Home

Gebrauchsanweisung Operating instructions Istruzioni d'uso Mode d

Contents

1. 3
2. Automat do Melitta Single 5 wyposa ony jest w specjalny zaw r ryc 6 Przepuszczajacy wode do fil tra jedynie wtedy gdy fest ona dostatecznie goraca Oznacza to ze przy parzeniu zaledwie kilku fili anek zmielona kawa od samego pocz tku ma kontakt z optymalnie rozgrzana woda W wykorzystane zostaj wszystkie cenne sk adniki aromatyczne kawy od Pierwszej do ostatniej fili anki delektujemy si wi c wspania kaw maj c optymaln temperatur Przed pierwszym wt czeniem ekspresu nale y doktadnie zapozna sie z instrukcj obstugi i wskaz wkami bezpiecze stwa sprawdzi czy napi cie doprowadzanego pr du odpowiada d
3. 4 5
4. 6 Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp RingstraBe 99 D 32427 Minden Germany B 2 246 7 812 373 7939 15 16 315 7 495 544 4011 Gwarancja fir
5. 5 8 5
6. 40 SWIRL SWIRL Harpe
7. o H ouokeu vep H yua uvorrpox n T v e vai kar n a OKE N T vep vep T V u v T H o rruokgu 1 igvepyou vTat T V urmpeo a amp NEMIYYA poiwg D V Melitta Single 5 je vybaven speci ln m ventilem obr 6 Tento ventil vpust vodu do filtru teprve tehdy a kdy je dostate n hork je zaru eno e i p i p prav men ho po tu lk se mlet k va hned od za tku va s optim ln horkou vodou V echny hod notn aromatick l tky k vy budou pln uvoln ny pro skv l po itek z k vy a optim ln teplotu k pit od prvn ho a k posledn mu
8. 1 2 1 2 3 2 3 4 6 5 6 4 7
9. 6 1 Tou 30 Tv TNG 7 1 gu vn Tou ev vouo8zo a 1 TUX v TOU TN o uBaon auThv TNV eyy non Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Kevtpik amp Zentralkundendienst Deutschland Melitta Zentralkundendienst Melittastra e 44 32427 Minden sterreich Melitta GmbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Ersatzteilbestellung Schweiz Tel 49 0 5 71 86 18 52 3 Melitta GmbH Abt Fax 49 0 5 71 861210 Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 41 0 62 388 98 30 Melitta garancia Erre a k sz l kre fogyaszt inknak az al bbi felt telek mel lett ny jtunk garanci t 1 A garancia a v s rl s d tum t l sz m tott 24 h napon bel l rv nyes garancia csak akkor l p letbe ha a v s rl s d tum
10. pe pa Tou Ak un 1 eyy nong B rrg 3 0 egyy non ev TOU TNV OUOKEU G 4 iox s pe Tnv err uBaon ev un 1 TNV pE TN un 5 xzt 100 Tou n gt Xp on TNG EYY NONG e aut eivai Me oupm npwp vy BA rre Tny rux v e o p Bi
11. amp T u Spox n T V Tn 8 ouokgu ouv zrqat ekTp pev pa amp 1 Zek va Te p Yua ivoTrpox n 1 p ver 1 amp Tn ouokeun g Kai 5 Tv v Mrope te va m vete rn Tn yud ivn KAL yud ive uSpox zg id wTEpIk v va yp H ovok
12. Gebrauchsanweisung Operating instructions Istruzioni d uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de Instru es N vod k pou it Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi Brugsanvisning Bruksanvisning k ytt ohje Lieto anas pam ciba Ihr Melitta Single 5 ist mit einem Spezial Ventil ausge stattet Abb 6 Es l sst das Wasser erst dann den Filter wenn es hei genug ist Vorher l uft es in den Wassertank zur ck Damit ist gew hrleistet dass auch bei Zubereitung von kleinen Tassenmengen das Kaffeepulver von Anfang an nur mit optimal erhitztem Wasser in Ber hrung kommt Alle wertvollen Aromastoffe des Kaffees werden voll erschlossen f r vollen Kaffee Genuss und optimale Trinktemperatur von der ersten bis zur letzten Tasse Vor der ersten Benutzung Unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise vollst ndig lesen berpr fen Sie ob Netzspannung mit der Spannungsangabe auf der Ger teunterseite bereinstimmt Reinigen Sie das Ger t durch zwei komplette Br hvorg nge mit klarem kaltem Wasser ohne Kaffeemehl Die Kaffeezubereitung 1 Ger t ans Stromnetz anschlie en 2 Gew nschte Menge frisches kaltes Wasser aus der Glaskanne in den ge ffneten Wassertank f llen Abb 1 Tassenzahl ist an den Ska
13. T kTp 2 T u T V rri8uunr Troo TnTa kp ou T v 6pox n 1 prope v Tou u po oxe ou 2 3 1 w 2 TNV TOU eik 3 89 lt n 4 0 va amp 6 ypapp p a 5 TNG oTnv 6 4 amp 7 T
14. Ne pas utiliser la verseuse et le couvercle dans le four micro ondes Ne pas verser d eau chaude dans la cafeti re Le cordon d alimentation ne peut tre remplac que un professionnel auquel il faut s adresser pour toute r paration MO De Melitta Single 5 is uitgerust met een speciaal ven tiel afb 6 Dit ventiel zorgt ervoor dat alleen water dat heet genoeg is in de filterhouder terecht komt Met als resultaat dat ook bij het zetten van een klei ner aantal koppen koffie het koffiemaalsel reeds bij het eerste kopje met optimaal verwarmd water bevochtigd wordt Zo krijgen waardevolle koffie aro ma s volop de kans zich te bevrijden Een volmaakt koffie aroma vanaf de eerste tot de laatste kop koffie Voor het eerste kopje koffie Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door Controleer of de netspanning voltage in uw huis overeen komt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud helder water zonder koffie en filterzakje te laten doorlopen Laat het apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen Zo zet u de lekkerste koffie 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Vul het waterreservoir met koud vers water afb 1 Het aantal koppen koffie kan worden afgelezen op de glaskan en op de waterpeilaanduiding afb 2 3 Doe het deksel omhoog Vouw het filterzakje 1 x 2 aan de zij en onderkant en p
15. lku Seznamte se d kladn s n vodem a bezpe nostn mi pokyny Ov te si odpov d li elektrick nap t daj m na spodn stran p stroje Pro istit k vovar Ize dvoj m va en m ist studen vody bez k vy d le viz odst Ci t n a dr ba P prava k vy l P stroj zapoj me do s t 2 Otev enou n dr ku napln me po adovan m mno stv m studen vody ze sklen n konvice obr 1 Po et lk Ize ode st ze stupnice na sklen n konvici a z pr zoru ukazatele stavu vody v n dr ce obr 2 3 V ko filtru zvednout Pap rov filtr x 2 na postrann m a doln m okraji ohnout a vlo it do filtru obr 3 Vlo ku filtru je mo no vyjmout 4 Do pap rov ho filtru vsypeme jemn umletou k vu Na jeden lek se doporu uje vrchovat odm rka cca 6 g k vy 5 V ko filtru zav t Sklen nou konvici s v kem postavit na oh vac plot nku pod filtr 6 Zapneme li k vovar rozsv t se vyp na obr 4 a k va se samo inn p iprav 7 Vyjmete li sklen nou konvici po skon en p pravy k vy uz v r p ekap va e zabr n ne douc mu dokap v n obr 5 8 Teplost l plot nka udr uje horkou k vu jen tehdy je li k vovar zapnut Dal pokyny Va it k vu je mo n jen tehdy je li sklen n konvice zakryta v kem Potom se toti otev e uz v r p ekap va e P ed dal p pravou k vy je nutno po kat 5 m
16. luon Tn 2 egyy non a unxav orro a TN ortyu TNG ia ot B e va 0 4 rn B a wv rrapox TNV TNG unxav TNV Kat Me tny eyy non eyy non p pn mou 1 TOU rrapox eyy nong o a ouokguqao a 3 Tou 1 KkaraokKguqaorT amp TNG Aur iox zt TOU ouvr pnon XELPIOL TNG
17. Disse delene m heller aldri dyppes ned i vann Bruk ikke sterke eller skurende vaskemidler Fjerning av kalk Det er ikke til unng at det avleirer seg kalk fra kaffetrakte ren Man b r fjerne kalken fra kaffeftrakteren med jevne mel lomrom etter ca 40 traktinger Dette sikrer en sikker drift og up klagelig funksjon Bruk Swirl bio kalkt ser eller Swirl hurtigkalkfjerner n r du skal fjerne kalken Viktig N r du har fjernet kalk fra kaffetrakteren m du absolutt foreta 2 til 3 traktinger med rent kaldt vann uten kaffepulver Reserve glasskanner Reservekanne kan kj pes som reservedel i handelen Sikkerhetsregler Under drift blir deler av kaffetrakteren varme for eksempel varmeplaten Unng komme i ber ring med slike deler Kaffetrakteren skal bare brukes utenfor barns rekkevidde Pass p at ikke stremkabelen kommer i kontakt med den varme varmeplaten Trekk nettst pselet ut av stikkontakten f r hver rengj ring og n r du ikke kommer til v re til stede i rommet p en stund Kaffetrakteren m aldri dyppes ned i vann Glasskanne og lokk er ikke egnet for Fyll aldri varmt vann kaffetrakteren m bare bruke rent kaldt vann Bytte av nett tilkobling og andre reparasjoner skal kun utf res av autoriserte Melitta reperasjonsverksteder eller tilsvarende Na UI i T Melitta Single 5 kahvinkeittimesi on varustettu
18. av feil type str m eller volt eller vedlikehold samt fra normal slitasje Videre dekker ikke garantien krav som oppst r som f lge av forkalkning for avkalkningstips se bruker veiledningen knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning p verdien eller bruken av apparatet 4 Garantien faller bort dersom raparasjoner utf res av utenforst ende som ikke er godkjent av produsenten og eller dersom det brukes reservedeler som ikke er originalvare 5 Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kj pt Ved garantikrav vennligst lever inn hele apparatet e helst i originalemballsjen med utfylt garantikort se esken og kj psbevis kvittering samt en beskrivelse av feilen til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent service senter eller en godkjent forhandler 6 Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og kompensasjon for indirekte skader som f lge av denne garantien vil ikke godtas med mindre produsentens ans var fastsl s av gjeldende lov Krav under denne garantien fra den endelige kj peren som f lge av salgskontrakt juridisk forhold til selgeren vil ikke ber res av denne garantien Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Germany GI Melitta takuu Kuluttajankauppa EHL 91 My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostop iv m r st lukien Takuu on voimassa
19. kabel nesm p ij t do styku s horkou teplost lou plot nkou P ed i t n m jako i v p pad del nep tomnosti odpojte k vovar ze s t P stroj se nikdy nesm pono it do vody Konvice ani v ko se nesm pou va v mikrovlnn troub Do k vovaru nikdy nelijeme vodu horkou ale jen studenou N hradn sklen n konvice obdr te v odborn ch prodejn ch V m nu elektrick ho kabelu a ve ker ostatn opravy sm prov d t pouze autorizovan servis firmy Melitta nebo jin opr vn n osoba A Melitta Single 5 k v fozo k sz l k speci lis szelep pel rendelkezik 6 bra amely a vizet csak akkor ereszti t a szurobe ha az m r kelloen forr Ez az elj r s garant lja hogy a k v porra ak r csak 1 2 cs s ze k v elk sz t sekor is kezdettol fogva optim lis for r s g v z ker lj n s a k v arom ja a legcsek lyebb m rt kben sem veszhessen el Kedvenc ital t e megol d snak k sz nhetoen az elsotol az utols cs sz ig nagy lvezettel s optim lis hom rs kleten fogyasz thatja Az elso haszn lat elott Felt tlen l olvassa el elej tol v g ig a haszn lati utas t st s a biztons gi t j koztat t Gyozodj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezike a k sz l k alj n megadott fesz lts g rt kkel Tiszt tsa meg a k sz l ket k t tiszta hideg v zzel v gzett komplett forral si folyamatt
