Home

user manual használati útmutató instrukcja obsługi Dishwasher

1. 4 Vegye ki a sz r rendszert 5 Tartsa a durvasz r t A a furattal ren delkez foganty n l fogva 6 Vegye ki a durvasz r t A a mikrosz r b l B 7 Vegye ki a lapos sz r t C a k sz l k alj b l Mit tegyek ha A k sz l k nem indul el vagy m k d s k z ben le ll Ha hiba t rt nik el sz r pr b lja meg saj t maga megoldani a probl m t Ha nem tal l electrolux 35 8 Tisztitsa meg a sz r ket foly v z alatt 9 Tegye vissza a lapos sz r t C a k sz l k alj ba 10 A durvasz r t A tegye bele a mikrosz r be B s nyomja ssze a sz r ket 11 Tegye a sz r rendszert a hely re 12 A sz r rendszer reteszel s hez forgas sa el a mikrosz r n B l v foganty t az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a hely re nem kattan 13 Tegye be az als kosarat 14 Z rja be az ajt t ii Ne t vol tsa el a sz r karokat Ha a sz r karok furatai elt m dn nek a szennyez d s megmarad r sz t fogpisz k l val t vol tsa el K ls tiszt t s A k sz l k s a kezel panel k ls fel let t nedves puha ruh val t r lje t Csak semle ges mosogat szert haszn ljon Ne haszn l jon s rol szert s rol szivacsot vagy old szereket acetont trikl retil nt stb Fagyvesz ly Figyelem Ne helyezze zembe a k sz l ket olyan helyen ahol a h m rs klet 0 C alatt van A gy
2. W B DO OO Przycisk op nienia rozpocz cia programu Kontrolki Przyciski funkcyjne Program w toku Zapala si w momencie wybrania programu zmywania Swieci si przez ca y czas trwania programu Ga nie po zako czeniu programu zmywania www markabolt hu 44 electrolux Koniec programu gt Funkcja Multitab S l 1 P yn nab yszczaj cy 1 Zapala si po zako czeniu programu zmywania Funkcje dodatkowe e Poziom zmi kczania wody e Wiaczenie wytaczenie dozownika p ynu nab y szczaj cego e Alarm w razie nieprawid owego dzia ania urz dzenia Zapala si w momencie w czenia funkcji Multitab Patrz Funkcja Multitab Zapala si gdy nale y uzupe ni s l Zapozna si z rozdzia em U ywanie soli do zmywarek Po nape nieniu zbiornika kontrolka soli mo e nadal wieci przez kilka godzin Nie ma to adnego ne gatywnego wp ywu na dzia anie urz dzenia Zapala si gdy nale y uzupe ni p yn nab yszcza j cy Zapozna si z rozdzia em U ywanie p ynu nablyszczajacego 1 Gdy zbiornik soli oraz lub dozownik p ynu nab yszczaj cego s puste ich kontrolki nie wiec si podczas programu zmywania Programme selection buttons With these buttons you can select the wash ing programme Press a programme button the related indicator light comes on Refer to Washing programmes chapter for more da ta about the washing programmes Przyci
3. 9900 B cco 4 m CANCEL W 9h 6h 3h On off button Programme selection buttons Delay start button Indicator lights Function buttons Indicator lights Programme in progress Comes on when you select a washing pro gramme Stays on for all the duration of the washing pro gramme Goes off at the end of the washing programme End of programme Comes on when the washing programme is com gt pleted Auxiliary functions e Level of the water softener e Activation deactivation of the rinse aid dispens er e Alarm if the appliance has a malfunction www markabolt hu electrolux 5 Indicator lights Multitab Salt 1 Rinse aid 1 Comes on when vou activate the multitab func tion Refer to Multitab function Comes on when it is necessary to fill the salt con tainer Refer to the chapter Use of dishwasher salt After you fill the container the salt indicator light can stay on for some hours This does not have an unwanted effect on the operation of the appli ance Comes on when it is necessary to fill the rinse aid dispenser Refer to the chapter Use of rinse aid 1 When the salt and or rinse aid containers are empty the related indicator lights do not come on while a washing programme operates Programme selection buttons With these buttons you can select the wash ing programme Press a programme button the related indicator light comes
4. Felgyullad amikor fel kell t lteni az bl t szer ada gol t L sd az Oblit szer haszn lata c fejezetet 1 Amikor a s tart ly s vagy az bl t szer adagol res a megfelel jelz f nyek nem gyulladnak fel am g a mosogat program zemel Programv laszt gombok Ezekkel a gombokkal v laszthatja ki a mo sogat programot Nyomjon meg egy prog ramgombot a vonatkoz jelz f ny felgyul lad A mosogat programokra vonatkoz to v bbi r szletek rt lapozza fel a Mosogat p rogramok c fejezetet K sleltetett ind t s gomb Haszn lja a k sleltetett ind t s gombot a mo sogat program ind t s nak 3 6 vagy 9 r s id tartammal val k sleltet s hez L sd a Mosogat program be ll t sa s elind t sa c fejezetet Funkci gombok A funkci gombokat a k vetkez m veletek re haszn lja e A v zl gy t be ll t sa L sd A v zl gy t be ll t sa c fejezetet e A folyamatban l v mosogat program vagy folyamatban l v k sleltetett ind t s t rl se L sd a Mosogat program bealli t sa s elind t sa c fejezetet Az els haszn lat el tt e A multitab funkci bekapcsolasa kikap csol sa L sd a Multitab funkci c feje zetet e Az blit szer adagol bekapcsolasa ki kapcsol sa amikor a multitab funkci be van kapcsolva L sd a Multitab funkci c fejezetet Be ll t si zemm d A k sz l k be ll t si zemm
5. AN Vigy zat gyeljen arra hogy az zembe helyez s alatt a h l zati dugaszt lev lassza a fali aljzatr l Fontos Tartsa be a mell kelt sablon utas t sait a k vetkez k elv gz s hez e A k sz l k be p t se e A b torlap felszerel se e N velje az adagolt bl t szer mennyis g t e lehet hogy a mosogat szer az oka ELECTROLUX Electrolux Lehel Kft H ztart si K sz l kek 1142 Budapest Erzs bet kir n t 87 ESI 64010 A ECO 1 05 A A 12 szem lyes 12 160 231 2640 47 59 6 SE 80 57 5 2200 0 5 e A v zvezet k s a lefoly csatlakoztat sa A k sz l k beszerel se munkapult al kony hai munkapult vagy mosogat Ha jav t s v lik sz ks gess a k sz l knek k nnyen hozz f rhet nek kell lennie a szak ember sz m ra www markabolt hu 38 electrolux A k sz l ket v zcsap s lefoly k zel ben helyezze el A mosogat g p szell z s hez csak a befo ly cs a kifoly cs s a h l zati tapkabel ny l sai sz ks gesek A k sz l k ll that l bakkal van rendelkezik ami lehet v teszi a magass g be ll t s t A k sz l k behelyez sekor gyeljen arra hogy a befoly cs a kifoly cs s a h l zati t pk bel ne legyen megt rve vagy ssze nyomva A k sz l k r gz t s a szomsz dos egys gekhez gyeljen arra hogy a pult amely al a k sz l ket r gz ti biztons gos szerkezet le
6. V zh l zatra csatlakoztat s Befoly cs A k sz l ket melegv z vezet khez max 60 vagy hidegv z vezet khez csatlakoztatja Ha a meleg v z alternat v energiaforr sokb l sz rmazik amelyek ink bb k rnyezetbar tak pl a napelemes panelek s a sz lener gia akkor haszn lja a melegv z vezet ket az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben Csatlakoztassa a befoly cs vet egy 3 4 os k ls csavarmenetes v zcsaphoz Figyelem Ne haszn lja egy r gebbi k sz l k csatlakoz cs v t A viznyomasnak a hat r rt keken bel l kell lennie l sd a M szaki adatok c fejezetet Gy z dj n meg arr l hogy a helyi v zm a k rzet tlagos h l zati v znyom s t biztos t ja e gyeljen arra hogy ne legyenek t r sek a befoly cs v n s hogy a befoly cs nincs sszenyomva vagy sszegubancol dva R gz tse megfelel en az ellenany t a v zszi v rg s megel z se rdek ben Figyelem Ne csatlakoztass a k sz l ket j vezet kekre vagy hossz ideig nem haszn lt vezet kekre Hagyja a vizet folyni n h ny percig s azut n csatlakoztassa a befoly cs vet A befoly cs dupla fal s egy elektromos vezet kkel s biztons gi szeleppel rendelke zik A befoly cs csak akkor van nyom s alatt amikor v z ramlik rajta kereszt l Ha gyen szomsz dos konyhaszekr nyelem k sz l kh zak fal A k sz l k v zszintbe ll t sa gyeljen arra ho
7. e Ne vegyen ki ed nyeket a mosogat g p b l a mosogat program v ge el tt A v ltoztat sok jog t fenntartjuk e Amikor a mosogat program befejez d tt a h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l s z rja el a v zcsapot e A k sz l keket kiz r lag szakk pzett szervizm szer sz jav thatja Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon e A s r l sek s a k sz l k k rosod s nak megel z se rdek ben ne jav tsa saj t maga a k sz l ket Mindig forduljon a helyi m rkaszervizhez ltal nos biztons g e A k sz l ket cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel ta pasztalatok s ismeretek h j n l v sze m lyek bele rtve a gyermekeket is nem haszn lhatj k A biztons guk rt felel s szem lynek fel gyeletet s a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st kell biztos tania sz mukra e Tartsa be a mosogat szer gy rt j t l ka pott biztons gi utas t sokat a szemek a sz j s a torok s r l seinek megel z se rdek ben e Neigya meg a mosogat g pb l sz rmaz vizet A mosogat g pben mosogat szer maradv nyok rak dhatnak le e A s r l sek megel z se rdek ben vala mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajt ban mindig z rja be az ajt t amikor nem haszn lja a k sz l ket e Ne lj n vagy lljon r a nyitott ajt ra www markabolt hu 22 electrolux Gyermekbiztonsag e Csak feln ttek haszn
8. Zmywarka ma trzy filtry 1 filtr zgrubny A 2 mikrofiltr B www markabolt hu Aby wyczy ci filtry nale y wykona poni sze czynno ci 1 Otworzy drzwi 2 Wyj dolny kosz 3 Odblokowa system filtr w obracaj c w tym celu r czk umieszczon na mikro filtrze B o okoto 1 4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zega ra wyj system filtr w Chwyci filtr zgrubny A za uchwyt z ot worem wyj filtr zgrubny A z mikrofiltra B Wyj filtr p aski C z dna urz dzenia NO OR TM Co zrobi gdy Urzadzenie nie uruchamia sie lub zatrzvmuje sie podczas pracv W razie wvstapienia problem w nale v naj pierw sprobowa samodzielnie znale roz electrolux 55 8 Dok adnie wyczy ci filtry pod bie c wod 9 W o y filtr p aski C w dno urz dzenia 10 W o y filtr zgrubny A do mikrofiltra B i docisn je razem 11 Umie ci system filtr w na swoim miejs cu 12 Aby zablokowa system filtr w obr ci r czk na mikrofiltrze B w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do zablokowania 13 W o y dolny kosz 14 Zamkn drzwi i Nie wolno wyjmowa ramion spryskuj cych Je eli otwory w ramionach spryskuj cych ulegn zatkaniu zabrudzenia nale y usun przy pomocy patyczka do koktajlu Czyszczenie zewn trzne Zewn trzne powierzchnie urz dzenia
9. k pl gt PE lt gt PS lt stb A csomagol anyagokat a megfelel hullad kgy jt kont nerbe he lyezze N Vigy zat A k sz l k hullad kba helyez s hez k vetkez k szerint j rjon el e H zza kia csatlakoz dug t a konnek torb l e V gja el a h l zati t pk belt s a h l zati dugaszt s helyezze a hullad k ba e Helyezze hullad kba az ajt z rat Ez megakad lyozza hogy a gyermekek bez rj k magukat a k sz l kbe s vesz lyeztess k saj t let ket www markabolt hu electrolux 41 Electrolux Thinking of you Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii odwied nasz stron internetow www electrolux com Spis tre ci Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 41 Opis urz dzenia 42 Panel sterowania 43 Przed pierwszym u yciem 44 Ustawianie zmi kczacza wody 45 Wsypywanie soli do zmywarki 46 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego 46 Wk adanie sztu c w i naczy 47 Stosowanie detergentu 50 Uniwersalna tabletka do zmywarki 51 C N Informacje dotvczace bezpieczenstwa 1 Aby zapewni bezpiecze stwo u ytko wania i prawid owe dzia anie urz dzenia przed przyst pieniem do instalacji i ob s ugi nale y dok adnie przeczyta niniej sz instrukcj Instrukcj przechowywa zawsze razem z urz dzeniem r wnie w razie jego przeniesienia lub odsprzeda y U ytkownicy musz w pe ni pozna dzia anie i funkcje ochronne urz dzenia Prawid owe u ytko
10. k d s re A v zkem nys get k l nb z m rt kegys electrolux 25 az 1 ben stb lapozza fel a Multitab funkci c fejezetet e Francia fok TH e mmol l millimol per liter a v zkem nys g nemzetk zi m rt kegys ge Clarke ll tsa be a vizlagyft t a k rzet ben megl v gekkel m rik vizkem nys gnek megfelel en Sz ks g e N met fok dH eset n k rjen t j koztat st a helyi v zm t l V zkem nys g V zkem nys gi be ll t s dH TH mmol l Clarke manu lisan elektronikusan Sil 70 91 125 Oil 12 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 58 63 2 9 87 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 83 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 lt 07 lt 5 1 41 1 Nem sz ks ges s haszn lata Manu lisan s elektronikusan kell be ll tania a v zl gy t t Manu lis be ll t s A k sz l k gy rilag a 2 poz ci ba van be ll tva Nyissa ki az ajt t Vegye ki az als kosarat A v zkem nys g kapcsol t forgassa el az 1 vagy 2 ll sba l sd a t bl zatot Tegye be az als kosarat ons R 5 Zarja be az ajt t Elektronikus be ll t s A v zl gy t gy rilag az 5 szintre van be ll tva 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr
11. l kb l A forr ed nyek k nnyeb ben megs r lnek A t ltet kipakol sa e El sz r az als kos rb l pakolja ki a dara bokat majd a fels kos rb l e Lehets ges hogy viz van a k sz l k ol dalfalain s ajtaj n A rozsdamentes ac l hamarabb leh l mint az ed nyek Program Szennyezett T ltet t pusa Program le r sa s g m rt ke AM Er sen szennye Ed nyek ev eszk El mosogatas EL zett z k labasok s faze F mosogatas max 70 C on kak 2 k zbens bl t s Befejez bl t s Sz r t s Norm l Normal szennye Ed nyek s ev eszk El mosogatas ER zetts g z k F mosogat s max 65 C on 1 k zbens bl t s Befejez bl t s Sz r t s www markabolt hu 34 electrolux Program Szennyezett T ltet t pusa Program leirasa s g m rt ke Gyors 1 M rs kelten vagy Edenvek s ev eszk F mosogatas max 60 C on Te enyh n szennye z k Befejez bl t s zett Eco 2 Norm l szennye Ed nyek s ev eszk El mosogatas ECO zetts g z k F mosogat s max 50 C on 1 k zbens bl t s Befejez bl t s Sz r t s El mosogat s B rmely R szleges t ltet k 1 hideg bl t s az telmaradv ity s bb ki lesz eg sz tve nyok raszaradasanak megel z a nap sor n s re Nem sz ks ges mosogat szer ehhez a programhoz 1 Ez egy t k letes napi program egy nem teljes t ltet elmosogatasahoz Ide lis egy 4 szem lyes csal d sz
12. lhatj k a k sz l ket Gondoskodni kell a gyermekek fel gyele t r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek e Minden mosogat szert tartson biztonsa gos ter leten Ne hagyja hogy a gyermek ek hozz rjenek a mosogat szerekhez e A gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l amikor az ajtaja nyitva van zembe helyez s e Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nem s r lt meg a sz ll t s k zben Ne csatlakoztasson s r lt k sz l ket Sz k s g eset n forduljon a sz ll t hoz e Az els haszn lat el tt tavolitson el minden csomagol anyagot e Az elektromos szerel st szakk pzett s il let kes szem lynek kell elv geznie Termekleiras e A vizvezet k szerel st szakk pzett s ille t kes szem lynek kell elv geznie e Ne v ltoztassa meg a m szaki specifika cidkat illetve ne m dos tsa a k sz l ket Szem lyi s r l s s a k sz l k karosoda s nak vesz lye e Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati kabel vagy a v zcs vek s r ltek vagy ha a kezel panel a munkafel let vagy a l bazat oly m don s r lt hogy a k sz l k bels oldala hozz f rhet Forduljon a helyi szervizk zponthoz e Ne f rja ki a k sz l k oldalait nehogy megs r ljenek a hidraulikus s elektromos alkatr szek Vigy zat Gondosan tartsa be az
13. programu mycia upewni si e ramiona natryskowe mog si swobodnie obraca Ostrze enie Po za adowaniu lub roz adowaniu urz dzenia zawsze zamyka drzwi Otwarte drzwi mog by niebezpieczne Kosz dolny Do dolnego kosza nale y wk ada rondle pokrywki talerze salaterki i sztu ce Naczy nia z serwisu i du e pokrywki uk ada przy kraw dziach kosza Rz dy metalowych kratek podtrzymuj cych w koszu dolnym mo na z o y aby umo li wi wk adanie garnk w patelni i misek Kosz na sztu ce N Ostrze eniel No v z dtugimi ostrzami nie nale v umieszcza pionowo w koszu na sztu ce D ugie i ostre sztu ce uk ada poziomo w koszu g rnym Nale y zachowa ostro no w czasie wk adania i wyjmowania ostrych przedmiot w Widelce i y ki wk ada trzonkami w d No e wk ada trzonkami w g r www markabolt hu Wymiesza y ki z innymi sztu cami aby nie przylega y do siebie Aby u atwi wk adanie sztu c w do kosza na sztu ce mo na z o y jego uchwyt Nale y u ywa kratek na sztu ce Je eli wy miary sztu c w uniemo liwiaj korzystanie z kratek na sztu ce mo na je atwo schowa Kosz na sztu ce posiada dwie cz ci Mo na z nich korzysta osobno tak aby zapew ni wi ksz elastyczno wype nienia urz dzenia Aby rozdzieli dwie cz ci kosza na le y przesun je w poziomie w przeciwnych kierunkac
14. rendelkez jelz f ny villogni nem kezd 4 Z rja be az ajt t A k sleltetett ind t s visszasz ml l sa megkezd dik A folyamatban l v program jelz f nye kialszik A k sleltetett ind t s visszasz ml l sa 3 r s l p sekben t rt nik 5 Amikor a visszasz ml l s befejez d tt a mosogat program automatikusan elin dul A folyamatban l v program jelz f nye felgyullad Mosogat programok Mosogat programok electrolux 33 i Ne nyissa ki az ajt t a visszasz ml l s alatt hogy megel zze a visszasz ml l s megszak t s t Amikor ism t becsukja az ajt t a visszasz ml l s a megszak t si pontt l folytat dik A k sleltetett ind t s t rl se 1 Tartsa lenyomva mindaddig a B s C funkci gombot am g az sszes prog ramjelz f ny felgyullad Amikor t rli a k sleltetett ind t st t rli a mosogat programot is 2 ll tson be egy uj mosogat programot A mosogat program v ge e A k sz l k automatikusan le ll e A program v ge jelz f ny felgyullad e A folyamatban l v program jelz f nye ki alszik e A befejez d tt program jelz f nye vil g t 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Nyissa ki az ajt t 3 A jobb sz r t si eredm nyek rdek ben hagyja r snyire nyitva az ajt t n h ny per cig miel tt kipakolja az ed nyeket Hagyja leh lni az ed nyeket miel tt kipakol n a k sz
15. dishes are wet and dull e No rinse aid has been used e The rinse aid dispenser is empty There are streaks milky spots Decrease the rinse aid dosage or a bluish coating on glasses and dishes Dry water drop signs on e Increase rinse aid dosage glasses and dishes e The detergent can be the cause Technical data Dimensions Width cm 59 6 Height cm 81 8 89 8 Depth cm 57 9 Electrical connection Voltage Information on the electrical connection is given on the rating plate Overall power Fuse on the inner edge of the dishwasher door Water supply pressure Minimum 0 5 bar 0 05 MPa Maximum 8 bar 0 8 MPa Capacity Place settings 12 www markabolt hu 18 electrolux Installation Warning Make sure that mains plug is disconnected from the mains socket during installation Important Obey the instructions in the enclosed template to e Build in the appliance e Install the furniture panel e Connect to the water supply and drain Install the appliance under a counter kitchen worktop or sink If a repair is necessary the appliance must be easily accessible for the engineer Put the appliance adjacent to a water tap and a drain For the venting of the dishwasher only water fill water drain and power supply cable open ings are necessary The dishwasher has adjustable feet to allow the adjustment of the height Water connection Water inlet hose Connected the appliance to a hot max 60 or cold
16. dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Wybra program zmywania zapozna si z rozdzia em Programy zmywania Za wieci si kontrolka odpowiedniego programu i jednocze nie zgasn kon trolki pozosta ych program w Zapali si kontrolka Program w toku 4 Zamkn drzwi Program zmywania rozpocznie si au tomatycznie Kontrolka Programu w toku pozostaje w czona ii Gdy program jest w czony nie mo na go zmieni Nale y anulowa program zmywania Mo liwe jest wybranie programu mycia oraz op nienia jego rozpocz cia r w nie po zamkni ciu drzwi Po naci ni ciu przycisku programu do wybrania innego programu mycia lub op nienia jego rozpocz cia pozostan tylko 3 sekundy Po up ywie 3 sekund wybrany program rozpoczyna si automatycznie AN Ostrze enie Program mycia przerywa lub anulowa tylko w razie konieczno ci N Uwaga Ostro nie otwiera drzwi Mo e doj do uwolnienia gor cej pary Przerywanie programu mycia Otworzy drzwi e Program zostanie zatrzymany Zamkn drzwi e Program zostanie wznowiony od momen tu w kt rym zosta przerwany Anulowanie programu zmywania 1 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne Bi C az zaswieca si kontrolki wszyst kich program w Zga nie kontrolka Program w toku 2 Zwolni przyciski funkcyjne B i C aby anulowa program zmywania W tym momencie mo na w
17. elektromos s v zvezet k csatlakoztat sra vonatkoz utas t sokat l A Fels kos r V zkem nys g kapcsol S tart ly Mosogat szer adagol Oblit szer adagol BI Acatt bla Sz r k H Also sz r kar EJ Fels sz r kar www markabolt hu electrolux 23 Kezel panel A gt l B 9h 6h 3h B 2 eco Hy m CANCEL B 499000 Be Ki gomb Programv laszt gombok K sleltetett ind t s gomb Jelz f nyek Funkci gombok Jelz f nyek Program folyamatban Felgyullad amikor kiv laszt egy mosogat p rogramot A mosogat program teljes id tartama alatt vi l g t A mosogat program v g n kialszik www markabolt hu 24 electrolux Jelz f nyek A program v ge al Multitab S bl t szer Felgyullad amikor egy mosogat program befeje z d tt Kiseg t funkci k e A v zl gy t szintje e Az blit szer adagol bekapcsol sa kikapcso l sa e Riaszt s ha a k sz l k meghib sodott Felgyullad amikor aktiv lja a multitab funkci t La pozza fel a Multitab funkci c fejezetet Felgyullad amikor fel kell t lteni a s tart lyt L sd a Speci lis s haszn lata c fejezetet Miut n felt lt tte a s tart lyt a s jelz f ny eset leg n h ny r ig m g vil g t Ez nincs semmilyen nem k v natos hat ssal a k sz l k m k d s re
18. haszn lat el tt 24 Apolas s tiszt t s 34 A v zl gy t be ll t sa 25 Mit tegyek ha 35 Speci lis s haszn lata 26 M szaki adatok 37 Az bl t szer haszn lata 26 Uzembe helyez s 37 Ev eszk z k s ed nyek bepakol sa 27 V zh l zatra csatlakoztat s 38 Mosogat szer haszn lata 30 Elektromos csatlakoztat s 39 Multitab funkci 31 K rnyezetv delmi tudnival k 39 N Biztonsagi informaci k i Sajat biztonsaga s a k szul k helyes zemeltet se rdek ben az zembe he lyez s s a haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet Az utas t st mindig tartsa a k sz l kkel egy tt m g ha thelyezi vagy eladja is azt A felhasz n l knak teljesen tiszt ban kell lenni k a k sz l k m k d s vel s biztons gi jel lemz ivel Rendeltet sszer haszn lat e A k sz l ket kiz r lag h ztart si c l haszn latra tervezt k e A k sz l ket csak mosogat g pben tisz t that h ztart si ed nyek tiszt t s ra haszn lja e Ne tegyen old szereket a k sz l kbe Robban svesz ly e A k seket s minden m s sz r s hegy eszk zt hegy vel lefele az ev eszk zko s rba helyezze Ha nem tegye v zszintes helyzetben a fels kos rba e Csak mosogat g pekhez val m rk s ter m keket mosogat szer s bl t szen haszn ljon e Ha a k sz l k m k d se k zben kinyitja az ajt t forr g z t vozhat Eg si s r l s vesz lye
19. i panel sterowania czy ci zwil on mi kk szmat k U ywa wy cznie neutralnych rodk w do czyszczenia Nie u ywa materia w ciernych myjek do szorowania ani rozpusz czalnik w aceton trichloroetylen itp rodki ostro no ci w przypadku mrozu Uwaga Nie instalowa urz dzenia w miejscach w kt rych temperatura jest ni sza ni 0 C Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wywo ane przez mr z Je li nie ma innej mo liwo ci opr ni urz dzenie i zamkn drzwi Od czy w do prowadzaj cy wod i usun z niego wod wi zanie Je eli nie mo na znale rozwi zania nale y skontaktowa si ze sprzedaw c lub lokalnym autoryzowanym serwisem www markabolt hu 56 electrolux Kodibreauii OP Na Ace Mo liwa przyczyna i rozwi zanie e Ci g e miganie kontrolki trwaj ce Zaw r wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamie go programu nia e migni cie kontrolki sygnalizuja Wyczy ci zaw r wody cej zako czenie programu Zamkni ty zaw r wody Zmywarka nie nape nia si wod Odkr ci zaw r wody Zablokowany filtr w w u doprowadzaj cym wod Wyczy ci filtr Nieprawid owe po czenie w a doprowadzaj cego wod W mo e by zagi ty lub przygnieciony Upewni si e po czenie jest prawid owe e Ci g e miganie kontrolki trwaj ce s Zatkane rozga zienie syfonu zlewozmywaka go programu Wyczy ci rozga zi
20. ll sba val athelyez s hez hajtsa v gre a k vetkez l p seket 1 Utk z sig h zza ki a kosarat 2 Ovatosan emelje fel a k t oldal t am g a mechanika engedi s a kos r stabilan ll Als ll s Mosogat szer haszn lata i Csak mosogat g pben val haszn latra alkalmas mosogat szereket por folya d k vagy tabletta haszn ljon Tartsa be a csomagol son felt ntetett adatokat e A gy rt ltal aj nlott adagol s e T rol si aj nl sok 84 A k rnyezet v delme rdek ben ne haszn ljon a helyes mennyis gn l t bb mosogat szert Hajtsa v gre ezeket a l p seket a mosoga t szer tart ly felt lt s hez 1 Nyissa fel amosogat szer tart ly fedel t A fels kos r als ll sba val thelyez s hez hajtsa v gre a k vetkez l p seket 1 Utk z sig h zza ki a kosarat 2 Ovatosan emelje a k t oldal t felfele 3 Tartsa a mechanik t s hagyja lassan le s llyedjen AN Figyelem e Ne emelje vagy engedje le a kosarat csak az egyik oldal n l e Ha a kos r fels ll sban van ne te gyen poharakat a poh rtart kra 2 T ltse fel mosogat szerrel a mosogat szer tart lyt A A jelz s mutatja az ada gol st 20 k r lbel l 20 g mosogat szer 30 k r lbel l 30 g mosogat szer 3 Ha el mosogatasi f zissal rendelkez mosogat programot haszn l
21. m ra amely csak a reggeli s a vacsora ed nyeit s ev eszk zeit k v nja bet lteni 2 Tesztprogram a bevizsg l int zetek sz m ra A tesztadatokat l sd a mell kelt k l n f zetben Fogyaszt si rt kek Id tartam perc Energia kWh V z liter Intenz v 110 120 1 8 2 0 23 25 Normal 90 100 1 4 1 6 18 20 LIZ Gyors 30 0 9 9 TAE Eco 150 160 1 0 1 1 12 13 ECO Elomosogatas 12 0 1 4 ity 1 A viz nyom sa s h m rs klete az ed nyek mennyis ge m dos thatja eze ramszolg ltat s ingadoz sai s az ket az rt keket Apol s s tiszt t s AN Vigy zat Kapcsolja ki a k sz l ket 1 durvasz r A tiszt t s el tt 2 mikrosz r B A sz r k tiszt t sa 3 lapos sz r 0 AN Figyelem Ne haszn lja a k sz l ket a sz r k n lk l gyeljen arra hogy a sz r k beszerel se helyes legyen A nem megfelel beszerel s nem kiel g t mosogat si eredm nyeket s a k sz l k s r l s t okozhatja Sz ks g eset n tiszt tsa meg a sz r ket A piszkos sz r k rontj k a mosogat s ered m nyeit A mosogatogep h rom sz r vel rendelkezik www markabolt hu Hajtsa v gre ezeket a l p seket a sz r k megtiszt t s hoz 1 Nyissa ki az ajt t 2 Vegye ki az als kosarat 3 A sz r rendszer kiold s hoz forgassa el a mikrosz r n B l v foganty t kb 1 4 fordulattal az ramutat j r s val ellent tes ir nyban
