Home

INSTALLATION MANUAL - TOSHIBA KLIMA UREĐAJI

Contents

1. A S Kondenzvizt ml toldat Kondenzv zt ml A szob ban FIGYELEM Szerelje fel a kondenzv zt ml t mert ez biztos tja a megfelel v zelvezet st az egys gb l A nem megfelel v zelvezet s csepeg st eredm nyezhet A l gkondicion l t gy tervezt k hogy Fal a belt ri egys g h tulj n k pz d kondenzvizet a kondenzv ztekn be Kondenzv zvezet gy jtse Ez rt nem szabad a t pk bel vagy egy b alkatr szt a kondenzv zvezet magass ga f l tt elvezetni Hely a cs veknek K LT RI EGYS G Legyen el g hely a k lt ri egys g k r l ahogy azt az bra mutatja Az aljzat legyen el g szil rd hogy elb rja a k lt ri egys g s ly t s ne keltsen vibr ci t vagy zajn veked st A m k d si zaj s a kif vott leveg ne zavarja a szomsz dokat A hely ne legyen kit ve er s sz lnek Ne lljon fenn a vesz ly hogy a k zelben gy l kony g zok szabadulnak fel A helyen a berendez s ne akad lyozza a k zleked st Ha a k lt ri egys get magasra kell szerelni akkor ne felejtse a l bait r gz teni A csatlakoz cs megengedett hossza legfeljebb 25 m A megengedett magass gi szint legfeljebb 10 m A helyen a kondenzv z ne okozzon probl m t FIGYELEM 1 A k lt ri egys gn l semmi ne akad lyozza a leveg f v st 2 Ha a k lt ri egys g ny lt er s sz lnek mindig kitett helyre van szerelve pl hegyte
2. Mont Trubek a Vypou t c Hadice Formov n trubek a vypou t c hadice Proto e orosen zp sobuje probl my se za zen m je nutn ob propojovac trubky zaizolovat Jako izola n materi l pou ijte polyetyl novou p nu Vzadu vpravo Vzadu vlevo EX 8 a OB o Vespod vlevo gt z gt e S 8 p 8 v o of soe S Vlevo mp gt mi EZ a Vespod vpravo gt gt lt _ gt 53 xD Vpravo m S gt 1 Vyvrtani matrice t rbina v prednim panelu Pomoci t pa ek odstra te zaslepku na leve nebo prav stran p edn ho panelu pokud chcete zapojeni zleva nebo zprava Pokud chcete zapojeni ze spodni strany zleva nebo zprava odstra te zaslepku na spodni stran vlevo nebo vpravo 2 V m na vypou t c hadice Pro lev p ipojen lev spodn p ipojen a lev zadn p ipojen potrub je nezbytn vym nit vypou t c hadici a vypou t c uz v r Jak vyjmout vypou t c hadici Vypou t c hadice m e b t odstran na povolen m roubu zaji uj c ho vypou t c hadici a jej m vyta en m P i odstra ov n vypou t c hadice d vejte pozor na ostr hrany ocelov desky Mohli byste se o tyto hrany poranit Chcete li vypou t c hadici vr tit na m sto pevn ji zasu te aby do lo ke styku spojuj c sti s te
3. Dr cken Dr cken Entw sserung 1 Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen HINWEIS Die ffnung mu so angelegt werden da sie zur Au enseite hin schr g nach unten weist Den Ablaufschlauch nicht wellenf rmig biegen Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen SC Ka X X I Lo A NA A A 6 pes ZZ Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen 2 Die Ablaufwanne mit Wasser f llen und sich vergewissern da das Wasser problemlos nach auBen abl uft 3 Beim AnschlieBen der Ablaufschlauch Verl ngerung ist die Verbindungsstelle der Ablaufschlauch Verl ngerung mit der Leitungsh lle abzudecken Leitungsh lle B Verl ngerung des Ablaufschlauch Ablaufschlauchs Innenseite des Raums VORSICHT Den Ablaufschlauch korrekt verlegen um eine einwandfreie Entw sserung zu gew hrleisten Wenn das Wasser nicht einwandfrei abl uft kann dies eine Besch digung von Gegenstanden verursachen Dieses Klimager t ist so konstruiert Wand da das an der Ger ter ckseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird Aus diesem Grund d rfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablauff hrung verlegt
4. Service Port Cap Valve Rod Cap Wiring Connection 1 Remove the valve cover from the outdoor unit 2 Connect the connecting cable to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit 3 When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminals make a loop as shown in the installation diagram of indoor and outdoor unit to prevent water coming in the outdoor unit 4 Insulate the unused cords conductors from any water coming in the outdoor unit Proceed them so that they do not touch any electrical or metal parts Stripping length of the connecting cable SSL 1231 i LN i Terminal NE 4 Tel it el DH eee pit fg iif 1 Le 2 40 A 30 1 Earth line Earth line Connecting EJ LE Power cable cord Connecting cable Power cord Model B10 B13 B16N3KVP Series 50Hz 220 240 V Single phase 60Hz 220 V Single phase Power source Maximum running current NA Plug socket amp fuse rating 15A Power cord HO7RN F or 245 IEC66 1 5 mm or more CAUTION Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit to outdoor unit size of wire and wiring method etc Every wire must be connected firmly Thi
5. Stla i zvesi Ak chcete zvesi vn torn jednotku z in tala nej li ty potiahnite vn torn jednotku k sebe a pritom potla te jej spodok nahor na vyzna en ch miestach D D Potla i Potla i Odvod ovanie 1 Odvod ovacia hadica nech m v dy sklon nadol POZN MKA Diera by mala ma mierny sklon nadol na vonkaj ej strane Odvod ovaciu hadicu nepreh bajte Odvod ovaciu hadicu nedv hajte i alebo vac X X X x a 71 77 Ned vajte koniec odvod ovacej hadice do zvodu 2 Dajte do odvod ovacej n doby vodu a uistite sa i voda vytek von 3 Pri prip jan pred enia na odvod ovaciu hadicu pou ite ako izol ciu ochrann trubku Ned vajte koniec odvod ovacej hadice do vody Chr nen r rka g Pred en odvod ovacia Odvod ovacia hadica R hadica Vn tri miestnosti UPOZORNENIE Odvod ovaciu r rku umiestnite tak aby spr vne odv dzala vodu z jednotky Nespr vne odvod ovanie m e vies k vytekaniu vody Toto klimatiza n zariadenie je navrhnut tak aby odv dzalo vodu vyzr an z pary na zadnej asti vn tornej jednotky do dren nej n doby Preto nekla te elektrick n ru alebo in asti do v ky nad dren
6. Rear right OX Rear left E gt s ER E Bottom left gt m m o Ev o Os a Left gt gt mb m gt se a E a Bottom right m 3 mmm 85 NE Right gt gt 1 Die cutting front panel slit Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers 2 Changing drain hose For leftward connection bottom leftward connection and rearleftward connection s piping it is necessary to change the drain hose and drain cap How to remove the drain hose The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose When removing the drain hose be careful of any sharp edges of steel plate The edges can injuries To install the drain hose insert the drain hose firmly until the connection part contacts with heat insulator and then secure it with original screw Heat insulator Drain hose How to remove the drain cap Clip the drain cap by needle nose ST pliers and pull out How to fix the drain cap 1 Insert hexagon wrench 4 mm in a center head 2 Firmly insert the drain cap No gap M Insert a hexagon wrench 4 mm Do not apply lubricating oil refrigerant machine oil when inserting the drain cap Application causes deterioration an
7. Drainage 1 Run the drain hose sloped downwards NOTE The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side Do not form the drain hose into a wavy shape Do not rise the drain hose 1 1 ormore X X x x A Z ai 1 Z a BE MU Do not put the Do not put the drain hose end drain hose end into water in the drainage ditch 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe sE Drain hose inaide thereon Extension drain hose CAUTION Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Improper drainage can result in dew dropping This air conditioner has the structure designed Mal to drain water collected from dew which forms on the back of the indoor unit to the drain pan Therefore do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide Space for pipes OUTDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the diagram A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration A place whe
8. Mjesto zasi eno sulfidnim plinom Mjesto gdje postoji mogu nost generiranja visokofrekventnih valova kao kod audio opreme aparata za zavarivanje i medicinske opreme Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva Pro irivanje 1 Odre ite cijev s reza em za cijevi Sch O x X us X i fo do W d 2 Umetnite maticu s pro irenjem u cijev i pro irite cijev Duljina cijevi koja se pro iruje A Jedinica mm Krute priklju nog tipa R410A alat koji se upotrebljava Uobi ajeni alat koji se upotrebljava 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 Vanjski promjer bakrene cijevi 06 35 09 52 0 do 0 5 0 do 0 5 0 do 0 5 z Imperial tip krilne matice R410A 1 5 do 2 0 1 5 do 2 0 2 0 do 2 5 T Vanjski promjer bakrene cijevi 06 35 Kalup m Cijev 09 52 012 70 Stezanje veze Poravnajte centre spojnih cijevi i stegnite maticu s proSirenjem koliko god je mogu e prstima Zatim stegnite maticu klju em za pritezanje matica kao Sto je prikazano na slici Polu priklju ak To A Matica s pro irenjem Izvana narezana lt Iznutra narezana strana strana Upotrijebite vili asti Upotrijebite vili asti moment klju klju za zatezanje za zatezanje OPREZ Ne primjenjujte pretjerano jaki zakretni moment Ina e bi matica mogla puknuti ovisno o uvjetima Jedinica Nm Vanjski promjer bakrene cijevi 06 35 mm Zakretni momen
9. Nur gelitzten Leiter verwenden Kabeltyp Uber HO7RN F oder 245 IEC66 1 0 mm oder mehr gt So installieren Sie das Lufteinla abdeckgitter an der Inneneinheit 1 Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung f r Anschluss an der linken bzw rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung f r Anschluss an der linken bzw rechten Unterseite ausschneiden 2 Wechseln des Kondensatschlauchs F r Leitungsanschluss an der linken Seite Unterseite links bzw R ckseite links m ssen Kondensatschlauch und kappe ge ndert werden Entfernen des Kondensatschlauchs Der Drainage Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage Schlauch herausgenommen werden Seien Sie beim Entfernen des Drainage Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig Sie k nnen sich an den Kanten verletzten Setzen Sie den Drainage Schlauch zur Montage so fest ein bis das Verbindungsst ck mit dem W rmeisolator Kontakt hat Befestigen Sie es mit der Original Schraube Entfernen der Kondensatkappe Die Kondensatkappe mit einer gt Spitzzange l sen und herausziehen i H SI Anbringen der Kondensatkappe 1 Sechskant Inbusschl ssel 4 mm in Offnung 4 mm einpassen Hitzeschutz Ablaufschlauch 2 Kondensatkappe bis z
10. Zunanjo enoto namestite s pritrditvenimi vijaki in maticami e bo le ta izpostavljena mo nemu vetru Uporabite sidrne vijake ter matice debeline O8 mm ali 910 mm Ce je potrebno odvajanje odmrznjene vode pritrdite odto ni nastavek Ime dela Koli ina an Set 5 in vodotesni pokrov ek D I na dno spodnje plo e zunanje enote pred tran s teko ino 06 35 mm namestitvijo le te Stran s plinom 09 52 mm nr Series 29mm guise Dovod zraka B16N3KVP Series 7 gt E Material za izolacijo cevi El dr E 1 polietilenska pena debela 6 mm 8 V 2 Vv zunanji enoti sta Fe shranjeni izpustna Kit izolirni trakovi G pipica in tesnilo 1 pokrov ka za vodo 99 mm Odvod zraka 600 mm ke Odvajanje x Pri uporabi ve sistemske zunanje enote se seznanite s priro nikom za M namestitev ki je namenjen Va emu modelu NOTRANJA ENOTA Mesto za namestitev Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog notranje naprave kakor je prikazano na shemi Mesto ker ni ovir blizu zra nega dovoda in odvoda Mesto ki dopu a lahko namestitev cevi do zunanje enote Mesto ki dopu a odpiranje sprednje plo e Notranja enota naj bo name ena tako da njen vrh sega 2 m od tal Poleg tega se ne sme ni esar odlagati na njen vrh POZOR Izogibajte se izpostavljanju brez i nega sprejemnika notranje enote neposredni son ni svetlobi Mikr
11. Automatikus jraind t s Be ll t s A term k rendelkezik egy olyan funkci val hogy ramkimarad s ut n k pes automatikusan jraindulni abban az zemm dban amelyben az ramsz net el tt volt Fontos A term kben gy rilag az automatikus jraind t s funkci ki van kapcsolva Ig ny eset n be kell kapcsolni Az automatikus jraind t s be ll t sa 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet be ll t s hoz 3 s pol s hallhat s az OPERATION zemm d l mpa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet t rl s hez 3 s pol s hallhat de az OPERATION m k d s l mpa nem villog Ha ON be id z t vagy OFF ki id z t van be ll tva az AUTOMATIKUS JRAIND T S FUNKCI nem aktiv lhat TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 B13 B16N3KVP Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251253 VSEBINA VARNOSTNILUKREPI 2 MMH 1 NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE 3 W Izbirnimarmestitventi delis Boho bo dari ra i GAO D
12. epi ka v stupn ho kan lu epi ka v stupn ho kan lu epi ka ventilov ty inky Zapojen Vodi W 2 3 Sejm te kryt ventilu z venkovn jednotky P ipojte propojovac kabel do svorek ozna en ch p slu n mi shodn mi P i p ipojov n propojovac ho kabelu do svorkovnice venkovn jednotky vytvo te smy ku podle n kresu instalace vnit n a venkovn jednotky aby se do venkovn jednotky nedostala voda Nevyu it vodi e izolujte p ed vodou kter by se do venkovn jednotky mohla dostat Upravte je tak aby se nedot kaly dn ch elektrick ch nebo kovov ch st D lka odstran n izolace na propojovac m kabelu E 123 1 LNE n Svorkovnice m a acre O ii je Vis I9 o E 40 EI 1 40 5 30 30 a Zemnic vodi Zemnic vodi Propojovac 1 J 37 Pr pojn kabel kabel Propojovac kabel Pr pojn kabel Kryt elektrick ch asti B10 B13 B16N3KVP Series 50Hz 220 240 V Jedna faze 60Hz 220 V Jedna faze Nap jen Maxim ln provozn nap ti 11A Jmenovity proud zasuvky a pojistky 15A Pr pojn kabel HOZRN F nebo 245 IEC66 1 5 mm nebo v ce UPOZORN N patn zapojen vodi m e zp sobit vyho en n kter ch elektrick ch st P i veden
13. on the back of the indoor unit to the drain pan Therefore do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide Space for pipes OUTDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the diagram A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors A place which is not exposed to a strong wind A place free of a leakage of combustible gases A place which does not block a passage When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet An allowable length of the connecting pipe is up to 25 m An allowable height level is up to 10 m A place where the drain water does not raise any problems CAUTION 1 Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging 2 When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong wind like a coast or on a high storey of a building secure the normal fan operation using a duct or a windshield 3 In particularly windy areas install the unit such as to avoid admission of wind 4 Installation in the following places may result in trouble Do not install the unit in such places A place full of machine oil Asaline place such as the coast A place full of sulfide gas
14. Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Tla tko RESET Nastaven Automatick ho Znovuspu t n Tento vyrobek se m e po preru en dod vky proudu automaticky spustit ve stejn m re imu jako p ed p eru en m dod vky proudu Informace V robek byl odesl n s vypnutou funkc Automatick ho Znovuspu t n V p pad pot eby ji zapn te Jak nastavit Automatick Znovuspu t n 1 Pro nastaven provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut a po 5 sekund bude p eru ovan sv tit kontrolka OPERATION provoz 5 x za sekundu 2 Pro zru en provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut ale kontrolka OPERATION provoz neblik Pokud je asova nastaven na hodnotu ON Zap i OFF Vyp nedojde k aktivaci funkce AUTO RESTART OPERATION Automatick restartov n provozu TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 B13 B16N3KVP Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251253 9 8 SADR AJ MJERE SIGURNOSTI EE 1 SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH VANJSKIH JEDINICA r eee ee nn 3 m Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru neen eeen RR RR RR PERE REPRE
15. P i mont i vnit n jednotky by m la b t jej vrchn st um st na nejm n do v ky 2 m Mus se tak znemo nit ulo en jak koli p edm tu na vrchn st vnit n klimatiza n jednotky UPOZORN N Je nutn zabr nit p m mu slune n mu svitu na bezdr tov p ij ma vnit n jednotky Mikroprocesor ve vnit n jednotce nesm b t p li bl zko zdroj m vysokofrekven n ho umu Podrobnosti viz u ivatelsk p ru ka D lkov ovl d n Misto bez p ek ek nap z v s kter mohou blokovat sign l z vnit n jednotky Neinstalujte d lkov ovl d n v m st vystaven m p m mu slune n mu sv tlu nebo v bl zkosti zdroj tepla nap spor ku P echov vejte d lkov ovl d n ve vzd lenosti alespo 1 m od nejbli ho televizn ho p ij ma e nebo stereoza zen Nezbytn aby nedoch zelo k ru en obrazu nebo zvukov m interferenc m Um st n d lkov ho ovl d n by m lo b t ur eno podle n sleduj c ho sch matu a Bo n pohled Pohled shora B rn Vnitini jednotka S o 15 NS E S m ai KITT SN ac D lkov Ki Rozsah jedan e gt D lkov ovl d n p jmu ovl d n x LU Vyvrtani Otvoru a Monta Instala ni Desky gt Vyvrtani otvoru P i instalaci chladivov ho potrub zezadu JU SM o o o JO 0 gt O Otvor pro trubku St ed otvoru pr
16. Verbindung DruckmeBgerat 101 kPa 76 cmHg Druckme ger t Grift der Unterdruckseite Griff der Hochdruckseite Bleiben Zufuhrschlauch Sie vollst ndig geschlossen F r R410A nur Angeschlossenen Leitungen BA Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe f r Verh tung gegen berliegender Str mung Fur R410A nur Absperventil am Gasseite Wartungs ffnung Ventil kern Einstellung Nadel Absperrventil am Fl ssigkeitsseite VORSICHT 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN 1 Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen Innenseite der Anschlu leitungen 2 Alle Verbindungen gut festziehen zwischen Leitungen und dem Ger t 3 Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen 4 Das Ger t auf Gasverlust berpr fen an den Verbindungsstellen 5 Stellen Sie sicher die Service Ventile vor dem Betrieb vollst ndig zu ffnen Handhabung Hinweise zum Stopfbuchsenventil ffnen Sie ganz das Ventilschaft aber nicht weiter als dem St psel Rohrgr e des Stopfbuchsenventils Gr e des Sechskantschl ssels 12 70 mm und kleiner A 4mm 15 88 mm A 5mm Schrauben Sie die Ventilkappe fest mit einem Drehmoment laut folgender Tabelle Drehmoment Kappe E r e Es wird ein Sechskantschl ssel ben tigt 14 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m 33 42 Nm 3 3 bis 4 2 kgf m 8 12 N m 0 8 bis 1 2 kgf m
17. ny falc Stena Dren ny falc Miesto pre r rky VONKAJSIA JEDNOTKA Miesto in tal cie Miesto ktor poskytuje priestor okolo vonkaj ej jednotky ako je to zobra zen na sch me Miesto ktor m e unies v hu vonkaj ej jednotky a neumo uje n rast hladiny hluku alebo vibr ci Miesto kde prev dzkov hluk a vyp an vzduch neob a uje susedov Miesto ktor nie je vystaven siln mu vetru Miesto kde neunikaj iadne hor av plyny Miesto ktor nebr ni priechodu Ke bude vonkaj ia jednotka nain talovan na vyv enom mieste dbajte aby bola dobre upevnen aj v spodnej asti D ka spojovacej r rky ktor je k dispoz cii je a 25 m Pr pustn v ka je a 10 m Miesto kde odtekaj ca voda nesp sob iadne probl my UPOZORNENIE 1 Vonkaj iu jednotku nain talujte tak aby ni nebr nilo v vodu vzduchu 2 Vpr pade umiestnenia vonkaj ej jednotky na mieste ktor je trvale vystaven siln mu vetru napr klad na pobre alebo vysoko na budove zabezpe te norm lnu funkciu ventil tora pou it m r ry alebo ochrann ho krytu 3 V mimoriadne vetern ch oblastiach jednotku nain talujte tak aby vietor nevnikal dnu 4 Nain talovanie v nasleduj cich miestach by mohlo sp sobi probl my Jednotky na tak miesta nein talujte Miesto s pr tomnos ou velk ho mno stva strojov ho oleja Miesto s vysok m obsahom sol napr
18. s nyomat kkulcs haszn lat val bra a M sik f l Hollandi anya K ls menetes v g PO Hasznaljon az ellentartashoz villaskulcsot FIGYELEM Bels menetes v g Haszn ljon a megh z shoz nyomat kkulcsot Ne alkalmazzon t l nagy nyomat kot Ellenkez esetben az anya elrepedhet ak r k s bb is R zcs k ls tm Egys g N m Megh z nyomat k 6 35 mm 14 18 1 4 1 8 kgf m 09 52 mm 33 42 3 3 4 2 kgf m 012 70 mm Az R410A zemi nyom sa magasabb az R22 h t k zeg n l kb 1 6 szerese Emiatt a hollandiany s k t seket er sen kell megh zni a belt ri s a k lt ri egys geket sszek t cs vekn l a megadott megh z nyomat kkal A rossz csatlakoz sok nemcsak g zsziv rg st okozhatnak de k ros thatj k a h t k rt is Cs vek alak t sa 1 A cs hajl t s m dja A k lt ri egys gen egy bem lyed s mutatja a cs k v nt alakj t 2 Acs vek elhelyez se lllessze a cs v geket a hely kre s tartson 85 mm t vols got a bem lyed st l 50 62 5 0 6 2 kgf m A hollandiany s k t sek megh z nyomat ka Hollandi anya a belt ri oldalon Hollandi anya a k lt ri oldalon o Bem lyed s A l gtelen t st egyszerre elv gezheti miut n a cs vek a belt ri egys ghez lettek csatlakoztatva L GTELEN T S V
19. spr vn um st no a je t sn Zkontrolujte zda je pracovn ventil otev en Pokud je pracovn ventil uzav en m e doj t k p li n mu vzr stu tlaku a n sledn k po kozen kompresoru Ve stejn okam ik m e doj t k uvoln n spoje p etlaku co m e m t za n sledek pop len nebo zran n P i zpomalen provozu erpadla se ujist te e proveden n sleduj c kroky Do chlad c ho cyklu nevst ikujte vzduch Ujist te se e jste uzav eli oba ventily a zastav te kompresor je t p ed vyjmut m chlad c ho potrub Pokud odeberete chlad c potrub zat mco je kompresor v provozu s otev en mi ventily m e doj t k vst eb n vzduchu a vytvo en abnorm ln vysok ho tlaku v chladic m syst mu n sledkem eho dojde k vzn cen nebo zran n Neupravujte nap jec kabel nenastavujte kabel uprost ed ani nepou vejte prodlu ovac kabel s n kolika z suvkami V takov m p pad m e doj t k poru e selh n za zen nebo vzniku nadm rn ho proudu co m e v st k po ru nebo razu elektrick m proudem Nepou vejte dn jin chladivo ne kter je ur eno k dopln n i v m nn Jinak m e doj t v chladic m cyklu k tvorb abnorm ln vysok ho tlaku kter by mohl zap init poruchu nebo explozi v robku nebo v s poranit P i veden kabelu z venkovn jednotky do vnit n jednotky zajist te dodr en m stn ch sm rnic k
20. zajistit maloobchodn dodavatel nebo profesion ln prodejci Neodborn instalace m e zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Pro model R410A jsou po adov ny ur en n stroje a potrubn prvky a instalace mus b t prov d na v souladu s n vodem Chladic m dium R410A typu HFC m 1 6kr t v t tlak ne konven n chladivo R22 Pou ijte ur en potrubn sou sti a zajist te spr vnou instalaci jinak m e doj t ke kod m a nebo zran n Sou asn m e doj t k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Ujist te se e je jednotka um st na na m st kter je dostate n pevn pro jej hmotnost Pokud nen nosnost dostate n nebo nen instalace jednotky provedena spr vn m e doj t k p du jednotky a razu Elektrik sk pr ce mus prov d t zp sobil elektrik v souladu s p slu n mi p edpisy z kony a t mto n vodem Mus se pou t vyhrazen elektrick okruh a jmenovit nap t Nedostate n zdroj nap jen nebo nespr vn izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Pou ijte pry ovou hadici pro p ipojen kabel ve vnit n ch venkovn ch jednotk ch Spojov n kabel uprost ed kroucen kabel a p ipojen jedn m dr tem nen povoleno Nespr vn p ipojen nebo upevn n m e zp sobit po r Propojen mezi vnit n a venkovn jednotkou musi b t provedeno tak aby mohl b t kry
21. 3 1 Te a ozljeda odnosi se na sljepo u ozljedu opekotine vru e ili hladne strujni udar lom kosti ili otrovanje koje ostavlja posljedice i zahtijeva hospitalizaciju ili produ eno lije enje bolesnika 2 Osobna ozljeda predstavlja manju nezgodu opeklinu elektri ni udar koji ne zahtijeva lije ni ku pomo ili bolni ko lije enje 3 O te enje imovine predstavlja ve e o te enje koje utje e na sredstva i resurse Za op u javnu primjenu Napojni kabel iz rezervnih dijelova za vanjsku jedinicu treba biti barem polikloroprenski oklopljeni savitljivi kabel izvedbe HO7RN F ili oznake 60245 IEC66 1 5 mm ili vi e Ure aj mora biti ugra en u skladu s nacionalnim standardima o i enja OPREZ Nova instalacija za rashladno sredstvo klima ure aja OVAJ KLIMA URE AJ KORISTI RASHLADNO SREDSTVO HFC R410A KOJE NE O TE UJE OZONSKI OMOTA Rashladno sredstvo R410A je osjetljivo na one i avanje vodom oksidacijom membrana i uljima jer je tlak rashladnog sredstva R410A pribli no 1 6 puta ve i nego rashladnog sredstva R22 Osim primjene novog rashladnog sredstva promijenjeno je tako er i strojno ulje Stoga tijekom radova na postavljanju budite sigurni da u krug rashladnog sredstva za klima ure aj s novim rashladnim sredstvom ne u u voda pra ina prija nje rashladno sredstvo ili rashladno strojno ulje Kako biste izbjegli mije anje rashladnog sredstva s rashladnim strojnim uljem dimenzije priklju aka za pun
22. 4mm ef 2 vrsto umetnite ispusni poklopac f Bez razmaka AVE Ne nanosite ulje za podmazivanje ka rashladno strojno ulje kada postavljate ispusni poklopac Nano enje dovodi do kvarenja i propu tanje epa ispusta O Umetnite vili asti klju 4 mm OPREZ vrsto umetnite ispusno crijevo i poklopac ispusta ina e bi voda mogla curiti U slu aju polaganja cijevi udesno ili ulijevo Nakon probijanja raspora na prednjem panelu uz pomo no a ili igle izre ite ih klije tima ili sli nim alatom Raspor U slu aju polaganja cijevi udesno na dnu ili ulijevo na dnu Nakon probijanja raspora na prednjem panelu uz pomo no a ili igle izre ite ih klije tima ili sli nim alatom Lijevi spoj sa cijevima Savijte spojnu cijev tako da je polo ena unutar 43 mm iznad povr ine zida Ako je spojna cijev polo ena preko 43 mm iznad povr ine zida unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavljena na zidu Kada savijate spojnu cijev svakako upotrebljavajte opru ni savija cijevi kako ne biste zgnje ili cijev Raspor Savijte spojnu cijev unutar polumjera od 30 mm Za povezivati cijev nakon ugradnje jedinice vidi sliku Na prednju stranu pro irenja Plinska strana Teku a strana 1 Vanjski oblik unutarnje jedinice E R30 mm Koristiti polisin polietilensku it jezgru ili sli an materijal za savijanje i SOV cije
23. A place where high frequency waves are likely to be generated as from audio equipment welders and medical equipment Refrigerant Piping Connection Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter DO X X X f d d 2 Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe Projection margin in flaring A Unit mm Rigid clutch type Conventional tool used 1 0 to 1 5 1 0 to 1 5 1 0 to 1 5 Outer dia of copper pipe 06 35 R410A tool used 0 to 0 5 0 to 0 5 0 to 0 5 09 52 012 70 Imperial wing nut type Outer dia of copper pipe R410A 4 06 35 1 5 to 2 0 Die S Pipe 09 52 1 5 to 2 0 012 70 2 0 to 2 5 Tightening connection Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torgue wrench as shown in the figure Half union Flare nut gt Internally threaded side Use a torgue wrench to tighten Externally threaded side Use a wrench to secure CAUTION Do not apply excess torgue Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit N m Tightening torgue 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m Outer dia of copper pipe 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Tightening torgue of flare pipe connections The operating pressure of
24. D Mont na skrutka N Ke je in tala n li ta namontovan priamo na stenu 1 Bezpe ne pripevnite in tala n li tu na stenu tak e je priskrutkujete vo vrchnej a spodnej asti aby sa dala na u zavesi vn torn jednotka Pri mont i in tala nej li ty na bet nov stenu pomocou kotviacich skrutiek pou ite otvory na kotviace skrutky ako je to zobrazen na obr zku ni ie In tala n li tu namontujte na stenu vodorovne UPOZORNENIE Ak in talujete in tala n li tu s upev ovac mi skrutkami nepou vajte otvory na kotviace skrutky Inak m e jednotka spadn a sp sobi niekomu zranenie alebo kodu na majetku In tala n li ta Zachovajte vodorovn polohu Kotviaca skrutka X O X MH Presah 15 mm alebo menej Otvor s priem 5 mm Upev ovacia skrutka A DA x 254 lt FEK Ukotvenie diely k pen miestne UPOZORNENIE Ak sa jednotka pevne nenain taluje m e to v pr pade p du jednotky vies k zraneniu alebo kode na majetku V pr pade stien z kv drov teh l bet nu alebo podobn ho materi lu vyvitajte do steny otvory s priem 5 mm Vlo te hmo dinky pre pr slu n upev ovacie skrutky 9 POZN MKA Namontujte in tala n li tu tak e zaist te jej tyri rohy a spodn as 4 a 6 upev ovac mi skrutkami Elektroin tala n pr ca 1 Nap jacie nap tie mus
25. Miesto kde nie s iadne prek ky napr klad z vesy ktor by mohli blokova sign l z vn tornej jednotky Nein talujte dialkov ovl da na miesto vystaven priamemu slne n mu iareniu alebo do bl zkosti vykurovacieho telesa napr klad pece Dialkov ovl da majte aspo 1 m od najbli ieho telev zora alebo stereo zariadenia To je nutn aby nedo lo k ru eniu obrazu alebo zvuku Umiestnenie dialkov ho ovl da a treba urobi pod a ni ie uveden ch z sad Poh ad zboku Poh ad zhora bd z o 5 Dl Vn torn jednotka Ww E P E A 2 3 E ESS E n gt 5 Rozsah r S Dia kov pr jmu ovl da Zhotovenie diery a mont in tala nej li ty Zhotovenie diery Pri in tal cii chladiacich r rok odzadu Stred diery pre r rku je nad pkou 1 Po ur en miesta otvoru na r rku na mont nej li te sb vyv tajte otvor 265 mm s miernym sklonom nadol smerom von POZN MKA Pri v tan otvoru do steny v ktorej je kovov v stu dr ten v stu alebo kovov pl t pou ite prstencov vlo ku do otvoru na r rky ktor sa pred va osobitne Mont in tala nej li ty Otvory pre upev ovacie skrutky gt 2 m alebo viac od podlahy N H ik PA In tala n Otvor na r rku li ta Otvor na r rku Sn rka Vn torn jednotka Z va ie
26. Sredi te rupe za cijev se nalazi iznad strelice 1 Nakon utvr ivanja polo aja rupe za cijev na plo i za ugradnju probu ite rupu za cijev 265 mm s blagim nagibom nadolje prema vanjskoj stranici NAPOMENA Kada bu ite zid koji sadr i metalnu letvu i anu letvu ili metalnu plo u pazite da pri tome rabite cijevni obodni prsten za rupu koji se posebno prodaje gt Postavljanje plo e za ugradnju Rupe za sidrene svornjake Kuka 62 825 xi 7 Kuka n Kuka Plo a za Rupa za cijev 2 mili vise od poda Rupa za cijev Nit ugradnju i 7 Pri vrsni vijak Unutarnja jedinica Te ina gt Kada se plo a za ugradnju postavlja izravno na zid 1 Sigurno postavite plo u za ugradnju na zid stegnuv i je vijcima za gornje i donje dijelove kako bi se za to zakva ila unutarnja jedinica Za postaviti plo u za ugradnju na betonski zid sa sidrenim svornjacima iskoristite rupe za svornjake kako je nacrtano na donjem crte u Postavite plo u za ugradnju vodoravno na zid M e OPREZ Kada postavljate plo u za ugradnju uz pomo pri vrsnog vijka ne koristite rupu za sidreni svornjak Ina e bi jedinica mogla pasti i povrijediti neku osobu ili o tetiti imovinu Plo a za ugradnju Dr ite u vodoravnom polo aju Sidreni svornjak NAN X O X DC i Dio koji izlazi van Rupa promjera 5 mm 15 mm ili manje oki Of tz Lo a Z Pri vrsni vijak A 94x2
27. Tento v robok m e by pripojen k hlavn mu pr vodu pr du Pripojenie na st ly elektrick rozvod Do rozvodu mus by nain talovan isti ktor odpoj v etky p ly a m vzdialenos p lov najmenej 3 mm POZN MKA Typ k bla Viac ako HO7RN F alebo 245 IEC66 1 0 mm alebo viac Spojovac k bel IN Test unikania plynu Kontroln miesta pre vn torn jednotku Kryt ventila Kryt elektrick ch i Skontrolujte skrutkov spoje r rok na unikaj ci plyn pomocou detektora VS unikaj ceho plynu alebo mydlovej vody Kontroln miesta pre vonkaj iu jednotku Vo ba A B na dia kovom ovl da i Ak s dve vn torn jednotky nain talovan v tej istej alebo vo dvoch susedn ch miestnostiach m e d js pri ovl dan niektorej jednotky k tomu e sign l dostan s asne obe jednotky a za n pracova V takom pr pade je mo n zabezpe i funk nos syst mu prepnut m jedn ho z dialkov ch ovl da ov na nastavenie B Z v roby je oboje nastaven na A Ke s nastavenia vn tornej jednotky a dialkov ho ovl da a odli n sign l dialkov ho ovl da a nebude prijat Medzi nastaven m A B a miestnos ou A B nie je iadna s vislos pri sp jan r rok alebo k blov Na samostatn pou vanie dia kov ho ovl da a pre ka d vn torn jednotku ak s 2 klimatiz cie nain talovan bl zko seba Nastavenie B na dia kovom ovl da
28. a E o G 9 a AAA gt gt s 2 x 2 c S 8 o N Vpravo 1 Zhotovenie Strbiny v prednom paneli tiepac mi klie ami zhotovte trbinu na avej alebo pravej strane predn ho panela pre av alebo prav pripojenie a trbinu na spodnej avej alebo pravej strane predn ho panela pre av alebo prav pripojenie 2 V mena odvod ovacej hadice Pre pripojenie v avo pre pripojenie dolu v avo alebo pre pripojenie vzadu v avo je nutn zmeni odvod ovaciu hadicu a uz ver Ako demontova odvod ovaciu hadicu Odvod ovaciu hadicu odmontujete tak Ze uvolhite skrutky ktor ju upev uj a potom hadicu potiahnete Pri demont i odvod ovacej hadice si d vajte pozor na ostr okraje oce ovej li ty Okraje m u sp sobi zranenie Pri in tal cii odvod ovacej hadice vsu te hadicu pevne a k m sa pr pojn as dostane k tepeln mu izol toru a potom ho zaistite origin lnou skrutkou Tepeln izol tor Odvod ovacia hadica Ako demontova odvod ovac uz ver Uchopte odvod ovac uz ver klie ami a vytiahnite TE A V 1 I Say KK gt Ako namontova odvod ovac uz ver 1 Vlo te es hrann imbusov k 4 mm do stredu hlavi ky 4 mm ef 2 Pevne zasu te odvod ovac uz ver iadna medzera A a Ge Nepou vajte mazac olej chladiaci stro
