comprimento Refrigera o adicional 5 de tubula o min de tubula o comprimento de tubula o superior 7 5 m 50 mm ou mais AY AP9NR 15 g m AY AP12NR i O comprimento padr o da tubula o de 5 m Quando a unidade exterior colocada num n vel mais alto Mantenha TVs r dios ou aparelhos semelhantes a pelo menos 1m de dist ncia da unidade e do telecomando Mantenha a entrada de ar livre de obst culos que possam bloque la O telecomando poder n o funcionar devidamente numa divis o equipada com luzes fluorescentes de sistema de liga o r pida ou liga o simult nea Para a instala o escolha um local que n o provoque ru do funcio namento ou vibra es violentas EO N vo 50 mm ou mais 1 70 mm ou mais do que a unidade interior coloque um colector junto ao furo de baixada da mangueira Use os tubos refrigeradores indicados na tabela em baixo Tamanho do tubo Espessura do tubo Isolamento t rmico Lado do liquido 1 4 6 35
93. func ioneaz co respunz tor Pentru a opri set rile ap sa i din nou butonul AUX Explica ii pentru client Explicati clientului cum s utilizeze gi s mentin sistemul folosind manualul de utilizare Cereti clientului s citeasc cu atentie manualul de utilizare Dup instalarea sistemului inm nati clientului manualul de instalare SCOATEREA PANOULUI ANTERIOR EVACUAREA COMPLET 1 Scoateti filtrul de aer Evacuarea complet se aplic n cazul scoaterii unit ii pentru reinstalare abandonare repa 2 Deschid eti manual fanta jetului de aer vertical etc Evacuarea complet serve te la colectarea agentului de r cire n unitatea de exterior 3 Degurubati cele 5 uruburi de pe panoul anterior PROCEDUR CARE UTILIZEAZ MANOVACUUMMETRUL PENTRU CONDUCTE 4 Scoateti panoul anterior procedur recomandat Deschide i u or partea de jos a panoului anterior i extrageti cele 5 c rlige din par tea de sus pentru dezasamblare 1 Conectati furtunul manometrului pentru conduc te la portul de serviciu al supapei cu 3 c i 2 Rulati aparatul de aer condi ionat n modul de testa re consulta i capitolul 11 SETAREA DE PROB 3 Dup 5 10 minute inchideti complet supapa cu 2 c i 4 inchideti supapa cu 3 c i c nd nregistr rile Supapi cu 3 c i manometrului se apropie de 0 MPa 0 cmHg 5 Opriti setarea de prob 6 Deconectati t
94. inferioare Band Tub de drenaj 4 de suportul pl cii de montare oven drenaj 8 Trageti de partea de 05 pentru a verifica dac Suport tuburi unitatea este bine fixat Cheie hexagonal Observatii Pol Indoiti tuburile atentie pentru a nu le deteriora Dup nlocuire asigurati v c tubul gi capa z 7 cul de drenaj sunt bine fixate gt A ezati tubul de drenaj sub celelalte tuburi CABLULUI LA UNITATEA INTERIOAR Utilizati un cablu din cupru Sectiunea transversal de cel putin 2 0 mm Utilizati un cablu cu o izolatie nu mai subtire decat cea a cablului flexibil izolat de policloroprena Cod 60245 57 1 Pregatiti cap tul cablului de conectare al unit ii interioare 2 Deschide i panoul anterior 3 Conectati cablul 4 Fixati cablul mpreun cu capacul pentru cabluri i cu urubul scurt 5 nchideti panoul anterior ATENTION RI Atenfie Nu confundati bornele Conectarea gre it poate defec 8 CAPACUL a ta circuitele electrice CABLURILOR Conectati cablul astfel incat acesta se potriveasc marca SURUB SCURT jele de pe panoul de conexiuni al unit tii de interior gi cu cele de Cablu Conectarea cablului pe panoul de conexiuni al unit tii de exterior impamantare ICE Panou de conexiuni Cablu impamantare M RO 2 04_A3AYAP9_2NR indb RO 2 2012 01 12 20
95. k r labilir ve so utucu gaz s z nt s na Hatal i lem elektrik arpmas na su ka a na yang na sebep olur neden olur n zdan emin olun Kurulum i in ekte g nderilmi aksesuarlar par alar ve belirtilen par alar kulland Uniteyi kurarken so utma d ng s ne belirtilen sogutucudan R410A ba ka bir maddenin hava yoluyla girmemesine dikkat ediniz Ba ka par alar n kullan lmas elektrik arpmas na su ka a na yang na nitenin Aksi takdirde so utma d ng s ndeki anormal y ksek bas nc n bir sonucu olarak bozulmas na neden olur Yanl ba lama a r s nmaya ve yang na neden olabilir So utucu gaz ate le temas ederse toksik gaz olu turabilir So utucu gaz ate le temas ederse toksik gaz olu turabilir Belirtilen elektrik kablosunu kullan n z Aletin ulusal kablolama d zenlemelerine uygun bir ekilde kurulmas gerekir Kurulum s ras nda so utucu gaz s z nt s olursa oday havaland r n z patlamaya ve yaralanmaya sebep olur Kompres r al t rmadan nce so utma borusunu ba lad n zdan emin olunuz Kurulum tamamland ktan sonra so utucu gaz s z nt s i in kontrol ediniz Aksi takdirde so utma d ng s ndeki anormal y ksek bas nc n bir sonucu olarak patlamaya ve yaralanmaya sebep olur niteyi topraklay n z Topraklanman n tamamlanmamas elektrik arpmas na neden olabilir Ka ak durumunda elektrik arpma
96. kowicie zamkn zaw r 3 dro ny Nacisn w miejscu oznaczonym A na spo 4 Zatrzyma procedur testowa dzie jednostki wewn trznej i poci gn sp d jednostki do siebie Po zwolnieniu zaczep w 5 obie rurki przewodz ce czynnik ch odz cy p yty monta owej Podtrzymujac sp d jed Ostrze enie nostki unie j do g ry e Przed roz czeniem rurek czynnika ch odz cego nale y upewni sie e kom presor zosta wy czony W przeciwnym razie mog oby doj do oparze lub os b znajdujacych sie w poblizu Nie wolno przeprowadza procedury ODPOMPOWANIA CZYNNIKA DZACEGO gdy czynnik chtodzacy wycieka lub nie ma go w uktadzie Oznaczenie A W przeciwnym razie mo e doj do wybuchu obra e PL 4 04_A3AYAP9_2NR indb PL 4 2012 01 12 20 45 38
97. lama kablosunu i niteye ekiniz 4 niteyi itiniz ve alttaki kancalar montaj plaka s n n deste ine tak n z 5 nitenin alt taraf n ekerek nitenin yerine sa lam bir ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol ediniz Sol taraftaki borular 1 Drenaj hortumuyla drenaj kapa n n yerlerini de i tiriniz Drenaj Hortumunun de i tiril mesi b l m ne bak n z 2 Borular ve ba lama kablosunu ba lay n z 3 Borular ve ba lama kablosunu birle tirerek etraflar na bant sar n z 4 Bunlar nitenin arkas na yerle tiriniz ve boru tutucuyu tak n z 5 Borular ba lama kablosunu ve drenaj hortu munu boru deli inden ge iriniz 6 niteyi montaj plakas na kancalar ndan tak n z 7 niteyi itiniz ve alttaki kancalar montaj plaka s n n deste ine tak n z 8 nitenin alt taraf n ekerek nitenin yerine sa lam bir ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol ediniz Notlar Borulara zarar vermemek i in borular dikkatli bir bi imde b k n z Drenaj hortumunu borular n alt na d eyiniz Bak r kablo kullan n z apraz b l m alan 2 0 mm Polikloropren kapl esnek kablodan Kodu 60245 IEC 57 daha hafif olmayan bir kablo kullan n z 1 Ba lama kablosunun ucunu i taraf i in i lemden ge iriniz 2 A l r paneli a n z 3 Kabloyu ba lay n z 4 Kabloyu kablo kapa ve k sa vidayla sabitleyiniz
98. placed at a higher level than the indoor unit provide a trap near the hose s lead in port more 1 70 mm more tape Commercially available 500 mm or more 300 mm or more 2000 mm or more Provide as much installation space as possible for efficient air conditioning 04_A3AYAP9_2NR indb GB 1 Outline of indoor unit Use the refrigerant pipes shown in the table below Pipe thickness Thermal insulation Liquid i B N Trap R Thickness 6 mm thicker Gas side AFAPINR 19 9 9 52 MM Material Polyethylene foam AY AP12NR 1 2 a 12 7 The thermal insulation should cover both the gas and liquid pipes INSTALLATION DIMENSION OF INDOOR UNIT 860 Unit size Length unit mm Unit size Liquid pipe end Gas pipe end of wall hole 2012 01 12 20 44 55 PLACING MOUNTING PLATE AND MAKING A PIPING HOLE Installing the mounting plate 1 Referring to the INSTALLATION DIMENSION OF INDOOR UNIT mark the loca tion for the fixing holes and the piping hole Recommended fixing holes are marked in circle around the hole 7 points Make sure that the mounting plate is horizontally 2 Drill diameter 5 5 mm depth 30 mm holes and fit the wall plug 3 Secure the mounting plate to the wall with the long screws and check t
99. so utma test modunda al t r 2 yollu valf niz Bkz 11 TEST ALI TIRMASI 3 5 10 dakika sonra 2 yollu valf kapat n z 4 Bile ik l de eri neredeyse 0 MPa 0 cmHg olunca 3 yollu valfi kapat n z 5 Test al mas n n i lemini durdurunuz 6 l manifoldu hortumunu servis portun dan ay r n z 7 Her iki so utma gaz borusunu da s k Servis portu n z L MANIFOLDU KULLANILMADI INDAK PROSED R 1 Klimay so utma test modunda al t r n z Bkz 11 TEST ALI TIRMASI 2 5 10 dakika sonra 2 y nl valfi allen anahtar evirerek tam olarak kapat n z 3 2 3 dakika sonra 3 yollu valf derhal tam kapat n z 4 Test al mas n n i lemini durdurunuz 5 Her iki so utma gaz borusunu da s k n z Dikkat So utma gaz borular n karmadan nce kompres r n kapat lm oldu un dan emin olunuz Aksi takdirde patlamaya ve yaralanmaya sebep olur So utma gaz s z nt s varsa veya so utma d ng s nde so utma gaz yoksa POMPAYLA BO ALTMA yapmay n z Aksi takdirde patlamaya ve yaralanma ya sebep olur Birle ik 3 yollu valf TR 4 F MUNL 2012 01 12 20 45 33 POLSKI Uwa ne zapoznanie si i przestrzeganie niniejszej instrukcji zapewni sprawn i bezproblemow instalacj RODKI OSTRO NO CI Instalacja musi zosta przeprowadzona zgodnie z instrukcj instalacji przez wykwalifi k
100. telecomand Nu blocati orificiul de intrare a aerului Telecomanda poate s nu functioneze corect in inc peri echipate cu sisteme de iluminare electronice sau fluorescente cu aprindere rapida Selectati un loc care va cauza operare zgomotoas sau vibratii extreme 5 mm sau mai mult ai mult 1 70 mm sau mai mult de izolare accesibil in magazine 500 mm sau mai mult Unitatea de exterior DA BON Plasati unitatea de exterior o baz stabil Asigurati spatiu suficient in jurul unitatii Unitatea trebuie sa fie bine ventilata Protejati unitatea de v nt puternic gi de ploaie Apa drenat trebuie evacuat fara probleme n caz de nevoie utilizati un tub de drenaj P strati televizorul radioul gi alte produse similare la distant de cel putin 1 m de unitate Evitati locurile expuse la vaporii uleiului industrial la s rat de ex m rii la vaporii de acid sulfuric in locurile cu izvoare fierbinti etc Aceste locatii pot cauza defectiuni Evita i locurile expuse la ap murdar de ex de a lungul drumurilor sau unde exist lul umbl rii la unitate Alege i un loc unde curentul de aer care iese i zgomotul produs de unitate vor deranja pe nimeni 9 Nu bloca i orificiul de evacuare a aerului Blocarea ar putea afecta performan a unit ii i ar Lungimea standard a furtunului es
