Home

User manual 2 Bruksanvisning 6 Brugsanvisning 10

1. Imobilizatorius Bud jimo r ime Mirksi 0 5 Hz Trikd i atmintis po i jungimo ljungimas I jungimas 1 9 mirktel jimai Priklausomai nuo automobilio Sutrikd ius Mirksi 2 minutes Sirena Garsas 116 dB 30 sek 49 Security DEFA AS OY KAHA Ab CEE KG Knutsson AS Blingsmovn 30 Ansatie 2 Saeveski 12 N 3540 Nesbyen Norway 01740 Vantaa 11214 Tallinn 47 3206 7700 T 358 9 6156800 T 372 6519 300 47 3206 7701 A 358 9 61568305 amp 372 6519 303 E defa security defa com E defa kaha fi E knutsson kgk ee DEFA AS Blingsmovn 30 N 3540 Nesbyen Norway 47 3206 7700 47 3206 7701 defa security defa com Avant Denmark Tulipanvej 5 ED DEFA AB c o Business Center Hagalund AB Industriv gen 19 3 tr 171 48 Solna T 010 4983800 defa security defa com KG Knutsson SIA K Ulmana gatve 2 Riga LV 1004 Latvija 371 67 807 870 E 371 67 807 874 E kgk kgk lv Dometic Benelux B V KG Knutsson UAB Ecustraat 3 Jo ioni g 14 Vilnius 6670 Holsted T 45 72 31 20 11 45 76 78 13 48 info avantdenmark dk Dometic WAECO International GmbH P O Box 1144 D 48269 Emsdetten Z 49 0 2572 879 0 49 0 2572 879 300 E ev dometic waeco de 4879 NP Etten Leur Z 31 76 50 29 000 amp 31 76 50 29 090 www waeco nl Dometic S N C ZA du Pre de la Dame Jeanne B P 5 F 60128 Plailly 33 3 44633525 A 33 3 44633518 E automotive dometic fr
2. Sp nning Str mf rbrukning Temperaturomr de CAN bus Analoga ing ngar Blinkers Aux Ut Aktivt h g Aux Ut Aktivt lag Startsparr Aktiverat system Blinkande 0 5 Hz Lysdiod Larmminnesindikering Efter deaktivering Aktivering Deaktivering 1 9 blink Beroende p fordon Blinkers Larm Blinkande 2 minuter Siren Larmljud 116 dB 30 sekunder CD SUOMI Onnittelut uuden DEFA autoh lyttimen hankinnan johdosta DEFAlla on yli 50 vuoden kokemus auton s hk laitteiden kehittelyst Kiinnit mme suurta huomiota tuotteidemme laadunvarmistukseen N in takaamme uuden h lyttimesi parhaan mahdollisen laadun sek pitk n k ytt i n K ytt ohje kannattaa lukea huolella jotta h lyttimen eri toiminnot tulisivat tutuiksi T m k ytt ohje opastaa h lyttimen k ytt ja sen toimintoja k ytett ess auton alkuper ist kauko ohjainta H lyttimelle jota ohjataan DEFAn kauko ohjaimilla l ytyy oma erillinen k ytt ohje HUOM H lyttimen mukana seuraa PIN koodikortti jossa on h lyttimen yksil llinen PIN koodi S ilyt korttia lompakossasi l j t sit autoon H LYTTIMEN TOIMINNOISTA H lytint voidaan ohjata joko auton alkuper isill tai DEFAn kauko ohjaimilla ajoneuvosta riippuen Suomessa myyt v t h lyttimet on varustettu mikroaaltosis tutkalla lasis rkemistunnistimella sek kaiutinsireenill Lis varusteina on saatavan
3. galima sukonfig ruoti taip kad atidarius baga in io mygtuko paspaudimu sistema laikinai tai nereaguos Baga in u darius sistema gr bud jimo r im 46 LITHUANIAN LAIKINAS JUTIKLIU ISAKTYVAVIMAS Apsaugos sistema gali b ti jjungta neaktyvuojant jutikliy Tai gali EE N EE ek Stiklo modulis b ti reikalinga jei automobilis paliekamas tokiomis s lygomis kai jutikliai gali b ti pastoviai trikdomi salone lieka uo viesos automobilis keliamas keltu ar pana iai diodas jungus degim paspauskite mygtuk esant ant stiklo modulio Mygtukas Paspaudimas bus patvirtintas viesos diodo mirktel jimu jungus sistem viesos diodas ims mirkseti nedelsiant be 20 sekund i u laikymo Jutikliai liks i aktyvuoti tol kol pirm kart nebus jungtas degimas nepriklausomai kiek kart bus jungta ir i jungta pati apsaugos sistema AVARINIS I JUNGIMAS Pulteliui nebeveikiant ar jo neturint sistema gali b ti i jungta taip Your Emergency Code is O SavoPIN Kodo Kortel je suraskite penki skai i PIN kod PIN Kodo Kortel je nurodyta seka atlikite avarinio i jungimo proced r Visada su savimi tur kite PIN Kodo Kortele Nepalikite jos automobilyje PIN KODO VEDIMAS 1 junkite degim Paspauskite stiklo modulio mygtuk tiek kart koks yra pirmas PIN kodo skai ius Palaukite ma daug 1 sekund kol viesos diodas mirktels patvirtindamas
4. vinduesmodulet lige s mange gange som det forste ciffer i PIN koden Vent ca 1 sek p et kort blink fra lysdioden Dette indikerer at cifferet er lagret Gentag punkt 2 og 3 med resten af cifrene N r det sidste ciffer er tastet vil lysdioden blinke hurtigt for at indikere at korrekt PIN kode er tastet ind 5 Hvis du taster et forkert ciffer kan du n r som helst starte forfra fra punkt 2 gt wo DANSK UDLOSING AF ALARM N r alarmen er aktiveret vil den overv ge d re bagagerum hjelm og t nding Hvis n d vendige sensorer er installeret vil systemet ogs kunne overv ge rystelser bev gelse af k ret jet bev gelse i kabine og knusning af glas UDL SING Hvis alarmen udl ses vil sirenen hyle i 30 sekunder og blinklysene blinke i 2 minutter NB Sensorene kan maksimalt udl se alarmen 10 gange pr aktivering UDL ST ALARM N r man deaktiverer alarmen f r man sl r t ndningen TIL vil lysdioden informere om hvad der udl ste sidste alarm Kilde rsag Antal blink Kilde rsag Antal blink Niveausensor 2 T nding 6 D r 3 Ekstraudstyr 7 Hjelm 4 Bev gelsessensor 8 Bagagerum 5 Glassensor 9 NB Blinksekvensen stopper n r t ndingen sl s TIL eller alarmen aktiveres Hvis alarmsirenen giver 5 lydkvitteringer og bilens blinklys blinker 5 gange n r alarmen sl s fra betyder det at alarmen har v ret udl st siden du sidst slog alarmen til Lysdioden blinker nu i sekvens for at indikere hvilken
5. 5 ESPANOL ACERCA DE SU NUEVA ALARMA DEFA Nuestros 40 a os de experiencia en el desarrollo de sistemas electr nicos para autom viles es su garantia de calidad y durabilidad para el sistema de alarma DEFA Security gue ha ad guirido La calidad es nuestra prioridad principal tanto para la fase de desarrollo como para la producci n Le rogamos gue lea atentamente este manual del usuario y se familiarice con las diversas funciones de su sistema de alarma DEFA Security Este manual del usuario describe la funcionalidad del sistema de alarma instalado correctamente en un vehiculo gue use su mando a distancia original para controlar el sistema Si desea usar el mando a distancia DEFA le rogamos que lea la guia de usuario del mando a distancia DEFA iNota EI sistema de alarma se entrega junto con una tarjeta de c digo PIN Cons rvela con usted en su billetera y no dentro del vehiculo VERSIONES EI sistema de alarma puede equiparse con mandos a distancia DEFA o puede usarse con el mando a distancia original del vehiculo Tambi n hay opciones con respecto al ajuste del sensor EI sistema de alarma puede equiparse con cualguier combinaci n de un sensor de nivel gue controle el levantamiento del vehiculo un sensor de movimiento gue controle movimientos en el interior un sensor de rotura de vidrios etc EI instalador usa el sistema de programaci n DEFA para ajustar el sistema de alarma a cada vehiculo ACTIVACION Mediante el ma