20. sahem osob v robcem neautorizo van ch nebo pou it m nep vodn ch sou stek 5 Reklamaci Ize uplatnit jen ve st t v kter m byl p stroj zakoupen Budete li reklamaci uplat ovat za lete pros m p stroj pokud mo no v p vodn m obalu e s v pln n m z ru n m listem a dokladem o zaplacen i s popisem reklamace slu b z kazn k m firmy Melitta nebo autorizovan m opravn m i prodejn m 6 Nen li v robci zvl tn m p edpisem stanoveno jinak je uplatn n ostatn ch n rok zejm na n roku n hrady kody v etn kod n sledn ch vylou eno Pr va spot ebitele uplatnit reklamaci ve smyslu Ob ansk ho z kona CR z st vaj touto z rukou nedot ena Melitta R s r o Radlick 1 19 150 00 Praha 5 609 1 24 co 2
21. szerrel de mosogat g pben is tiszt thatja Alapg p A k lso tiszt t shoz haszn ljon puha nedves ruh t s kev s tiszt t szert A k sz l ket s a k sz l k vezet keit soha ne tiszt tsa foly v zzel ill ne mer tse v zbe Ne haszn ljon agress z v vagy s rol hat s tiszt t szereket M sztelen t s A k sz l kben a m szlerak d sok elker lhetetlenek rends zeres m sztelen t s kb 40 szur si folyamat ut n biztos tja a zavartalan muk d st M sztelen t shez haszn ljon Swirl Bio m szold szert vagy Swirl gyorsm sztelen tot Fontos M sztelen t s ut n mindenk ppen v gezzen el 2 3 forral si folyamatot friss hideg v zzel k v rlem ny n lk l P t vegkann k a kereskedelemben kaphat k Biztons gi t j koztat zemeltet s k zben a k sz l k egyes r szei forr k pl a meleg tolap Ne rjen hozz juk A k sz l ket csak olyan helyen haszn lja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz gyeljen arra hogy a vezet kek ne rjenek a forr meleg tolaphoz Minden tiszt t sn l s hosszabb t voll tekn l h zza ki konnektorb l a csatlakoz t A k sz l ket soha ne mer tse v zbe Az vegkanna s a fedoje nem alkalmas mikrohull m s toben val haszn latra Ne t lts n bele forr vizet csak friss hideg vizet Forral s k zben soha ne hajtsa ki a szurot A h l zati vezet k cser jet gymint mi
22. Fyll inte p vattenbeh llaren med varmt vatten anv nd alltid f rskt kallt vatten Utbyte av n tanslutning och vriga reparationer skall endast utf ras av auktoriserade Melitta reparationsverkst der eller motsvarande S kerhetsf reskrifter Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med avsaknad av erfarenhet eller och kunskap utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller erh llit instruktioner om hur apparaten skall anv ndas Barn skall vervakas s de inte leker med apparaten Din Melitta Single 5 er utstyrt med en spesialventil bilde 5 Ventilen forhindrer at vannet renner ned i fil teret f r det er blitt tilstrekkelig varmt Dette sikrer at kaffepulveret bare kommer i kontakt med vann som har oppn dd riktig temperatur selv om man kun trakter en liten mengde kaffe Kaffen f r p denne m ten den beste aroma og blir en komplett kaffeopp levelse fra f rste kopp F r f rste gangs bruk Les f rst n ye gjennom hele bruksanvisningen og sikkerhets reglene Kontroller om spenningen p lysnettet stem mer overens med spenningsangivelsen p kaffetrakterens underside Rengj r f rst kaffetrakteren ved foreta to hele traktinger med kun rent kaldt vann uten kaffe og filterpose Tilberedning av kaffe Kople kaffetrakteren til strem nettet Fyll vannbeholderen med
23. Lieto anas pam ciba
24. SWIRL decalcificante biologico SWIRL decalcificante rapido Importante Dopo l applicazione del decalcificante effettuare 2 3 bolliture con acqua limpida fredda senza caff I ricambi del bricco di vetro sono reperibili in commercio Avvertenze Durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio si surriscal dano ad esempio la piastra termica Evitare il contatto Utilizzare l apparecchio esclusivamente al di fuori della portata dei bambini Evitare che il cavo d alimentazione venga a contatto con la piastra termica bollente Staccare la spina della corrente prima di ogni pulitura ed in caso di prolungata assenza Non immergere mai l apparecchio in acqua Bricco di vetro e coperchio non sono adatti per microonde Non riempire mai con acqua bollente solo con acqua fresca Non estrarre mai il filtro durante la bollitura La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre riparazioni possono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti Melitta o da analogo personale qualificato OO Votre cafeti re Melitta Single 5 est quip e d un cla pet de r gulation de temp rature fig 6 Celui ci emp che Peau de passer travers le filtre tant qu elle mest pas suffisamment chaude Ce syst me vous garantit une filtration avec de leau temp rature optimale m me pour la pr paration d une petite quantit de tasses assure ainsi la lib ration de tous les ar mes de v
25. deter gente para la limpieza externa No sumergir ni dejar correr bajo el agua corriente jam s el aparato y su conexi n a la red No utilizar detergentes abrasivos y fuertes Descalcificar La calcificaci n del aparato es inevitable Una descalcificaci n regular despu s de 40 procesos de hervor asegura un funcio namiento ptimo Utilice para ello el Descalcificador R pido Melitta Importante Despu s de descalcificar el aparato es imprescindible realizar de 2 a 3 procesos de hervor con agua clara y fr a sin molienda de caf Las jarras de reposici n est n disponibles en los canales de venta Indicaciones de seguridad Al poner en funcionamiento el aparato ciertas partes se calientan por ejemplo la placa calentadora Evitar el contacto Utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Evite que la conexi n a la red entre en contacto con la placa calentadora Antes de cualquier limpieza y durante ausencias largas desenchufar el aparato La jarra y la tapa no son aptas al microondas No llenar con agua caliente s lamente con agua clara y fr a Durante el proceso de hervir no girar jam s el filtro El cambio del cable y cualquier otra reparaci n nicamente se pueden llevar a cabo por el servicio al cliente de Melitta y cualquier otra persona cualificada Sua Cafeteira Melitta Single 5 v lvula especial Fig 6 que impede a passagem da gua
26. erikois venttiilill Kuva 6 Venttiili est veden juoksun suo dattimeen liian kylm n N in suodattimeen valuva vesi on jo pieni kin m ri keitett ess aina riitt v n l mmint Kahvista tulee aromikasta jo ensimm isest kupista l htien Ennen ensimm ist kahvikupillista Lue k ytt ohje turvallisuusohjeet huolellisesti Varmista ett k ytt paikan j nnite vastaa laitteen pohjassa ilmoitettua j nnitett Puhdista kahvinkeitin ajamalla ensin kylm vesi l pi kaksi kertaa ilman kahvia ja suodatinpussia Kahvinvalmistus 1 Liit pistotulppa pistorasiaan 2 T yt vesis ili raikkaalla kylm ll vedell kuppiasteikko on luettavissa sek vesis ili st ett lasikannusta Kuva 1 Vasemmanpuoleinen asteikko suuri kuppi oikeanpuoleinen asteikko pieni kuppi Kuva 2 3 Nosta suodattimen kansi Taita paperisuodattimen reunat 1x2 ja aseta se suodatinkoriin Kuva 3 Suodatinkorin suodatinkannatin on irroitettava 4 Mittaa suodatinkahvi suodattimeen Suositellaan Sile kahvimitta kuppia kohti noin 6 gr 5 Sulje suodattimen kansi Aseta lasikannu kansineen lampo levylle 6 Kytke laitteen virta Auki Kiinni kytkimen merkkivalo syttyy Kuva 4 kahvi valmistuu automaattisesti 7 Tippalukko est j lkitippumisen kun kannu nostetaan suodatuksen j lkeen pois levylt Kuva 5 8 L mp elementti pit kahvin l mpim n niin kauan kun kahvinkeitin on p ll
27. ers ttning f r f ljds kador orsakade av fel under denna garanti r undantagna s vida inte tillverkarens ansvar f r s dana skador fastst lls i g llande lag Reklamationer under denna garanti som g rs av den slutlige k paren h nf rbara till f rs ljningskontrakt juridiska verens kommelser med s ljaren p verkas inte av denna garanti Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Tyskland QD Melitta garanti For denne kaffetrakteren gjelder f lgende garantivilk r 1 Garantien gjelder for en periode 24 m neder fra kj psdato Garantien gjelder kun dersom kjepsdato bekreftet av forhandlers stempel og signatur p garanti kortet eller ved forevisning av gyldig kj psbevis kvitte ring 2 l pet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i apparatet som skyldes beviselige feil fra v r side n r det gjelder materiell og eller utf relse enten ved reparere eller skifte ut defekte deler eller ved skifte ut hele apparatet Apparatets garantiperiode blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien Utskiftede deler tilfaller produsenten Kunden vil ikke bli fakturert for frakt pakking eller andre p l pte kostnader som oppst r som f lge av at krav fremsettes under garan tien 3 Skader som ikke h rer inn under produsentens ansvar somr de dekkes ikke av garantien Dette gjelder s rlig krav som oppst r som f lge av feilaktig bruk f eks bruk
28. no sean originales 5 La garant a es v lida nicamente en el pa s donde se haya realizado la compra En el caso de Espa a el comprador debe remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vendedor donde se haya realizado la compra presentan do adem s la factura de compra o garant a debidamente cumplimentada En su defecto podr dirigirse a Cofresco Ib rica Cafeteras Melitta Apdo 367 28080 Madrid 6 Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro tipo especialmente las relativas a indemnizaci n que incluyan da os consecuentes siempre y cuando no est estipulada la responsabilidad de obligaci n legal del fabri cante Los derechos de garant a del consumidor se adquie ren a trav s de esta garant a mediante el contrato de com pra relaci n jur dica el vendedor Central de servicio al cliente Cofresco Ib rica S A Apdo 1 082 28108 Alcobendas Madrid Eyy non Melitta ia aur Tn ouokgu eyy non oTov Tou pou 1 eyy non 1 ox yta 24 tnv H eyy non 0 p vov T TE n Tnv urroypa Tn OTO amp TNG eyy nong 3 vw Tng ouokguqo ac Ty Trpook
29. para o porta filtro enquanto ela n o estiver quente o sufi ciente Isto garante que a pequena quantidade de p de caf a ser filtrada tenha contato com a gua somente quando a mesma estiver em temperatura ideal Todas as caracter sticas importantes do caf ser o ressaltadas para um aproveitamento completo do caf com uma temperatura perfeita da primera ltima Antes de preparar sua primeira x cara de caf Leia todas as instru es com bastante aten o Certifique se de que a voltagem da sua resid ncia corre sponde com a voltagem indicada na base deste aparelho el trico Sugerimos que a cafeteira seja colocada em funcionamento apenas gua para que seu circuito interno fique limpo e adequado para o preparo do primeiro caf Para limpeza das partes remov veis basta coloc las sob gua corrente Preparando o caf 1 Coloque o plugue na tomada 2 Coloque gua no reservat rio utilizando a pr pria jarra da cafeteira Use sempre gua fria Fig 1 quantidade de gua necess ria para cada x cara de caf est indicada na jarra e no visor do reservat rio Fig 2 3 Abra a tampa do porta filtro Dobre o filtro N 2 nos lados prensados e coloque o no portafiltro seco Fig 3 A parte interna do portafiltro remov vel 4 Acrescente o p de caf Preferencialmente Melitta pois sua granula o permite a extra o de uma bebida bastante encorpada e saborosa Pa