101. valflar n her iki valf aft kapa n da s k n z 1 2 12 7 mm 55 5 N m 5 5 0 5 kgf 2 3 yollu valf n servis portu kapa n s k n z 2 fo 3 manifoldu hortumunu servis portuna ve vakum pompasina ba lay n z 3 yollu valf Servis portuna ba lanacak olan hortumun bir valf i nesi iticisi bulun Valf kapa du undan emin olunuz Servis portu 2 pag A ons 4 manifoldu d k bas n valfini Lo a n z ve vakum pompas Servis portu kapa olunuz 5 l manifoldu valf n kapat n z 6 Vakum pompas n kapat n z 1 2 dakikal na b rak n z ve birle ik l i nesinin geri gitmedi in den emin olunuz 7 2 y nl valfi allen anahtar ile saat y n n n tersine 90 evirerek a n z 5 saniye sonra kapat n z ve gaz s z nt s olup olmad na n 10 15 dakika boyunca al t r n z Lg BF Birle ik l n n 0 1 76 cmHg de erini g sterdi inden emin Vakum pompas Allen anahtar Diyagonal 5 mm bakiniz 8 l manifoldu hortumunu servis portundan ay r n z 9 Allen anahtar ile 2 y nl valfi tam olarak a n z S v taraf 11 4 10 Allen anahtar ile 3 y nl valfi tam olarak a n z Gaz taraf 3 8 AE A9NR 24 3 m 2 4 0 3 kgf 11 Servis portu kapa n ve her iki valf aft
102. 1 gt 2 6 gt gt gt 3 M 12 1 2 AUX 3a 5 3 4
103. 12 01 12 20 45 25 8 CABO ELECTRICO A UNIDADE EXTERIOR 1 Vire a extremidade do cabo el ctrico em direc o a unidade exterior 50 mm 2 Remova a cobertura da caixa de controle 3 Retire os suportes do cabo e ligue o Certifique se de que as liga es dos terminais est o como de 8mm monstrado na figura 4 Fixe a cobertura do cabo el ctrico com o suporte de cabos e o parafuso 5 Verifique se o cabo est colocado de forma segura 6 Volte a colocar a tampa da caixa de controlo Cuidado e Assegure se de que as extremidades dos cabos est o totalmente inseridas no quadro de bornes e com os parafusos bem aperta dos Um contacto inadequado pode resultar em sobreaquecimen to inc ndio ou avaria e Certifique se que liga cabo de modo a corresponder s marcas no quadro de bornes da unidade interior e s da unidade exterior 40 mm Fio de liga o terra Tampa da caixa de controle Fio de liga o Quadro de bornes terra Suporte de cabo Cabo el ctrico 9 POT NCIA CABLA O ID INSTALA O DO TELECOMANDO Prepare um circuito de alimenta o espec fico JAYAPSNR 2 Alimenta o 220 V 240 V monof sico Cabo de alimenta o 1 Apligue o parafuso especial na parede juntamente com a Alimenta o de energia 6 PARAFUSO ESPECIAL
104. 2 90 5 5 gt 8 9 2 0 10 3 11 24 3 H m 2 4 0 3 rc 3 8 AE AONR 24 3 m 2 4 0 3 3 8
105. 37 sii O CEE 8 POD CZANIE KABLA ELEKTRYCZNEGO DO JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ 1 Przygotowa ko c wki kabla do instalacji w jednostce ze 50 mm wn trznej 2 Zdemontowa os on styk w 3 Zdemontowa zacisk kabla i pod czy kabel Dokona pod cze zgodnie z oznaczeniami 4 Przymocowa izolacj kabla zaciskiem i wkr tem 5 Upewni si e kabel jest prawid owo zamocowany 6 Zamontowa z powrotem os on styk w 40 mm Przew d uziemiaj cy 8 mm Kostka ze stykami Przew d uziemiaj cy Ostrze enie Ko c wki kabli wprowadza g boko do otwor w zacisk w i mocno dokr ca ruby Brak dobrego styku mo e powodowa przegrzewanie po ar lub usterki e Kabel koniecznie pod czy zgodnie z oznaczeniami zaci skach jednostek zewn trznej i wewn trznej Zacisk kabla Os ona sterownika Kabel 9 KABLE ZASILAJ CE M MOCOWANIE PILOTA Przygotowa odpowiednie r d o zasilania 1 Wkreci specjal 6 SPECJALNY AYAP9NR 12 Kabel zasilaj cy Zasilanie jednofazowe w Kotek WKR T w Scianie Zasilanie 220 240 jednofazowe Niebieski gt Zero Bezpiecznik e 2 Zawiesi pilota i Zielono te gt Uziemienie g owicy wkr tu 21 KO EK paski e Lini zasilaj c wyposa y w wy cznik o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm na wszystkich liniach
106. 4 N m 3 8204 kof m EVXOS AY AP12NR TENS RUN cg AY API2NR 1 2 12 7 55 5 5 5 0 5 kgf m R410A 1 2 3 s lale TOU i w ye 4 Lo ital NS 4a
107. ANDO 2 BUCHA 4 TELECOMANDO 7 PARAFUSO CURTO 10 PORCA Para fixar a CAPA DO PARAFUSO 5 PILHA 8 CAPA DO PARAFUSO 11 MANUAL DE OPERA ES Para prender a placa de monga tem 7 _ Para prender o telecomando 1 12 MANUAL DE INSTALA O NOTAS REFERENTES S LOCALIZA ES Unidade interior Unidade exterior 1 A sa da de ar deve estar livre de qualquer obst culo para que o ar 1 A unidade deve ser montada sobre uma base est vel que sai se espalhe suavemente por toda a divis o 2 Fa a espa o suficiente em ambos os lados da unidade A unidade exterior deve igualmente Fa a um furo para a mangueira de drenagem a fim de possibilitar um ser instalada num local bem arejado escoamento f cil unidade n o dever ser exposta a ventos fortes ou molhada por gua da chuva Fa a espa o suficiente em ambos os lados e sobre a unidade A gua de drenagem da unidade deve sair sem problema Coloque uma mangueira de Os filtros de ar dever o ser facilmente montados e desmontados drenagem se necess rio Mantenha TVs r dios ou aparelhos semelhantes a pelo menos 1 m de dist ncia unida de e do telecomando Evite locais expostos a vapor de leo ar salgado virado para a costa mar tima por exem plo gases sulf ricos etc Tais localiza es podem causar avaria Evitar locais expostos a gua lamacenta junto a estradas por
108. E CORTA Messa a terra Cavo elettrico 2012 01 12 20 45 14 sii 4 COLLEGAMENTO DEL TUBO DI DRENAGGIO ALL UNITA INTERNA Collegamento del tubo Note SIONE di drenaggio Per facilitare il flusso di liquido assicuratevi di stendere il tubo di Controllo del drenaggio drenaggio diritto verso il basso Fate attenzione permettere al tubo di rialzarsi che formi un 1 Aprite pannello frontale sifone oppure che termini in acqua come mostrato nella figura 2 Rimuovete i filtri dell aria e Qualora nell ambiente interno venga fatta scorrere un estensione del tubo di drenaggio avvolgetela con un isolante termico 3 Kilim 4 Controllate che I dreni consentito E dei 4 ontrol ate che I acqua UE sifone UL ad andamento in salita senza intoppi Non ad andamento ondulato Non consentito alcun sifone AT Non lasciato in acqua di drenaggio Nota Vista dal basso Nelle regioni fredde utilizzate un tubo i i 9 ADATTATORE Tubo di drenaggio di drenaggio poiche potrebbe congelarsi PER IL TUBO reperibile in commercio DI DRENAGGIO 1 Collegate il tubo di drenaggio 2 Unite con del nastro isolante la parte di collegamento Tubo di drenaggio reperibile in commercio 5 INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA Dimensioni per I installazione Collegamen
109. ETPHTH 1 11 2 5 10 2 3 2 3 3 4 5 e O e 5 GR 4 2012 01 12 20 45 22 sii cosa PORTUGUES Leia e siga cuidadosamente as instru es para instalar a unidade tranquilamente e sem pr
110. ON MANUAL Place the outdoor unit on a stable base Provided sufficient space around the unit It should also be well ventilated The unit should not be exposed to strong wind nor splashed with rain water Water drain from the unit should be let out without problem Lay a drain hose if required Keep TV set radio and the like 1 m or more away from the unit hot spring vapor sulfur gas etc Such location can cause breakdown treme vibrations INSTALLATION DIAGRAM 5 mm or more 50 mm or tampered with create loud noises PIPING Select a location where the outgoing air or operating noise cannot annoy others Keep the air outlet opening free of any obstacle This could affect the performance of the unit 15 g m Avoid locations exposed to machine oil vapor salty air facing the seashore for example Keep the air inlet clear of obstacles that could block incoming air 7 Avoid locations exposed to muddy water along a road for example or where the unit can be 7 The remote control may not function properly in a room equipped with an electronic simultaneous start or rapid start fluorescent lighting 8 Select a location that does not cause loud operation noise and ex Max piping Max height Min piping Additional refrigerant length A difference B length piping length exceeds 7 5m Standard piping length is 5m When the outdoor unit is
111. S DE REFRIGERA O Liga o dos tubos Ligar primeiro os tubos da unidade interior e depois os da unidade exterior Para a unidade interior remova o selo de protec o da ponta do tubo de l quido 1 Aperte as porcas manualmente nas pri A Porca meiras 3 ou 4 voltas 2 Use uma chave de fendas uma chave Chave de torque Chave de de torque para apertar os tubos fendas gt N o aperte os tubos em demasia estes poder o ficar deformados ou danificados Bin rio de aperto da porca Tamanho do tubo Aperto Lado do l quido 1 4 6 35 mm 1632 N 1 6 0 2 kgf 5 Verifica o Alargar com precis o e em c rculo Porca aplicada BZ Lado do g AYAPANR__ 3 8 9 52 mm 38 4 m 3 840 4 kgf m 1 2 a 12 7 mm 5855 N m 5 5 0 5 kgf REMO O DE AR Use uma bomba de v cuo um calibre de press o m ltiplo e uma man gueira pr prios para o R410A 1 Retire a tampa das v lvulas de eixos de 2 e 3 vias 2 Retire a cobertura da via de servi o da v lvula de 3 vias 3 Ligue a mangueira do calibre de press o m ltiplo via de servi o e bomba de v cuo Certifique se de que a extremidade da mangueira a ligar via de servi o tem um mbolo 4 Abra v lvula do calibre de press o m ltiplo Lo e efectue a remo o de ar durante 10 15 minutos Certifique se de que o mostrador do calibre de press o m ltiplo le 0 1 76 cmHg 5 Fec