29. by zhodn s nap t m stanoven m na klimatiza nom zariaden 2 Pripravte pre klimatiza n zariadenie samostatn elektrick nap janie POZN MKA Typ vodi a Viac ako HO7RN F alebo 245 IEC66 1 5 mm alebo viac UPOZORNENIE Tento spotrebi je mo n pripoji k nap janiu ktor mko vek z nasleduj cich sp sobov 1 Pripojenie na st ly elektrick rozvod Do rozvodu mus by nain talovan vyp na alebo isti ktor odpoj v etky kontakty a m vzdialenos p lov najmenej 3 mm Mus by pou it schv len isti alebo vyp na 2 Pripojenie cez elektrick z suvku Pripojte z str ku na elektrick n ru a zastr te do z suvky v stene Mus by pou it schv len elektrick n ra a z str ka POZN MKA Prielektroin tala n ch pr cach pam tajte na dostato n kapacitu rozvodov Pripojenie vodi ov Ako pripoji spojovac k bel Spojovac k bel je mo n pripoji bez odmontovania predn ho panela Odmontujte mrie ku na pr vode vzduchu Otvorte mrie ku na pr vode vzduchu nahor a potiahnite k sebe er 2 Vyberte kryt svorkovnice a svorku k bla 3 Vlo te spojovac k ble pod a miestnych predpisov na k ble do r rkov ho otvoru v stene 4 Vytiahnite spojovac k bel cez trbinu na k bel v zadnom paneli aby spredu vy nieval asi 20 cm 5 Zasu te spojovac k bel plne do telesa svorkovnice a pevne ho zaistite skrutkami 6 Upev ovac
30. i Stla te tla idlo RESET na vn tornej jednotke a t m spust te chod klimatiza n ho zariadenia 2 Namierte dia kov ovl da na vn torn jednotku Stla te a podr te tla idlo cecx na dia kovom ovl da i hrotom ceruzy Na displeji sa objavi 00 4 Stla te move zatia o dr te ox Na displeji sa objav B a 00 zmizne a klimatiza n zariadenie sa vypne Dia kov ovl da B je naprogramovan a e Pozn mka 1 Opakujte vy ie uveden krok aby ste nastavili dialkov ovl da na A 2 Dia kov ovl da A nem A displej 3 Z kladn nastavenie dia kov ho ovl da a od v robcu je A TOSHIBA B TOSHIBA nn uu CHK WEI Testovacia prev dzka Na nastavenie testovacieho re imu TEST RUN COOL stla te tla idlo RESET na 10 sek nd Budete po u kr tke p pnutie HIPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION Tla idlo RESET Nastavenie automatick ho re tartu Tento v robok je navrhnut tak e po v padku elektrick ho pr du sa m e automaticky re tartova v rovnakom pracovnom re ime v akom bol pred v padkom pr du Inform cia V robok je dodan s vypnutou funkciou automatick ho re tartu T to funkciu si m ete zapn Ako nastavit automaticky restart 1 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariaden 3 sekundy na spustenie chodu 3 p pnuti
31. js k unikaniu vody elektrick mu oku a po iaru Jednotu in talujte na miesto ktor m e bezpe ne unies jej v hu Ak nie je nosnos pre jednotku dostato n alebo ak je jednotka nespr vne nain talovan m e d js k p du jednotka a k n sledn mu poraneniu Elektrotechnick pr cu mus vykona kvalifikovan elektrotechnik v s lade so z konom ktor sa vz ahuje na tak in tal ciu v s lade s elektroin tala n mi predpismi a v s lade s pr ru kou Je nutn pou i samostatn okruh a po adovan nap tie Nedostato ne dimenzovan pr vod energie a nespr vna in tal cia m e vies k elektrick mu oku a po iaru Pre vn torn jednotku vonkaj iu jednotku pou ite spojovac k bel s vonkaj m pou it m Sp jan k bel k bel s mnohovl knov m vodi om alebo k bel s jedin m vodi om nie je dovolen pou va Nespr vne prepojenie alebo in tal cia by mohli sp sobi po iar Vodi e medzi vn tornou jednotkou a vonkaj mi jednotkami musia by spr vne vytvarovan aby bolo mo n pevn zakrytovanie Nespr vna in tal cia krytov m e sp sobi zv enie teploty po iar alebo elektrick ok v oblasti svoriek Pou vajte len schv len pr slu enstvo a pecifick diely Inak m e d js p du jednotky unikaniu vody po iaru alebo elektrick mu oku Po in tal cii sa presved te e neunik chladiaci plyn Keby chladiaci plyn unikal z potrub do miestnos
32. klad pobre ie Miesto s pr tomnos ou velk ho mno stva siri it ch plynov Miesto kde je pravdepodobnos ke Oz CC v skytu vysokofrekven nych vin TI napriklad z audio zariadenia Hr Siln zv ra iek a lek rskych pr strojov Sp janie chladiacich r rok Vy erpanie vzduchu A Roz renie 1 R rku re te pom ckou na rezanie r rok st a Se 84 A TR 90 Pos rsnos VI ee d do 2 Vlo te roz irovaci tf do r rky a roz rte jej koniec Vy nievaj ci okraj pri roz irovan A jednotka mm Pevn typ na zovretie Vonkaj priem medenej r rky S pou it m n stroja R410A 0 a 0 5 0 a 0 5 0 a 0 5 S pou it m be n ho n stroja 1 0 a 1 5 1 0 a 1 5 1 0 a 1 5 06 35 09 52 012 70 i Britsky typ kr dlov matica A T Vonkaj priem medenej r rky R410A 4 06 35 1 5 a 2 0 Matica R rka 09 52 1 5 a 2 0 012 70 2 0 a 2 5 Dotiahnutie spoja Dajte sp jan r rky do jednej priamky a dotiahnite maticu prstami pokia to ide Potom dotiahnite maticu vidlicov m a momentov m k om pod a obr zku Polovica spojenia Vonkaj ia matica Strana s gt Strana s vonkaj m z vitom vn torn m z vitom Do ahova vidlicov m k om Do ahova momentov m kl om UPOZORNENIE Nevyv jajte nadmern silu Inak m e za ur it ch okolnost matica prask
33. lkov ch ovl d n na nastaven B P i v rob jsou ob jednotky nakonfi gurov ny na nastaven A Pokud jsou nastaven vnit n jednotky a d lkov ho ovl d n odli n sign l d lkov ho ovl d n nebude p ij m n P i zapojov n potrub a kabel nen dn souvislost mezi nastaven m A nastaven m B a m stnost A m stnost B Umo uje pou vat d lkov ovl d n odd len pro ka dou vnit n jednotku v p pad kdy jsou pou v ny 2 klimatiza n jednotky bl zko sebe Nastaven d lkov ho ovl d n na B 1 2 3 4 Stisknut m tla tka RESET na vnit n jednotce klimatizaci zapn te Zami te d lkov ovl d n na vnit n jednotku pi kou tu ky stiskn te a p idr te tla tko fx na d lkov m ovl d n Na displeji se zobraz 00 B hem stisknut 2x stiskn te vove Na displeji se zobraz B 00 zmiz a klimatiza n jednotka se vypne Nastaven d lkov ho ovl d n na B je ulo eno do pam ti Pozn mky 1 Zopakujte v e popsan krok chcete li resetovat d lkov ovl d n na A 2 Pro nastaven A na d lkov m ovl d n neexistuje zobrazen A 3 Vychoz nastaven pro d lkov ovladani je A TOSHIBA TOSHIBA nn HH Zku ebn Provoz Zapn te re im TEST RUN COOL stisknutim tla tka RESET na 10 sekund Ozve se kr tk p pnut
34. m proudem Dodr ujte pokyny v tomto n vodu k instalaci pro spr vn zaji t n odvod ovac ho potrub aby bylo zaji t no spr vn odvodn n jednotky Zajist te vypou t n odlou en vody Nespr vn odvodn n m e v st k niku vody a n sledn k po kozen vybaven vodou Ut hn te matici s ku elovou hlavou momentovym kl em p edepsanou metodou Neutahujte nadm rn V takov m p pad by mohlo doj t po del m obdob pou v n k prasknut matice a niku chladic ho m dia B hem instalace pou vejte rukavice t k rukavice nap klad bavln n V opa n m p pad m e doj t k razu p i manipulaci se sou stmi s ostr mi hranami Nedot kejte se sti v stupu vzduchu nebo hlin kov ch eber venkovn jednotky Mohlo by doj t k razu Neinstalujte venkovn jednotku na m st kter m e slou it jako hn zdo drobn m ivo ich m Mal ivo ichov mohou vniknout dovnit a p ij t do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit tak poruchu nebo po r Po dejte u ivatele aby okol jednotky udr oval v po dku a istot Po dokon en instalace prove te zku ebn spu t n a vysv tlete z kazn kovi jak jednotku pou vat a udr ovat v souladu s n vodem Po dejte z kazn ka aby uchoval n vod k obsluze spole n s t mto n vodem k instalaci PO ADAVKY NA OHL EN M STN ELEKTROENERGETICK SPOLE NOSTI P ed instalac toho
35. pisk Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Gumb RESET Nastavitev za samodejni ponovni zagon Izdelek je izdelan tako da e zmanjka elektrike se samodejno ponovno za ene v enakem delovnem na inu kot pred dogodkom Informacija Izdelek ima ob nakupu funkcijo samodejnega zagona izklopljeno Vklopite jo e je potrebno Kako vklopiti samodejni ponovni zagon 1 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi nastavili operacijo 3 piski in lu ka OPERATION utripa 5 krat sek za 5 sekund 2 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi E operacijo 3 piski lu ka OPERATION pa ne utripa Ce je amp asovnik VKLJU EN ali IZKLJU EN se funkcija za SAMODEJNI PONOVNI ZAGON ne bo aktivirala TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 B13 B16N3KVP Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251253 OBSAH BEZPE NOSTN Z SADY u ol aha o 1 IN TALA N SCH MA VN TORNEJ A VONKAJ EJ JEDNOTKY nen 3 m Volite n in tala n dei 3 VN TORN JEDNOTKA O rti e roi ana 4 m Miesto Mie ET uses 4 m Zhotovenie diery a mont in tala nej li ty reete nett LEA RANE GOBA VAV 4 CRT elle EE A m Pripojenie e UE 5 m In tal cia r rok a Odvo
36. r Tlakom r 101 kPa 76 cmHg Rozvad ci ventil Paka nizk ho tlaku Vypoust ci hadice Pouze pro chladivo R410A P ka vysok ho tlaku Nechte zcela zavfenou Pouze pro chladivo R410A Spojovac trubka Adapt r vyv vy zabranujici zp tn mu proudeni Pouze pro chladivo R410A T snici ventil na stran plynu Pr pojka J dro ventilu Nastavovac kol k T snici ventil na stran kapaliny UPOZORN N PRI PR CI NA POTRUB DODR UJTE 5 D LE IT BODY 1 Odstra te prach a vlhkost uvnit spojovac ch trubek 2 Ut hn te spoj mezi trubkami a jednotkou 3 Vy erpejte vzduch ze spojovac ch trubek pomoc V V VY 4 Zkontrolujte nik plynu m sta spoj 5 P ed provozem se ujist t e jsou zabalen ventily zcela otev eny gt Bezpe nostn pravidla pri zach zen s plnic m ventilem Otev ete p ku ventilu naplno ale nezkou ejte ji otev t za zar ku Pr m r trubic plnic ho ventilu Velikost inbusu 12 70 mm a men A lt 4 mm 15 88 mm A lt 5 mm epi ku ventili bezpe n ut hn te krouticim momentem odpovidajicim nasledujici tabulce Velikost m epi ky Kroutici epi ka H moment 14 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m 33 42 N m 3 3 a 4 2 kgf m 8 12 N m 0 8 to 1 2 kgf m 14 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m Inbus je nezbytn H17 H19 epi ka ventilov ty inky Aa
37. zt ml A kondenzv ztekn kupak elt vol t sa Fogja meg a kondenzv ztekn kupakot egy laposfog val s SS SJ ON huzza ki i RS AK S A kondenzviztekn kupak r gzitese 1 Haszn ljon egy 4 mm imbuszkulcsot 4mm ef 2 Tegye vissza j l a kupakot f Ne haszn ljon ken olajat h t g polajat a kondenzv ztekn kupakj nak 4 a behelyez sekor Az olaj karositana a kondenzv zlefoly t kondenzv zsziv rg st okozhatna Hatsz g imbuszkulccsal 4 mm FIGYELEM A kondenzv zt ml nek s a kondenzv ztekn kupakj nak szorosan kell illeszkednie k l nben a v z sziv roghat Jobb vagy bal oldali cs kivezet sn l Az el ls panelen a kiv g sok hely t k ssel be kell karcolni majd pl egy p r fog val kit rni Horony gt Jobb vagy bal als cs kivezetesnel Az el ls panelen a kiv g sok hely t k ssel be kell karcolni majd pl egy p r fog val kit rni Horony Bal oldali cs kivezet sn l Hajl tsa meg az sszek t cs vet gy 43 mm n l ne legyen t volabb a falt l Ha az sszek t cs jobban kiemelkedik a falt l mint 43 mm akkor a belt ri egys g fali r gz t se instabil lehet Az sszek t cs hajl t sakor rug s hajl t g pet haszn ljon hogy a cs ne nyom djon meg Az sszek t cs vet max 30 mm sug rral hajl tsa meg A cs vek csatlakoztat sa az egys g
38. 2 Personal injury means a slight accident burn or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment 3 Property damage means greater damage which affects assets or resources For general public use Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord design HO7RN F or cord designation 60245 IEC66 1 5 mm or more Shall be installed in accordance with national wiring regulations CAUTION New refrigerant air conditioner installation THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water oxidizing membranes and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times of refrigerant R22 As well as the adoption of this new refrigerant refrigerating machine oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new refrigerant air conditioner To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the conventional refrigerant and different size tools are also required For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure withstand capabilities designed for R410A only and ensure that water
39. BEI EINER FESTVERDRAHTUNG MUSS EINE M GLICHKEIT ZUM TRENNEN DER ANLAGE VON DER STROMVERSORGUNG MIT EINGEBAUT WERDEN DIE EINEN TRENNABSTAND VON MINDESTENS 3 mm AN ALLEN POLEN AUFWEIST VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN ACHTEN SIE DARAUF DASSALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEM B ANGESCHLOSSEN SIND INKORREKTERANSCHLUSS KANN BESCH DIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEM BE ERDUNG DES GER TES DAS GER T NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER D MPFEN INSTALLIEREN BRAND ODER EXPLOSION K NNTE DIE FOLGE SEIN UM EINER BERHITZUNG DES INNENGER TES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GER T IN AUSREICHENDEM ABSTAND 2 M VON W RMEQUELLEN WIE HEIZK RPERN UND STRAHLERN FEN ETC AUFZUSTELLEN WIRD DAS KLIMAGER T IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM K LTEMITTEL R410A IN KONTAKT KOMMEN SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN K LTEKREISLAUF GELANGEN KANN DIES ZUM BERM BIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN F HREN SOLLTEN BEIMONTAGEARBEITEN GR BERE MENGEN K LTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE
40. ENERGIJE Prepri ajte se da pred namestitvijo te naprave o tem poro ate lokalnemu distributerju elektri ne energije e pride do kakr nihkoli problemov ali e distributer ne dovoli namestitve bo servisna agencija izvedla ustrezne protiukrepe NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE Za cevi levo in levo zadaj Namestitvena Med notranjo enoto in zidom vstavite blazino ter napravo zaradi boljSega delovanja nagnite Ne dovolite da odvodna cev postane ohlapna Luknjo cevi prire ite malce po evno Za itna cev aje Baterije er d Lesni vijak s s N plo ato glavo Dr alo za daljinski 2 upravljalnik Izolirni trak Namestite ga ko preizkusite odtok Prepri ajte se da je odvodna cev nagnjena navzdol Pomo ne cevi lahko priklju ite na levi levi zadaj desni zadaj desni desni spodaj in levi spodaj Desna a 1 gt Desna Brez i ni daljinski upravljalnik zadaj Leva Desna Leva J spodaj zadaj Leva spodaj Hladilne cevi izolirajte posebej ne Podalj ana odvodna cev ni dodana priskrbi jo instalater Opomba Podrobnosti o dodatnih in namestitvenih delih se nahajajo na listu dodatkov Nekatere slike se lahko razlikujejo od dejanskih delov 6 mm debela na vro ino odporna polietilenska pena Izbirni namestitveni deli Monta a zunanje enote s pritrditvenimi vijaki
41. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEATERS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT R410A WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS WHEN INSTALLING OR RE INSTALLING THE AIR CONDITIONER DO NOT INJECT AIR OR OTHER SUBSTANCES BESIDES THE DESIGNATED REFRIGERANT R410A INTO THE REFRIGERATING CYCLE IF AIR OR OTHER SUBSTANCES ARE MIXED AN ABNORMAL PRESSURE CAN OCCUR IN THE REFRIGERATING CYCLE AND THIS CAN CAUSE AN INJURY DUE TO A PIPE RUPT
42. MABERENDEZ S AZ JFAJTA HFC H T K ZEGET R410A HASZN LJA AMELY NEM K ROS TJA AZ ZONR TEGET Az R410A h t k zeg hajlamos a szennyez d sek pl v z oxid l h rty k s olajak mag ba v tel re mert az R410A nyom sa kb 1 6 szerese az R22 h t k zeg nek Az jfajta h t k zeg mellett a h t g polaj t pusa is megv ltozott Emiatt az zembe helyez s sor n figyelni kell arra hogy v z por r gi h t k zeg vagy h t g polaj ne ker lj n az jfajta h t k zeggel t lt tt kl maberendez s h t k r be A h t k zeg s a g polaj kevered s nek megel z se rdek ben a t lt portok csatlakoz m retei is m dosultak a hagyom nyos h t k zeg hez k pest R410A h t k zeghez terveztek s vigy zzon hogy ne szennyez djenek v zzel vagy porral Semmi esetre se haszn ljon fel anyagot a kor bbi cs vekb l mivel azok nyom s ll s ga val sz n leg nem megfelel s szennyez d seket tartalmazhatnak VIGY ZAT CSAK SZAKEMBEREK SZERELJ K A K SZ L KET A R GZ TETT VEZET KBEN MINDEN P LUSN L LEGAL BB 3 mm RINTKEZ T VOLS G ESZK ZT KELL FELSZERELNI A T PR L VAL LECSTLAKOZTAT SHOZ AZ ELEKTROMOS MUNK K EL TT KAPCSOLJA LE A K SZ L KET AZ ELEKTROMOS H L ZATR L ELLEN RIZZE HOGY MINDEN KAPCSOL KI VAN E KAPCSOLVA ELLENKEZ ESETBEN RAM T S RHETI SZEREL S K ZBEN A BEK T K BELT CSATLAKOZTASSA HELYESEN HA A BEK T K BEL ROSSZUL CSATLAKOZIK AKKOR AZ E
43. Na teh mestih enote ne name ajte Kjer je polno strojnega olja Kjer je veliko soli npr obala Kjer je polno sulfidnega plina Kjer je mo no tvorjenje TG T XI visokofrekven nih valov I iz radijskih in medicinskih naprav ter varilnikov Priklju itev hladilnih cevi Iz rpavanje Pritrjevanje matice na cev 1 Cev prere ite z no em za cevi JO Xo X X 90 Po evnost Neravnost Izkrivljenost V 6 gd u 8 2 Vstavitve matico in jo privijte v cev Na rt roba pri pritrjevanju matice v cev A enota mm Tog vrsta prijema Zunanji premer bakrene cevi 06 35 09 52 012 70 Uporabljeno orodje R410A 0 do 0 5 0 do 0 5 0 do 0 5 Uporabljeno navadno orodje 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 Veli astna vrsta krilne matice Zunanji premer bakrene cevi R410A gt 06 35 1 5 do 2 0 Vrezilo PS cev 09 52 1 5 do 2 0 012 70 Zategnitev napeljave Poravnajte sredini priklju nih cevi in zatisnite matico z rokami kolikor je mogo e Nato jo zatisnite e s klju em za matice ter vrtilnim klju em tako kot je prikazano na sliki 2 0 do 2 5 AI Delni spoj I lt Notranja stran navoja Za pritrditev uporabite klju Matica Zunanja stran navoja Za zategnitev uporabite vrtilni klju POZOR Ne zategujte preve V nasprotnem primeru lahko matica po i glede na razmere Enota N m Zategnit
44. Ne legyenek a leveg bemenet vagy kimenet tj ban akad lyok Ne legyen nehez tve a k lt ri egys ghez a cs vek felszerel se Fel lehessen nyitni az el ls panelt A belt ri egys get gy kell felszerelni hogy a fels sz le legal bb 2 m magasan legyen A belt ri egys g tetej re semmit nem szabad tenni FIGYELEM A belt ri egys g vezet k n lk li vev j t ne rje k zvetlen napsug rz s A belt ri egys g mikroprocesszor t zavarj k a t l k zeli r di frekvenci s forr sok Tov bbi inform ci t a felhaszn l i k zik nyvben tal l T vir ny t A helyen ne legyenek akad lyok p ld ul f gg ny melyek a belt ri egys gb l j v jeleket elfogj k Ne szerelje a t vir ny t t olyan helyre amely k zvetlen napf nynek vagy egy b h forr snak pl t zhelynek van kit ve Tartsa a t vir ny t t legal bb 1 m t vols gra TV k sz l kekt l vagy sztere berendez sekt l Erre a k ros interferencia megel z se rdek ben van Sz ks g At vir ny t hely t az al bbi bra szerint kell kijel lni Oldaln zet Fel ln zet 9 si gt P Belt ri egys g p y 9508 5 s a A2 KZ ee V teli T vir nyit N T vir ny t tartom ny x Lyuk Kiv g sa s a Felszerelese Lyuk kiv g sa Ha a h t k zegcs veket h tulra szerelik A cs nyil s k z ppontja a nyil f l tt van 10
45. Outer dia of copper pipe 06 35 R410A tool used 0 to 0 5 0 to 0 5 0 to 0 5 09 52 012 70 Imperial wing nut type Outer dia of copper pipe R410A 4 06 35 1 5 to 2 0 Die S Pipe 09 52 1 5 to 2 0 012 70 2 0 to 2 5 Tightening connection Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torgue wrench as shown in the figure Half union Flare nut gt Internally threaded side Use a torgue wrench to tighten Externally threaded side Use a wrench to secure CAUTION Do not apply excess torgue Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit N m Tightening torgue 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m Outer dia of copper pipe 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Tightening torgue of flare pipe connections The operating pressure of R410A is higher than that of R22 approx 1 6 times It is therefore necessary to firmly tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units up to the specified tightening torgue Incorrect connections may cause not only a gas leakage but also damage to the refrigeration cycle gt Shaping pipes 1 How to shape the pipes Shape the pipes along the incused line on the outdoor
46. R UME GUT DURCHL FTET WERDEN BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN K LTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O BILDEN SICH GESUNDHEITSSCH DLICHE SUBSTANZEN BEI DER INSTALLATION ODER BEI ERNEUTER INSTALLATION DER KLIMAANLAGE F LLEN SIE KEINE LUFT ODER WEITERE SUBSTANZEN AUSSER DEM DESIGNIERTEN K LTEMITTEL R410A IN DEN K LTEKREISLAUF EIN WENN LUFT ODER WEITERE SUBSTANZEN VERMISCHT WERDEN K NNTE EIN UNNORMALER DRUCK IM K LTEKREISLAUF ENTSTEHEN DER AUF GRUND EINES ROHRBRUCHS ZU VERLETZUNGEN F HREN K NNTE WARNUNG Mit dem Einbau muss der Lieferant oder ein qualifizierter Handwerker beauftragt werden Selbsteinbau kann zu undichten Wasserleitungen Stromschlagen oder Branden f hren Die vorgeschriebenen Werkzeuge und Rohrleitungsteile f r das Modell R410A sind erforderlich und der Einbau muss gem dieser Anleitung erfolgen Das HFC K hlmittel R410A hat einen gegen ber dem konventionellen K hlmittel R22 um das 1 6 fache h heren Druck Verwenden Sie die vorgeschriebenen Rohrleitungsteile und sorgen Sie f r den korrekten Einbau um Verletzungen und oder Sachsch den zu vermeiden So vermeiden Sie Wasseraustritt Stromschl ge und Br nde Vergewissern Sie sich dass das Ger t an einer f r dessen Gewicht ausreichend tragf higen Konstruktion montiert wird Wird das Ger t an einer nicht ausreichend tragf higen Unterkonstruktion oder sonstwie falsch montiert kann es herabst rzen und Verletzungen verursachen Die elektrischen Ansch
47. UPOZORNENIE PRI IN TAL CII R ROK DODR UJTE TIETO 5 D LE IT Z SADY 1 Odstr te prach a vlhkos zvn tra spojovac ch r rok 2 Spoj dobre dotiahnite medzi r rkami a jednotkou 3 Vzduch zo spojovac ch r rok vysajte pomocou V KUOVEJ PUMPY 4 Skontrolujte i neunik plyn na spojoch 5 Pred uveden m do prev dzky sa uistite e ste plne otvorili bezpe nostn ventily Z sady manipul cie s bezpe nostn m ventilom plne otvorte ventil ale nesna te sa ho oto i a za doraz Ve kos imbusov ho k a A 4mm A 5mm D ka r rky bezpe nostn ho ventila 12 70 mm a menej 15 88 mm Utiahnite uz ver ventila kr tiacim momentom pod a nasleduj cej tabulky Ve kos tiaci Uz ver uz veru AE H 14 18 N m Uz ver ty e al 1 4 a 1 8 kgf m ventilu 33 42 Nm H22 H30 3 3 a 4 2 kgf m sg 8 12 Nm l H Uz ver H14 0 8 a 1 2 kgf m GI osa 14 18Nm Uz ver portu 1 4 a 1 8 kgf m Servisn ho P Uz ver ty e ventilu Pripojenie vodi ov 1 Zvonkaj ej jednotky odstr te kryt ventila 2 Pripojte spojovac k bel do svoriek pod a ozna en ch zodpovedaj cich sel v telese svorkovnice vn tornej a vonkaj ej jednotky 3 Pri prip jan spojovacieho k bla do svoriek vonkaj ej jednotky urobte slu ku ako je zn zornen na in tala nej sch me pre vn torn a vonkaj iu jednotku aby sa voda
48. Ventilen entfernt wird k nnte Luft eindringen und es k nnte im K ltekreislauf ein unnormaler Druck entstehen der zum Platzen oder zu einer Verletzung f hren k nnte Verandern Sie nicht das Anschlusskabel schlieBen Sie es nicht an einer Verl ngerung an und verwenden Sie kein Verlangerungskabel mit Mehrfachverteiler Dies kann zu Kontaktausf llen Sch den an der Isolierung und berstrom f hren was Brande und Stromschlage verursachen kann Verwenden Sie kein anderes als das vorgeschriebene K ltemittel zum Nachf llen oder Ersetzen Andernfalls kann anormal hoher Druck im K hlkreislauf erzeugt werden was zu einem Versagen oder einer Explosion des Produkts oder Verletzungen f hren kann Die Kabelverbindung zwischen Au en und Inneneinheit muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften Regulierungen erfolgen Kabelgr Be Verkabelung usw Orte wo Staub von Eisen oder weiteren Metalle vorhanden ist Wenn Staub von Eisen oder weiteren Metalle in der Innenseite der Klimaanlage festklebt oder angesammelt wird k nnte es zum pl tzlichen Platzen kommen und zum Brand f hren Bauen Sie das Ger t nicht ein wenn Sie eine Besch digung festgestellt haben Fragen Sie sofort Ihren Fachh ndler Modifizieren Sie niemals diese Einheit durch die Entfernung jeglicher Schutzvorrichtungen Das Ger t niemals an einem Ort aufstellen der nicht ausreichend stark abgest tzt ist um das Gewicht des Ger ts aufnehmen zu k nnen Wenn
49. ara Enote ne name ajte v prostor z velikimi koli inami vode ali z visoko vlago kot je kopalnica Poslab anje izolacije lahko povzro i elektri ni stresljaj ali po ar Namestitev je potrebno izvesti ob upo tevanju navodil iz pri ujo ega namestitvenega priro nika Neustrezna namestitev lahko privede do pu anja vode elektri nega stresljaja ali po ara Pred vklopom enote preverite naslednje to ke Prepri ajte se da je cev pravilno priklju ena in da ni prisotno uhajanje Preverite da je servisni ventil odprt e je servisni ventil zaprt lahko pride do previsokega tlaka in po kodb kompresorja Obenem e nastopi netesnost pri veznih elementih lahko pride do vsrkavanja zraka in nadtlaka ki lahko povzro i razpoke in po kodbe Pri odstranjevanju hladilnega sredstva poskrbite da bodo izvedeni naslednji postopki Ne vbrizgavajte zraka v hladilni tokokrog Pred odstranjevanjem cevi hladilnega sredstva poskrbite da sta oba servisna ventila zaprta in da je kompresor zaustavljen e odstranjujete cev hladilnega sredstva med obratovanjem kompresorja z odprtimi servisnimi ventili lahko pride do vsrkavanja zraka in izjemno visokega tlaka v hladilnem tokokrogu kar lahko povzro i razpoke in po kodbe Ne spreminjajte elektri nega kabla ne izvajajte posrednih povezav in ne uporabite podalj ka z ve izhodi To bi lahko privedlo do odsotnosti kontakta odsotnosti izolacije ali odve nega toka in povzro ilo po ar ali e
50. cevi proti levi levi spodaj ali levi zadaj je treba preoblikovati odvodno cev in njen zama ek Kako odstranite odvodno cev Odvodno cev odstranite tako da odvijete vijak ki jo dr i in jo potegnete ven Pri odstranjevanju odvodne cevi pazite na ostre robove in jekleno plo o Ob robovih se lahko po kodujete Za namestitev odvodno cev vstavite tako da se s priklju nim delom dotakne toplotnega izolatorja nato jo pritrdite z vijakom Toplotni izolator Odvodna cev Kako odstranite zama ek odvodne cevi Z dolgimi plo atimi kle ami zagrabite zama ek in ga potegnite ven 1 Kako pritrdite zama ek odvodne cevi 1 Vstavite Sesterokotni inbus klju 4 mm v glavo zama ka 2 Trdno privijte zama ek Nobene vrzeli AV Ne nana ajte maziv hladilnega strojnega olja ko privijate zama ek za odvodno cev Nanos povzro i okvaro in pu anje zama ka Vstavite esterokotni inbus klju 4 mm POZOR Dobro namestite odvodno cev in zama ek v nasprotnem primeru lahko voda pu a Ce se cevi nahajajo na desni ali levi Ko z no em ali iglo ozna ite odprtine na sprednji plo i jih izre ite s parom kle ali podobnim orodjem Odprtina gt Ce se cevi nahajajo na desni ali levi spodaj Ko z no em ali iglo ozna ite odprtine na sprednji plo i jih izre ite s parom kle ali podobnim orodjem Odprtina Napeljava cevi za
51. d Velikost kabelu a zp sob zapojen atd Mista s p tomnost elezn ho i jin ho kovov ho prachu Pokud se elezn i jin kovov prach dostane do vnit n sti klimatiza n jednotky m e se spont nn vzn tit a zp sobit po r Pokud zjist te jak koli po kozen jednotku neinstalujte Okam it kontaktujte sv ho dodavatele Tuto jednotku nikdy neupravujte tim e odstran te n kter z bezpe nostn ch prvk Neprov d jte instalaci na m st kter neunese v hu jednotky P i p du jednotky m e doj t ke zran n osob nebo po kozen majetku UPOZORN N P e t te si pe liv tento n vod k instalaci p ed zah jen m instalace jednotky Obsahuje dal d le it pokyny pro spr vnou instalaci Pokud je jednotka p ed instalac vystavena vod nebo jin vlhkosti m e doj t k razu elektrick m proudem Neskladujte ji ve vlhk ch sklepn ch prostor ch a nevystavujte ji de ti nebo vod Po rozbalen jednotky pe liv zkontrolujte zda nen po kozena Neprov d jte instalaci na m st kter m e zv it vibrace jednotky Neprov d jte instalaci na m st kter m e zvy ovat hladinu hluku jednotky nebo kde by hluk a vypou t n vzduch mohl ru it sousedy P stroj mus b t p ipojen k hlavn mu zdroji nap jen p es jisti v z vislosti na m st kde je jednotka instalov na Opomenut tohoto po adavku m e zp sobit raz elektrick
52. etku usisa zraka Otvorite re etku usisa zraka prema gore i povucite je prema sebi 2 Uklonite poklopac priklju aka i kabelsku sponu 3 Umetnite spojni kabel koji odgovara lokalnim kablovima u rupu za cijev na zidu 4 Izvucite spojni kabel kroz kabelski prorez na zadnjem panelu tako da izade van oko 20 cm 5 Umetnite spojni kabel do kraja u blok priklju aka i dobro ga u vrstite vijcima 6 Zakretni moment pritezanje 1 2 N m 0 12 kgf m 7 U vrstite spojni kabel sa sponom 8 Stegnite poklopac za priklju ke vodilicu zadnje plo e i re etku usisa zraka unutarnje jedinice OPREZ Svakako pogledajte shemu sustava o i enja koja je nalijepljena unutar prednjeg panela Provjerite lokalne propise o kablovima kao i posebne zahtjeve ili ograni enja pri o i enju ica za uzemljenje Spojni kabel Oko gt oz Duljina skidanja izolacije spojnog kabela NAPOMENA Primjenjujte samo vi e i nu sukane icu Vrsta ice Vi e od HO7RN F ili 245 IEC66 1 0 mm ili vi e Kako ugraditi reSetku usisa zraka u unutarnju jedinicu Kada montirate re etku usisa zraka postupak se izvodi obrnutim redoslijedom nego kod uklanjanja B Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pra njenje Oblikovanje cijevi i ispusnog crijeva Budu i da oro avanje stvara probleme u radu svakako izolirajte obje sp
53. in den Leitungen und im Innenger t enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden Kein K ltemittel zum Ausblasen der Leitungen verwenden Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit R ckfluBschutz so daB Ol im Inneren der Pumpe nicht zur ck in die Leitungen der Klimaanlage flieBt sobald die Pumpe stoppt Wenn Ol aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A ger t kann es zu St rungen des K hlzyklus kommen 1 Verbinden Sie den F llschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungs ffnung des gasseitigen Kompaktventils Verbinden Sie den F llschlauch mit der Offnung der Vakuumpumpe Offnen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils vollst ndig Starten Sie die Vakuumpumpe so da die Entleerung beginnt F hren Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungsl nge von 25 m etwa 15 Minuten lang durch d h 15 Minuten f r 25 m bei einer Pumpkapazit t von 27 pro Minute Vergewissern Sie sich dann da der gesamte Druckme wert 101 kPa 76 cmHg betr gt 5 Schlie en Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils 6 Offnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollst ndig gas und fl ssigkeitsseitig 7 L sen Sie den F llschlauch von der Wartungs ffnung 8 Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile Bon
54. jednotky e te pred Po jednom in tal ciou Chladiace r rky Kvapaln strana 6 35 mm Strana s plynom 9 52 mm B10 B13N3KVP Series 012 7 mm B16N3KVP Series 29 mm Privod vzduchu Izola n materi l na r rky polyetyl nov pena hr bka 6 mm Tmel p sky z PVC Po jednom Vyp acie hrdlo a vodotesn vie ko s umiestnen vo vn tornej jednotke I Odvod vzduchu 600 mm m A mm A Odvod ovac otvor x Ak je pripojen multi syst mov vonkaj ia jednotka dodr iavajte pokyny uveden v n vode na in tal ciu ktor sa dod va spolu s pr slu n m modelom VN TORN JEDNOTKA Miesto in tal cie Miesto ktor poskytuje priestor okolo vn tornej jednotky ako je to zobrazen na sch me Miesto kde nie s prek ky v bl zkosti pr vodu alebo odvodu vzduchu Miesto ktor umo uje ahk in tal ciu r rok k vonkaj ej jednotke Miesto ktor umo n otv ranie predn ho panela Vn torn jednotka mus by nain talovan tak aby bola vrchn as vn tornej jednotky aspo vo v ke 2 m Okrem toho sa nesmie navrch vn tornej jednotky ni kl s UPOZORNENIE Treba sa vyhn priamemu dopadu slne n ch l ov na bezdr tov prij ma vn tornej jednotky Mikroprocesor vo vn tornej jednotke nesmie by pr li bl zko k zdrojom RF iarenia Podrobnosti n jdete v N vode na pou itie Dia kov ovl da