30. placere kaffefilteret i tragten fig 3 Indertragten er at tage ud 4 H ld kaffe i kaffefilteret Der anbefales en str gen kaffeske 6 g pr kop 5 Luk l get over tragten S t glaskanden med l g p varme pladen under tragten 6 T nd for maskinen t nd sluk lampen lyser billede 4 og viser at maskinen er i drift 7 Drypstoppet forhindrer at maskinen drypper n r kanden tages v k efter at kaffen er brygget billede 5 8 Kaffemaskines varmeplade virker s l nge apparatet er t ndt Yderligere instruktioner Start kun bryggeprocessen n r l get er p glaskanden hvilket sikrer at udl bet p tragten er bent Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den k le af i ca 5 min Reng ring og vedligeholdelse Tr k altid stikket ud f rst Aftagelige dele Indertragten glaskanden og l g skal vaskes med varmt vand og opvaskemiddel de kar ogs vaskes i opvaskemaskinen Maskinen Brug en bl d fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at reng re udvendig med Maskinen og ledningen m aldrig renses under rindende vand eller neddyppes i vand Brug ikke skuremidler eller svampe Afkalkning Der vil danne sig kalk i Deres maskine Det kan ikke undg s De skal regelm ssigt afkalke Deres maskine efter hver 40 bryg for at sikre at maskinen fungerer perfekt Brug Melitta Bio afkalker som efter ca 30 min giver en effektiv afkalkning Vigtigt Efter afkalkning gentag bryggeprocessen mindst 2 til
31. remov veis A parte interior do porta filtro a jarra e a tampa podem ser lavadas com gua quente e detergente neutro l quido ou na lava lou as Base da cafeteira Utilize um pano mido com detergente neutro para limpar a parte externa da cafeteira Nunca coloque a cafeteira em sub mers o ou mesmo sob gua corrente Nunca utilize esponjas abrasivas Jarras para reposi o venda nos principals supermercados e magazines ou se preferir ligue para o SIM Servi o de informa o Melitta 0800 140203 para obter informa es de onde comprar jarras para reposi o Instru es de seguran a Enquanto a cafeteira estiver ligada algumas partes da mesma por exemplo o prato aquecedor ficar o aquecidas N o toque as a fim de evitar queimaduras Mantenha o aparelho longe de alcance de crian as Nunca deixe o fio em contato com o prato aquecedor Sempre retire o plugue da tomada durante a limpeza do aparelho ou quando o mesmo for permanecer em desuso por um longo per odo de tempo Nunca coloque o aparelho em contato direto com gua A jarra de vidro n o pode ser usada no forno de microondas ou mesmo no fog o convencional Coloque somente gua fria no reservat rio N o aconselh vel retirar a jarra de vidro do prato aquecedor antes do total escoamento da gua caso contr rio devido ao sistema cortapingos a gua poder transbordar de dentro do porta filtro A sua Cafeteira Melitta
32. sen kansi eiv t sovellu mikroaaltouunik ytt n Kaada vain raikasta kylm vett s ili n Kaapelin vaihtoon ja kiinnitykseen sek muihin korjauksiin saa ainoastaan k ytt Melitta merkkikorjaamoa tai vastaavaa 20 J su kafijas autom ts Melitta Single 5 darbojas ar speci lu ventili is speci lais ventilis nodro ina dens iekl anu filtr tikai p c tam kad dens tvertn jau ir pietiekami uzkarsis Lidz ar to tiek nodro in ts jau no pa a s kuma ka pagatavojot kafiju ari maz kam tas u skaitam kafijas pulverim tiek uz kts tikai pietiekami uzkarsis dens Visas v rt g s kafijas aromvielas atrais s J su augst kajam kafijas baudijumam ar optim lu dzer anas temperat ru no pirm s pat pedejai tas tei Pirms pirm s lieto anas Noteikti piln b izlas t lieto anas pam cibu un dro bas noteikumus Parbaudit vai tikia str vas spriegums atbilst spriegumam kur nor dits kafijas autom ta apak pus Attirit kafijas autom tu atk rtojot divas reizes p c k rtas v r anas procesu ar aukstu dzidru deni bez kafijas Kafijas pagatavo ana Piesl gt kafijas autom tu str vas t klam 2 Paredz to daudzumu dzidra auksta dens ieliet no stikla trauka kafijas autom t 1 att Tasi u skaits noradits uz stikla trauka un uz kafijas autom ta 2 att Atv rt filtra v ku Nolocit filtra t tigas 1 2 sanu un apak jo malu un ievietot to f
33. vain jos ostop iv m r vahvistetaan takuukortissa olevalla myyj n leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella kuitilla 2 Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali ja val mistusvikoja Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn takuuaikaa Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyvi rah tikuluja pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja 3 Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eiv t ole valmista jan vastuulla T m koskee etenkin v r st k yt st esimerkiksi v r ll virralla tai j nnitteell k ytt v r st huollosta ja normaalista kulumisesta aiheutuvia takuuvaatimuksia Takuu ei kata my sk n kalkkikerty mi k ytt ohjeessa on lis tietoja kalkinpuhdistuksesta lasin rikkoutumista tail vikoja joilla on vain v h inen vai kutus laitteen arvoon tai toimintaan 4 Takuu raukeaa jos korjauksia tekev t kolmannet osa puolet joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekem n kor jauksia ja tai jos k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia 5 Takuu p tee vain laitteen ostomaassa Takuuvaatimuksen yhteydess koko laite on palautettava mielell n alkuper isess laatikossa t ytetyll takuukortilla katso laatikko ostotodi stuksella kuitilla sek e vian kuvauksella varustettuna Melittan asiak
34. 3 gange uden kaffe med rent koldt vand Ekstra glaskander Glaskanden kan k bes som reservedel i special forretninger Sikkerhedsregler N r maskinen t ndt nogle at delene f eks varme pladen p maskinen blive meget varme R r dem ikke der er risiko for lettere forbr nding S rg altid for at maskinen st r uden for b rns 3 r kkevidde S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring e med varme pladen Tr k altid ledningen ud af stikket f r maskinen reng res og hvis man er bortrejst i l ngere tid Kom aldrig maskinen ned i vand Glaskande og l g kan ikke t le at s ttes i mikrob lgeovn Brug ikke varmt vand fyld kun frisk koldt vand i vandbehol deren Udskiftning af elkabel samt vrige reparationer skal fortages af Melitta Scandinavia s autoriserede v rksted elle anden kvalificeret reparat r Sikkerhedsanvisninger Denne maskine b r ikke anvendes af personer inkl b rn med begr nset fysisk sanse eller mental evne eller manglende erfaring og eller kendskab med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instrukser p hvordan maskinen skal anvendes Maskinen b r ikke anvendes af b rn eller anvendes til leg Din Melitta Single 5 r utrustad med en specialventil bild 6 Ventilen ser till att vattnet rinner ned i filtret f rst n r det r varmt nog Tack vare detta kommer kaffepulvret endast i ko
35. Lis ohjeita K ynnist suodatus vasta kun lasikannun kansi on paikallaan t ll in tippalukko on auki Katkaise laitteen virta suodatuksen j lkeen ja Puhdistus ja hoito Muista aina laitetta huoltaessasi irrottaa laitteen pistotulppa pistorasiasta Irrotettavat osat Suodatinpidin lasikannu ja kansi voidaan pesta kuumalla vedella ja pesuaineella tai pesta astianpesukoneen ylakorissa Peruslaite Laite pyyhit n ulkopuolisesti kostealla pyyhkeell mietoa asti anpesuainetta k ytt en Laitetta tai verkkojohtoa ei milloinkaan saa pest juoksevan veden alla tai upottaa veteen Voimakkaat puhdistusaineet ja hankaavat v lineet vahingoittavat laitteen pintaa Kalkinpoisto Kalkkikerrostumat laitteessa eiv t ole v ltett viss S nn llinen kalkinpoisto aina 40 suodatuskerran j lkeen varmistaa laitteen moitteettoman toiminnan Kalkinpoistoon suosittelemme Swirl Bio kalkinpoistoainetta T rke Kalkinpoiston j lkeen valuta 2 3 kannullista raikasta kylm vett ilman kahvijauhetta laitteen l pi Varalasikannut Varakannun voi ostaa varaosana kaupasta Laitteen jotkut osat esim limp levy kuumenevat k yt ss Al koske niihin Laite ei koskaan saa olla lasten ulottuvilla Verkkojohto ei saa koskettaa kuumaa l mp levy Irrota pistotulppa pistorasiasta puhdistuksen ja pitkien poissaolojen ajaksi Laitetta ei koskaan saa upottaa veteen Lasikannu ja
36. Melitta Consumentenservice Nederland Melitta Service Pascal 40 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B V Postbus 340 4200 AH Gorinchem Tel 31 0 183 64 26 26 Fax 31 0 183 62 71 13 Consumentenservice 0800 0224300 e mail info melitta nl www melitta nl Belgi MELITTA BELGIE N V S A Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tel 32 0 9 33 1 52 00 Fax 32 0 9 33 1 52 01 e mail info melitta be www melitta be D Z ruka firmy Melitta Vedle ru en ze z kona poskytujeme na tento p stroj z ruku za n sleduj c ch podm nek 1 Z ru n lh tou se z sadn rozum doba 24 m s c ode dne koup Z ruka plat jen tehdy je li den koup potvrzen raz tkem a podpisem prodejce anebo p edlo en m dokladu o zaplacen et 2 B hem z ru n doby bezplatn odstran me z vady p stroje vznikl vadou materi lu i fabrikace Pln n z ruky spo v v oprav nebo v m n vadn ch sou stek i p stroje Vym n n sou stky p ech zej do vlastnictv v robce Pln n z ruky n sleduje bez tov n poplatk za dopravu balen a ostatn vedlej n klady 3 Z ruka se net k vad vznikl ch nespr vn m zach ze n m nap provoz s jin m nap t m nebo druhem prou du nespr vnou dr bou ani vad vznikl ch b n m opot ebov n m Net k se tak z vad kter nepodstat nou m rou sni uj hodnotu nebo pou itelnost p stroje 4 Z ruka zanikne z
37. a ot ja vainas d netiek dots garantijas laiks It sevi i tas attiecas uz t diem tr kumeen kuri radu ies neatbilsto autom ta darbin anas vai lieto anas rezult t k piem ram darbinot to ar neatbilsto u str vas veidu vai spriegumu vai ari ja tie pamatojas uz ar intens vu lieto anu saishtu autom ta nolie to anos T pat garantijas laiks netiek dots uz tiem boj jumiem kuri radu ies autom ta dalu apkal o an s rezult t t p c regul ra autom ta atkal o ana skat ties lieto anas pamacbas noradijumos nepiecie ama nevainoja mai autom ta darbbaij T pat garantijas laiks neattiecas uz stikla trauka pl sumiem vai uz tadiem neb tiskiem tr kumiem kuri tikai pavisam neiev rojami ietekm autom ta v rtbu vai t darb bu 4 Garantijas laiks tiek dz sts t dos gad jumos ja iejaukusies k da no ra ot ja puses neautoriz ta tre persona vai ari izmantojoi neorigin las rezerves dalas 5 Garantija der ga tikai taj valst kur autom ts tika nopirkts Garantijas izmanto anas gad jum l dzam ies t t autom tu sekojo veid e p c iesp jas origin liepakojum ar aizpildtu garantijas karti skat ties iepakojumu un ar pirkuma r inu k ar ar konstat t tr kuma aprakstu Melittas Centr lajam pirc ju apkalpo anas dienestam vai k dam no autoriz tajiem specalizetajiem tirgot jiem 6 Jebkuras t l ka veida pretenzijas it sevi i prasibas par zau dejum