112. TAREA TUBURILOR DE RACIRE Insurubarea cap tului tubului Conectarea tuburilor 1 T iati cu o unealt pentru tuburigo Conectati mai intai tuburile la unitatea interioar gi dupa aceea la cea exterioar Atentie la unghiul de t iere TI Pentru unitatea de interior ndep rtati capacul de sigilare de la cap tul tevii de 2 Debavurare lichid ea o a Filet l sati in tub resturi din debavurare 1 Str ngeti piulitele manual pentru primele 3 4 rotiri 3 Puneti piulita 2 Utilizati cheie dinamometric pentru Gi i Cheie dinamo Pentru eava de lichid de pe lateralul unit ii de strange tuburile metric interior utiliza i piuli a inclus n setul de accesorii Nu nsurubati tuburile prea str ns 4 Pregatirea gulerului pentru a nu le deforma sau deteriora Dimensiunile gulerului A A Cuplu de strangere piulita Unealt R410A Dimensiunea tubului Cuplu de str ngere Unealt conventional 1 0 1 5 mm Partea lichid 1 4 6 35 mm 1622 N 1 6 0 2 kgf m 5 Verificare Gulerul trebuie s fie perfect rotund Nu uitati de piulit SCOATEREA AERULUI Utilizati pompa de vid un manometru gi furtunuri destinate exclusiv pentru R410A 3 8 9 52 mm 38 4 N m 3 8 0 4 kgf m zoas 1 2 9 12 7 mm 55 5N m 5 5 0 5 kgf m Manometru 1 Scoateti ambele capace ale supapelor cu 2 si 3 c i 3 s 2 Scoatet
113. al cu sensibilitate mai mic de 30 mA i un timp de operare mai mic de 0 1 secunde Aranjati tubul de drenaj ntr o pozi ie c t mai bun Un drenaj insuficient poate cauza udarea camerei a mobilei etc Acest aparat de aer condi ionat folose te agentul de r cire R410A Utilizati numai tuburile piulitele i uneltele pentru R410A unit ii ELEMENTE 9 MANSON DE REDUCTIE PENTRU TUBUL DE DRENAJ Inclus cu unitatea de exterior 6 URUB SPECIAL M4 2 x 16 1 gt Pentru a fixa TELECOMANDA PI 2 DIBLU DE PERETE 4 TELECOMAND 10 PIULITA 7 URUB SCURT fm M4 2 x 13 Pentru fixarea CAPACULUI PENTRU CABLURI Pentru a fixa placa de montare 7 Pentru a fixa telecomanda 1 5 BATERIE USCAT 8 CAPACUL CABLURILOR 5 11 MANUAL DE UTILIZARE 12 MANUAL DE INSTALARE OBSERVATII DESPRE LOCALIZARE Unitatea de interior 1 BEN DIAGRAM DE INSTALARE 50 mm sau m Nu acoperiti orificiul de iegire a aerului pentru a l sa curentul de aer s circule liber prin inc pere Faceti un orificiu pentru tubul de drenaj pentru o drenare mai eficienta Asigurati indeajuns de mult spatiu in ambele parti i deasupra unitatii Accesul la filtrele de aer trebuie s fie simplu gi rapid Pastrati televizorul radioul si alte produse similare la o distant de cel putin 1 m de unitate gi de
114. amometrycznym wed ug zalecanej metody Zbyt silne dokr cenie nakr tki mo e z up ywem czasu spowodowa jej p kni cie i wyciek czynnika ch odz cego Podczas instalacji jednostki nale y zachowa szczeg ln ostro no eby zapobiec przedostaniu si do uk adu innej substancji gazowej ni czynnik ch odz cy R410A W przeciwnym razie mog oby doj do oparze lub zranie os b znajduj cych si w pobli u Przed uruchomieniem spr arki nale y bezwzgl dnie po czy wszystkie rurki W przeciwnym razie mog oby doj do oparze lub zranie os b znajduj cych si w pobli u Jednostk nale y uziemi Nieprawid owe uziemienie mo e spowodowa pora enie pr dem Instalacj wyposa y w bezpiecznik r nicowy w celu zabezpieczeniem przed pora e niem pr dem w przypadku przebicia Zastosowa wysokoczu y aktywowany pr dem bezpiecznik r nicowy o znamionowej czu o ci pr dowej poni ej 30 mA i czasie reakcji poni ej 0 1 sekundy Rurk odprowadzaj c kondensat nale y poprowadzi w ten spos b by zapewni sprawny odp yw kondensatu Niew a ciwe odprowadzenie mo e spowodowa zamoczenie pomieszczenia mebli itp Opisywany klimatyzator wykorzystuje czynnik ch odz cy R410A Nale y u ywa rurek nakr tek oraz narz dzi przeznaczonych specjalnie do czynnika R410A ELEMENT 9 KR CIEC DO ZAMOCOWANIA RURKI ODPROWADZAJ CEJ 6 SPECJALNY WKR T M4 2 x 16 Do zamocowania pilota
115. carefully read the operation manual When the system has been set up hand the installation manual to the customer PUMP DOWN Pump down is adopted in the case of unit removal for re installation abandonment repair etc Pump down is to collect the refrigerant into the outdoor unit PROCEDURE USING GAUGE MANIFOLD Recommended procedure 1 Connect the gauge manifold hose to the service port of the 3 way valve 2 Run the air conditioner at cooling test run mode Refer to 11 TEST RUN 3 After 5 10 minutes close the 2 way valve 4 Close the 3 way valve when the com pound gauge reading becomes almost 0 MPa 0 cmHg 5 Stop the test run operation 6 Disconnect the gauge manifold hose from the service port 7 Disconnect both refrigerant pipes PROCEDURE WITHOUT USING GAUGE MANIFOLD 1 Run the air conditioner at cooling test run mode Refer to 11 TEST RUN 2 After 5 10 minutes fully close the 2 way valve by turning the hexagon wrench 3 After 2 3 minutes immediately close the 3 way valve fully 4 Stop the test run operation 5 Disconnect both refrigerant pipes Gauge manifold 2 way valve compound 5 gauge 3 way valve Service port Caution Make sure that the compressor is turned off before removing the refrigerant pipes Otherwise it will cause burst and injury Do not perform PUMP DOWN when refrigerant is leaking or there is refrig erant in the refrigera
116. controllate che ci siano perdi pressione nel circuito refrigerante te di gas refrigerante Collegate la messa a terra Se il gas refrigerante viene a contatto con del fuoco pu generare gas tossici La messa a terra incompleta potrebbe causare una scarica elettrica Ventilate la stanza se il gas refrigerante fuoriesce durante l installazione Installate un interruttore differenziale con messa a terra per evitare scosse Se il gas refrigerante viene a contatto con del fuoco pu generare gas tossici elettriche in caso di perdita Usate un interruttore ad alta sensibilit alt velocit e attivato a corrente con una sensibilit di corrente al di sotto dei 30 mA e funzionante in un lasso di tempo inferiore a 0 1 secondo Adattate il tubo di drenaggio per assicurare un drenaggio scorrevole Un drenaggio insufficiente pu causare umidit nella stanza sulla mobilia ecc Usate il cavo elettrico specificato Assicuratevi che il cavo sia saldo e che i terminali siano liberi da qualunque ecces siva pressione altrimenti potrebbero verificarsi surriscaldamento o incendi Sistemate il cavo in modo che il coperchio del vano di controllo ed il reggi cavo non siano allentati Altrimenti si possono verificare surriscaldamento incendi o scosse elettriche Questo condizonatore d aria utilizza il refrigerante R410A Usate i tubi i dadi svasati e gli attrezzi esclusivamente per R410A ACCESSORI COMPONENTI Qta COMPONENTI
117. di montaggio Tubi 7 Premete applicando forza sui di aggancio inferiori del supporto sulla pistra di Nasiro Tubo di 4 montaggio isolante drenaggio Tubo di drenaggio Taod 8 Tirate la parte inferiore dell unita assicurandovi Supporto per drenaggio che risulti ben fissa in posizione i tubi Chiave a brugola Note Attenzione Curvate i tubi facendo molta attenzione a Dopo la sostituzione accertatevi che sia il danneggiarli tubo di drenaggio sia il tappo di drenaggio Stendete il tubo di drenaggio sotto ai tubi Utilizzate un cavo di rame sezione di 2 0 mm Usate un tipo di cavo non pi leggero di un cavo flessibile rivesti to in policloroprene specifiche 60245 IEC 57 1 Predisponete l estremit del cavo elettrico per il lato interno 2 Aprite il pannello frontale 3 Collegate il cavo elettrico 4 Fissare il cavo con l apposito fermacavo e la vite corta 5 Richiudete il pannello Attenzione e Fate molta attenzione a non confondere i punti di collegamento sui terminali Un cablaggio errato pu danneggiare il circuito di controllo interno siano saldamente inseriti COLLEGAMENTO DEL CAVO ELETTRICO ALL UNITA INTERNA 50 mm 40 mm Messa a terra Terminale Assicuratevi di far combaciare i segni sul terminale dell unita interna con quelli dell unit esterna 04_A3AYAP9_2NR indb IT 2 IT 2 VIT
118. e La lunghezza standard del tubo di 5 m Dovendo collocare l unit esterna ad un livello superiore ri spetto a quelle interne diviene necessario ricavare un sifone l 50 mm o PI 1 70 in prossimita della bocca d ingresso del tubo Utilizzate i tubi refrigeranti mostrati nella tabella qui sotto Sore Dimensione del tubo Spessore del tubo Isolamento termico Lato liquido Spessore 6 mm 0 8 mm Materiale schiuma di polieti lene Lato cas 198 o 9 52 mm 9 AY APT2NR 1 2 a 12 7 mm Lisolamento termico dovrebbe coprire sia il tubo del gas che quello del liquido Nastro di rivestimento reperibile in commercio DIMENSIONI PER L INSTALLAZIONEDELL UNITA INTERNA 500 mm o piu we 860 unit di misura Lunghezza dell unit mm 300 mm o pi Ingombro T 500 mm dell unit i o piu interna N E 5 i 5 E 2000 mm o piu Centro del SRO 1 ee Mc ron cd a Per garantire un efficace condizionamento d aria lasciate foroa arete 115 M M 108 quanto piu spazio possibile intorno all unita gt gt t remit del tubo delgas Centro del foro a parete 04 9 2NR indb IT 1 2012 01 12 20 45 13 1 O Mw O 1 FISSAGGIO DELLA PIASTRA DI MONTAGGIO E PRATICA DEL FORO PER TUBI Installazione della piastra di monta
119. ek jak i rurka sa prawid owo zamon towane PODLACZANIE KABLA ELEKTRYCZNEGO DO JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ 50 mm 40 mm U ywa kabli miedzianych powierzchnia przekroju co najmniej 2 0 mm Stosowa kabel o izolacji nie cie szej ni okre lona norm 60245 IEC 57 1 Przygotowa ko c wki kabla do instalacji w jednostce wewn trznej 2 Otworzy panel przedni 3 Pod czy kabel elektryczny 4 Zamocowa kabel przy pomocy zacisku kabla i wkr tu 5 Zamkn pokryw przedni Ostrze enia Nie wolno pomyli styk w Niew a ciwe pod czenie mo e uszko dzi obwody wewn trzne Kabel koniecznie pod czy zgodnie z oznaczeniami na zaci skach jednostek wewn trznej i zewn trznej PL 2 04 9 2NR indb PL 2 Przew d uziemiajacy Kostka ze stykami 8 OS ONA sconta 7 KR TKI WKR T Przew d Kabel uziemiaj cy 2012 01 12 20 45 36 sii DEREN 4 PODLACZANIE RURKI ODPROWADZAJACEJ KONDENSAT DO JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ Pod czenie rurki odpro Uwagi wadzajacej kondensat poprowadzi pionowo w d eby zapewni sprawny odp yw 5 rawdzenie systemu od 1 Pod czy rurk odprowa Rurka nie mo e podchodzi z powrotem do g ry tworz c syfon prowadzaj cego kondensat dzaj c kondensat jej ko ca w wodzie tak jak poka 1 Otworzy pokryw przedni 2 Zab