22. ntse a t bbi mosogat szert az el mosogat si mosogat szer rekeszbe B www markabolt hu electrolux 31 5 Csukja le a mosogat szer tartaly fedel t Nyomja le a fedelet am g a hely re nem kattan A k l nb z mosogat szer markak k l nb z id alatt old dnak fel Egyes mosogat szer tablett k nem ny jtj k a legjobb tiszt t si eredm nyeket a r vid mosogat programok alatt Mosogat szer tablett k haszn lata eset n hossz mosogat programokat haszn ljon hogy a mosogat szer teljesen eltavoli t sra ker lj n 4 Ha mosogat szer tablett kat haszn l tegye a mosogat szer tablett t a moso gat szer tart lyba A Multitab funkci A multitab funkci kombin lt mosogat szer A multitab funkci haszn latakor a program tablett khoz haszn lhat id tartama meghosszabbodhat Ezek a tablett k vegyszereket tartalmaznak gy mosogat szer bl t szert s speci lis s t A tablett k egyes t pusai m s vegysze reket is tartalmazhatnak Ellen rizze hogy ezek a tablett k alkalma sak e a helyi v zkem nys ghez Olvassa el a gy rt utas t sait Amikor be ll tja a multitab funkci t az mind addig bekapcsolva marad am g ki nem kap A multitab funkci bekapcsol sa 1 A multitab funkci t a mosogat program ind t sa el tt kapcsolja be vagy ki A multitab funkci t nem lehet be vagy kikapcsolni a mosogat program m k d se k zben T r lje a mosog
23. off the appliance to save the op eration To deactivate the rinse aid dispenser do the above steps until the end of programme in dicator light goes off electrolux 13 i To use normal detergent again 1 Deactivate the multitab function 2 Fill the salt container and rinse aid dispenser 3 Adjust the water hardness setting to the highest level A Do a washing programme without dishes 5 Adjust the water softener to the wa ter hardness in your area 6 Adjust the rinse aid dosage Setting and starting a washing programme Set the washing programme with the door ajar The washing programme only starts after you close the door Until then it is possible to modify the settings Do these steps to set and start a washing programme 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode 3 Select a washing programme refer to the chapter Washing programmes The related programme indicator light comes on while all the other pro gramme indicator lights go off The programme in progress indicator light comes on 4 Close the door The washing programme starts auto matically The programme in progress indicator light stays on When the washing programme oper ates you cannot change the pro gramme Cancel the washing pro gramme 1 You can select the washing programme and delay start also with the door closed When you press a programme button you have onl
24. poni szymi in strukcjami wykonuj c kolejne czynno ci 1 Sprawdzi zgodno poziomu zmi kcza nia wody z twardo ci wody doprowa dzonej do zmywarki W razie potrzeby zmieni ustawienia zmi kczania wody 2 Nape ni zbiornik soli sol do zmywarek 3 Nape ni odpowiedni dozownik p ynem nab yszczaj cym www markabolt hu W o y naczynia i sztu ce do zmywarki Ustawi program zmywania odpowiedni do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia Nape ni dozownik detergentu odpo wiednia ilo ci detergentu 7 Uruchomi program zmywania D OR Ustawianie zmi kczacza wody Zmi kczacz wody usuwa minera y i sole z doprowadzanej wody Substancje mineralne i sole mog mie negatywny wp yw na dzia anie urz dzenia Twardo wody jest mierzona w r wnowa nych skalach e Stopnie niemieckie dH e Stopnie francuskie TH Twardo wody electrolux 45 1 Wprzypadku u ywania tabletek do zmy warek 3 w 1 4 w 1 5 w 1 itp na le y zapozna si z rozdzia em Funkcja Multitab e mmol l milimol na litr mi dzynarodowa jednostka twardo ci wody e Stopnie Clarka Ustawi zmi kczacz wody zgodnie z twar do ci wody z lokalnego uj cia W razie po trzeby skontaktowa si z lokalnym zak a dem wodociagowym Ustawienie zmi kczania wody mmol l Stopnie reczne elektroniczne Clarka 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 M9 20 7 6 9 0 53
25. powoduje uszkodzenie zmi kczacza wody Uwaga Grudki soli lub s ona woda na dnie urz dzenia mog spowodowa korozj Aby zapobiec korozji nale y uzupe nia s l w urz dzeniu bezpo rednio przed w czeniem programu mycia Aby nape ni zbiornik soli nale y wyko na poni sze czynno ci 1 Obr ci pokrywk w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy zbiornik soli 2 Wla do zbiornika soli 1 litr wody tylko za pierwszym razem 3 Do nape nienia zbiornika sol nale y u y lejka Wlewanie p ynu nab yszczaj cego AN Uwaga Nale y u ywa wy cznie markowych p yn w nab yszczaj cych przeznaczonych do zmywarek do naczy Nie nape nia dozownika p ynu nabty szczaj cego innymi produktami np rodkiem do czyszczenia zmywarek Lampka kontrolna sygnalizuj ca zako czenie programu miga wskazuj c po ziom zmi kczania wody Lampka kon trolna b dzie miga a co 5 sekund Przyk ad 5 migni pauza 5 migni pauza itd poziom 5 6 Nacisn jeden raz przycisk funkcyjny A aby zwi kszy poziom zmi kczania wody o jeden 7 Nacisn przycisk W Wy aby zapisa ustawienie 4 Usun s l rozsypan wok otworu zbiornika soli 5 Obr ci pokrywk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby za mkn zbiornik soli Podczas nape niania zbiornika sol wy p ywa z niego woda jest to normalne Po elektroniczny
26. rt nem felel a fagy okozta k r rt Ha nem lehets ges r tse ki a k sz l ket s csukja be az ajtaj t V lassza le a befoly cs vet s t vol tsa el a vizet a befoly cs b l megold st egyed l a probl m ra forduljon a m rkakeresked h z vagy a szervizk zpont hoz www markabolt hu 36 electrolux Hibak d s hiba Lehets ges ok s megold s e a folyamatban l v program jelz e A v zcsap elt m d tt vagy elv zk vesedett f nye folyamatosan villog Tiszt tsa ki a v zcsapot e 1 szer felvillan a v ge jelz f ny e A v zcsap el van z rva A mosogat g p nem t lt be vizet Nyissa ki a v zcsapot e Elt m d tt a befoly cs sz r je Tiszt tsa meg a sz r t e A befoly cs csatlakoz sa nem megfelel A cs ssze van nyom dva vagy meg van t rve Ugyeljen r hogy a csatlakoz s megfelel legyen e a folyamatban l v program jelz e A szifon elt m d tt f nye folyamatosan villog Tiszt tsa ki a szifont e 2 szer felvillan a v ge jelz f ny e Akifoly cs csatlakoz sa nem megfelel A cs ssze van A mosogat g p nem r ti ki a vizet nyom dva vagy meg van t rve Ugyeljen r hogy a csatlakoz s megfelel legyen e a folyamatban l v program jelz e Z rja el a v zcsapot s forduljon a helyi szervizk zponthoz f nye folyamatosan villog e 3 szor felvillan a v ge jelz f ny A ki ml sg tl eszk z zemel A program nem indul el e A k s
27. 63 2 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 it 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 il 4 11 14 19 25 19 25 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 ST lt 0 7 lt 5 41 zj h 1 Nie jest wymagane u ycie soli Zmi kczacz wody nale y regulowa r cznie i elektronicznie Regulacja r czna Urz dzenie zosta o fabrycznie ustawio ne w po o eniu 2 Otworzy drzwi wyj dolny kosz Obr ci pokr t o regulacji twardo ci wo dy w po o enie 1 lub 2 patrz tabela W o y dolny kosz CAD R 5 Zamkn drzwi Regulacja elektroniczna Zmi kczanie wody zosta o fabrycznie ustawione na poziom 5 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania www markabolt hu 46 electrolux 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne BiC a lampki kontrolne przycisk w funkcyjnych A Bi C zaczn miga 4 Zwolni przyciski funkcyjne B i C 5 Nacisn przycisk funkcyjny A Lampka kontrolna przycisku funkcyj nego A wci miga Lampki kontrolne przycisk w funkcyj nych B i C zgasn Lampka kontrolna sygnalizuj ca za ko czenie programu zacznie miga Funkcja ustawiania zmi kczania wody jest w czona Wsypywanie soli do zmywarki Uwaga U ywa wy cznie soli do zmywarek S l nieprzeznaczona do zmywarek do naczy
28. Nem haszn lt blit szert m lyosak e Az bl t szer adagol res A poharakon s az ed nye e Cs kkentse az adagolt bl t szer mennyis g t ken cs kok tejfeh r foltok vagy k kes bevonat l that www markabolt hu electrolux 37 A mosogat s eredm nye nem kiel g t V zcseppek sz rad si nyomai a poharakon s az ed nyeken M szaki adatok Gy rt v djegye Forgalmaz T pusazonos t Energiahat konys gi oszt ly sk la A t l G ig ahol A hat konyabb G kev sb hat kony A szabv ny ciklus gy rt ltali megnevez se amelyre a c mk n s az adatlapon tal lhat infor m ci vonatkozik Energiafelhaszn l s a szabv ny ciklust alapul v ve a t nyleges energiafelhaszn l s f gg a k sz l k haszn lat nak a m dj t l kWh Tiszt t si hat konys g sk la A t l G ig ahol A magasabb G alacsonyabb Sz r t si hat konys g sk la A t l G ig ahol A magasabb G alacsonyabb A mosogat g p befogad k pess ge szabv nyos ter t k eset n V zfelhaszn l s a szabv ny ciklus alapj n liter Szabv ny ciklus programideje perc tlagos becs lt vi energia s v zfelhaszn l s 220 ciklusra kifejezve kWh liter Szabv ny ciklus alatti zajszint Db A M retek Sz less g cm Magass g munkafel lettel cm Max m lys g cm sszteljes tm ny W H l zati v znyom s Minimum bar Maximum bar zembe helyez s
29. ako czenie programu e Zga nie kontrolka Program w toku e Kontrolka zako czonego programu dalej si wieci 1 Wy czy urz dzenie 2 Otworzy drzwi 3 W celu osi gni cia lepszych wynik w su szenia przed wyj ciem naczy pozosta wi drzwi uchylone na kilka minut Przed wyj ciem naczy z urz dzenia nale y poczeka a wystygn Gor ce naczynia tat wo ulegaj uszkodzeniu Wyjmowanie naczy e W pierwszej kolejno ci wyjmowa naczy nia z dolnego kosza a nast pnie z g rne go e Nabokach i na drzwiach urz dzenia mo e wyst powa woda Stal nierdzewna styg nie szybciej ni naczynia Program Stopie zabru Rodzaj za adunku Opis programu dzenia ony Bardzo zabru Naczynia sto owe Mycie wst pne E dzone sztu ce garnki i patel Zmywanie zasadnicze w tempera nie turze do 70 C 2 p ukania po rednie P ukanie ko cowe Suszenie Normalny rednio zabru Naczynia sto owe i Mycie wst pne CP dzone sztu ce Zmywanie zasadnicze w tempera turze do 65 C 1 plukanie posrednie P ukanie ko cowe Suszenie Szybki 1 rednio lub lekko Naczynia sto owe i Zmywanie zasadnicze w tempera 130 zabrudzone sztu ce turze do 60 C P ukanie ko cowe www markabolt hu 54 electrolux Program Stopien zabru Rodzaj za adunku Opis programu dzenia Ekonomiczny 2 rednio zabru Naczynia stotowe i Mycie wstepne E C o dzone sztu ce Zmywanie zasadnicze w tempera turze do 507C 1 ptukanie pos
30. artial load to be completed later in the Crockery cutlery pots Prewash Main wash up to 70 C 2 intermediate rinses Final rinse Drying Prewash ain wash up to 65 C intermediate rinse Final rinse Drying ain wash up to 60 C Final rinse Prewash Main wash up to 50 C 1 intermediate rinse Final rinse Drying 1 cold rinse to prevent food scraps to bond Detergent is not necessary with this programme 1 This is the perfect daily programme to clean a not fully load Ideal for a family of 4 persons who only want to load breakfast and dinner crockery and cutlery 2 Test programme for test institutes Please refer to separate leaflet supplied for test data www markabolt hu electrolux 15 Consumption values Duration in minutes Energy in kWh Water in litres Intensive 110 120 1 8 2 0 23 25 g Normal 90 100 1 4 1 6 18 20 c Quick 30 0 9 9 ZE 430 Economv 150 160 WO 12 18 ECO Prewash 12 0 1 4 iy The pressure and temperature of the and the quantity of dishes can change water the variations of power supply these values Care and cleaning KGN z Warning Switch the appliance off Do these steps to clean the filters before you clean the filters 1 Open the door 2 Remove the lower basket 3 To unlock the filter system turn the han Cleaning the filters AN Caution Do not use the appliance dle on the microfilter B approximately without the filters Make sure that
31. at prog ramot majd ll tsa be ism t a progra mot csolja e Nyomja meg egyszerre s tartsa lenyomva A multitab funkci automatikusan le ll tja az a k t multitab gombot D s E funkci bl t szer s a s bet lt s t A s jelz f ny gomb A multitab jelz f ny felgyullad kikapcsol A multitab funkci kikapcsol sa www markabolt hu 32 electrolux e Nyomja meg egyszerre s tartsa lenyomva a k t multitab gombot D s E funkci gomb A multitab jelz f ny kialszik i Hajtsa v gre ezeket a l p seket ha a sz r t si eredm nyek nem kiel gi t ek 1 Az bl t szer adagol t t ltse fel b l t szerrel 2 Kapcsolja be az bl t szer adagol t 3 ll tsa az bl t szer adagol s t 2 poz ci ba e Csak olyankor lehet az bl t szer adagol t be vagy kikapcsolni amikor a multitab funkci be van kapcsolva Az bl t szer adagol bekapcsol sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t si m dban van 3 Tartsa lenyomva a B s C funkci gom bot Az A B s C funkci gombok jelz f nyei villogni kezdenek 4 Nyomja meg a B funkci gombot Az A s a C funkci gomb jelz f nyei kialszanak 5 6 AB funkci gomb jelz f nye tov bb vil log Nyomja meg a B funkci gombot ism t A program v ge jelz f ny felgyullad Kapcsolja ki a k sz l ket a m velet el ment s hez Az b