38. a non si prolunga il tempo di garanzia iniziale Tutti pezzi di ricambio rimango no in possesso della casa produttrice La garanzia include le spese di trasporto imballo nonch le spese inerenti alla riparazione dell apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio del prodotto corrente voltaggio errati presa inadatta rotture la nor male usura di funzionamento e difetti marginali come la regolare decalcificazione vedi foglio illustrativo allegato nonch un effetto trascurabile sul valore o sul funziona mento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati dalla casa produttrice o usando pezzi da ricambio non originali La garanzia valida solamente nel paese dove stato acquistato l appare cchio In caso di necessit della garanzia si prega adoperare possibilmente il cartone originale consegnare anche la cartolina di garanzia il documento d acquisto fattura ricevuta fiscale scontri no fiscale e una descrizione del guasto al centro assisten za autorizzato Melitta oppure al Vs fornitore che Vi dar la massima collaborazione ed il migliore servizio E esclusa ogni altra pretesa d indennizzo a meno che la legge non preveda diversamente Questa garanzia non include altre garanzie stabilite tra il consumatore e il venditore Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Germany Servizio centrale di assistenza clienti Aus
39. aakt worden door verkeerd gebruik bv in werking stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking regelmatig ontkalken is nodig zie hiervoor instructies in de handleiding De garantie is eveneens niet gel dig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toe stel 4 De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen 5 De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht Indien u aanspraak op de garantie wilt maken stuur dan het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs e met een omschrijving van de klacht naar de Melitta Consumentenservice of een erkende klanten service of speciaalzaak 6 Alle andere aanspraken van welke aard dan ook waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten inclu sief gevolgschade al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is 7 Aanspraken onder deze garantie be nvloeden niet de aanspra ken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract juri dische relatie met de verkoper
40. ai de filter nooit open tijdens het doorlopen van de koffie Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van electrische apparaten wordt ontraden tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis van zaken heeft over het gebruik van het apparaat Er dient erop worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Su Melitta Single 5 est equipada con una v lvula especial ilustraci n 6 Previene que el agua pase al filtro antes de estar lo suficientemente caliente Esto asegura que al preparar peque as tazas el caf solo tiene contacto con agua a una temperatura ptima Todos los preciados componentes del caf ser n disu eltos para disfrutar plenamente del caf y beberlo a la mejor temperatura desde la primera a la ltima taza Antes del primer uso Imprescindible leer completamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad Verificar si concuerdan la tensi n de la red con la tensi n indicada en la base del aparato Limpie el aparato dejando pasar agua clara y fr a durante dos procesos de hervir sin molienda de caf La preparaci n del caf 1 Conectar el aparato a la corriente 2 Llenar el dep sito del agua con la cantidad de agua
41. al k v rlem ny n lk l gy ahogy az a tiszt t s n l szerepel 1 A k sz l ket csatlakoztassa az elektromos h l zathoz 2 Ontse be az vegkann b l a nyitott v ztart lyba a k v nt mennyis gu friss hideg vizet 1 bra A cs sz k sz ma leolvashat az vegkann n l vo cs szem rc n s a v zmennyis gm ro vegen 3 Hajtsa fel a szuro fedel t Ut na hajtsa meg az 1 x 2 es szuropap r oldals s als sz l t majd helyezze be a szurobe 3 bra szurobet t kiveheto 4 A pap rszuroh z val finomra or lt k v t tegye a pap r szurobe Aj nlat cs sz nk nt kb egy csapott m rokan lnyi 6g 5 Z rja le a szuro fedel t Az vegkann t fedel vel ll tsa a szuro alatti hotart lapra 6 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol felgyullad 4 bra a k v automatikusan elk sz l 7 A cs p g sg tl megakad lyozza hogy a k v tov bbcs p gj n ha a forral s ut n elveszi kann t 5 bra 8 A meleg tolap csak addig tartja a k v t forr n am g k sz l k be van kapcsolva Tov bbi figyelmeztet sek A forral st csak gy kezdje el hogy az vegkann n rajta van a fedo csak ekkor van a szuroz r nyitva K t forral s k z tt a k sz l ket kapcsolja ki s kb 5 percig hagyja lehulni Tiszt t s s karbantart s Leveheto r szek A szurobet tet az vegkann t valamint a fedelet forr v zzel s mosogat
42. an de hardheid van het water ontstaat kalkaanslag Dit kan uw koffiezetapparaat beschadigen U kunt dit voorko men door regelmatig het apparaat te ontkalken na ca 40 maal koffiezetten Gebruik als ontkalkingsmiddel de biologisch afbreekbare Melitta vloeibare of Melitta poeder snelontkalker Belangrijk Laat na het ontkalken het apparaat nog 2 tot 3 maal doorlopen met helder koud water Vervangingsonderdelen De glaskan TYPE 93 is verkrijgbaar bij de speciaalzaken Veiligheidsvoorschriften Uw apparaat voldoet aan de internationale veiligheidsnormen Houd echter rekening met de volgende punten Sommige onderdelen van het apparaat bv de warmhoud plaat worden tijdens het gebruik heet Vermijd aanraking Houd het apparaat steeds buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de warmhoudplaat in contact komt Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent Dompel het apparaat nooit onder in water De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron microgolfoven Vul het apparaat nooit met warm water gebruik altijd vers en koud water Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere repara ties mogen uitsluitend door de Melitta Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd Het apparaat is enkel voor huishoudelijk gebruik geschikt Dra
43. anym na podstawie obudowy oraz przeczy ci ekspres dwa razy zaparzajac w nim czyst zimn wod bez kawy Zaparzanie kawy l Ekspres podt czy do sieci 2 Do otwartego pojemnika na wod nala dzbankiem potrzebn ilo wie ej zimnej wody ryc 1 Ilo fili anek mo na ustali na skali pojemnika lub dzbanka ryc 2 3 Podnie wieko zaparzacza Zagi spodni i boczny brzeg papierowego filtra 1x2 filtr w o y do zaparzacza ryc 3 Zaparzacz daje si wyj z obudowy 4 Do papierowego filtra wsypa drobno zmielon kaw Na 1 fili ank zaleca si r wn miarke tzn ok 6 g kawy 5 Zamkn wieko zaparzacza Szklany dzbanek wraz z wiekim postawi na p ytce grzejnej pod zaparzaczem 6 Wiaczy ekspres w pod wietlanym wy czniku ryc 4 zapali si lampka r wnocze nie rozpocznie si automatyczne zaparzanie kawy 7 Zaw r zaparzacza nie pozwali skapyw ewentualnych resztek kawy gdy dzbanek Po zaparzeniu kawy zostanie zdj ty z p ytki grzejnej ryc 5 8 P ytka grzejna utrzymuje w ciwa es temperatur kawy tak d ugo jak w czony jest ekspres Zapami taj Podczas parzenia kawy dzbanek musi by przykryty wiekiem tylko wtedy otwarty jest zaw r zaparzacza Przed powt rnym parzeniem kawy ekspres nale y wy czy i odcyeka 5 min a si och odzi Czyszczenie i konserwacja Cz ci zdejmowane Zaparzacz szklany dzbanek oraz wieko
44. arantitiden avhj lper vi alla fel och brister i appara ten som bevisligen orsakats av materialfel eller d ligt arbe te genom reparation eller utbyte av felaktiga delar alterna tivt utbyte av apparaten Apparatens garantitid f rl ngs inte n r ett garantiarbete utf rts Utbytta delar blir tillverkarens egendom Kunden debiteras inte f r frakt emballage eller andra liknande kostnader till f ljd av en reklamation under garantin 3 Skador som inte kan h nf ras till tillverkaren t cks inte av garantin Detta g ller speciellt f r fel som orsakats av felak tig anv ndning t ex anv ndning av fel str m eller sp nning eller underh ll samt genom normalt slitage Garantin g ller inte heller reklamationer till f ljd av f rkalkning f r avkal kning se anv ndarinstruktionen trasigt glas eller fel som endast har f rsumbar effekt p apparatens funktion 4 Garantin upph r att g lla om reparationer utf rts av tredje part som inte auktoriserats av tillverkaren och eller om andra n originalreservdelar anv nds 5 Garantin g ller enbart i det land d r apparaten ink pts 1 h ndelse av reklamation under garantin skall hela apparaten terl mnas helst i originalf rpackningen med garantikortet ifyllt se rutan tillsammans med ink psbevis kvitto beskrivning av felet till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter eller till ert godk nda ink psst lle 6 Alla reklamationer f r skadest nd och
45. aspalvelukeskukseen tai valtuutetun j llee myyj n palvelukeskukseen 5 Kaikki muut takuuvaatimukset etenkin korvausvaati mukset koskien seurannaisvahinkoja taman takuun puitteissa kiellet n ellei laki velvoita valmistajaa kor vaamaan my s t llaisia vahinkoja Ostajan ja myyj n v liset sopimukset juridiset suhteet eiv t vaikuta t h n takuuseen Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Saksa Melittas garantija Uz o autom tu m s nodro inam pat r t jiem garantiju rojot sekojo us noteikumus 1 Garantijas laiks sast da 24 m ne us s kot no pirk anas datuma Garantija st j s sp k tikai t d gadijum ja pirk anas datums tiek apshprin ts ar p rdev la z mogu un parakstu tam speci li paredzetaj garantijas kart skat ties iepakojuma v ku vai ar uzr dot pirkuma r inu 2 Paredz taj garantijas laika m s nov r am bez maksas visus mums pier d tos autom ta tr kumus kuri ir saistiti materi la vai ra o anas procesa kj d m Garantijas pakalpo jumi tiek veikti vai nu salabojot vai nomainol defektas dajas vai pa u autom tu Izmantojot garantijas pakalpojumus autom tam paredz tais garantijas laiks netiek pagarin ts Automata nomain t s deta as p riet ra ot ja pa um Garantijas pakalpojumi aptver ari kravas iepako anas un citu blakusizdevumu pargem anu 3 Uz autom ta tr kumiem kuri nav radu ies r
46. auts r sultants d une calcification un d tartrage r gulier est n cessaire voir conseils dans le mode d emploi La garantie de s applique pas la casse de verre et aux d fauts qui ne nuisent que faiblement la valeur ou la capacit d utilisation de l appareil 4 La garantie n est pas valable en cas d intervention de tiers non autoris s par le fabricant ou d utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine 5 La garantie n est valable que dans le pays d achat de l appareil En cas de recours en garantie renvoyer l appareil de pr f rence dans son emballage d origine avec la carte de garantie remplie et le justificatif d achat et avec la description de la r clamation au service apr s vente Melitta ou l un des services apr s vente ou vendeurs sp cialis s autoris s 6 Tous les autres types de r clamations en particulier des dommages et int r ts y compris les dommages cons cutifs sont exclus dans la mesure o la responsabilit du fabricant n est pas prescrite de mani re imp rative Les droits la garantie de l acheteur final r sultant du contrat de vente de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concern s par cette garantie Belgique MELITTA BELGIE N V S A Brandstraat 8 9160 LOKEREN T l 32 0 9 331 52 00 Fax 32 0 9 331 52 01 e mail info melitta be France Melitta France S A S Service Consommateurs 02570 Ch zy sur Marne Se