6. bestimmte Blinkfolge an wodurch der Alarm ausgel st wurde Weitere Informationen dazu finden Sie unter Alarm Ausl sespeicher Hinweis Wenn die Fernbedienung des Fahrzeugs mit einer Taste zum ffnen der Heckklappe ausger stet ist kann das Alarmsystem so programmiert werden dass es beim Offnen des Kofferraums mit dieser Taste nicht ausl st Wenn der Kofferraum geschlossen wird geht das System wieder in den scharfen Zustand zur ck SENSOREN VOR BERGEHEND DEAKTIVIEREN Der Alarm kann ohne die Aktivierung der Sensoren gesch rft werden Dies kann z B erforderlich sein wenn ein Hund im Fahrzeug gelassen wird oder dieses sich auf einer F hre befindet Fenstermodul Dr cken Sie die Taste des Fenstermoduls bei ausgeschalteter Z ndung bevor Sie den Alarm sch rfen Die LED leuchtet zur LED Best tigung der Tastenbet tigung auf Wenn das System gescharft wird beginnt die LED ohne die sonst bliche Verz gerung von 20 Sekunden f r die Sensorenak tivierung sofort zu blinken Die Sensoren bleiben deaktiviert bis die Z ndung eingeschaltet wird ungeachtet dessen wie oft das System gescharft und entscharft wurde Taste NOT ENTSCH RFEN Wenn die Fernbedienung defekt oder verloren gegangen ist entsch rfen Sie das System folgendermafsen O Nehmen Sie Ihre PIN Code Karte zur Hand auf der Sie Ihren f nfstelligen PIN Code finden O Gehen Sie gem R den Anweisungen auf der Karte vor um das Alarmsystem
7. signaliz cijas iesl g anas LED lampi a iedegsies k Poga apstiprin jums tam ka poga ir nospiesta Iesl dzot signaliz ciju LED lampi a s ks mirgot nekav joties bez 20 sekun u aizkaves dev ju iesl g anai Dev ji paliks atsl gti l dz br dim kad tiks iesl gta aizdedze neatkar gi no t cik rei u signaliz cija tiks iesl gta un atsl gta SIGNALIZ CIJAS RK RTAS ATSL G ANA Ja T lvad bas Pults ir sal zusi un nedarbojas atsl dziet signaliz ciju sekojo veid Paskatieties sav PIN kodu kart un atrodiet piecu ciparu PIN kodu o e Sekojot PIN kodu kart atrodamaj m instrukcij m atsl dziet signaliz ciju Vienm r glab jiet savu PIN kodu karti pie Jums Neatst jiet to automobil O PIN KODA IEVAD ANA Automobi a durvis un atveriet t s Signaliz cija s k darboties Iesl dziet aizdedzi un atst jiet to iesl gtu t l ko darb bu laik Nospiediet pogu uz Logu Modula tie i tik reizes k ds ir PIN koda pirmais cipars Gaidiet aptuveni 1 sekundi kam r LED lampi a vienreiz iemirgojas Tas noz m ka cipars ir saglab ts atmi 5 Atk rtojiet solus 3 un 4 ar atliku ajiem cipariem Kad p d jais cipars ir saglab ts atmi signaliz cija tiks atsl gta un LED lampi a tri mirgos lai par d tu ka PIN kods ir ievad ts pareizi 6 Jaj s esat nepareizi ievad ju i k du ciparu j s varat ats kt savu darb bu ar soli 3 tik reizes cik tas ir nepiecie ams
8. 3 Extrautrustning 7 Huv 4 R relsesensor 8 Baklucka 5 Glaskross sensor 9 OBS Blinksekvensen avbryts n r t ndningen sl s p eller larmet aktiveras Om larmsir nen ger 5 ljudkvitteringar och bilens blinkers blinkar 5 g nger n r larmet sl s av betyder detta att larmet har varit utl st sedan senaste aktiveringen Lysdioden blinkar nu i sekvens f r att indikera vilken sensor som har utl st detta larm FELS KNING Larmet ska fungera utan underh ll Om det trots detta inte fungerar som f rv ntat l s igenom fels kningen nedan innan du kontaktar din auktoriserade DEFA terf rs ljare FEL M JLIG ORSAK L SNING Ka A A Byt s kringen till larmet Larmet r d tt ko a Fordonets batteri m ste laddas Anv nd t ex DEFA MultiCharger 1204 Fj rrkontrollen fung erar inte Den har grad Batteriet i fj rrkontrollen r slut Byt batteri i fj rrkontrollen vis blivit s mre SVENSK Kontrollera d rrbrytaren genom att 1 S tt dig i bilen och st ng d rrarna 2 V nta tills takbelysningen interi rbe lysningen slocknar 3 ppna den aktuella d rren Takbelysningen t nds om d rrbrytaren fungerar och brytaren f r takbelysningen star i d rrposition Kontakta bilverkstad vid eventuell service av d rrbrytaren Inget larm nar d rr ppnas med larmet PA D rrbrytaren till aktuell d rr r defekt TEKNISK DATA 8 32V 20 mA 40 85 C High Speed Fault tolerant og Single wire
9. Druk op de knop van de LED raam module zo vaak als het eerste getal van uw pincode 4 Wacht ongeveer 1 seconde De LED licht n keer op Dit geeft aan dat uw invoer is opgeslagen 5 Herhaal stap 3 en 4 om de resterende cijfers in te voeren Als alle cijfers correct zijn ingevoerd gaat de LED snel knipperen en het alarm uitgaan 6 Als de code niet correct is ingevoerd start u weer bij stap 3 met het eerste cijfer van de code LED lampje Knop DUTCH AFGAAN VAN HET ALARM Als het alarm is ingeschakeld controleert het systeem alle portieren de achterklep de motorkap en het contact Indien de auto is uitgerust met hiervoor geschikte sensoren kan het systeem ook ruitbreuk bewegingen in het interieur en het opkrikken optakelen van de auto detecteren Raadpleeg de installatiehandleiding voor het installeren van uw systeem Afgaan van het alarm Als een van de sensoren een alarmsituatie detecteert zal de sirene 30 seconden lang klinken en knipperen de richtingaanwijzers gedurende 2 minuten Let op Elke sensor kan maximaal 10 ingangssignalen per alarmcyclus verwerken GEHEUGEN ALARMSITUATIES Als het alarmsysteem wordt uitgeschakeld voordat het contact wordt aangezet geeft het ED lampje infor matie OV T4899 rzaak van het af SCH het alarm orzaa aan A arm A al here aan alarm Aantal keer knipperen Hellingshoeksensor 2 Contactslot 6 Portier 3 Externe ingang 7 Motorkap 4 Bewegingssensor 8 Achterklep 5 Ruitbreuksen
10. LT 02300 T 8527581 81 E 8 5 275 02 28 E info kgk it Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Canada Madrid 34 902 111 042 E 34 900 100 245 E info dometic es
11. Your Emergency Code is ES LATVIESU SIGNALIZACIJAS NOSTRADA ANA Kad signalizacija ir iesl gta ta kontrol visas durvis baga as nodalijuma vaku motora p rsegu un aizdedzi Ja ir uzst d ti attiec gi papildus dev ji sist ma var ar kontrol t logu izsi anu automobi a salonu un automobi a pacel anu vai stum anu Nostr d ana Ja k ds no dev jiem nostr d s tas ir noteiks trauksmes apst k us taure s ks skan t 30 sekundes un pagriezienu gaismas mirgos 2 min tes Piez me Dev ji ir ieregul ti uz maksimums 10 trauksmes nostr d an m laik kad ir iesl gta signaliz cija SIAGNALIZ CIJAS NOSTR D ANAS ATMI A Atsl dzot signaliz ciju pirms tiek iesl gta aizdedze LED lampi a inform s J s par to kas ir izrais jis trauksmi Trauksmes c lonis Mirgo anas skaits Trauksmes c lonis Mirgo anas skaits L me a dev js 2 Aizdedze 6 Durvis 3 r js sign ls 7 Motora p rsegs 4 Kust bu dev js 8 Bag as nodal juma v ks 5 Loga izsi anas dev js 9 Piezime LED lampina beidz mirgot kad tiek iesl gta aizdedze vai signalizacija tiek atkal iesl gta Ja signalizacija ir nostradajusi p d jas iesl g anas laika ta par to zinos ar 5 Tsiem skanas un gaismas signaliem kad tiks izsl gta LED lampina mirgojot noradis kur sensors ir nostr d jis un iesl dzis signaliz ciju BOJ JUMU LABO ANA Sist mai ir j str d bez papildus apkopes Ja tom r kaut kas nestr d t k