32. ator light comes on Do not open the door during the count down to prevent interruption of the countdown When you close the door again the countdown continues from the point of interruption Cancelling a delay start 1 Press and hold function buttons B and C until all the programme indicator lights come on When you cancela delay start you also cancel the washing programme 2 Set anew washing programme End of the washing programme e The appliance stops automatically e The end of programme indicator light comes on Washing programmes Washing programmes e The programme in progress indicator light goes off e The indicator light of the ended pro gramme stays on 1 Switch off the appliance 2 Open the door 3 For better drying results keep the door ajar for some minutes before you remove the dishes Let the dishes cool down before you remove them from the appliance Hot dishes are easily damaged Removing the load e First remove items from the lower basket then from the upper basket e There can be water on the sides and door of the appliance Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes Degree of soil Type of load Programme description Intensive ij Heavy soil and pans Normal Normal soil Normal or light soil Quick 1 Z H30 Economy 2 Normal soil ECO Prewash Any ity day Crockery and cutlery Crockery and cutlery Crockery and cutlery P
33. c items do not dry as well as porcelain and steel items www markabolt hu e Put light items in the upper basket Make sure that the items do not move AN Caution Make sure that the spray arms can move freely before you start a washing programme Warning Always close the door after you load or unload the appliance An open door can be dangerous Lower basket Put saucepans lids plates salad bowls and cutlery in the lower basket Arrange service dishes and large lids around the edge of the basket Zags U WOW The rows of prongs in the lower basket can be flat to load pots pans and bowls electrolux 9 W vo Uv Cutlery basket AN Warning Do not put long bladed knives in a vertical position in the cutlery basket Arrange long and sharp cutlery horizontally in the upper basket Be careful with sharp items Put forks and spoons with the handles down Put knives with the handles up Mix spoons with other cutlery to prevent them to bond together Lower the handle of the cutlery basket to put the cutlery in the basket www markabolt hu 10 electrolux Use the cutlery grids If the dimensions of the cutlery prevent use of the cutlery grids you can easily hide them The cutlery basket has two parts You can use these parts separately for more loading flexibility To disassemble the parts move them horizontally in opposite directions and pull them apart To assemble the parts put the
34. ca lub wykr ca regulowane n ki a urz dzenie zosta nie wypoziomowane www markabolt hu 58 electrolux Pod czenie do sieci wodoci gowej W doprowadzaj cy wod Pod czy urz dzenie do wody ciep ej maks 60 lub zimnej Je eli ciep a woda jest wytwarzana przy po mocy alternatywnych r de energii kt re s bardziej przyjazne rodowisku np kolektory s oneczne ogniwa s oneczne lub elektrownie wiatrowe mo na u y jej do zasilania urz dzenia aby zmniejszy zu ycie energii Pod czy w doprowadzaj cy wod do zaworu z zewn trznym gwintem 3 4 Uwaga Nie u ywa w y po czeniowych ze starych urz dze Ci nienie wody musi mie ci si w przedziale okre lonym w Danych technicznych Upewni si e lokalny zak ad wodoci gowy zapewnia odpowiednie ci nienie wody Upewni si e w doprowadzaj cy wod nie jest zagi ty przygnieciony ani zapl tany Szczelnie dokr ci nakr tk aby zapobiec wyciekom wody Uwaga Nie pod cza urz dzenia do rur nowych lub nieu ywanych przez d ugi okres czasu Otworzy wod na kilka minut a nast pnie pod czy w doprowadzaj cy wod W doprowadzaj cy wod ma podw jne ciany wewn trzny przew d zasilaj cy oraz zaw r bezpiecze stwa W doprowadzaja cy wod jest pod ci nieniem tylko podczas przep ywu wody W razie wycieku z w a doprowadzaj cego wod zaw r bezpie cz
35. d the opening of the salt container Turn the cap clockwise to close the salt container N Caution Grains of salt and salty water 1 It is normal that water overflows from the on the bottom of the appliance can cause corrosion Fill the appliance with salt before you start a washing programme to prevent corrosion Do these steps to fill the salt container 1 Turn the cap anticlockwise to open the salt container 2 Fill the salt container with 1 litre of water only the first operation 3 Use the funnel to fill the salt container with salt Use of rinse aid Caution Only use branded rinse aid for 1 dishwashers Do not fill the rinse aid dispenser with other products e g dishwasher clean ing agent liquid detergent This can cause damage to the appliance Rinse aid makes it possible to dry the dishes without streaks and stains Rinse aid is automatically added during the last rinsing phase Do these steps to fill the rinse aid dispenser salt container when you fill it with salt When you set electronically the water soft ener to level 1 the salt indicator light does not stay on Press the release button A to open the rinse aid dispenser www markabolt hu 8 electrolux A f f 2 Fill the rinse aid dispenser with rinse aid The mark max shows the maximum level 3 Remove the spilled rinse aid with an ab sorbent cloth to prevent too much foam L
36. dban van ami kor az sszes programjelz f ny vil g t A k sz l knek be ll t si m dban kell lennie a k vetkez m veletekn l Mosogat program be ll t sa A v zl gy t szintj nek be ll t sa Az blit szer adagol bekapcsolasa ki kapcsolasa A k sz l k nem be ll t si zemm dban van ha csak egy programjelzdf ny vil g t T r lje a programot a be ll t si zemm dba val visszat r shez L sd a Mosogat program be ll t sa s elind t sa c fejezetet Az elj r s egyes l p seihez olvassa el a k vetkez utas t sokat 1 Ellen rizze hogy a v zl gy t szintje meg felel e a v zkem nys gnek az adott k r zetben Sz ks g eset n ll tsa be a v zl gy t t 2 T ltse fel a s tart lyt speci lis s val 3 Az bl t szer adagol t t ltse fel bl t szerrel 4 Pakolja be az ev eszk z ket s ed nye ket a mosogat g pbe 5 ll tsa be a t ltet s a szennyez d s t pus nak megfelel mosogat programot www markabolt hu 6 T ltse a helyes mennyis g mosogat szert a mosogat szer tart lyba 7 Ind tsa el a mosogat programot Ha kombin lt mosogat szer tablettakat haszn l 3 az 1 ben 4 az 1 ben 5 A v zl gy t be ll t sa A v zl gy t elt vol tja az sv nyi anyagokat s s kat a szolg ltatott v zb l Az sv nyi anyagok s s k rossz hat ssal lehetnek a k sz l k m
37. e stwa zatrzymuje przep yw wody Zachowa ostro no podczas pod czania w a doprowadzaj cego wod e Nie umieszcza w a doprowadzaj cego wod ani zaworu bezpiecze stwa w wo dzie e VVrazie uszkodzenia w a doprowadzaja cego wod lub zaworu bezpiecze stwa nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka e Wa doprowadzaj cy wod z zaworem bezpiecze stwa mo e by wymieniany wy cznie przez lokalny autoryzowany ser WIS N Ostrze eniel Niebezpieczne napiecie Wa spustowv 1 Pod czy w spustowy do rozgatezie nia syfonu zlewozmywaka i zamocowa go pod blatem zapobiegnie to cofaniu si brudnej wody ze zlewozmywaka do urz dzenia 2 Pod czy w spustowy do rury kanali zacyjnej z otworem odpowietrzaj cym o rednicy wewn trznej min 4 cm A max 60 cm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 il 71 max 400 cm Podtaczenie do instalacji kanalizacvjnej musi znajdowa sie na wysokosci maksvmalnie 60 cm od podstawv urzadzenia Upewni sie e wa spustowv nie jest za gietv ani przvgniecionv poniewa mo e to utrudni prawid owe odprowadzanie wody W czasie odprowadzania wody w otworze odp ywowym zlewu nie mo e by zatyczki poniewa mog oby to spowodowa zassa nie wody z powrotem do urz dzenia Ca kowita d ugo w a spustowego cznie z do czonym przez u ytkowni
38. e salt indicator light is deactivated The programme duration can increase if you use the multitab function i Activate or deactivate the multitab func tion before the start of a washing pro gramme You cannot activate or deactivate the multitab function when the programme operates Cancel the washing pro gramme then set the programme again To activate the multitab function e Press and hold the two multitab buttons function buttons D and E The multitab indicator light comes on To deactivate the multitab function e Press and hold the two multitab buttons function buttons D and E The multitab indicator light goes off ii Do these steps if the drying results are not satisfactory 1 Fill the rinse aid dispenser with rinse aid 2 Activate the rinse aid dispenser 3 Set the rinse aid dosage to position 2 e You can only activate or deactivate the rinse aid dispenser when the mul titab function is activated To activate the rinse aid dispenser 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode 8 Press and hold function buttons B and C The indicator lights for function buttons A B and C start to flash www markabolt hu 4 Press function button B The indicator lights for function buttons Aand C go off The indicator light for function button B continues to flash 5 Press function button B again The end of programme indicator light comes on 6 Switch
39. ego usuni cia detergentu The multitab function is for combi detergent tablets These tablets contain agents such as deter gent rinse aid and dishwasher salt Some types of tablets can contain other agents Do a check if these tablets are applicable for the local water hardness Refer to the in structions from the manufacturer When you set the multitab function it stays on until you deactivate it The multitab function stops automatically the flow of rinse aid and salt The salt indicator light is deactivated The programme duration can increase if you use the multitab function 1 Activate or deactivate the multitab func tion before the start of a washing pro gramme You cannot activate or deactivate the multitab function when the programme operates Cancel the washing program me then set the programme again W czanie funkcji Multitab e Jednocze nie wcisn i przytrzyma dwa przyciski Multitab przyciski funkcyjne D i E Zapali si kontrolka funkcji Multitab Wy czanie funkcji Multitab e Jednocze nie wcisn i przytrzyma dwa przyciski Multitab przyciski funkcyjne D i E Kontrolka funkcji Multitab zga nie Je eli efekty suszenia nie s zado walaj ce wykona poni sze czyn no ci 1 Nape ni dozownik p ynu nab y szczaj cego 2 W czy dozownik p ynu nab y szczaj cego 3 Ustawi dozowanie p ynu nab y szczaj cego w pozycji 2 e Dozownik p ynu nab yszczaj ce
40. enie syfonu zlewozmywaka e 2 migniecia kontrolki sygnalizuj Nieprawid owe po czenie w a spustowego W moze cej zako czenie programu by zagi ty lub przygnieciony Zmywarka nie wypompowuje wody Upewni si e po czenie jest prawid owe e Ci g e miganie kontrolki trwaj ce Zamkn dop yw wody i skontaktowa si z lokalnym auto go programu ryzowanym serwisem e 3 migni cia kontrolki sygnalizuj cej zako czenie programu W czy o si zabezpieczenie przed zalaniem Program nie uruchamia si e Drzwi urz dzenia nie s zamkni te Zamkn drzwi e Wtyczka przewodu zasilaj cego nie jest w o ona do gniazd ka W o y wtyczk do gniazdka e Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej Wymieni bezpiecznik e Ustawiono op nienie rozpocz cia programu Anulowa op nienie rozpocz cia programu aby urucho mi program Po sprawdzeniu w czy urz dzenie Pro e Numer seryjny S N gram zostanie wznowiony od momentu w Informacje te znajduj si na tabliczce zna kt rym zosta przerwany Je eli problem wy mionowej st pi ponownie skontaktowa si z lokalnym W tym miejscu mo na zapisa wymagane autoryzowanym serwisem dane Poni sze dane s niezb dne dla serwisu aby Opis modelu pomoc by a szybka i odpowiednia Numer produktu e Model Mod Numer seryjny e Numer produktu PNC Efekty mycia nie sa zadowa
41. fele tegye be www markabolt hu A kanalakat mas ev eszk z kkel vegyesen pakolja be hogy ne tapadjanak egym sba Az ev eszk z k bepakolasahoz hajtsa le az ev eszk zkos r foganty j t Az ev eszk zr cs haszn lata Ha az ev esz k z k m rete nem engedi meg az ev esz k zr csok haszn lat t k nnyen el tudja azo kat rejteni Az ev eszk zkos r k t r szb l ll Ezek a r szek k l n k l n haszn lhat k a m g na gyobb pakol si rugalmass g rdek ben A r szek sz tv laszt s hoz mozgassa azokat v zszintesen ellent tes ir nyba s h zza r szeket el egym st l A r szek sszeszerel s hez dugja ket ssze s mozgassa viz szintesen egym shoz electrolux 29 Fels kos r A fels kos r m lyt ny rok sal t st lak cs sz k poharak l basok s fed k sz m ra van kialak tva Ugy rendezze el a darabokat hogy a v z minden fel letet el rhessen A hossz talp poharakat a cs szetart kra tegye talpukkal felfele A hosszabb darabok hoz hajtsa fel a cs szetart kat A fels kos r magass g nak be ll t sa Ha nagym ret t ny rokat pakol az als ko s rba el sz r helyezze t a fels kosarat a fels ll sba www markabolt hu 30 electrolux Az ed nyek maxim lis magass ga az also kosarban Fels ll s 31 cm 27 cm A fels kos r fels
42. gat szert Ez k rt okoz hat a k sz l kben A program v ge jelz f ny villogasa mu tatja a v zl gy t szintj t A sz net meg k zel t leg 5 m sodperces P lda 5 villan s sz net 5 villan s sz net stb 5 szint 6 Nyomja meg az A funkci gombot egy szer a v zl gy t szintj nek egy l p ssel t rt n emel s hez 7 Nyomja meg a be ki gombot a m velet elment s hez 4 T vol tsa el a s tart ly ny l sa k r l l v s t 5 Csavarja vissza a kupakot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a s tart ly bez r s hoz Norm lis jelens g ha a s bet lt sekor v z folyik ki a s tart lyb l Amikor elektronikus m don a v zl gy t t az 1 szintre ll tja a s jelz f ny nem vil g t to v bb Az bl t szer lehet v teszi hogy az ed nyek folt s cs kmentesen sz rad janak meg Az bl t szer adagol sa az utols bl t si f zis alatt automatikusan t rt nik Hajtsa v gre ezeket a l p seket az bl t szer adagol felt lt s hez www markabolt hu electrolux 27 1 Nyomja meg a kiold gombot A az bli 3 A kil ttyent bl t szert nedvsz v t rl t szer adagol kinyitasahoz kend vel t vol tsa el hogy megakada lyozza a t lzott habk pz d st a k vetke z mosogat program alatt 4 Z rja be az bl t szer adagol t Az bl t szer adagol s nak be ll t sa yt pee A Az bl t szer gy