120. elecomando mentre l unit sta effettuando il test di funzionamento per il raffreddamento 4 Assicuratevi che il sistema funzioni bene Per fermare l operazione premete di nuo vo il tasto AUX RIMOZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 1 2 3 4 Rimuovete i filtri dell aria Aprite il deflettore di flusso dell aria a mano Rimuovete le 5 viti del pannello frontale Rimuovete il pannello frontale Aprite lievemente la parte inferiore del pan nello frontale e per rimuoverlo estraete i 5 ganci situati lungo la superficie superiore 2 Filtri dell aria 3 Vite 2 Deflettore di flusso d aria verticale RIMOZIONE DELL UNITA LA PIASTRA DI MONTAGGIO Premete il simbolo A nella parte inferiore dell unita interna e tiratela Quando i ganci sono liberi dalla piastra di montaggio soste nete l unit dal fondo e sollevatela verso alto Simbolo A 04 9 2NR indb 4 Si sta utilizzando la tensione di alimentazione specificata L Il cavo di connessione fissato saldamente al pannello dei terminali La presa a terra collegata correttamente LI Il drenaggio corretto L unit interna agganciata saldamente alla piastra di montaggio C e una qualche perdita al collegamento dei tubi Spiegazioni al cliente Facendo riferimento al manuale d uso illustrate al cliente le moda lit d us
121. emek i in 1 KONUMLAR HAKKINDA NOT 8 KABLO KAPA I 11 KULLANIM KILAVUZU 12 KURULUM KILAVUZU nite D nite 1 kan havan n t m odaya d zg n bir bi imde da lmas i in hava 1 D niteyi sabit bir temele yerle tiriniz k nda hi bir engel olmamas n sa lay n z 2 nitenin etraf nda yeterli bo alan kalmas n sa lay n z Ayr ca iyi havaland r lm olmal d r 2 Kolay drenaj i in bir drenaj hortumu deli i a n z 3 nitenin sert r zgara veya ya mur suyuna maruz b rak lmamas gerekir 3 nitenin iki taraf nda ve st nde yeterli alan kalmas n sa lay n z 4 niteden kan su drenaj sorunsuzca bo almal d r Gerekirse bir drenaj hortumu d eyiniz 4 Hava filtrelerinin kolayca tak l p kart lmas gerekir 5 Televizyon radyo ve benzerini niteden 1 m veya daha uzakta tutunuz 5 Televizyon radyo ve benzerini nite ve uzaktan 1 6 Makine ya buhar na tuzlu havaya rne in deniz k y s na bakan yerler s cak kaynak bu veya daha uzakta tutunuz har s lf rik gaza vs maruz kalan yerlerden uzak durunuz Bu t r yerler aletin bozulmas na 6 Hava giri ini giren havay engelleyebilecek engellerden temizleyiniz neden olabilir A 7 Elektronik e zamanl ba layan veya h zl ba layan fl oresan ayd n 7 Ayr ca amurlu suya maruz kalan rne
122. ezpieczy miejsce z Je li rurka przechodzi przez pomieszczenie nale y zaizolowa j 2 Zdemontowa filtry powietrza czenia ta m termicznie 3 Wla troch wody do rynienki Rurka odprowa X X odprowadzaj cej kondensat Nie pozosta wia syfonu DARA 4 Sprawdzi system odprowa A dzania wlewaj c powoli wod dzaj ca 2 dostepna Nie wolno wygina w Nie pozostawia syfonu AT Nie pozostawia w wodzie INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ Wymiary instalacyjne Pod czenie rurki odprowadzajacej kondensat Na podstawie schematu starannie do W trybie ogrzewania jednostka zewn trzna odpro kr ci jednostk wewn trzn rubami wadza poprzez otw r spustowy wod powstaj c w fazie odszraniania Je li jest to konieczne nale Otw r spustowy y zastosowa rurk odprowadzaj c kondensat Rama dolna 5 Uwaga W klimacie ch odnym instalacja rurki nie jest za Rurka odprowadzajaca o COWANIA RURKI OD lecana poniewa kondensat mo e zamarza PROWADZAJ CEJ 6 POD CZANIE RUREK CZYNNIKA CH ODZ CEGO Zak adanie rubunk w czenie rurek 1 Ci cie 90 Rurki pod cza najpierw do jednostki wewn trznej a potem do jednostki zewn trznej Przeci pod w a ciwym k tem ras Po stronie jednostki wewn trznej zdj korek z ko ca ru
123. f m 11 3143 m 3 1 0 3 kgf 272 7 R410A 1151 Nem 1 1 0 1 m GR 3 04_A3AYAP9_2NR indb GR 3 2012 01 12 20 45 20 Mm IF g HAEKTPIKON 1 2 5 8 y k 4
124. ggio Praticare il foro per il tubo 1 Facendo riferimento a DIMENSIONI DI INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA 1 Con una punta da cemento ar fate dei segni per i buchi di fissaggio e per il foro del tubo mato o con una sega a corona fori di fissaggio consigliati sono contrassegnati con un cerchio intorno al buco da 70 mm praticate un foro che 7 punti abbia un inclinazione di 5 mm Assicuratevi che la piastra di montaggio sia orizzontale N dal basso verso l esterno 2 Effettuate fori da 5 5 mm di diametro gt A 2 Inserite il manicotto e i tappi e 30 mm di profondita ed inseritevi s 5 5mm nel foro quindi i tasselli 30mm Muro Interna Esterna 2 TASSELLO Tagliate con una sega Dado cieco 2 gt A 5 z 3 Fissate la piastra di montaggio al F muro con le viti lunghe controllatene Manicotto Verso il basso la solidita in uscita 1 PIASTRA DI 3 VITE LUNGA MONTAGGIO 2 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Percorso dei tubi Per quanto riguarda le direzioni 1 2 4 e 5 intagliate la zona specifica senza lasciare bordi affilati Conservate il resto della parte tagliata per eventuali usi futuri 5 TO Pasta Tagliate la parte Montaggio dell unita interna 2 lungo l intaglio Per il tubo di destra 1 Fate passare i tubi ed il tubo di drenaggio attraverso il foro
125. he ASA 5 5mm 30mm WALL PLUG stiffness Piping route For directions 1 2 4 and 5 cut out the specific zone without leaving any sharp edge Keep the cut out plate for possible future use Mounting the indoor unit For right side piping A MOUNTING PLATE 3 LONG SCREW 2 SETTING UP THE INDOOR UNIT Making a piping hole 1 Drill a piping hole with 70mm diameter concrete drill or a hole saw with 5mm down slant to the outside 2 Set the sleeve and caps Wall Outdoor Cut with a saw Cap Indoor w EM Cut the plate along notch 1 Pass the pipes and the drain hose through the MOUNTING PLATE piping hole 2 Hook the unit onto the mounting plate 3 Pull the connecting cable into the indoor unit 4 Push the unit and apply the bottom hooks to the mounting plate s support Taping is fixed in place MOUNTING PLATE 5 Pull the bottom of the unit to check that the unit fook For left side piping 1 Reverse the positions of the drain hose and drain cap Refer to Exchange the drain hose 2 Connect the pipes and connecting cable 3 Bind the pipes and connecting cable with tape 4 Set the them along the back of the unit and attach the piping holder 5 Pass the pipes connecting cable and the drain Drain hose Drain cap
126. he a v lvula do calibre de press o m ltiplo 6 Desligue a bomba de v cuo Deixe estar durante 1 2 minutos e certifique se de que a agulha do mostrador do calibre de press o n o volta para tr s 7 Abra a v lvula de 2 vias 90 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio com a chave sextavada Feche a ao fim de 5 segundos e verifique se h fugas de g s 8 Desligue a mangueira do terminal do calibre de press o m ltiplo da via de servi o 9 Abra totalmente a v lvula de 2 vias com a chave sextavada 10 Abra totalmente a v lvula de 3 vias com a chave sextavada 11 Aperte firmemente o buj o da via de servi o e os buj es das v lvu las de eixo com uma chave de torque no torque especificado Verifique as liga es dos tubos para ver se n o h fugas de g s utilizan do um detector de fugas ou gua com sab o O detector de fugas ter de ser um de alta sensibilidade concebido especialmente para R410A PT 3 04 9 2NR indb PT 3 Calibre de press o m ltiplo V lvula de 2 vias Mostrador do calibre de press o V lvula de 3 vias Tampa da v lvula Via de sevi o da de servi o Bomba de v cuo Chave sextavada 5 mm diagonal FECHADO ABERTO Bin rio de aperto do buj o da v lvula de eixo Bin rio de aperto do buj o da via de servi o 1141 Nem 1 1 0 1 kgf m Lado do g s 20
127. i capacul racordului de serviciu al supapei cu 3 c i 2 64 Manovacuimmet S 3 Conectati tubul manometrului la racordul de serviciu gi la pompa de vid Cap tul tubului de conectat la racordul de serviciu trebuie s aib Supap cu 3 un dispozitiv de deschidere a supapei 2 4 Deschideti valva de mic presiune a manometrului Lo si porniti Port de serviciu lt pompa de vid pentru 10 15 minute Capacul veni Asigurati v manovacuummetrul indic 0 1 MPa 76 cmHg de 21 br UZ 5 Inchideti valva manometrului 6 Opriti pompa de vid L sati pompa pentru 1 2 minute i asigurati v c acul manova cuummetrului nu se misca 7 Deschideti supapa 2 la 90 sens orar utiliz nd cheia he xagonala Inchideti supapa dupa 5 secunde gi asigurati v c nu Pomp de vid Cheie hexagonala Diagonala de 5 mm exist scurgeri de gaz 14 8 Deconectati tubul manometrului de la racordul de serviciu 9 Deschideti supapa cu 2 complet utiliz nd o cheie hexagonal Cuplu de str ngere a capacului supapei 10 Deschideti supapa cu complet utiliz nd o cheie hexagonal Dimensiunea tubului Cuplu de str ngere 11 Str ngeti bine capacul portului de serviciu gi capacele ambelor Partea lichid _ W 12499 N 2 440 3 kgf m supape o cheie dinamometric respect nd cuplul de str ngere Partea gazoas 3 8 24 3 N m 2 4 0 3 kgf
128. ie EN wprowadzi w nie ko ki A 5 5mm 30mm 2 KO EK 3 P yt monta ow przymocowa do ciany d ugimi wkr tami i sprawdzi solidno instalacji 1 P YTA MONTA OWA 1 Korzystaj c z wiert a do betonu o rednicy 70 mm lub wyrzynarki wykona otw r na rurki o 5 mm pochyleniu do zewn trz 2 Za o y ko nierz i kapturki ciana urz dzenie wewn trzne 3 D UGI WKR T 2 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ Prowadzenie rurek Zale nie od sposobu prowadzenia rurek 1 2 4 15 wyci odpowiedni fragment nie pozostawiaj c Wyci wzd u zarysu ostrych kraw dzi a Wycinek zachowa na wypadek p niejszej zmiany gt lokalizacji PNR Pa Montaz jednostki wewnetrznej CJ Be DS Instalacja rurek z prawej strony 1 Rurki czynnika i rurke odprowadzajaca prze MONTAZOWA prowadzi przez otw r 2 Zawiesi jednostk monta owej 3 Kabel elektryczny przeciagna do jednostki wewn trznej 4 Jednostk docisn i za o y spodnie zaczepy na wspornik p yty monta owej 7 4 5 Pociagna za sp d jednostki Zeby sig upew pal PEYTA MONTAZOWA ni e jest prawid owo zamocowana Instalacja rurek z lewej strony 1 Zamieni miejscami rurk odprowadzaj c i korek Patrz opis Zmiana strony pod cze
