Home

User Guide

Contents

1. 8
2. 2 7 1 pH 6 8
3. PI 2 4 290
4. 1 2 3 4 5 6
5. 2 2 EcoCooler 90 EasyCooler 60 EasyCooler 107 EasyCooler 162 Rollo 60 D Rollo 100 D Rollo 100 M Rollo 143 M Version 03 2015 PI EcoCooler
6. Version 03 2015 13 PI 7 ee a
7. 4 6 8 10 12 Norpe PI Ha Version 03 2015 8 PI Ecocooler Ecocooler 5 8 25 2 24 u 4 4 25 C 60 Rollo
8. 1 2 6
9. FAKTA Norpe 9
10. 4 5 Rollo x 4 6 NRC 100 NRC 100 4 6 1 Version 03 2015 9 P
11. 2 5 Version 03 2015 PI 2 6 1 2 20 min 20 cm_ A
12. 2 4 3 EcoCooler Ecocooler 4 Qn www norpe fi www norpe com NRC 100 Dixell XR40CX RADZE 4 3 1
13. 1 Version 03 2015 6 PI 2 3 10
14. 1 1 3 60 25 C 0 2 1 2 EcoCooler EasyCooler Rollo EcoCooler EasyCooler u Rollo 2 1
15. IEE 4 Dixell XR40CX NRC 100 Dixell XR40CX HA2 NRC 100 1
16. 4 1 1 2 90 Version 03 2015 7 PI 4 2 100 50
17. 6 8 Version 03 2015 12 PI 7 D 5 1
18. 4 6 2 1 Ha SEtt 2 8888 4 7 Dixell XR40CX Version 03 2015 10 PI XR40CX
19. R290 ZN He Version 03 2015 2 PI gt gt gt gt
20. SET 5 4 8 6 5
21. lL EasyCooler Rollo 2 3 9 Version 03 2015
22. 7 4 ua 7 4 1 1 essen nnnnnnnnnn 7 4 2 8 4 3 EcoCooler 4 3 1 4 4 9 4 5 9 4 6 NRC 100 4 6 1 4 6 2 4 7 Dixell XR40CX aaa aaa nennen 10 4 7 1 4 7 2 4 8 Da aan ee ee 12 5 1 13 6 13 7
23. UIP UBLUWES VIRIS NE 89424 wos 105194 uap ssa1pe gd JEJPJEISE 3381043 JEANJNN UEEISE NIJAJNNIJEA EyOf ayzoso Bf UOIPIUIH GQNY INNIH GNV INIH INONS 15190 SnsansijfoaL pl HdAHON sse1pe YOO UWEU SUSIE JSAJJLI 2 10 0 Bf nuru UEfEJSIUJE dnoip NNYWSJIA edJou 0 70702707 BUTADUWJ BUNNS 2ML USUEJT MEN ve Sunuyorozsun pun sop patfiuvjo aanp 05224 pozuoyjno fo 5 STOC90 PO OOAYOd ey pun HO 2258 fo opp Wuds 93 7b 9002 AUP LUULE 54 UIP 10 8 SUIUOSEJ 93 PU JSIJOAUN sip AP ssep 2pJNM 31121598359 5 2898 uap am LWOWWOUSZ 9211128 uuep 3512 prep S3IpU JSJ OAUN 94 7b 9000 aanvang ALOUTYDDJ J fo suorsiosd ays Gnusofuod pasvjoap Haag SVY 1 24 OF 811 ayy 2374428 Ind aq zou jsmu diauzyovu pojojduoo 5 1171 UL OSI 68 C S 09 NA TES6ET OSI NH I S6 7 OSI U8pJnM USUONE IJIZOS
24. 4 7 1 R O Version 03 2015 11 PI 4 7 2 1
25. 4 7 1 Display aanduidingen 4 7 2 De temperatuurinstellingen controleren 4 8 Automatisch ontdooien 5 Reinigen 11 5 1 De condensor reinigen aaa 12 6 Storingen in de elektriciteitsvoorziening aaa 12 7 Problemen plOSSBN anorte i Ea adden hen 12 8 Onderhoud reserveonderdelen 13 9 De kast aldanken nennen 13 Version 03 2015 i PI NEDERLANDS 1 Voordat u de kast in gebruik neemt 1 1 Lees de onderstaande instructies aandachtig door Hierin staat uitgelegd hoe u de kast op juiste en veilige wijze moet installeren plaatsen gebruiken en onderhouden Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en zorg dat hij voor andere gebruikers beschikbaar is De kast moet worden geinstalleerd en ingeschakeld in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijk van kracht zijnde richtlijnen en voorschriften Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst Alle gebruikers van de kast dienen te weten hoe de kast op juiste en veilige wijze moet worden gebruikt Ga
26. R290 R290 Version 03 2015 14 PI NEDERLANDS NEDERLANDS 1 Voordat u de kast in gebruik neemt 1 1 Garantie 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 Waarschuwingen 2 2 Kasttyp n evened ree 3 2 3 Beperkingen ce zz ne Zi ws RIAA 4 2 4 eee teas er lieh 4 2 5 Transportschade 2 6 De kast installeren 2 7 Reiniging v r gebruik aaa aia e 5 3 Elektrische aansluitingen 6 4 Werking yes o een een nee dia Paka eneen dende inn 6 4 1 De kast opstarten aaa 6 4 2 De Kast VUON waza a A laka ini en 6 4 3 Gebruikersinterface van EcoCooler 4 3 1 Eco schakelaar 4 4 De bedrijfsthermostaat instellen eeee eee aaa arie 7 4 5 Bedieningsapparaten nnen eee eee aaa 8 4 6 Bedieningsapparaat NRC 100 4 6 1 Display aanduidingen 8 4 6 2 De temperatuurinstellingen controleren 4 7 Bedieningsapparaat Dixell XR40CX
27. 14 8 a wia 14 9 aaa 14 Version 03 2015 i PI 1
28. INONS OOAYOd 15190 NIA L eygsanstffoaL PZ Td AO HdHON ua asnzuawuiesnz 8 4 uos ag Jap uostod ay fo ssosppo pub USUONEJUAWN OP USP EJJ JS 18 wos 105124 usp 110 ssoupe gd uwen ukufajt13 UJSTU DJ UEEWEC CY NIJOJNNIJEA Eyof ayroso Ef GNY INNIH GNV INIH INONS OOAUOd 15190 NIA 2 Td AO HdHON 5 Sap ad pum sjoa pun aar Jo ssoappv pub ays 559108 YOO UWEU SUOJE JDA JLJ 2991080 Ef uefersturg A dno g NNYWSZIA _ TION SPUEJTRISKBA ETEJYOTSNINWYOT 1011 USUEHT MEIN uay ysaopun ylays apun suauosjad Spesiyyrwinoq 5 1 ef sofay UAU UNIOJNNIJE SIOZ900 100138520 10 yoo HO RATER Bf USS NINNYE 99 JEP DA TH 900T ATAOIIP EUOS AUNU JSI BLULURISSUDIOAQ SIEJ YSIOJ I U SEGSAQ eys urysew BBIPURIS NJ USP UROJ 1 se J J stAfop euuag uaure
29. Bf ups gd JEAS WOS 1912 1509 Jad Se paWIQJ Ne JsWWOY A J P Jejop euuop Yoo 4 E EJIQ AB g MUSAB JOYS Ud SYT JSUEWWIES eystuyar EJUEAO 2I USP uguUddd APSIEWOUBANA opfosijjesue AJJISTEJJFATWIOJ PSASIQYY S 18 250504 UEEJOJ UO ESO USPIIU EJ yefanjerse KUKU KII Ef PSASIEJNIU g UESO 300 UO JE AD EISE JEAN NN UEEISE PCT YO ET TIP Ad SENEPUN TT yoo Baa FT I UT CZ TEROBIELENOUWNNYN Cel 1080 yon Yoo 93 79 9007 8 3gAKJJAGY BE UO BISYNWIJEBA BISIBUUSFO A F Zb 900Z UIAI DLIPIUO EIABEINIS EELV3E USBYK je 8010 B 03A SBUUYJSA 1 UIJ UINYRI EJSO NASNISTWJEA OISTA 441000004 OTION XVWOUNA DISSVTIOANA WNILOWOAd 1144A VQIV VDVS TTAMAON NODUON 07 NOILLOA TTOD NOISTA 4 SYJ W UDUPJSELU SIAJOP usp 16 Pe re1ygsigz dd j ef EJSIUJEA UIEJJISO UIMSOY KHI JMUUWEJNN E GQNV INNIH GNV INIH INONS OOAHOd 15190 NIA L SNSNNSI OSJ AO
30. 3 Naci nij przycisk FNC ponownie aby powr ci do normalnego trybu pracy Podobnie je li aden przycisk nie zostanie u yty w ci gu pi ciu 5 minut wy wietlacz powr ci do normalnego trybu wy wietlania temperatury 4 7 Przyrz d kontrolny Dixell XR40CX Uwaga Typ przyrz du kontrolnego zale y od modelu rega u XR40CX to regulator rega u kt ry za pomoc termostatu i czujnika temperatury w spos b automatyczny steruje procesem rozmra ania rega u 4 7 1 Wy wietlane komunikaty W normalnym trybie pracy wy wietlacz wskazuje temperatur wewn trzn rega u Version 03 2015 10 PI POLSKI Sygna y wy wietlane podczas odszraniania sr 0 Odszranianie w toku Sygna y alarmowe awarii czujnika a a v ser ser Awaria czujnika termostatu Wezwa Awaria czujnika parownika Awaria czujnika Wezwa serwis bezpiecze stwa Wezwa serwis deel 8 4 Awaria czujnika temperatury wewn trz obudowy Wezwa serwis Sygna y alarmowe awarii rega u przegrzanie skraplacza cz Rega wy czy si z powodu przegrzania W pierwszej kolejno ci sprawdzi skraplacz a nast pnie wyczy ci otworzy klap w podstawie i w razie potrzeby odkurzy skraplacz Je li wada b dzie si powtarza wezwa serwis 4 7 2 Kontrola ustawie temperatury 1 Nacisn kr
31. Version 03 2015 11 PI NEDERLANDS 5 1 De condensor reinigen Controleer eenmaal per maand of vaker indien nodig of de condensor schoon is Doe zo nodig het volgende 1 Reinig de koelribben van de condensor met een stofzuiger en controleer of de ruimten tussen de ribben vrij zijn 2 Trek het paneel aan de bovenzijde naar buiten en leg het omgekeerd neer zie tekening Controleer de condenser als de bedieningseenheid een te hoge druk in de condensor reinig de condenser zo nodig Neem contact op met servicedienst indien de kast daarna nog niet normaal functioneert Opmerking Als de kast niet is aangesloten op de netvoeding werken de verwarming en pomp van de verdampingsbak niet waardoor deze vol kan lopen met dooiwater of vloeibaar reinigingsmiddel Opmerking De condensor bevindt zich boven op de kast 6 Storingen in de elektriciteitsvoorziening Na een stroomstoring of onderbreking van de stroomvoorziening start het koelproces automatisch opnieuw Tijdens de stroomuitval kan de dooiwaterverdampingsbak vol raken en overlopen Controleer na een stroomstoring of de kast normaal werkt Neem zo nodig contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst 7 Problemen oplossen Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stop
32. suopwoifioeds spavpudjs 1921 42430 UIMOJJOf ay SIURAUE Jouoneytjloads UDO EJpue YIO UO 18 EfSPJEPUEJS EJINU BIAEEJNOS Ef TSLE NA ZC0SS NA 71066 00019 NA 00019 18505 NA 90105 NA I S E09 NY 00121 OSI NA JOPUBMJOA UDUDSI dOJNA advy spsvpums UDOdOJN SUIMOJJOf SYUKAUE IOPIEPUEJS eysladoina uo EfNIJAJSIE NIUUOPYK ElstEjEddO0 N2 BIAEEANYS SSP IM URH wopJossne pun 24DjDOp am ne womssop IEJ KSJOJ 1A RIA DULWEJNNYEA IS SI BF MIRI AT EZ L661 SHUNT UaI JSBYSNICT Jop IZY 1p suoysyooy pun 13 69 1102 SHOU Jop pun 03 56 9000 DA 801 7000 AUYA AWA 19 uadunwunsag pun yyoridsjua 99 7b 9002 Jap usdunwwnsag ysu Uap ANIHOSVW UNI ONNHY MHASLYLIWHOdNOM 93 AUANIHOVW JHL JO ALINYOANOD JO NOILWYV 1940 93 ASTAWWYLSSNAYSAQ SNANIASYW WO NVUMYSUQ4 93 VLS43NOA SNLNNAVASNNASIYANWNALSNWILVVA AJ AWEY L66D ornssord Jo uv say Sty ou so parfissnjo 51 13 59 1102 220
33. A au al ee 4 2 5 Transportsch den 2 6 Installation 2 7 Reinigung vor der Inbetriebnahme 5 3 iElektrische AnSCRIUSSE 11 sado A WU A Ea 6 BOMMOB seen ne 6 4 1 Inbetriebnahme oo O ee EE 6 4 2 Best ckung des K hlm bels eee eee aaa aan nennen 6 4 3 Die Benutzeroberfliche von EcoCooler 4 3 1 Energiesparschalter 4 4 Einstellung des Betriebsthermostats annen eennnenennerennerennerennenenvenn 7 4 5 Steuereinheiten aaa u 8 4 6 Steuereinheit NRC 100 4 6 1 Displaymitteilungen 8 4 6 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen 4 7 Steuereinheit Dixell XR40CX 4 7 1 Displaymitteilungen 4 7 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen 4 8 Automatisches Abtauen 5 1 z Edo oaz OO ease age o aa EELS 11 5 1 Reinigung des Kondensators 12 6 Unterbrechungen der Stromversorgung nonnen nennerennerenneeennerveneerenverenneeeneeneneen 12 7 Fehlersuche nenn eu 12 8 Wartung und Ersatzteile 6 52 2 13 9 Entsorgung der Ger te aaa aaa nennen 13 Version 03 2015 i PI DEUTSCH 1 Vor der Inbetriebnahme 1 1 Bitte lesen Sie diese Be
34. gt 5 3 rkung Bei Verdacht auf K ltemittelleckagen den Raum gr ndlich l ften gt 5 3 rkung Trennen Sie das K hlm bel von der Stromversorgung bevor Sie die Lichtquelle austauschen Die Neonr hre darf nur von qualifizierten Technikern ausgewechselt werden Anmerkung Die Aufbewahrung entflammbarer oder anderweitig gefahrlicher Fliissigkeiten in Ger t ist strengstens verboten 68 4 Verpackung Transportieren Sie das K hlm bel m glichst in seiner Originalverpackung zum endg ltigen Aufstellungsort Die Verpackungsmaterialien sind recyclingfahig Anmerkung F r Versionen die R290 als K ltemittel verwenden Falls Anlass zu der Vermutung besteht dass beim Transport K hlmittelleckagen aufgetreten sein k nnen darf das Ger t nicht eingeschaltet werden Transportsch den Packen Sie das K hlm bel aus und berpr fen Sie es auf eventuelle Transportsch den Melden Sie ggf festgestellte Sch den unverz glich Ihrer Versicherungsgesellschaft dem Lieferanten oder dem Hersteller des M bels Version 03 2015 4 PI DEUTSCH 2 6 Installation 1 Stellen Sie das K hlm bel auf 2 Stellen Sie sicher dass der Luftstrom zum Kondensator nicht blockiert wird Lassen Sie ber dem Ger t einen Freiraum von mindestens 20 Wilt 7 Beim Aufstellen des K hlm bels muss auf Folgendes geachtet min 20 cm AL werden Der Aufstellbereich ist waagerecht und eben Auf dem K