12. bi Vaheta katkine kaitse uue vastu Autoalarm ei t ta S iduki aku on t hi Lae auto aku t is E eI Kaugjuhtimispuldi patarei on t hi Vaheta vana patarei uue vastu 40 Alarm annab valeh iret Alarm ei anna h iret kui uks avada S steem Sisendid V ljundid Valgusdioo di olek Tuled Kontrolli uksel litite korrasolekut d Istu autosse ja sulge k ik uksed 2 Oota kuni salongivalgustus kustub 3 Avauks Vigane uksel liti Salongivalguse s ttides t hendab et uksel liti t tab Kontrolli salongivalgustuse l liti asendit et see oleks ukse asendis Kontakteeru autodiileriga kui uksel liti vajab vahetust TEHNILISED ANDMED Toitepinge 8 32V Voolutarve 20 mA T temperatuur CAN bus 40 85 C Kiire veataluvusega ja hejuhtmeline Analoogsisendid Tuled Lisav ljund K rge poole l liti Lisav ljund Madala poole l liti Immobilaiser Aktiveeritud s steem Vilkuv tuli LED 0 5 Hz Signalisatsioonim lu n it p rast desak tiveerimist Aktiveerimine V ljal litamine 1 9 vilgutust S ltuvalt s idukist Signalisatsioon 2 min Sireen Helisignaal 116 dB 30 sek 41 LATVIESU NEDAUDZ PAR J SU JAUNO DEFA SIGNALIZACIJU M su 40 gadu pieredze automobilu elektronisko sist mu izstr d an ir garantija J su nopirkt s DEFA signaliz cijas kvalit tei un izturibai Kvalit t
13. deaktiverer alarmen Lysdioden vil med en blinkesekvens informere om hvad der har udl st alarmen Se Udl st Alarm for mere information NB Hvis k ret jets fjernbetjening er udstyret med en knap for bning af bagagerum kan alarmen programmeres til ikke at udl ses hvis man bner bagagerummet med denne knap n r alarmen er aktiveret 10 DANSK MIDLERTIDIG DEAKTIVERING AF SENSORENE Alarmen kan aktiveres uden at aktivere sensorerne Dette kan v re n dvendigt hvis man f eks har en hund i k ret jet eller koretojet parkeres p en f rge Lysdiode Sl t ndingen FRA Tryk derefter p knappen p vindues modulet for du aktiverer alarmen Lysdioden vil lyse som en bekreeftelse n r man trykker p knappen Vinduesmodul Knap N r alarmen aktiveres vil lysdioden begynde at blinke uden 20 sekunders forsinkelse for aktivering af sensorer Sensorerne vil v re inaktive indtil t ndingen bliver sl et TIL igen uafhaengig af hvor mange gange alarmen aktiveres og deaktiveres N DDEAKTIVERING Hvis fjernbetjeningen er defekt eller mistet deaktiveres alarmen p f lgende m de O Find dit pinkodekort Der st r din PIN kode 5 ciffer Your Emergency Code is o O F lg instruktionerne p pinkodekortet for at deaktivere alarmen Hav altid dit pinkodekort med dig Lad det IKKE ligge i koretojet O TAST PIN KODE IND 1 Sl taendingen TIL og lade den forblive TIL under hele proceduren 2 Tryk p knappen p
14. f ljande s tt Your Emergency Code is O Ta fram ditt PIN kodkort Dar st r din PIN kod 5 siffror O O Foi instruktionerna p PIN kodkortet f r att deaktivera larmet Ha alltid med dig ditt PIN kodkort L t det INTE ligga i fordonet SL IN PIN KOD 1 Sl pa t ndningen och lat den st p under hela proceduren 2 Tryck p knappen p f nstermodulen lika manga g nger som den f rsta siffran i PIN koden V nta ca 1 sek p ett kort blink fr n lysdioden Detta indikerar att siffran r lagrad G r om punkt 2 och 3 med resten av siffrorna N r den sista siffran r lagrad kommer lysdioden att blinka snabbt f r att indikera att korrekt PIN kod har angivits 5 Om fel siffra har angivits gar det n r som helst att starta om fr n punkt 2 2 Ce SVENSK UTLOSNING AV LARM N r larmet r aktiverat kommer det att vervaka d rrar baklucka huv och t ndning Systemet kan ven vervaka r relse lutning av fordonet r relse i kup n och krossning av glas om n dv ndiga sensorer r installerade UTL SNING Om larmet l ses ut kommer sir nen ljuda i 30 sekunder och blinkersen blinka i 2 minuter OBS Sensorerna kan maximalt utl sa larmet 10 g nger per aktiveringstillf lle UTL ST LARM N r larmet deaktiveras innan t ndningen sl s p kommer lysdioden att informera om vad som utl ste det senaste larmet K lla Orsak Antal blink K lla Orsak Antal blink Niv sensor 2 T ndning 6 D rr
15. io jutikli jungimo ir konfig ravimo kombinacijos Montuojant apsaugos sistem naudojama DEFA programavimo funkcija kurios pagalba sistema tiks bet kokiam automobiliui APSAUGOS BUDEJIMO RE IMO JUNGIMAS Naudojant original automobilio raktel ar pultel Paspauskite automobil u rakinant mygtuk ant originalaus pultelio Automobilio pos ki ibintai mirktels patvirtindami u rakinim kartu ir sistemos jungim viesos diodas LED vie ia nepertraukiamai 20 sekund i prie imdamas mirks ti tuo patvirtindamas kad visi jutikliai jau yra per j bud jimo r im Sistemai veikiant bud jimo r imu jis mirksi kart sekund Sarbu jungiant apsaugos sistem automobilio degimas turi b ti i jungtas APSAUGOS BUD JIMO R ZIMO ISJUNGIMAS Naudojant original automobilio raktel ar pultel Paspauskite automobil atrakinant mygtuk ant originalaus pultelio Automobilio pos ki ibintai mirktels patvirtindami atrakinim kartu ir sistemos i jungim Jei bud jimo re ime buvo registruoti sistmos jutikli trikd iai sistem i jungiant apie tai bus informuojama penkiais sirenos pyptel jimais ir pos ki ibint mirktel jimais viesos diodas mirks jim seka nurodys kurie jutikliai buvo sutrikdyti Apie sistemos trikd i atmint i r kite skyrelyje SISTEMOS TRIKD I ATMINTIS Sarbu Jei automobilio pultelyje yra specialus baga in s atidarymo mygtukas sistem
16. le contact soit allum ind pendamment du nombre de fois o le syst me est activ et d sactiv D SACTIVATION D URGENCE Si la t l commande est perdue ou cass e d sactivez le R E FA Your Emergency Code is syst me d alarme de la mani re suivante O Consultez votre carte de code PIN et trouvez votre o code PIN a cin chiffres Suivez les instructions donn es sur la carte de code PIN pour d sactiver le syst me d alarme Gardez toujours votre carte de code PIN sur vous Ne la laissez pas dans le v hicule O SAISIE DU CODE PIN 1 Allumez le contact 2 Appuyez sur le bouton du module des vitres le nombre de fois correspondant au premier chiffre 3 Attendez env 1 seconde que la DEL clignote une fois Cela indique que le chiffre est enregistr 4 R p tezles tapes 2 et 3 avec les chiffres restants Lorsque le dernier chiffre est enregistr la DEL clignote rapidement pour indiquer que le code PIN correct est saisi 5 Si vous saisissez un chiffre incorrect vous pouvez reprendre partir de l tape 2 autant de fois que n cessaire 31 FRAN AIS DECLENCHEMENT DE L ALARME Lorsqu il est activ le syst me surveille toutes les porti res le coffre le capot et le contact S il est quip des capteurs appropri s le syst me peut galement surveiller le bris de vitres les mouvements l int rieur et l inclinaison du v hicule D clenchement Si l un des capteurs d tecte un