55. kibocs tott zaj vagy leveg a szomsz dokat zavarhatja A k sz l ket az egys g beszerel si hely t l f gg en egy megszak t n kereszt l kell az elektromos h l zathoz csatlakoztatni Ennek elmulaszt sa elektromos ram t shez vezethet K vesse az zembe helyez si tmutat utas t sait a kondenzv z t ml elhelyez s vel kapcsolatban a v z megfelel elvezet se rdek ben gyeljen arra hogy a v z elvezet sre ker lj n A helytelen v zelvezet s v zsziv rg shoz vezethet ami k ros thatja a b torokat A hollandi any t az el rt m don nyomat kkulccsal h zza meg Ne alkalmazzon t l nagy nyomat kot K l nben az anya hosszabb haszn lat ut n megrepedhet s a h t k zeg sziv rg s t okozhatja A beszerel si munk k v gz se k zben viseljen keszty t vastag p ld ul pamutkeszty t Ennek elmulaszt sa szem lyi s r l shez vezethet az les perem alkatr szek kezel sekor Ne rjen a l gbesz v r szhez vagy a k lt ri egys g alum nium bordaihoz Ezek s r l st okozhatnak Ne szerelje a k lt ri egys get olyan helyre amely kis llatok mened k l szolg lhat A kisebb llatok bem szhatnak s a bels elektromos alkatr szekhez rve meghib sod st vagy t zet okozhatnak K rje meg a felhaszn l t hogy tartsa rendben s tiszt n az egys g k rnyezet t Ne feledjen pr ba zemet v gezni a beszerel si munk t k vet en s magyar zza el az egys g haszn
56. koristi R410A to mo e uzrokovati probleme u krugu rashladnog sredstva 1 Pove ite crijevo za punjenje iz razdjelnog ventila u servisni otvor ventila sabijenog s plinske strane 2 Spojite crijevo za punjenje na ulaz za vakuumsku crpku 3 Otvorite do kraja ru icu manometra razdjelnog ventila sa strane niskog tlaka 4 Pokrenite vakuumsku crpku i po nite prazniti Izvedite pra njenje oko 15 minuta ako je duljina cijevi 25 metara 15 minuta za 25 metara uz pretpostavku kapaciteta crpke od 27 litara na minutu Zatim potvrdite da je o itanje na manometru 101 kPa 76 cmHg 5 Zatvorite ru icu ventila strane s niskim tlakom manometra razdjelnog ventila 6 Otvorite sasvim struk vreteno sabijenih ventila obje strane plina i teku ine Odstranite crijevo za punjenje sa servisnog ulaza Sigurno zategnite poklopce na sabijenim ventilima on Manometar G Razdjelni ventil or Spojni manometar 101 kPa 76 cmHg m O Jl Ru ica Lo nisko O Ru ica Hi visoko Dr ati do kraja zatvoreno Crijevo za punjenje e Samo za R410A Samo za R410A Spojna cijev Prilagodnik vakuumske crpke za sprje avanje povrata Samo za R410A Sabijeni ventil na plinskoj strani Servisni ulaz Sr ventila Igla za pode avanje Sabijeni ventil na teku oj strani OPREZ PAZITE NA 5 VA NE TO KE KOD RADA SA CIJEVIMA 1 Obri ite pra inu i vlagu unutar spojnih cijev
57. levi arje Zvijte priklju no cev tako da visi do 43 mm nad zidno povr ino Ce teh 43 mm prese ete je lahko notranja enota na zidu nestabilna Ko zvijate priklju no cev uporabite vzmetno upogibalo da je ne zlomite Priklju no cev upognite v radiju do 30mm Priklju itev cevi po namestitvi enote slika K ospredju konca cevi Zunanji del notranje enote 8 R 30 mm Uporabite polisinsko q 15 polietilensko jedro ali podobno 4 A za upogibanje cevi Ps Uporabite ro aj izvija a itd OPOMBA e je cev nepravilno zvita je lahko spri o tega notranja enota na zidu nestabilna Ko priklju no cev potisnete skozi luknjo priklju ne cevi pove ite s pomo nimi in jih ovijte z izolirnim trakom POZOR Dobro ovijte pomo ne cevi dve in priklju ni kabel z izolirnim trakom V primeru leve ali zadnje leve napeljave cevi z izolirnim trakom ovijte le pomo ne cevi dve Notranja enota Pomo ne cevi Elektri ni kabel Namestitvena plo a Previdno namestite cevi tako da te ne trlijo ven iz zadnje plo e notranje enote traku na spoju Tega nato zalepite s plasti nim trakom izolacijski material uporabite polietilensko peno Ko upogibate cev bodite previdni da je ne zlomite Pritrditev notranje enote 1 Potisnite cev skozi luknjo v zidu in obesite notranjo enoto na zgornjo kljuko na namestitveni plo i 2 Zazibajte notranjo enoto
58. mm siln tepeln odoln polyetylenov p na Voliteln Dopl ky pro Instalaci Pozice upev ovac ch roub venkovn jednotky Pokud je pravd podobn e bude venkovn jednotka vystavena siln mu v tru zajist te ji pomoc upev ovac ch roub Pou ijte ukotvovac rouby a matice 8 mm nebo 910 mm Jestli e je t eba vypustit odmra enou vodu p ipojte p ed instalac venkovn Chladivov potrub jednotky vypou t c p pojkao a vodot sn uz v ro 0 na dno n dr e t to Strana kapaliny 6 35 mm jednotky Strana plynu 09 52 mm B10 B13N3KVP Series 290mm 108 mf P vod vzduchu 012 7 mm I o B16N3KVP Series N zev d lu Mno stv Izola n materi l pro potrub polyetyl nov p na tlou ka 6 mm Sou st venkovn 330 mm 106 le jednotky je t sn n a l a p ka pro odv d n Tmel PVC p sky p er vody V stup vzduchu 500 mm k m Vypust vody x P i pou it venkovn jednotky s v ce syst my postupujte dle navodu k instalaci dodan ho s pr slu n m modelem VNITRNI JEDNOTKA M sto Instalace Misto zaji uj c prostor okolo vnit n jednotky jak je zn zorn no na sch matu M sto bez p ek ek v bl zkosti p vodu a v vodu vzduchu M sto umo uj c snadnou instalaci potrub k venkovn jednotce M sto umo uj c otev en p edn ho panelu
59. na glavni enoti po velikosti razlikujejo od tistih za navadno hladilo zato so potrebna orodja razli nih velikosti Za povezovanje cevi uporabljajte nov in ist na visok pritisk odporen material ki je izdelan posebej za R410A in ki zagotavlja nepropustnost vode in prahu Prav tako ne uporabljajte obstoje ih cevi ker lahko slabo prena ajo pritisk ter vsebujejo umazanijo NEVARNOST UPORABA LE ZA USPOSOBLJENE OSEBE STIKALA ZA ODKLOP NAPAJANJA MORAJO IMETI SEPARACIJSKO RAZDALJO NAJMANJ 3mm NA VSEH POLIH IN MORAJO BITI VGRAJENA V FIKSNO O I ENJE IZKLOPITE GLAVNO NAPETOST PREDEN SE LOTITE KAKR NEGAKOLI ELEKTRI ARSKEGA DELA PREPRI AJTE SE DA SO IZKLOPLJENA VSA NAPETOSTNA STIKALA E TEGA NE UPO TEVATE LAHKO TVEGATE ELEKTRO OK PRAVILNO POVE ITE KABEL E JE TA NAPA NO NAME EN LAHKO PO KODUJETE ELEKTRI NE DELE PRED NASTAVITVIJO PREVERITE DA OZEMLJITEV NI PREKINJENA ALI IZKLOPLJENA NE NAME AJTE BLIZU VNETLJIVEGA PLINA ALI PLINSKIH HLAPOV NEUPO TEVANJE TEH NAVODIL LAHKO PRIPELJE DO OGNJA ALI EKSPLOZIJE ZA PREPRE ITEV PREGREVANJA NOTRANJE ENOTE TER TVEGANJA PO ARA LE TO POSTAVITE DOVOLJ STRAN VSAJ DVA 2M DO VIROV TOPLOTE KOT SO RADIATORJI GRELCI PE I TEDILNIKI ITD E HO ETE KLIMATSKO NAPRAVO PREMAKNITI IN JO NAMESTITI NA DRUGEM MESTU PAZITE DA NAVEDENO HLADILO R410A NE PRIDE V HLADILNI CIKEL SKUPAJ S KAKR NOKOLI DRUGO PLINASTO SNOVJO CE SE S HLADILOM ZME A KAKRSENKOLI PLIN SE PRITISK V HLADI
60. nemohla dosta do vonkaj ej jednotky 4 Nepou it k ble vodi e zaizolujte aby sa k nim nedostala voda ktor by sa mohla dosta do vonkaj ej jednotky Ulo te ich tak aby sa nedot kali iadnych elektrick ch alebo kovov ch ast D ka odizolovania spojovacieho k bla LN 14 rad Teleso Lo le svorkovnice 40 bal 40 30 f S Uzem ovac Uzem ovac Spojovac J 3 Elektrick vodi vodi k bel n ra Spojovac k bel Elektrick n ra B10 B13 B16N3KVP Series 50Hz 220 240 V jednof zov 60Hz 220 V jednof zov Model Zdroj elektrick ho pr du Maxim lny pr d NA Hodnota z suvky a poistky 15A HOZRN F alebo 245 IEC66 1 5 mm alebo viac Elektrick n ra UPOZORNENIE Nespr vne spojenie vodi ov m e vies k zhoreniu niektor ch elektrick ch ast Dodr iavajte podmienky pre k ble sp jaj ce vn torn a vonkaj iu jednotky platn v mieste in tal cie rozmery a sp sob prepojenia at Ka d vodi mus by pevne spojen Na pr vod elektrick ho pr du pre toto klimatiza n zariadenie mus by pou it in tala n poistka 15A Pri nespr vnom alebo ne plnom zapojen m e d js k vznieteniu alebo dymeniu Pripravte elektrick pripojenie ktor bude sl i v lu ne pre toto klimatiza n zariadenie
61. njenje sakupljene vode od rose koja se stvara na zadnjem dijelu unutarnje jedinice iz Vodilica odvodne plitice Stoga ne pohranjujte naponski kabel i druge dijelove u visini iznad vodilice Razmak za cijevi VANJSKA JEDINICA Mjesto Ugradnje Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko vanjske jedinice kako je prikazano na shemi Mjesto koje mo e podnijeti te inu vanjske jedinice i ne izaziva pove anje razine buke i vibracije Mjesto gdje radni um i ispu ni zrak ne ometaju va e susjede Mjesto koje nije izvrgnuto jakom vjetru Mjesto gdje nema propu tanja zapaljivih plinova Mjesto koje ne smeta prolazu Kada vanjska jedinica treba biti ugra ena u uzdignutom polo aju u vrstite njezine no ice Dopu tena duljina spojne cijevi je do 25 m Dopustiva visina je do 10 m Mjesto gdje ispu tena voda ne e stvarati probleme OPREZ 1 Ugradite vanjsku jedinicu tako da ni ta ne ometa pra njenje zraka 2 Kada je vanjska jedinica ugra ena na mjestu koje je uvijek izlo eno jakom vjetru kao obala ili krov visoke zgrade pobrinite se za siguran rad ventilatora pomo u zra nog kanala ili za tite od vjetra 3 U posebno vjetrovitim podru jima jedinicu ugradite na takav na in da se izbjegne utjecaj vjetra 4 Ugradnja na sljede im mjestima mo e dovesti do problema Na takvim mjestima ne ugradujte Mjesto puno strojnog ulja Mjesta s pove anom koncentracijom soli u zraku kao morska obala
62. of Packed Valve 12 70 mm and smallers 15 88 mm Size of Hexagon wrench A 4mm A 5mm Securely tighten the valve cap with torque in the following table Cap on Torque 14 18 Nm Hexagon wrench Valve Rod H17 H19 1 4 to 1 8 kgf m is reguired Cap 33 42 N m H22 H30 3 3 to 4 2 kgf m fla 8 12 N m 0 8 to 1 2 kgf m 14 18 N m 1 4 to 1 8 kgf m H14 Service Port Cap Service Port Cap Valve Rod Cap Wiring Connection 1 Remove the valve cover from the outdoor unit 2 Connect the connecting cable to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit 3 When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminals make a loop as shown in the installation diagram of indoor and outdoor unit to prevent water coming in the outdoor unit 4 Insulate the unused cords conductors from any water coming in the outdoor unit Proceed them so that they do not touch any electrical or metal parts Stripping length of the connecting cable SSL 1231 i LN i Terminal NE 4 Tel it el DH eee pit fg iif 1 Le 2 40 A 30 1 Earth line Earth line Connecting EJ LE Power cable cord Connecting cable Power cord Model B10 B13 B16N3KVP Series 50Hz 220 240 V Single
63. rear left and left piping 65 mm or more Installation plate Ca 7o a KR Insert the cushion between the indoor We unit and wall and tilt the indoor unit for better operation Do not allow the drain hose to get slack Cut the piping hole sloped slightly Shield pipe By ner Es Batteries 2 Make sure to run the drain hose sloped downward Flat head m ur wood screw The auxiliary piping can be connected to the left rear left rear right right bottom Vinyl tape right or bottom left Apply after carrying out a drainage test Right Rear right Te SD Let Bottom Rear right left Wireless remote control Bottom left 600 mm or more Insulate the refrigerant pipes separately with insulation not together Extension drain hose Not available provided by installer Remark Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet Some pictures might be different from the actual parts 6 mm thick heat resisting polyethylene foam Optional Installation Parts Fixing bolt arrangement of outdoor unit Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind Use 98 mm or 910 mm anchor bolts and nuts i If it is necessary to drain the defrost water attach drain nipple and cap Refrigerant piping water proof 10 to the bottom plate
64. so may cause personal injury when handling parts with sharp edges Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the outdoor unit It may cause injury Do not install the outdoor unit in a place which can be a nest for small animals Small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Request the user to keep the place around the unit tidy and clean Make sure to conduct a trial operation after the installation work and explain how to use and maintain the unit to the customer in accordance with the manual Ask the customer to keep the operation manual along with the installation manual REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier the service agency will take adequate countermeasures INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS For the rear left and left piping 65 mm or more Installation plate Ca 7o a KR Insert the cushion between the indoor We unit and wall and tilt the indoor unit for better operation Do not allow the drain hose to get slack Cut the piping hole sloped slightly Shield pipe By ner Es Batteries 2 Make sure to run the drain hose sloped downward Flat head m
65. v levo in desno da se prepri ate da je le ta dobro obe ena na namestitveni plo i 3 Medtem ko pritisnete notranjo enoto ob zid jo zataknite e na spodnjem delu namestitvene plo e Potegnite notranjo enoto proti sebi da se prepri ate da je dobro pritrjena Kljuka tukaj JJ D Namestitvena plo a Ss Pritisni odkljukaj Previdno pove ite pomo ne cevi in priklju ne cevi ena na drugo in odre ite izolirni trak na priklju ni cevi da se izognete dvojnemu ovoju Ker vla enje pripelje do okvare stroja izolirajte obe priklju ni cevi za Da z namestitvene plo e odstranite notranjo enoto jo potegnite k sebi in pritisnite od spodaj navzgor kakor je ozna eno na sliki Pritisni Pritisni Odvajanje 1 Odvodna cev naj visi navzdol OPOMBA Luknja naj bo z zunanje strani nagnjena rahlo navzdol Odvodna cev Ne dvigajte naj ne bo zvita odvodne cevi v obliki valov O N 4 m G an I X x x 3 134 ke 8 A 6 ma ZLA Konca odvodne Konca odvodne cevi ne vtikajte cevi ne vtikajte v v vodo odto ni ja ek 2 Vodo naj se steka v za to namenjeno posodo in to na prostem 3 Ob namestitvi podalj ane odvodne cevi priklju ni del le te izolirajte z za itno cevjo Za itna cev A
66. vanjske jedinice OPREZ kako biste sprije ili prodor vode u vanjsku jedinicu 4 Izolirajte neiskori tene ice vodi e od vode koja bi mogla u i u vanjsku Krivo postavljanje ice mo e izazivati izgaranje nekih elektri nih jedinicu Postavite ih tako da ne dodiruju bilo kakve elektri ne ili metalne dijelova dijelove Pazite pri ispunjavanju lokalnih propisa kod polaganja kabla od vanjske do unutarnje jedinice promjer ice na in izvo enja elektri ne si i fad TI instalacije itd Q Duljina skidanja izolacije spojnog kabela Svaka ica mora biti dobro u vr ena Za vod napajanja ovog klima uredaja mora se upotrijebiti osigura za Nazivna struja uti nice i osigura a 15A Kabel napajania HO7RN F ili 245 IEC66 1 5 mm ili vi e 1234 LN instalaciju 15A Priklju ni nage are PRU T n D blok MEN NIE Ako se o icenje izvede nepravilno ili nepotpuno mo e prouzrociti El m e Tus zapaljenje ili dim soj 1 soj t Pripremite izvor napajanja isklju ivo za klimatski ure aj Ovaj proizvod mo e biti priklju en na mre u ica za ica za Spoj na vrsto o i enje Prekida koji isklju uje sve polove i odvaja Spojni kabel T J L Kabel na uzemljenje uzemljenje kontakte barem 3 mm mora biti ugra en u vrsto o i enje pajanja Spojni kabel Kabel napajanja NAPOMENA Spojni kabel Vr
67. wall hook it at the lower part on the installation plate Pull the indoor unit toward you to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate Hook here le D Installation plate E il Hook O se Press unhook For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the specified parts Drainage 1 Run the drain hose sloped downwards NOTE The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side Do not form the drain hose into a wavy shape Do not rise the drain hose 1 1 ormore X X x x A Z ai 1 Z a BE MU Do not put the Do not put the drain hose end drain hose end into water in the drainage ditch 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe sE Drain hose inaide thereon Extension drain hose CAUTION Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Improper drainage can result in dew dropping This air conditioner has the structure designed Mal to drain water collected from dew which forms
68. werden Ablauff hrung F r Leitungen vorgesehener Bereich AUSSENGERAT Aufstellungsort Einen Aufstellort w hlen der ausreichend Platz rund um das AuBengerat bietet wie in der Zeichnung gezeigt Das Ger t an einem Ort aufstellen der das Gewicht des Ger ts aufnehmen kann und an dem das Betriebsger usch sowie die Vibrationen des Ger ts nicht verst rkt werden Einen Ort w hlen an dem das Ger usch bzw die AuslaBluft nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn f hren k nnte Der Aufstellort sollte m glichst vor starker Windeinwirkung gesch tzt sein Am Aufstellort d rfen keine brennbaren Gase vorhanden sein Das Ger t darf nicht so aufgestellt weden da es zu einer Durchgangsbehinderung f hrt Wenn das Au enger t in einer erh hten Position montiert werden soll m ssen die F e unbedingt gesichert werden Die f r den Anschluss erlaubte L nge betr gt 25 m Die erlaubte H he betr gt bis zu 10 m Das Ger t an einem Ort aufstellen an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht VORSICHT 1 Das Au enger t so installieren da die Luftausl sse nicht blockiert sind 2 Wenn das Au enger t an einer Stelle montiert wird die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist wie zum Beispiel in Meeresn he oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses mu das Gebl se mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden um einen normalen Betrieb des Gebl ses zu gew hrleisten
69. 0mm 1 Ar gzit lapon a cs ny l s hely nek meghat roz sa ut n f rja ki a lyukat O65 mm gy hogy enyh n lejtsen a k lt ri oldal fel MEGJEGYZ S Ha olyan falat f r meg ami f ml cet f mh l t vagy f mlemezt rejt akkor felt tlen l haszn ljon egy k l n beszerzett szeg lykarim t a cs ny l shoz A tart lemez felszerel se Lyukak a horgonycsavaroknak Akaszt 2 m vagy t bb a padl t l Tartolemez PEA Cs ny l s Zsin r Y 7 R gzit csavar Belt ri egys g Nehez k 3 Haa tart lemez k zvetlen l a falra van szerelve 1 A tart lemezt biztons gosan er sitse a falra csavarral r gzitve a belt ri egys get tart fels s als r szt 2 Ha horgonycsavarokkal kell a tart lemezt betonfalra er siteni akkor hasznalja a horgonycsavarok lyukait ahogy az alabbi bra mutatja 3 A tart lemezt v zszintesen kell felszerelni FIGYELEM Ha csavarral szereli fel a tart lemezt akkor ne haszn lja a horgonycsavarok lyukjait Ellenkez esetben az egys g leeshet s szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet Tart lemez V zszintest tartani x O x Horgonycsavar Kiemelkedes 5 mm atm nyil s 5m max 15 mm za c Lo 2o a R gzit csavar A O4x251 ER mii nem tartoz k FIGYELEM Ha az egys g nincs biztons gosan r gz tve s l
70. 14 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m H17 H19 Ventilstangen Kappe H22 H30 H14 Arbeitsanschluss Kappe H17 Arbeitsanschluss Kappe Ventilstangen Kappe Kabelanschl sse 1 2 Das AnschluBkabel mit der entsprechenden AnschluBklemme verbinden und hierbei sich auf die dazugeh rigen Nummern des Klemmenblocks am Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels EE sa 1234 i LN E Klemmenblock k bag 1 E i f I E El 40 s j 40 go f 30 Massekabel Massekabel Verbindungskabel A LI Netzkabel Verbindungskabel Netzkabel Die Ventilabdeckung vom AuBengerat abnehmen Innen bzw Au enger t beziehen Wenn das Anschlu kabel mit den Klemmen des Au enger tes verbunden wird ist eine Schleife zu bilden die der Abbildung in der Einbauzeichnung das Innen bzw Au enger t entspricht dies dient dazu ein Eindringen von Wasser in das Au enger zu vermeiden Unbeschaltete Kabel Leiter isolieren und vor Wasser in der Au eneinheit sch tzen Die Kabel so verlegen und abisolieren dass sie keine stromf h renden oder metallenen Teile ber hren B10 B13 B16N3KVP Series Modell Stromversorgung 50Hz 220 240 V Einphasig 60Hz 220 V Einphasig Max Betriebsstrom Steckdosen und Sicherungsvorgaben 15A Netzkabel HO7
71. 3 In Gebieten mit starken Winden das Ger t an windgesch tzten Stellen installieren 4 Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen f hren Installieren Sie das Ger t daher nicht an solchen Orten Orte die mit Maschinen l verunreinigt sind Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der K ste Orte an denen Schwefelgas vorkommt Orte an denen es zu Hochfrequenzwellen ausgel st oO zum Beispiel durch Audiogerate SchweiBgerate und medizinische Gerate kommenkann Anschlu der K hlmittelleitungen B rdeln 1 Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden S O A on oc X T amp god a 2 Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein und weiten Sie die Leitung Uberstand beim Weiten A Einheit mm Starr Typ Kupplung Auf endurchmesser der Kupferleitung 06 35 09 52 012 70 Bei Verwendung von R410A Werkzeug 0 bis 0 5 0 bis 0 5 0 bis 0 5 Bei Verwendung von herk mmlichem Werkzeug 1 0 bis 1 5 1 0 bis 1 5 1 0 bis 1 5 Imperial Werkzeug Typ Fl gelmutter A Z G T Druck platte AuBendurchmesser der Kupferleitung 06 35 09 52 012 70 R410A 1 5bis2 0 1 5bis2 0 2 0 bis 2 5 Leitung Festziehen der Verbindungsmutter Die anzuschlieBenden Leitungen zu den Anschl ssen ausrichten dann die Uberwurfmuttern so weit wie m glich mit den Fingern festdrehen A Uberwurfmutter Kontermutter lt Seite mit Innengewin
72. 5 EZ 5 EDS Sidrena spojnica lokalni dijelovi OPREZ Nepravilno pri vr ivanje jedinice mo e dovesti do osobne povrede i imovinske tete ako jedinica padne U slu aju zidova od blokova opeka betona ili sli nih materijala na inite rupu u zidu promjera 5 mm Umetnite sidrenu spojnicu za odgovaraju ih pri vrsnih vijaka NAPOMENA Osigurajte etiri kuta i donje dijelove po e za ugradnju pomo u 4 do 6 pri vrsnih vijaka Elektri ni Radovi 1 Napon za napajanje mora biti isti kao navedeni nazivni napon za klimatski ure aj 2 Odredite izvor energije isklju ivo za klimatski ure aj NAPOMENA Vrsta ice Vi e od HO7RN F ili 245 IEC66 1 5 mm ili vi e OPREZ Ovaj ure aj mo e biti povezan na mre ni napon na jedan od sljede a dva na ina 1 Spoj na vrsto o i enje Prekida ili sklopka koji isklju uju sve polove i odvajaju kontakte barem 3 mm moraju biti ugra eni u vrsto o i enje Koristiti se moraju odobrene sklopke ili prekida i 2 Spoj s utika em elektri nog napajanja Spojite utika na napojni kabel i uklju ite ga u zidnu uti nicu Moraju se koristiti odobreni napojni kabel i utika I NAPOMENA Radove na o i enju provedite tako da ima dostatan kapacitet i ana Veza gt Kako povezivati spojni kabel Spajanje Zica na spojni kabel se moZe izvesti bez uklanjanja prednjeg panela 1 Odstranite re
73. AC KABEL POKUD JE P IPOJOVAC KABEL ZAPOJEN PATN M E DOJ T K PO KOZEN ELEKTRICK CH ST P ED INSTALAC SE P ESV D TE ZDA NEN ZEMNIC VODI PO KOZEN NEBO ODPOJEN NEINSTALUJTE V BL ZKOSTI M STA KONCENTRACE V BU N CH PLYN NEBO PLYNN CH V PAR P I NEDODR EN TOHOTO POKYNU M E DOJ T K PO RU NEBO V BUCHU ABY NEDO LO K P EH T VNIT N JEDNOTKY A T M NEBEZPE PO RU UM ST TE JEDNOTKU V DOSTATE N VZD LENOSTI V CE NE 2 M OD TEPELN CH ZDROJ NAP RADI TOR TOPIDEL KAMEN SPOR K APOD P I P EMIS OV N KLIMATIZA N JEDNOTKY ZA ELEM INSTALACE V JIN M M ST PE LIV DBEJTE ABY SE DO CHLADIC HO OKRUHU NEDOSTALO UR EN CHLADIVO R410A S JINOU PLYNNOU L TKOU POKUD DOJDE KE SM CH N CHLADIVA SE VZDUCHEM NEBO JIN M PLYNEM TLAK PLYNU V CHLADIC M OKRUHU SE ABNORM LN ZV A V D SLEDKU TOHO ZP SOB ROZTR EN POTRUB A ZRAN N OSOB V P PAD E P I INSTALACI VYT K Z POTRUB CHLADIVO IHNED M STNOST VYV TREJTE POKUD SE CHLADIVO PO REM NEBO JINAK OH EJE DOCH Z K V VINU JEDOVAT HO PLYNU P I INSTALACI NEBO OP TOVN INSTALACI KLIMATIZA N JEDNOTKKY DO SYST MU NEVST IKUJTE VZDUCH ANI JIN L TKY KROM UR EN HO CHLADIVA R410A DOJDE LI KE SM EN VZDUCHU NEBO JIN CH L TEK V CHLADIC M SYST MU SE VYTVO ABNORM LN TLAK A D KY RUPTU E M E DOJ T KE ZRAN N VAROV N Instalaci mus
74. ATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 B13 B16N3KVP Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251253 all TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI EL R SOK ote thee eroe intr da ei ope Heel Eege ere 1 BELT RI ES K LT RI EGYS GEK ZEMBE HELYEZ SE eee rennes 3 m K l n Rendelhet Alkatr szek sss nr ren re RR RR RR t EK KR RR RR RE 3 BELT RI EGYS G na een Aaaa 4 m A Felszerel s EE 4 m Lyuk Kiv ga sa s a Felszerel 56 ittm iiic eesti dacs E a aaa aaa aaa id en 4 E Elektromos BEE 4 CRT 5 m ACs vek s a Kondenzviztomi Felszerel soe eiiis cientes ede ipei cen acad da ge denen denne 5 m ABelt ri Egys g R gz t se RK K LTERTEGYSEG nennen omae een mr tetendit 6 LR EE 6 m H t k zegcs csatlakoz sok 7 NR sie stan ch NON MNA TA U FETTE 7 CRT 8 EGYEBEK ENNE EEE Va 8 m Tomitettsegvizsgalat aad m A t vir ny t n az A B ll s kiv laszt sa akne 8 Rn EE 8 m Automatikus jraind t s Be ll t s nn 8 BIZTONSAGI ELOIRASOK A gy rt nem v llal felel ss get a k zik nyvben le rtak be nem tart sa miatt bek vetkez k rok rt Ne felejtse el gondosan elolvasni ezt a telep t si tmutat t a telep t s el tt Javasoljuk hogy a tulajdonos v gezte
75. CAUTION Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls In case of block brick concrete or similar type walls make 5 mm dia holes in the wall Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7 NOTE Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it Electrical Work 1 The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner 2 Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner NOTE Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 5 mm or more CAUTION This appliance can be connected to the mains in either of the following two ways 1 Connection to fixed wiring A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring An approved circuit breaker or switches must be used 2 Connection with power supply plug Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet An approved power supply cord and plug must be used NOTE Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity Wiring Connection How to connect the connecting cable Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille upward and pull it toward you 2 Remove the terminal cover and cord
76. E ET le TEE 5 m Indoor Unit Fixing m Drainage un OUTDOOR UNIT n irre nl nt Cri En Manten tr ERE e An n 6 Llc ud tme nena 6 m Refrigerant Piping Connection af Bi Evacuatihg WEE 7 mi Wiring Conneclion ERE 8 OTHERS E 8 m Gas Leak Test 458 m Remote Control A B Selection AE 8 EES JIE EEE EEE 8 m Auto Restart Setting eese amen meme mne meme 8 PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual Be sure to read this installation manual carefully before installing Recommend to the owner to perform maintenance periodically when using over long periods of time Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks The symbols and their meanings are shown below DANGER It indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of severe injury 1 or death N WARNING It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death N CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury 2 or property damage 3 1 A severe injury refers to blindness injury burns hot or cold electrical shock bone fracture or poisoning that leaves aftereffects and requires hospitalization or extended out patient treatment
77. EC66 erf llen 1 5 mm oder mehr Die Installation muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen VORSICHT Installation einer Klimaanlage mit neuartigem K hlmittel IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC K HLMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K hlmittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und le da der Druck des K hlmittels R410A etwa das 1 6 fache des Drucks beim K hlmittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen K hlmittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie bei der Installation deshalb darauf da kein Wasser Staub altes K hlmittel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen K hlmittel ger t Damit es nicht zu einer Vermischung von K hlmittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts bzw die Installationswerkzeuge eine andere Gr e als bei herk mmlichen K hlmitteln Verwenden Sie f r die Anschlu leitungen neues Spezialleitungsmaterial f r R410A das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standh lt so da Wasser oder Staub nicht eindringen k nnen Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen da diese nicht auf den h heren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten k nnen GEFAHR DIESES GER T IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT
78. HO ZARIADENIA A JEHO IN TAL CII NA INOM MIESTE BU TE VE MI OPATRN ABY SA DO CHLADIACEHO OKRUHU NEDOSTAL S UR EN MI CHLADIVOM R410A IADEN IN PLYN KE SA Z CHLADIVOM ZMIE A VZDUCH ALEBO IN PLYN TLAK PLYNU V CHLADIACOM OKRUHU SA ABNORM LNE ZV I A TO M E VIES K ROZTRHNUTIU R RKY A ZRANENIU OS B V PR PADE NIKU CHLADIACEHO PLYNU PRI IN TAL CII OKAM ITE VPUSTITE DO MIESTNOSTI ERSTV VZDUCH KE SA CHLADIACI PLYN ZOHREJE OH OM ALEBO NIE M IN M VYTV RA SA JEDOVAT PLYN V PR PADE IN TALOVANIA ALEBO PREMIESTNENIA KLIMATIZA N HO ZARIADENIA NENAHR DZAJTE CHLADIACE M DIUM R410A V CHLADIACOM OKRUHU ZARIADENIA VZDUCHOM ANI IADNYM IN M PLYNOM V PR PADE PRIMIE ANIA VZDUCHU ALEBO IN HO PLYNU DO CHLADIACEHO OKRUHU M E D JS K NESPR VNEMU TLAKU KTOR M E SP SOBI PORANENIE Z D VODU ROZTRHNUTIA POTRUBIA V STRAHA O in tala n pr cu je nutn po iada maloobchodn ho dod vate a alebo profesion lnych dod vate ov Samoin tal cia m e vies k unikaniu vody elektrick mu oku i po iaru n sledkom nespr vnej in tal cie Pre model R410A s potrebn peci lne n stroje a r rkov diely a in tal cia mus by vykonan pod a pr ru ky Chladivo typu HFC R410A m 1 6 krat vy tlak ako be n chladivo R22 Pou vajte pecifikovan r rkov diely a postarajte sa o spr vnu in tal ciu inak m e d js k po kodeniu a alebo poraneniu Takisto m e d
79. LEKTROMOS ALKATR SZEK MEGS R LHETNEK ZEMBE HELYEZ S EL TT ELLEN RIZZE HOGY A F LDEL VEZET K A HELY N VAN E S S RTETLEN E TILOS A K SZ L KET GY L KONY G ZOK K RNYEZET BEN ZEMBE HELYEZNI ELLENKEZ ESETBEN T Z VAGY ROBBAN S KELETKEZHET A BELT RI EGYS G T LMELEGED S NEK MEGEL Z SE S EZ LTAL A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN AZ EGYS GET T VOL LEGAL BB 2 M KELL HELYEZNI A H FORR SOKT L PL F T TESTEKT L H SUG RZ KT L KEMENC KT L K LYH KT L A KL MABERENDEZ S THELYEZ SEKOR FIGYELJEN ARRA HOGY A MEGADOTT H T K ZEG R410A NE KER LJ N M SFAJTA G ZZAL KEVEREDVE AHUTOKORFOLYAMATBA HALEVEGO VAGY MASFELE GAZ KEVEREDIKA HUTOKOZEGGEL AKKORA HUTOKORFOLYAMATBAN A G Z NYOM SA TUL MAGAS LESZ AMIT L A CSO ELREPEDHET ES EZ SZEM LYI S R L ST IS OKOZHAT HA UZEMBE HELYEZES KOZBEN GAZSZIVARGAST TAPASZTAL AZONNAL KEZDJE SZELLOZTETNI A HELYISEGET HA A HUTOKOZEGGAZT T Z VAGY EGY B H FORR S FELHEV TI AKKOR MERGEZO GAZ KELETKEZIK ALEGKONDICIONALO TELEP T SEKOR VAGY JRATELEP T SEKOR NE INJEKT LJON LEVEG T VAGY EGY B ANYAGOKAT A HASZN LATOS R410A H T FOLYADEKON K V L A HUTOKORBE HA LEVEG VAGY EGY B ANYAG KEVEREDIK AKKOR RENDELLENES NYOM S ALAKULHAT KI A HUTOKORBEN ES EZ A VEZET K REPED S VEL S R L ST OKOZHAT FIGYELMEZTET S A beszerel si munka elv gz s re a viszontelad keresked st vagy egy b szakembert kell felk rni Ha saj t maga s
80. LNEM CIKLU DVIGNE NAD NORMALO KAR LAHKO POVZRO I EKSPLOZIJO CEVI IN TELESNE PO KODBE E MED NAMESTITVIJO IZ CEVI UHAJA HLADILNI PLIN TAKOJ PREZRA ITE PROSTOR E HLADILNI PLIN NA KAKR ENKOLI NA IN SEGREVAMO SE TVORI STRUPENI PLIN PRI MONTA I ALI PONOVNI MONTA I KLIMATSKE NAPRAVE V HLADILNI TOKOKROG POLEG DOLO ENEGA HLADILNEGA SREDSTVA R410A NE VBRIZGAVAJTE ZRAKA ALI DRUGIH SNOVI E JE PRIME AN ZRAK ALI DRUGE SNOVI LAHKO V HLADILNEM TOKOKROGU NASTANE IZJEMEN TLAK KI LAHKO POVZRO I PO KODBE ZARADI RAZPOK NA CEVEH OPOZORILO Namestitev naj izvede dobavitelj naprave ali strokovno usposobljen prodajalec e napravo sami name ate lahko pride v primeru nepravilne namestitve do pu anja vode elektri nega stresljaja ali po ara Potrebno je ustrezno orodje in deli cevi za model R410A namestitev je potrebno izvesti v skladu z navodili v priro niku Hladilo vrste HOF R410A ima 1 6 krat ve ji tlak v primerjavi s konvencionalnim hladilom R22 Uporabljajte predvidene dele cevi in zagotovite ustrezno namestitev sicer lahko pride do materialne kode in ali telesnih po kodb Hkrati lahko pride do pu anja vode elektri nega stresljaja ali po ara Enoto namestite na mesto ki brez te av vzdr i njeno te o e je nosilnost osnove neustrezna ali namestitev enote nepravilna lahko enota pade in povzro i po kodbe Elektri ne povezave naj izvede usposobljen elektri ni in enir v skladu z zakoni o tovrstnih namestitva