35. NRC 100 control device NOTE The type of the control device depends on the cabinet NRC 100 is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor 4 6 1 Display messages In normal status the display shows cabinet temperature Defrosting signals Defrosting under way Pull down Cooling until Waiting for other cabinets expected temperature is when synchronising defrost reached Probe failure alarm signals Thermostat probe failure Contact Evaporator probe failure Cabinet temperature probe service Contact service failure Contact service Safety switch probe failure Contact Safety switch probe failure service Contact service Cabinet failure alarm signals condenser overheat Version 03 2015 8 PI ENGLISH Safety switch is on and cabinet lights Cabinet switched off due to off alarm signal Check the overheating Check the condenser first and clean it by condenser first and clean it opening the hatch from the base and by opening the hatch from vacuuming the condenser ifneeded the base and vacuuming the Push the FNC button or switch the condenser if needed If the cabinet off and then back on fault persists contact service NOTE 8888 or other unusual signal on the display may indicate start failure Disconnect the cabinet from the mains supply and reconnect it If the unit does not start normally contact the service 4 6 2 Checking te
36. O 2 4 Package Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are recyclable NOTE This applies to cabinets using R290 as refrigerant do not turn on the power to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation 2 5 Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of the cabinet Version 03 2015 4 PI ENGLISH 2 6 Installing 1 Set the cabinet in its place 2 Ensure that the airflow to the condenser unit is not obstructed Leave an unobstructed air gap of at least 20 cm above the cabinet Canal When installing the cabinet make sure of the following min 20 cm Al The area where the cabinet is placed is flat and level No objects are placed on top of the cabinet The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator air blown heater or spotlight See figure A The cabinet is not exposed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window See figure B The air conditioning for the premises does not blow onto 4 ae AU the cabinet See figure C The correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance Cabinets with castors wheels may be anchored to the wal
37. UJULION UJYDSIUYDA UIM 8 pun pasn JAVY suoyvoifinads SPADPUVJS Suimo jof ays T8LE COSS NA I PIOSS NA 00019 NA c 00019 18505 NA 90105 I S 09 NA I 70Z09 NA 00171 OSI USULION USUOISIUOULIEU uayos pdo na 810 1 posh spanpunjs unadoing Bu1mo of ayy ssep WOpJOSSNE pur 240 00p am X4 7 4661 AAu pyarg 1 8 IUN suaysyooy pun 08 89 1102 otumuoRI SHOW pun 28 56 9005 D 801 6002 ANA 931PUFJSJJOAUN S P 49 2 2661 2440011 juaudinby fo 41083309 12YSIY ou sv parf ssop SI QA SY II0Z SHOY 291 PUD 93 66 9002 PANIC 280 0 MOT 211 DA 801 00 28002 14 ZNA 241 fo suoqstaoad ays ur 51 Ad spp wij pup ANIHOSVW NADIGNYLS TIOANN NAG ANA ONNUYMU3 93 413 1dWOO ATLHVd HOF NOILVYOdYOONI JO NOILVYV 1030 03 yenruuegn sajapuni3aq JNV 2 5 2 YOSILUON39 9 1 1504 21 YOIN
38. czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem U ytkownicy rega u ch odniczego zobowi zani s do prowadzenia jego eksploatacji w spos b prawid owy i bezpieczny Gwarancja Dzia anie oraz materia y z kt rych wykonano rega s obj te gwarancj przez okres jednego 1 roku dla normalnych warunk w eksploatacji klasa 3 Normalna eksploatacja odnosi si do warunk w otoczenia nieprzekraczaj cych Wilgotno ci wzgl dnej 60 Temperatury otoczenia 25 C Przep ywu powietrza lt 0 2 m s Uwaga Gwarancja nie obejmuje st uczenia incydentalnego b d nie element w D wykonanych ze szk a 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 Rega y EcoCooler EasyCooler and Rollo s u do ch odzenia ci kich produkt w zbiorczych i napoj w Produkty mo na adowa do rega u bezpo rednio z przeno nika rolkowego co u atwia i przyspiesza uzupe nianie zapasu produkt w Ostrze enia UWAGA Je eli w urz dzeniu znajduje si propan R290 istnieje ryzyko po aru Informacje j na temat zawarto ci propanu znajduj si na tabliczce znamionowej ZN i podzespo ach urz dzenia UWAGA Nie zak ca przep ywu powietrza w podzespo ach i regale A Version 03 2015 2 PI POLSKI UWAGA A UWAGA A UWAGA A UWAGA A UWAGA A Nie przyspiesza rozmra ania sposobami mechanicznymi Nie dopu ci do uszkodzenia uk adu ch odniczego Ze wzgl du na z
39. hlm bel werden keine Objekte abgestellt Das K hlm bel befindet sich nicht in unmittelbarer N he einer Heizquelle wie Heizk rper Hei luftgebl se oder Scheinwerfer Siehe Abb A Das K hlm bel darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Wenn n tig verwenden Sie Blenden in den nahe gelegenen Fenstern Siehe Abb B 2X Die Klimaanlage der R umlichkeiten darf nicht auf das K hlm bel blasen Siehe Abb C Sachgem e Aufstellung optimiert die Temperaturbedingungen und die Leistung des Ger ts Mit Rollen ausgestattete K hlm bel k nnen durch eine Wandverankerung gesichert werden 2 7 Reinigung vor der Inbetriebnahme 1 S ubern Sie die Regalfl chen und Innenw nde vor der Inbetriebnahme mit einer milden ungiftigen Reinigungsl sung pH 6 8 Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Reinigungsmittels Anmerkung Achten Sie darauf dass alle verwendeten Reinigungsmittel als ungiftig D eingestuft sind 2 Trocknen Sie die Fl chen sorgf ltig ab Version 03 2015 5 PI DEUTSCH 3 Elektrische Anschl sse Anmerkung Das Stromwarnsymbol Blitz im Dreieck weist darauf hin dass sich unter der Abdeckung spannungsf hrende Bauteile und Kabel befinden Der Zugang zu spannungsf hrenden Bereichen ist nur Fachkr ften zum Installieren und Instandsetzen elektrischer Anlagen gestattet Die erforderliche Spannungsversorgung und Sicherungsgr e ist auf dem Typenschild des Ger ts vermerkt
40. tko przycisk SET Wy wietli si zadana warto Podobnie je li aden przycisk nie zostanie u yty w ci gu pi ciu 5 sekund wy wietlacz powr ci do normalnego trybu wy wietlania temperatury Version 03 2015 11 PI POLSKI 4 8 Automatyczne odszranianie Rega wyposa ono w automatyczne urz dzenie odszraniaj ce Prac rega u oraz procesem odszraniania steruje przyrz d kontrolny Odszranianie jest wykonywane sze 6 razy dziennie odszranianie elektryczne W zale no ci od modelu rega u woda odp ywowa z procesu odszraniania jest automatycznie odprowadzana do tacy odparowuj cej skropliny gor cym gazem lub do ogrzewanego elektrycznie zbiornika odp ywowego W czasie odszraniania temperatura wewn trz rega u wzrasta o kilka stopni 5 Czyszczenie Przynajmniej dwukrotnie w ci gu roku nale y przeprowadza poni ej opisan procedur czyszczenia Uwaga Nie wolno czy ci rega u podczas pracy wentylator w Aby wy czy wentylatory nale y od czy rega od r d a zasilania UWAGA Parowniki kondensatory oraz cz ci wykonane ze stali nierdzewnej mog mie ostre kraw dzie Aby unikn obra e nosi r kawice ochronne i wykonywa prac ostro nie 1 Od czy rega od r d a zasilania b d umie ci prze cznik zasilania w pozycji czyszczenie 2 Opr ni rega z towaru Odczeka a rega osi gnie temperatur otoczenia Usun wszelkie zan
41. Wartungsdienst berpr fen Sie vor Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Folgendes Der Netzstecker steckt in der Steckdose und die Steckdose funktioniert Die Sicherung ist in Ordnung Das K hlm bel ist korrekt aufgestellt Der Kondensator ist nicht blockiert oder verschmutzt Das K hlm bel ist ordnungsgem best ckt Der Luftstrom ist nicht gest rt Es liegt kein Abtauvorgang vor siehe Thermometer Falls sich die Fehlerursache nicht feststellen l sst trennen Sie das K hlm bel von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst Version 03 2015 12 PI DEUTSCH berpr fen Sie regelm ig die Betriebsger usche des K hlm bels und die Sauberkeit des Verdampfers Kontrollieren Sie die Ansaug und Ausblasgitter auf Schmutz und Abf lle Siehe Abschnitt 4 4 1 Displaymeldungen 8 Wartung und Ersatzteile Die technischen Daten des Ger ts sind auf dem Typenschild vermerkt siehe innere Umschlagseite Bitte informieren Sie den Wartungsdienst ber Typ Namen und Seriennummer des K hlm belmodells sowie ber die Pr fdaten auf dem Typenschild Den Schaltplan und das FAKTA Formular mit den technischen Daten und den Komponenteninformationen finden Sie in einer Kunststofftasche im Maschinenfach des Ger ts Die Wartungsintervalle des K hlm bels sind im Wartungsvertrag festgelegt Anmerkung Nur zugelassene Monteure d rfen die Wartung und die Reparatur des Aggregats und der elektrischen Ausstattung des K h
42. ggf s ubern im Sockel befindliche Klappe ffnen und Kondensator mit dem Staubsauger reinigen Falls der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst 4 7 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen 1 Dr cken Sie kurz die SET Taste Im Display erscheint der Einstellungswert Die normale Temperaturanzeige erscheint auch dann wenn f nf 5 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird Version 03 2015 10 PI DEUTSCH 4 8 Automatisches Abtauen Das K hlm bel ist mit einer automatischen Abtauvorrichtung ausger stet Die Steuereinheit des Ger ts reguliert die Betriebsphasen und den Abtauvorgang Das K hlm bel wird sechsmal 6 t glich elektrisch abgetaut Tauwasser wird automatisch zur Hei gas Verdampfungsschale bzw zum elektrisch beheizten Verdampfer Sammelbeh lter modellabh ngig weitergeleitet Die Temperatur im K hlm bel steigt w hrend des Abtauvorgangs um einige Grad 5 Reinigung Das Ger t muss mindestens zweimal j hrlich gereinigt werden Gehen Sie dabei in folgenden Schritten vor Anmerkung Die Reininigung darf nur bei abgeschaltetem Gebl se erfolgen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose um die Ventilatoren abzuschalten ACHTUNG Verdampfer Kondensatoren und Edelstahlteile k nnen scharfe Kanten haben N Tragen Sie Schutzhandschuhe und arbeiten Sie vorsichtig um Verletzungen zu A W N vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Trenn
43. gni cia po danej podczas synchronizacji temperatury odszraniania Sygna y alarmowe awarii czujnika Awaria czujnika termostatu Wezwa Awaria czujnika parownika Awaria czujnika temperatury serwis Wezwa serwis wewn trz obudowy Wezwa serwis Awaria czujnika bezpiecze stwa Awaria czujnika Wezwa serwis bezpiecze stwa Wezwa serwis Version 03 2015 9 PI POLSKI Sygna y alarmowe awarii rega u przegrzanie skraplacza Czujnik bezpiecze stwa jest Rega wy czy si w czony wiat o rega u jest z powodu przegrzania wy czone sygna alarmowy W pierwszej kolejno ci W pierwszej kolejno ci sprawdzi sprawdzi skraplacz skraplacz a nast pnie wyczy ci a nast pnie wyczy ci otworzy klap w podstawie otworzy klap i w razie potrzeby odkurzy w podstawie i w razie skraplacz Nacisn przycisk FNC potrzeby odkurzy lub wy czy a nast pnie ponownie skraplacz Je li wada w czy rega b dzie si powtarza wezwa serwis Uwaga 8888 lub inny niecodzienny sygna na wy wietlaczu mo e wskazywa nieprawid owo przy uruchamianiu Od czy rega od zasilania po czym pod czy go ponownie Je eli urz dzenie nie uruchamia si normalnie nale y skontaktowa si z serwisem 4 6 2 Kontrola ustawie temperatury 1 Nacisn przycisk FNC Wy wietli si komunikat SEtt 2 Nacisn przycisk OK Wy wietli si zadana warto