17. sensor der har udl st alarmen FEJLS GNING Alarmen skal fungere uden vedligehold hvis ikke s lees nedenst ende fejls gning igen nem f r du kontakter din autoriserede DEFA forhandler FEJL MULIG RSAG L SNING Se A Skift sikringen til alarmen men das Sikringen til alarmen er defekt N i Koretojet er tomt for strom Koretojets batteri skal lades Brug f eks DEFA MultiCharger 1204 Fjernbetjeningen virker ikke Den er gradvis blevet d r ligere Batteriet i fjernbetjeningen er tomt Skift batteri i fjernbetjeningen Ingen alarm n r dar abnes med aktiveret alarm Lysdiode Blinklys D rkontakten til den aktuelle d r er defekt Kontroller kontakten p flg m de 1 S t dig ind i bilen og luk d rene 2 Vent til loftlyset interigrlyset slukker 3 bn den aktuelle d r Loftlyset t ndes hvis d rkontakten er i orden og kontakten til loftlyset st r i d rpositon Kontakt din bilmekaniker for eventuel reparation af d rkontakten TEKNISKE DATA Sp nding 8 32V Stromforbrug 20 mA Driftstemperatur CAN bus 40 85 C High Speed Fault tolerant og Single wire Analoge indgange Blinklys Aux Ud Aktiv hoj Aux Ud Aktiv lav Startsp rre Aktiveret system Blinkende 0 5 Hz Alarmhukommelsesindikering Efter deaktivering Aktivering Deaktivering 1 9 blink Afheengig af koretoj Alarm Blinkende 2 mi
18. t stmist tungraua abil liikumis anduriga mis j lgib liikumist salongis klaasi purunemisanduriga jt Paigaldaja kasutab iga s iduki signalisatsioonis steemi seadistamiseks DEFA programmee rimiss steemi Vt paigaldusjuhiseid oma s steemi seadistuse osas AKTIVEERIMINE S iduki originaalpuldiga Vajutage lukustusnuppu s iduki originaalpuldil S iduki suunatuled vilguvad vastavalt s iduki lukustusn idule Valgusdiood s ttib 20 sekundiks enne vilkuma hakkamist See kinnitab erinevate andurite aktiveerimist Kui s steem on aktiveeritud vilgub valgusdiood iga kahe sekundi j rel M rkus S steemi aktiveerimise v imaldamiseks peab s de olema v lja l litatud V LJAL LITAMINE e S iduki originaalpuldiga Vajutage avamisnuppu s iduki originaalpuldil S iduki suunatuled vilguvad vastavalt s iduki avamisn idule Kui aktiveeritud perioodi jooksul on registreeritud h ireolukord kostab signalisatsiooni deak tiveerimisel viis l hikest signaali ja suunatuled vilguvad Valgusdiood annab informatsiooni h ireolukorra p hjuse kohta vastavalt vilkumise skeemile T iendava informatsiooni saamiseks vt signalisatsioonim lu peat kki 38 EESTI EE M rkus Kui s iduki kaugjuhtimispuldil on pagasiruumi avamise nupp saab signalisatsioonis s teemi programmeerida h iret mitte andma kui pagasiruum avatakse selle nupuga Pagasiruumi sulgemisel siirdub s steem tagasi t ielikult aktiveeritud seisundisse ANDURITE AJUTI
19. will light up as a confirmation when pressing the button When arming the system the LED will then start to flash immediately without the 20 seconds delay for sensor arming The sensors remain deactivated until the ignition is turned on regardless of how many times the system is armed and disarmed EMERGENCY DISARM Ifthe Remote Control is broken or lost disarm the alarm system as follows Button Your Emergency Code is O Consult your PIN Code Card and locate your five digit PIN Code e O Follow the instructions on the PIN Code Card to disarm the alarm system Always keep your PIN Code Card with you Do not leave it in the vehicle ENTERING PIN CODE Turn the ignition on Press the button on the Window Module as many times as the first digit Wait approx 1 second for the LED to blink once This indicates that the digit is stored Repeat steps 2 and 3 with the remaining digits When the last digit is stored the LED will flash rapidly to indicate that the correct PIN is entered 5 Ifat any point you enter a wrong digit you may start over from step 2 as many times as reguired p IIN Cn ENGLISH TRIGGERING ALARM When armed the system will monitor all doors trunk hood and ignition If fitted with appropri ate sensors the system can also monitor glass breakage interior motion and vehicle tilting Triggering If any of the sensors detect an alarm condition the siren will sound for 30 seconds and the direct
20. Hi s nu sl dzis Papildus izeja Low s nu sl dzis LED Imobilaizeris Signaliz cija iesl gta Mirgojo a LED lampina 0 5 Hz Lampinas Darbiba Gaismas Signaliz cijas Nostrada anas Atmina p c atsl g anas Iesl g ana Izsl g ana LED lampi as mirgo ana 1 9 reizes Atkar b no automobi a markas Trauksmes gad jum 2 min Taure Taures ska a 116 dB 30 sec LITHUANIAN APIE NAUJAJA DEFA APSAUGOS SISTEMA M s 40 met patirtis kuriant elektronines sistemas automobiliams u tikrina J s sigytos DEFA apsaugos sistemos kokyb ir patvarum M s prioritetas kokyb tiek kuriant tiek gaminanat savo produkcij Pra ome d miai perskaityti vartotojo vadov tam kad pilnai susipa intum te su J s DEFA Security apsaugos sistema is vartotojo vadovas apra o automobilyje teisingai sumontoutos apsaugos sitemos funkcijas ir valdym naudojant original automobilio valdymo pultel arba raktel Naudojimasis DEFA valdymo pulteliu apra ytas DEFA valdymo pultelio vartotojo vadove Sarbu Apsaugos sistema tiekiama su PIN Kodo Kortele Nepalikite ios kortel s automobilyje VERSIJOS Apsaugos sistema gali b ti naudojama su DEFAvaldymo pulteliais arba su originaliu automobilio rakteliu ar pulteliu i apsaugos sistema leid ia naudoti plat jutikli pasirinkim galimos bet kokios automobilio posvyrio judesio daviklio salone ar stiklo d
21. NE V LJAL LITAMINE Signalisatsiooni saab aktiveerida ilma andureid aktiveerimata See v ib olla vajalik n iteks juhul kui lemmikloom j etakse s idukisse v i kui s iduk asub praamil Kui s de on v lja l litatud vajutage aknamooduli nuppu enne signalisatsiooni aktiveerimist Nupu vajutamisel s ttib kinnitav tuli S steemi aktiveerimisel hakkab tuli seej rel kohe vilkuma ilma 20 sekundilise viivituseta andurite aktiveerimiseks Andurid on desaktiveeritud kuni s te sissel litamiseni olenemata sellest mitu korda s steemi aktiveeritakse ja desaktiveeritakse Klaasimoodul LED Nupp V LJAL LITAMINE ERIOLUKORRAS Kaugjuhtimispuldi rikke v i kadumise korral desaktiveerige signalisatsioonis steem j rgmiselt e Leidke PIN koodi kaardilt viiekohaline PIN kood o Signalisatsioonis steemi desaktiveerimiseks jargige O PIN koodi kaardil toodud juhiseid Hoidke PIN koodi kaarti alati enda juures rge j tke seda s idukisse O PIN KOODI SISESTAMINE Your Emergency Code is 1 L litage s de sisse Vajutage aknamooduli nuppu nii mitu korda kui seda n itab esimene number Oodake ligikaudu 1 sekund kuni tuli he korra vilgub See n itab et number on salvestatud 4 Korrake punkte 2 ja 3 lej nud numbritega Kui viimane number on salvestatud hakkab tuli kiiresti vilkuma n idates et ige PIN kood on sisestatud 5 Kui te sisestate mistahes punktis kogemata vale numbri v ite alustada uu