47. clara y fr a que se desee ilustraci n 1 utilizando para ello la jarra de cristal El n mero de tazas viene se alado en la escala de la jarra y en la del dep sito del agua ilustraci n 2 3 Levante la tapa del porta filtro Doble los bordes del filtro de papel tama o 1 x 2 por la zona marcada y col quelo dentro del portafiltro ilustraci n 3 El porta filtro de la cafetera se puede sacar 4 A adir caf finamente molido al filtro de caf Recomendaci n una medida rasa por taza aprox 6 g 5 Cierre la tapa del porta filtro Coloque la jarra de cristal con tapa sobre la placa debajo del porta filtro 6 Encender el aparato se iluminar el piloto de encendido apagado ilustraci n 4 el caf se preparar autom tica mente 7 El sistema antigoteo evitar el goteo cuando despu s de finalizar el proceso de hervir se retire la jarra 8 Mientras est encendido el aparato la placa calentadora mantedr el caf caliente Indicaciones adicionales Iniciar el proceso de hervir s lamente cuando la jarra tenga colocada su tapa nicamente as se abrir el cierre del filtro Entre dos procesos de hervir apagar el aparato y dejar enfriar apr x durante 5 min Limpieza y mantenimiento Piezas extra bles Porta filtro jarra de cristal y tapa se pueden lavar con agua caliente y detergente l quido en el lavavajillas Base del aparato Utilice un pa o suave y h medo y algo de lavavajillas
48. e del caff macinato fine nel sacchetto filtro Si consiglia un misurino raso per tazza ca 6 g 5 Chiudere il coperchio del filtro Porre il bricco di vetro con coperchio sullo scaldavivande al di sotto del portafiltro 6 Accendere l apparecchio l interruttore di accensione spegnimento si illumina Fig 4 il caff scende automatica mente 7 Il dispositivo salvagocce evita lo sgocciolamento dopo che il bricco stato tolto al termine della bollitura 8 La piastra termica mantiene il caff bollente solo fintanto che l apparecchio resta acceso Consigli utili Iniziare la bollitura solo dopo aver applicato il coperchio al bricco di vetro solo in questo modo il filtro resta aperto Spegnere l apparecchio prima della bollitura successiva lasciare raffreddare per ca 5 minuti Pulitura e manutenzione Parti estraibili II portafiltro il bricco di vetro e coperchio possono essere lavati con acqua calda e detersivo o in lavastoviglie Struttura delP apparecchio Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e umido un detergente Non lavare mai l apparecchio il cavo d alimentazione sotto acqua corrente e non immergere mai in acqua Non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo Decalcificante Calcificazioni all interno dell apparecchio sono inevitabili Una regolare azione decalcificante dopo 40 utilizzi del filtro assi cura un perfetto funzionamento Si consiglia l utilizzo di
49. e nadaje si do u ywania w kuchenkach mikrofalowych Do pojemnika nie wlewa gor cej wody tylko wie o pobran czyst wod Podczas zaparzania kawy nie wolno w adnym wypadku wysuwa zaparzacza z obudowy Wymiany przewodu elektrycznego oraz jakichkolwiek reperacji nale y dokonywa w autoryzowanym serwisie firmy Melitta lub zleca osobie maj cej podobne kwalifikacje Melitta Single 5er udstyret med en speciel ventil bille de 6 Den forhindrer at vandet l ber ned i kaffefilte ret f r det er varmt nok Dette sikrer at vandet altid har den rette temperatur n r det rammer kaffen Alle de vigtige aromastoffer fra kaffen vil blive udnyttet s kaffen bliver fuldendt fra f rste til sidste kop F r De tilbereder Deres f rste kop kaffe l s omhyggeligt alle instruktioner vedr rende brug og sikkerhed v r sikker p at sp ndingen volt i Deres hjem svarer til den volt der er anf rt i bunden af maskinen Reng r f rst kaffemaskinen ved at k re to hele brygninger igennem med rent koldt vand uden kaffe og kaffefilter Kaffebrygning 1 S t stikket fra maskinen i stikkontakten 2 Fyld vandbeholderen med den nskede m ngde koldt vand ved hj lp af glaskanden billede 1 kopantal kan afl ses p glaskanden s vel som p vandbeholderen billede 2 Venstre skala sm kopper H jre skala store kopper 3 Loft l get over tragten Fold kanterne p kaffefilteret st rrelse 1 x2 og
50. er insert is removeable 4 Scoop the filter fine ground coffee into the filter bag Recommendation use one level coffee measure approx 6 g per cup or vary according to taste 5 Close the filter lid Place glass jug with lid on the hot plate under the filter 6 Switch the appliance on the on off switch lights up Fig 4 showing that the machine is operating 7 The drip stop prevents dripping when the jug is taken away after filtration Fig 5 8 As long as the machine is switched on the hot plate keeps the coffee hot For best result it is advisable not to keep filtered coffee warm for more than one hour Additional Instructions Before starting the brewing cycle the lid must be on the glass jug to ensure that the filter outlet is open Switch the machine off between two brewing cycles and leave it to cool down for approx 5 minutes Cleaning and Maintenance Always pull the plug out of the socket before cleaning Detachable Parts Filterinsert glassjug and lid may be cleaned with hot water and washing up liquid or may be washed in the dishwasher Basic Appliance Use a soft damp cloth and some washing up liquid for cleaning the exterior Appliance and cord should never be cleaned under running water or immersed in water Do not use scouring pads or harsh abrasives Descaling In hard water areas scale will eventually build up in your machine which unfortunately cannot be avoided You should de
51. esie gwarancyjnym urz dzenie nale y przes a mo liwie w oryginalnym opakowaniu za czaj c wype nion kart gwarancyjn wraz z dowodem kupna i z opisem wad do serwisu sprzedawcy 6 Wyklucza si wszelkie dalej id ce roszczenia w szczeg lno ci naprawy szk d bezpo rednich jak i skutkowych o ile odno ne ustawy nie nak adaj na wytw rc obowi zku przej cia odpowiedzialno ci 7 Niniejsza gwarancja nie narusza praw kupuj cego wynikaj cych z umowy sprzeda y jako aktu prawnego do roszcze wobec sprzedawcy Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Germany Dysrybutor Metrox Service Sp z ul Jagiello ska 55 83 110 Tczew Tel 48 058 5327895 24 m neders reklamationsret if lge k beloven Melitta giver 24 m neders reklamationsret p Deres nye kaffe maskine Reklamationsretten er i henhold til f lgende betingel ser 1 Reklamationsretten er 24 m neder fra k bsdatoen Reklamationsretten er kun gyldig n r k bsdatoen er bekr ftet ved hj lp af maskinstemplet kassebon k bskvit tering 2 Inden for denne periode er der reklamationsret p alle mangler som opst r p grund af materiale eller fabrikati onsfejl der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet Reklamationsretten best r efter vores vurdering i reparation udskiftning af dele eller ombytning af hele mas kinen De ud
52. gu ywy Tpexo pevo amp ka oT v eivai 40 amp i T V 1 SWIRL SWIRL gt BIPA raxg a gt amp 2 3 Bpaouou p xcop YIIOAEIZ EI gt AZ gt bAAEIA gt T V Teu xta TN G Guokeun T X rra WOTE dycoy v o T V ouokgu KT G TN G
53. i denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Your Melitta Single 5 is equipped with a special valve Fig 6 It prevents that the water runs into the filter before it is hot enough This ensures that already by preparing of small cup volumes the coffeegrind has contact only with water of an optimale temperature All valuable components of the coffee will be dissolved for full coffee enjoyment and best drinking tempera ture from first to last cup Before preparing your first cup of coffee read all operating and safety instructions carefully make sure that the voltage in your home corresponds with the voltage indicated on the bottom of the appliance clean the appliance by filling the water tank with clear cold water and allow the water to run through without coffee Coffee Preparation 1 Insert plug of the appliance into socket 2 Raise lid of water tank and pour the required amount of fresh cold water out of the glass jug into the water tank Fig 1 The number of cups of coffee is determined by referring to the scale on the glass jug and the water level indicator Fig 2 3 Lift the filter lid Fold over the seamed edges of the filter bag size 1 x 2 and place it into the filter Fig 3 The inner filt
54. iltr 3 att Filtra ieliktnis ir izgemams 4 Filtr anas smalkumam atbilsto i samaltu kafiju ieb rt filtr leteicam nemt uz vienu tasiti vienu pilnu m ri anas kausiqu 6 g kafijas Aizv rt filtra v ku Novietot stikla kannu ar v ku uz termo plates zem filtra 6 lesl gt kafijas autom tu pie tam iedegas sli d a signallampina 4 att un autom tiski s kas kafijas pagatavo ana 7 Pretpil anas ierice nov r kafijas pil anu p c trauka nopem anas 5 att 8 Tikai tad ja kafijas autom ts ir iesl gts kafija uz termoplates saglab jas karsta w Papildus noradijumi Kafiju varit tikai ar stikla traukam uzliktu vaku preteja gad jum filtra ventilis tiek blo ts Starp atk rtot m kafijas v ri anas reiz m autom tu izsl gt un l aut tam apm 5 min tes atdzist T r ana un kop ana Nonemamas dalas Filtra ieliktni stikla kannu un v ku var mazg t ar karstu mazg jamos lidzeklus saturo u deni vai ari trauku mazg jam ma n Kafijas autom ts Kafijas autom tu tirit no rpuses ar m kstu mitru lupatiqu pie lietojot nedaudz k du mazg jamo l dzekli Autom tu un pievad kabeli nekad nemazg t zem teko a dens un neiegremd t to deni Nepielietot asus vai kod gus mazg jamos lidzeklus Atkalko ana Kal a nogul u veido an s kafijas autom t ir neizb gama Regul ra atkal o ana p c katr m 40 filtri3 anam nodro ina autom ta nevain
55. in aby k vovar vychladl Ci t n drzba P ed ka d m i t n m odpojte k vovar ze s t Sn mateln d ly Vlo ku filtru sklen nou konvici a v ko je mo no m t horkou vodou a myc mi prost edky nebo v my ce Trup p stroje Pro vn j i t n pou vejte m kk vlhk had k a trochu sapo n tu Trup k vovaru a elektrick kabel se nesm istit v tekouc vod ani do vody pono it Nepou vejte nikdy agresivn ist c prost edky nebo pr ky na drhnut Odstra ov n vodn ho kamene Usazov n vodn ho kamene v p stroji je nevyhnuteln Pravideln odstra ov n vodn ho kamene po ty ic t m pou it zaru uje bezporuchov provoz k vovaru K tomu elu pou vejte biorozpou t dlo vodn ho kamene SWIRL nebo rychl rozpou t dlo vodn ho kamene SWIRL D le it Po odstran n vodn ho kamene je bezpodm ne n nutn dvakr t a t ikr t propl chnout k vovar va en m ist studen vody bez k vy N hradn sklen n konvice obdr te v odborn ch prodejn ch Sklen nou konvici s origin ln m v kem odpov daj c m velikost trupu p stroje a zap naj c m uz v r p ekap va e obdr te v p slu n ch obchodech Bezpe nostn pokyny B hem provozu se sti p stroje nap teplost l plot nka siln zah vaj pozor nedotykati se Pou vejte k vovar jen mimo dosah d t P vodn el