43. go mo na w cza i wy cza jedynie przy w czonej funkcji Multitab To activate the rinse aid dispenser 1 Switch on the appliance www markabolt hu 52 electrolux 2 Make sure that the appliance is in setting mode 3 Press and hold function buttons B and C The indicator lights for function buttons A B and C start to flash 4 Press function button B The indicator lights for function buttons A and C go off The indicator light for function button B continues to flash 5 Press function button B again The end of programme indicator light comes on 6 Switch off the appliance to save the ope ration To deactivate the rinse aid dispenser do the above steps until the end of programme in dicator light goes off 1 Aby ponownie u y detergentu w prosz ku 1 Wy czy funkcj Multitab 2 Nape ni zbiornik soli i dozownik p y nu nab yszczaj cego 3 Ustawi najwy szy poziom twardo ci wody 4 Uruchomi program mycia bez na czy 5 Ustawi zmi kczacz wody zgodnie z twardo ci wody z lokalnego uj cia 6 Wyregulowa dozowanie p ynu na b yszczaj cego Wyb r i uruchamianie programu zmywania Ustawi program zmywania przy uchy lonych drzwiach Program zmywania rozpoczyna si zaraz po zamkni ciu drzwi Do tego momentu mo na zmo dyfikowa ustawienia Aby ustawi i uruchomi program zmywania nale y wykona poni sze czynno ci 1 W czy urz
44. gy sszenyomva hogy mege l zze a v zleereszt s nem megfelel m k d s t T vol tsa el a mosogat t lca dug j t amikor a k sz l k leereszti a vizet hogy megel zze hogy a v z visszajusson a k sz l kbe A kifoly t ml teljes hossza bele rtve a hos szabb t t nem lehet 4 m n l hosszabb A Elektromos csatlakoztat s Vigy zat A gy rt nem visel felel ss get ha nem tartja be ezeket a biztons gi vint zked seket F ldelje a k sz l ket a biztons gi vin t zked seknek megfelel en Gy z dj n meg arr l hogy az adatt b l n felt ntetett n vleges fesz lts g s ramt pus egyezik e helyi ramell t s fe szults g vel s ramt pus val Mindig megfelel en felszerelt rint sbiz tos aljzatot haszn ljon K rnyezetv delmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s electrolux 39 bels tm r je nem lehet kisebb a cs t m rdj nel Ha a kifoly cs vet egy mosogat alatti szi fonhoz csatlakoztatja t vol tsa el a m anyag membrant A Ha nem t vol tja el a memb rant az telmarad k a lefoly szifon elt m d s t okozhatja a 1 Ez a k sz l k olyan biztons gi rendszer rel rendelkezik ami megakad lyozza hogy a piszkos viz visszajusson k sz l kbe Ha a mo
45. gy k sz l k az ajt megfe lel z r d sa s szigetel se rdek ben v z szintbe legyen ll tva Ha a k sz l k szinte z se helyes az ajt nem tk zik a k sz l k egyik oldal hoz sem Ha az ajt nem z r dik megfelel en az ll that l bak ki illetve becsavar s val ll tsa v zszintbe a k sz l ket sziv rg s van a befoly cs v n a biztons gi szelep megszak tja a v z raml st Legyen k r ltekint a befoly cs csatlakoz tat sakor e A befoly cs vet vagy a biztons gi szelepet ne mer tse v zbe e Ha a befoly cs vagy a biztons gi szelep megs r l azonnal v lassza le a csatlako zodugot a fali aljzatr l e Csak a m rkaszerviz cser lheti ki a bizton s gi szeleppel ell tott befoly cs vet AN Vigy zat Vesz lyes fesz lts g Kifoly cs 1 Csatlakoztassa a kifoly cs t a lefoly szi fonhoz s a csatlakoztassa a munkafel let al Ez megakad lyozza hogy a szennyv z a mosogat t lc b l visszafoly jon a k sz l kbe 2 Csatlakoztassa a kifoly cs vet egy szel l z lyukkal ell tott ll cs re minim lis bels tm r 4 cm www markabolt hu max 60 cm h 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i max 400 cm A kifoly cs csatlakoz j nak maxim lisan 60 cm magasan kell lennie a k sz l k alj t l Ugyeljen arra hogy a kifoly cs ne legyen megt rve va
46. h a nast pnie odci gn Aby z czy cz ci nale y przy o y je do siebie i przesun poziomo wzd u siebie electrolux 49 Kosz g rny G rny kosz jest przeznaczony dla talerzy k w salaterek fili anek szklanek garnk w i pokrywek Naczynia rozmieszcza tak aby woda mia a dost p do wszystkich powierz chni Td SE TETT Tj Kieliszki na wvsokich no kach uktada n z kami do g ry na p kach na fili anki W przv padku d u szych przedmiot w mo na z o y p ki na fili anki www markabolt hu 50 electrolux Regulacja wysoko ci g rnego kosza Aby w o y wi ksze talerze do dolnego ko sza nale y najpierw prze o y g rny kosz do g rnego po o enia Maksymalna wysokos naczyn w koszu dolnym Potozenie g rne 31 cm Po o enie dolne 27 cm Aby prze o y g rny kosz do po o enia g r nego nale y wykona poni sze czynno ci 1 Wyci gn kosz do oporu 2 Ostro nie unie dwa boki a mecha nizm zostanie zablokowany i kosz b dzie stabilny NT Stosowanie detergentu Aby prze o y g rny kosz do po o enia do Inego nale y wykona poni sze czynno ci 1 Wyci gn kosz do oporu 2 Ostro nie unie dwa boki do g ry 3 Przytrzymujac kosz pozwoli aby powoli opad w d Uwaga e Nie podnosi ani nie opuszcza
47. he appliance is level The water inlet hose is double walled and has an inner mains cable and a safety valve The water inlet hose is under pressure only while the water is running If there is a leak in the water inlet hose the safety valve inter rupts the running water Be careful when you connect the water inlet hose e Do not put the water inlet hose or the safe ty valve in water e f the water inlet hose or the safety valve is damaged immediately disconnect the mains plug from the mains socket e Only let the Service Force Centre replace the water inlet hose with safety valve AN Warning Dangerous voltage ZA www markabolt hu Water drain hose 1 Connect the water drain hose to the sink spigot and attach it under the work sur face This prevents that the waste water from the sink goes back into the appli ance 2 Connect the water drain hose to a stand pipe with vent hole minimum internal di ameter 4 cm a max 60 cm D 1 U 1 1 1 1 l U 1 1 1 1 l 1 1 1 1 1 i max 400 cm The waste connection must be at a maxi mum height of 60cm from the bottom of the appliance Make sure that the drain hose is not bent or squashed to prevent that the water drains does not drain correctly Electrical connection A Warning The manufacturer is not responsible if you do not follow these safety precautions Ground the appliance according
48. hing programme e When the washing programme is comple ted disconnect the mains plug from the mains socket and close the water tap e Only an authorised service engineer can repair this appliance Use only original spare parts Setting and starting a washing programme L Washing programmes Care and cleaning What to do if Technical data Installation Water connection Electrical connection Environment concerns d z szek ET L ry OO 0O0O0NOORO Nh Subject to change without notice e Do not do repairs yourself to prevent injury and damage to the appliance Always con tact your local Service Force Centre General safety e Persons including children with reduced physical sensory mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance They must have su pervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety e Obey the safety instructions from the man ufacturer of the dishwasher detergent to prevent burns to eyes mouth and throat e Do not drink the water from the dishwash er Detergent residues can stay in your ap pliance e Always close the door when you do not use the appliance to prevent injury and not to stumble over the open door e Do not sit or stand on the open door Child safety e Only adults can use this appliance Chil dren must get supervision to make sure that they do not play with the appliance e Kee
49. iedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko je eli panel sterowania blat roboczy lub uduszenia i cok s uszkodzone w spos b daj cy Wszystkie detergenty nale y przechowy dost p do wn trza urz dzenia wa w bezpiecznym miejscu Nie dopu Skontaktowa si z lokalnym autoryzowa ci do kontaktu dzieci z detergentami nym serwisem e Dzieci nie powinny znajdowa si w pobli e Nie wolno nawierca cian bocznych urz u urz dzenia gdy jego drzwi s otwarte dzenia aby unikn uszkodzenia cz ci Instalacja hydraulicznych lub elektrycznych e Upewni si e urz dzenie nie uleg o usz Ostrze enie Dok adnie przestrzega kodzeniu w czasie transportu Nie pod instrukcji dotycz cych po cze cza uszkodzonego urz dzenia W razie elektryczno ci oraz wody potrzeby skontaktowa si z dostawc e Przed pierwszym u yciem usun wszyst kie materia y opakowaniowe Opis urz dzenia m Kosz g rny Pokr t o regulacji zmi kczania wody Zbiornik soli Dozownik detergentu www markabolt hu electrolux 43 Filtry Ell Dolne rami spryskuj ce Dozownik p ynu nab yszczaj cego EJ G rne rami spryskuj ce El Tabliczka znamionowa Panel sterowania m A w hhh slzlelel l816 000 Przycisk W Wy Przyciski wyboru program w m 3a ji 9h 6h 3h 2 o 8 O CANCEL
50. ka w em przed u aj cym nie mo e wynosi wi cej ni 4 metry Srednica wewn trzna nie mo e by mniejsza ni rednica w a www markabolt hu Usun plastikow membrane A przed pod czeniem w a spustowego do syfonu pod zlewem Je eli membrana nie zostanie ca kowicie usuni ta gromadz ce si resztki jedzenia mog spowodowa powstanie blo kady w rozga zieniu syfonu A Pod czenie do sieci elektrycznej Ostrze enie Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Uziemi urz dzenie zgodnie z przepisa mi bezpiecze stwa Upewni si e napi cie znamionowe i moc podane na tabliczce znamionowej s zgodne z napi ciem i obci alno ci lokalnej instalacji zasilaj cej U ywa wy cznie prawid owo zainsta lowanego gniazdka z uziemionym sty kiem ochronnym Ochrona rodowiska Symbol R na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz de
51. ko sza trzymaj c tylko jedn stron e Je eli kosz znajduje si w g rnym po o eniu nie umieszcza fili anek na ich p kach 1 U ywa wy cznie detergent w prosz k w p yn w lub tabletek przeznaczo nych do zmywarek do naczy Przestrzega informacji podanych na opakowaniu e Dozowanie zalecane przez producen ta e Zalecenia dotycz ce przechowywa nia Aby chroni rodowisko nie u ywa wi kszej ilo ci detergent w ni to zale cane Aby nape ni dozownik detergentu nale y wykona poni sze czynno ci 1 Otworzy pokrywk dozownika deter gentu 2 Nape ni dozownik A detergentem Oz naczenie pokazuje dawki 20 oko o 20 g detergentu 30 oko o 30 g detergentu 3 Je eli wybrano program obejmuj cy my cie wst pne wsypa dodatkow ilo www markabolt hu detergentu do przegr dki mycia wstep nego B 4 W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek w o y tabletk do dozowni ka detergentu A Uniwersalna tabletka do zmywarki electrolux 51 5 Zamkn pokrywk dozownika deter gentu Docisn pokrywk a zaskoczy 1 Detergenty r nych producent w roz puszczaj si w r nym czasie Niekt re tabletki do zmywarek nie zapewniaj od powiednich wynik w podczas kr tkich program w mycia Przy u ywaniu table tek do zmywarek zaleca si korzystanie z d ugich program w mycia w celu ca kowit
52. l hogy a k sz l k be ll t si m dban van www markabolt hu 26 electrolux 3 Tartsa lenyomva a B s aC gombot am g az A B s C funkci gombok jelz f nyei villogni nem kezdenek 4 Engedje fel a B s C funkci gombot 5 Nyomja meg az A funkci gombot Az A funkci gomb jelz f nye tov bb villog A B s a C funkci gomb jelz f nyei ki alszanak A program v ge jelz f ny villogni keza A v zl gy t be ll t si funkci ja aktiv lva van Speci lis s haszn lata N Figyelem Csak mosogat g phez aj nlott speci lis s t haszn ljon A mosogat g pekhez nem alkalmas s t pusok haszn lata k ros thatja a t nkreteheti a v zl gy t t N Figyelem A k sz l k alj n lev s szemcs k vagy s s v z korr zi t okozhat A korr zi megel z se rdek ben a mosogat program elind t sa el tt t ltse fel s val a k sz l ket Hajtsa v gre ezeket a l p seket a s tar t ly felt lt s hez 1 Csavarja le a kupakot az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a s tart ly kinyi t s hoz 2 T lts n 1 liter vizet a s tart lyba csak az els zemeltet sn l 3 Egy t lcs r haszn lat val t ltse fel a s tart lyt s val Az bl t szer haszn lata N Figyelem Csak mosogat g pekhez val m rk s bl t szert haszn ljon Az bl t szer adagol ba ne t lts n m s term ket pl mosogat g p tiszt t szert foly kony moso
53. l t szer adagol kikapcsol s hoz hajt sa v gre a fenti l p seket am g a program v ge jelz f ny ki nem alszik Ism t norm l mosogat szer haszn lat hoz 1 Kapcsolja ki a multitab funkci t 2 T ltse fel a s tart lyt s az bl t szer adagol t 3 ll tsa a v zkem nys g be ll t s t a legmagasabb szintre 4 Hajtson v gre egy mosogat progra mot ed nyek n lk l 5 ll tsa be a v zl gy t t a k rzet ben megl v v zkem nys gnek megfe lel en 6 ll tsa be az bl t szer adagol s t Mosogat program kiv laszt sa s elind t sa i A mosogat program be ll t s t r snyire i Amikor a mosogat program fut nem le nyitott ajt mellett v gezze A mosoga t programot csak azut n ind tsa el hogy bez rta az ajt t Addig lehet s g van a be ll t sok m dos t s ra Hajtsa v gre ezeket a l p seket a mosoga t program be ll t s hoz s elind t s hoz 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t si m dban van 3 V lasszon egy mosogat programot l sd a Mosogat programok c fejezetet A kapcsol d programjelz f ny fel gyullad mik zben a t bbi programjel z f ny kialszik A folyamatban l v program jelz f nye felgyullad het m dos tani a programot T r lje a mosogat programot ii A mosogat programot s a k sleltetett ind t st z rt ajt mellett i