22. NORSK UTLOSING AV ALARM N r alarmen er aktivert vil den overv ke d rer bagasjerom panser og tenning Dersom n dvendige sensorer er installert vil systemet ogs kunne overv ke rystelse bevegelse av kj ret yet bevegelse i kup og knusing av glass UTL SING Dersom alarmen utl ses vil sirenen ule i 30 sekunder og retningslysene blinke i 2 minutter NB Sensorene kan maksimalt utl se alarmen 10 ganger pr aktivering UTL ST ALARM N r man deaktiverer alarmen f r man skrur p tenningen vil lysdioden informere om hva som utl ste siste alarm Kilde rsak Antall blink Kilde Arsak Antall blink Niv sensor 2 Tenning 6 D r 3 Ekstrautstyr 7 Panser 4 Bevegelsessensor 8 Bagasjerom 5 Glassknussensor 9 NB Blinkesekvensen stopper nar tenningen skrus pa eller alarmen aktiveres Hvis alarmsirenen gir 5 lydkvitteringer og bilens blinklys blinker 5 ganger nar alarmen d s av betyr dette at alarmen har v rt utlost etter at du sist slo pa alarmen Lysdioden blinker n i sekvens for indikere hvilken sensor som har utlost denne alarmen FEILSOKING Alarmen skal fungere uten vedlikehold Hvis den p tross af dette ikke fungerer som forventet les igjennom feilsokingen nedenfor for du kontakter din autoriserte DEFA forhandler FEIL MULIG RSAK LOSNING BR Bytt sikringen til alarmen Alarmsikringen er defekt Kjoretoyets batteri skal lades eller Kjoretoyets batteri er utladet skiftes Bruk f eks DEFA MultiChar
23. Security B Brug M Cs Bruksanvisning 14 os SL 18 GET Bettemengsadlleitingt22 CB Gebruikshandlelding 265 f CR Manuel d utilisation 30 AN ENGLISH ABOUT YOUR NEW DEFA ALARM Our 40 years of experience in the development of automobile electronics systems is your assurance of quality and durability for the DEFA Security alarm system you have purchased Quality is our top priority both in development and in production Please read this user manual carefully and acguaint yourself with the various functions of your DEFA Security alarm system This user manual describes the functionality of the alarm system when it is correctly installed ina vehicle using your original remote control for operating the system For using DEFA remote control Please read the user guide for DEFA remote control Note The alarm system is delivered with a PIN Code Card Keep this in your wallet not inside the vehicle VERSIONS The alarm system can be eguipped with DEFA remote controls or be used with the vehicle s original remote control There are also options regarding the sensor setup The alarm system can be eguipped with any combination of a level sensor monitoring jacking of the vehicle a motion sensor monitoring interior motion a glass breakage sensor etc The installer uses DEFA s programming system to setup the alarm system to fit each vehicle ARMING e Using the vehicle s original remote control Press the lock button on your vehi
24. a mm akkuvarmennettu sireeni sek liike tunnistin joka valvoo autoon kohdistuvaa ulkoista liikuttamista Valtuutettu DEFA Security h lytinasentamo t ytt asennuksen yhteydess asennustodistuksen Asennustodistus kannattaa pit tallessa H LYTTIMEN P LLEKYTKENT e K ytett ess auton alkuper ist kauko ohjainta Lukitse auton ovet alkuper isell kauko ohjaimella Auton vilkut kuittaavat ovien lukittumisen ja h lyttimen p llekytkeytymisen Valodiodi syttyy 20 sekunnin ajaksi jonka j lkeen se alkaa vilkkua T m vahvistaa sen ett h lyttimeen kytketyt tunnistimet ovat aktivoituneena H lyttimen ollessa p llekytkeytyneen valodiodi vilkkuu kahden sekunnin v lein HUOM Sytytysvirran tulee olla poiskytkettyn jotta h lytin kytkeytyy p lle H LYTTIMEN POISKYTKENT e K ytett ess auton alkuper ist kauko ohjainta Avaa ovien lukitus alkuper isell kauko ohjaimella Auton vilkut kuittaavat ovien lukituksen avauksen sek h lyttimen poiskytkeytymisen Jos h lyttimen poiskytkenn n yhteydess vilkut antavat 5 vilkahdusta ja sireenist tulee 5 vaimeaa kuittaus nt t m kertoo siit ett h lytin on h lytt nyt p ll ollessaan Valodiodin vilkahduksista voidaan selvitt tunnistin joka h lytyksen aiheutti Katso kohta Mik laukaisi h lytyksen HUOM Jos auton kauko ohjaimessa on erillinen painike takaluukun avaukseen h lytin voidaan ohjelmoida siten ett h lytys ei
25. alarma puede activarse sin activar los sensores Puede que esto sea necesario si por ejemplo se deja a un perro en el vehiculo o si ste se encuentra en un ferry Modulo de ventana Con el contacto desconectado pulse el bot n en el m dulo de ventana antes de activar la alarma Cuando pulse el bot n el LED se encender a modo de confirmaci n LED Cuando active el sistema el LED comenzar a parpadear de Boton inmediato sin el retardo de 20 segundos para la activaci n de los sensores Los sensores permanecen desactivados hasta que se desconeta el contacto independientemente de cu ntas veces se active y desactive el sistema DESACTIVACION DE EMERGENCIA Si el mando a distancia se pierde o se rompe desactive el sistema de alarma de la siguiente manera Your Emergency Code is O Consulte su tarjeta de c digo PIN e identifigue su c digo PIN de cinco digitos O Siga las instrucciones incluidas en la tarjeta de c digo PIN para desactivar el sistema de alarma o Conserve siempre la tarjeta de c digo PIN con usted No la deje en el veh culo INGRESO DE C DIGO PIN 1 Conecte el contacto 2 Pulse el bot n del m dulo de ventana el mismo n mero de veces que el primer d gito 3 Espere aprox 1 segundo a que el LED parpadee una vez Esto indica que se ha guardado el d gito 4 Repita los pasos 2 y 3 para los d gitos restantes Una vez que se haya guardado el ltimo d gito el LED parpadear r p
26. cle s original remote control The vehicle s direction lights will flash according to the vehicle s locking indication The LED is illuminated for 20 seconds before it begins to flash This confirms that the different sensors are armed When the system is armed the LED will flash once every other second Note The ignition must be turned off to be able to arm the system DISARMING e Using the vehicle s original remote control Press the unlock button on your vehicle s original remote control The vehicle s direction lights will flash according to the vehicle s unlocking indication If an alarm condition has been registered during the armed period the siren will beep five times and the direction lights will flash when the alarm is disarmed The LED will give information about what caused the alarm condition by flashing in seguences See Alarm Trig Memory for more information Note If the vehicle s remote control is eguipped with a trunk compartment opening button the alarm system can be programmed to not trigger the alarm on trunk opening if this button is used When the trunk is closed the system returns to fully armed state 2 ENGLISH TEMPORARY DEACTIVATION OF SENSORS The alarm can be armed without activating the sensors This may be necessary if e g a dog is left in the vehicle or the vehicle is on a ferry LED Window module With the ignition turned off press the button on the window module before arming the alarm The LED