129. in bir yol kenar nda veya nitenin kurcalanabilece i latman n bulundu u bir odada uzaktan kumanda d zg n bir bi imde yerlerden de uzak durunuz al mayabilir 8 kan havan n veya al ma g r lt s n n ba kalar n rahats z etmeyece i bir konum se iniz 8 Y ksek al ma sesi veya a r titre ime neden olmayan bir konum se iniz 9 Hava k deli inde hi bir engel kalmamas n sa lay n z Bu nitenin performans n etkile KURULUM EMASI 15 mm veya daha fazla 50 mm veya daha fazla 50 mm veya daha 70 mm veya daha fazla fazla Yal t m band Piyasada bulunabilir 500 mm veya daha fazla 3 veya daha fazla 2000 mm veya daha fazla Etkili bir klima i lemi i in olabildi ince ok kurulum alan sa lay n z 04 9 2NR indb TR 1 yebilir ve y ksek g r lt lere neden olabilir BORULAR Maks boru Maks Min boru sogutma uzunlu u seklik fark uzunlu u boru boyutu 7 5 m yi agiyor MR 5 Standart boru boyu 5 m dir D nite i niteden daha y kse e tak ld nda hortumun A giri portunun yakinina bir tuzak takiniz A a daki tabloda g sterilen so utma gaz borular n kullan n z TA Boru boyutu Boru kal nl Is yal t m Kal nl k 6 mm veya daha 0 8 mm kalin Malzeme Polietilen k p k Gaz tarafi AY AP NR 3 8 0 9 52
130. inel frontal Abra levemente a parte inferior do painel fron tal e extraia os 5 ganchos que est o ao longo da superf cie superior para desmontagem Filtro de ar 3 Parafuso 2 Palheta vertical de ar DESMONTAR A UNIDADE DA PLACA DE MONTAGEM Empurre as marcas na parte inferior da unidade interior e levante a parte inferior da unidade Quando os ganchos se soltarem da placa de montagem segure na parte de baixo da unidade e eleve a unidade na vertical marca A 04 9 2NR indb 4 manual de opera es Pe a ao cliente para ler atentamente o manual de opera es Quando o sistema estiver instalado entregue o manual de opera es ao cliente BOMBEAMENTO DESCENDENTE O bombeamento descendente usado em caso de ser necess rio retirar a unidade para a re instalar abandonar arranjar etc O bombeamento des cendente faz se para recolher o refrigerante na unidade exterior PROCEDIMENTO USANDO UM CALIBRE DE PRESS O M LTIPLO Procedimentos recomendados 1 Ligue o calibre de press o m ltiplo entrada de servi o da v lvula de 3 vias 2 Ligue o ar condicionado no modo de teste de arrefecimento Veja 11 OPERA O DE TESTE 3 Ap s 5 10 minutos feche imediatamente a v lvula de 2 vias 4 Feche a v lvula de 3 vias quando o calibre de press o m ltiplo ficar com 0 5 Interrompa o teste 6 Desligue a mang
131. l ctrico 3 Una os tubos e o cabo com fita adesiva isoladora 4 Disponha os tubos e o cabo ao longo da reta guarda da unidade e monte o porta tubos Buj o de drenagem 5 Passe os tubos o cabo el ctrico e a manguei ra de drenagem pelo furo para tubula o 6 Encaixe a unidade na placa de montagem 7 Levante a unidade e prenda os pontos inferiores Fita de enganche no suporte da placa de montagem 8 Puxe a parte de baixo da unidade para asse gurar se de que ela est fixa nessa posi o Notas Dobre os tubos com muito cuidado para n o os danificar Coloque a mangueira de drenagem abaixo dos tubos Trocar a mangueira de drenagem 1 Remova o painel dianteiro Veja REMO GAO DO PAINEL FRONTAL P g 4 2 Desenganche e retire a mangueira de drenagem Mangueira de drenagem 3 Tire o buj o de drenagem 4 Buj o de drenagem lt 4 Volte a conectar a mangueira de drena gem e o buj o de drenagem Insira totalmente a mangueira de drena gem at parar e prenda na projec o Insira uma chave sextavada no buj o da drenagem e pressione completamente 7 7988 Mangueira de Buj o de drenagem drenagem Chave sextavada Cuidado Depois da opera o assegure se de que tan to a mangueira de drenagem como o buj o da drenagem est o firmemente inseridos LIGAR O CABO EL CTRICO UNIDADE INTERIOR Use um cabo de cobre sec
132. lve Be sure that the hose end to be connected to the service port has a valve core pusher Service port 4 4 Open the gauge manifold valve Lo operate the s vacuum pump for 10 15 minutes pot con Make sure the compound gauge reads 0 1 76 cmHg of 5 Close the gauge manifold valve 6 Turn off the vacuum pump Vacuum pump Leave as it for 1 2 minutes and make sure the needle of the com pound gauge does not go back 7 Open the 2 way valve 90 counterclockwise by turning the hexagon wrench Close it after 5 second and check for gas leakage 8 Disconnect the gauge manifold hose from the service port 9 Fully open the 2 way valve with hexagon wrench Valve shaft cap tightening torque 10 Fully open the 3 way valve with hexagon wrench 11 Firmly tighten the service port cap and both valve shaft caps with a torque wrench at the specified tightening torque Check the pipe connections for gas leak using a leakage detector or soapy water Regarding leakage detector use high sensitivity type designed specially for R410A Gauge manifold 2 way valve Compound gauge Valve shaft cap Hexagon wrench Diagonally 5 mm CLOSE OPEN Service port cap tightening torque 1141 Nem 1 10 1 kgf m GB 3 04_A3AYAP9_2NR indb GB 3 2012 01 12 20 45 10 sii SEN 50 mm 40 mm 1 Process the end
133. meno 5 Tenete il televisiore la radio ed altri apparecchi simili ad almeno un metro di distanza dall unita metro di distanza dall unita e dal telecomando 6 Evitate l installazione in luoghi esposti a vapori di olio provenienti da macchinari aria salata ad esempio Tenete la presa di aspirazione dell aria libera da ostacoli che possa in prossimit di spiagge vapori sulfurei ed altre condizioni ambientali che possano far insorgere guasti no impedire il passaggio dell aria in ingresso 7 Evitate altres l esposizione ad acqua fangosa ad esempio lungo una strada o comunque in Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente in ambienti luoghi ove si possa bagnare che facciano uso di illuminazione elettronica fluorescente ad avvio 8 Scegliete luoghi in cui sia il flusso d aria in uscita che la rumorosit di funzionamento non simultaneo o rapido arrechino disturbo ad altri 8 Scegliete una posizione che non provochi forte rumorosit di funzio 9 Tenete dell aria libera da qualsiasi ostacolo In caso contrario le prestazioni namento e forti vibrazioni recchio potrebbero peggiorare e la rumorosit aumentare N OPUN DIAGRAMMA DI INSTALLAZIONE TUBATURE Lunghezza massima Differenza massima Lunghezza mini Refrigerante aggiuntivo 1 PMG Modello della tubatura A di altezza della tubatura la lunghezza della tubatura eccede di 7 5 m 50 mm o pi AY APONR 15 gim AY AP12NR
134. mm 3844 3 8 0 4 kgf 112 12 7 mm 5535 5 5 0 5 kgf DEAREAZIONE Utilizzate una pompa a vuoto la valvola del manometro e tubi specifici per R410A 1 Rimuovete entrambi i dadi ciechi delle valvole a 2 e 3 vie 2 Rimuovete il dado cieco dalla bocca di servizio della valvola a 3 vie 3 Collegate al manometro la bocca di servizio e la pompa a vuoto Assicuratevi che l estremit del tubo da collegare alla di ser vizio disponga di valvola con anima a pressione 4 Aprite la valvola a bassa pressione Lo del manometro e fate fun zionare la pompa a vuoto per 10 15 MF Assicuratevi che il manometro composto legga 0 1 76 cmHg 5 Chiudete la valvola del manometro 6 Spegnete la pompa a vuoto Aspettate 1 2 minuti e assciuratevi che della valvola del mano metro non scenda Manometro Valvola a 2 vie Manometro composto Valvola a 3 vie nl Dadi ciechi delle valvole Pompa vuoto Bocca di servizio m Chiave a brugola Diagonalmente 5 mm 7 Aprite la valvola a 2 vie a 90 ruotando la chiave a brugola Chiude tela dopo 5 secondi e controllate che non ci siano perdite di gas 8 Scollegate il tubo del manometro dalla bocca di servizio 9 Aprite completamente la valvola a 2 vie con la chiave a brugola 10 Aprite completamente la valvola a 3 vie con la chiave
135. mm AY AP12NR 1 2 6 12 7 mm Is yal t m hem gaz hem de s v borular n kapsamal d r N TEN N KURULUM BOYUTU 860 nitenin boyutu Uzunluk birimi mm I nitenin 1 ana hatlar nitenin boyutu Duvar deli nin ortas Piatti deliginin ortasi 2012 01 12 20 45 28 MONTAJ PLAKASINI YERLE T RME B R BORU DEL A MA Montaj plakas n n tak lmas Boru deli i a lmas 1 N TEN N KURULUM BOYUTU b l m ne ba vurarak sabitleme delikleri ve 1 D tarafa 70 mm ap nda boru deli inin yerini i aretleyiniz beton matkab veya 5 mm Tavsiye edilen sabitleme delikleri deli in etraf nda bir daire olarak i aretlenmi tir 7 nokta ya e imli delik testeresi ile bir e Montaj plakas n yatay olarak tak n z 2 ap 5 5 mm derinli i 30 mm olan de likler deliniz ve duvar d belini tak n z 3 Montaj plakas n uzun vidalarla duvara sabitleyiniz ve sa laml n kontrol ediniz Boru yolu 1 2 4 ve 5 y nleri i in herhangi bir keskin kenar b rakmaks z n belirli b lgeyi kesiniz Kesilen plakay gelecekte kullanma olas l na kar n saklay n niteyi monte etme Sa taraftaki borular i in 1 Borular ve drenaj hortumunu boru deli inden ge iriniz 2 niteyi montaj plakas na kancalar ndan tak n z 3 Ba
136. nia rurki odprowadzaj cej kondensat 2 Pod czy rurki i kabel 3 Po czy rurki i kabel ta m 4 Umie ci je z ty u jednostki i za o y wspornik rurek Korek Rurka odprowadzaj ca 5 Rurki czynnika kabel i rurk odprowadzaj c przeprowadzi przez otw r 6 Zawiesi jednostk na monta owej 7 Jednostk docisn i za o y spodnie zaczepy Ta ma na wspornik p yty monta owej Rurki Rurka odprowadzajaca 8 Poci gn za sp d jednostki eby sie upew Wspornik rurek ni e jest prawid owo zamocowana Uwagi Rurki wygina ostro nie eby ich nie uszkodzi Poprowadzi rurk odprowadzaj c poni ej rurek z czynnikiem Zmiana strony pod czania rurki odprowadzaj cej kondensat 1 Zdemontuj panel przedni Post puj wed ug opisu DEMONTA PANELU PRZEDNIEGO strona 4 2 Zdj z zaczepu i wyci gn rurk odprowadzaj c Raga odprowadzaj ca I4S10d 3 Wyciagna korek 4 Podtaczy ponownie rurke odprowadzaja ca korek Do wsuna odprowadzajaca ja haczyku e Wsuna sze ciok tny klucz imbusowy do korka i docisn go ca kowicie 7 7988 Rurka Korek odprowadzaj ca org Sze ciok tny klucz oc imbusow Ostrze enie dokonaniu zamiany upewni sie Ze za r wno kor