81. O E U DODIR S BILO KOJOM DRUGOM PLINOVITOM TVARI U CIKLUS ZA HLA ENJE AKO SE ZRAK ILI BILO KAKAV DRUGI PLIN POMIJE A U SREDSTVO ZA HLA ENJE TLAK PLINA U RASHLADNOM CIKLUSU POSTAJE NENORMALNO VISOK REZULTIRA PUCANJEM CIJEVI POVREDAMA OSOBA U SLU AJ DA SREDSTVO ZA HLA ENJE ISCURI IZ CIJEVI TIJEKOM UGRADNJE ODMAH PUSTITE SVJE I ZRAK U SOBU AKO SE PLIN ZA RASHLA IVANJE GRIJE VATROM ILI NE IM DRUGIM TO IZAZIVA STVARANJE OTROVNOG PLINA KOD UGRADNJE ILI PONOVNE UGRADNJE KLIMA URE AJA NE UBRIZGAVAJTE ZRAK ILI DRUGE TVARI OSIM ODRE ENOG RASHLADNOG SREDSTVA R410A U RASHLADNI CIKLUS AKO SE MIJE AJU ZRAK ILI DRUGE TVARI U RASHLADNOM CIKLUSU BI SE MOGAO POJAVITI NENORMALAN TLAK A TO MO E IZAZVATI OZLJEDU ZBOG PUKNU A CIJEVI UPOZORENJE Monta ni radovi moraju se naru iti od maloprodajnog dobavlja a ili profesionalnih isporu itelja Samostalna monta a zbog neispravnog postupka mo e uzrokovati curenje vode elektri ni udar ili po ar Potrebni su navedeni alati i dijelovi cijevi za model R410A a monta ni radovi moraju se provesti u skladu s uputama iz ovog priru nika HFC vrsta rashladnog sredstva R410A ima 1 6 puta ve i tlak od obi nog rashladnog sredstva R22 Koristite navedene dijelovi cijevi kako biste osigurali ispravnu monta u ina e mo e do i do o te enja i ili ozljeda Istodobno mo e do i do curenja vode elektri nog udara i po ara Jedinicu svakako montirajte na mjesto koje mo e podnijeti njezinu te in
82. Odvodna cev V sobi S Podalj ana odvodna POZOR Odto no cev namestite tako da odvajanje vode iz enote poteka pravilno Nepravilno odvajanje lahko pripelje do vla enja Klimatska naprava je narejena tako da v Zid posodo odvaja vodo ki se nabira zaradi vlage na zadnji strani notranje enote Spri o tega ne hranite elektri nega kabla ali drugih delov nad odvodnim vodilom Odvodno vodilo Prostor za cevi ZUNANJA ENOTA Mesto za namestitev Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog zunanje naprave kakor je prikazano na shemi Mesto ki lahko prenese te o zunanje enote in ki ne dovoljuje porasta hrupa in vibracij Mesto kjer hrup delovanja in izpihan zrak ne motita sosedov Mesto ki ni izpostavljeno mo nemu vetru Mesto kjer ni izpustov vnetljivih plinov Mesto kjer ni oviran prehod e nameravate zunanjo enoto namestiti v dvignjen polo aj zavarujte njene noge Dovoljena dol ina priklju nega kabla je do 25 m Dovoljena vi ina je do 10 m Mesto kjer odto na voda ne povzro a te av POZOR 1 Zunanjo enoto namestite tako da ni oviran izpih zraka 2 e zunanjo enoto name ate na mestu ki je neprestano izpostavljeno vetru recimo na obali ali v vi jem nadstropju zgradbe namestite kanal ali vetrobran da bo delovanje ventilatorja nemoteno 3 To storite tudi na posebej vetrovnih obmo jih da vetru prepre ite dostop 4 Namestitev na naslednjih mestih lahko privede do okvare
83. R410A is higher than that of R22 approx 1 6 times It is therefore necessary to firmly tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units up to the specified tightening torgue Incorrect connections may cause not only a gas leakage but also damage to the refrigeration cycle gt Shaping pipes 1 How to shape the pipes Shape the pipes along the incused line on the outdoor unit 2 How to fit position of the pipes Put the edges of the pipes to the place with a distance of 85 mm from the incused line Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Incused line Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit you can perform the air purge together at once AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of the vacuum pump Using a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner which use R410A refrigeration cycle trouble may result 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side 2 Connect the charge hose to the port of the vacuum pump 3 Open full
84. RATION lamp does not blink In case of ON timer or OFF timer are set AUTO RESTART OPERATION does not activate TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 B13 B16N3KVP Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251253 TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor un RAS B10 B13 B16N3KVP Series e Outdoor unit We s RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E O RAS 3M26UAV E RAS 4M27UA RAS 5M34U d ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI ESKY PYCCKU HRVATSKI MAGYAR T RKCE NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA NORSK DANSK ROM NA BBJITAPCKU EESTI LATVISKI SLOVENCINA SLOVENSCINA LIETUVIU 1110251253 den CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY iir eee are deb Pe ioni r ltr 1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS eee eene 3 m Optional Installation Parts unne enen kk 3 INDOOR UNIT e H R 4 m Installation Place asian meten Haare ar iii 4 m Cutting a Hole and Mounting Installation Plate 4 m Electrical VVOTK EE 4 m Wiring Connections ada etna aan lana 5 m Piping and Drain ER
85. RN F oder 245 IEC66 1 5 mm oder mehr VORSICHT HINWEIS Auf korrekten AnschluB der Kabel achten da eine inkorrekte Verbindung eine Besch digung von elektrischen Komponenten zur Folge hat Hinsichtlich der Verkabelung von Innen und Au enger t unbedingt die rtlichen Vorschriften Kabelquerschnitt Kabelf hrung usw befolgen Jedes Kabel mu fest angeschlossen werden Diese Einbausicherung 15A muss f r die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden Bei inkorrekter oder unvollst ndiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch Dieses Netzkabel ausschlie lich f r die Klimaanlage verwenden Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Anschluss an feste Verkabelung Ein Schalter der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist muss in die feste Verkabelung integriert werden Verbindungskabel Kabeltyp ber HO7RN F oder 245 IEC66 1 0 mm oder mehr SONSTIGES berpr fung auf Gas Undichtigkeit Abdeckung der elektrischen Anschl sse Fernbedienung A B Wahl Werden zwei Innenger te im selben Raum oder in angrenzenden R umen installiert k nnte bei Fernbedienung eines Ger ts auch das andere Ger t Die Aufstellorte f r das Innenger t pr fen Ventilabdeckung gt WV Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die berwurfverbindungen auf Undichtigkeiten pr fen Die Aufstell
86. RRP 3 UNUTARNJA JEDINICA EEN 4 Le Se TEE A m Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo e za Ugradnju nana 4 m Elektri ni Radovi sees 50x100 vt zd o dioda add a ENEE 4 m i ana VEZA ise ad ho did UN sadi A apri iak dh Zilina 5 m Ugradnja Cijevi i Crijeva za Prazhjenje 2 eniti red een ale 5 m U vr ivanje Unutarnje Jedinice 6 M SPUS nannten jeva 6 VANJSKA JEDINICA WEE 6 m Mjesto Ugradnje nn e ne 6 m Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva 7 BEI 7 UE 8 OSTALO EEE 8 m Proba Isticanja Plina 8 m Odabir A B pomo u daljinskog upravlja a on nen nn nn 8 M POD FRAG EE 8 m Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje RR RR RR KKK E RR 8 MJERE SIGURNOSTI Proizvoda ne preuzima bilo kakvu odgovornost za Stetu nastalu zbog nepridr avane opisa iz ovog priru nika Prije ugradnje obavezno pa ljivo pro itajte priru nik za ugradnju Vlasniku se preporu uje izvedba periodi nog odr avanja nakon du eg razdoblja uporabe Svakako pratite ovdje navedene mjere predostro nosti kako biste izbjegli rizike Dolje su prikazani simboli i njihova zna enja OPASNOST Nazna ava da nepravilna uporaba ove jedinice mo e izazvati visoku mogu nost te e ozljede 1 ili smrt UPOZORENJE Ono ukazuje na to da neispravna uporaba ove jedinice mo e uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt OPREZ Ono ukazuje na to da neispravna uporaba ove jedinice mo e uzrokovati ozljedu 2 ili o te enje imovine
87. SH AIR INTO THE ROOM IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS WHEN INSTALLING OR RE INSTALLING THE AIR CONDITIONER DO NOT INJECT AIR OR OTHER SUBSTANCES BESIDES THE DESIGNATED REFRIGERANT R410A INTO THE REFRIGERATING CYCLE IF AIR OR OTHER SUBSTANCES ARE MIXED AN ABNORMAL PRESSURE CAN OCCUR IN THE REFRIGERATING CYCLE AND THIS CAN CAUSE AN INJURY DUE TO A PIPE RUPTURE WARNING Installation work must be requested from the supplying retail dealership or professional vendors Self installation may cause water leakage electrical shock or fire as a result of improper installation Specified tools and pipe parts for model R410A are required and installation work must be done in accordance with the manual HFC type refrigerant R410A has 1 6 times more pressure than that of conventional refrigerant R22 Use the specified pipe parts and ensure correct installation otherwise damage and or injury may be caused At the same time water leakage electrical shock and fire may occur Be sure to install the unit in a place which can sufficiently bear its weight If the load bearing of the unit is not enough or installation of the unit is improper the unit may fall and result in injury Electrical work must be performed by a qualified electrical engineer in accordance with the code governing such installation work internal wiring regulations and the manual A dedicated circuit and the rated v
88. TALACE VNIT N A VENKOVN JEDNOTKY eee ana nen ee eterne tenen 3 m Voliteln Dopl ky pro Instalaci eee no nr en RR ka 3 VNIT N JEDNOTKA u sea k c esce Pt Hr reve a Fred rH dubi 4 m M sto Instalace io piti ka E EE kodi velsen ada EL L S SKA a ked kk dola 4 m Vyvrtani Otvoru a Monta Instala n DESKy snares passat pakao een 4 CRT det A Re En Ee Te EE 5 m Monta Tr bek A Vypou t c Hadice 2 iiri fede inet v En 5 m Mont Vnit n Jednotky vc LIES Rm VENKOVN JEDNOTKA rn etn ade eter ce thee cei E end 6 m Misto Instalace co orent i AERE EHE A E hen nu 6 m Spojov n Chladivov ho Potrub d m Vy erpavani Vzdu hli serverende Ee robne a EUER ETE E EORR DRE 7 m Zapojen es 8 et CO 8 m Zkou ka Uniku Plynu 8 m Volba A B na d lkov m ovl d n 2 24 kaka 8 LE Ela ee 8 m Nastaven Automatick ho Znovuspust n zo ro r RR RR LA KRK EKK RE 8 BEZPE NOSTN OPATREN V robce nep eb r dnou zodpov dnost za po kozen vznikl z nedodr ov n pokyn v t to p ru ce P ed instalac si pe liv p e t te tento n vod k instalaci P i dlouhodob m pou it doporu te majiteli prov d t pravidelnou dr bu Ujist te se e dodr ujete v echny uveden pokyny abyste vylou ili bezpe nostn rizika Symboly maj n
89. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor un RAS B10 B13 B16N3KVP Series e Outdoor unit We s RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E O RAS 3M26UAV E RAS 4M27UA RAS 5M34U d ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI ESKY PYCCKU HRVATSKI MAGYAR T RKCE NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA NORSK DANSK ROM NA BBJITAPCKU EESTI LATVISKI SLOVENCINA SLOVENSCINA LIETUVIU 1110251253 den CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY iir eee are deb Pe ioni r ltr 1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS eee eene 3 m Optional Installation Parts unne enen kk 3 INDOOR UNIT e H R 4 m Installation Place asian meten Haare ar iii 4 m Cutting a Hole and Mounting Installation Plate 4 m Electrical VVOTK EE 4 m Wiring Connections ada etna aan lana 5 m Piping and Drain ER E ET le TEE 5 m Indoor Unit Fixing m Drainage un OUTDOOR UNIT n irre nl nt Cri En Manten tr ERE e An n 6 Llc ud tme nena 6 m Refrigerant Piping Connection af Bi Evacuatihg WEE 7 mi Wiring Conneclion ERE 8 OTHERS E 8 m Gas Leak Test 458 m Remote Control A B S
90. URE WARNING Installation work must be requested from the supplying retail dealership or professional vendors Self installation may cause water leakage electrical shock or fire as a result of improper installation Specified tools and pipe parts for model R410A are required and installation work must be done in accordance with the manual HFC type refrigerant R410A has 1 6 times more pressure than that of conventional refrigerant R22 Use the specified pipe parts and ensure correct installation otherwise damage and or injury may be caused At the same time water leakage electrical shock and fire may occur Be sure to install the unit in a place which can sufficiently bear its weight If the load bearing of the unit is not enough or installation of the unit is improper the unit may fall and result in injury Electrical work must be performed by a qualified electrical engineer in accordance with the code governing such installation work internal wiring regulations and the manual A dedicated circuit and the rated voltage must be used Insufficient power supply or improper installation may cause electrical shock or fire Use a cabtyre cable to connect wires in the indoor outdoor units Midway connection stranded wire and single wire connections are not allowed Improper connection or fixing may cause a fire Wiring between the indoor unit and outdoor units must be well shaped so that the cover can be firmly placed Improper cover
91. ZN MKA V pr pade nespr vne ohnutej r rky m e by vn torn jednotka nestabilne opret o stenu Po prestr en spojovacej r rky cez dieru na r rku pripojte spojovaciu r ru na pomocn r rky a omotajte ich lepiacou p skou UPOZORNENIE Pevne spojte pomocn r rky dve a spojovac k bel lepiacou p skou V pr pade r rok umiestnen ch v avo alebo vzadu v avo spojte pomocn r rky dve len lepiacou p skou Pomocn r rky In tala n li ta R rky opatrne usporiadajte tak aby iadna r rka nevy nievala spoza zadnej li ty vn tornej jednotky Pozorne spojte pomocn r rky a spojovacie r rky do seba a odre te izola n p sku omotan okolo spojovacej r rky aby ste sa vyhli dvom vrstv m p sky na spoji okrem toho utesnite spoj vinylovou p skou at Ke e rosenie s a uje chod zariadenia zaizolujte obe spojovacie r rky Ako izola n materi l pou ite polyetyl nov penu R rky oh bajte pozorne aby sa nepopraskali Upevnenie vn tornej jednotky 1 Prestr te r rku cez dieru v stene a zaveste vn torn jednotku a in tala n li tu na horn h ik 2 Poh bte vn torn jednotku do ava a doprava aby ste sa uistili e je pevne zavesen na in tala nej li te 3 Pritla te vn torn jednotku k stene a zaveste ju na doln as in tala nej li ty Potiahnite vn torn jednotku k sebe aby ste sa uistili Ze je pevne pripevnen na in tala nej li te
92. a A Gi dd o a i a da a I ni 3 NOTRANJA ENOTA in PH 4 m Mesto a namesttev s sas en aaa aaa 4 m Rezanje luknje in monta a namestitvene plo e enne enne nenne ntes 4 E Elekti arsko oe 4 CR See 5 m Namestitev odvodne int ostalili Cevi i ee nee nat 5 m Pritrditev notranje enote LIES IEEE M ZUNANJA ENOTA nein en ra r EH Ea I E ER Cbr E NT 6 m Mesto za namestitev 6 m Prikljucitev hladilnih cevi af mi ZL AVIA EE 7 No eut 8 BRUGO EE 8 m Preizkus uhajanja plina an m Izbira nastavitve A B na daljinskem upravljalniku eene nennen nnn nnn nennen 8 Ne Te TEE 8 m Nastavitev za samodejni PONOVNI ZAGON ec ooo onore e i gda nada odkad ada pada fak a daa doga kada ida a die 8 VARNOSTNI UKREPI Proizvajalec ne prevzame nikakr ne odgovornosti za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja teh navodil Pred monta o skrbno preberite ta navodila za uporabo Lastniku priporo ite da pri dolgotrajni uporabi izvaja periodi no vzdrZevanje Upo tevajte varnostna opozorila da bi se izognili nevarnosti Simboli in njihov pomen so prikazani spodaj NEVARNOST Prikazuje da lahko nepravilna raba povzro i veliko verjetnost nastanka resnih po kodb 1 ali smrt OPOZORILO Pomeni da lahko neustrezna uporaba enote privede do
93. a a kontrolka CHODU blikne 5 r z za sekundu po as 5 sek nd 2 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariaden 3 sekundy na zru enie chodu 3 p pnutia ale kontrolka CHODU neblikne Ak je nastaven asova zapnutia alebo asova vypnutia automatick re tartovanie sa neaktivuje
94. a fel a leveg bemenet r cs t s h zza maga fel 2 T vol tsa el a csatlakoz fedelet s a k belszor t t 3 Helyezze be az sszek t k belt az elvezet snek megfelel en a falon a tokba 4 B jtassa ki az sszek t k belt a h ts panel k belny l s n de m g maradjon kiemelkedve 20 cm t el l 5 Nyomja be tk z sig az sszek t k belt a csatlakoz blokkba s h zza meg szorosan a csavarokat 6 Megh z nyomat k 1 2 N m 0 12 kgf m 7 R gz tse az sszek t k belt a k belszor t val 8 Tegye vissza a csatlakoz fedelet a h ts lemez szigetel s t s a belt ri egys g leveg bemenet nek r cs t FIGYELEM K belez skor k vesse az el ls panel belsej n l that k belez si rajzot Ellen rizze a helyi elektromos rendszert s figyeljen a speci lis k belez si el r sokra vagy korl toz sokra Csatlakoz fed l Csatlakoz blokk Kabelszorito Csavar Csavar F ld vezet k Osszek t k bel a gt ko rs bet K gt cm 90 mm Az sszek t k bel h ntol si hossza MEGJEGYZ S Csak sodrott vezet keket haszn ljon Vezetektipus Minimum HO7RN F vagy 245 IEC66 1 0 mm vagy t bb A leveg bemenet r cs nak felszerel se a belt ri egys gre Aleveg bemenet r cs nak felhelyez s t a lev tel ford tottjak nt kell v gezni B A Cs vek s a Kondenzviz
95. a uzemljenje Neispravno uzemljenje mo e uzrokovati elektri ni udar Jedinicu nemojte instalirati na mjesta na kojima bi mogli curiti zapaljivi plinovi Ako bilo gdje oko jedinice plin curi ili se akumulira to mo e izazvati po ar Za monta u ne birajte polo aj na kojem mo e curiti voda ili biti puno vlage u zraku poput kupaonice Propadanje izolacije mo e uzrokovati elektri ni udar ili po ar Monta a se mora provesti prema uputama iz ovog priru nika Neispravna monta a mo e uzrokovati curenje vode elektri ni udar ili po ar Prije pu tanja jedinice u rad provjerite sljede e stavke Provjerite je li spoj cijevi dobro postavljen te da nema curenja Provjerite je li servisni ventil otvoren Ako je servisni ventil zatvoren to mo e uzrokovati pret tlak i rezultirati o te enjem kompresora Ako istovremeno do e do curenja u dijelu za spajanje moglo bi do i do usisavanja zraka i prekomjernog tlaka to bi izazvalo prasak ili ozljedu Kod rada s pokvarenom cijevi izvedite sljede e postupke Ne ubrizgavajte zrak u rashladni ciklus Zatvorite oba servisna ventila i zaustavite kompresor prije uklanjanja rashladne cijevi Ako uklanjate rashladnu cijev dok kompresor radi s otvorenim servisnim ventilima moglo bi do i do upijanja zraka i nenormalnog visokog tlaka unutar rashladnog ciklusa to e izazvati prasak ili ozljedu Nemojte modificirati kabel za napajanje povezivati kabel me uvezom ili koristiti vi estruke izlaz
96. ajte shemo napeljave nalepljeno znotraj sprednje plo e Preverite elektri ne kable v hi i in upo tevajte kakr nakoli posebna navodila in omejitve v zvezi z napeljavo spona Ozemljitev Elektri ni kabel MU Prip I SCH j Kamm Om 90 mm Obrezana dol ina priklju nega kabla OPOMBA Uporabite le pregibni kabel Tip ice Ve kot HO7RN F ali 245 IEC66 1 0 mm ali ve Kako namestiti mre o za zra ni dovod na notranjo enoto Ko pritrjujemo mre o za zra ni dovod to po nemo v obratni smeri kot pri odstranjevanju Namestitev odvodne in ostalih cevi Sestavljanje odvodne in ostalih cevi Ker vlazenje pripelje do okvare stroja izolirajte obe priklju ni cevi za izolacijski material uporabite polietilensko peno Desna zadaj o Leva zadaj gt m _ a 8 8 o Leva spodaj gt gt ER EX 5 c 5 oo 28 5 Leva m m o mp o a si E s bei Desna spodaj gt 25 a Na Desna gt DDS 1 Zareza v sprednji plo i S parom kle izre ite odprtino proti levi ali desni strani sprednje plo e za levo ali desno napeljavo nato e odprtino spodaj na levi ali na desni strani sprednje plo e za spodnjo levo ali desno napeljavo 2 Preoblikovanje odvodne cevi Za napeljavo
97. ako pustite jedinicu u probni rad te objasnite klijentu kako koristiti i odr avati jedinicu u skladu s priru nikom Tra ite od klijenta da korisni ki priru nik dr i uz priru nik za monta u ZAHTJEV ZA IZVJE EM LOKALNOM DOBAVLJA U ENERGIJE Molimo Vas da budete apsolutno sigurni da je ugradnja ovog ure aja dojavljena lokalnom dobavlja u elektri ne energije prije ugradnje Ako do ivite bilo kakve probleme ili ako ugradnja nije prihva ena od strane dobavlja a slu bena agencija mo e poduzeti odgovaraju e protumjere SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA Za lijeve i stra nje lijeve cijevi Plo a za ugradnju Umetnite jastu i izme u unutarnje jedinice i zida te nagnite jedinicu radi boljeg rada Ne dopustite labavljenje crijeva za pra njenje Odre ite rupu na cijevi pod laganim nagibom Za titna cijev Atar Baterije Vijak za drvo s ravnom glavom 2 Pazite da je crijevo za pra njenie polozeno pod nagibom prema dolje ve K fw daljinskog upravljaca Pomo ne cijevi se mogu povezati lijevo straga lijevo straga desno desno dolje Vinilna traka desno ili dolje lijevo Staviti nakon provedbe testa pra njenja Desno lt 5 Straga Be i ni daljinski upravlja desno I N SS Lijevo Dolje Straga desno lijevo m Dolje lijevo 600 mn ili vi e Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo
98. al do klimatiza n ho zariadenia vyu vaj ceho R410A mohlo by to vies k a kostiam v chladiacom okruhu 1 Pripojte plniacu hadi ku z viacn sobn ho ventilu do obslu n ho otvoru bezpe nostn ho ventilu na strane s plynom 2 Pripojte plniacu hadi ku do vstupu v kuovej pumpy 3 Plne otvorte n zkotlakov bo n rukov pr stroja viacn sobn ho ventila 4 Za nite pracova s v kuovou pumpou a s vy erp van m vzduchu Pri d ke r rok 25 metrov ods vajte asi 15 min t 15 min t na 25 metrov predpokladan kapacita pumpy je 27 litrov za min tu Potom sa uistite i je hodnota tlaku na zdru enom tlakomere 101 kPa 76 cmHg 5 Zatvorte p ku na n zkotlakovej strane ventila na viacn sobnom ventile pr stroja 6 plne otvorte strme bezpe nostn ho ventila na strane plynu i kvapaliny 7 Vyberte plniacu hadi ku z obslu n ho otvoru 8 D kladne utiahnite uz very na bezpe nostn ch ventiloch Zdru en tlakomer Tlakomer 101 kPa 76 cmHg Viacn sobny ventil P ka na strane vysok ho tlaku majte ju plne zatvoren P ka na strane n zkeho tlaku Plniaca hadi ka len pre R410A Adapt r v kuovej pumpy na zabr nenie sp tn ho pr denia len pre R410A a V kuov pumpa Bezpe nostn ventil na strane plynu Obslu n otvor jadro ventilu nastavovac nastavovac ap k Bezpe nostn ventil na strane kvapaliny
99. at oo E Nagynyom s nyom sm r Nyom sm r 101 kPa sa 76 cmHg Q Sziv t ml Csak R410A eseten Hi kar S Csak R410A eset n Osszek t cs Visszafoly sg tl el tet a v kuumszivatty hoz Csak R410A eset n V kuum szivatty G z oldali t mszelenc s szelep Szervizcsatlakoz T szelepes Folyad k oldali t mszelenc s szelep FIGYELEM 5 FONTOS EL R S A CS MUNK KHOZ 1 A szennyez d st l s a nedvess gt l vni kell a cs veket belsej ket 2 Meg kell h zni a csatlakoz sokat a cs vek s az egys g k z tt 3 V KUUMSZIVATTY VAL kisz vni a leveg t a csatlakoz cs vekb l 4 T m tetts g ellen rz se a csatlakoz sokn l 5 Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a t mszelenc s szelep teljesen meg van nyitva A t m tett szelep kezel s re vonatkoz vint zked sek Nyissa ki teljesen a szelepsz rat de ne pr b lja kinyitni a dug felett Az imbuszkulcs m rete A 4mm A 5 mm A t m tett szelep cs m rete 12 70 mm s kisebb 15 88 mm H zza meg a szelepsapk t az al bbi t bl zatban szerepl nyomat kkal Sapka Sapka m rete Nyomat k H Imbuszkul 14 18 Nem eg Szeleprad 7 H19 1 4 1 8 kgfm sapka 33 42 N m fa H22 H30 33 4 2 kgfm 8 12 N m PN Szervizport Hia 0 8 1 2 kgf m sapka H17 14 18 N m Sze
100. ations codes when running the wire from the outdoor unit to the indoor unit Size of wire and wiring method etc Places where iron or other metal dust is present If iron or other metal dust adheres to or collects on the interior of the air conditioner it may spontaneously combust and start a fire If you detect any damage do not install the unit Contact your supplying dealer immediately Never modify this unit by removing any of the safety guards Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit Personal injury and property damage can result if the unit falls CAUTION Please read this installation manual carefully before installing the unit It contains further important instructions for proper installation Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not install in a place that can increase the vibration of the unit Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker depending on the place where the unit is installed Failure to do so may cause electrical shock Follow the instructions in this installation manual to arrange the drain pipe for proper drainage
101. ator Drain hose How to remove the drain cap Clip the drain cap by needle nose ST pliers and pull out How to fix the drain cap 1 Insert hexagon wrench 4 mm in a center head 2 Firmly insert the drain cap No gap M Insert a hexagon wrench 4 mm Do not apply lubricating oil refrigerant machine oil when inserting the drain cap Application causes deterioration and drain leakage of the plug CAUTION Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak In case of right or left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Slit gt In case of bottom right or bottom left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Left hand connection with piping Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface the indoor unit may unstably be set on the wall When bending the connecting pipe make sure to use a spring bender so as not to crush the pipe Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm To connect the pipe after installation of the unit figure To the forefront of flare c d Gas side Liguid side 1 Outward form
102. cht zu fest an Sie k nnte sonst nach einiger Zeit rei en und K hlmittel k nnte austreten Tragen Sie bei den Einbauarbeiten Handschuhe z B feste Arbeitshandschuhe aus Baumwolle Die Nichtbefolgung kann zu Verletzungen beim Umgang mit scharfkantigen Teilen f hren Ber hren Sie nicht den Luftansaugstutzen oder die Aluminium Leitbleche des Au enmoduls Sie k nnten sich verletzen Bauen Sie das Au enmodul nicht an einem Ort ein an dem kleine Tiere darin nisten k nnten Kleine Tiere k nnten ins Ger teinnere eindringen und mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommen was einen Ausfall der Anlage oder einen Brand verursachen k nnte Bitten Sie den Betreiber der Anlage die Umgebung sauber und ordentlich zu halten F hren Sie unbedingt nach dem Einbau einen Probelauf der Anlage durch und unterweisen Sie den Betreiber in deren vorschriftsgem en Betrieb und Wartung Bitten Sie den Kunden die Einbauanleitung zusammen mit der Betriebsanleitung zu verwahren MELDEPFLICHT AN DAS RTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem rtlichen Stromversorger anzeigen Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird sorgt der Kundendienst f r Abhilfe EINBAUZEICHNUNGEN FUR INNEN UND AUSSENGERAT F r die hinteren linken und linken Rohrleitungen 65 mm oder mehr Montageplatte Uo Einen Polster zwisc
103. ci co nejd le rukou Potom ut hn te matici maticov m kl em a momentov m kl em podle obr zku PI Polovina roubeni P evle n matice Strana s vn j m I Strana s vnit n m z vitem z vitem Na p idr en pou ijte oby ejn kl Na uta en pou ijte momentov kl UPOZORN N Nepou vejte p li n utahovac moment V opa n m p pad m e matice v z vislosti na podm nk ch prasknout Vn j pr m r m d n trubky Jednotka Nem Utahovac moment 06 35 mm 09 52 mm 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 012 70 mm 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Utahovac moment roz en ch spoj trubek Provozn tlak chladiva R410A je vy ne provozn tlak chladiva R22 p ibli n 1 6 n sobn Proto je nezbytn pevn ut hnout spojovac sti trubky s hrdlem kter spojuj vnit n a venkovn jednotku a k p edepsan mu utahovac mu momentu Nespr vn p ipojen mohou zp sobit nejen unik n plynu ale tak po kodit chladic ob h Uprava tvaru trubek 1 Postup pfi prav tvaru trubek Ohn te trubky pod l vyryt ry na venkovn jednotce 2 Postup pfi umisteni trubek Polo te konce trubek na odpovidajici m sto se vzd lenost 85 mm od vyryt ry Roz en na stran vnit n jednotky Roz en na stran amp venko
104. ck m pr dom zlomeniny kost alebo otrava ktor maj dlhodob n sledky a vy aduj hospitaliz ciu alebo dlhodob ambulantn lie bu 2 Poranenie znamen men iu nehodu pop leninu alebo elektrick ok ktor nevy aduj prijatie do nemocnice alebo opakovan hospitaliz ciu 3 Materi lne kody znamenaj v ie po kodenie majetku alebo zdrojov Na pou itie pre irok verejnos Elektrick n ra ast zariadenia pre vonkaj ie pou itie mus by minim lne pru n n ra s polychloropr novou ochranou vzor HOZRN F alebo s ozna en m 60245 IEC66 1 5 mm alebo viac Mus by nain talovan v s lade s n rodn mi elektroin tala n mi predpismi UPOZORNENIE In tal cia klimatiza n ho zariadenia s nov m chladivom VTOMTO KLIMATIZA NOM ZARIADEN JE POU IT NOV CHLADIVO NA B ZE HFC R410A KTOR NENI OZ NOV VRSTVU Chladivo R410A m e by ovplyvnen zne is uj cimi l tkami ako je voda oxiduj ce membr ny alebo oleje preto e tlak chladiva R410A je pribli ne 1 6 kr t vy ako u R22 Z d vodu prisp sobenia sa tomuto nov mu chladivu bol zmenen aj chladiaci strojov olej Preto pri in tal cii dbajte na to aby sa voda prach star chladivo alebo chladiaci strojov olej nedostali do chladiaceho okruhu klimatiza n ho zariadenia s nov m chladivom Aby nedo lo k zmie aniu chladiva a chladiaceho strojov ho oleja velkos plniaceho otvoru sp jaj ceho asti hla
105. clamp 3 Insert the connecting cable according to the local cords into the pipe hole on the wall 4 Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 20 cm from the front 5 Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m Secure the connecting cable with the cord clamp Fix the terminal cover rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit CAUTION Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or limitations ONO Terminal cover Screw Earth line Connecting cable N Q A Ep Aby lw Ut og cm 90 mm Stripping length of the connecting cable NOTE Use stranded wire only Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 0 mm or more How to install the air inlet grille on the indoor unit When attaching the air inlet grille the contrary of the removed operation is performed Piping and Drain Hose Installation Piping and drain hose forming Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material
106. cu prema sebi kako biste potvrdili da je vrsto zakva ena na plo u za ugradnju Zakva ite ovdje AJ I Plo a za ugradnju Kuka ans Pritisnite za otkvaciti Za odvajanje unutarnje jedinice od plo e za ugradnju povucite jedinicu prema sebi dok gurate njezino podno je nagore na odre enim mjestima O D Gurnite Gurnite Ispust 1 Neka ispusno crijevo ide ukoso prema dolje NAPOMENA Rupa trebati biti na injena tako da ima blagi nagib prema dolje na vanjskoj strani Ne podi ite Ne formirajte ispusno ispusno crijevo crijevo u valoviti oblik G G mu x x x x AL 71 EL a 6 6 Ne stavljajte kraj Ne stavljajte kraj ispusnog crijeva ispusnog crijeva u jarak u vodu za odvodnjavanje 2 Stavite vodu u odvodnu pliticu i provjerite je li sva voda ispu tena van 3 Kada povezujete produ etak ispusnog crijeva izolirajte spojni dio produ etka sa za titnom cijevi Za titna cijev CIE oss Produzetak ispusnog ij Unutar prostorije b Ispusno crijevo D li crijeva OPREZ Pobrinite se za drena nu cijev koja e pravilno prazniti vodu iz jedinice Neispravna odvodnja mo e dovesti do kapanja rose Ovaj klimatski ure aj ima strukturu predvi enu Zid za pra
107. d ovacej liadiCe cited ingerit eva Sn eee dd d le cuit bete ii 5 m Upevnenie vn tornej jednotky E OdvodrioVania tree V o A rn nn VONKAJ IA JEDNOTKA netten E ee een 6 m Miesto gie e EE 6 m Sp janie chladiacich r rok s m Yy erpanie ie TEE 7 m Pripojenie VOdi ov EE 8 r 8 m Test unikania plynu 8 m Volba A B na dialkovom ovl da i cee cece kakaa 8 m Testovacia prev dzka kaaa 8 m Nastavenie automatick ho re tartu kaka 8 BEZPE NOSTN Z SADY V robca neprij ma iadnu zodpovednos za kodu sp soben nedodr an m postupu v tejto pr ru ke Pred in tal ciou si d kladne pre tajte tento n vod na in tal ciu V pr pade e pou vate zariadenie dlhodobo odpor ame v m aby ste vykon vali pravideln dr bu Dodr ujte bezpe nostn pokyny ktor s tu uveden aby ste sa vyhli bezpe nostn m rizik m Ni ie s uveden symboly a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Ozna uje e nespr vne pou vanie tohto zariadenia m e s vysokou pravdepodobnos ou sp sobi v ne poranenie 1 alebo usmrtenie V STRAHA Znamen e nespr vne pou itie tejto jednotky m e sp sobi v ne poranenie alebo smr UPOZORNENIE Znamen e nespr vne pou itie tejto jednotky m e sp sobi poranenie 2 alebo materi lne kody 3 1 Pod v nym poranen m sa mysl oslepnutie zranenie pop leniny z tepla alebo chladu raz elektri
108. d drain leakage of the plug CAUTION Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak In case of right or left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Slit gt In case of bottom right or bottom left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Left hand connection with piping Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface the indoor unit may unstably be set on the wall When bending the connecting pipe make sure to use a spring bender so as not to crush the pipe Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm To connect the pipe after installation of the unit figure To the forefront of flare c d Gas side Liguid side 1 Outward form of indoor unit S core or the like for bending pipe PN Use the handle of screwdriver etc E R 30 mm Use polisin polyethylene a NOTE If the pipe is bent incorrectly the indoor unit may unstably be set on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them CAUTION Bind the auxiliary