27. d verrouillage de la t l commande d origine de votre v hicule Les clignotants du v hicule clignotent en fonction de l indication du d verrouillage par le v hicule 30 FRAN AIS Si un tat d alarme a t enregistr durant la p riode d activation la sir ne met cinq bips et les clignotants clignotent lorsque l alarme est d sactiv e La DEL indique la cause de l tat d alarme par des s quences de clignotements Consultez la m moire de d clenchement d alarme pour de plus amples informations Remarque Si la t l commande du v hicule est quip e d un bouton d ouverture du coffre il est possible de programmer le syst me d alarme pour qu il ne d clenche pas d alarme lors de l ouverture du coffre si ce bouton est utilis Lorsque le coffre est ferm le syst me revient un tat d activation complete D SACTIVATION TEMPORAIRE DES D TECTEURS L alarme peut tre activ e sans activer les d tecteurs Cela peut tre n cessaire si par exemple vous laissez un chien dans le v hicule ou si le v hicule se trouve sur un ferry Module des vitres Lorsque le contact est mis appuyez sur le bouton du module des vitres avant d activer l alarme La DEL s allume pour confirmation lors de l appui sur le bouton DEL Lors de l activation du syst me la DEL commence alors Bouton clignoter imm diatement sans le d lai de 20 secondes pour l activation des capteurs Les capteurs restent d sactiv s jusqu ce que
28. e ir m su galven priorit te gan produktu izstr d an gan to ra o an L dzu r p gi izlasiet o lietot ja rokasgr matu un iepaz stieties ar J su DEFA Security signaliz cijas sist mas da daj m funkcij m lietot ja rokasgr mata apraksta signaliz cijas sist mas darb bu ja t ir pareizi uzst d ta J su automobilim lietojot savu ori in lo t lvad bas pulti kura vada signaliz ciju Ja lietojat DEFA t lvad bas pulti L dzu izlasiet DEFA t lvad bas pults lietot ja rokasgr matu Piez me Signaliz cija tiek pieg d ta kop ar PIN kodu karti Glab jiet to sav mak bet ne sav automobil VERSIJAS Apsardzes sist ma var tikt apr kota ar DEFA t lvad bas pult m vai to var lietot kop ar auto mobi a ori in lo t lvad bas pulti Past v vair ki varianti attiec b uz da du dev ju uzst d anu Signaliz cija jebkur kombin cij var tikt apr kota ar l me a dev ju kur nosaka ma nas pacel anu vai aizstum anu kust bu sensoru kur kontrol kust bas salon logu izsi anas dev ju u c Uzst d t ji izmanto DEFA programm anas sist mu lai uzst d tu signaliz ciju jebkur komplekt cij SIGNALIZ CIJAS IESL G ANA Izmantojot automobi a ori in lo t lvad bas pulti Nospiediet aizsl g anas pogu uz j su automobi a t lvad bas pults Automobi a pagriezienu gaismas mirgos lai par d tu ka automobilis tiek aizsl gts LED lampi a iedegsi
29. en omhandler alarmens virkem de n r den er korrekt installeret og man bruger k ret jets originale fjernbetjening For information om brug af DEFA fjernbetjening L s venligst separat brugsanvisning NB Der bliver leveret et pinkodekort sammen med alarmen Dette m IKKE opbevares i k ret jet VERSIONER Alarmen kan enten styres med en DEFA fjernbetjening eller k ret jets originale fjernbetjening Alarmen kan udstyres med forskellige sensorer som overv ger k ret jets bev gelser bev gelser inde i kabinen knusning af ruder o s v Ved installation af DEFA Security Alarm hos din DEFA forhandler benyttes DEFA software for at tilpasse alarmens funktion til dit specifikke k ret j AKTIVERE ALARMEN Ved brug af k ret jets originale fjernbetjening L s k ret jet med den originale fjernbetjening Blinklysene blinker som en bekr ftelse p at k ret jet er l st Lysdioden lyser i 20 sekunder f r den begynder at blinke Dette bekr fter at de forskellige sensorer er aktive S l nge alarmen er aktiveret vil lysdioden blinke hvert andet sekund NB T ndingen skal v re sl et FRA for at man skal kunne aktivere alarmen DEAKTIVERE ALARMEN Ved brug af k ret jets originale fjernbetjening L s k ret jet op med den originale fjernbetjening Blinklysene blinker som en bekr ftelse p at k ret jet er l st op Hvis alarmen har v ret udl st vil sirenen give 5 lydsignaler og blinklysene blinke n r man
30. es uz 20 sekund m pirms t s ks mirgot Tas apstiprina ka da die sensori tiek iesl gti Kad sist ma ir iesl gta LED lampi a iemirgojas vienreiz katru otro sekundi Piez me Aizdedzei ir j b t izsl gtai lai var tu iesl gt signaliz ciju SIGNALIZ CIJAS ATSL G ANA Izmantojot automobi a ori in lo t lvad bas pulti Nospiediet atsl g anas pogu uz j su automobi a ori in l s t lvad bas pults Automobi a pagriezienu gaismas mirgos lai par d tu ka automobilis tiek atsl gts Ja signaliz cija ir nostr d jusi taj laik kam r ir bijusi iesl gta taure nop kst s piecas reizes un pagriezienu gaismas mirgos kad signaliz cija tiek izsl gta LED lampi a mirgojot sniegs inform ciju par to kas izrais jis trauksmi Skatiet noda u Signaliz cijas Nostr d anas Atmi a lai ieg tu vair k inform cijas 42 LATVIESU Piezime Ja automobila talvadibas pults ir aprikota ar baga as nodalijuma atv r anas poga trauksmes sist mu var ieprogramm t t lai t nenostr d atverot bag as nodal jumu ja ST poga tiek lietota Kad bag as nodal jums tiek aizv rts signaliz cija atkal iesl dzas DEV JU ATSL G ANA UZ NEILGU BR DI Signaliz ciju var iesl gt neaktiviz jot da dos dev jus Tas var EE S EIER EH Logu Modulis b t nepiecie ams ja piem ram suns ir palicis automobili vai automobilis ir uz pr mja LED diode Ar izsl gtu aizdedzi nospiediet pogu uz Logu Modu a pirms
31. est plat SE p ex le DEFA MultiCharger 32 FRAN AIS La t l commande La pile de la t l commande i E Remplacez la pile par une neuve ne fonctionne pas est plat V rifiez le fonctionnement du commuta teur de la porti re 1 Entrez dans le v hicule fermez toutes les porti res 2 Attendez que la lumi re du plafonnier s teigne 3 Ouvrez la porti re Alarme activ e L alarme ne se d clenche pas lorsque la porti re est ouverte Le commutateur de la porti re est La lumi re du plafonnier s allume si le d fectueux commutateur de la porti re fonctionne Assurez vous que le commutateur de la lumi re du plafonnier est en position porti re Contactez votre concessionnaire pour un ventuel remplacement du commutateur de la porti re CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 8 32 V Syst me Courant absorb 20 mA Temp rature de service 40 85 C Grande vitesse tol rant aux Bus CAN x A Entr es pannes et c ble simple Entr es analogiques 10 Lumi res Sortie aux commutateur c t haut Sorties Sortie aux commutateur c t bas Antid marrage Syst me activ DEL clignotante 0 5 Hz Statut DEL Indication m moire d alarme 1 9 clignotements de la apr s d sactivation DEL Activation d sactivation Selon le v hicule Feux Alarme Clignotante 2 min Sir ne Sonorit d alarme 116 dB 30 sec