137. nt cycle Otherwise it will cause burst and injury GB 4 2012 01 12 20 45 12 sii cosa ITALIANO Leggete attentamente le seguenti istruzioni per un installazione semplice e senza problemi PRECAUZIONI DI SICUREZZA L installazione deve essere effettuata secondo il manuale di installazione da Stringete i dadi svasati con una coppia di chiavi inglesi personale qualificato Se il dado svasato troppo stretto rompersi dopo molto tempo e provocare Un lavoro malfatto causare scosse elettriche perdite d acqua incendi una perdita di gas refrigerante Assicuratevi di utilizzare gli accessori forniti e le parti specificate per Finstallazione Durante l installazione dell unit fate attenzione a far entrare nel circuito L uso di altre parti pu causare scosse elettriche perdite d acqua incendi la cadu refrigerante altra sostanza aerea che non sia il refrigerante specificato R410A ta dell unit In caso contrario si possono verificare ustioni e danni dovuti all eccessiva alta L apparecchio deve essere installato secondo la regolamentazione nazionale degli pressione nel circuito refrigerante impianti elettrici Assicuratevi di collegare il tubo refrigerante prima di far andare il compressore Un collegamento sbagliato pu causare surriscaldamento o incendi In caso contrario si possono verificare ustioni e danni dovuti all eccessiva alta Dopo il completamento dell installazione
138. o de 2 0 ou mais Use um cabo que n o seja mais leve que o cabo flex vel de poli cloropreno c digo 60245 IEC 57 1 Vire a extremidade do cabo el ctrico para o lado interior 2 Abra o painel 3 Ligue o cabo el ctrico 4 Prenda o cabo com o porta cabos e com o parafuso fornecidos 5 Feche o painel Aten o Tenha cuidado para n o confundir a liga o dos terminais Uma liga o incorrecta poder danificar o circuito de controle interno Certifique se que liga cabo de modo a corresponder s marcas no quadro de bornes da unidade interior e s da unidade exterior PT 2 50 mm Fio de liga o terra 40 mm Quadro de bornes 8 PORTA CABOS tal 7 PARAFUSO CURTO Fio de liga o Cabo terra el ctrico 2012 01 12 20 45 24 SINONLYOd Ligar a mangueira de drenagem 1 Ligar uma mangueira de dre nagem 2 Proteja a liga o com fita ade siva isoladora Mm _ TF LIGAR MANGUEIRA DE DRENAGEM UNIDADE INTERIOR Notas Certifique se de que a mangueira de drenagem est colocada para baixo para permitir um fluxo de escoamento f cil Tome cuidado para que a mangueira de drenagem n o se levante n o forme la os nem fique com a extremidade na gua como demonstrado na imagem Cubra a extens o da mangueira de drenagem com isolamento t rmico se Verificar a drenagem 2 Retire os filtros de ar
139. o de refrigera o Ventile a divis o caso haja uma fuga de g s refrigerador durante a instala o Isole o equipamento liga o terra di Se o g s refrigerador estiver em contacto com fogo poder originar gases t xicos O isolamento incompleto poder causar choque el trico na Use o cabo el ctrico especificado Instale um disjuntor de liga o terra para protec o contra choques el ctri Certifique se que o cabo est seguro no devido lugar e que os bornes n o est o cos em caso de fuga de corrente sobrecarregados pelo cabo sob perigo de sobreaquecimento ou inc ndio Utilize um disjuntor activado por corrente de alta sensibilidade e com corrente de Disponha o cabo por forma a que a tampa da caixa de controle o cabo de sensibilidade nominal inferior a 30 mA e tempo de activa o inferior a 0 1 segundo alimenta o e o suporte de cabo n o fiquem soltos d Providencie uma mangueira de drenagem para assegurar um esgoto eficiente Caso contr rio pode acontecer sobreaquecimento ou inc ndio Uma drenagem insuficente pode molhar a divis o o mobili rio etc Este aparelho de ar condicionado utiliza refrigerador R410A Use tubos porcas e ferramentas exclusivamente para o R410A ACESS RIOS 1 PLACA DE MONTAGEM 3 PARAFUSO LONGO 6 PARAFUSO ESPECIAL ADAPTADOR DA MANGU M4 2 x 25 O M4 2 x 16 1 in DE DRENAGEM Incluido na unidade exterior Para prender a placa de montagem Para prender o TELECOM
140. o e di manutenzione del sistema Chiedete al cliente di leggere attentamente il manuale d uso Una volta che il sistema stato installato consegnate al cliente il manuale di installazione SCARICO Lo scarico utilizzato in caso di spostamento reinstallazione riparazione dell unit ecc Lo scarico serve a raccogliere il refrigerante nell unit esterna PROCEDURA UTILIZZANDO IL MANOMETRO Procedura raccomandata 1 Collegate il tubo del manometro alla boc ca di servizio della valvola a 3 vie 2 Avviate il condizionatore in modalit test di Manometro funzionamento per il raffreddamento Fate rife Valvola a 2 vie rimento al TEST DI FUNZIONAMENTO 11 3 Dopo 5 10 minuti chiudete la valvola a 2 vie 4 Chiuedte la valvola a 3 vie quando sul ma nometro si legge quasi 0 MPa 0 cmHg 5 Fermare il test funzionamento 6 Scollegate il tubo del manometro dalla bocca di servizio 7 Sconnettere ambedue i tubi del refrigerante Bocca di servizio PROCEDURA SENZA LUTILIZZO DEL 1 Avviate il condizionatore in modalita test di funzionamento per il raffredda mento Fate riferimento al TEST DI FUNZIONAMENTO 11 2 Dopo 5 10 minuti chiudete completamente la valvola a 2 vie girando la chia ve a brugola in senso orario 3 Dopo 2 3 minuti chiudete immediatamente la valvola a 3 vie 4 Fermare il test di funzionamento 5 Sconnettere ambedue i tubi del refrigerante
141. oblemas MEDIDAS DE SEGURAN A instala o deve ser feita de acordo com o manual de opera es por Aperte a porca com uma chave inglesa segundo os procedimentos adequados pessoal profissionalmente qualificado para o efeito Se a porca for apertada em demasia poder partir se ao fim de algum tempo O funcionamento incorrecto poder resultar em choque el ctrico fuga de gua e inc ndio provocando uma fuga do g s refrigerador Assegure se de que utiliza as pe as e acess rios que acompanham o equipamento Ao instalar a unidade assegure se de que utiliza apenas o agente refrigera O uso de outro tipo de pe as poder resultar em choque el ctrico fuga de gua dor especificado R410A no circuito de refrigera o inc ndio ou no n o funcionamento do aparelho Caso contr rio poder o ocorrer queimaduras e les es decorentes de press o O equipamento deve ser instalado respeitando os regulamentos nacionais de demasiado elevada no circuito de refrigera o instala es el ctricas Certifique se de que o tubo de refrigera o est ligado antes de ligar o com Conex es mal efectuadas podem originar sobreaquecimento ou inc ndio pressor _ _ _ Ap s completar a instala o verifique se existe fuga de g s refrigerador Caso contr rio poder o ocorrer queimaduras e les es decorentes de press o Se o g s refrigerador estiver em contacto com fogo poder originar gases t xicos demasiado elevada no circuit
142. of the connecting cable for the outdoor unit 2 Remove the control box cover 3 Remove the cable holder and connect the cable Be sure that the terminal connections are as specified 8 mm Terminal board g CONNECTING THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT 77707777 m 4 Fix the cable sheath with the cable holder and the screw Earth wire 5 Double check that the cable is securely in place 6 Put back the control box cover Caution Be sure to put the cable leads deep into the terminal board tighten up the screws Poor contact can cause overheating or fire or malfunction Be sure to connect the cable to match the markings on the out door unit s terminal board and those of the indoor unit Control box cover Cable holder Connecting cable 9 POWER CABLING IO HANGING THE REMOTE CONTROL Prepare a dedicated power circuit 1 Fit the special E SPECIAL powersupply cable Powersupply 399 to the SCREW 5 7 with the wall plug su B andthe remote O Circuit breaker 10 4 15A B Live 5 ci control to the screw low striped head Fit a disconnect switch having a contact separation of at least 3mm all poles to the electricity power line TEST RUN MM ITEMS TO CHECK 1 Start the operation with the remote control Is the specified p
143. ontrol ediniz KABLOYU N TEYE BA LAMA 50 mm 40 mm Terminal panosu Toprak kablosu 8 KABLO Kabloyu nitenin terminal panosundaki ve d nitedeki isaret lemelere uyacak ekilde ba lay n z 04 9 2NR indb 2 TR 2 CZ KISA V DA Toprak kablosu Ba lama kablosu 2012 01 12 20 45 30 sii SEN 4 DRENAJ HORTUMUNU N TEYE BA LAMA Drenaj hortumunu ba lama Notlar i SE Drenajin kontrolii 1 Bir drenaj hortumu ba lay n z D zg n bir drenaj ak i in drenaj hortumunu a a ya do ru d e A diginizden emin olunuz 1 A l r paneli a n z 2 Ba lant par as n bantlay n z Drenaj hortumunun y kselmemesini sa lay n z a a da g steril 2 E en ikartiniz digi gibi bir tuzak olusturunuz veya ucunu suda birakiniz Odanin iginden drenaj hortumu uzantisinin etrafina 151 3 Drenaj deligine biraz su yalitimi sariniz koyunuz 2 Tuzak kul X gt 4 Suyun sorunsuz ak p akma Drenaj hortumu lan lamaz digini kontrol ediniz Piyasada bulu nabilir Dalgali olmamalidir Tuzak kullanilamaz AT lt Suda b rak lamaz 5 DIS UNITE KURULUMU Kurulum boyutu Drenaj hortumunu ba lama Resimdeki gibi d niteyi c vatalarla I
144. owany personel Nieprawid owe dzia anie mo e doprowadzi do pora enia pr dem wycieku wody lub po aru Nale y korzysta wy cznie z dostarczonych element w monta owych oraz element w zgodnych z podan specyfikacj U ycie innych cz ci mo e spowodowa pora enie pr dem wyciek wody po ar lub odpad ni cie jednostki Kable nale y pod cza zgodnie z lokalnymi przepisami Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa przegrzanie lub po ar Po zako czeniu prac monta owych nale y dok adnie sprawdzi szczelno instalacji Je li czynnik ch odz cy zostanie poddany dzia aniu ognia mo e wytworzy toksyczny gaz Je li czynnik ch odz cy wycieknie podczas instalacji nale y dok adnie wywietrzy pomieszczenie Je li czynnik ch odz cy zostanie poddany dzia aniu ognia mo e wytworzy toksyczny gaz U ywa odpowiedniego kabla elektrycznego Odpowiednio przykr ci ko c wki przewod w w ten spos b by nadmiernie nie obci a y styk w W przeciwnym razie mo e doj do przegrzania lub po aru Instaluj c kabel nale y zwr ci uwag by os ona sterownika zaciski styk w i wspor nik kabla nie by y poluzowane W przeciwnym razie mo e dochodzi do przegrzewania po aru lub pora e pr dem AKCESORIA ELEMENTO 88 ELEMENT 54 ELEMEN_ Szt 3 D UGI WKR T M4 2 x 25 1 P YTA MONTA OWA PI I IS Do zamocowania p yty monta owej Nakr tk dokr ca kluczem dyn