109. das Ger t umf llt oder sich aus der Verankerung l st kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren VORSICHT Bitte lesen Sie vor dem Einbau des Ger tes diese Einbauanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt weitere wichtige Anweisungen f r den korrekten Einbau Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schl ge zur Folge haben Das Ger t nicht in einem feuchten Keller lagern unbedingt die Ger te vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgf ltig auf Besch digung berpr fen Das Ger t darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem Vibrationen vorhanden sind Das Ger t keinesfalls an Orten aufstellen an denen sich das Betriebsger usch verst rken kann bzw an denen Nachbarn durch Ger usch und Abluft bel stigt werden k nnten Je nach Einbauort muss dieses Ger t ber einen Schutzschalter an das Stromnetz angeschlossen werden Die Nichtbefolgung dieser Vorschrift kann zu Stromschl gen f hren Befolgen Sie bei der Verlegung des Abflussrohres die Anweisungen dieser Einbauanleitung um den korrekten Wasserabfluss aus dem Ger t sicherzustellen Stellen Sie sicher dass das abgeschiedene Wasser in einen Abfluss geleitet wird Ein unzureichender Abfluss kann zum Austritt von Wasser f hren das M bel besch digen k nnte Ziehen Sie die Uberwurfmutter vorschriftsm ig mit einem Drehmomentschl ssel an Ziehen Sie die Mutter ni
110. de Zum Festziehen einen Schraubenschlissel verwenden VORSICHT Darauf achten daB die Mutter nicht zu fest angezogen wird Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten Seite mit AuBengewinde Zum Festziehen eine Drehmomentschl ssel verwenden Einheit N m AuBendurchmesser der Kupferleitung Anzugsdrehmoment 06 35 mm 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 09 52 mm 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 012 70 mm 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m Drehmoment f r die Leitungsverbindung mit Weitung Der Druck steigt bei R410A h her an als bei R22 ca 1 6 mal Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen und Au eneinheit mit einem Drehmomentschlissel fest an bis das angegebene Drehmoment erreicht ist Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten sondern es kann auch zu Problemen mit dem K hlzyklus kommen Ausrichten der Leitungen Weitung an Inneneinheit Weitung an AuBeneinheit 1 Anleitung f r das Ausrichten Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem Au enger t ausrichten 2 Positionseinstellung der Leitungen Die Leitungsenden in einem Abstand von 85 mm zur Markierungslinie anbringen o Markierungslinie Entleeren Sobald das Leitungen an der Innen und AuBeneinheit angeschlossen sind kann mit dem Evakuieren begonnen werden ENTLUFTUNG Die
111. diva Pri in tal cii pou vajte ochrann napr klad bavlnen rukavice Inak m e d js k poraneniu pri manipul cii s as ami ktor maju ostr hrany Nedot kajte sa asti kadia vstupuje vzduch alebo hlin kov ch aluzii vonkaj ej jednotky M e d js k poraneniu Vonkaj iu jednotku nein talujte na mieste kde si m u urobi hniezdo mal zvierat Mal zvierat m u vojs dnu a pr s do kontaktu s vn torn mi elektrick mi as ami o m e sp sobi poruchu alebo po iar Pou vate a po iadajte aby miesto v okol jednotky udr iaval upratan a ist Po in tal cii uskuto nite sk obn prev dzku a vysvetlite z kazn kovi ako jednotku pou va a udr iava pod a pr ru ky Z kazn ka po iadajte aby prev dzkov pr ru ku uchov val spolu s in tala nou pr ru kou HL SENIE MIESTNEMU DOD VATE OVI ELEKTRICKEJ ENERGIE Je absol tne nutn aby ste in tal ciu tohto zariadenia nahl sili miestnemu dod vate ovi elektrickej energie e te pred in tal ciou Ak budete ma nejak probl my alebo dod vate neschv li in tal ciu servisn firma podnikne pr slu n opatrenia IN TALA N SCH MA VN TORNEJ A VONKAJ EJ JEDNOTKY Pre r rky vzadu v avo a v avo 65 mm alebo viac In tala n li ta Medzi vn torn jednotku a stenu vlo te podlo ku a vn torn jednotku naklo te na dosiahnutie lep ieho v konu Nedo
112. dobrat m ak chko vek ochrann ch asti Nein talujte na miesto ktor nem e unies v hu jednotky Pri p de jednotky m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku UPOZORNENIE Pred in tal ciou jednotky si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuje al ie d le it pokyny na spr vnu in tal ciu Keby bola jednotky pred in tal ciou vystaven vode alebo vlhkosti mohlo by to vies k z sahu elektrick m pr dom Neskladujte ju vo vlhk ch pivni n ch priestoroch ani ju nevystavujte da u i vode Po odbaleni jednotku d kladne prezrite i nie je po koden Nein talujte na miesto ktor by mohlo vies k zv eniu vibr cie jednotky Nein talujte na miesto ktor m e zosilni hladinu hluku jednotky alebo tom kde hluk a vyp an vzduch m u ob a ova susedov Tento spotrebi mus by spojen s hlavn m pr vodom pr du pomocou elektrick ho isti a v z vislosti od miesta kde je jednotka in talovan Inak m e d js k elektrick mu oku Dodr ujte pokyny v tejto in tala n pr ru ke a postarajte sa o in tal ciu dren nej r rky na spr vne odvod ovanie jednotky Postarajte sa o likvid ciu odte enej vody Nespr vna dren m e vies k unikaniu vody ktor m e po kodi n bytok Matice do ahujte momentov m kl om predp sanou met dou Nepou vajte nadmern silu Inak m e asom matica praskn a to m e vies k unikaniu chla
113. e D Cutting a hole When installing the refrigerant pipes from the rear J E The center of the pipe hole is above the arrow 1 After determining the pipe hole position on the mounting plate drill the pipe hole O65 mm at a slight downward slant to the outdoor side NOTE When drilling a wall that contains a metal lath wire lath or metal plate be sure to use a pipe hole brim ring sold separately Mounting the installation plate Anchor bolt holes i Installation Pipe hole plate 2 m or more from floor Thread Indoor unit Mounting screw When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts use the anchor bolt holes as illustrated in the below figure 3 Install the installation plate horizontally in the wall CAUTION When installing the installation plate with a mounting screw do not use the anchor bolt holes Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage Installation plate Keep horizontal direction x Anchor bolt O x de Projection 15 mm or less r 5 mm dia hole zm hu Mounting screw N a 4x 254 D TS Clip anchor local parts
114. e preserved by setting either one remote control to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B room when connecting the piping and cables To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed near Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold ox button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Press during pushing ee B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A TOSHIBA TOSHIBA B 8 88 Test Operation To switch to tne TEST RUN COOL mode press RESET button for 10 seconds The beeper will make a short beep HIPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION RESET button Auto Restart Setting This product is designed so that after a power failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power fa
115. ed refer to the installation manual provided with the model concerned INDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION Direct sunlight to the indoor units wireless receiver should be avoided The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources For details see the owner s manual Remote control A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbances or noise interference The location of the remote control should be determined as shown below Side view Top view E Indoor unit 54 S o 450 3 Le G 3 Ki A e Remote Reception N Remote control range control Cutting a Hole and Mounting Installation Plat
116. ed near Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold ox button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Press during pushing ee B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A TOSHIBA TOSHIBA B 8 88 Test Operation To switch to tne TEST RUN COOL mode press RESET button for 10 seconds The beeper will make a short beep HIPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION RESET button Auto Restart Setting This product is designed so that after a power failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure Information The product was shipped with Auto Restart function in the off position Turn it on as required gt How to set the Auto Restart 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation 3 beep sound but OPE
117. eesik akkor szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet Habbeton t gla beton s hasonl t pus falak eset ben f rjon 5 mm tm r j lyukakat a falba Tegyen be tipliket a megfelel feler s t csavarok 7 sz m ra MEGJEGYZ S A felszerel shez a tart lemez sarkait s alj t r gz tse 4 6 csavarral Elektromos Munka 1 A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a l gkondicion l n vleges fesz lts g vel 2 Az adott ramk rre a l gkondicion l n k v l m sik fogyaszt t nem szabad k tni MEGJEGYZ S Vezet kt pus Minimum HO7RN F vagy 245 IEC66 1 5 mm vagy t bb FIGYELEM A berendez s az elektromos h l zatra az al bbi k t m don csatlakoztathat 1 Csatlakoz s fix k belez ssel Egy minden p lust nyit kapcsol t vagy ramk ri kiold t min 3 mm rintkez k zzel kell a fix k belez sbe iktatni Csak szabv nyos ramk ri kiold t vagy kapcsol t szabad haszn lni 2 Csatlakoz s t pdugasszal Szereljen fel egy t pdugaszt egy t pk belre s dugja a fali aljzatba Csak szabv nyos t pk belt s t pdugaszt szabad haszn lni MEGJEGYZ S Az elektromos vezet kek terhelhet s g t aj nlatos b s gesen elegend re m retezni K belez s Az sszek t k bel csatlakoztat s nak m dja Az sszek t k bel bek t se elv gezhet az el ls panel lev tele n lk l 1 Vegye le a leveg bemenet r cs t Nyiss
118. einem Gasrohr einer Wasserleitung einem Blitzableiter oder einer Telefonleitungs Erdung angeklemmt werden Unsachgem e Erdung kann zu Stromschl gen f hren Das Ger t darf nicht an Stellen eingebaut werden an denen brennbares Gas austreten k nnte Eine Ansammlung brennbaren Gases in der Umgebung des Ger tes kann zu einem Brand oder einer Explosion f hren Das Ger t darf nicht in Feucht oder Nassr umen wie Badezimmern oder Waschk chen eingebaut werden Sch den an der elektrischen Isolierung k nnten zu Stromschl gen oder Branden f hren Der Einbau muss gem den Vorschriften dieser Einbauanleitung erfolgen Unsachgem er Einbau kann zu Wasseraustritt Stromschl gen und Br nden f hren berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts die folgenden Punkte Die Rohrleitungen m ssen sinnvoll verlegt und dicht sein Der Betriebshahn muss offen sein Bei geschlossenem Hahn droht berdruck der zu Sch den am Kompressor f hren kann Gleichzeitig falls das Anschlussteil ein Leck aufweisen sollte k nnte Luftansaugung und berdruck entstehen dass zum Platzen oder zu K rperschaden f hren k nnte Bei Unterpumpfunktionen halten Sie bitte folgende Verfahren ein F hren Sie keine Luft in den K ltekreislauf ein Stellen Sie sicher dass beide Serviceventile geschlossen sind und stoppen Sie den Kompressor vor der Entfernung des K hlmittel Rohres Wenn das K hlmittel Rohr bei laufendem Kompressor und bei offenen
119. ek t s vagy r gz t s t zet okozhat A belt ri s k lt ri egys gek k zti vezet kez st gy kell elrendezni hogy a fed l szil rdan felhelyezhet legyen A fed l helytelen felhelyez se fokozott meleged st t zet vagy elektromos ram t st okozhat a csatlakoz sn l gyeljen arra hogy csak j v hagyott tartoz kokat s a meghat rozott alkatr szeket haszn lja Ennek elmulaszt sa az egys g lees s t v zsziv rg st t zet vagy elektromos ram t st okozhat A beszerel si munka v gezt vel gy z dj n meg arr l hogy a h t k zeg nem sziv rog Ha a h t k zeg a cs b l a bels t rbe sziv rog s azt t z vagy ventil toros h sug rz k lyha vagy g zt zhely h je felmeleg ti akkor m rgez g z keletkezhet Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k megfelel en f ldelve van Ne csatlakoztassa a f ldel vezet ket g zcs h z v zcs h z vill mh r t hoz vagy telefon f ldvezet khez A helytelen f ldel s elektromos ram t st okozhat Ne szerelje olyan helyre az egys get ahol gy l kony gaz szivaroghat Ha valamilyen g z sziv rog vagy gy lik ssze az egys g k r l az t zet okozhat Ne v lasszon olyan helyet p ld ul f rd szob t a felszerel shez ahol t lzott mennyis g viz vagy nedvess g van jelen A szigetel s k rosod sa elektromos ram t st vagy t zet okozhat A beszerel si munk t az ebben az tmutat ban r szletezett utas t soknak megfel
120. el en kell elv gezni A helytelen beszerel s v zsziv rg st elektromos ram t st vagy t zet okozhat Az egys g haszn latba v tele el tt ellen rizze az al bbiakat Gy z dj n meg arr l hogy a cs csatlakoz s megfelel en van elhelyezve s nincsenek sziv rg sok Ellen rizze hogy a munkaszelep nyitva van e Ha a munkaszelep z rva van az t lnyom shoz s a kompresszor k rosod s hoz vezethet Ugyanakkor ha sziv rg s van a csatlakoz r szben az l gbesz v st s robban shoz vagy s r l shez vezet t lnyom st okozhat A szivatty funkci kn l ellen rizze hogy elv gezte e az al bbi elj r sokat Ne injekt ljon leveg t a h t k rbe Ellen rizze hogy mindk t munkaszelep el legyen z rva s ll tsa le a kompresszort miel tt elt vol tja a h t vezet ket Ha a h t vezet ket akkor t vol tja el amikor a kompresszor m g m k dik s a munkaszelepek nyitva vannak leveg juthat be s rendellenesen magas nyom s alakulhat ki a h t k rben ami robban shoz vagy s r l shez vezethet Ne m dos tsa a tapvezet ket ne csatlakoztassa a k belt k z pen s ne haszn ljon eloszt k belt Ez rintkez si hib t hib s szigetel st vagy t l ramot okozhat amely t zh z vagy elektromos ram t shez vezethet Kieg sz t k nt vagy ut nt lt shez csak a megadott t pus h t k zeget haszn lja Ellenkez esetben a h t si ciklusban a norm list l elt r en nagy ny
121. election AE 8 EES JIE EEE EEE 8 m Auto Restart Setting eese amen meme mne meme 8 PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual Be sure to read this installation manual carefully before installing Recommend to the owner to perform maintenance periodically when using over long periods of time Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks The symbols and their meanings are shown below DANGER It indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of severe injury 1 or death N WARNING It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death N CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury 2 or property damage 3 1 A severe injury refers to blindness injury burns hot or cold electrical shock bone fracture or poisoning that leaves aftereffects and requires hospitalization or extended out patient treatment 2 Personal injury means a slight accident burn or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment 3 Property damage means greater damage which affects assets or resources For general public use Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord design HO7RN F or cord designation 60245 IEC66 1 5 mm or more Shall be in
122. en VORSICHT Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs Empf ngers ist zu vermeiden Der Milkroprozessor im Inneger t darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz Signalquelle befinden F r weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen Fernbedienung Einen Aufstellort w hlen an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang zwischen Fernbedienung und Empf nger befinden die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern k nnen Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt oder sich in der N he einer W rmequelle befindet wie zum Beispiel einem Ofen Die Fernbedienung mindestens 1 m vom n chsten Fernsehger t oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren Dies ist erforderlich um Bildst rungen oder St rger usche zu vermeiden Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen Seitenansicht Ansicht von beni Innengerat s D NA Fernbedienung Gy Innengerat Fernbedienung Empfangsbereich Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte Bohren der Mauer ffnung Zur Installation der K ltemittelleitungen an der R ckseite Der Mittelpunkt der Leitungs ffnung befindet sich ber der Pfeilmarkierung tomm 1 Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte bestimmt wurde ist die Bohrung 265
123. en m siln mu v tru nap na pob e nebo ve vy m pat e budovy zajist te norm ln funkci ventil toru pomoc trubky nebo z brany p ed v trem 3 Ve zvl t v trn ch oblastech nainstalujte jednotku tak aby k n v tr nem l p stup 4 Instalace na n sleduj c m sta m e zp sobit probl my Na takov m sta jednotku neinstalujte M sto zanesen strojn m olejem Mista s vysokou salinitou nap mo sk pob e Misto s vysok m v skytem sirn kov ch plyn M sto s pravd podobnost v skytu vysokofrekven n ch vln produkovan ch nap audioza zen m sv e kami a zdravotnick mi p stroji Spojov n Chladivov ho Potrub Vy erp v n Vzduchu Roz en 1 U zn te trubku trubko ezem ZN O X X fezu X s TRU D do uH g 2 Nasa te na trubku p evle nou matici a roz i te konec trubky P e n vaj c okraj p i roz i ov n A Jednotka mm Pevn typu spojky Pou it tradi n n stroj Vn jsi pr mer m d n trubky Pou it n stroj R410A 06 35 0 a 0 5 1 0 a 1 5 99 52 0 a 0 5 0 a 0 5 1 0 a 1 5 1 0 a 1 5 1 C sa sk typ kr dlov matice Vn j i prum r m d n trubky R410A 4 06 35 1 5a 2 0 Matrice gt Trubka 09 52 1 5 a 2 0 012 70 2 0 a 2 5 Dota en spoje Srovnejte stfedy spojovac ch trubek a dotahn te pfevle nou mati
124. en installing the installation plate with a mounting screw do not use the anchor bolt holes Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage Installation plate Keep horizontal direction x Anchor bolt O x de Projection 15 mm or less r 5 mm dia hole zm hu Mounting screw N a 4x 254 D TS Clip anchor local parts CAUTION Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls In case of block brick concrete or similar type walls make 5 mm dia holes in the wall Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7 NOTE Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it Electrical Work 1 The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner 2 Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner NOTE Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 5 mm or more CAUTION This appliance can be connected to the mains in either of the following two ways 1 Connection to fixed wiring A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring An approved circuit breaker or switches must be used 2 Connection with power supply plug Attach power supply plug with power cord and pl
125. ev z vrtenjem 14 do 18 1 4 do 1 8 kgf m 33 do 42 3 3 do 4 2 kgf m 50 do 62 5 0 do 6 2 kgf m Zunanji premer bakrene cevi 06 35 mm 09 52 mm 12 70 mm Zategnitev matic na ceveh z vrtenjem Delovni pritisk R410A je vi ji od pritiska R22 pribl 1 6 krat Zato je potrebno dobro zategniti matice na delih cevi ki povezujejo notranjo in zunanjo enoto in sicer upo tevati zgoraj dolo eno zategnitev z vrtenjem Zaradi nepravilne napeljave lahko pride ne samo do uhajanja plina temve tudi do po kodb hladilnega cikla Oblikovanje cevi 1 Kako oblikovati cevi Cevi napeljite vzdolz vtisnjene rte na zunanji enoti 2 Kako utrditi polo aj cevi Robovi cevi naj bodo 85 mm oddaljeni od o vtisnjene rte o Matica pri notranji enoti Matica pri zunanji enoti Vtisnjena rta Ko ste cevi prikljucili na notranjo enoto lahko izvedete odvajanje zraka ODVAJANJE ZRAKA Z uporabo vakumske rpalke iz rpajte zrak iz priklju nih cevi in notranje enote Uporaba vakumske rpalke Uporabite vakumske rpalko s funkcijo ki prepre uje da bi olje iz rpalke steklo nazaj v cevi klimatske naprave ko je rpanje kon ano Ce olje iz vakumske rpalke preide v klimatsko napravo ki uporablja R410A lahko pride do okvar hladilnega cikla 1 S polnilno cevjo pove ite razdelilni ventil in dovodno odprtino na zapornem ventilu za plin 2 Polnilno cev prikljucite na odprtino vaku
126. felszerel se ut n bra A hollandi any s k t sig 4 ZA G z oldal Folyad k oldal 1 A belt ri egys g kont rja R 30 mm Haszn lion polisin polietil n vagy hasonl band zst a hajlitashoz Haszn lja p ld ul a csavarh z nyel t MEGJEGYZ S Ha a cs rosszul van meghajl tva akkor a belt ri egys g fali r gz t se instabil lehet Ha kivezette az sszek t cs vet a cs ny l son akkor csatlakoztassa a segedcs vekhez s tekerje k rbe ket burkol szalaggal FIGYELEM A seg dcs veket kett s az sszek t k belt szorosan kell a burkol szalaggal k rbetekerni Bal oldali s bal h ts kivezet sn l csak a seg dcs veket kett kell csak a burkol szalaggal betekerni Seg dcs vek Tart lemez A cs veket rendezze el figyelmesen hogy egyik se l gjon ki a belt ri egys g h tuls lemeze al l A seg dcs veket s az sszek t cs veket vatosan csatlakoztassa egym shoz s v gja le a szigetel szalagot az sszek t cs r l hogy a csatlakoz s ne legyen k tszeresen betekerve s szigetelje a csatlakoz st vinil szalaggal stb Mivel a p ralecsap d s rtalmas jelens g ellen rizze hogy mindk t sszek t cs le lett e szigetelve Szigetel anyagk nt haszn ljon polietil nhabot Cs hajl t sakor figyeljen arra hogy ne s rtse meg A Belt ri Egys g R gz t se A Fel
127. from the unit Ensure that drained water is discharged Improper drainage can result in water leakage causing water damage to furniture Tighten the flare nut with a torque wrench using the prescribed method Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack after a long period of usage and it may cause the leakage of refrigerant Wear gloves heavy gloves such as cotton gloves for installation work Failure to do so may cause personal injury when handling parts with sharp edges Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the outdoor unit It may cause injury Do not install the outdoor unit in a place which can be a nest for small animals Small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Request the user to keep the place around the unit tidy and clean Make sure to conduct a trial operation after the installation work and explain how to use and maintain the unit to the customer in accordance with the manual Ask the customer to keep the operation manual along with the installation manual REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier the service agency will take adequate countermeasures INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS For the
128. ge manifold valve 6 Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides 7 Remove the charging hose from the service port 8 Securely tighten the caps on the packed valves Compound pressure gauge Pressure gauge 101 kPa 776 omHg Manifold valve Handle Lo Handle Hi Keep full closed Charge hose For R410A only Charge hose For R410A only Connecting pipe Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Packed valve at gas side Service port Valve core Setting pin Packed valve at liquid side CAUTION KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK 1 Take away dust and moisture inside of the connecting pipes 2 Tighten the connections between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP 4 Check gas leak connected points 5 Be sure to fully open the packed valves before operation Packed valve handling precautions Open the valve stem all the way out but do not try to open it beyond the stopper Pipe size of Packed Valve 12 70 mm and smallers 15 88 mm Size of Hexagon wrench A 4mm A 5mm Securely tighten the valve cap with torque in the following table Cap on Torque 14 18 Nm Hexagon wrench Valve Rod H17 H19 1 4 to 1 8 kgf m is reguired Cap 33 42 N m H22 H30 3 3 to 4 2 kgf m fla 8 12 N m 0 8 to 1 2 kgf m 14 18 N m 1 4 to 1 8 kgf m H14 Service Port Cap
129. geplatte Die Leitungen so anordnen da keine der Leitungen aus der R ckplatte des Innenger ts hervorsteht Die Zusatzleitungen und AnschluBleitungen zusammenbinden dann das Isolierband an der Anschlu leitung abschneiden um ein doppeltes Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden au erdem sind die Anschlu stellen mit Vinylband o zu umwickeln Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsst rung des Ger ts f hren kann m ssen beide Anschlu leitungen isoliert werden Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Beim Biegen einer Leitung darauf achten da die Leitung nicht besch digt wird Einbau des Innenger ts 1 Die Leitungen durch die ffnung in der Wand f hren dann das Innenger t in die oberen Haken der Montageplatte einh ngen 2 Das Innenger t nach rechts und links dr cken um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufgeh ngt ist 3 Das Innenger t im unteren Bereich gegen die Wand dr cken und den unteren Teil des Ger t an der Montageplatte einhangen Am unteren Bereich des Innenger ts zur Person ziehen um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufsitzt Hier einh ngen J Le 0 Montageplatte E A Dr cken Aushaken Um das Innenger t wieder von der Montageplatte abzunehmen das Ger t zur Person ziehen und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdr cken
130. gys g s a k lt ri egys g k z tti vezet sekor vezet k tm r je szerel s m dja stb Minden vezet ket biztons gosan kell csatlakoztatni A kl maberendez s t pvezet k be be kell iktatni a mell kelt biztos t kot 15A Ha a k belez s kivitelez se nem t k letes s szakszer az t zet vagy f st l st okozhat Az adott ramk rre a l gkondicion l n k v l m sik fogyaszt t nem szabad k tni A k sz l ket az elektromos h l zatra lehet csatlakoztatni Csatlakoz s r gz tett k belez ssel Egy minden p lust nyit kapcsol t min 3 mm rintkez k zzel kell a r gz tett k belez sbe iktatni MEGJEGYZ S Vezet kt pus Minimum HO7RN F vagy 245 IEC66 1 0 mm vagy t bb sszek t k bel EGYEBEK T m tetts gvizsg lat Ellen rz si pontok belt ri egys gekn l Szelepfed l Elektromos egys g Vo Ellen rizze a hollandiany s fedele k t seket g zsziv rg s rz kel vel vagy szap panos v zzel Ellen rz si pontok k lt ri egys gekn l A t vir ny t n az A B ll s kiv laszt sa Ha a k t belt ri egys g ugyanabban vagy k t egym sba ny l szob ban van elhelyezve az egyik egys g m k dtet se k zben a m sik egys g is veheti a t vir ny t jelz seit s m k d sbe l phet Ilyen esetben a m k d s gy tarthat fenn hogy a t vir ny t k valamelyik t a B be ll t sra lltja Gy rilag minden es
131. h pravilnikih o notranjih i nih povezavah in priro nikom Potrebno je uporabiti poseben tokokrog in upo tevati navedeno napetost Nezadostno napajanje ali neustrezna namestitev lahko privede do elektri nega stresljaja ali po ara Za priklju itev ic v notranji zunanji enoti uporabljajte kable z gumijastim pla em Posredne povezave cepljene in eno i ne povezave niso dovoljene Neustrezna priklju itev ali pritrditev lahko povzro i po ar ice med notranjo in zunanjo enoto morajo biti ustrezno oblikovane da bi pokrov lahko vrsto pritrdili Neustrezna namestitev pokrova lahko privede do zvi anja toplote po ara ali elektri nega stresljaja na terminalskem obmo ju Uporabljajte samo odobrene pripomo ke ali predpisane dele Neupo tevanje tega lahko povzro i padec enote pu anje vode po ar ali elektri ni stresljaj Po kon ani namestitvi preverite odsotnost uhajanja hladilnega plina e pride do uhajanja hladilnega plina iz cevi v prostor in se plin segreje s pomo jo ognja ali toplote iz grelnika tedilnika ali plinske pe ice se ustvarijo strupeni plini Poskrbite za ozemljitev opreme Ne priklju ite ozemljitvene naprave na plinsko cev vodno cev svetlobni prevodnik ali telefonsko ozemljitveno ico Neustrezna ozemljitev lahko povzro i elektri ni stresljaj Enote ne name ajte na mesto kjer lahko pride do uhajanja vnetljivega plina Uhajanje plina ali akumulacija le tega okrog enote lahko privede do po
132. hen Innenger t und m Wand einbringen um das Innengerat zu Shr neigen und die Montage zu vereinfachen Den Ablaufschlauch nicht durchhangen lassen Die Leitungs ffnung etwas in Schragrichtung einschneiden Leitungsh lle Gent Es Batterien E i Flachkopfholzschraube ernbedienungshalter 2 Sich vergewissern daB der Ablauf schlauch nach unten geneigt verl uft Die Verbindungsleitungen k nnen nach links hinten links hinten rechts rechts unterseite rechts oder unterseite links Rechts lt a Hinten rechts SS Links Unterseite Hinten rechts links Vinylband Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an Fernbedienungs Einheit Unterseite links Isolierung der K hlmittelleitungen Die Leitungen d rfen nicht zusammen Verlangerung des sondern m ssen separat isoliert werden Ablaufschlauchs Nicht erh ltlich wird vom Installateur gestellt Hinweis N heres zu den Zubeh r und Installationsteilen finden Sie auf dem Zubeh rblatt Hitzebest ndiger Polyethylen Schaum Einige Abbildungen k nnen sich von den 6 mm dick aktuellen Teilen unterscheiden Zus tzlich erh ltliche Anordnung der Befestigungsschrauben der V Installationsteile AuBeneinheit Befestigen Sie die Au eneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein k nnte Teilebezeichnung Menge Ve
133. hudih po kodb ali smrti POZOR Pomeni da lahko neustrezna uporaba enote privede do telesnih po kodb 2 ali materialne kode 3 1 Resne po kodbe so slepota rane opekline ali ozebline elektri ni udar prelom kosti ali zastrupitev ki pu a posledice in zahteva zdravljenje v bolni nici ali dalj e zdravljenje na domu 2 Med telesne po kodbe sodijo manj e nesre e opekline ali elektri ni stresljaj ki ne zahteva hospitalizacije ali dolgotrajnega zdravljenja 3 Materialna koda pomeni ve jo kodo premo enja ali pripomo kov Za splo no javno rabo Kabel za oskrbo z napetostjo ki je del naprave in je namenjen za uporabo na prostem naj bo vsaj pregibni kabel prevle en s polikloroprenom model HO7RN F ali kabel z oznako 60245 IEC66 1 5 mm ali ve Name en naj bo v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo POZOR Namestitev nove hladilne klimatske naprave KLIMATSKA NAPRAVA UPORABLJA NOVO HFC HLADILO R410A KI NE KODI OZONSKE PLASTI Na hladilo R410A lahko vplivajo ne isto e kot recimo voda oksidirajo e membrane in olja kajti pritisk hladila R410A je pribl 1 6 krat tolik en kot pritisk hladila R22 Poleg novega hladila je zamenjano tudi hladilno strojno olje Zato se poskrbite da med namestitvijo v hladilni cikel nove hladilne klimatske naprave ne pridejo voda prah ali prej nje hladilo Za prepre itev me anja hladila in hladilnega strojnega olja se deli ki povezujejo polnilnik
134. i 2 Stegnite priklju ke izme u cijevi i jedinice 3 Isprazniti zrak u spojnim cijevima pomo u VAKUUMSKE CRPKE 4 Pregledati propu tanje plina spojne to ke 5 Prije rada obavezno u potpunosti otvorite ventile Mjere opreza pri rukovanju zabrtvljenim ventilom Sasvim otvorite dr ku ventila prema vani no ne otvarajte dalje od grani nika Veli ina cijevi zabrtvljenog ventila Veli ina esterokutnog imbus klju a 12 70 mm i manje A lt 4 mm 15 88 mm A lt 5 mm Sigurno zategnite poklopac ventila okretnim momentom navedenim u tablici dolje Veli ina Poklopac poklopca Okretni moment Potreban je H esterokutni l 14 18 N m N imbus klju Poklopac H17 H19 1 4 do 1 8 kom ven 33 42 N m fla entila NL gt H22 H30 3 3 do 4 2 kgf m 65 8 12 N m H Poklopac H14 0 8 do 1 2 kgf m an priklju ka 14 18 Nm servisnog U 4 do 1 8 kgf m priklju ka Poklopac klipa ventila B10 B13 B16N3KVP Series Zi cana Veza Izvor energije 50Hz 220 240 V Jednofazno C sez am 9 60Hz 220 V Jednofazno 1 Odstranite poklopac ventila s vanjske jedinice Maksimalna struja MA 2 Pove ite spojni kabel na priklju ak kako je ozna eno odgovaraju im brojevima na priklju nom bloku unutarnje i vanjske jedinice 3 Kada povezujete spojni kabel na priklju nicu vanjske jedinice na inite petlju kao ona prikazana na shemi ugradnje unutarnje i