44. kunnen scherpe randen hebben Draag beschermende handschoenen en werk voorzichtig om snijwonden te voorkomen 1 Trek de stekker van de kast uit het stopcontact of zet het apparaat in de reinigingsmodus met de daarvoor bestemde schakelaar 2 Maak de kast leeg Wacht tot de temperatuur in de kast gelijk is aan de omgevingstemperatuur Verwijder eventuele voedselresten en ander vuil Gebruik nooit een mes of scherp voorwerp om het ijs uit de verdamper te verwijderen Schade aan het koelcircuit kan leiden tot lekkage van koelvloeistof Controleer of de kast dooiwater bevat en verwijder dit zo nodig Reinig de interne oppervlakken van de kast met een mild reinigingsmiddel niet giftig pH 6 8 en droog ze goed af met een schone doek Zet de kast aan als het reinigen gereed is Zie Inschakelen Controleer tevens regelmatig of Het geluid dat de kast maakt normaal klinkt De verdamper schoon is De luchtroosters voor de luchttoevoer en uitstroom niet verstopt of vuil zijn Opmerking Reinig het afvoerreservoir in het compressorcompartiment Niet regelmatig 0 of niet op juiste wijze reinigen van het koelsysteem kan levensduur van de elektrische verwerkingseenheid of de stoompijpen voor het afvoerreservoir bekorten Verwijder resten reinigingsmiddel direct uit de lade Opmerking _ Bij lekkage van de koelvloeistof moeten alle producten in de vitrinekast worden D weggegooid en moet de kast worden gereinigd
45. ontdooien van koelingen met behulp van een thermostaat en temperatuursensor 4 6 1 Display aanduidingen Bij normale werking wordt op het display de temperatuur in de kast weergegeven Signalen voor ontdooien Ontdooien bezig Versneld koelen Koelen tot Wachten op andere kasten de verwachte temperatuur bij gesynchroniseerd wordt bereikt ontdooien Alarmsignalen bij sensorstoringen Storing thermostaat Neem contact Storing verdampersensor Storing temperatuursensor op met servicedienst Neem contact op met in koeling Neem contact op servicedienst met servicedienst Storing sensor veiligheidsschakelaar Storing sensor Neem contact op met servicedienst veiligheidsschakelaar Neem contact op met servicedienst Version 03 2015 8 PI NEDERLANDS Alarmsignalen bij storingen in koelsysteem oververhitting condensor Veiligheidsschakelaar is aan en verlichting uit alarmsignaal Controleer eerst de condensor door het paneel aan de onderkant van de kast te openen en reinig de condensor indien nodig met een stofzuiger Druk op de toets FNC of zet de kast uit en daarna weer aan Opmerking O opstart Kast uitgeschakeld wegens oververhitting Controleer eerst de condensor door het paneel aan de onderkant van de kast te openen en reinig de condensor indien nodig met een stofzuiger Neem contact op met servicedienst indien de foutmelding opnieuw verschijnt 4 6 2 De temperatuurinstellingen co
46. oszcz dzi oko o 12 energii zu ywanej przez urz dzenie w normalnych warunkach Poni ej znajduj si przyk adowe wyniki pomiar w wykonanych w laboratorium Norpe PI Temperatura Ecocooler Ecocooler Ch odziarka otwarta wilgotno wzgl dna podobnej 9 ge normalny tryb pracy Prze cznik Eco Koje no ci switch jest w czony 25 RH 60 Zu ycie energii 5 8 25 2 kWh 24h 4 4 Nastawianie termostatu Uwaga W ten typ termostatu wyposa one s jedynie rega y Rollo Version 03 2015 PI POLSKI Termostat rega u jest umieszczony w skrzynce rozdzielczej umieszczonej wewn trz komory podzespo w rega u Pokrywa komory podzespo w rega u jest umocowana spr yn Temperatura termostatu jest ustawiana fabrycznie na w a ciw warto 4 5 Przyrz dy kontrolne Rega y ch odnicze mog by wyposa one w dwa typy przyrz d w kontrolnych Poni sza tabela ilustruje w jakie przyrz dy kontrolne wyposa ono poszczeg lne modele CE 4 6 Przyrz d kontrolny NRC 100 Uwaga Typ przyrz du kontrolnego zale y od modelu rega u NRC 100 jest to automatyczny regulator rozmra ania sterowany termostatem i czujnikiem temperatury 4 6 1 Wy wietlane komunikaty W normalnym stanie pracy wy wietlacz wskazuje temperatur wewn trzn rega u Sygna y wy wietlane podczas odszraniania Odszranianie w toku Sch adzanie Ch odzenie a Oczekiwanie na inne rega y do osi
47. 1 Cleaning condenser 11 6 Interruptions in electricity distribution 12 7 Troublesho6fing nen ee neee Maced a ed 12 8 Servicing and spare parts 13 9 Disposal of equipment ko een 13 Version 03 2015 i PI ENGLISH 1 Before you start 1 1 Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a one 1 year durability and material warranty for normal ambient conditions class 3 Normal ambient conditions must not exceed Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 C Frontal airflow lt 0 2 m s NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise 2 EcoCooler
48. 22 SHOU 29 99 56 9005 PAINA 28004 MOT AN 002 DWA 241 ay Jo suopstaosd ayy Ayursofues s pub 99 2 9002 PAING Asaunjovyy fo suorstaord juvdajos ays Anusofuos ur st D8 661 apuejkqypAn 1108912 15804 S SSE YOO NA 69 1102 BAH OIP SHOH 0956 9002 19 1 94 801 7002 PAMSMP OWA 19512183599 54 27 9002 IBAN SUPUL SEW SIWR 81 4 1241118155 912 9 1 uEeyy0n AA Z 66D WIANYA4ipayrepaured NAJNN Ef uaureynw uajsQuugys 03 59 1105 WAINYSZIP SHOH Ef 43 66 9009 uya pauuy fuad 801 002 UIAINYAIP OING Ef UJUTE MU UDJSQULF S UJIANJNN UEEISE A 7P 9002 UIAINY SAPAUOY UO 1988 JAUJ WO 2DUIS JAWUWNU OGQW U JJ UDNYK EJSOAWNU2JSNIEY 8010 1949074 SIOJJDISIOH QE 22 2918 SAULUYIOAI N EJSO HASNISTWTEA POOJpYDHO OISIA Hd1000004 OTION OISSVTOOUNA WALOWOWd ITAA VDVS 11 NOOYON W NOLLOA TIOD NOISIA d L pun HOPON J29QWSJNEJJS ssep UAR JLM ads pun jauiqna Anyds p asvjoap 7 44 yoo oyrgw jaqguisyling TEJ SIOJ 1A 18 Ef yaw AJSNIE KJ W AKU oww Enne A
49. Die Steckdose muss geerdet und durch eine Sicherung 10 A tr ge abgesichert sein ber die Sicherung d rfen keine weiteren Elektroger te abgesichert werden Anmerkung Alle elektrischen Anschl sse d rfen nur von daf r zugelassenen Fachkr ften unter Beachtung geltender Vorschriften des Elektrotechnikerverbands sowie anwendbarer 1 lokaler Bestimmungen ausgefiihrt werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Unfallen mit schweren oder t dlichen Verletzungen 4 Betrieb Die K hlung wird mittels eines Umluftverdampfers erzielt Der Verdampfer befindet sich auf den K hlm bel Die gek hlte Luft wird durch den an der R ckwand befindlichen Luftkanal ins Innere des M bels geblasen Das K hlm bel ist mit einer Steuereinheit vom Typ Dixell XR40CX oder NRC 100 ausger stet Die Steuereinheit Dixell XR40CX schaltet bei einem Druckanstieg verursacht z B durch Verschmutzung des Kondensators das Ger t aus und meldet den Fehlercode HA2 Die Steuereinheit NRC 100 schaltet bei einem Druckanstieg die Beleuchtung aus 1 Die Position des Lichtschalters ist aus Abb 1 auf der Umschlaginnenseite ersichtlich N here Informationen zu den unterschiedlichen Steuersystemen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln 4 1 Inbetriebnahme 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Kompressor und Geblase nehmen ihren Betrieb auf 2 Warten Sie 90 Minuten oder bis zum Erreichen der gewiinschten Temperatur Das K hlm bel kann nun bes
50. EasyCooler Rollo EcoCooler EasyCooler and Rollo are designed for heavy bulk products and beverages Products can be placed on roller pallets and loaded directly into the cabinet while still on the pallet making it easier and quicker to replenish the product supply 2 1 Warnings WARNING Ifthe machinery contains propane R290 there is a fire hazard The propane A content is declared on the rating plate and the machinery WARNING Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet A WARNING Do not hasten defrosting by mechanical means A Version 03 2015 2 PI ENGLISH WARNING Do not damage the refrigeration circuit A WARNING Due to fire hazard only a qualified technician is allowed to install the system A WARNING No electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically N approved by the manufacturer WARNING Do not use the product without protective lighting covers reflectors under the handrails If the lighting covers are damaged or missing they must be replaced and installed without delay to rule out any risk of electric shock from the lighting components Using the product with lighting covers in place is perfectly safe 2 2 Cabinet types The cabinet has different versions EcoCooler 90 has double glass doors EasyCooler 60 is a single glass door model EasyCooler 107 is a double glass door model EasyCooler 162 is a double glass door model Rollo 60 D is a s
51. I
52. P usde 1ajuf 224 3124519 Q IIA Sueyuy g wo8 uspinM usdejsajun voyostugoor usjjerzads 5 ay 44 Isonbas pauosvas v asuodsas u AjjooTU04100 a 10 1504 Ag papnusuna aq mm foo1ay 504 so SU pun Xauuy fo 29UDP10990 S DOTUYD2 211 FTP ET BTVTSWUY7FZTPWTZTSWASUPNSKS TT pue T Sued TZ pul pun USWWOY Bunpusmuy INZ 79 9 9000 upy nuU sey Jap usduniapiojuy 8 18 pajjt jnf payddn 09 24 9002 Cauiyoupy ays fo sjuauasinhas poyuassa Sujmopjof ay 1 J9UJQDO 2215 8010 194904 SJOJJOJSISH 22 2215 OISIA UATOOOASVA UATOODODA OTION XVWOANA OISSVTOOUN HALOWOWd TIAA VGIV VDVS TTAMYON NODHON 0 NOLLOA FIOD NOISIA 1451 pun 931pugls joAUN ang ssep NM 2d jopom ay sof joy 2102p yymasay af CINV INNIJ GNW INIA INONS OOAYOd 15190 Z SNSRNSHJJOSJ PC ld AO HdHON ojjojsnzuowiwesnz SI JENYOFWIIOAOG uosi
53. User Guide vi EZMAN N climate of innovation EN DE PL RU NL ECOCOOLER EASYCOOLER ROLLO 03 2015 Please keep these instructions for future reference ECOCOOLER EASYCOOLER ROLLO PI ENGLISH ENGLISH 1 Before you start 1 1 Warranty 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 Warnings 2 2 Cabinet types aa i une ia 3 2 3 ROSICHO S un 4 2 4 Package ee az EA cela ne eid 4 2 5 Transport damage 2 6 Installing 2 7 Cleaning before S ocer cropian ne ai ad enden 5 3 Electrical connections e A AA A nee 6 4 Operation 6 EOT o Led E EE deden 6 4 2 Loading cabinet u een ee 6 4 3 EcoCooler user interface 4 3 1 Eco switch 4 4 Setting operating thermostat aaa aaa 7 4 5 Control devices u u u 8 4 6 NRC 100 control device 4 6 1 Display messages 8 4 6 2 Checking temperature settings 4 7 Dixell XR40CX control device 4 7 1 Display messages 4 7 2 Checking temperature settings 4 8 Automatic defrosting LEJ gt Tal tl ZE ERA AE SS SENZA 11 5