56. laats het filterzakje in de filterhouder afb 3 De filterhouder is uitneembaar 4 Vul het Aroma Filterzakje met gemalen koffie Gebruik n maatschepje ca 6 gram per kopje 5 Sluit het deksel Plaats de glaskan met deksel op het warm houdplaatje onder de filterhouder 6 Druk de aan uit schakelaar lampje gaat nu branden afb 4 7 De druppelstop verhindert nadruppelen als de kan na het zetten van de koffie weggenomen wordt afb 5 8 De automatische warmhoudplaat houdt de koffie warm zolang het apparaat aanstaat De gezette koffie dient voor het bewaren van de kwaliteit niet langer dan 1 uur warm te worden gehouden Laat het apparaat ca 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw gaat koffiezetten Schenk geen koud water in een warm koffiezetapparaat Plaats steeds het deksel op de glaskan zodat de filter open is en de gezette koffie kan doorlopen in de kan Onderhoud Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Afneembare delen Filterhouder glaskan en deksel kunnen met heet water en afwasmiddel of in de vaatwasmachine worden gereinigd Basis apparaat gebruik een zachte vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant te reinigen Het apparaat en het snoer mogen nooit gereinigd worden onder stromend water of ondergedompeld worden in water Gebruik geen schuursponsje of scherpe schuurmiddelen Regelmatig ontkalken afhankelijk v
57. lierungen auf der Glaskanne und am Wassertank ablesbar Abb 2 3 Filterdeckel hochklappen Filtert te 1 x 2 am seitlichen und unteren T tenrand umknicken und in den Filter einlegen Abb 3 Der Filtereinsatz ist entnehmbar 4 Filterfein gemahlenen Kaffee in die Filtert te geben Empfehlung pro Tasse einen gestrichen vollen Me l ffel ca 6 g 5 Filterdeckel schlie en Glaskanne mit Deckel auf die Warm halteplatte unter den Filter stellen 6 Ger t einschalten der Ein Ausschalter leuchtet auf Abb 4 der Kaffee wird automatisch zubereitet 7 Der Tropf Stopp verhindert Nachtropfen wenn die Kanne nach Beendigung des Br hvorganges entnommen wird Abb 5 8 Nur solange das Ger t eingeschaltet ist h lt die Warm halteplatte den Kaffee hei Zus tzliche Hinweise Br hvorgang nur mit aufgesetztem Glaskannendeckel starten nur so ist der Filterverschlu ge ffnet Zwischen zwei Br hvorg ngen das Ger t ausschalten und ca 5 Min abk hlen lassen Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen Abnehmbare Teile Filtereinsatz Glaskanne und Deckel k nnen mit hei em Wasser und Sp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Basis Ger t Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas Sp lmittel f r die u ere Reinigung Ger t und Ger tezuleitung niemals unter flieBendem Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen Keine scharfen oder scheuer
58. mozna zmywa w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania lub tez w zmywar ce mechanicznej Obudowa ekspresu Do czyszczenia zewn trznej strony obudowy le y u ywa wil gotnej ciereczki z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka czyszc z cego Ekspresu oraz przewodu elektrycznego nie wolno w adnym wypadku piuka pod bie c wod lub zanurza w wodzie Nie nale y u ywa ostrych srodk w czyszcz cych lub rodk w do szorowania Odwapnianie Osadzania si kamienia wapnia w ekspresie nie da si unikn Regularne odkamienianie odwapnianie ekspresu po 40 krotnym zaparzeniu kawy zapewnia jego bezawaryjne funkcjonowanie Do odkamieniania ekspresu nale y u ywa odwapniacza biologicznego SWIRL lub odkamieniacza ekspre sowego SWIRL Uwaga Po odkamienieniu ekspresu nale y w nim dwa Y zy razy zaparzy czyst zimn wod bez kawy Wymiana dzbanka Szklany dzbankek mo na w przypadku uszkodzenia naby w handlu Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas eksploatacji ekspresu nagrzewaja si jego oddzielne segmenty np p ytka grzejna nie nale y ich dotyka Ekspres powinien podczas zaparzania kawy znajdowa si poza zasi giem dzieci Przew d elektryczny nie powinien dotyka p ytki grzejnej Przed czyszczeniem lub podczas d u szej nieobecno ci nale y wyj wtyczk przewodu z gniazdka sieci Ekspresu nie wolno zanurza w wodzie Szklany dzbanek wraz z wiekiem ni
59. my Melitta Na dane urzadzenie udzielamy gwarancji na nastepujacych zasadach 1 Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiace liczac od dnia zakupu Gwarancja nabiera mocy prawnej je li data zakupu urz dzenia zosta a potwierdzona podpisem i piecz ci sprzedawcy lub rachunkiem wystawionym przez punkt sprzeda y 2 W okresie gwarancyjnym usuwamy bezp atniw wady fabryczne urz dzenia wymieniamy wadliwe cz ci lub te samo urz dzenie 3 Gwarancj nie s obj te usterki powsta e nie z winy wytw rcy Dotyczy to przede wszystkim wad powsta ych w wyniku niew a ciwej obs ugi urz dzenia np pod czenia do innego rodzaju pr du lub do pr du o innym napi ciu braku konserwacji lub te dopuszc zalnego zu ycia w wyniku normalnej eksploatacji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z osadzania si wapnia regularne odkamienianie ekspresu zapewnia jego bezawaryjne funkcjonowanie por wskaz wki dot odwapniania w Instrukcji obs ugi Gwarancj nie jest obj te st uczenie szklanych element w czy te wady nieznacznie zmniej szaj ce warto urz dzenia lub mo liwo ci jego eksploatacji 4 Gwarancja wygasa z chwil oddania urz dzenia do naprawy osobom trzecim nie posiadaj cym autoryzacji wytw rcy lub z powodu u ycia cz ci zamiennych pochodz cych od innego wytw rcy 5 Gwarancja zachowuje wa no jedynie w kraju w kt rym dokonano zakupu urzadzenia W przypadku wyst pienia wad w okr
60. nden Reinigungsmittel verwenden Entkalken Kalkablagerungen im Ger t sind unvermeidlich Regelm iges Entkalken nach 40 Filtervorg ngen sichert die einwandfreie Funktion Verwenden Sie zum Entkalken Swirl Bio Kalkl ser oder Swirl Schnellentkalker Wichtig Nach dem Entkalken unbedingt 2 bis 3 Br hvorg nge mit klarem kaltem Wasser ohne Kaffeemehl durchf hren Ersatzglaskannen TYP 93 sind im Handel erh ltlich Sicherheitshinweise Beim Betrieb werden Teile des Ger tes z B die Warm halteplatte hei Vermeiden Sie eine Ber hrung Benutzen Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Sorgen Sie daf r da die Zuleitung nicht die hei e Warmhalteplatte ber hrt Vor jeder Reinigung und bei l ngerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Glaskanne und Deckel sind nicht mikrowellengeeignet Kein hei es Wasser einf llen sondern frisches kaltes Wasser W hrend des Br hvorganges nie den Filter ausschwenken Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen d rfen nur vom Melitta Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durchgef hrt werden Zus tzliche Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es se
61. nden egy b jav t st kiz r lag az erre feljogos tott Melitta vevoszolg lat vagy hasonl k pes t ssel rendelkezo szem ly v gezheti Melitta Single 5 6 B
62. nsket mengde friskt og kaldt vann med hjelp av glasskannen bilde 1 Antallet kopper kan avleses p b de glasskanne og vannbeholder bilde 2 L ft lokket til filterholderen Brett kantsemmene p filteret st rrelse 1 x2 og plasser dette i filterholderen bilde 3 Den indre filterholderen er l s og kan tas ut 4 M l opp kaffe i filterposen Anbefalt et strekent kaffem l pr kopp ca 6 g Steng lokket til filterholderen Plasser glass lkannen p varmeplaten under filterholderen Lokket p glasskannen skal v re p Sl p kaffetrakteren P AV tasten begyn ner lyse bilde 4 kaffen tilberedes n automatisk Dr pestoppmekanismen hindrer at det fort setter dryppe kaffe ned p varmeplaten n r kannen tas bort etter endt trakting bilde 5 8 Varmeplaten holder kaffen varm s lenge kaffetrakteren er p Tilleggsopplysninger Traktingen av kaffe m bare startes n r lokket er satt p glasskannen bare da er filtersperren pen Kaffetrakteren skal sl s av mellom to traktinger Man m gi den anledning til avkj les i ra 5 minutter Rengj ring og pleie Trekk alltid nettst pselet ut av stikkontakten f r rengj ringen Avtagbare deler Filterholder glasskanne og lokk kan vaskes i varmt vann eller i oppvaskmaskin Hovedkomponenten Benytt en fuktig klut og litt oppvaskmiddel for M den utvendige rengj ringen Kaffetrakteren og stremkabelen m aldri rengj res under rennende vann
63. ntakt med vatten som har r tt temperatur ven n r man brygger en liten m ngd kaffe Kaffet f r h rigenom en full ndad arom och ger en komplett kaffeupplevelse fr n f rsta koppen Innan Ni brygger Er f rsta kopp kaffe L s noggrant igenom hela bruksanvisningen och s kerhets f reskrifterna Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med det volttal som anges p kaffebrygele undersida Reng r f rst kaffebryggaren genom att k ra igenom tv hela bryggningar med enbart rent och kallt vatten utan kaffe och kaffefilter Kaffebryggning 1 S tt kontakten i v gguttaget 2 Fyll vattenbeh llaren med nskad m ngd f rskt och kallt vatten med hj lp av glaskannan bild 1 Koppantalet r avl s b rt p glaskannan s v l som p vattenbeh llaren bild 2 V nstra skalan sm koppar H gra skalan stora koppar 3 Lyft locket till filterh llaren Vik kants mmarna p filtret storlek 1x2 och placera detta i filterh llaren bild 3 Den inre filterh llaren r l stagbar 4 M t upp bryggkaffe i kaffefiltret Rekommendation ett struket kaffem tt per kopp ca 6 g 5 St ng locket till filterh llaren Placera glaskannan med locket p under filterh llaren p v rmeplattan 6 S tt p bryggaren str mbrytaren lyser bild 4 vilket visar att maskinen r ig ng 7 Droppstoppet f rhindrar dropp n r kannan tas bort f r servering bild 5 8 V rmeplattan h ller kaffet varmt
64. ojamu darb bu Svarigi P c atkalko anas noteikti atk rtot 2 3 reizes v r anas procesu ar dzidru aukstu deni bez kafijas P rdo an ir rezerves stikla trauki Dro ibas noteikumi Lietojot kafijas autom tu atsevi as t dalas sakarst piem termoplate t d l izvairities no saskares arto Raudzities lai kafijas autom ts neb tu pieejams b rniem R p ties par to lai pievadkabelis nenon k saskar ar karsto termoplati Pirms katras tir anas vai ilgsto as promb tnes atsl gt kafijas autom tu no str vas Nekad neiegremd t kafijas autom tu deni Stikla trauks ar v ku nav piem rots kars anai mikrovi u kr sni Nekad neliet autom t karstu ildeni iikai aukstu V r anas procesa laik nekad negrozit filtru Pievadkabela nomaipu k ari citus remontdarbus drikst veikt tikai Melitta klientu apkalpo anas dienests vai k da cita lidzvertigi kvalitic ta persona Melitta Garantie F r dieses Ger t gew hren wir dem Verbraucher eine Garantie zu den nachstehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte siehe Deckel der Verpackung oder durch Vorlage der Kaufquittung best tigt ist 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich alle uns nachgewiesenen M ngel des Ger tes soweit sie auf Mate