54. lajace Naczynia nie sa czyste e Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczy lub za brudzenia e Kosze s za adowane nieprawid owo przez co woda nie dochodzi do wszystkich powierzchni e Ramiona natryskowe nie obracaj si swobodnie w wyniku niepra wid owego rozmieszczenia naczy e Zabrudzone lub nieprawid owo zainstalowane filtry e Zbyt ma a ilo lub brak detergentu Osad kamienia na naczyniach e Pusty zbiornik na s l Nieprawid owo Ustawiony poziom zmi kczania wody e Pokrywka zbiornika na s l nie jest prawid owo dokr cona www markabolt hu electrolux 57 Efekty mycia nie sa zadowalajace Naczynia s mokre i matowe Nie u yto p ynu nab yszczaj cego e Dozownik p ynu nab yszczaj cego jest pusty Smugi m tne plamy lub nie e Zmniejszy dozowanie p ynu nab yszczaj cego bieskawa pow oka na szklan kach i naczyniach e Zwi kszy dozowanie p ynu nab yszczaj cego e Przyczyn mo e by rodzaj u ytego detergentu Wyschni te lady kropel wo dy na szklankach i naczyniach Dane techniczne Wymiary Szeroko cm 59 6 Wysoko cm 81 8 89 8 G boko cm SS Informacje dotycz ce pod czenia elektrycznego s podane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewn trznej kraw dzi drzwi zmywarki Przy cze elektryczne Napi cie Moc ca kowita Bezpiecznik Ci nienie doprowadzanej wody Warto maksymalna Pojemno Instalacja Warto
55. lift the two sides upwards 3 Hold the mechanism and let it fall back down slowly Caution e Do not lift or lower the basket on one side only e f the basket is in the upper position do not put cups on the cup racks 2 Fill the detergent dispenser A with de tergent The marking shows the dosage 20 approximately 20 g of detergent 30 approximately 30 g of detergent If you use a washing programme with prewash phase put more detergent in the prewash detergent compartment B www markabolt hu 12 electrolux 4 If you use detergent tablets put the de tergent tablet in the detergent dispenser A Multitab function 5 Close the lid of the detergent dispenser Press the lid until it locks into position Different brands of detergent dissolve in different times Some detergent tablets do not have the best cleaning results during short washing programmes Use long washing programmes when you use detergent tablets to fully remove the detergent The multitab function is for combi detergent tablets These tablets contain agents such as deter gent rinse aid and dishwasher salt Some types of tablets can contain other agents Do a check if these tablets are applicable for the local water hardness Refer to the in structions from the manufacturer When you set the multitab function it stays on until you deactivate it The multitab function stops automatically the flow of rinse aid and salt Th
56. m miasta s u bami electrolux 59 i Urz dzenie ma zabezpieczenie unie mo liwiaj ce powr t brudnej wody do urz dzenia Je eli w odp ywie zlewu za montowano zaw r zwrotny mo e on uniemo liwia prawid owe odprowadza nie wody z urz dzenia Zaw r zwrotny trzeba usun N Uwaga Aby zapobiec wyciekom wody po zainstalowaniu nale y sprawdzi szczelno po cze hydraulicznych Nie u ywa rozga ziaczy cznik w ani przed u aczy Istnieje ryzyko po aru Nie wymienia samodzielnie przewodu zasilaj cego Skontaktowa si z lokal nym autoryzowanym serwisem Nale y zadba o to aby po zako czeniu instalacji urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj cego by a atwo dost pna Nie ci gn za przew d zasilaj cy w ce u od czenia urz dzenia Zawsze ci g n za wtyczk oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony U yte materia y opakowaniowe s przyjazne dla rodowiska i nadaj si do przetworzenia Elementy plastikowe mo na zidentyfikowa na podstawie oznacze np gt PE lt gt PS lt itd Opakowanie nale y wyrzuci do w a ciwego pojemnika w instytucjach zajmuj cych si utylizacj odpad w www markabolt hu 60 electrolux AN Ostrze enie Aby podda urz dzenie utylizacji wykona poni sze czynno ci e Wyj wtyczk przewodu zasilaj ce go z gniazdka e Odci i usun przew d zasilaj cy z wtyczk e Usun
57. m together and move horizontally to each other Upper basket The upper basket is for saucers salad bowls cups glasses pots and lids Arrange the items to let water touch all surfaces Put glasses with long stems in the cup racks with the stems up For longer items fold the cup racks up Adjustment of the height of the upper basket If you put large plates in the lower basket first move the upper basket to the upper position Upper position Lower position www markabolt hu Maximum height of the dishes in the lower basket 31 cm 27 cm Do these steps to move the upper basket to the upper position Pull the basket out until it stops Carefully lift the two sides until the mech anism is engaged and the basket is sta ble il 2 Use of detergent Only use detergents powder liquid or tablet that are applicable for dishwash ers Follow the data on the packaging e Dosage recommended by the manu facturer e Storage recommendations Do not use more than the correct quan tity of detergent to save an environment Do these steps to fill the detergent dispenser J Open the lid of the detergent dispenser electrolux 11 Do these steps to move the upper basket to the lower position Pull the basket out until it stops 2 Carefully
58. m ustawieniu zmi kczania wody na poziom 1 kontrolka soli b dzie na sta e wy czona detergentem w p ynie Mo e to prowa dzi do uszkodzenia urz dzenia 1 P yn nab yszczaj cy umo liwia suszenie naczy bez smug lub plam Podczas ostatniej fazy p ukania p yn na b yszczaj cy jest dodawany automa tycznie www markabolt hu Aby nape ni dozownik p ynu nab yszczaj cego wykona poni sze czynno ci 1 Nacisn klamk A aby otworzy do zownik p ynu nab yszczaj cego 2 Nape ni dozownik p ynu nab yszczaj cego Oznaczenie max wskazuje mak symalny poziom 3 Rozlany p yn nab yszczaj cy nale y usu n przy pomocy szmatki dobrze poch a Wk adanie sztu c w i naczy electrolux 47 niaj cej wod aby zapobiec zbyt inten sywnemu pienieniu podczas p niejsze go programu mycia 4 Zamkn dozownik p ynu nab yszczaj cego Regulacja dozowania p ynu nab yszczaj cego Dozowanie p ynu nab yszczaj cego zosta o fabrycznie ustawione w pozycji 4 Dozowanie p ynu nab yszczaj cego mo na ustawi w zakresie od 1 najmniejsze dozo wanie do 6 najwi ksze dozowanie 1 Obracaj c pokr t o regulacji twardo ci wody zmniejszy lub zwi kszy dozowa nie Je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osad kamienia nale y zwi k szy dozowanie Je li na naczyniach po myciu pozosta j bia e
59. minimalna 0 5 bara 0 05 MPa 8 bar w 0 8 MPa Ilo standardowych nakry 12 Ostrze enie Upewni sie e podczas instalacji wtyczka przewodu zasilaj cego jest wyj ta z gniazdka Wa ne Przestrzega instrukcji zawartych na do czonym szablonie w celu e zmontowania urz dzenia e instalacji panelu meblowego e pod czenia doprowadzenia i spustu wo dy Urz dzenie zainstalowa pod blatem blatem kuchennym lub zlewozmywakiem W razie konieczno ci dokonania naprawy urz dzenie musi by atwo dost pne dla ser wisanta Ustawi urz dzenie w pobli u r d a i odp y wu wody Dla wentylacji zmywarki wystarcz otwory na w doprowadzaj cy wod w spustowy i przew d zasilaj cy Zmywarka ma w regulowane n ki umo li wiaj ce regulacj wysoko ci Podczas ustawiania urz dzenia upewni si e w doprowadzaj cy wod w spusto wy i przew d zasilaj cy nie s zagi te lub przygniecione Mocowanie urz dzenia do s siednich szafek Upewni si e blat pod kt rym ma by za instalowane urz dzenie jest stabilnie umo cowany s siaduj ce urz dzenia kuchenne szafki ciana Poziomowanie urz dzenia Nale y zadba o wypoziomowanie urz dze nia aby drzwi by y szczelne i zamyka y si prawid owo Je eli urz dzenie jest prawid o wo wypoziomowane drzwi nie zahaczaj o boki obudowy Je eli nie mo na prawid owo zamkn drzwi nale y wkr
60. ng programme Centre e 3 flashes of the end indicator light The anti flood device operates www markabolt hu electrolux 17 Fault code and malfunction Possible cause and solution The programme does not start The appliance door is not closed Close the door e Mains plug is not connected in Put in the mains e The fuse has blown out in the household fuse box Replace the fuse e Delay start is set Cancel the delay start to start the programme immediately After the check switch on the appliance The Product number PNC programme continues from the point of in e Serial number S N terruption If the malfunction shows again For these data refer to the rating plate contact your Service Force Centre Write the necessary data here These data are necessary to help you quickly Model description and correctly Product number e Model Mod Serial number The dishes are not clean e The selected washing programme is not applicable for the type of load and soil e The baskets are loaded incorrectly so that water cannot reach all surfaces e Spray arms do not turn freely because of incorrect arrangement of the load e The filters are dirty or not correctly installed e The quantity of detergent is too little or missing Limescales particles on the e The salt container is empty dishes e The water softener is adjusted on a wrong level e The salt container cap is not closed correctly The
61. oading cutlery and dishes Helpful hints and tips Caution Only use the appliance for household utensils that are applicable for dishwashers Do not use the appliance to clean objects that can absorb water sponges household cloths etc e Before you load cutlery and dishes do these steps Remove all food remainings and debris Make burnt remaining food in pans soft e While you load cutlery and dishes do these steps during the subsequent washing pro gramme 4 Close the rinse aid dispenser Adjusting the rinse aid dosage The rinse aid is set at the factory at position 4 You can set the rinse aid dosage between position 1 lowest dosage and position 6 highest dosage 1 Turn the rinse aid dial to increase or de crease the dosage Increase the dosage if there are water droplets or limescale on the dishes Decrease the dosage if there are streaks whitish stains or bluish layers on the dishes Load hollow items e g cups glasses and pans with the opening down Make sure that water does not collect in the container or in a deep base Make sure that cutlery and dishes do not lie inside one another Make sure that cutlery and dishes do not cover other cutlery and dishes Make sure that glasses do not touch other glasses Put small objects in the cutlery basket e Plastic items and pans with non stick coatings can keep water droplets Plasti
62. ogy az ev eszk z k s az ed nyek ne legyenek egym sba t ve gyeljen arra hogy az ev eszk z k s az ed nyek ne fedjenek el m s ev esz k z ket s ed nyeket Ugyeljen arra hogy a poharak ne rje nek m s poharakhoz A kisebb t rgyakat az ev eszk z kos r ba helyezze A m anyag s a nem tapad s bevonat ed nyeken v zcseppek maradhatnak A m anyag darabok nem sz radnak olyan j l mint a porcel n s ac lt rgyak e A k nny darabokat a fels kos rba he lyezze Ugyeljen arra hogy a darabok ne mozogjanak Figyelem A mosogat program elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a sz r karok szabadon mozognak N Vigy zat Mindig csukja be az ajt t a be vagy kipakol s befejez se ut n A nyitott ajt vesz lyes lehet Als kos r A serpeny ket fed ket t ny rokat sal t s t lakat s az ev eszk z ket az als kos rba tegye A t lal ed nyeket s a nagy fed ket a kos r sz le k r l helyezze el Az als kos rban tal lhat akaszt sor lefek tethet ami lehet v teszi l basok fazekak s t lak bepakol s t Ev eszk zkos r Vigy zat Ne tegye be f gg leges helyzetben a hossz peng j k seket az ev eszk zkos rba A hossz s les ev eszk z ket v zszintesen a fels kos rban rendezze el Legyen k r ltekint az les darabokkal Vill k s kanalak nyel kkel lefele tegye be K sek nyel kkel fel
63. on Refer to Washing programmes chapter for more da ta about the washing programmes Delay start button Use the delay start button to delay the start of the washing programme with an interval of 3 6 or 9 hours Refer to the chapter Setting and starting a washing programme Function buttons Use the function buttons for these opera tions e To set the water softener Refer to the chapter Setting the water softener e To cancel the washing programme in pro gress or a delay start in progress Refer to the chapter Setting and starting a washing programme Use of the appliance e To activate deactivate the multitab func tion Refer to the chapter Multitab func tion e To deactivate activate the rinse aid dis penser when multitab function is active Refer to the chapter Multitab function Setting mode The appliance is in setting mode when all the programme indicator lights are on The appliance must be in setting mode for these operations To set a washing programme To set the water softener level To deactivate activate the rinse aid dis penser The appliance is not in setting mode If only one programme indicator light is on Cancel the programme to go back to the setting mode Refer to the chapter Setting and starting a washing programme Refer to the following instructions for each step of procedure 1 Make a check if the water softener level is correct fo