54. aan in of op de kast te klimmen Het is niet toegestaan op enig onderdeel van de kast te staan Opmerking Wees voorzichtig met kasten met glazen kleppen en deuren om sneden aan D vingers of ander letsel te voorkomen Opmerking Draag altijd beschermende handschoenen als u de H versie onderhoudt D oppervlakken in de kast zijn heet Opmerking De kast is uitsluitend voor binnengebruik Opmerking Ventileer de ruimte als u vermoedt dat er koelmiddel is gelekt Opmerking Trek de stekker van de kast uit het stopcontact voordat u de lichtbron vervangt D Alleen een gekwalificeerde monteur mag een tl buis vervangen Opmerking De opslag van ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen in de kast is in geen geval lt toegestaan 68 4 2 4 Transporteer of verplaats de kast zo mogelijk altijd in de oorspronkelijke fabrieksverpakking naar de uiteindelijke plaats De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Opmerking Ditis alleen van toepassing op kasten die R290 gebruiken als koelmiddel schakel D de kast niet in als u vermoedt dat er koelmiddel is gelekt tijdens het vervoer 2 5 Transportschade Pak de kast uit en controleer of er tijdens het transport schade is opgetreden Meld eventuele schade direct bij uw verzekeringsbedrijf de leverancier of de fabrikant van de kast Version 03 2015 4 PI NEDERLANDS 2 6 De kast installeren 1 Zet de kast op zijn plaats 2 Zorg dat de luchtstroom naar de condensor niet wordt belemmerd Hou
55. ag Jap PUYOSUY pun SWEN JVOHAUJDO JMVA2 24 2jidU0D uosiad fo SSaJppD INIA INONS OOAW0d 15190 L 9051151091 pl 14 AO HdHON SJo 93SJSH sap y ayasuy ad pur sjjoA pun 24nj05fhuVui ays fo ssasppy ay ay dno15 NNYWEalA GERMANY Viessmann K hlsysteme GmbH Phone 49 9281 814 0 Fax 49 9281 814 269 kuehlsysteme viessmann de www viessmann de kuehlsysteme SWITZERLAND Viessmann Schweiz AG Phone 41 56 418 67 11 Fax 41 56 401 13 91 info viessmann ch www viessmann ch kuehlsysteme AUSTRIA Viessmann Ges m b H Phone 43 72 42 623 81 100 Fax 43 72 42 623 81 440 info viessmann at www viessmann at kuehlsysteme UNITED KINGDOM Viessmann Refrigeration Systems Limited Free phone 0800 6346555 Phone 44 121 7440 422 Fax 44 121 7440 433 sales viessmann coldtech co uk www viessmann refrigeration com en 03 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications VIEZMANN climate of innovation FRANCE Viessmann Technique du Froid S a r l Phone 33 3 87291700 Fax 33 3 87941655 france viessmann refrigeration com www viessmann refrigeration com POLAND Viessmann Systemy Chtodnicze Sp z 0 0 Phone 48 22 882 0020 Fax 48 22 882 00 19 norpe norpe pl www viessmann
56. agro enie po arowe system mo e by montowany wy cznie przez wykwalifikowanych technik w Wewn trz rega u nie wolno umieszcza adnych urz dze elektrycznych chyba e jest to jednoznacznie dozwolone przez producenta Nie u ywa produktu je li pod por czami nie znajduj si zabezpieczaj ce oprawy o wietlenia reflektor w Je li oprawy o wietleniowe zosta y uszkodzone lub usuni te nale y je bezzw ocznie wymieni lub zamontowa aby wyeliminowa ryzyko pora enia pr dem spowodowanego kontaktem z elementami o wietlenia Korzystanie z produktu w kt rym zamontowano oprawy o wietleniowe jest ca kowicie bezpieczne 2 2 Typy rega w Rega produkowany jest w czterech r nych wersjach Model EcoCooler 90 z drzwiami podw jnymi przeszklonymi Model EasyCooler 60 z drzwiami pojedynczymi przeszklonymi Model EasyCooler 107 z drzwiami podw jnymi przeszklonymi Model EasyCooler 162 z drzwiami podw jnymi przeszklonymi Model Rollo 60 D z drzwiami pojedynczymi pe nymi Model Rollo 100 D z drzwiami pojedynczymi pe nymi Model Rollo 100 M ch odziarka otwarta Model Rollo 143 M ch odziarka otwarta EcoCooler Version 03 2015 Ge CTA 4 S EasyCooler Rollo PI POLSKI 2 3 Ograniczenia Zabrania si u ytkowania rega u w spos b niez
57. contact en neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst Controleer voordat u een monteur belt eerst het volgende Zit de stekker in het stopcontact en staat er spanning op het stopcontact 15 de stop van de groep waarop de kast is aangesloten niet doorgeslagen 15 de kast correct geplaatst 15 de condensor niet verstopt of vuil Zijn de producten op de juiste wijze in de kast geplaatst Wordt de luchtstroom in de kast niet belemmerd 15 de kast niet aan het ontdooien zie thermometer Kunt u de oorzaak van de storing niet achterhalen trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de servicedienst Controleer regelmatig of het geluid dat de kast maakt normaal klinkt of de condensor en de verdamper schoon zijn en of de luchtroosters voor de luchttoevoer en uitstroom niet worden geblokkeerd door vuilresten verpakkingsmaterialen etc Version 03 2015 12 PI NEDERLANDS 8 Onderhoud en reserveonderdelen De specificaties van de kast staan vermeld op typeplaatje zie de binnenzijde van de omslag Geef het type de naam het serienummer en de op het typeplaatje vermelde controlemarkeringen van de kast door aan de erkende servicedienst In het compressorcompartiment vindt u een plastic map met een elektrisch schema en een lijst met technische specificaties FAKTA inclusief onderdelenlijst De onderhoudsintervallen voor de kast staan vermeld in een onderhoudscontract Opmerking On
58. d ten minste 20 cm boven de kast vrij voor de vereiste luchtstroom Let bij het installeren van de kast op het volgende min 20 cm De kast moet op een vlakke rechte ondergrond worden geplaatst Er mogen geen producten op de kast worden geplaatst De kast mag niet in de directe nabijheid van een warmtebron worden geplaatst zoals een verwarmingsradiator straalkachel of verlichtingsspot Zie afbeelding A De kast mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht Gebruik zo nodig jaloezie n voor ramen in de nabijheid ZZ van de kast Zie afbeelding B Zorg dat een eventueel aanwezige airconditioning geen lucht tegen de kast blaast Zie afbeelding C Ss lt Juiste plaatsing van de kast zorgt voor optimale temperatuurvoorwaarden koelprestaties Kasten wieltjes kunnen als veiligheidsmaatregel worden verankerd aan de wand erachter 2 7 Reiniging v r gebruik 1 Maak alvorens de kast in gebruik te nemen de oppervlakken en de voedselcompartimenten schoon met een mild vloeibaar reinigingsmiddel pH 6 8 Volg de instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel Opmerking Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die zijn geclassificeerd als niet giftig 2 Droog de oppervlakken goed af Version 03 2015 5 PI NEDERLANDS 3 Elektrische aansluitingen Opmerking symbool op de kast een bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat de kast o
59. derhouds en reparatiewerkzaamheden aan het koelsysteem of de elektrische installatie van de kast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende 1 reparateur De verdamper mag alleen worden gereinigd door een erkende servicemonteur Gebruik bij voorkeur uitsluitend originele Norpe onderdelen 9 De kast afdanken Als de levensduur van de kast ten einde loopt moet de kast conform de lokale milieuwetgeving worden afgevoerd Vraag bij de plaatselijke reinigingsdienst of milieudienst informatie over het afvoeren van schadelijke stoffen en het inzamelen van recyclebare materialen Let op R290 is uiterst ontvlambaar dit is van toepassing op kasten die R290 propaan gebruiken als koelmiddel Version 03 2015 13 TOPI 50590 4040941 8 18 TPP opens ETEJTOTSKITUTO BUNNS sopt IOM Busy USUEJT MEN yayasyon q Sunuyotoziajuf pun unuyorazamun 1 payvjo aanus afs uossad fo uajjijsiopun yoo Ylpjsiapun suauosiad uq sAuuaagas ef gig UNJAJNNITE S10C90 Po OOAYOd 3uni ejssny Jop pun 2188 fo aavjq_ UEIRSINJ 10 UO Ef E TEdOJUE uasynynnyeA TITIPI UL OSI 68 c S 09 NA TES6ET OSI NA 65656 OSI uouoneyijrzods pun uoyostuyoor UDJOJIOM 21 pun
60. dienungsanleitung sorgf ltig durch Hier finden Sie wichtige Informationen ber Montage Aufstellungsort Gebrauch und Wartung Ihres neuen K hlm bels Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren auch f r andere Benutzer zug nglichen Ort auf Das K hlm bel muss gem den Herstelleranweisungen und den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen entsprechend aufgestellt und in Betrieb genommen werden berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gef hrdung f r Personen oder Sachwerte ergibt Trennen Sie ggf das K hlm bel vom Netz und setzen Sie sich mit der n chsten Kundendienststelle in Verbindung Alle Benutzer des K hlm bels m ssen sich mit dessen korrektem und sicherem Gebrauch vertraut machen Garantie Auf jedes K hlm bel wird ein 1 Jahr Materialgarantie gew hrt sofern das Ger t unter normalen Umgebungsbedingungen Klasse 3 betrieben wird Die folgenden Werte d rfen im Normalbetrieb nicht berschritten werden Relative Luftfeuchtigkeit 60 RH Umgebungstemperatur 25 C Luftstrom vor dem Ger t lt 0 2 m s Anmerkung Glasbruchsch den sind ungeachtet ihrer Ursache von der Garantie D ausgeschlossen 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 EcoCooler EasyCooler und Rollo sind f r schwere Gro handelsprodukte und Getr nke ausgelegt Die Produkte k nnen auf Rollpaletten direkt in das K hlm bel
61. e over de verschillende bedieningssystemen 4 1 De kast opstarten 1 Steek de stekker in het stopcontact De compressor en de ventilatoren slaan aan 2 Wacht 90 minuten of tot de gewenste temperatuur is bereikt alvorens de kast te vullen 4 2 De kast vullen Plaats de producten zorgvuldig Voorkom overschrijding van de maximale belasting De maximale belasting van de schappen is 100 kg per meter Zorg ervoor dat de producten niet over de voorste rand van de schappen uitsteken en niet voor de luchtroosters staan Version 03 2015 6 PI NEDERLANDS Houd ten minste 50 mm vrij tussen de schappen en het bovenpaneel van de kast Plaats geen producten voor de luchtroosters en zorg dat er geen producten over de voorste rand van de schappen uitsteken Als de kast op onjuiste wijze is gevuld wordt de luchtstroom belemmerd en stijgt de temperatuur van de producten in de kast Zie afbeelding 2 en 3 op de binnenzijde van de omslag Plaats geen producten op de kast Opmerking De kast is niet ontworpen om producten te koelen maar om ze op de temperatuur te houden waarmee ze in de vitrine worden geplaatst Plaats geen voedingsproducten in de kast met een hogere bewaartemperatuur dan aangegeven 4 3 Gebruikersinterface van EcoCooler De gebruikersinterface van de Ecocooler bevindt in het verlichtingsarmatuur boven op de kast De gebruikersinterface bestaat uit 1 Bedieningsapparaat NRC 100 of Dixell XR40CX 2 Eco