65. otre caf et une d gustation temp rature optimale de la premi re la derni re tasse Avant la premi re utilisation Lire attentivement le mode d emploi et les conseils de s curit V rifier que le voltage de la cafeti re est adapt votre installation lectrique Remplir le r servoir d eau froide et faire fonctionner la cafe ti re sans caf en laissant passer toute l eau afin de nettoyer l appareil Pr paration du caf 1 Brancher l appareil 2 Verser la quantit d eau froide souhait e dans le r servoir laide de la verseuse fig 1 Se reporter la graduation de tasses imprim e sur la verseuse et v rifier avec l indicateur du niveau d eau de la cafeti re fig 2 3 Soulever le couvercle du support filtre Plier le filtre Melitta 1 x 2 le long des soudures et le placer dans le support filtre fig 3 qui est amovible 4 Verser le caf moulu dans le filtre Conseil une mesure environ 6 g par tasse 5 Fermer le couvercle du support filtre Placer la verseuse avec son couvercle sur la plaque chauffante sous le support filtre 6 Mettre l appareil en marche l interrupteur t moin lumineux s allume fig 4 7 Le stop goutte de la cafeti re emp che le caf de couler lorsque la verseuse est retir e fig 5 8 La plaque chauffante maintient le caf la bonne temp ra ture aussi longtemps que l appareil reste en marche Conseils d utilisation Pour un meilleu
66. possui 2 anos de garantia a contar da data da compra Para obter informa es detalhadas leia o Certificado de Garantia do seu produto H Nepwua Ti npe 5 Tou amp 1 6 H ap vz ro vep va p vo val KAUT Aur zgyyudrai TWG Kat oTnv vepo Trou 1 TNV Kkar n n amp WOTE 1 v vav T zgto pE APXIKH gt xo ozco amp u v z gt T V p o TOY 1 T V
67. r n nem eredeti gy ri alkatr szeket haszn l nak 5 A garancia csak abban az orsz gban rv nyes ahol a k sz l ket v s rolta Amennyiben garanci lis ig ny l p fel k ldje a k sz l ket e lehet leg az eredeti csomagol sban a kit lt tt garancialev llel l sd a csomagol st s a v teli bizonylattal e valamint a reklam ci le r s val a Melitta k zponti vev szalg lat hoz vagy felhatalmazott szak zlet be 6 Amennyiben nincs t rv nyesen k telez rv ny el r s a gy rt anyagi felel ss g re a fentieken t lmen mindennem k vetel s k l n sk ppen k rt r t si k vetel sekre ide rtve a j rul kos k rral kapcsolatos k vetel seket is kiz rt Ez a garancia nem rinti a fogyaszt az ad sv teli szerz d sen alapul elad val szembeni garanci lis ig nyeit Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Germany K zponti vev szolg lat Aspico Kft Pusk s Tivadar u 4 9027 Gy r Ausztria Melitta Ges mbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Telefon 43 0 6 62 43 9511 0 Gebrauchsanweisung Operating instructions Istruzioni d uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de Instru es xp ozco N vod k pou it Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi Brugsanvisning Bruksanvisning k ytt ohje
68. r are not covered by the guarantee This is valid especially for claims arising from improper use e g operati on with wrong type of current or voltage or maintenance as well as from normal wear and tear Moreover the gua rantee does not cover claims resulting from calcification for descaling hints look into the users manual glass brea kages or faults which have only a negligible effect on the value or operation of the appliance 4 The guarantee becomes void if repairs are carried out by third parties which are not authorized by the manufacturer to do so and or if spare parts are used other than the ori ginal ones 5 This guarantee is valid only in the country where the appli ance was bought In case of claim under guarantee please return the complete appliance preferably in the original box with the filled in guarantee card see box and the proof of purchase receipt as well as a description of the fault to the Melitta Customer Service Centre to an authorized Service Centre or your approved dealer 6 The entitlement out of this guarantee comes under the sta tute of limitation 30 months after date of purchase at the latest 7 All other claims particularly claims for damages and com pensations for consequential damages resulting from this guarantee are excluded unless the liability of the manufac turer is laid down by binding law The claims under this guarantee of the ultimate buyer ensuing from the sales cont
69. r instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance II Suo Melitta Single 5 attrezzato con una valvola speciale fig 6 Lasciare scorrere Pacqua nel filtro sol tanto quando abbastanza calda Cos si garantisce che anche durante la preparazione di piccole quantit il caff macinato venga a contatto fin dallP inizio solo con acqua riscaldata in modo ottimo Tutte le preziose sostanze aromatiche vengono sbocciate al massimo e gustate in pieno con la temperatura ottimale del caf dalla prima all ultima tazza Al primo utilizzo Leggere attentamente a fondo istruzioni d uso ed avvertenze Verificare che la tensione di rete sia conforme alla tensione indicata sul lato inferiore dell apparecchio Pulire l apparecchio sottoponendolo a due bolliture complete utilizzando acqua limpida fredda senza caff Preparazione del caff 1 Collegare l apparecchio alla corrente elettrica 2 Riempire il serbatoio dell acqua aperto la quantit di acqua fresca desiderata utilizzando il bricco di vetro Fig 1 Il numero di tazze indicato dalla graduazione sul bricco di vetro e sul serbatoio dell acqua Fig 2 3 Sollevare il coperchio del filtro piegare il bordo laterale ed inferiore del sacchetto 1 x 2 ed inserirlo nel filtro Fig 3 Linserto di filtro pu essere tolto 4 Metter
70. r r sultat nous vous conseillons de ne pas garder le caf chaud plus d une heure Veillez que le couvercle soit bien sur la verseuse lors de la pr paration du caf Si vous souhaitez refaire du caf teindre la cafeti re pendant 5 minutes avant de relancer une pr paration Entretien Retirer la prise du secteur avant de nettoyer l appareil Parties amovibles Support filtre verseuse et couvercle peuvent tre lav s l eau chaude avec du produit vaisselle ou au lave vaisselle Le corps de P appareil Utiliser un chiffon humide N utiliser que des produits d entre tien non abrasifs Ne pas plonger l appareil dans l eau D tartrage Les d p ts calcaires tant in vitables nous vous recomman dons un d tartrage toutes les 40 utilisations environ Utiliser de pr f rence les d tartrants Melitta Important Proc der apr s le d tartrage au moins 3 rin ages l eau claire Verseuse de remplacement Disponible dans votre point de vente Conseils de s curit Lors de la pr paration du caf viter tout contact avec la cafeti re certains l ments ext rieurs de l appareil devenant tr s chauds Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Le cordon d alimentation ne doit pas tre en contact avec la plaque chauffante de l appareil Avant chaque nettoyage ou lors d absence prolong e d brancher votre appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau
71. ra evitar que a gua transborde durante a filtragem devido ao entupimento do filtro de papel n o utilize p de caf de granula o multo fina Recomendamos a utiliza o de uma medida de caf 6g para cada x cara a ser preparada ou de acordo com seu gosto pessoal 5 Feche a tampa do porta filtro Coloque a jarra de vidro com a tampa no prato quente abaixo do porta filtro 6 Ligue a cafeteira atrav s do interruptor localizado no painel frontal Fig 4 A posi o ON corresponde ao aparelho ligado j a posi o OFF desligado Enquanto a cafeteira estiver ligada a luz vermelha do interruptor permanecer acesa 7 Ap s a passagem da gua contida no reservat rio retire a jarra contendo o caf j preparado O sistema de corta pingos funcionar automaticamente no momento da retirada da jarra e bloquear o fluxo de eventuals pingos Fig 5 8 Enquanto a cafeteira permanecer ligada o prato aquecedor manter a bebida aquecida Para assegurar a manuten o do sabor do caf filtrado n o mantenha o aquecido por mais de uma hora Instru es Adicionals Antes de come ar o processo de filtragem a tampa deve estar sob a jarra de vidro para assegurar que a passagem do caf no portafiltro esteja aberta Desligue a cafeteira entre preparos consecutivos de caf e deixe a resfriar por aproximadamente 5 minutos Limpeza e manuten o Sempre retire o plugue da tomada durante a limpeza da cafeteira Partes
72. ract legal relationship with the seller will not be affected by this guarantee Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 D 32427 Minden Germany Garantie Melitta Pour cet appareil nous proposons une garantie r pondant aux conditions suivantes 1 Cet appareil est garanti en principe pendant une dur e de 24 mois partir de la date d achat La garantie n entre en vigueur que lorsque la date d achat est confirm e par le tampon et la signature du vendeur ou sur pr sentation du ticket de caisse 2 Durant la p riode de garantie nous rem dions gratuite ment toutes les d fectuosit s prouv es de l appareil r sultant de d fauts de mat riaux ou de fabrication La garantie est assur e sous forme de r paration ou de rem placement des d fectueuses ou de l appareil Les pi ces remplac es deviennent la propri t du fabricant La garantie est propos e sans facturation de frais de trans port d emballage ou de frais accessoires particuliers 3 La garantie ne couvre pas les d fectuosit s de l appareil qui ne rel vent pas du fabricant Ceci est sp cifiquement vala ble pour les d fauts cons cutifs une utilisation inappro pri e telle que par ex le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte un entretien inad quat et l usure normale des pi ces survenant apr s utili sation de l appareil La garantie ne s applique pas aux d f
73. rial oder Fabrikationsfehlern beruhen die bereits zum Zeitpunkt des Kaufes vorhanden waren Dazu muss uns der Mangel innerhalb von 4 Wochen nach Entdeckung mitgeteilt werden Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile oder des Ger tes Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit f r das Ger t nicht Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Die Garantieleistung umfasst die Ubernahme von Fracht Verpackungs und sonstigen Nebenkosten 3 M ngel die nicht auf einem Verschulden des Herstellers beru hen sind von der Garantie ausgenommen Dies gilt insbeson dere f r M ngel die auf unsachgem er Wartung oder Handhabung wie z B Betrieb mit falscher Stromart oder spannung oder auf nutzungsbedingtem Verschlei beruhen Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Sch den die durch Verkalkung entstehen regelm ssiges Entkalken siehe Hinweise der Bedienungsanleitung ist f r einen problem losen Ger tebetrieb erforderlich Die Garantie erstreckt sich nicht auf Glasbruch oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich mindern 4 Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller autorisierter Dritter oder bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile 5 Die Garantie ist nur in dem Land g ltig in dem das Ger t gekauft wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t m glichs