135. ili mjestima izlo enim ki i ili vodi Nakon raspakiranja jedinice pregledajte pa ljivo mogu a o te enja Ne ugra ujte na mjestu koje bi moglo pove ati vibraciju jedinice Ne ugradujte na mjestu koje bi moglo poja ati razinu buke jedinice ili gdje buka i pra njenje zraka mogu smetati susjede Ovaj se ure aj mora spojiti na glavni izvor napajanja putem osigura a ovisno o mjestu monta e jedinice Ne u inite li tako mo e do i do elektri nog udara Pratite upute u priru niku za monta u kako biste odvodnu cijev montirali za ispravno odvodnjavanje jedinice Osigurajte ispu tanje vode od odvodnjavanja Neispravno odvodnjavanje mo e uzrokovati curenje vode koja bi mogla o tetiti namje taj Zategnite osmerokutnu maticu klju em prema propisanoj metodi Nemojte je prejako zategnuti Ina e bi matica nakon duljeg razdoblja uporabe mogla puknuti to bi moglo uzrokovati curenje rashladnog sredstva Pri monta i nosite rukavice vrste rukavice poput pamu nih Bez rukavica se prilikom rukovanja dijelovima s o trim rubovima mo ete ozlijediti Ne dodirujte sekciju usisa zraka ili aluminijska rebra na vanjskoj jedinici To bi vas moglo ozlijediti Ne montirajte unutarnju jedinicu na mjesto na kojem bi se mogle gnijezditi male ivotinje One bi mogle u i i dodirivati unutarnje elektri ne dijelovi te izazvati kvar ili po ar Zahtijevajte od korisnika da mjesto oko jedinici dr i urednim i istim Nakon monta e svak
136. ilure Information The product was shipped with Auto Restart function in the off position Turn it on as required gt How to set the Auto Restart 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation 3 beep sound but OPERATION lamp does not blink In case of ON timer or OFF timer are set AUTO RESTART OPERATION does not activate INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ie erii dette coepi PT nanic 1 EINBAUZEICHNUNGEN F R INNEN UND AUSSENGER T aa 3 m Zus tzlich erh ltliche Installationsteile 3 INNENGER T nea 4 m Aufstellungsort n e aj dd to ente RP o VEP V Zara 4 m Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte A 4 m Elektrische Anschl sse i kann anna V rv luna 4 m Kabelanischl sse 4 amp 02 4 20 seen uloh decent da lu iu hltanu dE 5 m Installation von Leitungen und Kondensatschlauch aaa 5 m Einbau des Innenger ts m Entw sserung E AUSSENGERAT arne ena goda eege eed 6 m ier EE 6 m Anschlu der K hlmittelleitungen s ONE TE 7 m Kabelansehl S Onena gene ENE hid A Eege ite 8 el ENEE 8 m berpr fung auf Gas Undichtigkeit 8 m Fernbedienung A B Wahl 8 Hook GEET 8 m Automatische Wiedereinschaltung aaa 8 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Her
137. installation may cause increased heat fire or electrical shock at the terminal area Be sure to use only approved accessories or the specified parts Failure to do so may cause the unit to fall water leakage fire or electrical shock After the installation work ensure that there is no leakage of refrigerant gas If the refrigerant gas leaks out of the pipe into the room and is heated by fire or something else from a fan heater stove or gas range it causes generation of poisonous gas Make sure the equipment is properly earthed Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone earth wire Improper earth work may be the cause of electrical shock Do not install the unit where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can cause a fire Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may cause electrical shock or fire Installation work must be performed following the instructions in this installation manual Improper installation may cause water leakage electrical shock or fire Check the following items before operating the unit Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks Check that the service valve is open If the service valve is closed it may cause overpressure and result in compressor damage At the same time if there is a
138. ir inlet grille on the indoor unit When attaching the air inlet grille the contrary of the removed operation is performed Piping and Drain Hose Installation Piping and drain hose forming Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material Rear right OX Rear left E gt s ER E Bottom left gt m m o Ev o Os a Left gt gt mb m gt se a E a Bottom right m 3 mmm 85 NE Right gt gt 1 Die cutting front panel slit Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers 2 Changing drain hose For leftward connection bottom leftward connection and rearleftward connection s piping it is necessary to change the drain hose and drain cap How to remove the drain hose The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose When removing the drain hose be careful of any sharp edges of steel plate The edges can injuries To install the drain hose insert the drain hose firmly until the connection part contacts with heat insulator and then secure it with original screw Heat insul
139. jenje na spajanjima glavne jedinice razlikuju se od onih za uobi ajeno rashladno sredstvo a zato je potreban i alat razli ite dimenzije Za spojne cijevi upotrijebite nove i iste cijevne materijale koje mogu podnijeti visoki pritisak izra ene samo za R410A i osigurajte da ne u u voda ili pra ina Nadalje nemojte upotrijebiti bilo koje postoje e cijevi jer njihova sposobnost izdr avanja pritiska mo e biti nedostatna a mogu sadr avati i ne isto e OPASNOST SAMO ZA STRU NE OVLA TENE OSOBE SREDSTVA ZA ISKLJU ENJE IZ STRUJE S ODVOJENIM KONTAKTOM NA SVIM POLOVIMA OD BAREM 3 mm MORAJU BITI UGRA ENA U SVIM FIKSNIM O I ENJIMA ISKLJU ITE GLAVNO NAPAJANJE PRIJE BILO KAKVIH ELEKTRI NIH RADOVA PROVJERITE JESU LI SVI NAPONSKI PREKIDA I ISKLJU ENI ZANEMARIVANJE TOG POSTUPKA BI MOGLO IZAZIVATI ELEKTRI NI UDAR ISPRAVNO POVE ITE SPOJNI KABEL AKO JE SPOJNI KABEL POGRE NO POVEZAN ELEKTRI NI DIJELOVI SE MOGU O TETITI PREGLEDAJTE ICU ZA UZEMLJENJE JE LI PREKINUTA ILI ODSPOJENA PRIJE UGRADNJE NE UGRA UJTE BLIZU IZVORA ZAPALJIVOG PLINA ILI PARA ZANEMARIVANJE PROVEDBE OVIH POSTUPAKA BI MOGLO IZAZIVATI PO AR ILI EKSPLOZIJU ZA SPRIJE ITI PREGRIJAVANJE UNUTARNJE JEDINICE RIZIK OD PO ARA POSTAVITE JEDINICU DALEKO VI E OD 2 M OD IZVORA TOPLINE KAO TO SU RADIJATORI GRIJA I PE I TEDNJACI ITD KADA PREMJE TATE KLIMATSKI URE AJ NA DRUGO MJESTO BUDITE VRLO PA LJIVI DA SPECIFICIRANO SREDSTVO ZA HLA ENJE R410A NE D
140. jov olej pri zas van odvod ovacieho uz veru Viedlo by to k po kodeniu a strate tesnosti Vlo te es hrann imbusov kl 4 mm UPOZORNENIE Pevne zasu te odvod ovaciu hadicu a odvod ovac uz ver v opa nom pr pade m e doch dza k prieniku vody V pr pade umiestnenia r rok vpravo alebo vl avo Po nazna en trb n v prednom paneli no om alebo rysovacou ihlou urobte trbinu tiepacimi klie ami alebo podobn m n strojom trbina V pr pade umiestnenia r rok odspodu vpravo alebo odspodu v avo Po nazna en trb n v prednom paneli no om alebo rysovacou ihlou urobte trbinu tiepac mi klie ami alebo podobn m n strojom Lav pripojenie k r rkam Zohnite spojovaciu r rku tak aby bolo do 43 mm nad povrchom steny Ak je spojovacia r rka umiestnen viac ako 43 mm nad povrchom steny vn torn jednotka m e by nestabilne opret o stenu Pri oh ban spojovacej r rky pou vajte pr pravok na oh banie ktor zabr ni popraskaniu r rky Zoh bajte spojovacie r rky do polomeru 30 mm Pripojenie r rky po in tal cii jednotky obr zok T Do prednej strany roz renia C Strana s plynom Kvapalna strana i Smerom von od vn tornej jednotky R30 mm Na zohnutie r rky pou ite v 1 polisinov polyetyl nov jadro alebo nie o podobn Se Pou ite rukov skrutkova a a pod PO
141. klimatsko napravo OPOMBA Vrsta ice Ve kot HO7RN F ali 245 IEC66 1 5 mm ali ve POZOR Ta naprava je lahko na omre je priklju ena na dva na ina 1 Priklju itev na fiksno elektri no napeljavo Stikalo ali prekinjalo stika ki izklopi vse pole in ki ima kontakte med sabo lo ene za vsaj 3mm je treba vgraditi v fiksno napeljavo Uporabi se lahko le odobreno prekinjalo stika ali stikalo 2 Priklju itev z vti em za elektri ni kabel Na elektri ni kabel pritrdite vti in ga vtaknite v zidno vti nico Uporabi se lahko le odobreno vti za elektri ni kabel OPOMBA Delo z napeljavo opravite tako kot dovoljuje njena splo na kapaciteta Priklju itev napeljave 3 Kako povezati priklju ni kabel Priklju ni kabel lahko zve ete brez odstranjevanja sprednje plo e 1 Odstranite mre o zra nega dovoda Odprite mre o zra nega dovoda navzgor in jo potegnite proti sebi 2 Odstranite zaklju ni pokrov in kabelsko spono 3 Priklju ni kabel glede na hi no napeljavo vtaknite v luknjo za cev v zidu 4 Potegnite elektri ni kabel skozi odprtino na zadnji plo i tako da sega 20 cm naprej 5 Priklju ni kabel potisnite v priklju no sponko in ga mo no privijte z vijaki 6 Vrtilni moment privijanja 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Priklju ni kabel pritrdite s kabelsko spono 8 Na notranjo enoto pritrdite zaklju ni pokrov kovinsko oblogo zadnje plo e in mre o zra nega dovoda POZOR Upo tev
142. kr tiaci moment 1 2 N m 0 12 kom 7 Zaistite spojovac k bel k blovou svorkou 8 Upevnite kryt svorkovnice puzdro zadnej li ty a mrie ku pr vodu vzduchu na vn tornej jednotke UPOZORNENIE Vyu ite sch mu elektrick ho zapojenia uveden na vn tornej strane predn ho panela Skontrolujte si miestne elektrick k ble a pr padn konkr tne pokyny a obmedzenia platiace pre in tal ciu K blov svorka Skrutka Skrutka Uzem ovac vodi m Spojovaci kabel X sj P Kamm 2m 90 mm D ka odizolovania spojovacieho k bla POZN MKA Pou vajte len ilov k ble Typ k bla Viac ako HO7RN F alebo 245 IEC66 1 0 mm alebo viac gt In tal cia mrie ky pr vodu vzduchu na vn tornej jednotke Pri mont i mrie ky pr vodu vzduchu postupujte opa ne ako pri demont i a In tal cia r rok a odvod ovacej hadice Formovanie r rok a odvod ovacej hadice Ke e rosenie s a uje chod zariadenia zaizolujte obe spojovacie r rky Ako izola n materi l pou ite polyetyl nov penu Vzadu vpravo Vzadu v avo Odspodu v avo x 9 z mp 8 3 gt o se gt x CE o gos bi 288 E c zos mp c gt S e a Vlavo vy Odspodu vpravo 5
143. ks Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder Abreif stift eine ffnung mit einer Zange o A vorbereiten Nach links weisende AnschluBleitung Die AnschluBleitung so biegen daB diese 43 mm von der Wandoberflhe verlft Wenn der Wand Abstand der AnschluBleitung 43 mm bersteigt kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden Beim Biegen der AnschluBleitung ein Federbiegeger verwenden um ein Zerquetschen der Leitung zu vermeiden Die AnschluBleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen AnschluBleitung nach dem Einbau des Ger ts Abbildung An der Vorderkante des B rdelrands L 270mm d s Gasseite 230 mm Fl ssigkeitesseite i AuBenseite des Innengerats R30mm Verwenden Sie Polisin 3 Polyethylenkern oder etwas hnliches f r gebogene Leitung Den Griff eines Schraubendrehers 0 verwenden HINWEIS Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innenger t nicht fest an der Wand befestigt werden Nach dem die Leitungen durch die Leitungs ffnung gef hrt wurden sind die Anschl sse zu verbinden danach sind beide Leitungen zu Isolieren VORSICHT Die Zusatzleitungen zwei und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen zwei mit Isolierband zusammenzubinden Zusatzleitungen Monta
144. kuumszivatty val sz vja ki a leveg t a csatlakoz cs vekb l s a belt ri egys gb l Ne haszn lja erre a k lt ri egys gbe t lt tt h t k zeget Tovabbi inform ci t a v kuumszivatty k zik nyv ben tal l gt A v kuumszivatty haszn lata Csak visszafoly sg tl val ell tott v kuumszivatty t hasznaljon hogy a szivatty le ll sakor az olaj a szivatty b l ne folyjon vissza a l gkondicion l cs veibe Ha a v kuumszivatty ban l v olaj beker l egy R410A h t k zeget haszn l klimaberendez sbe az problem kat okozhat a h t k rben 1 Csatlakoztassa a sziv t ml t a cs el gaz szelepe s a gaz oldali t mszelenc s szelep szervizcsatlakoz ja k z 2 Csatlakoztassa a sziv t ml t a v kuumszivatty csatlakoz j hoz 3 Nyissa ki teljesen a nyom sm r cs el gaz j nak kisnyom s szelep t 4 Kezdje el a v kuumszivatty val a l gtelenit st V gezze a l gtelen t st k r lbel l 15 percig ha a cs vek hossza 25 meter 15 perc 25 m tern l felt telezve hogy a szivatty kapacit sa 27 liter perc Ellen rizze hogy a nagynyom s nyom sm r n 101 kPa 76 cmHg olvashat Z rja el a nyom sm r cs el gaz j nak kisnyom s szelepet Nyissa ki teljesen a t mszelenc s szelepek szelepszarjat mind a gaz mind a folyad k oldalon Vegye le a sziv t ml t a szervizcsatlakoz r l 8 J l csavarja ra a t mszelenc s szelepekre a kupakok
145. l sse m ssen von einem qualifizierten Handwerker in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen und fachlichen Vorschriften und dieser Einbauanleitung durchgef hrt werden Ein eigener Stromkreis mit der dem Ger t entsprechenden Spannung ist erforderlich Zu schwache Leitungen unzureichende Stromversorgung und fehlerhafter Anschluss k nnen zu Stromschl gen und Br nden f hren Verwenden Sie zur Verbindung der Anschl sse der Innen und AuBenmodule vorschriftsm ig isolierte Kabel Anschl sse mit Zwischenverbindungen Litzendr hten und Einzeldr hten sind daf r nicht erlaubt Fehlerhafter Anschluss oder fehlerhafte Verlegung k nnen zu Br nden f hren Die Verkabelung zwischen den Innen und AuBenmodulen muss so verlegt werden dass sich die Ger tedeckel problemlos schlieBen lassen Falsche Installation der Deckel kann zu berhitzung Br nden oder Stromschl gen im Bereich der Anschlussklemmen f hren Verwenden Sie ausschlieBlich das zugelassene Zubeh r und die vorgeschriebenen Teile Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Ausfall der Anlage Wasseraustritt oder Stromschlagen f hren Nach Abschluss der Einbauarbeiten ist die Dichtheit des K hlmittelkreislaufs zu pr fen Tritt K hlmittel in einem geschlossenen Raum aus und kommt es mit einer W rmeguelle in Ber hrung z B Heizl fter oder K chenherd entstehen giftige Gase Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgemaB geerdet ist Der Erdungsleiter darf nicht an
146. lat nak s karbantart s nak m dj t az tmutat nak megfelel en K rje arra az gyfelet hogy tartja egy tt a haszn lati s az zembe helyez si tmutat t JELENT SI K TELEZETTS G A HELYI RAMSZOLG LTAT FEL K rj k felt tlen l ellen rizze hogy a k sz l k zembe helyez s t el z leg jelentett k e a helyi ramszolg ltat nak Ha b rmilyen probl m t szlel vagy az zembe helyez st a szolg ltat nem enged lyezi akkor a szerviz szak rt i gondoskodnak a megfelel ellenint zked sekr l BELT RI ES KULTERI EGYS GEK ZEMBE HELYEZ SE H ts bal s bal oldali cs vezet sn l Akaszt 7 Z Tart lemez 5 T 65 mm vagy t bb Helyezze a p rn t a belt ri egys g s a fal k z s d ntse meg a belt ri egys get az optim lisabb zem rdek ben Vigy zzon hogy a kondenzv zt ml ne l gjon be Az enyhe lejt snek megfelel en v gja ki a cs nyil st Szigetelt cs B Cours Es Elemek 2 Ellen rizze hogy a kondenzv zt ml lejt se j e Laposfej facsavar Cs csatlakoz s bal bal h ts jobb h ts jobb jobb als vagy bal als Vinil szalag Vizelvezet si proba utan feltekerni Jobb tj 1 3 a 2 Jobb Vezet k nelk li taviranyito 8 h ts er gt E Jobb also Bal E Se S h ts Bal als o o A h t k zegcs veket k l n szigetelje ne egy tt Konde
147. leak in the connection part it may cause air suction and overpressure resulting burst or injury In pump down operations ensure to perform the following procedures Do not inject air into the refrigeration cycle Be sure to close both service valves and stop the compressor before removing the refrigerant pipe If removing the refrigerant pipe while the compressor is operating with the service valves opened it may cause to air absorbed and abnormal high pressure inside the refrigeration cycle and resulting burst or injury Do not modify the power cable connect the cable midway or use a multiple outlet extension cable Doing so may cause contact failure insulation failure or excess current resulting in fire or electrical shock Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body Be sure to comply with local regulations codes when running the wire from the outdoor unit to the indoor unit Size of wire and wiring method etc Places where iron or other metal dust is present If iron or other metal dust adheres to or collects on the interior of the air conditioner it may spontaneously combust and start a fire If you detect any damage do not install the unit Contact your supplying dealer immediately Never modify this unit by
148. lektri ni stresljaj Uporabiti ne smete nobenega drugega hladilnega sredstva kot tistega ki je predpisano za dopolnitev ali zamenjavo V nasprotnem primeru se lahko v hladilnem krogotoku ustvari nenormalno visok pritisk ki lahko povzro i odpoved ali eksplozijo izdelka pri emer so mo ne tudi telesne po kodbe Pri polaganju kabla med zunanjo in notranjo enoto zagotovite spo tovanje lokalnih predpisov uredb Presek ic in na in o i enja itd Mesta na katerih je prisoten elezov ali drug kovinski prah e se elezov ali drug kovinski prah lepi ali nabira na notranjost klimatske naprave lahko nastopi spontani v ig in po ar e opazite kakr nokoli po kodbo enote ne name ajte Takoj kontaktirajte svojega poobla enega zastopnika Nikoli ne modificirajte te enote z odstranjevanjem varnostnih elementov Ne name ajte enote na mestih ki ne morejo dr ati te e le te e enota pade lahko pride do telesnih po kodb ali po kodovanja lastnine POZOR Prosimo da pred namestitvijo enote pozorno preberete pri ujo i priro nik Vsebuje pomembna navodila za ustrezno namestitev Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektro ok Ne shranjujte je v vla ni kleti in ne izpostavljajte je de ju ali vodi Ko napravo razpakirate jo podrobno preglejte zaradi mo nih po kodb Ne name ajte naprave na mestu ki lahko pove a njeno vibriranje Ne name ajte je na mestu ki lahko pove a
149. mm mit leichtem Gef lle nach au en anzulegen HINWEIS Beim Bohren einer Wand die durch Metall Leisten Maschendraht oder eine Metallplatte verst rkt ist mu ein separat erh ltlicher Lochbohreinsatz verwendet werden Befestigung der Montageplatte Ankerschraubenloch 2m oder mehr vom Boden Haken Montageplatte Leitungs ffnung Leitungs ffnung Schnur 7 Linsenkopfschraube Innenger t Gewicht Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand 1 Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand montieren um ein sicheres Einhangen des Innenger ts zu gew hrleisten 2 Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von D belschrauben zu befestigen sind die Verankerungs Bohrungen zu verwenden wie in der obigen Abbildung gezeigt 3 Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren VORSICHT Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopfschraube d rfen die ffnungen f r die D belschrauben nicht verwendet werden Wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen bzw Besch digungen verursachen Montageplatte Waagerecht montieren Verankerungsschraube X O X m mfi berstan 15 mm oder weniger Bohrung Durchmesser 5 mm ZU each s Linsenkopfschraube A O4 x 252 EEE D bel d Ortliche Teile VORSICHT Unbedingt dara
150. moc ochrann trubky St nic trubka B Prodluzovaci Vypou t c hadice Vnit ek m stnosti vypou t c hadice UPOZORN N Uzp sobte vypou t c hadici pro spr vn odvod vody z jednotky Spatn odvod vody m e zp sobit odkap v n sra en p ry Tato klimatiza n jednotka je konstruov na tak aby byla voda z orosen kter se tvo na zadn stran vnit n jednotky odv d na do odvod ovac misky Proto neukl dejte v prostoru nad odvod ovac li tou p vodn ru ani jin sou sti St na Odvod ovac li ta Prostor pro trubky VENKOVN JEDNOTKA M sto Instalace M sto kter unese v hu venkovn jednotky a nedovol zvy ov n rovn hluku a vibrac M sto kde hluk pfi provozu a vypou t n vzduch nebudou ru it va e sousedy M sto kter nen vystaveno siln mu v tru M sto bez niku v bu n ch plyn M sto umo uj c voln pr chod Pokud bude venkovn jednotka instalov na ve vyv en pozici je nutn zajistit jej z kladnu P pustn d lka p pojn trubky je a 25 metr P pustn v kov rove je a do 10 metr M sto kde odv d n voda nezp sob probl m UPOZORN N 1 Nainstalujte venkovn jednotku tak aby nic nebr nilo odvodu vzduchu 2 Pokud je venkovn jednotka nainstalov na v m st st le vystav
151. mske rpalke 3 Do konca odprite ro ico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu 4 Vklopite vakumsko rpalko da za ne s rpanjem rpanje naj traja 15 minut e je dolZina cevi 25 metrov 15 minut za 25 metrov Ce je kapaciteta rpalke 27 litrov na minuto Preverite da na merilniku za pritisk zmesi pi e 101 kPa 76 cmHg Zaprite ro ico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu Dokonca odprite oba zaporna ventila za plin in za teko ino Odstranite polnilno cev z odprtine Dobro privijte zama ke zapornih ventilov 0 NO A Merilnik pritiska zmesi 101 kPa x 76 cmHg Merilnik pritiska Ventil na razdelilniku Ro ica visok pritisk naj bo popolnoma zaprta Ro ica nizek pritisk Polnilna cev le za R410A le za R410A Priklju na cev Adapter za vakumsko rpalko ki prepre uje nasprotni tok le za R410A Vakumska rpalka Zaporni ventil za plin Dovodna odprtina str en ventila nastavitvena igla Zaporni ventil za teko ino POZOR 5 POMEMBNE TO KE ZA DELO S CEVOVODOM 1 Odstranite prah in vlago znotraj priklju nih cevi 2 Zategnite priklju ke med cevmi in enoto 3 Iz rpajte zrak v priklju nih ceveh s pomo jo VAKUMSKE RPALKE 4 Bodite pozorni na uhajanje plina povezovalne to ke 5 Preverite da ste e pred uporabo popolnoma odprli zapakirane ventile Varnostni ukrepi v zvezi z zapornimi ventili Doko
152. n Jednotka N m Kr tiaci moment 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Vonkaj priem medenej r rky 96 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Spoj na strane vn tornej jednotky Kr tiaci moment pri do ahovan spojenia Prev dzkov tlak R410A je vy ako u R22 asi 1 6 kr t Preto je nutn pevne dotiahnu spoj ktor sp ja vn torn a vonkaj iu jednotku a po dosiahnutie stanoven ho kr tiaceho momentu Nespr vne spojenia m e sp sobi nielen unikanie chladiva ale aj po kodenie chladiaceho okruhu Tvarovanie r rok 1 Ako tvarovat r rky R rky tvarujte pozd ozna enej l nie na vonkaj ej jednotke 2 Ako spr vne umiestni r rky Ozna en Okraje r rok umiestnite do vzdialenosti l nia 85 mm od ozna enej l nie o Spoj na strane vonkaj ej jednotky Po pripojen potrubia na vn torn jednotku m ete vykona naraz vy erpa zo syst mu vzduch VY ERPANIE VZDUCHU Vy erpajte vzduch zo spojovac ch r rok a z vn tornej jednotky pomocou v kuovej pumpy Nepou vajte chladivo vo vonkaj ej jednotke Detaily n jdete v n vode k v kuovej pumpe Pouzitie v kuovej pumpy Pou ite v kuov pumpu s funkciou zabr nenia sp tn ho pr denia aby sa vn torn olej z pumpy nedostal do r rok klimatiza n ho zariadenia ke prestanete pumpova Keby sa olej z v kuovej pumpy dost
153. nca odprite trup ventila toda ne posku ajte ga odpreti dlje od zama ka Velikost cevi zapornih ventilov mE vum inbus 12 70 mm in manj e A z 4 mm 15 88 mm A lt 5 mm Zama ek ventila zategnite z navorom kot je navedeno v spodnji tabeli Velikost Zama ek zama ka Navor em H esterokotni a 14 18 N m YT inbus klju Zama ek H7 419 4 4 do 1 8 kgfm ez na ventilu 195 430 33 42 Nm Ne fla 3 3 do 4 2 kgf m FD 8 12 Nm h Zama ek H14 na dovodni odprtini H17 0 8 do 1 2 kgf m 14 18 Nm 1 4 do 1 8 kgf m Zama ek na dovodni odprtini Zama ek na ventilu Priklju itev napeljave 1 Z zunanje enote odstanite pokrov 2 Priklju ni kabel pove ite na priklju ke tako kot je ozna eno s tevilkami na priklju ni sponki notranje in zunanje enote 3 Ko priklju ni kabel pove ete na priklju ke zunanje enote naredite krivino kot je prikazano na namestitveni shemi za notranjo in zunanjo enoto da prepre ite vdor v le to 4 Izolirajte nerabljene kable prevodnike pred vodo ki bi pri la v zunanjo enoto Namestite jih tako da se ne dotikajo eletri nih ali kovinskih delov gt Obrezana dol ina priklju nega kabla LN Priklju na iu sponka 4 nag 40 i 40 30 Ozemijitev Ozemljitev Elekt
154. ne produ ne kabele Na taj biste na in mogli uzrokovati prekid kontakta o te enje izolacije ili vi a elektri ne struje to bi moglo uzrokovati po ar ili elektri ni udar Nemojte koristiti nijedno rahsladno sredstvo druk ije od onog specificiranog za nadopunu ili zamjenu U suprotnom u rashladnom ciklusu bi mogao nastati nenormalno visok tlak to bi za ishod moglo imati kvar ili eksploziju proizvoda ili va u tjelesnu ozljedu Provjerite ako je sve u skladu s lokalnim propisima kodeksima kad pola ete icu vanjske jedinice do unutarnje jedinice Veli ina ice i na in postavljanja ice itd Mjesta na kojima je prisutna eljezna pra ina ili pra ina drugih metala Ako se eljezna pra ina ili pra ina drugih metala prianja ili skuplja u unutra njosti klima ure aja moglo bi do i do spontanog zapaljenja i vatre Ako otkrijete bilo kakvo o te enje jedinicu nemojte instalirati Odmah kontaktirajte svojeg ovla tenog prodava a Nikad nemojte mijenjati ovu jedinicu uklanjanjem bilo kakve sigurnosne za tite Ne ugradujte na mjestu koje ne mo e podnijeti te inu jedinice Osobna ozljeda i o te enje imovine mogu nastati uslijed pada jedinice OPREZ Molimo prije montiranja jedinice pa ljivo pro itajte ovaj priru nik za monta u U njemu se nalaze dodatne va ne upute za ispravnu monta u Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje moglo bi dovesti do elektri nog udara Ne pohranjujte u mokrom podrumu
155. nivo hrupa enote ali kjer bi lahko hrup ali izpihan zrak motil sosede Napravo je potrebno priklju iti na glavno elektri no omre je preko prekinja a odvisno od mesta namestitve enote Neupo tevanje tega lahko privede do elektri nega stresljaja Sledite navodilom iz pri ujo ega namestitvenega priro nika za razporeditev odto nih cevi za ustrezno drena o enote Odto no vodo odlijte Neustrezna drena a lahko privede do pu anja vode kar lahko po koduje pohi tvo Zatisnite matico z ustreznim klju em kot narekujejo navodila Ne zatisnite preve Matica bi lahko po dolgotrajni uporabi po ila in pri lo bi do uhajanja hladila Pri namestitvi nosite rokavice debele rokavice na primer bomba ne Neupo tevanje tega lahko privede do osebnih po kodb pri upravljanju z ostrimi deli Ne dotikajte se predela za vhod zraka ali aluminijastih plavuti na zunanji enoti Lahko pride do po kodb Zunanje enote ne name ajte na kraje kjer bi si male ivali lahko ustvarile gnezdo Male ivali lahko vstopijo vanjo in se dotaknejo notranjih elektri nih delov kar lahko privede do okvar ali po ara Uporabnik naj poskrbi da bo prostor okrog enote ist in urejen Po kon ani namestitvi poskusite delovanje naprave in stranki razlo ite na in uporabe in postopek vzdr evanja enote v skladu s priro nikom Stranko zaprosite da shrani priro nika za uporabo in za namestitev POTREBA PO PORO ANJU LOKALNEMU DISTRIBUTERJU ELEKTRI NE
156. no na shemi Mjesto gdje nema prepreka u blizini usisa i ispusta zraka Mjesto koje olak ava ugradnju cijevi na vanjsku jedinicu Mjesto koje dopu ta otvaranje prednjeg panela Unutarnju jedinicu treba postaviti barem na 2 m vi e nego vanjsku Takoder treba izbjegavati stavljanje bilo cega na unutarnju jedinicu OPREZ Treba izbjegavati izravno sun evo svjetlo na be i ni prijamnik unutarnje jedinice Mikroprocesor u unutarnjoj jedinici ne treba biti blizu RF radiofrekventnog izvora uma Za detalje pogledajte vlasni ki priru nik Daljinski upravlja Mjesto gdje nema prepreka kao to su zastori koje bi mogle zaustaviti signal od unutarnje jedinice Ne ugradujte daljinski upravlja na mjestu koje je izlo eno izravnom sun evom svjetlu ili je blizu izvora grijanja poput pe i Dr ite daljinski upravlja barem 1 m dalje od najbli eg televizora ili stereo opreme To je nu no za sprije iti smetnje u slici ili umove Mjesto za postavljanje daljinskog upravlja a treba biti odre eno kako je prikazano ispod 8 Pogled sa strane Pogled odozgo 3 p Unutarnja jedinica E 5 E S HI ZA a M a e Prijamni D b gt Daljinski raspon pravij B upravlja Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo e za Ugradnju Izrezivanje rupe Kada ugradujete rashladne cijevi straga J gt 0 0 gt 180 ole o jlo A N PP za cijev S 100 mm
157. nota Te Soft a Namestitveni vijak Ce namestitveno plo o montirate neposredno na zid 1 Dobro privijte namestitveno plo o v zgornjem in spodnjem delu na zid da lahko nato obesite notranjo enoto 2 Za monta o namestitvene plo e na betonski zid s sidrnimi vijaki uporabite luknje za sidrne vijake kakor je prikazano na spodnji skici 3 Namestitveno plo o pritrdite vodoravno na zid POZOR Ce pritrjujete namestitveno plo o s pritrditvenimi vijaki ne uporabljajte lukenj za sidrne vijake V nasprotnem primeru lahko enota pade z zidu inpovzro i telesne po kodbe ter kodo na lastnini Namestitvena plo a Ohranite vodoravno usmeritev Sidrni vijak x O x Strlenje Luknja premera 5mm 15 mm ali manj ea se Pritrditveni vijak A 171 O4 x 254 GES EN Sidmi vlo ek lokalni deli POZOR Ce enote ne namestite trdno lahko zaradi njenega padca pride do telesnih po kodb in po kodovanja lastnine V primeru kockastega ope natega betonskega ali zidu podobne vrste izvrtajte v vanj luknje premera 5 mm Vstavite sidrne vlo ke za primerne pritrditvene vijake D OPOMBA Za namestitev pritrdite tiri robove ter ni ie dele namestitvene plo e s 4 do 6 pritrditvenimi vijaki Elektri arsko delo 1 Volta a napetosti mora biti enako volta i klimatske naprave 2 Vir elektri ne energije pripravite za izklju no uporabo s
158. nzvizt ml toldat Nem elerhet a telepit biztositja Megjegyzes Atartoz kok s szerelv nyek r szleteir l a tartoz kok lapj n olvashat Az alkatr szek k pei bizonyos esetekben elt rhetnek az alkatr szek t nyleges megjelen s t l 6 mm vastag h ll polietil nhab K l n Rendelhet Alkatr szek A k lt ri egys g r gz t se Ak lteri egys get r gz t csavarokkal s anyakkal kell biztos tani elmozdul s Term kk d Az alkatr sz neve ellen ha er s sz lre lehet a helyen sz m tani 20 Haszn ljon O8 vagy 010 mm tm r j horgonycsavarokat s any kat H t k zegcs vek Ha sz ks g van a kondenzv z elvezet s re akkor zembe helyez s el tt Folyadek oldal 26 35 mm szerelje be a k lt ri egys g als lemez be v zelvezet nipplit s a v zz r G z oldal 09 52 mm kupakot 0 B10 B18N3KVP Series 012 7 mm B16N3KVP Series 29 mm Cs szigetel anyag 6 mm vastag polietil nhab A cseppv zt lcs r s a v z ll kupak a k lt ri egys g mell van csomagolva Kitt PVC szalagok Leveg kimenet 600 mm 99 mm F A Viztelen t kifoly x Ha multisplit rendszer k lt ri egys get haszn l akkor olvassa el az rintett t pus telepit si tmutat j t BELT RI EGYS G A Felszerel s Helye Legyen el g hely a belt ri egys g k r l ahogy azt az bra mutatja
159. o lo k po kozen trubky Ohn te propojovac trubku s polom rem 30 mm P ipojen trubky po instalaci jednotky obr zek K p edn sti roz en fa k ji 1 Strana plynu Strana kapaliny li Vn j obrys vnit n jednotky R 30 mm Pro ohnut trubky pou ijte a X polyetyl nov j dro apod 1 S Pou ijte dr adlo roubov ku apod POZN MKA V p pad nespr vn ho ohnut trubky m e byt uchycen vnit n jednotky na st n nestabiln Po prota en propojovac trubky otvorem pro trubku ji p ipojte k pomocn m trubk m a omotejte izola n p skou UPOZORN N Sva te pomocn trubky dv a propojovac trubku t sn izola n p skou V p pad levostrann ho potrub a zadn ho levostrann ho potrub sva te izola n p skou pouze pomocn trubky dv Pomocn trubky Instala n deska Pe liv srovnejte trubky tak aby nevy n valy ze zadn desky vnit n jednotky Pe liv spojte pomocn trubky a propojovac trubky k sob a odst ihn te namotanou izola n p sku na propojovac trubce aby nebyl spoj obalen p skou dvakr t spoj nav c ut sn te vinylovou p skou apod Proto e orosen zp sobuje probl my se za zen m je nutn ob propojovac trubky zaizolovat Jako izola n materi l pou ijte polyetyl novou p nu P i oh b n trubky postupujte pe liv nezlomte ji M
160. o okruhu nenap ajte vzduch Pred odpojen m chladiaceho potrubia sa uistite e s zatvoren obidva servisn ventily a e je vypnut kompresor Ak odpoj te chladiace potrubie ke je kompresor v prev dzke a servisn ventily s otvoren m e sa sta e sa do syst mu dostane vzduch a v chladiacom okruhu vznikne mimoriadne vysok tlak ktor m e sp sobi pop leniny alebo in poranenia Nap jac k bel nemodifikujte nesp jajte ani nepou vajte predl ovac k bel s viacer mi z suvkami Mohlo by d js k preru eniu kontaktu po kodeniu izol cie nadpr du a to by mohlo vies k po iaru alebo elektrick mu oku Nepou vajte in chladivo ako to ktor je uveden na doplnenie alebo v menu Inak sa m e vytvori v chladiacom cykle abnorm lne vysok tlak ktor m e ma za n sledok zlyhanie alebo expl ziu v robku alebo m ete utrpie zranenie vy Po as zap jania k bla medzi vonkaj ou jednotkou a vn tornou jednotkou dodr iavajte platn predpisy a nariadenia Priemer k bla a sp sob vedenia k bla at Miesta na ktor ch sa nach dza prach zo eleza alebo in ho kovu Ak sa v zariaden alebo na jeho povrchu nahromad prach zo eleza alebo in ho kovu m e d js k samo inn mu vznieteniu a n sledn mu po iaru Ak zist te nejak po kodenie jednotku nein talujte Okam ite sa skontaktujte so svoj m dod vaj cim d lerom Nikdy neupravujte toto zariadenie o