62. e tego zapisu mo e doprowadzi do wypadku lub mierci 4 Dzia anie Ch odzenie odbywa si za pomoc uk adu parownika z wiatrakiem Parownik znajduje si w g rnej cz ci podstawy rega u Zimne powietrze przedostaje si w stron p ek kana em powietrznym umieszczonym w tylnej cianie rega u Rega wyposa ono w regulator Dixell XR40CX lub NRC 100 W przypadku nadmiernego wzrostu ci nienia na przyk ad na skutek zabrudzenia skraplacza regulator Dixell XR40CX zatrzyma prac rega u i wy wietli komunikat o b dzie HA2 W przypadku wzrostu ci nienia regulator NRC 100 wy czy o wietlenie rega u Aby znale w cznik o wietlenia zob rys 1 na pokrywie wewn trznej Wi cej informacji na temat poszczeg lnych system w kontrolnych mo na znale w odpowiednich rozdzia ach instrukcji 4 1 Uruchamianie 1 Pod czy wtyczk do gniazda zasilaj cego Kompresor i wentylatory rozpoczn dzia anie 2 Odczeka 90 minut lub do momentu uzyskania danej temperatury Od tej chwili rega mo na nape nia towarem 4 2 Nape nianie rega u Uk ada produkty w spos b ostro ny nale y przekracza limitu obci enia Maksymalne obci enie rega u wynosi 100 kg metr bie cy p ki Version 03 2015 7 PI POLSKI Umieszcza produkty w taki spos b aby nie wystawa y poza przedni kraw d p ki poza kraw d kratki wlotowej Mi dzy g r
63. econds 4 8 Automatic defrosting The cabinet is equipped with an automatic defrosting equipment The control device of the cabinet controls the operation periods and the defrosting process Defrosting is performed six 6 times a day electric defrosting Drain water from defrosting is automatically led to a hot gas evaporation tray or to an electrically heated evaporation sump depending on the cabinet model The temperature inside the cabinet rises by a few degrees during defrosting Version 03 2015 10 PI ENGLISH 5 Cleaning The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year NOTE The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges N Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries 1 Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position 2 Empty the cabinet Allow the cabinet to reach the ambient temperature Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage Inspect for drain water and remove it if there is any Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a clean towel When clea
64. em si z przedstawicielem serwisu nale y sprawdzi czy wtyczka nie zosta a od czona od gniazda zasilaj cego oraz czy zasilanie dzia a prawid owo bezpiecznik rega u nie jest przepalony pozycja rega u jest prawid owa skraplacz nie jest zablokowany b d zabrudzony produkty s w a ciwie umieszczone w regale obieg powietrza w regale odbywa si bez zak ce nie jest przeprowadzane odszranianie zob wskazanie termometru Version 03 2015 13 PI POLSKI Je li nie mo na okre li powodu wadliwego dzia ania urz dzenia nale y roz czy zasilanie rega u i skontaktowa si z serwisem W regularnych odst pach czasu nale y kontrolowa odg osy pracy rega u czysto parownika i skraplacza oraz sprawdza czy kana y wlotu i wylotu powietrza nie s zas oni te resztkami pozosta o ciami opakowa itp 8 Serwis i cz ci zamienne Dane techniczne rega u zosta y umieszczone na tabliczce znamionowej zob pokrywa wewn trzna W przypadku kontaktu z serwisem nale y poda nast puj ce informacje typ rega u jego nazw numer seryjny i oznaczenia kontrolne zamieszczone na tabliczce znamionowej Schemat elektryczny i lista danych technicznych FAKTA kt ra zawiera tak e list podzespo w znajduj si w plastikowej oprawie umieszczonej wewn trz komory podzespo w rega u Okresy serwisowania rega u uzgadnia si w umowie serwisowej Uwaga Obs ug i napraw podzespo w oraz
65. geschoben werden wodurch das Auff llen des Bestands schneller und einfacher vonstatten geht Warnhinweise ACHTUNG Falls das K hlaggregat R290 enth lt besteht Feuergefahr Der A Propangehalt ist auf dem Typenschild und auf dem Aggregat vermerkt ACHTUNG _ Der Luftstrom innerhalb von Aggregat und K hlm bel darf nicht behindert werden A Version 03 2015 2 PI DEUTSCH gt CHTUNG gt gt CH 4 c z gt gt CH UNG gt gt CH 4 c z gt ACHTUNG gt Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang mit mechanischen Mitteln zu beschleunigen Sch tzen Sie den K ltekreislauf vor Besch digungen Aufgrund der Feuergefahr darf das System nur von qualifizierten Technikern installiert werden Ohne die ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers d rfen keine elektrischen Ger te in das K hlm bel gelegt werden Verwenden Sie das Produkt nicht ohne die Lampenblenden Reflektoren unter den Handl ufen Sie dienen als Schutz vor Stromschl gen durch die Beleuchtungselektrik und m ssen bei Besch digung oder Abhandenkommen unverz glich ersetzt werden Solange die Schutzblenden installiert sind kann das Produkt gefahrlos verwendet werden 2 2 K hlm beltypen Diese K hlm belserie umfasst mehrere unterschiedliche Modellvarianten Der EcoCooler 90 hat doppelte Glast ren Der EasyCooler 60 hat eine einzelne Glast r Der EasyCooler 107 hat d
66. gnale bei Sensorfehlern Fehler im Thermostatsensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren Fehler im Sensor des Sicherheitsschalters Bitte Wartungsdienst kontaktieren Version 03 2015 Abk hlung Pull down K hlt bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Fehler im Verdampfersensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren Fehler im Sensor des Sicherheitsschalters Bitte Wartungsdienst kontaktieren W hrend der Synchronisierung des Abtauvorgangs wird auf andere Ger te gewartet Fehler im K hltemperatursensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren PI DEUTSCH Alarmsignale bei Funktionsst rung Kondensator berhitzung Sicherheitsschalter ist ein und Selbstabschaltung des K hlm belbeleuchtung ausgeschaltet K hlm bels wegen Alarmsignal Kondensator berhitzung Kondensator berpr fen und ggf s ubern im berpr fen und ggf s ubern Sockel befindliche Klappe ffnen und im Sockel befindliche Kondensator mit dem Staubsauger Klappe ffnen und reinigen Dr cken Sie die Kondensator mit dem FNC Taste oder schalten Sie das Staubsauger reinigen Falls Ger t aus und wieder ein der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst Anmerkung Falls das Display 8888 oder eine andere ungew hnliche Meldung zeigt kann ein Einschaltfehler vorliegen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose 1 und stecken Sie ihn danach wieder ein Falls das K
67. godny z jego przeznaczeniem W regale mo na przechowywa wy cznie te produkty kt re zosta y wymienione w instrukcji lub w broszurze informacyjnej rega u Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki spowodowane u ytkowaniem rega u ch odniczego niezgodnie z niniejsz instrukcj niestosowaniem si do zawartych w niej ostrze e lub post powaniem z pomini ciem instrukcji Uwaga Wchodzenie do rega u lub na jego g rn cz jest zabronione Stawanie na kt rejkolwiek cz ci rega u jest zabronione Uwaga Ze szklanymi pokrywami i drzwiami nale y obchodzi si ostro nie aby zapobiec D obra eniom palc w i innych cz ci cia a Uwaga Powierzchnie wewn trz rega u w wersji H s gor ce dlatego nale y zawsze 1 zak ada r kawice ochronne Uwaga Rega u mo na u ywa wy cznie w pomieszczeniach Uwaga W razie podejrzenia wycieku czynnika ch odniczego przewietrzy D pomieszczenie Uwaga Przed wymian r d a wiat a nale y od czy rega od zasilania Wymian D wietl wki rurkowej mo e wykonywa tylko wykwalifikowany technik Uwaga Przechowywanie palnych lub niebezpiecznych cieczy w regale jest surowo GB zabronione 2 4 Opakowanie Rega ch odniczy zawsze gdy jest to mo liwe nale y transportowa do miejsca przeznaczenia w oryginalnym opakowaniu fabrycznym Materia y opakowania mog by wykorzystane jako surowce wt rne Uwaga dotyczy tylko rega w w kt rych jako czynnik ch
68. han the specified temperature should not be placed in the cabinet 4 3 EcoCooler user interface Ecocooler user interface is located in the light fixture on the top of the cabinet The user interface consists of 1 Control device NRC 100 or Dixell XR40CX 2 Eco switch for saving energy 3 Cabinet light switch 4 Condenser alarm light that turns on if the condenser is overheating 4 3 1 Eco switch Save energy by using the Eco switch Turning on the Eco switch allows the cabinet temperature to rise from the normal temperature of 4 6 C up to 8 10 C and saves energy approximately 12 compared to the consumption in the normal state Example measurements carried out in Norpe PI laboratory show the following results Temperature Ecocooler Ecocooler Open cooler of relative humidity corresponding normal state Eco switch on 25 C RH 60 volume Energy consumption 5 8 25 2 kWh 24h 4 4 Setting operating thermostat NOTE This type of operating thermostat appears only in Rollo cabinets The operating thermostat for the cabinet is located in the terminal box inside the machinery compartments The lid to the machinery compartment is fixed with a spring The thermostat is preset to the correct temperature at the factory Version 03 2015 7 PI ENGLISH 4 5 Control devices There are two types of control devices the cabinets can use The table below illustrates which control device can be used 4 6
69. hlm bel nicht normal eingeschaltet werden kann wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst 4 6 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen 1 Dr cken Sie kurz die FNC Taste Im Display erscheint der Text 2 Dr cken Sie die OK Taste Im Display erscheint der Einstellungswert 3 Dr cken Sie die FNC Taste erneut um zur Normalstatusanzeige zur ckzukehren Die normale Temperaturanzeige erscheint auch dann wenn f nf 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird 4 7 Steuereinheit Dixell XR40CX Anmerkung Die integrierte Steuereinheit ist vom Ger temodell abh ngig Die Steuereinheit XR40CX regelt den Abtauvorgang des K hlm bels ber ein Thermostat und einen Temperatursensor 4 7 1 Displaymitteilungen Im Normalstatus wird auf dem Display die K hltemperatur angezeigt Version 03 2015 9 PI DEUTSCH Abtausignale gee A v Gerat wird abgetaut Alarmsignale bei Sensorfehlern s 3 x dxall zij Fehler im Thermostatsensor Bitte Fehler im Fehler im Sensor des Wartungsdienst kontaktieren Verdampfersensor Bitte Sicherheitsschalters Bitte Wartungsdienst Wartungsdienst kontaktieren kontaktieren a v om Fehler im K hltemperatursensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren Alarmsignale bei Funktionsst rung Kondensatoriiberhitzung o 27 dixa Selbstabschaltung des K hlm bels wegen berhitzung Kondensator berpr fen und
70. icedienst Alarmsignalen bij storingen in koelsysteem oververhitting condensor EEJJ a 0 CZA Kast uitgeschakeld wegens oververhitting Controleer eerst de condensor door het paneel aan de onderkant van de kast te openen en reinig de condensor indien nodig met een stofzuiger Neem contact op met servicedienst indien de foutmelding opnieuw verschijnt 4 7 2 De temperatuurinstellingen controleren 1 Druk kort op de toets SET De ingestelde waarde verschijnt op het display De normale temperatuurweergave verschijnt ook weer als u gedurende vijf 5 seconden geen toetsen indrukt Version 03 2015 10 PI NEDERLANDS 4 8 Automatisch ontdooien De kast beschikt over een automatische ontdooivoorziening Het bedieningsapparaat van de kast bepaalt wanneer de koeling in werking is en wanneer de ontdooifunctie wordt gestart Ontdooien vindt zes 6 keer per dag plaats elektrisch ontdooien Het dooiwater wordt automatisch naar een verwarmingsbak met stoompijpen of een elektrisch verwarmde verdampingsbak geleid afhankelijk van het model van de kast Tijdens het ontdooien stijgt de temperatuur in de kast enkele graden 5 Reinigen De volgende reinigingsprocedure moeten ten minste tweemaal per jaar worden uitgevoerd Opmerking Reinig de kast niet terwijl de ventilatoren aanstaan Trek de stekker uit het stopcontact om de ventilatoren uit te schakelen Let op Verdampers condensors en onderdelen van roestvrij staal