32. esti punktist 2 nii mitu korda kui tarvis ON GE EESTI SIGNALISATSIOONI K IVITUMINE Aktiveeritud s steem j lgib k iki uksi pagasiruumi kapotti ja s det Vastavate andurite olemasolul v ib s steem j lgida ka klaasi purunemist liikumist salongis ja s iduki kallutamist K IVITUMINE Kui m ni andur fikseerib h ireolukorra kostab h ire siren 30 sekundi v ltel ja suunatuled vilguvad 2 minutit M rkus Andurisisendite t on piiratud maksimaalselt 10 k ivitusega aktiveerimists kli jooksul SIGNALISATSIOONIM LU Signalisatsioonis steemi desaktiveerimisel annab tuli enne s te sissel litamist teile infor matsiooni h ireolukorra p hjuste kohta H ireallikas Vilkumiste arv H ireallikas Vilkumiste arv Tasemeandur 2 S de 6 Uks 3 Lisaandur 7 Kapott 4 Liikumisandur 8 Pagasiluuk 5 Klaasi purunemise andur 9 M rkus Vilkumine l peb s te sissel litamisel v i s steemi aktiveerimisel Kui alarm on olnud h ires viimase valvesoleku ajal siis annab sellest m rku alarmi siren 5 l hikese signaaliga ja suunatulede vilkumisega siis kui te alarmi valvest maha v tsite Valgusdioodi vilkumiste arv peale alarmi v lja l litamist n itab alarmi p hjustanud ahelat VEAOTSING S steemi t peaks olema hooldusvaba Kui sellele vaatamata esineb t s h ireid lugege enne volitatud DEFA edasim ja poole p rdumist j rgnevat veaotsingu tabelit VIGA V IMALIK P HJUS LAHENDUS Alatmil kaitse l
33. et behulp van de originele afstandsbediening van de auto Druk op de vergrendelingstoets van de originele afstandsbediening van uw auto De richtingaanwijzers gaan knipperen afhankelijk van de manier waarop dat wordt aangegeven bij het vergrendelen van uw auto Het DEFA LED lampje blijft 20 seconden branden en gaat vervolgens knipperen Dit betekent dat de verschillende sensoren actief zijn Als het systeem actief is zal het LED lampje knipperen met tussenpozen van 2 seconden Let op Het contact moet zijn afgezet om het alarmsysteem te kunnen inschakelen UITSCHAKELEN Met behulp van de originele afstandsbediening van de auto Druk op de ontgrendelingstoets van de originele afstandsbediening van uw auto De richtingaanwijzers gaan knipperen afhankelijk van de manier waarop dat bij het ontgrendelen van uw auto wordt aangegeven Als er bij ingeschakeld alarm een alarmsituatie is voorgevallen zal de sirene vijf keer piepen en knipperen de richtingaanwijzers als het alarm wordt uitgeschakeld Het LED lampje geeft door middel van een bepaalde knippervolgorde informatie over de oorzaak van de alarmsituatie Zie Geheugenfunctie Alarmsituaties voor meer informatie Let op Als de afstandsbediening van de auto is voorzien van een knop voor het ontgrendelen van de achterklep kan het alarmsysteem zo worden geprogrammeerd dat het alarm niet afgaat als op deze knop wordt gedrukt Zodra de achterklep wordt gesloten keert het systeem terug naar de vol
34. fallas cable simple Entradas an logas 10 Luces Salida aux interruptor lateral alto Salidas Salida aux interruptor lateral bajo Inmovilizador Sistema armado LED parpadeante 0 5 Hz LED de R estado Indicaci n de memoria de alarma despu s de desactivar LL LE Activaci n desactivaci n Seg n el vehiculo Alarma Parpadeante 2 min Sirena Sonido de alarma 116 dB 30 sec GE EESTI TEIE UUS DEFA SIGNALISATSIOON Meie 40 aastane kogemus autode elektroonikas steemide v ljat tamisel tagab teie ostetud DEFA signalisatsioonis steemi kvaliteedi ja t kindluse Kvaliteet on meie esmane prioriteet nii arenduses kui tootmises Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja viige ennast kurssi DEFA signalisatsioonis steemi erinevate funktsioonidega K esolev kasutusjuhend kirjeldab signalisatsioonis steemi t d ige paigalduse korral autole kasutades s steemi juhtimiseks komplekti kuuluvat kaugjuhtimispulti DEFA kaugjuhtimispuldi k sitsemiseks lugege palun DEFA kaugjuhtimispuldi kasutusjuhendit M rkus Signalisatsioonis steem tarnitakse koos PIN koodi kaardiga Hoidke seda oma rahakotis mitte autos VERSIOONID Paigaldaja kasutab iga s iduki signalisatsioonis steemi seadistamiseks DEFA programmee rimiss steemi Variandid on olemas ka andurite seadistuse osas Signalisatsioonis steemiga v ib kasutada mistahes kombinatsiooni tasemeanduriga mis j lgib s iduki
35. ger 1204 Alarmen er dod Fjernkontrollen virker ikke Den har gradvis blitt darligere Batteriet i fjernkontrollen er tomt Bytt batteri i fjernkontrollen Kontroller bryteren ved 1 Sette deg inn i bilen og lukke dgrene 2 Vent til taklyset interiorlyset slukker 3 Apne den aktuelle dgren Ingen alarm n r d r p Dorbryteren til aktuell d r er smsen arr Taklyset tennes hvis darbryteren er i orden og bryteren for taklyset star i d rposisjon Kontakt bilforhandler for eventuell utbedring av bryter TEKNISKE DATA Spenning 8 32V Stromforbruk 20 mA Brukstemperatur 40 85 C High Speed Fault tolerant CAN bus E gt og Single wire Analoge innganger Retningslys Aux Ut Aktiv h y Aux Ut Aktiv lav Kj resperre Aktivert system Blinkende 0 5 Hz Lysdiode Alarmminneindikering Etter deaktivering 1 9 blink Aktivering Deaktivering Avhengig av kjoretoy Retningslys Alarm Blinkende 2 minutter Sirene Alarmlyd 116 dB 30 sekunder DANSK OM DIN NYE ALARM Med over 40 rs erfaring med udvikling af elektriske produkter til autobranchen er du med din DEFA Security Alarm sikret et kvalitetsprodukt med lang levetid Kvalitetskontrol st r averst p vores liste b de n r det g lder udvikling og produktion Ved at l se denne brugsanvisning g r du dig bekendt med de forskellige funktioner i din DEFA Security Alarm Brugsanvisning
36. gungssensor 2 Z ndung 6 T r 3 Zusatzeingang 7 Motorhaube 4 Bewegungssensor 8 Kofferraum 5 Glasbruchsensor 9 Hinweis Die Blinkfolge wird angehalten wenn die Z ndung eingeschaltet oder das System gescharft wird Wenn der Alarm w hrend des letzten scharfen Zeitraums ausgel st wurde werden beim Entsch rfen 5 kurze Licht und Tonsignale ausgegeben Die LED zeigt durch eine bestimmte Blinkfolge an welcher Sensor den Alarm ausgel st hat ST RUNGSBESEITIGUNG Die Alarmanlage ist im Prinzip wartungsfrei Sollte dennoch eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein lesen Sie die Ausf hrungen zur Fehlersuche bevor Sie sich an Ihren DEFA Vertragsh ndler wenden FEHLERTYP URSACHE BEHEBEN Defekte Sicherung austauschen Alarmsystem Alarmsicherung defekt Fahrzeugbatterie laden reagiert nicht Fahrzeugbatterie leer Verwenden Sie z B den DEFA Multi Charger 1204 Fernbedienung Batterie der Fernbedienung EE funktioniert nicht ist leer i 24 DEUTSCH Funktion des T rschalters berpr fen 1 Steigen Sie in das Fahrzeug ein und schlieRen Sie alle T ren 2 Warten Sie bis die Innenbeleuchtung erlischt 3 ffnen Sie die T r T rschalter defekt Wenn der T rschalter funktioniert wird die Innenbeleuchtung eingeschaltet Vergewissern Sie sich dass der Schalter der Innenbeleuchtung eingeschaltet ist Wenden Sie sich falls erforderlich an Ihren Autoh ndler um den T rschalter auszutauschen Alarm gesch rt