161. o trubku je nad ipkou 100 mm 1 Po ur en pozice otvoru pro trubku na mont n desce vyvrtejte otvor pro trubku 265 mm s mirnym sklonem dol sm rem k venkovn stran POZN MKA Pii vrt n do zdi s kovov m podb jen m dr t n m pletivem nebo kovovou deskou je t eba do otvoru pro trubku pou t samostatn prod van okrajov krou ek Mont instala n desky D ry pro kotevn rouby gt 2 mnebo v e od podlahy 1 Instala n Otvor pro trubku deska 7 Mont n roub Otvor pro trubku Nit Vnitini jednotka Zavazi gt P i mont i instala n desky p mo na st nu 1 Pevn p imontujte instala n desku na ze p i roubov n m v horn a doln sti aby bylo mo no na ni zav sit vnit n jednotku 2 Pro mont instala n desky na betonovou zed pomoc kotevin ch roub vou ijte otvory pro kotvin rouby podle n sleduj c ho obr zku 3 Namontujte instala n desku na ze vodorovn UPOZORN N P i mont i instala n desky pomoc mont n ho roubu nepou vejte otvory pro kotvic rouby V opa n m p pad m e jednotka spadnout a zp sobit poran n osob a po kozen majetku Instala n deska Zachovejte horizont ln polohu NAN x O x Kei P e n vaj c st 15 mm nebo m n Le Monta ni roub A 4x 251 Otvor pr me
162. oda membr ny z oxiduj c ch materi l a oleje nebo tlak chladiva R410A je p ibli n 1 6 n sobn vy ne tlak chladiva R22 Stejn jako za alo b t pou v no toto nov chladic m dium do lo tak k v m n oleje pro chladic stroj Proto v pr b hu instala n ch prac dbejte na to aby do chlad c ho cyklu klimatiza n ho za zen kter vyu v nov chladivo nevnikla voda prach star chladic m dium nebo olej chladic ho stroje Aby se zabr nilo sm ch n chladiva a oleje chladic ho stroje odli uj se velikosti spojovac ch st na hlavn jednotce od velikost spojovac ch st tradi n ho chladiva a je t eba pou t tak n ad jin velikosti Pro p ipojen trubek pou ijte nov a ist potrubn materi l s odolnost v i vysok mu tlaku ur en pouze pro chladivo R410A a zajist te aby do syst mu nevnikla voda nebo prach Krom toho nepou vejte ani dn st vaj c potrub nebo to nemus b t dostate n tlakov odoln a m e obsahovat ne istoty NEBEZPE POUZE PRO KVALIFIKOVAN OSOBY T K SE ODPOJEN NAP JEN S ROZMEZ M KONTAKTU MINIM LN 3 mm VE V ECH P LECH MUS B T ZAPOJEN DO FIXN HO VEDEN P ED ZAH JEN M ELEKTROPRAC VYPN TE HLAVN P VOD ELEKT INY P ESV D TE SE ZDA JSOU V ECHNY VYP NA E NAP JEN VYPNUT V OPA N M P PAD M E DOJ T K RAZU ELEKTRICK M PROUDEM ZAPOJTE SPR VN P IPOJOV
163. of indoor unit S core or the like for bending pipe PN Use the handle of screwdriver etc E R 30 mm Use polisin polyethylene a NOTE If the pipe is bent incorrectly the indoor unit may unstably be set on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them CAUTION Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with facing tape tightly In case of leftward piping and rear leftward piping bind the auxiliary pipes two only with facing tape Indoor unit Auxiliary pipes Installation plate Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint moreover seal the joint with the vinyl tape etc Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material When bending a pipe carefully do it not to crush it Indoor Unit Fixing 1 Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the installation plate at the upper hook 2 Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate 3 While pressing the indoor unit onto the
164. of the outdoor unit before installing it Liquid side 06 35 mm Gas side 09 52 mm B10 B13N3KVP Series 012 7 mm B16N3KVP Series Parts name Air inlet Drain nipple and Pipe insulating material polyethylene foam 6 mm thick cap EM shes are acked in outdoor Te unit Putty PVC tapes 99 mm Drain outlet x When using a multi system outdoor unit is used refer to the installation manual provided with the model concerned INDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION Direct sunlight to the indoor units wireless receiver should be avoided The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources For details see the owner s manual Remote control A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote cont
165. ojne cijevi Koristite polietilensku pjenu kao izolacijski materijal Straga desno Ie Straga lijevo gt CC gt amp o o Dolje lijevo gt m sim c Lijevo gt 53 m SS 5 85 a Dolje desno mp E gt sae d 9g Desno mp lt lt gt 1 Kalupno rezanje raspor na prednjem panelu Klije tima na lijevoj ili desnoj strani prednje ploce nacinite urez za lijevi ili desni prikljucak i prorez na donjoj strani prednje ploce lijevo ili desno za donji lijevi ili desni prikljucak 2 Izmjena ispusnog crijeva Za spajanje cjevovoda lijevo lijevo na dnu i lijevo straga potrebno je promijeniti ispusno crijevo i ispusni poklopac Kako odstraniti crijevo za praznjenje Crijevo za odvodnjavanje mo e se ukloniti uklanjanjem vijka za pri vr ivanje crijeva te izvla enjem crijeva za odvodnjavanje Prilikom uklanjanja crijeva za odvodnjavanje pazite na o tre rubove eli ne plo e Ti rubovi mogu uzrokovati ozljede Da biste montirali crijevo za odvodnjavanje ume ite crijevo dok spojni dio ne dodirne toplinski izolator a zatim ga pri vrstite originalnim vijkom Toplinski izolator Kako odstraniti ispusni poklopac Zakva ite ispusni poklopac iljasti klije tima i izvucite ga van NE b we ji Sage BI VA Kako u vrstiti ispusni poklopac 1 Umetnite vili asti klju 4 mm u sredi nju glavu
166. oltage must be used Insufficient power supply or improper installation may cause electrical shock or fire Use a cabtyre cable to connect wires in the indoor outdoor units Midway connection stranded wire and single wire connections are not allowed Improper connection or fixing may cause a fire Wiring between the indoor unit and outdoor units must be well shaped so that the cover can be firmly placed Improper cover installation may cause increased heat fire or electrical shock at the terminal area Be sure to use only approved accessories or the specified parts Failure to do so may cause the unit to fall water leakage fire or electrical shock After the installation work ensure that there is no leakage of refrigerant gas If the refrigerant gas leaks out of the pipe into the room and is heated by fire or something else from a fan heater stove or gas range it causes generation of poisonous gas Make sure the equipment is properly earthed Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone earth wire Improper earth work may be the cause of electrical shock Do not install the unit where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can cause a fire Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may cause electrical shock or fire Installation work must be
167. om s j het l tre s a term k meghib sodhat vagy robban s keletkezhet illetve testi s r l st okozhat gyeljen arra hogy megfeleljen a helyi jogszab lyoknak t rv nyeknek amikor a vezet ket lefekteti a k lt ri s a belt ri egys g k z tt A vezet k m rete a vezet kez s m dja stb Azokon a helyeken ahol vaspor vagy m s f mpor van jelen Ha vaspor vagy m s f mpor tapad vagy gy lik fel a l gkondicion l belsej ben spont n m don meggyulladhat s t zet okozhat Ha valamilyen k rosod st szlel akkor ne szerelje be a k sz l ket Halad ktalanul vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked jevel Soha ne m dos tsa ezt a k sz l ket a v d burkolatok elt vol t s val Ne szerelje az egys get olyan helyre amelyik nem b rja a s ly t Ha az egys g leesik akkor szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet FIGYELEM K rj k olvassa el figyelmesen ezt az zembe helyez si tmutat t az egys g beszerel se el tt Ez tov bbi fontos utas t sokat tartalmaz a helyes beszerel ssel kapcsolatban Ha az egys get az zembe helyez s el tt viz vagy nedvess g ri az ram t st eredm nyezhet Ne t rolja nedves helyen s ne rje es Az egys g kicsomagol sa ut n vizsg lja meg alaposan hogy nem s r lt e Ne szerelje az egys get olyan helyre ahol vibr ci nak van kit ve Ne szerelje olyan helyre ahol az egys g m k d si zaja feler s dik illetve a
168. ont Vnit n Jednotky 1 2 Prot hn te trubku otvorem ve st n a zah kn te vnit n jednotku na horn h ky na instala n desce Pohn te vnit n jednotkou doprava a doleva abyste se p esv d ili e je pevn zav en na instala n desce P itla te jednotku na zed a p itom ji zav ste doln st na instala n desku Zat hn te za vnit n jednotku sm rem k sob abyste se p esv d ili e je pevn zav en na instala n desce Stisknout vyv sit Pokud chcete odmontovat vnit n jednotku z instala n desky zat hn te za jednotku sm rem k sob a sou asn tla te jej spodn st v ur en ch m stech sm rem nahoru Zatla it Zatla it Odvod Vody 1 Ve te odvodn hadici se sklonem dol POZN MKA Otvor by m l m t sm rem ven m rn sklon dol Odvod ovac hadice Odvod ovac hadice nesm b t zvednut nesm b t zvln n M x x X x al 3711 Ne MI Konec odvod ovac Konec odvod ovac hadice nesm b t hadice nesm b t vyveden pono en do vody do odvod ovac ho p kopu 2 Nalijte do odvod ovac misky vodu a p esv d te se e bude odvedena ven 3 P i p ipojov n prodlu ovac odvod ovac hadice zaizolujte spojovac st prodlu ovac odvod ovac hadice po
169. opojovac ho kabelu Zapojen propojovac ho kabelu Ize prov st bez demont ze predn ho panelu 1 Sejm te mfizku vzduchov ho otvoru Otev ete m ku vzduchov ho otvoru sm rem nahoru a vyt hn te ji k sob 2 Odstra te kryt svorkovnice a svorku kabelu 3 Prot hn te propojovac kabel podle m stn ch vodi otvorem pro trubku ve zdi 4 Vyt hn te propojovac kabel otvorem pro kabel v zadn m panelu tak aby vep edu p e n val o cca 20 cm 5 Vlo te propojovac kabel nadoraz do svorkovnice a pevn ho dot hn te rouby 6 Utahovac moment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Zajist te propojovac kabel svorkou 8 Namontujte na vnit n jednotku kryt svorkovnice pr chodku zadn deskou a m ku vzduchov ho otvoru UPOZORN N Nezapome te se dit sch matem zapojen na vnit n stran p edn ho panelu Ov te si m stn p edpisy a omezen plat c pro elektrick vodi e a zapojen Kryt svorkovnice Zemnic vodi Propojovac kabel nn Em 003 kam 0 em 90 mm D lka odstran n izolace na propojovac m kabelu POZNAMKA Pou vejte pouze lanko Typ vodi e V ce ne HOZRN F nebo 245 IEC66 1 0 mm nebo vice Mont m ky vzduchov ho otvoru na vnit n jednotku P i mont i m ky vzduchov ho otvoru je postup opa n ne p i demont i
170. oprocesor in notranja enota naj bosta dovolj oddaljena od virov hrupa Za podrobnosti si poglejte navodila izdelovalca gt Daljinski upravljalnik Mesto kjer ni ovir recimo zaves ki lahko motijo signal iz zunanje enote Ne name ajte daljinskega upravljalnika na mestu ki je izpostavljeno neposredni son ni svetlobi ali blizu toplotnega vira recimo Stedilnika Daljinskega upravijalnik naj bo vsaj 1 m stran od najbli iega TV sistema ali stereo naprave To je potrebno zato da se izognete motnjam slike ali zvoka Mesto daljinskega upravljalnika naj bo dolo eno kakor je prikazano spodaj Pogled s strani Pogled od zgoraj D S pas Notranja enota us 5 Z Wot OWS E 9 Z SD 27 amp A A E S Obseg ban ik s N Daljinski sprejema KRISE Ki Gs upravljalnik Rezanje luknje in monta a namestitvene plo e gt Rezanje luknje e name ate hladilne cevi od zadaj Sredi e luknje za cev je nad pu ico 100 mm 1 Ko na namestitveni plo i m dolo ite polo aj luknje za cev jo izvrtajte 265 mm malce postrani navzdol proti zunanji strani OPOMBA e vrtate v zid v katerem se nahaja kovinska ali i na letev oziroma kovinska plo a uporabite obro ek za luknjo za cev ki ga kupite posebej Montaza namestitvene plo e Luknje za sidrne vijake 2 mali ve od tal Kljuka Namestitvena Luknja za plo a cev Notranja e
171. or dust does not enter Moreover do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufficient and may contain impurities DANGER FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY MEANS FOR DISCONNECTION FROM THE SUPPLY HAVING A CONTACT SEPERATION OF AT LEAST 3 mm IN ALL POLES MUST BE INCORPORATED IN THE FIXED WIRING TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEATERS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT R410A WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK IMMEDIATELY LET FRE
172. orte f r das AuBenger t pr fen auf das Fernbedienungssignal reagieren Dies kann verhindert werden indem Sie eines der Ger te und eine Fernbedienung auf Einstellung B umschalten die Werkseinstellung ist A Wenn die Zuordnung von Innenger t und Fernbedienung nicht bereinstimmt spricht das Innenger t nicht auf die Fernbedienung an Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln f r Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen A und B Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes Innenger t getrennt werden Fernbedienung B Setup 1 2 3 Dr cken Sie am Innenger t die RESET Taste um das Klimagerat anzustellen Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerat Halten Sie die Taste ew auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt Die Tasten und a amp x gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimager t wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 2 Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt im Display kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A soen TOSHIBA nn uu Probelauf Um den Probelaufmodus TEST RUN COOL z
173. pelnou izolac a potom ji zajist te p vodn m roubkem Tepeln izol tor Vypou t c hadice Jak sejmout vypou t c krytku Uchopte vypou t c krytku kle ti kami a vyt hn te Jak namontovat vypou t c krytku 1 Nasa te kl na estihrany 4 mm na stred hlavy 4 mm 2 Pevn nasa te vypou t c krytku Nepou vejte mazac olej chladivov strojn olej kdy nasazujete vypou t c krytku Aplikace zp sob po kozen a net snost z str ky Nasa te estihran kl 4 mm UPOZORN N Pevn zasu te vypou t c hadici a vypou t c krytku jinak m e doj t k niku vody V p pad vpravo nebo vlevo Po or sov n t rbin v p edn m panelu pomoc no e nebo r sovac jehly je odst ihn te t pac mi kle t mi nebo podobn m n strojem t rbina V p pad vpravo dole nebo vlevo dole Po orysovani t rbin v p edn m panelu pomoc no e nebo r sovac jehly je odst ihn te t pac mi kle t mi nebo podobn m n strojem t rbina P ipojen potrub vlevo Ohn te propojovac trubku tak aby le ela ve vzd lenosti max 43 mm nad povrchem zdi Pokud le propojovac trubka v ce ne 43 mm nad pov rchem zdi m e b t uchycen vnit n jednotky na st n nestabiln P i oh b n propojovac trubky pou ijte pru inovou oh ba ku aby ned
174. performed following the instructions in this installation manual Improper installation may cause water leakage electrical shock or fire Check the following items before operating the unit Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks Check that the service valve is open If the service valve is closed it may cause overpressure and result in compressor damage At the same time if there is a leak in the connection part it may cause air suction and overpressure resulting burst or injury In pump down operations ensure to perform the following procedures Do not inject air into the refrigeration cycle Be sure to close both service valves and stop the compressor before removing the refrigerant pipe If removing the refrigerant pipe while the compressor is operating with the service valves opened it may cause to air absorbed and abnormal high pressure inside the refrigeration cycle and resulting burst or injury Do not modify the power cable connect the cable midway or use a multiple outlet extension cable Doing so may cause contact failure insulation failure or excess current resulting in fire or electrical shock Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body Be sure to comply with local regul
175. phase 60Hz 220 V Single phase Power source Maximum running current NA Plug socket amp fuse rating 15A Power cord HO7RN F or 245 IEC66 1 5 mm or more CAUTION Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit to outdoor unit size of wire and wiring method etc Every wire must be connected firmly This installation fuse 15A must be used for the power supply line of this air conditioner If incorrect or incomplete wiring is carried out it will cause an ignition or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring NOTE Connecting cable Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 0 mm or more OTHERS Gas Leak Test Check places for the indoor unit Valve cover m gt Electric parts cover NY Check the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water Check places for the outdoor unit Remote Control A B Selection When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms if operating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can b
176. pipes two and connecting cable with facing tape tightly In case of leftward piping and rear leftward piping bind the auxiliary pipes two only with facing tape Indoor unit Auxiliary pipes Installation plate Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint moreover seal the joint with the vinyl tape etc Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material When bending a pipe carefully do it not to crush it Indoor Unit Fixing 1 Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the installation plate at the upper hook 2 Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate 3 While pressing the indoor unit onto the wall hook it at the lower part on the installation plate Pull the indoor unit toward you to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate Hook here le D Installation plate E il Hook O se Press unhook For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the specified parts
177. r 5 mm EM Hmo dinka lok ln d ly UPOZORN N Pokud nebude jednotka p imontov na pevn m e p i p du zp sobit poran n osob a po kozen majetku U panelov ch cihlov ch betonov ch nebo podobn ch typ zd vyvrtejte do zdi otvor o pr m ru 5 mm Vlo te hmo dinky pro p slu n mont n rouby 9 POZN MKA P i mont i instala n desky zajist te jej ty i rohy a doln sti pomoc 4 a 6 mont n ch roub Elektrick Pr ce 1 Nap jec nap t mus odpov dat jmenovit mu nap t klimatiza n ho za zen 2 P ipravte zdroj elektrick ho proudu pro v hradn pou it klimatiza n m za zen m POZN MKA Typ vodi e V ce ne HO7RN F nebo 245 IEC66 1 5 mm nebo v ce UPOZORNEN Tento spot ebi m e b t p ipojen k elektrick s ti n sleduj c mi dv ma zp soby 1 P ipojen pevn ch vodi Sou st pevn ho p ipojen mus b t vyp na nebo jisti kter rozep n v echny p ly a m mezeru mezi kontakty alespo 3 mm Je nutn pou t schv len jisti nebo vyp na 2 P ipojen pomoc elektrick z str ky P ipojte elektrickou z str ku s p vodn rou a zapojte ji do z suvky Je nutn pou t schv lenou p vodn ru a z str ku POZN MKA Upravte dr ty tak aby byla umo n na dostate n kapacita Zapojen Vodi Pripojen pr
178. re the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors A place which is not exposed to a strong wind A place free of a leakage of combustible gases A place which does not block a passage When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet An allowable length of the connecting pipe is up to 25 m An allowable height level is up to 10 m A place where the drain water does not raise any problems CAUTION 1 Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging 2 When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong wind like a coast or on a high storey of a building secure the normal fan operation using a duct or a windshield 3 In particularly windy areas install the unit such as to avoid admission of wind 4 Installation in the following places may result in trouble Do not install the unit in such places A place full of machine oil Asaline place such as the coast A place full of sulfide gas A place where high frequency waves are likely to be generated as from audio equipment welders and medical equipment Refrigerant Piping Connection Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter DO X X X f d d 2 Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe Projection margin in flaring A Unit mm Rigid clutch type Conventional tool used 1 0 to 1 5 1 0 to 1 5 1 0 to 1 5
179. removing any of the safety guards Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit Personal injury and property damage can result if the unit falls CAUTION Please read this installation manual carefully before installing the unit It contains further important instructions for proper installation Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not install in a place that can increase the vibration of the unit Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker depending on the place where the unit is installed Failure to do so may cause electrical shock Follow the instructions in this installation manual to arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Ensure that drained water is discharged Improper drainage can result in water leakage causing water damage to furniture Tighten the flare nut with a torque wrench using the prescribed method Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack after a long period of usage and it may cause the leakage of refrigerant Wear gloves heavy gloves such as cotton gloves for installation work Failure to do
180. ri ni te LS Elektri ni kabel kabel Elektri ni kabel Elektri ni kabel Model B10 B13 B16N3KVP Series 50Hz 220 240 V enojna faza 60Hz 220 V enojna faza Elektri na napetost Najve ja jakost toka 11A Jakost vti nice in varovalke 15A Elektri ni kabel HO7RN F ali 245 IEC66 1 5 mm ali vec POZOR Napa na prikljucitev na napeljavo lahko povzro i pregoritev nekaterih elektri nih delov Ko Zico napeljujete od notranje do zunanje enote upo tevajte hi no napeljavo velikost ice na in vezave itd Vsaka ica naj bo vrsto priklju ena Pri oskrbi klimatske naprave z energijo uporabljajte vgradno varovalka 15A e je napeljava nepravilna ali nepopolna lahko pride do v iga ali dima Vir elektri ne energije pripravite za izklju no uporabo s klimatsko napravo Ta izdelek lahko priklju ite na omre je Prikljucitev na fiksno elektri no napeljavo Stikalo ki izklopi vse pole in ki ima kontakte med sabo lo ene za vsaj 3mm je treba vgraditi v fiksno napeljavo OPOMBA Elektri ni kabel Vrsta ice Ve kot HOZRN F ali 245 IEC66 1 0 mm ali ve DRUGO Preizkus uhajanja plina Preverite mesta na notranji enoti Pokrov Pokrov za elektri ne S pomo jo detektorja za dele uhajanje plina ali milnice preverite spoje pri maticah Preverite mesta na zunanji enoti Izbira nastavitve A B na daljinskem upravljalniku e sta dve notranji eno
181. rol at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbances or noise interference The location of the remote control should be determined as shown below Side view Top view E Indoor unit 54 S o 450 3 Le G 3 Ki A e Remote Reception N Remote control range control Cutting a Hole and Mounting Installation Plate D Cutting a hole When installing the refrigerant pipes from the rear J E The center of the pipe hole is above the arrow 1 After determining the pipe hole position on the mounting plate drill the pipe hole O65 mm at a slight downward slant to the outdoor side NOTE When drilling a wall that contains a metal lath wire lath or metal plate be sure to use a pipe hole brim ring sold separately Mounting the installation plate Anchor bolt holes i Installation Pipe hole plate 2 m or more from floor Thread Indoor unit Mounting screw When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts use the anchor bolt holes as illustrated in the below figure 3 Install the installation plate horizontally in the wall CAUTION Wh
182. rvizport 1 4 1 8 kgf m sapka Szelepr d sapka K belez s 1 Vegye le a k lt ri egys gr l a szelepfedelet 2 Csatlakoztassa az sszek t k belt a csatlakoz hoz az belt ri s a k lt ri egys g csatlakoz blokkj n olvashat sz mokat k vetve 3 Amikor az sszek t k belt a k lt ri egys g csatlakozdjara k ti akkor a belt ri s k lt ri egys g zembe helyez s t mutat bra szerint hagyjon rajta egy hurkot amely megakadalyozza hogy viz folyjon a k lt ri egys gbe 4 Anem haszn lt vezet keket szigetelje le hogy ne rje ket a k lt ri egys gb l j v v z Vezesse gy ket hogy ne rjenek semmilyen elektromos vagy f m alkatr szhez A Az sszek t k bel h ntol si hossza A 1234 LNE Csatlakoz blokk E E T E d 9 3 t 40 3 40 30 30 LO F ld F ld sszek t fo Tapkabel vezet k vezet k k bel sszek t k bel T pk bel Modell B10 B13 B16N3KVP Series 50Hz 220 240 V Egyfazisu 60Hz 220 V Egyf zis Max zemi ram TA Csatlakoz aljzat s biztos t k terhelhet sege 15A T pk bel HO7RN F vagy 245 IEC66 1 5 mm vagy t bb T pforr s FIGYELEM Helytelen elektromos bek t s miatt egyes elektromos alkatr szek ki ghetnek A helyi el r sokat be kell tartani a k belnek a belt ri e
183. rwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit 98 mm oder 910 mm Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist vor der Installation einen Ablaufslauchamschluss und die Wasserdichte Kappe 40 in die Bodenplatte des AuBengerats einbauen K hlmittelleitung Fl ssigkeitsseitig 6 35 mm Gasseitig 9 52 mm Jeweils B10 B13N3KVP Series 1 em 012 7 mm B16N3KVP Series LufteinlaB Ablassst tzen und wasserfester Deckel befinden sich im Lieferumfang der AuBeneinheit 330 mm C Leitungsisoliermaterial polyethylen Schaum 6 mm dick i M Dichtungsmasse PVC B nder 1 T m A LuftauslaB 600 m DrainageauslaB x Wenn eine Multi System Au eneinheit verwendet wird befolgen Sie die Anweisungen die sich im Benutzerhandbuch des entsprechenden Modells befinden INNENGERAT Aufstellungsort Einen Aufstellungsort w hlen der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innenger t bietet Einen Aufstellungsort w hlen an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslass ffnungen befinden Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass eine problemlose Verlegung der K ltemittelleitungen gew hrleistet ist Das Ger t muss so aufestellt werden dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gew hrleistet ist Dieses Innenger t muss bei F rderh hen ber 2 m installiert werden Bitte keine Gegenst nde auf dem Innenger t ableg
184. s izolatorom odvojeno ne zajedno Produ etak ispusnog crijeva Nije dostupno dostavit e instalater Napomena Pojedinosti o priboru i dijelovima za ugradnju nalaze se u popisu pribora Neke slike se mogu razlikovati od stvarnog izgleda dijelova Dodatni Dijelovi za Ugradnju Raspored svornjaka za pri vr ivanje vanjske jedinice Prema Izboru Osigurajte vanjsku jedinicu svornjacima i maticama ako e jedinica biti izvrgnuta jakom vjetru Upotrebljavajte sidrene svornjake i matice od 98 mm ili 910 mm Ako je potrebno ispustiti vodu od odmrzavanja spojite ispusnu sapnicu 9 i vodonepropusni poklopac 1 na dnu plo e vanjske jedinice prije nego to je ugradite 6 mm debela polietilenska pjena otporna na toplinu Naziv dijela Cijevi rashladnog sredstva Teku a strana 06 35 mm Plinska strana 9 52 mm jedan B10 B13N3KVP Series za svaki 012 7 mm B16N3KVP Series 29mm Uz vanjsku jedinicu prilozene su odvodna cijev i vodootporna kapica 330 mm Izolacijski materijal cijevi polietilenska pjena 6 mm debljine jedan za svaki js N Ispust za odvodnjavanje x Kad upotrebljavate vanjsku jedinicu s vi e sustava pro itajte priru nik za instalaciju prilo en odgovaraju em modelu Kit PVC vrpce UNUTARNJA JEDINICA Mjesto Ugradnje Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko unutarnje jedinice kako je prikaza
185. s installation fuse 15A must be used for the power supply line of this air conditioner If incorrect or incomplete wiring is carried out it will cause an ignition or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring NOTE Connecting cable Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 0 mm or more OTHERS Gas Leak Test Check places for the indoor unit Valve cover m gt Electric parts cover NY Check the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water Check places for the outdoor unit Remote Control A B Selection When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms if operating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B room when connecting the piping and cables To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are install
186. sleduj c v znamy NEBEZPE Zna i e nespr vn pou it tohoto za zen m e mit za n sledek v n zran n 1 nebo smrt VAROV N Ozna uje e nespr vn pou it t to jednotky m e zp sobit v n zran n nebo smrt UPOZORN N Ozna uje e nespr vn pou it t to jednotky m e zp sobit zran n 2 nebo majetkovou kodu 3 1 V n zran n se t k slepoty pop lenin hork ch nebo studen ch raz elektrick m proudem zlomen kosti nebo otr ven kter se dostav pozd ji a vy aduje hospitalizaci nebo del l bu pacienta 2 Zran n znamen men nehodu pop len nebo raz elektrick m proudem nevy aduj c p ijet do nemocnice nebo opakovan o et en v nemocnici 3 Majetkov koda znamen v t kodu kter ovliv uje aktiva nebo zdroje Pro irokou ve ejnost P vod nap t pro sti za zen pro venkovn pou it mus b t proveden nejm n pohybliv m p vodem izolovan m polychloroprenem ozna en HO7RN F nebo rou ozn 60245 IEC66 1 5 mm nebo v ce Za zen mus b t instalov no v souladu se st tn mi p edpisy o elektroinstalac ch UPOZORN N Odpojen za zen z elektrick s t TOTO KLIMATIZA N ZA ZEN POU V NOV CHLADIC M DIUM HFC R410A KTER NEPO KOZUJE OZ NOVOU VRSTVU Chladic m dium R410A je n chyln ke zne i t n takov mi l tkami jako jsou nap klad v
187. sse el rendszeresen a karbantart st ha hossz ideig haszn lta a k sz l ket Felt tlen l tartsa be az itt felsorolt el r sokat hogy elker lje a biztons gi kock zatokat VIGY ZAT Azt jelzi hogy a k sz l k nem megfelel haszn lata s lyos s r l s 1 vagy hal l magas kock zat t eredm nyezheti FIGYELMEZTET S Azt jelzi hogy a k sz l k helytelen haszn lata s lyos vagy hal los s r l shez vezethet FIGYELEM Azt jelzi hogy a k sz l k helytelen haszn lata szem lyi s r l st 72 vagy anyagi k rt 73 okozhat 1 A s lyos s r l s baks got g si fagy si s r l st ram t st csontt r st vagy m rgez st jelent ami ut hat sokat okoz s k rh zi kezel st vagy elny l j r beteg ell t st tehet sz ks gess 2 A szem lyi s r l s lehet k nnyebb kimenetel baleset g s olyan elektromos ram t s amely nem ig nyel beutal st vagy ism telt k rh zi kezel st 3 Az anyagi k r vagyont rgyak vagy eszk z k nagyobb k rosod s t jelenti ltal nos c l felhaszn l sra A k lt ri haszn lat alkatr szek t pk bel re vonatkoz k vetelm ny hogy legal bb polikloropr n szigetel s hajl kony k bel HO7RN F kivitel legyen vagy 60245 IEC66 jelz s 1 5 mm vagy t bb Az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el r sok szerint kell zembe helyezni FIGYELEM A kl maberendez s j t pus h t k zeget haszn l EZ A KL
188. sta ice Vi e od HO7RN F ili 245 IEC66 1 0 mm ili vi e OSTALO Napomena 1 Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili Proba Isticanja Plina na A 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske kontrole je A Provjerite mjesta za unutarnju TOSHIBA TOSHIBA jedinicu AN Poklopac ventila u u ee iii A Probni Rad Poklopac elektri nih Set 2 e GE dijelova 9 Provjerite spojeve matica Za uklju iti TEST RUN COOL s pro irenjem za istjecanje probni na in rada pritisnite tipku plina vodom i sapunom RESET u trajanju od 10 sekundi Zujalica e se oglasiti kratkim td signalom HiPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION Provjerite mjesta za vanjsku jedinicu Odabir A B pomo u daljinskog upravlja a Ako su u istu prostoriju ili u drugu vrlo blisku prostoriju ugra ene dvije unutarnje jedinice kod upotrebe daljinskog upravlja a te dvije jedinice mogu istodobno primiti signal upravlja a i pokrenuti se U ovom slu aju Postava za Automatsko Ponovno mo ete nastaviti s radom ako bilo koji od dvaju daljinskih upravlja a i postavite na postavku B Tvorni ki su oba ure aja namje tena u polo aj A Pokretanje Signal daljinskog upravlja a ne e biti primljen ako su namje tanja unutarnje jedinice i daljinskog upravlja a druk ija Kod spajanja cijevi i kabela nije bitan odnos izme
189. stalled in accordance with national wiring regulations CAUTION New refrigerant air conditioner installation THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water oxidizing membranes and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times of refrigerant R22 As well as the adoption of this new refrigerant refrigerating machine oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new refrigerant air conditioner To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the conventional refrigerant and different size tools are also required For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure withstand capabilities designed for R410A only and ensure that water or dust does not enter Moreover do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufficient and may contain impurities DANGER FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY MEANS FOR DISCONNECTION FROM THE SUPPLY HAVING A CONTACT SEPERATION OF AT LEAST 3 mm IN ALL POLES MUST BE INCORPORATED IN THE FIXED WIRING TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF
190. steller bernimmt keine Haftung f r die Sch den die durch Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung verursacht werden Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor der Installation durch Wir empfehlen die periodische Wartung des Ger tes wenn die Einheit ber lange Zeit benutzt wird Befolgen Sie diese Vorsichtsma nahmen um Gef hrdungen auszuschlie en Die Symbole und ihre Bedeutung sind nachstehend aufgef hrt GEFAHR Es weist darauf hin dass die falsche Benutzung der Einheit zu schweren Verletzung 1 oder Tod f hren k nnte WARNUNG Bedeutet dass die falsche Verwendung dieses Ger tes u U t dliche Verletzungen verursachen kann VORSICHT Bedeutet dass die falsche Verwendung dieses Ger tes Verletzungen 2 oder Sachsch den 3 verursachen kann 1 Die schwere Verletzung bezieht sich auf Blindheit Verletzungen Verbrennungen hei e bzw kalte Stromschlag Knochenbruch oder Vergiftung die Nachwirkungen haben und einen Krankenhausaufenthalt oder eine erweiterte ambulante Behandlung erfordern 2 Verletzungen bezeichnet leichte Unf lle Verbrennungen oder Stromschl ge die keine Behandlung im Krankenhaus erfordern 3 Sachsch den bedeutet gr ere Sch den an Anlagen und Material Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungskabel f r das Au enger t m ssen f r den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein design HOZRN F bzw die Norm 60245 I
191. szerel s Helye Dugja t a cs vet a falon s akassza a belt ri egys get a tart lemez fels kampoira Mozgassa a belt ri egys get jobbra s balra k zben ellen rizze hogy j l fel lett e akasztva a tart lemezre Nyomja a belt ri egys get a falhoz s akassza az als fel t a tart lemezre H zza a belt ri egys get maga fel s ellen rizze hogy j l fel lett e akasztva a tart lemezre Itt akasztani JJ ii D Tart lemez ZLA E Akaszt Nyomni leakaszt s A belt ri egys g tart lemezr l val lev tel hez h zza a belt ri egys get maga fel mik zben az alj t a megadott helyeken nyomja b b Nyomni Nyomni V zelvezet s 1 A kondenzv zt ml nek lejteni kell MEGJEGYZ S Alyukat a k lt ri oldal fel enyhe lejt ssel kell elk sz teni A kondenzv zt ml Vigy zzon hogy a nem mehet kondenzv zt ml ne legyen magasabbra hull mos lefut s oupus 7X X AX x A ji Ni De Ne dugja Ne rintse a kondenzvizt ml kondenzvizt ml veget viz ala veget a vizgy jt be 2 nts n valamennyi vizet a kondenzviztekn be hogy meggy z dhessen az akad lytalan elfoly sr l 3 Kondenzv zt ml hosszabb t s haszn latakor a csatlakoz st szigetelje le burkol cs vel Szigetel cs
192. t ml Felszerel se A cs vek s a kondenzv zt ml kialak t sa Mivel a p ralecsap d s rtalmas jelens g ellen rizze hogy mindk t sszek t cs le lett e szigetelve Szigetel anyagk nt haszn ljon polietil nhabot Jobb h ts gt Bal h ts gt gt 3 5 2 N N o Bal als gt mp E gt 2 c o o o 58 2 Bal mp mp lt m z a o 3 Jobb als gt lt op Jobb m lt lt gt 1 Az el ls panel kiv g sa Egy fog val t rje ki a has t kot bal vagy jobb oldali cs kivezet s eset n az el ls panel bal vagy jobb oldal n bal vagy jobb als cs kivezet sn l az el ls panel bal vagy jobb als fel n 2 A kondenzv zt ml m dos t sa Bal oldali bal als vagy bal h ts cs kivezet sn l sz ks g van a kondenzv zt ml s a kondenzv ztekn kupak m dos t s ra A kondenzv zt ml elt vol t sa Aleereszt t ml a tart csavarok elt vol t s val s a leereszt t ml kih z s val t vol that el Aleereszt t ml elt vol t sakor vigy zzon az M ac llap les sz leivel Ezek s r l st okozhatnak Aleereszt t ml visszaszerel s hez nyomja be er sen a leereszt t ml t m g a csatlakoz r sz hozz nem r a h szigetel shez majd r gz tse azt az eredeti csavar haszn lat val H szigetel Kondenzv
193. t n vagy egy p let magasan fekv emelet n akkor a norm lis ventil torm k d st sz lterel lappal vagy cs vel kell biztos tani 3 A k l n sen szeles helyeken az egys get lehet leg sz lv dett helyre kell szerelni 4 Az al bbi helyeken val zembe helyez s probl m t okozhat Ne szerelje az egys get ilyen helyekre G polajjal er sen szennyezett helyre S s leveg j helyekre p ld ul tengerpartra K nes g zokkal tel tett helyre Olyan helyre ahol h rad stechnikai hegeszt vagy orvosi berendez sekb l sz rmaz nagyfrekvenci s hull mokra lehet sz m tani H t k zegcs csatlakoz sok Legtelenites Peremez s 1 V gja le a cs vet cs v g val x DM X T S g G rbe sij Egyenetlen 2 Helyezzen egy hollandi anyat a cs be s peremezze meg T lny l s peremez sn l A Egys g mm Merev befog s t pus Rezcs k ls atm R410A szersz mok Hagyom nyos szersz mok 96 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 70 0 0 5 c pe R zcs6 k ls atm 1 0 1 5 ives sz rnyas any s tipus R410A 06 35 1 5 2 0 09 52 a Szerszam TS Cep 1 5 2 0 012 70 A csatlakoz s megh z sa 2 0 2 5 Igazitsa ssze a csatlakoz cs veket s h zza meg a hollandi any t k zzel amennyire tudja Ezut n szor tsa meg az any t vill skulcs
194. t pevn um st n Nespr vn mont krytu m e zp sobit n r st teploty a po r nebo raz elektrick m proudem v c lov oblasti Ujist te se e pou v te pouze schv len p slu enstv nebo specifikovan sou sti Nespln n tohoto po adavku m e zp sobit selh n jednotky nik vody po r nebo raz elektrick m proudem Po dokon en instalace se ujist te e nedoch z k niku plynu chladic ho m dia Pokud dojde k niku plynu z trubky do m stnosti a k jeho zah t ohn m nebo teplem f nu trouby i plynov ho ho ku m e doj t k tvorb jedovat ho plynu Ujist te se e je za zen spr vn uzemn no Nep ipojujte zemnici dr t k plynov mu potrub vodovodn trubce hromosvodu nebo uzemn n telefonn ho kabelu Nespr vn uzemn n m e zp sobit raz elektrick m proudem Neinstalujte jednotku na m st kde mohou unikat ho lav plyny Pokud doch z k niku ho lav ch plyn a jejich hromad n v okol jednotky m e doj t k po ru Jednotku neumis ujte do m st s vysokou vlhkost nap klad do koupelny Po kozen izolace by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Instalace mus b t prov d na podle pokyn v tomto n vodu k instalaci Nespr vn izolace m e zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r P ed spu t n m jednotky zkontrolujte n sleduj c prvky Ujist te se e je p ipojen potrub
195. t pritezanje 14 do 18 1 4 do 1 8 kgf m 33 do 42 3 3 do 4 2 kgf m 50 do 62 5 0 do 6 2 kgf m 09 52 mm 012 70 mm Zakretni moment pritezanja spojeva cijevi s pro irenjima Radni tlak za R410A je vi i od onoga za R22 pribli no 1 6 puta Stoga je potrebno vrsto pritegnuti spojeve cijevi s prirubnicama koje povezuju unutarnju i vanjsku jedinicu do nazna enog zakretnog momenta pritezanja Nepravilna spajanja mogu prouzro iti ne samo propu tanje plina nego i o te enje kruga rashladnog sredstva Pro irenje na strani unutarnje jedinice Pro irenje na strani vanjske jedinice Oblikovanje cijevi 1 Kako oblikovati cijevi Oblikujte cijevi du nazna ene crte na vanjskoj jedinici 2 Kako podesiti polo aj cijevi az Postavite rubove cijevi na mjesto s a razmakom od 85 mm od nazna ene crte Pra njenje Nakon to su cijevi povezane s unutarnjom jedinicom mo ete istodobno izvesti pra njenje zraka PRA NJENJE ZRAKA Ispraznite zrak u spojnim cijevima i unutarnjoj jedinici pomo u vakuumsku crpke Ne koristite sredstvo za hladenje u vanjskoj jedinici U svezi detalja pogledajte u priru nik vakuumske crpke Kori tenje vakuumske crpke Provjerite koristite li vakuumsku crpku s funkcijom sprje avanja povratnog toka tako da ulje unutar crpke ne iste e nazad u cijevi klimatskog ure aja kada se crpka zaustavi Ako ulje iz vakuumske crpke u e u klima ure aj koji
196. ti a do lo by k jeho zahriatiu plame om alebo nie m in m z ohrieva a vzduchu pece alebo plynov ho spor ka tvoril by sa jedovat plyn Zariadenie musi by riadne uzemnen Uzem ovac vodi nesp jajte s plynov m i vodn m potrub m bleskozvodom alebo uzemnen m telefonu Nespr vne uzemnenie m e sp sobi elektrick ok Jednotku nein talujte tam kde m e doch dza k niku hor av ho plynu V pr pade ak hoko vek uniknut ho alebo nazhroma den ho plynu v bl zkosti jednotky m e d js k po iaru Na in tal ciu si nevyberte miesto kde je ve a vody alebo kde je vysok vlhkos napr klad k pelfi u Po koden izol cia m e sp sobi elektrick ok alebo po iar In tal cia mus by vykonan pod a pokynov v tejto in tala nej pr ru ke Nespr vna in tal cia m e vies k niku vody elektrick mu oku alebo k po iaru Pred spusten m jednotky skontrolujte nasledovn polo ky Presved te sa e potrubie je dobre nain talovan a ni neunik Skontrolujte i je ovl dac ventil otvoren Keby bol ovl dac ventil zatvoren mohlo by d js nadmern mu tlaku a kompresor by sa mohol po kodi Skontrolujte tie i zo spoja nevytek kvapalina preto e by mohlo d js k nasatiu vzduchu a zv en mu tlaku ktor m e vies k v buchu alebo poraneniu Po as oper ci s odpojen m erpadlom d kladne dodr iavajte nasleduj ce pokyny Do chladiaceh
197. ti name eni v isti sobi ali dveh sosednjih prostorih se lahko zgodi da obe isto asno prejmeta signal daljinskega upravljalnika in za neta delovati V tem primeru lahko delovanje ohranite tako da enega od daljinskih upravljalnikov nastavite na mo nost B Oba sta tovarni ko naravnana na nastavitev A Notranja enota ne prejme signala e je druga e nastavljena kot daljinski upravljalnik Med nastavitvijo A B ter sobo A B ni povezave ko priklju ujemo cevi in kable Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika za vsak notranjo enoto e sta e bila name eni dve klimatski napravi Nastavitev B na daljinskem upravljalniku 1 Za vklop klimatske naprave pritisnite gumb RESET na notranji enoti 2 Daljinski upravljalnik usmerite v enoto 3 S konico svin nika pritisnite in dr ite gumb af na daljinskem upravljalniku Na ekranu se poka e 00 4 Med dr anjem gumba ef pritisnite na Move B se prika e na ekranu 00 izgine klimatska naprava pa se izklopi Nastavitev B na daljinskem upravljalniku se shrani Opomba 1 Ponovite zgornji korak da resetirate daljinski upravljalnik na nastavitev A 2 Nastavitev A na daljinskem upravljalniku ne prika e A na ekranu 3 Tovarni ka nastavitev daljinskega upravljalnika je A rosumA TOSHIBA Preizkus delovanja Za zagon na ina TEST RUN COOL pritisnite gumb RESET za 10 sekund zasli al se bo kratek
198. to za zen je naprosto nezbytn zajistit ozn men instalace m stn elektroenergetick spole nosti Pokud se setk te s probl my nebo pokud elektroenergetick spole nost nebude s instalac souhlasit servisn spole nost p ijme p slu n protiopat en SCH MA INSTALACE VNITRNI A VENKOVN JEDNOTKY Pro trubky vzadu vlevo a vlevo 65 mm nebo v ce Instala n Vlo te mezi vnit n jednotku a ze podlo ku a pro lep funkci jednotku naklo te Nenechte vypoust ci hadici uvolnit Otvor pro potrub prove te s mirnym sklonem Ochrann trubka Vypou t c hadice mus b t vedena se sklonem dol B n Baterie er Vrut s plochou PRD hlavou Dr k d lkov ho 2 ovl d ni Vinylov p ska Naneste po provedeni testu odvodu vody Pomocn potrub m e b t pfipojeno vlevo vzadu vlevo vzadu vpravo vpravo vespod vpravo nebo vespod vlevo Vpravo lt 5 7 Vzadu vpravo T SS Vlevo Vespod Vzadu vpravo vlevo Bezdr tov d lkov ovl dani Vespod vlevo Trubky s chladivem izolujte jednotliv ne spole n Prodlu ovac vypoust ci hadice H Nen k dispozici doda U B firma prov d j c mont z Pozn mka Detailn pohled na p slu enstv a mont n d ly je na kart d l a p slu enstv N kter obr zky se mohou na skute n m v robku li it 6
199. u Ako nosivost na mjestu na kojem je montirana jedinica nije dovoljna ili ako monta a jedinice nije ispravna jedinica mo e pasti i nekoga ozlijediti Elektri ne radove moraju provesti kvalificirani in enjeri elektrotehnike u skladu s pravilnikom za elektri ne instalacije internim zakonima o i enja i ovim priru nikom Mora se koristiti namjenski strujni krug i nazivni napon Nedovoljno napajanje ili neispravne instalacije mogu uzrokovati elektri ni udar ili po ar Za povezivanje unutarnjih vanjskih jedinica rabite kabel s gumenom oblogom Nisu dopu teni me uspojevi spojevi pletenih ica i spojevi s jednom icom Neispravan spoj ili fiksiranje mogu uzrokovati po ar O i enje izme u unutarnje i vanjskih jedinica mora biti dobro oblikovano kako bi se pokrov mogao vrsto postaviti Neispravna monta a pokrova mo e uzrokovati pove anu temperaturu po ar ili elektri ni ok u terminalnom podru ju Svakako koristite samo odobreni dodatni pribor ili navedene dijelove Ne u inite li tako jedinica bi mogla pasti voda procuriti moglo bi do i do po ara ili elektri nog udara Nakon monta e provjerite da nema ispu tanja rashladnog plina Ako rashladni plin curi iz cijevi u sobu i zagrijava se vatrom ili toplinom iz kalorifera ili pe i proizvodi se otrovni plin Svakako osigurajte da je oprema ispravno uzemljena Ne spajate icu za uzemljenje na plinsku cijev cijev za vodu vodi za osvjetljenje ili telefonsku icu z
200. u einzuschalten die RESET Taste 10 Sekunden lang gedr kt halten Dies wird durch einen kurzen Piepton best tigt HiPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION RESET Taste Automatische Wiedereinschaltung Dieses Ger t ist so programmiert da es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war Hinweis Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart Funktion Auto Restart ausgeschaltet Wenn gew nscht ist diese Funktion einzuschalten d Aktivierung der automatischen Wiedereinschaltung ls Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um die Betriebseinstellung zu speichern 3 Piept ne und die Lampe OPERATION blinkt 5 mal Sek f r 5 Sekunden Halten Sie die Taste RESET am Innengerat f r 3 Sekunden gedr ckt um den Betriebsmodus zu l schen 3 Piept ne aber die Lampe OPERATION blinkt nicht Falls der ON oder OFF Timer Ein Aus Timer eingestellt wurde wird AUTO RESTART OPERATION Automatischer Neustart nicht aktiviert TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 B13 B16N3KVP Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AVP Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251253 OBSAH BEZPE NOSTN OPAT EN nn 1 SCH MA INS
201. u namje tanja A B i Ovaj proizvod je na injen tako da se nakon ispada napona mo e automatski ponovno pokrenuti u istom na inu rada kao prije ispada napona prostorije A B Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju Informacija kada su 2 klimaure aja me usobno blizu Proizvod je isporu en s funkcijom za automatsko pokretanje u off Postavljanje daljinskog upravlja a B isklju enom polo aju Uklju ite ako je to potrebno 1 Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJU ILI klima e ER pm Kako namjestiti automatsko ponovno 2 Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici e 3 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku x na daljinskom upravlja u Na pokretanje Auto Restart zaslonu 69 biti prikazano 00 1 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako 4 Pritisnite tipku tijekom pritiskanja tipke a amp x Na zaslonu e biti prikazano B 00 a klima uredaj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju biste postavili na in rada 3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta s tijekom 5 sekundi 2 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste prekinuli rad 3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti U slu aju da su namje tene postavke ON timer ili OFF timer ne e se aktivirati AUTO RESTART OPERATION na in rada automatskog ponovnog pokretanja TOSHIBA INSTALL
202. uf achten daB das Ger t sicher befestigt ist wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und schwere Verletzungen oder Besch digungen verursachen Bei W nden aus Fertigbausteinen Ziegelsteinen Beton oder ahnlichen Materialien sind L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren Die D bel zur Aufnahme der daf r vorgesehenen Linsenkopfschrauben 7 in die L cher einsetzen HINWEIS Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben Elektrische Anschl sse 1 Die Versorgungsspannung muB den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimagerats aufweisen 2 Die Stromquelle muB zur ausschlieBlichen Verwendung des Klimagerats dienen HINWEIS Kabeltyp Uber HO7RN F oder 245 IEC66 1 5 mm oder mehr VORSICHT Das Ger t kann auf eine der folgenden Weisen am Netz angeschlossen werden 1 Festverdrahtung Ein Trennschalter oder Unterbrecher der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist mu bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden Dabei ist ein gepr fter Trennschalter oder Unterbrecher zu verwenden Netzanschluss Den Netzstecker mit dem Netzkabel verbinden und an eine Steckdose anschlie en Netzkabel und stecker m ssen den Vorschriften entsprechen B HINWEIS F hren Sie die Verkabelungsarbeiten so aus dass eine gro z gig ausgelegte Kapazitat der Verkabelung zur Verf g
203. ug it into wall outlet An approved power supply cord and plug must be used NOTE Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity Wiring Connection How to connect the connecting cable Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille upward and pull it toward you 2 Remove the terminal cover and cord clamp 3 Insert the connecting cable according to the local cords into the pipe hole on the wall 4 Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 20 cm from the front 5 Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m Secure the connecting cable with the cord clamp Fix the terminal cover rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit CAUTION Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or limitations ONO Terminal cover Screw Earth line Connecting cable N Q A Ep Aby lw Ut og cm 90 mm Stripping length of the connecting cable NOTE Use stranded wire only Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 1 0 mm or more How to install the a
204. um Anschlag einf hren Kein ischenrau Zion Vor dem Einf hren der Ablasskappe CH 4 kein Schmiermittel K ltemittel l auftragen Anderenfalls k nnen Sch den und Undichtigkeit am Stopfen resultieren Inbusschl ssel 4 mm einf hren VORSICHT Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgem fixieren damit keine Wasserleckage entsteht Bei Leitungsanschluss rechts oder links Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder AbreiBstift eine Offnung mit einer Zange o A vorbereiten Schlitz Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts Wenn Sie das LufteinlaBabdeckgitter anbringen wollen f hren Sie die Schritte zum Entfernen des Gitters einfach in umgekehrter Reihenfolge aus Installation von Leitungen und Kondensatschlauch Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf Da Kondensation zu St rungen des Ger ts f hren k nnen unbedingt beide Anschlussleitungen isolieren Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Hinten rechts M M gt Hinten links gt u gt o TD A 5 cop 5 5 Unterseite links EX 2 gt B58 S 2 ses 5 5 o E OG a Links gt 5 E E gt 2x8 gt o pi OS Z or A S E S Unterseite rechts gt Sa a S 329 gt lt 1 Rechts oder lin
205. ung steht Kabelanschl sse gt Verbinden des Verbindungskabels Das Anschlie en des Verbindungskabels kann vorgenomen werden ohne da hierzu die Frontplatte abgenommen werden mu 1 Nehmen Sie das Lufteinla abdeckgitter ab Offnen Sie das Lufteinla abdeckgitter nach oben und ziehen Sie es auf sich zu Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen Das Verbindungskabel in bereinstimmung mit rtlichen Vorschriften durch die Leitungs ffnung in der Wand f hren 4 Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der R ckwand ziehen so dass es vorn etwa 20 cm bersteht 5 Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock einschieben und mit den Schrauben gut sichern Anzugsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern Fixieren Sie die Anschlu abdeckung die R ckplattend se und das LufteinlaBabdeckgitter an der Inneneinheit VORSICHT Beim Anschlu sich unbedingt auf den Stromlaufplan an der Innenseite der Frontplatte beziehen Vor Beginn der Arbeiten sich mit rtlichen Bestimmungen spezifischen Kabelverlegungsvorschriften und Beschr nkungen vertraut machen on D ND Klemmenabdeckung m K o 1 exe Schraube l Cd o Schraube 100mm Massekabel 10 mm Verbindungskabel m gt r Q A mi gt Ca y nm K L 90 mm Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels
206. unit 2 How to fit position of the pipes Put the edges of the pipes to the place with a distance of 85 mm from the incused line Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Incused line Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit you can perform the air purge together at once AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of the vacuum pump Using a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner which use R410A refrigeration cycle trouble may result 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side 2 Connect the charge hose to the port of the vacuum pump 3 Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve 4 Operate the vacuum pump to start evacuating Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 25 meters 15 minutes for 25 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg 5 Close the low pressure side valve handle of the gau
207. ur wood screw The auxiliary piping can be connected to the left rear left rear right right bottom Vinyl tape right or bottom left Apply after carrying out a drainage test Right Rear right Te SD Let Bottom Rear right left Wireless remote control Bottom left 600 mm or more Insulate the refrigerant pipes separately with insulation not together Extension drain hose Not available provided by installer Remark Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet Some pictures might be different from the actual parts 6 mm thick heat resisting polyethylene foam Optional Installation Parts Fixing bolt arrangement of outdoor unit Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind Use 98 mm or 910 mm anchor bolts and nuts i If it is necessary to drain the defrost water attach drain nipple and cap Refrigerant piping water proof 10 to the bottom plate of the outdoor unit before installing it Liquid side 06 35 mm Gas side 09 52 mm B10 B13N3KVP Series 012 7 mm B16N3KVP Series Parts name Air inlet Drain nipple and Pipe insulating material polyethylene foam 6 mm thick cap EM shes are acked in outdoor Te unit Putty PVC tapes 99 mm Drain outlet x When using a multi system outdoor unit is us
208. vi Upotrijebite ru ku odvija a i sl NAPOMENA Ako se cijev neispravno savije unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavijena na zidu Nakon prolaska spojne cijevi kroz rupu spojite je na pomo ne cijevi i omotajte oko njih za titnu traku OPREZ Pove ite pomo ne cijevi dvije i spojni kabel vrsto sa za titnom trakom U slu aju lijevo usmjerenog cjevovoda i cjevovoda lijevo straga pove ite pomo ne cijevi dvije samo sa za titnom trakom Pomo ne cijevi Plo a za ugradnju Pa ljivo slo ite cijevi tako da niti jedna ne str i izvan stra nje plo e unutarnje jedinice Pa ljivo pove ite pomo ne cijevi i spojne cijevi jedne za druge i odsijecite izolacijsku traku omotanu oko spojne cijevi radi izbjegavanja dvostrukog omatanja kod zgloba tako er zabrtvite zglob s vinilnom vrpcom i sl Budu i da oro avanje stvara probleme u radu svakako izolirajte obje spojne cijevi Koristite polietilensku pjenu kao izolacijski materijal Kada savijate cijev inite to pa ljivo kako je ne biste zgnje ili U vr ivanje Unutarnje Jedinice 1 Provedite cijev kroz rupu u zidu i zakva ite unutarnju jedinicu na plo u za ugradnju na gornjim kukama 2 Zakrenite unutarnju jedinicu udesno i ulijevo kako biste potvrdili da je ispravno zakva ena na plo u za ugradnju 3 Dok pritiskate unutarnju jedinicu na zid zakva ite je za donji dio plo e za ugradnju Povucite unutarnju jedini
209. vn jednotky o Vyryt ra Po pfipojen potrub k vnitfni jednotce m ete vy erpat vzduch najednou ODSTRAN N VZDUCHU Vy erpejte vzduch ve spojovac ch trubk ch a ve vnitini jednotce pomoci v v vy Ve vnit n jednotce nepou vejte chladivo Podrobnosti viz p ru ka k v v v Pou it vyv vy Pou van v veva mus b t vybavena ochranou proti zp tn mu proud n aby p i zastaven v v vy nevytekl olej z v v vy zp t do trubek Jestli e olej uvnit vakuov ho erpadla vnikne do klimatiza n ho za zen kter vyu v chladivo R410A m e doj t k probl m m s chladic m ob hem 1 P ipojte hadici z rozv d c ho ventilu k p pojce t snic ho ventilu na stran plynu 2 P ipojte vypou t c hadici k p pojce v v vy 3 Otev ete p ku n zk ho tlaku rozv d c ho ventilu tlakom ru naplno 4 Zapn te v v vu pro zah jen vy erp v n Vy erp v n prov d jte p ibli n 15 minut p i d lce potrub 25 metr 15 minut pro 25 metr p i p edpokladu v konu v v vy 27 litr za minutu Potom p ekontrolujte zda kombinovan tlakom r ukazuje 101 kPa 76 cmHg Zav ete p ku n zk ho tlaku rozv d c ho ventilu tlakom ru naplno Otev ete naplno v etena t snic ch ventil na stran plynu i vody Odpojte vypou t c hadici od p pojky Bezpe n dot hn te krytky ventil o NO 0 Kombinovany tlakom
210. vnej jednotky s odli n ako otvory na be n chladivo a potrebn s aj in velkosti n strojov Ako sp jacie r rky pou vajte nov materi ly odoln vo i vysok m tlakom a ur en v lu ne pre R410A a zabezpe te aby sa dnu nedostala voda alebo prach Okrem toho nepou vajte iadne existuj ce r rky lebo ich odolnos vo i tlaku m e by nedostato n a m u obsahova ne istoty NEBEZPE ENSTVO NA POU ITIE LEN PRE OPR VNEN OSOBY V ELEKTRICKOM VEDEN MUS BY ZAPOJEN ZARIADENIE NA ODPOJENIE OD ELEKTRICKEJ SIETE KTOR MUS MA V ROZPOJENOM STAVE MEDZERU MEDZI KONTAKTMI NAJMENEJ 3 MM NA V ETK CH P LOCH PRED ZA AT M KA DEJ PR CE NA ELEKTRICKOM ZARIADEN VYPNITE HLAVN PR VOD PR DU UISTITE SA E V ETKY VYP NA E S VYPNUT AK TO NEUROB TE M E D JS K Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM SPR VNE ZAPOJTE ELEKTRICK K BLE NESPR VNE ZAPOJENIE K BLA M E SP SOBI PO KODENIE ELEKTRICK CH S AST PRED IN TAL CIOU SKONTROLUJTE I NIE JE UZEM OVAC VODI ZLOMEN ALEBO ODPOJEN NEIN TALUJTE V BL ZKOSTI KONCENTROVAN CH HOR AV N ALEBO PLYNOV CH V PAROV NEDODR ANIE TOHTO POKYNU M E SP SOBI PO IAR ALEBO EXPL ZIU ABY SA PREDI LO PREHRIATIU VN TORNEJ JEDNOTKY A NEBEZPE ENSTVU VZNIKU PO IARU JEDNOTKU UMIESTNITE DO DOSTATO NEJ VZDIALENOSTI VIAC AKO 2 M OD ZDROJA TEPLA AKO S RADI TORY OHRIEVA E PECE R RY AT PRI PREMIEST OVAN KLIMATIZA N
211. vo te aby sa odvod ovacia hadica uvolhila Dieru na r rku urobte mierne ikmo Chr nen r rka Pret Bat rie E d Skrutka do dreva s plochou hlavou Dr iak dialkov ho 2 ovl da a Vinylov p ska Pou i po vykonan odvod ovacieho testu Uistite sa e odvod ovacia hadica m sklon smerom nadol Pr davn r rky m u by pripojen v avo vzadu v avo vzadu vpravo pravo odspodu vpravo alebo odspodu v avo Vpravo lt Vzadu vpravo T E V avo Odspodu Vzadu vpravo v avo Bezdr tov dia kov ovl da Odspodu v avo R rky s chladivom zaizolujte osobitne nie dohromady Pred en odvod ovacia hadica Nie je k dispoz cii poskytne in talat r Pozn mka Detail dielov pr slu enstva a in tal cie je zobrazen na h rku pr slu enstva Niektor obr zky sa m u l i od skuto n ch dielov Volite n in tala n diely Usporiadanie upev ovac ch skrutiek na vonkaj ej jednotke 6 mm hrub polyetyl nov pena odoln vo i teplu N zov dielu Mno stvo Ak je pravdepodobn e vonkaj ia jednotka bude vystaven siln mu vetru zaistite ju upev ovac mi skrutkami a maticami Pou ite upev ovacie skrutky a matice 8 mm alebo 910 mm Ak je nevyhnutn odv dza rozmrznut vodu pripojte odvod ovac diel a vodotesn uz ver 0 k spodnej li te vonkaj ej
212. vodi e z vnit n do vn j jednotky dbejte na dodr en m stn ch p edpis pr m r vodi e a zp sob zapojen atd V echny vodi e mus b t pevn p ipojeny Ve veden pro nap jec zdroj tohoto klimatiza n ho za zen mus b t pou it tento mont n jisti 15A V p pad nespr vn ho nebo ne pln ho zapojen m e doj t k vzn cen nebo tvo en kou e P ipravte nap jec zdroj kter je v hradn ur en pro klimatiza n jednotku Tento nap jec zdroj Ize p ipojit do nap jec s t P ipojen k pevn mu zapojen V pevn m zapojen mus b t pou it vyp na kter odpoj v echny p ly a mezi odpojen mi kontakty vytvo vzd lenost nejm n 3 mm POZN MKA Propojovac kabel Typ vodi e V ce ne HO7RN F nebo 245 IEC66 1 0 mm nebo vice OSTATN Zkou ka niku Plynu Prov te mista na vnitini jednotce Kryt ventilu E BM e cje Pomoc detektoru niku plynu nebo m dlov vody prov te pr pojky redukc jestli v nich neunik plyn 2 Prov te mista na venkovn jednotce Volba A B na d lkov m ovladani Jsou li dv vnit n jednotky nainstalov ny ve stejn m stnosti nebo ve dvou sousedn ch m stnostech mohou p i ovl d n jedn jednotky p ij mat sign l d lkov ho ovl d n a fungovat ob jednotky sou asn V tomto p pad m ete provoz zachovat nastaven m jednoho z d
213. y the low pressure side handle of the gauge manifold valve 4 Operate the vacuum pump to start evacuating Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 25 meters 15 minutes for 25 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg 5 Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve 6 Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides 7 Remove the charging hose from the service port 8 Securely tighten the caps on the packed valves Compound pressure gauge Pressure gauge 101 kPa 776 omHg Manifold valve Handle Lo Handle Hi Keep full closed Charge hose For R410A only Charge hose For R410A only Connecting pipe Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Packed valve at gas side Service port Valve core Setting pin Packed valve at liquid side CAUTION KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK 1 Take away dust and moisture inside of the connecting pipes 2 Tighten the connections between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP 4 Check gas leak connected points 5 Be sure to fully open the packed valves before operation Packed valve handling precautions Open the valve stem all the way out but do not try to open it beyond the stopper Pipe size
214. zereli be a k sz l ket az a helytelen beszerel s k vetkezt ben a v z sziv rg s t elektromos ram test vagy t zet okozhat Az R410A t pushoz speci lis szersz mok s cs alkatr szek sz ks gesek s a beszerel si munk t az tmutat nak megfelel en kell elv gezni A HFC t pus R410A h t k zeg nyom sa 1 6 szerese a hagyom nyos h t k zegenek R22 Hasznalja a meghat rozott cs alkatr szeket s gondoskodjon a helyes beszerel sr l k l nben k rosod s s vagy s r l s k vetkezhet be Ugyanakkor v zsziv rg s elektromos ram t s s t z is el fordulhat Ugyeljen arra hogy olyan helyre szerelje az egys get amely kiel g t en elb rja annak s ly t Ha az egys g r gz t si hely nek teherb r sa nem kiel g t vagy az egys g r gz t se helytelen akkor az egys g leeshet s s r l st okozhat Az elektromos munk t k pzett villamoss gi szakembernek kell elv geznie az ilyen beszerel si munk khoz el rt szab lyzatnak bels vezet kez si szab lyoknak s az tmutat nak megfelel en Egy k l n erre a c lra l trehozott ramk rt s a n vleges fesz lts get kell alkalmazni Az el gtelen t pell t s vagy a helytelen beszerel s elektromos ram t st vagy t zet okozhat Haszn ljon t ml s k belt a belt ri k lt ri egys gek vezet keinek bek t s hez A k zbens csatlakoz sok a sodort vezet kek s az egyhuzalos csatlakoz sok nem megengedettek A helytelen b
215. zk z A ll sban van Ha a belt ri egys g s a t vir ny t elt r ll sban van a k sz l k nem veszi a t vir ny t jelz seit Az A s B ll sok valamint az A s B szob k k z tt nincs kapcsolat a csatorn k s vezet kek bek t sekor K t l gkondicion l egym shoz k zel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egym st l f ggetlen haszn lata t vir ny t val A B t vir ny t be ll t sa 1 Nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen hogy a l gkondicion l t bekapcsolja 2 Ir ny tsa a t vir ny t t a belt ri egys g fel 3 Tartsa lenyomva ox gombot a t vir ny t n egy ceruza hegy vel A 00 jelz s jelenik meg a kijelz n 4 Nyomja meg a gombot a i gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l berendez s pedig kikapcsol A B t vir ny t be ll t s elt rol sra ker l Megjegyz s 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir ny t vissza ll t s hoz 2 Az A t vir ny t ll snak nincs A jelz se 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az A ll s TOSHIBA TOSHIBA na gu Teszt zem Ateszt zem TEST RUN h t s m dba kapcsol shoz nyomja meg az RESET gombot 10 m sodpercre R vid s pol s lesz hallhat HiPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION RESET gomb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Neolt Electric Power Trim 145  50364 AE Table Grill IM_D.indd      Content Management System User Guide  CoroZO  Regards VI  Hitachi SB 8V2 User's Manual  Samsung Galaxy S II Bruksanvisning(Jelly Bean)  Samsung Micro Audio System E430 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file