71. ieczyszczenia Nie u ywa szpikulc w ani innych ostrych narz dzi w celu usuni cia lodu z parownika Uszkodzenie cewki mo e prowadzi do wycieku czynnika ch odniczego Sprawdzi stan wody odprowadzonej z odszraniania w razie potrzeby usun j Oczy ci wewn trzne powierzchnie rega u za pomoc agodnego detergentu nietoksycznego pH 6 8 a nast pnie wytrze czyst szmatk do sucha Po zako czeniu czyszczenia uruchomi rega Zob sekcj Uruchomienie W regularnych odst pach czasu nale y r wnie sprawdza czy odg osy pracy rega u brzmi normalnie parownik jest czysty oraz kratki wlotu i wylotu powietrza nie s zatkane b d zanieczyszczone Uwaga Wyczy ci zbiornik odp ywowy znajduj cy si w komorze podzespo w Nieprawid owe lub zbyt rzadkie czyszczenie mo e skr ci okres 1 u ytkowania ogrzewaczy oraz instalacji rurowej gor cego gazu b d cej cz ci zbiornika odp ywowego Osady detergentu nale y niezw ocznie wytrze Uwaga W przypadku wycieku czynnika ch odniczego wszystkie produkty 0 znajduj ce si regale nale y usun a nast pnie wyczy ci rega Version 03 2015 12 PI POLSKI 5 1 Czyszczenie skraplacza Czysto skraplacza nale y sprawdza co najmniej raz w miesi cu a nawet cz ciej je li zajdzie potrzeba Je eli to konieczne wykona nast puj ce czynno ci 1 Odkurzy o ebrowanie skraplacza i sprawdzi czy przest
72. ingle solid door model Rollo 100 D is a single solid door model Rollo 100 M is an open cooler Rollo 143 M is an open cooler Ge ee Et S EcoCooler EasyCooler Rollo Version 03 2015 3 PI ENGLISH 2 3 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions NOTE Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the cabinet is prohibited NOTE Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries NOTE Always wear protective gloves when handling H version surfaces inside the cabinet 1 are hot NOTE Cabinet is for indoor use only NOTE Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected NOTE Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of D light Only a qualified technician is allowed to replace a fluorescent tube NOTE Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited R
73. l behind them as a safety precaution 2 7 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent pH 6 8 before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic W 2 Drythe surfaces carefully Version 03 2015 5 PI ENGLISH 3 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage Check the voltage and size of the fuse required on the rating plate attached to the cabinet The supply socket must be earthed and protected by a 10 A slow fuse No other appliances may be connected to the same fuse NOTE AII electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations failure to do this could result in personal or fatal injury 4 Operation The cooling is achieved by a fan evaporator system The evaporator is located at the top of the cabinet The cold air is blown to the shelves via the air passage located in the back wall The cabinet is equipped with a Dixell XR40CX or NRC 100 controller In case the pressure rises to high for example because of dirt in
74. lm bels bernehmen Dies gilt auch f r das mit der Reinigung des Verdampfers betraute Wartungspersonal Die Verwendung von Norpe Originalersatzteilen wird empfohlen 9 Entsorgung der Ger te Nach der Au erbetriebnahme muss das K hlm bel entsprechend den geltenden rtlichen Bestimmungen und Gesetzen entsorgt werden Die Entsorgung umweltsch dlicher Substanzen und recyclingf higer Materialien muss ber Fachbetriebe erfolgen ACHTUNG Bei Verwendung von R290 Propan als K ltemittel ist zu beachten dass dieses Gas sehr leicht entflammbar ist Version 03 2015 13 PI POLSKI POLSKI 1 Informacje og lne 1 1 Gwarancja 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 Ostrze enia 2 2 TEga w nn nn 3 2 3 Ograniczenia tinne edere hos 4 2 4 Opakowanie ae ee He Rn 4 2 5 Uszkodzenia podczas transportu 2 6 Spos b instalowania 2 7 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania eneen 6 3 Po czenia elektryczne wina 7 4 Dzia anie u 7 AA Uruchamianie eu nee een 7 4 2 Nape nianie rega u ennen ennen eeneeeenvenenneneneneenenenneeennveeennenennenennevenneeennveeenvene 7 4 3 Interfejs u ytkownika EcoCooler 4 3 1 Prze cznik Eco switch 4 4 Nastawianie termostatu 4 5 Przyrz dy kontrolne ae en iR 4 6 Przyrz d ko
75. monatlich die Sauberkeit des Kondensators Reinigen Sie ihn bei Bedarf wie folgt 1 Ziehen Sie die Oberkante des Blechs heraus und drehen Sie das Blech nach AA S ubern Sie die Lamellen des Kondensators mit einem Staubsauger und achten Sie darauf dass die Lamellen nicht blockiert sind unten wie in der Zeichnung angegeben US A Falls die Steuereinheit einen Druckanstieg meldet kontrollieren Sie den Kondensator auf Verschmutzungen und s ubern Sie ihn bei Bedarf Falls die St rung dadurch nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst Anmerkung Wenn das K hlm bel vom Stromnetz getrennt ist sind Heizung und Pumpe der Tauwasserschale nicht in Betrieb Daher kann sich die Schale mit Tau oder Reinigungswasser f llen Anmerkung Die Kondensatoreinheit befindet sich auf dem Ger t 6 Unterbrechungen der Stromversorgung Nach einem Stromausfall schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein W hrend des Stromausfalls kann jedoch die Wasserschale berlaufen berpr fen Sie nach einem Stromausfall ob das K hlm bel wieder normal funktioniert Kontaktieren Sie bei Bedarf den Wartungsdienst 7 Fehlersuche berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gef hrdung f r Personen oder Sachwerte ergibt Falls erforderlich trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den
76. mperature settings 1 Press the FNC key briefly The text SEtt appears in the display 2 Press the OK key The setpoint value appears in the display 3 Press the FNC key again to return to normal status The normal temperature view also reappears if you do not touch any button for five 5 minutes 4 7 Dixell XR40CX control device NOTE The type of the control device depends on the cabinet XR40CX is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor 4 7 1 Display messages In normal status the display shows cabinet temperature Version 03 2015 9 PI ENGLISH Defrosting signals diel Defrosting under way Probe failure alarm signals v Thermostat probe failure Contact Evaporator probe failure Safety switch probe failure service Contact service Contact service LEJ Z 0 _ Cabinet temperature probe failure Contact service Cabinet failure alarm signals condenser overheat tek Cabinet switched off due to overheating Check the condenser first and clean it by opening the hatch from the base and vacuuming the condenser if needed If the fault persists contact service 4 7 2 Checking temperature settings 1 Press the SET key briefly Setpoint value appears in the display The normal temperature view also reappears if you do not touch any button for five 5 s
77. n p yt rega u a p kami nale y pozostawi woln przestrze o wysoko ci co najmniej 50 mm Nie umieszcza produkt w przed kratkami wlotowymi i wylotowym Dodatkowo nie mog one wystawa poza kraw dzie p ek Niew a ciwe umieszczenie towaru w regale mo e powodowa zak cenia przep ywu powietrza i wzrost temperatury przechowywanych produkt w Zob rys 2 i 3 na wewn trznej pokrywie rega u Nie nale y umieszcza produkt w na g rnej cz ci rega u Uwaga Rega nie zosta zaprojektowany w celu ch odzenia produkt w ale w celu utrzymywania temperatury produkt w na poziomie takim jak mia y one w momencie umieszczenia w regale Produkty ywno ciowe o temperaturze wy szej ni okre lona przez ich producenta nie powinny by umieszczane w regale 4 3 Interfejs u ytkownika EcoCooler Interfejs u ytkownika Ecocooler mie ci si w obudowie o wietleniowej na g rnej cz ci rega u W sk ad interfejsu wchodzi 1 Przyrz d kontrolny NRC 100 lub Dixell XR40CX 2 Prze cznik Eco switch umo liwiaj cy oszcz dzanie energii 3 Prze cznik wiat a rega u 4 wiat o alarmowe skraplacza kt re w cza si w przypadku przegrzewania si skraplacza 4 3 1 Prze cznik Eco switch Oszcz dzanie energii przy u yciu prze cznika Eco switch W czenie prze cznika Eco switch powoduje podniesienie temperatury z normalnej wynosz cej 4 6 C do temperatury 8 10 C co pozwala
78. nderdelen en bedrading bevat die onder spanning staan De gedeelten die onder spanning staan mogen alleen worden geopend door monteurs die zijn gekwalificeerd om elektrische apparatuur te installeren en te repareren Controleer de spanning en het amperage voor de vereiste stop op typeplaatje op de kast Het stopcontact moet zijn geaard en zijn beveiligd met een trage 10A stop Er mogen geen andere apparaten op dezelfde groep worden aangesloten Opmerking Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende installateur en de installatie moet voldoen aan alle 1 IEE voorschriften en lokale regelgeving Het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructie kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben 4 Werking De kast wordt gekoeld door middel van een verdamper met ventilator De verdamper bevindt zich boven op kast De koude lucht wordt via de luchtdoorlaat in de achterwand over de schappen geblazen De kast is uitgerust met een Dixell XR40CX of NRC 100 bedieningseenheid Als de druk te hoog wordt bijvoorbeeld vanwege vuil in de condenser schakelt de Dixell XR40CX bedieningseenheid de machine uit en verschijnt er een foutmelding HA2 De bedieningseenheid NRC 100 schakelt het licht van de kast uit als de druk te hoog wordt Zie afbeelding 1 op de binnenzijde van de omslag voor de locatie van de lichtschakelaar van de kast Zie de desbetreffende hoofdstukken voor meer informati
79. ndrails Als de afdekplaten ontbreken of beschadigd zijn moeten ze direct worden vervangen geinstalleerd om het risico van een elektrische schok door de verlichtingsonderdelen te voorkomen Gebruik van het product met geinstalleerde afdekplaten voor de verlichting is volledig veilig De kast heeft vier verschillende versies EcoCooler 90 heeft dubbele glazen deuren EasyCooler 60 is een model met n glazen deur EasyCooler 107 is een model met dubbele glazen deuren EasyCooler 162 is een model met dubbele glazen deuren Rollo 60 D is een model met n massieve deur Rollo 100 D is een model met n massieve deur Rollo 100 M is een open koelkast Rollo 143 M is een open koelkast SSSI EcoCooler VibaCooler Rollo Version 03 2015 PI NEDERLANDS 2 3 Beperkingen Het is niet toegestaan om de kast op andere wijze te gebruiken dan in deze handleiding wordt aangegeven De kast is uitsluitend bedoeld voor de in deze handleiding of de brochure vermelde producten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door gebruik van deze kast op andere wijze dan in deze handleiding wordt aangegeven het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het negeren van de waarschuwingen in deze handleiding Opmerking Het is niet toegest