64. p all the packaging away from children There is a risk of suffocation e Keep all detergents in a safe area Do not let children touch the detergents e Keep children away from the appliance when the door is open www markabolt hu Installation e Make sure that the appliance is not dam aged because of transport Do not con nect a damaged appliance If necessary contact the supplier e Remove all packaging before first use e A qualified and competent person must do the electrical installation e A qualified and competent person must do the plumbing installation e Do not change the specifications or modify this product Risk of injury and damage to the appliance e Do not use the appliance Product description electrolux 3 if the mains cable or water hoses are damaged if the control panel worktop or plinth area are damaged that you can get ac cess to the inner side of the appliance Contact your local Service Force Centre e Do not drill into the sides of the appliance to prevent damage to hydraulic and elec trical components Warning Carefully obey the instructions for electrical and water connections MI 7 Upper basket Water hardness dial Salt container Detergent dispenser Rinse aid dispenser El Rating plate Filters EJ Lower spray arm EJ Upper spray arm www markabolt hu 4 electrolux Control panel af A w hhh o slslelel1i6
65. r the water hardness in your area If necessary set the water softener Fill the salt container with dishwasher salt Fill the rinse aid dispenser with rinse aid Load cutlery and dishes into the dish washer ROD 5 Set the correct washing programme for the type of load and soil 6 Fill the detergent dispenser with the cor rect quantity of detergent 7 Start the washing programme i If you use combi detergent tablets 3 in 1 4in 1 5 in 1 etc refer to the chapter Multitab function www markabolt hu 6 electrolux Setting the water softener The water softener removes minerals and e French degrees TH salts from the water supply Minerals and e mmol l millimol per litre international unit salts can have bad effect on the operation of for the hardness of water the appliance e Clarke Water hardness is measured in equivalent Adjust the water softener to the water hard scales ness in your area If necessary contact your e German degrees dH local water authority Water hardness Water hardness setting dH TH mmol l Clarke manually electronically 51 70 91 125 oE S 64 88 2 10 43 50 76 90 m6 90 53 63 2 9 37 42 65 75 648 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 18 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 8 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 I 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 i 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 41 41 1 No use of sal
66. rednie P ukanie ko cowe Suszenie Mycie wst pne Dowolny Niepe ny za adunek 1 p ukanie zimn wod zapobiega SZ do uzupe nienia w ci zasychaniu resztek jedzenia gu dnia W tym programie nie ma koniecz no ci dodawania detergentu 1 Jest to doskona y program do codziennego u ytku przy niepe nym za adunku Idealnie nadaje si dla czteroosobowej rodziny kt ra zmywa tylko naczynia i sztu ce po niadaniu i obiedzie 2 Program testowy dla o rodk w przeprowadzaj cych testy Dane z test w s przedstawione na osobnej do czonej do urz dzenia naklejce Dane eksploatacyjne Program Czas trwania w minu Zu ycie energii w Zu ycie wody w li tach kWh trach NAA 110 120 1 8 2 0 23525 Normalny 90 100 1 4 1 6 18 20 c Szybki 30 0 9 9 Z A30 Ekonomiczny 150 160 ROSE 12 18 ECO Mycie wstepne 12 0 1 4 i Podane warto ci mog ulec zmianie w wody zmian w napi ciu zasilania oraz zale no ci od ci nienia i temperatury ilo ci naczy Konserwacja i czyszczenie N Ostrze enie Przed przyst pieniem do 3 filtr p aski C czyszczenia nale y wy czy urz dzenie Czyszczenie filtr w Uwaga Nie u ywa urz dzenia bez filtr w Upewni si e filtry s prawid owo zainstalowane Nieprawid owa instalacja filtr w spowoduje niezadowalaj ce wyniki mycia oraz uszkodzenie urz dzenia W razie konieczno ci wyczy filtry Brudne filtry sprawiaj e wyniki mycia s gorsze
67. rilag a 4 poz ci ba van be ll tva CI Az adagol s 1 legalacsonyabb adagol s s 6 legmagasabb adagol s poz ci k z tt l l that be 2 Az bl t szer adagol t t ltse fel bl t szerrel A max jelz s a maxim lis szin tet mutatja 1 Forgassa el az bl t szert rcs t az ada gol s n vel s hez vagy cs kkent s hez N velje az adagol st ha az ed nyen v zcseppek vagy v zk foltok vannak Cs kkentse az adagol st ha az ed nyeken cs kok feh res foltok vagy k kes r tegek vannak Ev eszk z k s ed nyek bepakol sa Hasznos javaslatok s tan csok Laz tsa fel a l basokban le gett telma rad kokat Figyelem A k sz l ket csak mosogat g pben tiszt that h ztart si ed nyekhez haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket olyan t rgyak tisz t t s ra amelyek felsz vj k a vizet szivacs konyharuh k stb e Az ev eszk z k s ed nyek bepakol sa el tt hajtsa v gre ezeket a l p seket T vol tson el minden telmarad kot s hullad kot www markabolt hu 28 electrolux e Az ev eszk z k s ed nyek bepakolasa kor hajtsa v gre ezeket a l p seket Az reges t rgyakat pl cs sz k poha rak s l basok ny l sukkal lefele tegye be gyeljen arra hogy v z ne gy lj n ssze a tart lyban vagy valamilyen m lyed s ben gyeljen arra h
68. s kiv laszthatja Amikor megnyom egy programgombot csak 3 m sodperce van arra hogy egy m sik mosogat programot vagy k slel tetett ind t st v lasszon Ez ut n a 3 m sodperc ut n a kiv lasztott program au tomatikusan elindul Vigy zat Csak sz ks g eset n szak tsa meg vagy t r lje a mosogat programot N Figyelem vatosan nyissa ki az ajt t Forr g z csaphat ki Z rja be az ajt t A mosogat program automatikusan elindul A folyamatban l v program jelz f nye tov bb vil g t Mosogat program megszak t sa Nyissa ki az ajt t e Leall a program Z rja be az ajt t e A program a megszak t si pontt l folyta t dik www markabolt hu Mosogatoprogram t rl se 1 Tartsa lenyomva mindaddig a B s C funkci gombot am g az sszes prog ramjelzafenv felgyullad A folyamatban l v program jelz f nye kialszik 2 Engedje fel a B s C funkcidgombot a mosogat program t rl s hez Ekkor a k vetkez l p seket hajthatja v gre 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 ll tson be egy j mosogat programot T ltse fel mosogat szerrel a mosogat szer tart lyt miel tt be ll t egy j mosogat prog ramot Mosogat program be ll t sa s elind t sa k sleltetett ind t ssal 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 ll tson be egy mosogat programot 3 Nyomja meg a k sleltetett ind t s gom bot am g a megfelel rasz mmal 3 6 vagy 9 ra
69. sk op nienia rozpocz cia programu Przycisk ten s u y do op nienia rozpocz cia programu zmywania o 3 6 lub 9 godzin Za pozna si z rozdzia em Ustawianie i uru chamianie programu Przyciski funkcyjne Przyciski funkcyjne s u do wykonywania nast puj cych czynno ci e Do ustawiania zmi kczania wody Zapo zna si z rozdzia em Ustawianie zmi k czania wody e Doanulowania trwaj cego programu zmy wania lub op nienia rozpocz cia progra mu w trakcie odliczania Zapozna si z rozdzia em Ustawianie i uruchamianie programu Przed pierwszym u yciem e Do w czania wy czania funkcji Multitab Zapozna si z rozdzia em Funkcja Multi tab e Dow czania wy czania dozownika p ynu nab yszczaj cego przy w czonej funkcji Multitab Zapozna si z rozdzia em Funkcja Multitab Tryb ustawiania Urz dzenie jest w trybie ustawiania gdy wiec si kontrolki wszystkich program w Tryb ustawiania jest wymagany do wykona nia nast puj cych czynno ci Do ustawiania programu zmywania Do ustawiania poziomu zmi kczania wo dy Dow czania wy czania dozownika p ynu nab yszczaj cego Urz dzenie nie jest w trybie ustawiania gdy wieci si kontrolka tylko jednego programu Aby powr ci do trybu ustawiania nale y anulowa program Zapozna si z rozdzia em Ustawianie i uruchamianie programu Nale y post powa zgodnie z
70. smugi bia y lub niebieskawy nalot nale y zmniejszy dozowanie Przydatne wskaz wki i porady N Uwaga Urz dzenie s u y wy cznie do czyszczenia naczy i sprz t w domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia przedmiot w poch aniaj cych wod g bki odzie domowa itd e Przed w o eniem naczy i sztu c w do zmywarki wykona poni sze czynno ci Usun wszelkie pozosta o ci jedzenia i resztki Namoczy przypalone i wyschni te resztki jedzenia www markabolt hu 48 electrolux e Podczas wk adania naczy i sztu c w do zmywarki nale y przestrzega poni szych wskaz wek Wydr one elementy np kubki szklan ki i miski uk ada otworami w d t Upewni si e woda nie zbiera si w pojemniku ani w zag bieniu podstawy naczynia Upewni si e adne naczynia ani sztu ce nie znajduj si wewn trz in nych Upewni si e naczynia i sztu ce nie zakrywaj innych Upewni si e szklanki nie stykaj sie ze sob Ma e elementy umie ci w koszyku na sztu ce e Elementy plastikowe i miski z pow ok za pobiegaj c przywieraniu mog zatrzymy wa krople wody Elementy plastikowe nie wysychaj tak szybko jak elementy po rcelanowe i stalowe e Lekkie elementy umie ci w koszu g r nym Upewni si e naczynia si nie przemieszczaj AN Uwaga Przed uruchomieniem
71. sogat szifonjaban vis szacsap szelep van be pitve ez a mo sogat g p nem megfelel vizleereszt s t okozhatja Tavolitsa el a visszacsa p szelepet AN Figyelem A vizszivargas elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a v zcsatlakoztat sok szorosan meg vannak h zva Ne haszn ljon eloszt kat csatlakoz kat s hosszabb t kat T zvesz lyesek Ne cser lje ki saj t maga a h l zati k belt Forduljon a m rkaszervizhez Ugyeljen arra hogy a h l zati dugasz hozz f rhet legyen az zembe helye z s ut n A k sz l k lev laszt s hoz ne a h l zati k belt h zza Mindig a dugaszt h zza elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni www markabolt hu 40 electrolux azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A csomagol anyagok k rnyezetbar tak s jrahasznos that ak A m anyag kompo nensek azonos t s t a jel l sek biztos tj
72. stall the appliance where the temperature is below O C The manufacturer is not responsible for damage because of frost If not possible empty the appliance and close the door Disconnect the water inlet hose and remove water from the water inlet hose The appliance does not start or stops during operation If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a so ution to the problem yourself contact the Service Force Centre Fault code and malfunction Possible cause and solution e continuous flash of the light of the running programme e The water tap is blocked or furred with limescale Clean the water tap e 1 flash of the end indicator light e The water tap is closed The dishwasher does not fill with wa Open the water tap ter e The filter in the water inlet hose is blocked Clean the filter e The connection of the water inlet hose is not correct The hose can be kinked or squashed Make sure that the connection is correct e continuous flash of the light of the There is a blockage in the sink spigot running programme Clean the sink spigot e 2 flashes of the end indicator light e The connection of the water drain hose is not correct The The dishwasher will not drain hose can be kinked or squashed Make sure that the connection is correct e continuous flash of the light of the 9 Close the water tap and contact your local Service Force runni
73. t required You must set the water softener man 2 Make sure that the appliance is in setting ually and electronically mode 3 Press and hold function buttons B and C Manual adjustment until the indicator lights for function but ii The appliance is set at the factory at po tons A B and C start to flash sition 2 4 Release function buttons B and C 5 Press function button A 1 Open the door The indicator light for function button A 2 Remove the lower basket continues to flash 3 Turn the water hardness dial to position The indicator lights for function buttons 1 or 2 refer to the chart B and C go off 4 Install the lower basket The end of programme indicator light starts to flash The setting function of the water softener is activated The end of programme indicator light flashes to show the level of the water softener The pause is approximately 5 seconds Example 5 flashes pause 5 flashes pause etc level 5 6 Press the function button A one time to 5 Close the door increase the water softener level by one Electronic adjustment 4 gt Rodws kiwisa h The water softener is set at the factory Br TO ny eae tg oper at level 5 aton 1 Switch on the appliance www markabolt hu Use of dishwasher salt AN Caution Only use dishwashers salt 4 Types of salt that are not applicable for dishwashers cause damage to the water 5 softener electrolux 7 Remove the salt aroun