74. rvice Consommateurs OY 0810 400 424 Prix d un appel local www melitta fr Email serviceconso melitta fr Garantia Melitta Adem s de los derechos de garant a establecidos legalmente le ofrecemos para esta cafetera una garant a de f brica con las siguientes condiciones 1 partir de la compra el plazo de garant a asciende a 24 meses La garant a s lo se considerar v lida cuando apa rezca la fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del comerciante o mediante presentaci n del reci bo de compra 2 Durante el periodo de garant a el vendedor aceptar a su cargo y de forma gratuita cualquier reparaci n debida a defectos de fabricaci n o de material otorg ndose el dere cho de reparar cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del aparato Las piezas o el aparato sustitu dos son propiedad del vendedor El plazo de garant a del aparato no aumenta aunque se haya hecho uso de los derechos 3 No se contemplan en la garantia aquellas deficiencias producidas por el manejo o mantenimiento indebido como por ejemplo conectar a una corriente el ctrica no apropiada o por desgaste producido por uso normal La garant a no cubre la reparaci n debido al ruptura del cristal o los defectos que afecten de forma poco relevante al valor uso de la cafetera 4 La garant a se extingue con la intervenci n de terceros no autorizados por el fabricante o por el uso de piezas de recambio que
75. sa l nge som kaffe bryggaren r p slagen Viktigt Vid bryggning m ste locket sitta p glaskannan St ng av kaffebryggaren ca 5 minuter mellan a bryggninar och t den svalna Reng oring och underh ll Drag ut kontakten ur v gguttaget innan Ni kaffebryggaren Avtagbara delar Filterh llare glaskanna och lock kan diskas varmt vatten eller i diskmaskin Kaffebryggaren Reng r kaffebryggaren med en fuktig mjuk trasa och ett milt diskmedel Kaffebryggaren och sladden f r aldrig sk ljas under rinnande vatten eller doppas ner i vatten Anv nd inte grova eller repande reng ringsmedel Avkalkning Det kan inte undvikas att kalkavlagringar bildas i kaffe bryggaren Kaffebryggaren b r avkalkas regelbundet helst efter var 40 e bryggning Anv nd Melitta BioAvkalkare f r effektiv avkalkning Viktigt Efter avkalkning b r kaffebryggaren sk ljas ur genom att den k rs med enbart rent vatten 2 3 st g nger Glaskanna reservdel Reservkanna finns att k pa som reservdel i l handeln S kerhetsf reskrifter N r kaffebryggaren r ig ng r vissa delar heta t ex v rme plattan R r den inte risk f r br nnskada Kaffebryggaren skall alltid h llas utom r ckh ll f r barn Drag alltid ur stickkontakten n r maskinen skall reng ras eller n r Ni skall vara borta en l ngre tid Doppa aldrig maskinen i vatten Glaskannan och locket kan inte anv ndas i mikrov gsugn
76. scale your machine regularly after every 40 filtrations to ensure perfect operation Use Swirl Bio Descaler Swirl Quick Descaler for efficient descaling Important After descaling repeat brewing process with clear cold water without coffee at least 2 to 3 times Replacement Glass Jugs Glass jugs are available from your retailer Safety instructions When the appliance is switched on some parts e g hot late of the appliance become hot Do not touch risk of urning Always keep this appliance out of the reach of children Never allow the cord to come into contact with the hot plate Always pull the plug out of the socket before cleaning or in case of absence for a long time Never immerse the appliance in water Glass jug and lid are not microwave proof Do not use hot water Only fresh cold water should be used to fill the water tank It is not advisable to remove the jug from the hot plate until all the water has run through otherwise the drip stop might cause the filter to overflow The replacement of the cord and all other repairs must be carried out by authorized Melitta Customer Service Centres only or by a person of similar qualification Additional Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision o
77. skiftede dele tilh rer herefter Melitta 3 Mangler som opst r p grund af uhensigtsm ssig brug f eks brug af maskinen ved den forkerte sp nding eller som f lge af manglende vedligeholdelse er ikke d kket af reklamationsretten Skader som opst r p grund af tilkal kning er manglende vedligeholdelse og er derfor ikke d k ket af reklamationsretten 4 Reklamationsretten bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicev rksted eller en anden af Melitta godkendt person 5 Reklamationsretten g lder kun i det land hvor maskinen er k bt Hvis man vil g re brug af reklamationsretten skal man aflevere maskinen sammen med k bskvitteringen hvor den er k bt eller sende den til vort servicev rksted sammen med en kort beskrivelse af fejlen 6 Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte rekla mationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g l der hvis ikke g ldende lov foreskriver det Melittas servicev rksted i Danmark Dansk Quick Service Sk rb kvej 14 2610 R dovre TIf 45 36 70 95 09 Mail dqs dqs dk 5 Konsumentk p EHL 91 Denna kaffebryggare garanteras enligt f ljande villkor 1 Garantin g ller under en tid av 24 m nader fr n och med ink psdatum Garantin g ller under f ruts ttning att ink psdatum har bekr ftats med aff rens st mpel och underskrift p garantikortet alternativt genom inl mning av respektive ink psbevis kvitto 2 Under g
78. t a keresked a garanciak rty n l sd a csomagl s tetej t pecs ttel s al r sal vagy a fogyaszt a v teli bizonnylat bemutat s val igazolija 2 A garanci lis id n bel l d jmentesen megsz ntetj k a k sz l k minden olyan bizony tott meghib sod s t amely anyag vagy gy rt si hiba miatt l pett fel A garan cia teljes tm ny a k sz l k hib s r szeinek megjav t s val vagy ceser j vel t rt nik garancia ig nybe v tel vel a garanci lis id tartama nem hosz szabbodik meg A kicser lt alkatr szek a gy rt tulajdon ba mennek t A garancia teljes tm ny mag ban foglalja a sz ll t si csoma gol si s egy b mell kk lts geket 3 A garancia nem vonatkozik a gy rt nak nem felr hat meghib sod sokra els sorban a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s pl zemeltet s nem megfelel fajt j vagy fesz lts g rammal vagy a haszn latb l ad d kop s Ugyancsak kiv telt k peznek vizk vesed sb l ered meghib sod sok a k sz l k hib tlan m k d s hez rendszeres vizk telen t s l sd a haszn lati utas t sban rtakat sz ks ges A garancia nem vonatkozik az vegt r sre vagy olyan meghib sod sokra amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t csak kis m rt k ben rintik 4 A garancia megsz nik ha nem a gy rt ltal meghatal mazott harmadik szem lyek jav t k a k sz l ket illetve ha a jav t s so
79. t im Original Karton mit der ausgef llten Garantiekarte siehe Verpackung und dem Kaufbeleg sowie der Beschreibung der Beanstandung an den Melitta Zentralkundendienst oder einen der autori sierten Fachh ndler 6 Die Anspr che aus dieser Garantie verj hren sp testens 30 Monate nach Kaufdatum 7 Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbesondere Schadensanspr che einschlie lich Folgesch den sind aus geschlossen soweit nicht eine Haftung des Herstellers gesetz lich zwingend vorgeschrieben ist Die Gew hrleistungsanspr che des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag mit dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht ber hrt Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Zentralkundendienst Deutschland Melitta Zentralkundendienst Melittastra e 44 32427 Minden Ersatzteilbestellung Tel 49 0 5 71 86 18 52 3 Fax 49 0 5 71 8612 10 Schweiz Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 41 0 62 3 889830 sterreich Melitta GmbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg e Garanzia Melitta Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti garanzie alle relative condizioni Melitta forni sce una garanzia di 24 mesi a partire del giorno d acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difet ti di fabbrica riparando il prodotto o sostituendo l intero apparecchio Con il servizio di garanzi
80. tria Melitta Ges mbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Salisburgo Telefono 00 43 06 62 43 9511 0 Italia Distributore per l Italia Cofresco Italia S P A 20151 Milano Distributore per Adige Brugger Luis Cosmetic GmbH S r l Via Julius Durst 44 B 39042 Bressanone BZ MD Melitta garantie Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden 1 Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van het apparaat 2 Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat die veroorzaakt worden door gebreken in het mate riaal en of fabricage gratis verholpen door naar keuze van Melitta reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat Door de vervanging van onderde len of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta De garantie dekt eveneens de verzend verpakkings of andere bijkomende administratiekosten 3 Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen vallen niet onder de garantie Dit is speci fiek van toepassing voor defecten of schade die veroorz
81. u atfidzbu ietverot seku bojajumus tiek noraid tas izgemot tos gadijumus kuros ar likumu noteikta ra ot ja pilniga atbild ba Pat r t jam pie irt s garantijas ties bas izrieto as no pirkSanas l guma ar p rdev ju ar o garantiju netiek aizskartas Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 92427 Minden Germany Guarantee For this coffeemaker we shall grant a guarantee according to the following conditions 1 The guarantee generally runs for a period 24 months from the date of purchase The guarantee comes into force only if date of purchase is confirmed by the dealer s stamp and signature on the guarantee card or by submission of the corresponding proof of purchase receipt 2 Within the guarantee period we will eliminate any defects which are existing already from the time of buying in the appliance resulting from faults which be proved against us in material and or workmanship either by repairing or exchanging defective parts or exchanging the whole appli ance The complaint has to be advised to us within 4 weeks after detection The guarantee period for the appliance will not be extended by the submission of the claim under gua rantee Exchanged parts will become property of the manu facturer The customer will not be billed for freight packa ging or other incidental costs resulting from a claim under guarantee 3 Damages which are not under responsibility of the manu factore

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-D800 User`s guide  Graciela Gutman, Roberto Bisang, Mercedes Campi, Pablo  Z5954 Oxygen UPGRADE  mode d`emploi  取扱説明書  notice of function change (pdf:442 kb)  FAQ - Guide d`autocontrôle en boucherie  LICENCES MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file