80. ning is completed start up the cabinet See section Starting up Check at regular intervals also that the operating noise of the cabinet is normal the evaporator is clean and the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty NOTE Clean the drain sump located in the machinery compartment Inadequate or infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater hot 1 gas piping for the drain sump Detergent residues must be cleaned without delay from the tray NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must D be disposed of and then the cabinet must be cleaned 5 1 Cleaning condenser Check once a month or more often if necessary that the condenser is clean Carry out the following procedures when necessary Version 03 2015 11 PI ENGLISH 1 Vacuum the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed 2 Pull the top edge of the plate outwards and turn the plate downwards as indicated in the enclosed drawing If the controller unit indicates high pressure in the condenser check the condenser and clean it if necessary If the cabinet still doesn t function normally after this procedure contact service NOTE When the cabinet is disconnected from the mains supply the sump heater or pump will not operate and drain water or cleaning liquid may fill the evaporation sump NOTE The condensing unit is located on t
81. ntroleren 1 Druk kort op de toets FNC Op het display verschijnt de aanduiding 2 Druk op de toets OK De ingestelde waarde verschijnt op het display 8888 of een ander ongebruikelijk signaal op het display kan duiden op een opstartstoring Trek de stekker van de kast uit het stopcontact en steek hem weer terug Neem contact op met servicedienst indien de kast nog steeds niet normaal 3 Druk nogmaals op de toets FNC om terug te keren naar de temperatuurweergave normale werking De normale temperatuurweergave verschijnt ook weer als u gedurende vijf 5 minuten geen toetsen indrukt 4 7 Bedieningsapparaat Dixell XR40CX Opmerking type bedieningsapparaat is afhankelijk van de kast De XR40CX is een bedieningseenheid voor het automatisch ontdooien van koelingen met behulp van een thermostaat en temperatuursensor 4 7 1 Display aanduidingen Bij normale werking wordt op het display de temperatuur in de kast weergegeven Version 03 2015 PI NEDERLANDS Signalen voor ontdooien O EEK dell Ontdooien bezig Alarmsignalen bij sensorstoringen BEREN w 33 a dil Storing thermostaat Neem contact Storing verdampersensor Storing sensor op met servicedienst Neem contact op met veiligheidsschakelaar servicedienst Neem contact op met servicedienst dee a 0 Storing temperatuursensor koeling Neem contact op met serv
82. ntrolny NRC 100 s 4 6 1 Wy wietlane komunikaty 29 4 6 2 Kontrola ustawie temperatury 4 7 Przyrz d kontrolny Dixell XR40CX 4 7 1 Wy wietlane komunikaty 4 7 2 Kontrola ustawie temperatury 4 8 Automatyczne odszranianie 5 CZYSZCZENIE een 12 5 1 Czyszczenie skraplacza 13 6 Przerwy w zasilaniu 13 7 Rozwi zywanie problem w ee eee eee aaa 13 8 Serwis i cz ci zamienne uuu aaa 14 9 Likwidacja urzadzenia u ai een ee ei 14 Version 03 2015 i PI POLSKI 1 Informacje og lne 1 1 Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Jest w niej wyja nione jak poprawnie i bezpiecznie instalowa ustawia u ytkowa i obs ugiwa rega ch odniczy Instrukcja powinna by przechowywana w miejscu bezpiecznym i atwo dost pnym dla wszystkich u ytkownik w Rega ch odniczy nale y instalowa i uruchamia zgodnie z zaleceniami producenta oraz przepisami obowi zuj cymi w danym kraju W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od
83. odniczy stosowany jest R290 nie w cza zasilania rega u je li wyst puje podejrzenie e podczas transportu dosz o do wycieku czynnika ch odniczego Version 03 2015 4 PI POLSKI 2 5 Uszkodzenia podczas transportu Rega nale y rozpakowa oraz sprawdzi czy podczas transportu nie wyst pi y uszkodzenia Wszelkie zauwa one uszkodzenia nale y bezzw ocznie zg asza firmie ubezpieczeniowej dostawcy b d producentowi rega u Version 03 2015 PI POLSKI 2 6 Spos b instalowania 1 Ustawi rega we w a ciwym miejscu 2 Nale y upewni si i dop yw powietrza do skraplacza nie jest zak cany Za rega em nale y pozostawi woln przestrze o szeroko ci co najmniej 20 cm Podczas instalowania rega u nale y sprawdzi czy min 20 cm Al Pod o e na kt rym stoi rega jest p askie i r wne regale nie znajduj si jakiekolwiek przedmioty Rega nie znajduje si w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a takiego jak grzejnik dmuchawa grzewcza lub reflektor punktowy Zob rysunek A Rega nie znajduje si w miejscu bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych W razie konieczno ci zamontowa na pobliskim oknie aluzje Zob rysunek B Strumie powietrza z urz dze klimatyzacyjnych nie jest skierowany na rega ch odniczy Zob rysunek C Prawid owe ustawienie rega u optymalizuje warunki temperaturowe oraz p
84. op of the cabinet 6 Interruptions in electricity distribution The cabinet will start up automatically after a power cut or an interruption in the electricity supply The evaporation drain sump may overflow during a power cut After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation 7 Troubleshooting If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Before contacting a service representative check that the plug has not come out of the supply socket and that the mains supply is working the fuse for the cabinet is intact the cabinet is correctly positioned the condenser is not blocked or dirty the products are placed in the cabinet correctly the airflow in the cabinet is not disrupted defrosting is not in progress see the thermometer If the reason for the malfunction cannot be identified disconnect the electrical supply to the cabinet and contact the service organisation Check at regular intervals that the operating noise of the cabinet is normal the condenser and evaporator are clean and the air flow through the inlet and outlet grids is not obstructed by debris packaging waste or other such material See section 4 4 1 Display message
85. oppelte Glast ren Der EasyCooler 162 hat doppelte Glast ren Der Rollo 60 D hat eine unverglaste T r Der Rollo 100 D hat eine unverglaste T r Der Rollo 100 M ist ein offener K hlschrank Der Rollo 143 M ist ein offener K hlschrank mszy 5 EcoCooler EasyCooler Rollo Version 03 2015 PI DEUTSCH 2 3 2 4 2 5 Einschrankungen Jede andere Nutzung des K hlm bels als zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken ist untersagt In dem Ger t d rfen nur die in diesem Dokument oder dem Prospekt genannten Produkte aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Unf lle ab die auf anleitungswidrige Verwendung des Ger ts oder eine Missachtung der in dieser Anweisung gegebenen Hinweise bzw auf einen Versto gegen diese zur ckzuf hren sind Anmerkung Der Aufenthalt von Personen in dem K hlm bel ist verboten ebenso das Sitzen oder Stehen auf dem Ger t oder auf Teilen davon 69 gt 5 3 erkung Beim ffnen und Schlie en von Glast ren bzw deckeln ist Vorsicht geboten um Finger und anderweitige Verletzungen zu vermeiden gt 5 3 rkung Die Innenfl chen der H Version werden sehr hei Schutzhandschuhe verwenden gt 5 3 rkung Das K hlm bel ist nur f r den Innengebrauch vorgesehen
86. rac urz dzenia Rega y z k kami mo na przymocowa do ciany za nimi w celu zachowania rodk w ostro no ci 2 7 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 1 Przed u yciem rega u nale y oczy ci powierzchnie i miejsca przeznaczone do przechowywania produkt w ywno ciowych za pomoc delikatnego p ynnego detergentu pH 6 8 Nale y przy tym post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stosowanym detergencie Uwaga Nale y te sprawdzi czy wszystkie p yny do czyszczenia rega u nie s D zaliczone do substancji toksycznych Version 03 2015 6 PI POLSKI 2 Wszystkie powierzchnie nale y dok adnie wytrze do sucha 3 Po czenia elektryczne Uwaga Symbol zamieszczony na regale symbol pioruna w tr jk tnej obw dce ostrzega i pod obudow znajduj si podzespo y i przewody pod napi ciem Dost p do miejsc w kt rych znajduj si urz dzenia pod napi ciem jest dozwolony wy cznie dla personelu wykwalifikowanego w zakresie instalacji i obs ugi urz dze elektrycznych Rodzaj bezpiecznika nale y sprawdzi na tabliczce znamionowej zamocowanej na regale Gniazdo zasilania powinno by uziemione i chronione bezpiecznikiem zw ocznym 10 A Ten sam obw d bezpiecznika nie powinien chroni innych urz dze Uwaga Wszystkie po czenia elektryczne wykonuje dopuszczony i wykwalifikowany personel zgodnie z wszelkimi wytycznymi IEE oraz przepisami krajowymi Nieprzestrzegani
87. rantie Op elke kast staat n 1 jaar garantie op duurzaamheid en materialen bij gebruik onder normale omgevingscondities klasse 3 Onder normale omgevingscondities wordt verstaan Relatieve vochtigheid 60 RV Omgevingstemperatuur 25 C Frontale luchtstroom lt 0 2 m s Opmerking Breuk van het glas per ongeluk of anderszins valt niet onder de garantie 2 EcoCooler EasyCooler Rollo EcoCooler EasyCooler en Rollo zijn ontwikkeld voor zware bulkproducten en dranken Producten kunnen op een pallet worden geplaatst en met pallet en al direct in de kast worden geladen waardoor de productvoorraad gemakkelijk en snel kan worden aangevuld 2 1 Waarschuwingen Version 03 2015 Let op Als het koelsysteem propaan R290 bevat is er brandgevaar De propaaninhoud A staat vermeld op het typeplaatje en het koelsysteem Let op Blokkeer de luchtstroom in de compressor en de kast niet A PI NEDERLANDS r gt 8 o 5 r gt 8 o z 5 2 2 Kasttypen Probeer het ontdooien niet te versnellen met mechanische middelen Voorkom beschadiging van het koelcircuit Vanwege brandgevaar mag het systeem alleen worden geinstalleerd door een gekwalificeerde monteur Plaats geen elektrische apparatuur in de kast tenzij dit nadrukkelijk is goedgekeurd door de fabrikant Gebruik het product niet zonder afdekplaten voor de verlichting reflectoren onder de ha
88. refrigeration com pl RUSSIA Viessmann Group Norpe Moscow Norpe St Petersburg Phone 7 499 277 1260 www viessmann refrigeration com ru UNITED ARABIAN EMIRATES Viessmann Middle East FZE Phone 971 43724247 Fax 971 43724241 refrigeration viessmann ae www viessmann ae refrigeration