74. the 1 4 anticlockwise installation of the filters is correct Z Incorrect installation will cause A unsatisfactory washing results and damage to the appliance If necessary clean the filters Dirty filters de crease the washing results The dishwasher has three filters 1 coarse filter A 2 microfilter B 3 flat filter C 4 Remove the filter system 5 Hold the coarse filter A by the handle with the hole 6 Remove the coarse filter A from the mi crofilter B 7 Remove the flat filter C from the bottom of the appliance www markabolt hu 16 electrolux 8 Clean the filters below running water 9 Put the flat filter C in the bottom of the appliance 10 Put the coarse filter A in the microfilter B and push the filters together 11 Put the filter system in position 12 To lock the filter system turn the handle on the microfilter B clockwise until it lock in position 13 Install the lower basket 14 Close the door What to do if 1 Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms become clog ged remove remaining parts of soil with a cocktail stick External cleaning Clean the external surfaces of the appliance and control panel with a damp soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products scouring pads or solvents acetone trichloroethylene etc Frost precautions Caution Do not in
75. to safe ty precautions Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the lo cal power supply Always use a correctly installed shock proof socket electrolux 19 Remove the sink plug when the appliance drains the water to prevent that the water goes back into the appliance The total length of the drain hose extension included must not be longer than 4m The internal diameter must not be smaller than the diameter of the hose If you connect the water drain hose to a trap spigot under the sink remove the plastic membrane A If you do not remove the membrane remaining food can cause a blockage in the drain hose spigot A 1 The appliance has a security feature to prevent that dirty water goes back into the appliance If the spigot of the sink has a non return valve this valve can cause the appliance to drain incorrectly Remove the non return valve Caution Make sure that the water couplings are tight to prevent water leakage Do not use multi way plugs connectors and extension cables There is a risk of fire Do not replace the mains cable yourself Contact the Service Force Centre Make sure that the mains plug is acces sible after installation Do not pull the mains cable to discon nect the appliance Always pull the mains plug www markabolt hu 20 electrolux Environment concerns The symbol R on the product or on i
76. ts packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled The plastic components are identified by markings e g gt PE lt gt PS lt etc Discard the packaging materials in the applicable container at the community waste disposal facilities Warning To discard the appliance follow the procedure e Pull the mains plug out of the socket e Cut off the mains cable and mains plug and discard them e Discard the door catch This prevents the children to close themselves in side the appliance and endanger their lives www markabolt hu electrolux 21 Electrolux Thinking of you T bbet is megtudhat elk pzel seinkrol a www electrolux com cimen Tartalomjegyz k Biztons gi inform ci k 21 Mosogat program kiv laszt sa s Term kle r s 22 elind t sa 32 Kezel panel 23 Mosogat programok 33 Az els
77. wa e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u yt ku przez osoby w tym dzieci o ograni czonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych czy umys owych a tak e niepo siadaj ce do wiadczenia ani odpowiedniej wiedzy Osoby te mog obs ugiwa urz dzenie wy cznie pod nadzorem i po uzys kaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo e Przestrzega instrukcji dotycz cych bez piecze stwa dostarczonych przez produ cent w detergent w aby unikn popa rze oczu ust i gard a e Nie pi wody ze zmywarki W zmywarce mog by obecne pozosta o ci detergen t w www markabolt hu 42 electrolux e Zawsze zamyka drzwi urz dzenia gdy e nstalacj elektryczn powierzy wykwali nie jest ono u ywane aby unikn obra e fikowanemu i kompetentnemu specjali i nie potkn si o otwarte drzwi cie e Nie siada ani nie stawa na otwartych e Pod czenie wodoci gowe i kanalizacyjne drzwiach powierzy wykwalifikowanemu i kompe tentnemu specjali cie poepinazanzta dled e Nie zmienia specyfikacji ani nie modyfi e Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cz kowa produktu Ryzyko odniesienia ob nie przez osoby doros e Dzieci nale y pil ra e i uszkodzenia urz dzenia nowa aby mie pewno e nie bawi Nie u ywa urz dzenia si urz dzeniem m je eli przew d zasilaj cy lub w e wod e Opakowanie przechowywa w miejscu ne s uszkodzone n
78. wanie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie s u y wy cznie do czyszcze nia naczy i sprz t w domowych nadaj cych si do mycia w zmywarce Nie u ywa rozpuszczalnik w w urz dze niu Zagro enie wybuchem No e i wszystkie przedmioty z ostrymi ko c wkami umieszcza w koszyku na sztu ce ostrym ko cem skierowanym w d Mo na te uk ada je w pozycji pozio mej w koszu g rnym U ywa wy cznie markowych produkt w do zmywarek do naczy detergent s l p yn nab yszczaj cy Po otwarciu drzwi podczas pracy urz dzenia mo e doj do uwolnienia gor cej pary Ryzyko poparzenia sk ry Wyb r i uruchamianie programu zmywania 52 Programy zmywania 53 Konserwacja i czyszczenie 54 Co zrobi gdy 55 Dane techniczne 57 Instalacja 57 Podtaczenie do sieci wodociagowej 58 Podtaczenie do sieci elektrycznej 59 Ochrona srodowiska 59 Moze ulec zmianie bez powiadomienia e Nie wyjmowa naczy ze zmywarki przed zako czeniem programu mycia e Po zako czeniu zmywania wyj wtyczk z gniazdka i zamkn zaw r dop ywu wo dy e Urz dzenie mo e by naprawiane wy cz nie przez montera z autoryzowanego ser wisu U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych e Nie wymienia ich samodzielnie aby unik n obra e i uszkodzenia urz dzenia Za wsze kontaktowa si z lokalnym autory zowanym serwisem Og lne zasady bezpiecze st
79. water supply If the hot water comes from alternative sour ces of energy that are more environmentally friendly e g solar or photovoltaic panels and aeolian use a hot water supply to decrease energy consumption Connect the inlet hose to a water tap with an external thread of 3 4 Caution Do not use connection hoses from an old appliance The water pressure must be in the limits refer to Technical data Make sure that the local water authority gives you the average mains pressure in your area Make sure that there are no kinks in the water inlet hose and that the water inlet hose is not squashed or entangled Fit the locknut correctly to prevent water leaks AN Caution Do not connect the appliance to new pipes or pipes that are not used for a long time Let the water run for some minutes then connect the inlet hose Make sure that the water inlet hose the drain hose and the supply cable are not kinked or squashed when you insert the machine Attaching the appliance to the adjacent units Make sure that the counter below which you attach the appliance is a safe structure ad jacent kitchen units cabinets wall Adjusting the level of the appliance Make sure that the appliance is level to close and seal the door correctly If the level of the appliance is correct the door does not catch on the sides of the cabinet If the door does not close correctly loosen or tighten the ad justable feet until t
80. www markabolt hu Thinking oF yor_ user manual haszn lati tmutat A Electrolux instrukcja obs ugi Dishwasher Mosogat g p Zmywarka ESI 64010 www markabolt hu 2 electrolux Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Contents Safety information Product description Control panel Use of the appliance Setting the water softener Use of dishwasher salt Use of rinse aid Loading cutlery and dishes Use of detergent Multitab function C N Safetv information i For vour safetv and correct operation of the appliance read this manual carefully before installation and use Alwavs keep these instructions with the appliance even if vou move or sell it Users must fully know the operation and safety fea tures of the appliance N ONNOOKRWD i ok Correct use e The appliance is designed exclusively for domestic use e Only use the appliance to clean household utensils that are applicable for dishwash ers e Do not put solvents in the appliance Risk of explosion e Put the knives and all items with sharp points in the cutlery basket with their points down If not put in a horizontal po sition in the upper basket e Use only branded products for dishwash ers detergent salt rinse aid e If you open the door while the appliance is in operation hot steam can escape Risk of skin burns e Donot remove dishes from the dishwasher before the end of the was
81. y 3 seconds to select a dif ferent washing programme or a delay start After these 3 seconds the selec ted programme starts automatically Warning Only interrupt or cancel a washing programme if necessary Caution Open the door carefully Hot steam can come free Interrupting a washing programme Open the door e The programme stops Close the door e The programme continues from the point of interruption Cancelling a washing programme 1 Press and hold function buttons B and C until all the programme lights come on The programme in progress indicator light goes off 2 Release function buttons B and C to can cel the washing programme At this time you can do these steps 1 Switch off the appliance 2 Set a new washing programme Fill the detergent dispenser with detergent before you set a new washing programme Setting and starting a washing programme with delay start 1 Switch on the appliance 2 Set a washing programme 3 Press the delay start button until the in dicator light with the correct number of hours starts to flash 3 6 or 9 hours 4 Close the door The countdown of the delay start starts The programme in progress indicator light goes off The countdown of the delay start de creases with steps of 3 hours www markabolt hu 14 electrolux 5 When the countdown is completed the washing programme starts automatically The programme in progress indic
82. ykona nast pu j ce czynno ci 1 Wy czy urz dzenie 2 Ustawi nowy program zmywania Przed ustawieniem nowego programu nale y nape ni odpowiedni dozownik detergen tem www markabolt hu Ustawianie i uruchamianie programu z op nionym rozpocz ciem 1 W czy urz dzenie 2 Ustawi program zmywania 3 Naciska przycisk op nienia rozpocz cia programu a zacznie miga kontrolka odpowiedniej liczby godzin 3 6 lub 9 go dzin 4 Zamkn drzwi Rozpocznie si odliczanie czasu op nienia rozpocz cia programu Zga nie kontrolka Program w toku Czas op nienia jest odliczany w kro kach co 3 godziny 5 Po zako czeniu odliczania program roz pocznie si automatycznie Zapali si kontrolka Program w toku i Nie otwiera drzwi podczas odliczania poniewa spowoduje to jego przerwa nie Po ponownym zamkni ciu drzwi od liczanie jest kontynuowane od momentu przerwania Anulowanie op nienia rozpocz cia programu 1 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne Bi C a zaswieca si kontrolki wszyst kich program w Programy zmywania Programy zmywania electrolux 53 Anulowanie op nienia rozpocz cia programu powoduje r wnie anulowa nie samego programu 2 Ustawi nowy program zmywania Zako czenie programu zmywania e Urz dzenie zatrzyma si automatycznie e Zapali si kontrolka sygnalizuj ca z
83. z l k ajtaja nincs becsukva Z rja be az ajt t e A h l zati dugasz nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a h l zathoz e A biztos t k ki gett az otthoni biztos t kt bl n Cser lje ki a biztos t kot e K sleltetett ind t s van be ll tva T r lje a k sleltetett ind t st a program azonnali elind t s hoz Az ellen rz s ut n kapcsolja ki a k sz l ket Term ksz m PNC A program a megszak t si pontt l folytat e Sorozatsz m S N dik Ha a meghib sod s ism t jelentkezik Ezeket az adatokat l sd az adatt bl n forduljon a m rkaszervizhez rja le ide a sz ks ges adatokat Ezek az adatok sz ks gesek a gyors s he A modell le r sa lyes seg ts gny jt shoz Term ksz m e Modell Moa Sorozatsz m A mosogat s eredm nye nem kiel g t Az ed nyek nem tiszt k e A kiv lasztott mosogat program nem alkalmas a t ltet s a szen nyez d s t pus ra e Akosarak helytelen l vannak megt ltve s gy a v z nem tud minden fel letet el rni e A sz r karok nem forognak szabadon a t ltet helytelen elrendez se miatt e A sz r k szennyezettek vagy nincsenek megfelel en behelyezve e A mosogat szer mennyis ge t l kev s vagy hi nyzik V zk maradv nyok az ed e A sotartaly res nyeken e A v zl gy t rossz szintre van be ll tva e A s tart ly kupakja nincs megfelel en lez rva Az ed nyek nedvesek es ho
84. zatrzask drzwi Zapobiega to zatrza ni ciu si dzieci wewn trz urz dzenia i zagro eniu ich ycia www markabolt hu electrolux 61 www markabolt hu 62 electrolux www markabolt hu electrolux 63 www markabolt hu www electrolux com www electrolux hu www electrolux pl 117953560 00 042009

user manual használati útmutató instrukcja obsługi Dishwasher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; instrukcja obsługi Dishwasher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual használati útmutató instrukcja obsługi Dishwasher