145. ower supply voltage used 2 To start test run in cooling hold down the L Is the connecting cable fixed to terminal board firmly AUX button on the unit for over 5 seconds Is the earth wire connected properly arranged until a beep sound is heard and an opera M ist edrai Iv tion lamp flashes SIRO 3 ramage Pip gt 3 To put the system in the heating test run Is the indoor unit hooked to the mounting plate firmly mode select heat mode on the remote Is there any gas leakage at the pipe connection control while the unit is in cooling test run made Explanation to customer 4 Make sure the system runs well To stop the operation press the AUX button again DETACHING THE FRONT PANEL 1 2 3 4 Remove the air filter Open the vertical airflow louvre by hand Unscrew the 5 screws of the front panel Remove the front panel Slightly open the lower part of the front panel and extract the 5 hooks along the upper surface for disassembly gt gt Air filter DETACHING THE UNIT FROM THE MOUNTING PLATE Push the A marks at the bottom of the indoor unit and pull the bottom of the unit When the hooks are released from the mount ing plate support the bottom of the unit and lift the unit upwards A mark 04_A3AYAP9_2NR indb GB 4 Explain to the customer how to use and maintain the system refer ring to the operation manual Ask the customer to
146. owietrza Procedur odpompowania przeprowadza si w przypadku demonta u 2 R cznie otworzy pionow prowadnic jednostki ponownej instalacji usuwania lub naprawy Opisana poni ej procedura pozwala zgromadzi czynnik w jednostce zewnetrznej sterujac 3 7 zaworami odcinaj cymi spr ark 3 Odkr ci pi wkr t w mocuj cych panel PROCEDURA Z WYKORZYSTANIEM MANOMETRU Zalecana procedura 4 Zdemontowa panel przedni Nieznacznie odchyli sp d panelu przednie 1 Pod cz przew d manometru do portu go Zdemontowa z pi ciu zaczep w u g ry serwisowego w zaworze 3 droZnym Zaw r 2 dro n jednostki 2 Uruchom klimatyzator w trybie testowym Patrz 11 ROZRUCH TESTOWY 3 Po 5 10 minutach zamkn zaw r 2 dro ny 4 Zamkn zaw r 3 dro ny gdy mano metr sprz ony wska e prawie O MPa 0 cmHg 5 Zatrzyma procedur testow 6 Od czy przew d manometru od portu Manometr Filtr powietrza Zaw r 3 dro ny Port serwisowy serwisowego 3 Wkr t 2 Pionowa prowadnica powietrza 7 Od czy obie rurki przewodz ce czynnik ch odz cy PROCEDURA BEZ KORZYSTANIA Z MANOMETRU ZDEJMOWANIE JEDNOSTKI 1 Uruchom klimatyzator w trybie testowym Patrz 11 ROZRUCH TESTOWY Z P YTY MONTA OWEJ 2 Po 5 10 minutach ca kowicie zamkn zaw r 2 dro ny obracaj c klucz imbusowy 3 Po 2 3 minutach natychmiast ca
147. rench into the drain cap and press it fully 7 7988 Drain hose S cap Hexagon wrench Caution After replacing make sure that both the drain hose and drain cap are firmly inserted 3 Pull out the drain cap Earth wire Terminal board GB 2 M SHORT SCREW Earth wire Connecting cable 2012 01 12 204509 sii DEREN 4 CONNECTING THE DRAIN HOSE TO THE INDOOR UNIT Connecting the drain hose Notes 1 Connect a drain hose Be sure to lay the drain hose downward for smooth drainflow Checking drainage 2 Tape over the connecting part Be careful not to allow the drain hose to rise form a trap or leave 1 the open panel its end in water as shown below ir i Coil thermal insulation around a drain hose extension if running in 2 Remove the air filters the room 3 Pour some water into the drain pan Drain hose x No trap X Not to rise water drains Commercially gt smootnly lale Not running wavy No trap allowed AT Not left in water 5 OUTDOOR UNIT INSTALLATION Installation dimension Connecting the drain hose Referring to the figure firmly fasten the In the heating mode the unit discharged outdoor unit with bolts water from its drain port Connect a drain hose if drainage is necessary Drain port Note Bottom frame In cold region
148. ri 2 Agatati unitatea pe placa de montare 3 Trageti cablul de conectare in unitatea de inte Schimbarea tubului de drenaj Banda 1 Scoateti panoul anterior Consulta i DESPRIN rior DEREA PANOULUI ANTERIOR Pagina 4 4 Impingeti unitatea gi prindeti carligele inferioare 5 no e de pal pl cii do ment 3 5 2 A 3 Carlig furtunul de drenaj 5 Trageti de partea de jos pentru a verifica PLACA Tub de drenaj unitatea este bine fixat DE MONTARE Montarea tuburilor in partea st ng 3 Scoatefiicapacul de drenaj 1 Inversati pozi iile tubului de drenaj si capacului cititi Schimbarea tubului de E SS 2 Conectati tuburile gi cablul de conectare Tub de drenaj 4 Reconectati furtunul de drenaj i capacul de drenaj Introduceti complet furtunul de drenaj p n 3 Str ngeti tuburile gi cablul de conectare cu band 4 Aranjati le spatele unit tii gi atagati suportul r enaj pentru tuburi c nd acesta se fixeaz pe Introduceti o cheie in capacul 5 Treceti tuburile cablul de alimentare gi tubul 2 de drenaj prin orificiul pentru tuburi tubului de drenaj si la Capac drenaj 6 Ag tati unitatea pe placa de montare 7 impingeti unitatea gi prindeti carligele
149. ri din ciclul de O conectare poate cauza suprainc lzirea sau incendierea aparaturii Conectati tubul de r cire inainte de a porni compresorul instal rii La contactul agentului de r cire cu focul se poate genera un gaz toxic Utilizati cablul electric specificat Asigura i v c montat bine cablul gi c p r ile terminale nu sunt supuse la forte excesive n caz contrar riscati supra nc lzirea sau aprinderea cabluri s fie bine fixate n caz contrar riscati supra nc lzirea i aprinderea unit ii sau electrocutarea ACCESORII ELEMENTE Buc ELEMENTE Buc ELEMENTE Buc 1 PLAC DE MONTARE Cr 3 URUB LUNG M4 2 x 25 Dup instalare verifica i dac nu exist scurgeri ale agentului de r cire La contactul agentului de r cire cu focul se poate genera un gaz toxic Aerisiti nc perea n cazul apari iei scurgerilor de agent de r cire n timpul Aranjati cablul astfel nc t capacul cutiei de control i suporturile pentru Pentru a fixa placa de montare n caz contrar acesta se poate v rsa i poate produce v t m ri corporale din cauza presiunii prea mari din ciclul de r cire mp m ntati unitatea O mp m ntare incomplet poate cauza ocuri electrice Instalati o mp m ntare n caz de scurgeri pentru a preveni electrocutarea n cazul apari iei scurgerilor Utilizati o siguran foarte sensibil activat cu curent nomin
150. rki z ciecz 2 Usuwanie opi k w 1 Skr ci na pocz tku rubunki r k pierwsze 3 4 obroty A Nakr tka GW rurkach nie moe byo Zadnych opine 2 Nale y skr ci rurki korzystaj c z klucza E 3 EE R nastawnego i klucza dynamometrycznego a Klucz dynamo A Nie dokr ca rurek zbyt silnie Mog oby metryczny wn trznej u y nakr tki dostarczonej w zestawie to spowodowa deformacj lub uszko 4 Przygotowanie ko nierza dzenie Wielko ko nierza A A Momenty dokr cania Narz dzie R410A Rozmiar rurki Moment dokrecania Standardowe narzedzie 1 0 1 5 mm fragment z ciecz 114 6 35 mm 16 2N m 1 6 0 2 kgf 5 Sprawdzenie JAY APONR 3 87 a 9 52 mm 38 4 N m 3 8 0 4 kgf m Kotnierz musi by idealnie okragty fragment z gazem 1 2 12 7 mm 55 5 N 5 5 0 5 kgf m Nie wolno zapomnie o nakretce ODPOWIETRZANIE U ywa wy cznie pompy pr niowej manometr w przewod w prze Manometr znaczonych dla czynnika R410A 1 Zdj os ony z gniazd regulacyjnych zawor w 2 i 3 dro nych Zaw r 2 dto ny Manometr sprz ony 2 Zdj os on z gniazda serwisowego zaworu 3 dro nego 1 3 Podtaczy przew d manometru do gniazda serwisowego Zaw r 3 dro ny pr niowej i Przew d pod czany do gniazda serwisowego musi mie trzpie Port serwisowy lt gniazda otwierajacy zaw r gt
151. s do not use a drain hose 3 DRAIN ex as it may be frozen ADAPTER Commercially available g CONNECTING THE REFRIGERANT PIPES Flaring the pipe end Connecting the pipes 1 Cutting with a pipe cutter 90 Connect the pipes for the indoor unit first and then for the outdoor unit Cut at a right angle For indoor unit remove sealing cap from the liquid pipe end 2 Deburring 1 Tighten the flare nuts by hand for the A Flare nut Allow no cuttings in the pipe first 3 4 turns 3 Putting in the flare nut 2 Use a wrench and torque wrench to For liquid pipe of the indoor unit side use the flare 2 tiahten up the pipes 3 Wrench Torque wrench nut included in the accessories g p p pes 4 Flaring Do not over tighten the pipes It may Flare processing dimensions A be detormed Or damaged Flare nut tightening torque R410A tool Pipe size Torque 1 0 1 5 mm Liquid side 1 4 9 6 35 mm 1622 N m 1 6 0 2 kgfm 5 Checking 3 8 9 52 mm 38 4 N m 3 8 0 4 kgfm To be flared perfectly circular AY AP12NR 1 2 9 12 7 55 5 Nm 5 5 0 5 Flare nut not missing 2 mm mi gtm AIR REMOVAL Use a vacuum pump gauge manifold and hoses exclusively for R410A 1 Remove both valve shaft caps of the 2 and 3 way valves 2 Remove the service port cap of the 3 way valve OKO 3 Connect the gauge manifold hose to the service port and the vacuum pump 3 way va
152. s na kar korunmak i in bir toprak ka ak Kablonun sa lam bir ekilde yerine oturmu oldu undan ve terminallerde kablo a 30 allindersi dan gelen hi bir fazla g kalmad ndan emin olunuz Aksi takdirde a r s nmaya nma duyarl l k ak m 30 mA n n ve al ma s resi de 0 1 saniyenin alt nda olan veya yang na neden olabilirsiniz kalmayacak ekilde bi imlendiriniz Kabloyu kumanda kutusu kapa kordon yuvas ve kablo yuvas gev ek ak m aktive y ksek hassasl kta y ksek h zl bir kesici kullan n z Sorunsuz drenaj sa lamak i in drenaj hortumunu ayarlay n z Yetersiz drenaj odan n mobilyalar n vs nemlenmesine neden olabilir Aksi takdirde a r s nmaya yang na veya elektrik arpmas na neden olabilirsiniz Bu oda klimas nda so utucu gaz R410A kullan lmaktad r AKSESUARLAR ELER ELER Mktr GELER Mktr 1 MONTAJ PLAKASI 3 UZUN VIDA M4 2 x 25 Montaj plakasini sabitlemek UZAKTAN KUMANDAYI sabitlemek i in R410A i in zel olarak retilmi boru konik c vata ve aletleri kullan n z 6 ZEL V DA 9 DRENAJ HORTUMU ADAPT R mmmm gt M4 2 x 16 1 gt D niteye dahildir 2 DUVAR D BEL 4 UZAKTAN KUMANDA 7 KISAV DA 10 KON K CIVATA m KABLO KAPA INI sabitlemek i i 5 KURU P L Montaj plakas n sabitlemek i in 7 Uzaktan kumanday sabitl