89. rschalter Verwenden Sie den ECO Schalter um Energie zu sparen Wenn Sie den Schalter aktivieren steigt die Innentemperatur des K hlm bels von 4 6 C auf 8 10 C wodurch der Energieverbrauch gegen ber dem Normalwert um etwa 12 sinkt Die im Pl Labor von Norpe durchgef hrten Beispielmessungen ergaben folgende Werte Temperatur relative Ecocooler Ecocooler Offener K hlschrank Luftfeuchtigkeit vergleichbarer Gr e 25 C 60 Normalzustand Energiesparmodus Energieverbrauch 5 8 25 2 kWh 24h 4 4 Einstellung des Betriebsthermostats Anmerkung Ein Betriebsthermostat dieser Art wird nur in den Rollo Schranken verwendet Das Betriebsthermostat des K hlm bels befindet sich im Anschlusskasten des Maschinenfachs Die Klappe zum Maschinenfach ist mit einer Feder gesichert Das Thermostat ist ab Werk auf die richtige Temperatur eingestellt Version 03 2015 7 PI DEUTSCH 4 5 Steuereinheiten Das K hlm bel ist je nach Modell mit einer der beiden in der folgenden Tabelle genannten Steuereinheiten ausgestattet 4 6 Steuereinheit NRC 100 Anmerkung Die integrierte Steuereinheit ist vom Geratemodell abhangig NRC 100 ist eine Steuereinheit f r K hlm bel die ber ein Thermostat und einen Temperatursensor den Abtauvorgang regelt 4 6 1 Displaymitteilungen Im Normalstatus wird auf dem Display die K hltemperatur angezeigt Abtausignale Ger t wird abgetaut Alarmsi
90. rzenie mi dzy ebrami s wolne od przeszk d 2 Odci gn g rn kraw d p yty na zewn trz oraz obr ci p yt ku do owi FA zgodnie z za czonym rysunkiem LUB Je eli regulator wskazuje e w skraplaczu wytworzy o si wysokie ci nienie nale y sprawdzi skraplacz i w razie konieczno ci wyczy ci go Je li po wykonaniu tej procedury rega nadal nie funkcjonuje w spos b normalny wezwa serwis Uwaga Kiedy rega ch odniczy jest od czony od zasilania ogrzewacz zbiornika odp ywowego lub pompa nie b d dzia a y i woda odp ywowa lub p yn czyszcz cy mog wype ni zbiornik odp ywowy parowania Uwaga Skraplacz znajduje si w g rnej cz ci rega u 6 Przerwy w zasilaniu W przypadku zaniku napi cia zasilaj cego po jego przywr ceniu dzia anie rega u zostanie wznowione automatycznie Podczas przerwy w zasilaniu zbiornik odp ywowy parowania mo e si przepe ni Po przywr ceniu zasilania nale y sprawdzi czy rega pracuje normalnie W razie konieczno ci nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem 7 Rozwi zywanie problem w W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem Przed skontaktowani
91. s Version 03 2015 12 PI ENGLISH 8 Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are marked on the rating plate see the inside cover Please inform your authorised service organisation of the cabinet type name serial number and the Control markings marked on the rating plate A wiring diagram and a list oftechnical specifications FAKTA that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery compartment of the cabinet The service periods of the cabinet are defined in a service contract NOTE Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet The evaporator should be cleaned by authorised service personnel It is recommended to use Norpe spare parts 9 Disposal of equipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material WARNING R290 is highly flammable this applies to cabinets using R290 propane as refrigerant Version 03 2015 13 PI DEUTSCH DEUTSCH 1 Vor der Inbetriebnahme 1 1 Garantie 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 Warnhinweise 2 2 K hlm beltypen 3 2 3 Einschr nkungen sn nu Anne 4 2 4
92. schakelaar voor energiebesparing 3 Lichtschakelaar van kast 4 Alarmlampje van condenser dat gaat branden als de oververhit raakt 4 3 1 Eco schakelaar Bespaar energie met de Eco schakelaar In de Eco stand is een stijging van de kasttemperatuur toegestaan van de normale temperatuur van 4 6 C tot 8 10 C wat resulteert in een energiebesparing van ongeveer 12 in vergelijking met het verbruik in de normale stand Proefmetingen die zijn uitgevoerd in het laboratorium van Norpe PI tonen de volgende resultaten Temperatuur Ecocooler Ecocooler Open koelkast met relatieve vochtigheid overeenkomend normale stand Eco stand volume 25 RV 60 Energieverbruik kWh 5 8 25 2 124 uur 4 4 De bedrijfsthermostaat instellen Opmerking Bedrijfsthermostaten van dit type worden alleen in Rollo kasten gebruikt De bedrijfsthermostaat van de kast bevindt zich in de stekkerdoos in het compressorcompartiment De klep van het compressorcompartiment is bevestigd met een klemveer De thermostaat is in de fabriek ingesteld op de juiste temperatuur Version 03 2015 7 PI NEDERLANDS 4 5 Bedieningsapparaten Er kunnen twee typen bedieningsapparaten worden gebruikt voor de kasten In de tabel hieronder wordt aangegeveen welke bedieningsapparaat kan worden gebruikt 4 6 Bedieningsapparaat NRC 100 Opmerking type bedieningsapparaat is afhankelijk van de kast De NRC 100 is een bedieningseenheid voor het automatisch
93. schalter in die Reinigungsposition Leeren Sie das K hlm bel Warten Sie bis sich das K hlm bel auf Raumtemperatur erw rmt hat Entfernen Sie losen Schmutz Verwenden Sie keine Mei el oder scharfen Werkzeuge um das Eis vom Verdampfer zu l sen Besch digung der Spule kann zu K hlmittelleckagen f hren Entfernen Sie eventuell vorhandenes Tauwasser Reinigen Sie die Innenfl chen mit einer milden f r Lebensmittel geeigneten Reinigungsl sung ungiftig PH 6 8 und wischen Sie sie mit einem sauberen Reinigungstuch sorgf ltig trocken Nehmen Sie das K hlm bel nach Abschluss der Reinigung in Betrieb Siehe Abschnitt Inbetriebnahme berpr fen Sie auch in regelm igen Abst nden Folgendes Die Betriebsger usche des K hlm bels sind normal Der Dampf ist sauber Die Ansaug und Ausblasgitter sind nicht blockiert oder verschmutzt Anmerkung Auch die im Maschinenbereich befindliche Auffangschale muss regelm ig gereinigt werden Unzureichende oder zu seltene Reinigung kann die Lebensdauer der elektrischen Heizung bzw der Hei gasleitungen der Auffangschale verk rzen Reinigungsmittelr ckst nde in der Auffangschale m ssen unverz glich entfernt werden Anmerkung Falls K hlmittel austritt m ssen s mtliche im Ger t enthaltenen Produkte entsorgt und das Ger t gr ndlich gereinigt werden Version 03 2015 11 PI DEUTSCH 5 1 Reinigung des Kondensators Pr fen Sie mindestens einmal
94. t ckt werden 4 2 Best ckung des K hlm bels Ordnen Sie die Produkte sorgf ltig ein berschreiten Sie nicht das zul ssige Gewicht Die maximale Tragkraft der Regalb den betr gt 100 kg m Ordnen Sie die Produkte nicht so ein dass sie ber die Vorderkante der Etagen hinausreichen oder das Ansauggitter behindern Version 03 2015 6 PI DEUTSCH Unter der Regaldecke muss ein Freiraum von mindestens 50 mm bleiben Die Produkte d rfen nicht unmittelbar vor die Ausblas und Ansauggitter gestellt werden oder ber die Vorderkanten der Regalb den hinausragen Ein falsches Best cken des K hlm bels f hrt zu einer Unterbrechung der Luftzirkulation und einem Temperaturanstieg der Produkte Siehe Abb 2 und 3 auf der Innenseite des Umschlags Stellen Sie keine Gegenst nde auf der Oberseite des K hlm bels ab Anmerkung Das K hlm bel ist nicht zum Abk hlen von Produkten ausgelegt sondern zur Aufrechterhaltung ihrer urspr nglichen Temperatur Lebensmittel deren Temperatur ber dem angegebenen Maximalwert liegt d rfen nicht in das Ger t gelegt werden 4 3 Die Benutzeroberfl che von EcoCooler Die Benutzeroberfl che von EcoCooler ist in die oben links im Ger t befindliche Lichtleiste integriert Sie umfasst folgende Elemente 1 Steuereinheit NRC 100 oder Dixell XR40CX 2 ECO Energiesparschalter 3 Lichtschalter 4 Kondensator Warnlicht leuchtet bei berhitzung auf 4 3 1 Energiespa
95. the condenser the Dixell XR40CX controller stops the machine from running and shows an error message HA2 NRC 100 controller turns off the cabinet s lights in case the pressure rises See figure 1 on the inside cover for the location of the cabinet s light switch For more information on the different control systems please see the corresponding chapters 4 1 Starting up 1 Connect the plug to the supply socket The compressor and fans start operating 2 Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached The cabinet is now ready to be filled 4 2 Loading cabinet Position the products carefully Do not exceed the load limit The maximum load on the shelves is 100 kg per metre Do not place products so that they protrude over the front edge of the shelf or obstruct inlet grid Version 03 2015 6 PI ENGLISH An unobstructed space of at least 50 mm must be left between the shelves and the top plate of the cabinet Products must not be placed in front of the inlet and outlet grids and must not protrude over the front edges of the shelves Improper loading of the cabinet will disrupt the air flow and raise the temperature of products in the cabinet See figures 2 and 3 on the inside cover Do not place goods on top of the cabinet NOTE The cabinet is not designed to cool down products but to maintain them at the temperature at which they are placed in the cabinet Food products warmer t
96. urz dze elektrycznych rega u mog przeprowadza tylko uprawnieni do tego monterzy Parownik powinien by czyszczony przez uprawnion osob z personelu obs ugi Zaleca si stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych produkcji firmy Norpe 9 Likwidacja urz dzenia Po zako czeniu przewidzianego okresu u ytkowania rega u jego likwidacja powinna odbywa si zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi normami i przepisami W przypadku usuwania substancji szkodliwych dla rodowiska b d utylizacji materia w nadaj cych si do wykorzystania wt rnego nale y korzysta z informacji i pomocy specjalist w UWAGA R290 jest rodkiem wysoce tatwopalnym dotyczy to rega w w kt rych jako A czynnik ch odniczy stosowany jest propan R290 Version 03 2015 14 PI 1 1 1 2 EcoCooler EasyCooler Rollo 2 1 2 2 nnn enenenenneeeennerenverennerenneneeneerenverenverenneeennneennen 3 vO or LTN 4 2 4 YNAKOBKA wo eine AA AE neden enten 5 2 5 2 6 2 7 6 3
97. ynui uoysquuggs A Zh 9007 NIJOJNN EA ESSZEJJIALEJ UO BENN UO as uoyof ouoy UNGN RN 80330 BUS 19 BJJ9UON EJSHUJEA UIENISO RIED UL OSI 68 7 SEE09 NA TES6ET OSI NA T ESGET OSI NA SJURAUE 1 1 2 0 yoo BYSIUYS 20 UO 18 wlapaepuers FISIU 2 EJAEEJNOS BT TBLE NA 2056 i PIO S Na 00019 NA c 00019 NA 18505 NA 90105 NA 1 SEE09 NA 1 70709 00121 OSI Na SJURAUE JSpJEpUEJS eystodoino opueligy nijoj zAOS efapaepuess efnyasieynwuapyA eistejeddooand EIAEE INIS pe WOINSSOP IEJ KSICJ IA AWWEJNNYEA ISYESI BE 08 2 1661 11089325 18894 SESSEp H 89 1 102 19 420 0256 9000 NIMSVW GQYQGHOJ TINA AV 303 NVUMYSUO4 93 VLS33NOM VLSIIWTVA NIVLLISO SNINNYVASIWYLLIII JoAnyonpsguruu dsgyj 99 801 002 1 Jesjaww jsaq uIysew SIAJSP euuop Ye 1 UBENHONI AA Z 66D nanny Ef uaureynu uojsQuugys NA S9 1 107 WIAMMSAIP SHON Ef 3 56 9002 paaipajtuugfuaid 4 801 P002 UO auoy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

sobre este manual  info document - Ville de Nailloux  参考資料3 臍帯血移植の実施のための技術指針（PDF）  V7 COAX SAT CABLE 85DB F-PLUG M/M White 3,5m  2200CW user manual  Manual da Comunicação CANopen  Wheelock Life Safety Catalog  KI 2300/KI 2700 Series Hand Held Loss Test Meter KI 2600 Series  Valueline VLTP90200B50 telephony cable  CliChem 240 Auto Chemistry Analyzer User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file