153. s tma modundayken nite drenaj por s k ca ba lay n z tundan su kard Drenaj gerekliyse bir drenaj hortumu ba lay n z Drenaj portu Not Alt er eve Soguk b lgelerde donabileceginden i 9 DRENAJ j drenaj hortumu kullanmay n z HORTUMU 5 6 SO UTMA GAZI BORULARINI BA LAMA Borunun ucunu geni letme Borular ba lama 1 Boru kesiciyle kesme 90 nce i nitenin sonra d nitenin borular n ba lay n z Dik a da kesin TI nite i in s v borusu ucundaki kapa kart n z 2 apak giderme 1 lk 3 4 d n boyunca konik c vatalar Konikewata Boruda yar k olmamas n sa lay n z elle s k n z o 3 civata 2 sikmak igin bir anahtar veya E D nite taraf n n s v borusu i in aksesuarlar ara tork anahtar ii T s nda yer alan konik c vatay kullan n z Borular fazla Sikima Det rin E fazla si y n z 4 12276 A olabilirler veya zarar g rebilirler A Konik civata sikma torku R410A aleti Boru boyutu Tork 114 a 6 35 mm 16 2 N m 1 6 0 2 kgf 5 Kontrol AY AP9NR__ 3 8 9 52 mm 38 4 N m 3 8 0 4 m Gaz tarafi Klasik alet 1 0 1 5 mm Tam yuvarlak bir ekilde geni letilmelidir Konik c vata eksik de il HAVASINI ALMA 410 zel bir vakum pompas l manifoldu ve hortumlar kullan n z l manifoldu 1 2 ve 3 yollu
154. sii i _ SHARP Uses Refrigerant R410A INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT AY AP9NR AE A9NR AY AP12NR AE A12NR SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL HSITSNA CONDIZIONATORE D ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT MANUALE DI INSTALLAZIONE gt gt 6 SPLIT AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE INSTALA O SPLIT KLIMA KURULUM KILAVUZU POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA INSTALACJI 3 L 79 4 110 wn 4 A A Le m 79 5 VAADHIVdHA APARAT DE CONDITIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE INSTALARE AYAP9NR 12NR cover indd 1 2012 01 05 08 35 44 ENGLISH Carefully read and follow these instructions for smooth and trouble free installation SAFETY PRECAUTIONS qualified service personnel Incorrect work will cause electric shock water leak fire Installation must be made in accordance with the installation manual by Be sure to use the attached accessories parts and specified parts for installation Use of other parts will cause electric shock water leak fire
155. te de 5 Dac unitatea de exterior se afl la un nivel mai ridicat dec t unita tea de interior instala i un sifon n apropierea leg turii dintre tuburi Utilizati furtunurile pentru agentul de r cire indicate n tabelul de mai jos Dimensiunea tubului Grosimea tubului Izolatia termic Paria ehil o 655 m 0 8 mm rosime 6 mm sau mai mult Partea gazoas putea crea zgomote RETEAUA DE TUBURI Model Lungimea max Diferenta max Lungimea min Agent de r cire aditional a tuburilor A de in ltime B a tuburilor lungimea tuburilor dep e te 7 5 15 g m al N Sifon AY AP NR 3 8 9 52 mm AY AP12NR 1 2 6 12 7 mm Material spum din polietilen Izolatia termic trebuie s acopere ambele furtunuri pentru gaz gi pentru lichid DIMENSIUNILE DE INSTALARE A UNIT II DE INTERIOR 860 M rimea unit ii 300 mm sau mai mult Conturul 500 mm unit ii sau mai interioare N mult 1 1 1 1 1 2000 mm sau mai mult lt Centrul j i i iu in ii tati ificiului din m Asigurati cat mai mult spatiu in jurul pentru o functio om 115 Cap tul furtunului pentru tul furtunului pentru 108 gi circulatie aerului mai perete F agent lh P agent ti gazosi Centrul orificiului din perete 04_A3AYA 9 2NR indb 1 2012 01 12 204550
156. the unit falling Tighten the flare nut with a torque wrench according to the specified method If the flare nut is tightened too hard the flare nut may be broken after a long time and cause refrigerant gas leakage When installing the unit take care not to enter air substance other than the specified refrigerant R410A in the refrigerant cycle Otherwise it will cause burst and injury as a result of abnormal high pressure in the Wrong connection can cause overheating or fire gas If the refrigerant gas contact with fire it may generate toxic gas Ventilate the room if refrigerant gas leaks during installation If the refrigerant gas contact with fire it may generate toxic gas Use the specified electrical cable Make sure the cable is secured in place and that the terminals are free of any excess force from the cable Otherwise overheating or fire may result Form the cable so that the control box cover the cord holder and cable holder are not loose Otherwise overheating fire or electric shock may result ACCESSORIES 1 MOUNTING PLATE 3 LONG SCREW M4 2 x 25 To fix the mounting plate The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations After installation has complete check that there is no leakage of refrigerant refrigerant cycle refrigerant cycle Earth the unit Be sure to connect the refrigerant pipe before running the compressor Otherwise it will cause burst
157. to 5 m Je li jednostka zewn trzna jest umieszczona wy ej ni jednost wewn trzna nale y doda syfon przed w pobli u pod czenia Nale y u y rurek przewodz cych czynnik ch odz cy zgodnie z zaleceniami poni szej tabeli z Rozmiar rurki Grubo rurki Izolacja termiczna fragment z ciecz 1 4 a 6 35 mm z 228 o 9 52 mm 0 8 mm 9 9 AY AP12NR 1 2 12 7 mm Grubo 6 mm lub wi ksza Materia pianka polietylenowa Izolacja termiczna powinna okrywa zar wno rurk z gazem jak i z ciecz WYMIARY INSTALACYJNE JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ 860 Rozmiar jednostki Wymiary w mm Obrys jednostki i 8 wewn trznej 5 i 5 1 N O a Srodek 1 6 otworu 115 a ilie e w F Srodek otworu w cianie 2012 01 12 20 45 34 sii i MOCOWANIE MONTAZOWEJ WYKONANIE OTWORU RURKI Instalacja p yty monta owej Wykonanie otworu do 1 Post puj c wed ug opisu WYMIARY INSTALACYJNE JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ poprowadzenia rurek zaznaczy miejsca otwor w na ko ki i rurki Zalecane punkty przykr cania zaznaczone s k kami 7 punkt w P yt monta ow nale y ustawi poziomo 2 Wywierci otwory o rednicy 5 5 mm i g boko ci 30 mm nast pn
158. to del tubo di drenaggio Facendo riferimento all immagine fissa In modalita riscaldamento Funita ha scari te bene esterna con dei bulloni cato l acqua dalla bocca di drenaggio Attac cateci un tubo di drenaggio se necessario g COLLEGAMENTO DEI TUBI REFRIGERANTI Svasatura dell estremit del tubo 1 Taglio con un taglia tubi Collegamento dei tubi Collegate prima i tubi per l unit interna e poi quelli per l unit esterna Tagliare ad angolo retto Per l unit interna togliete il cappuccio dall estremita del tubo del liquido 2 Sbavatura 1 Stringete a mano il dado conico primi A Dado conico Evitate tagli nel tubo 3 4 giri Tb 3 Montaggio del bullone conico 2 Utilizzate una chiave inglese e una chia Chiave Per il tubo del liquido dal lato dell unita interna usate il dado conico incluso tra gli accessori 4 Svasatura Dimensioni della svasatura A A Attrezzo R410A E Chiave 2 ve torsiometrica per stringere le tubature inglese torsiometrica e Non stringere oltre misura i tubi po trebbero deformarsi o danneggiarsi Coppia di serraggio dei dadi svasati Dimensione del tubo Coppia Lato liquido 1 4 6 35 mm 16 2 N 1 6 0 2 kgf Atrezzo convenzionale 1 0 1 5 mm 5 Controllo La svasatura deve essere perfettamente circolare Il dado svasato non deve mancare Lato AYAPANR_ 8 8 a 9 52
159. ubul manometrului de la racordul de serviciu 7 Deconectati ambele tuburi de r cire PROCEDURA CARE NU UTILIZEAZA MANOVACUUMMETRUL PENTRU CONDUCTE 1 Rulati aparatul de aer conditionat in modul de testare consultati capitolul 11 SETAREA Manometru Supap cu 2 c i Filtru de aer gt z gt Port de serviciu 3 Surub 2 Fanta jetului de aer vertical SCOATEREA UNIT TII DE PE PLACA DE MONTARE Ap sa i locul marcat cu simbolul n partea de jos a unit ii interioare i trage i de partea de jos C nd c rligele se elibereaz din placa de montare sustineti partea de jos a unit ii i ridicati o in sus semnul 04 9 2NR indb 4 DE PROBA 2 5 10 minute inchideti complet supapa 2 prin rotirea cheii hexagonale in sens orar 3 Dup 2 3 minute inchideti complet supapa cu 3 c i 4 Opriti setarea de proba 5 Deconectati ambele tuburi de r cire Atentie Inainte de scoaterea furtunurilor pentru agentul de r cire asigurati v c ati com presorul In caz contrar acesta poate s explodeze cauz nd leziuni Nu efectua i procedura de EVACUARE COMPLETA c nd exist scurgeri ale agentului de r cire sau c nd nu exist agent de r cire n ciclul de r cire In caz contrar acesta poate s explodeze cauz nd leziuni RO 4 2012 01 12 204553 NT
160. ueira do terminal do cali bre de press o m ltiplo da via de servi o 7 Desligue os tubos de liga o V lvula de 3 vias Calibre de V lvula de 2 vias pressao multiplo Mostrador do calibre de press o Via de sevi o PROCEDIMENTOS SEM USAR UM CALIBRE DE PRESS O M LTIPLO 1 Ligue o ar condicionado no modo de teste de arrefecimento Veja 11 OPE RA O DE TESTE 2 Ap s 5 10 minutes feche totalmente a v lvula de 2 vias apertando a com a chave sextavada no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Ap s 2 3 minutos feche imediatamente a v lvula de 3 vias 4 Interrompa o teste 5 Desligue os tubos de liga o Cuidado Certifique se de que o compressor est desligado antes de retirar os tubos de liga o Caso contr rio poder ocorrer uma explos o e ferimentos N o realize BOMBEAMENTO DESCENDENTE quando houver fugas do refrigerador ou quando n o h refrigerador no circuito de refrigera o Caso contr rio pode provocar uma explos o e les es PT 4 2012 01 12 20 45 27 TURK E D zg n ve sorunsuz bir kurulum bu talimatlar dikkatli bir bi imde okuyun ve bunlara uyun EMN YET TEDB RLER mal d r Kurulum yetkili servis personeli taraf ndan kurulum k lavuzuna uygun olarak yap l Konik tork anahtar ile belirtilen y nteme uygun olarak s k n z Konik c vata ok s k l rsa uzun s re sonra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP ENVY 17 Notebook PC HP ENVY 15 Notebook PC HP ENVY m7  Guida per l`utente  oficiální zastoupení AC1013 Modular AC/DC Power Supply  ESC Program Card User Manual  Fisher Drehstellventil 8580 - Welcome to Emerson Process  2 - Sony    Philips 109B5 Computer Monitor User Manual  - Bio-Tek  Behringer X18 Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file