37. idamente para indicar que se ha ingresado el PIN correcto 5 Si en alg n momento ingresa un d gito equivocado podr volver a empezar desde el paso 2 todas las veces que sea necesario 5 ESPANOL ACCIONAMIENTO DE LA ALARMA Cuando est activado el sistema controla todas las puertas el maletero el cap y el contacto Si est eguipado con los sensores apropiados el sistema tambi n puede controlar la rotura de vidrios los movimientos en el interior y la inclinaci n del vehiculo Accionamiento Si cualguiera de los sensores detecta una condici n de alarma la sirena sonar durante 30 segundos y las luces intermitentes parpadear n durante 2 minutos Nota Las entradas de los sensores se limitan a un m ximo de 10 accionamientos por ciclo de activaci n MEMORIA DE ACCIONAMIENTO DE ALARMA Cuando se desactiva el sistema de alarma y antes de que se conecte el contacto el LED le dara informaci n acerca de qu provoc la condici n de alarma Fuente de N de Fuente de N de accionamiento parpadeos accionamiento parpadeos Sensor de nivel 2 Contacto 6 Puerta 3 Entrada auxiliar 7 Cap 4 Sensor de movimiento 8 Maletero 5 Sensor de rotura de vidrio 9 Nota La secuencia de parpadeos concluye cuando se conecta el contacto o cuando se activa el sistema Si la alarma se ha disparado durante el ltimo per odo de activaci n al desactivarse responder con cinco sonidos cortos y se ales de luces El LED parpadea en sec
38. imo seka bus nutraukta Sutrikdyta aktyvi sistema i jugiant bud jimo r im apie esam trikd i atmint prane 5 trumpais garsiniais ir vies signalais Sviesos diodas mirks jim seka nurodys kurie jutikliai buvo sutrikdyti TRIKD I DIAGNOSTIKA Sistema turi veikti be papildomo aptarnavimo Sistemai neveikiant ar nepilnai funkcionuojant prie kreipiantis autorizuotas DEFA remonto dirbtuves paskaitykite patarim lentel TRIKDIS PRIE ASTIS SPRENDIMAS Patikrinkite apsaugos sistemos Perdeg s saugiklis saugikl Sistema neveikia Nus do akumuliatori baterija kraukite arba pakeiskite akumuliatori baterij Neveikia pultelis Nus do pultelio elementas Pakeiskite pultelio element 48 LITHUANIAN sitikinkite ar veikia salono ap vietimas atidarius dureles U darykite dureles Aktyvuota sistema ne Palaukite kol u ges ap vietimas reaguoja atidaromas Suged s dureli mygtukas Atidarykite dureles dureles Ap vietimas sijungs jei mygtukas veikia ir ap vietimo jungiklis yra dureli pad tyje Jei reikia pakeiskite mygtuk TECHNINIAI DUOMENYS Sistema jimai I jimai LED statusas viesos Maitinimo tampa 8 32V Naudojama srov 20 mA Darbin temperat ra CAN magistral 40 85 C Greitaveik atspari klai doms vieno laido Analoginiai jimai viesos A valdymo grandn valdymo grandin
39. ion lights will flash for 2 minutes Note The sensor inputs are restricted to maximum 10 triggers per arming cycle ALARM TRIG MEMORY When deactivating the alarm system before the ignition is turned on the LED will give you information on what caused the alarm condition Trig source No of flashes Trig source No of flashes Level sensor 2 Ignition 6 Door 3 Auxiliary input U Hood 4 Motion sensor 8 Trunk 5 Glass breakage sensor 9 Note The flash seguence stops when the ignition is turned on or the system is armed When the alarm has been triggered during the last activation period it will respond with 5 short sound and light signals when deactivated The LED indicates which sensor that triggered the alarm by blinking in seguence TROUBLESHOOTING The alarm is meant to operate without need of any kind of servicing If service after all is needed Read the fault finding procedure below before contacting authorized DEFA dealer FAULT CAUSE REMEDY Replace broken fuse with new one Charge battery of the car Use e g DEFA MultiCharger 1204 Alarm system Alarm fuse defect not responding Vehicle out of battery Remote control not functioning Remote control out of battery Replace old battery with new one ENGLISH Check functionality of door switch 1 Get into vehicle close all doors 2 Wait until dome light fades out Alarm activated 3 Open door Alarm is not triggered dE Dome light illuminates if door swi
40. kad pirmas skai ius i saugota 4 Pakartokite 2 ir 3 ingsnius suvesdami visa PIN kod I saugojus paskutin skai i viesos diodas ims greitai mirks ti patvirtindamas kad kodas priimtas 5 Jei kodas buvo vestas neteisingai galima prad ti i naujo tiek kart kiek yra reikalinga pradedant nuo 2 ingsnio SN LITHUANIAN SISTEMOS TRIKD IAI B dama bud jimo r ime sistema reaguoja dureli baga in s dang io variklio gaubto atidarym ir degimo jungim Priklausomai nuo konfig racijos sistema gali reaguoti stiklo d judes automobilio salone ir paties automobilio posvyr i r kite montavimo ir derinimo instrukcij Trikd iai Sutrkd ius vien i saugom grandini ar jutikli sirena veiks 30 sekund i ir pos ki signalai mirks s 2 minutes Sarbu Jutikli grandin s gali b ti sutrikdytos ne daugiau 10 kart vienam bud jimo r imo ciklui SISTEMOS TRIKD I ATMINTIS B dama bud jimo r ime sistema reaguoja dureli baga in s dang io variklio gaubto atidarym ir degimo jungim Priklausomai nuo konfig racijos sistema gali reaguoti stiklo d judes automobilio salone ir paties automobilio posvyr Trikd io altinis Seka Trikd io altinis Seka Lygio jutiklis 2 Degimas 6 Durel s 3 Papildomas kanalas 7 Variklio gaubtas 4 Judesio daviklis 8 Baga ine 5 Stiklo d io daviklis 9 Sarbu jungus degim ar v l aktyvavus sistem prane
41. kontroll Alarmen kan utstyres med forskjellige sensorer som overv ker kj ret yets bevegelser beve gelser inne i kup en knusing av ruter o s v Ved installasjon av DEFA Security Alarm hos din forhandler benyttes DEFA software for tilpasse alarmens funksjon til ditt spesifikke kj ret y AKTIVERE ALARMEN Ved bruk av kjoretoyets originale fjernkontroll L s kj ret yet med den originale fjernkontrollen Retningslysene blinker som en bekreftelse p at kj ret yet er l st Lysdioden lyser i 20 sekunder f r den begynner blinke Dette bekrefter at de forskjellige sensorene er aktive S lenge alarmen er aktivert vil lysdioden blinke hvert andre sekund NB Tenningen m v re av for at man skal kunne aktivere alarmen DEAKTIVERE ALARMEN Ved bruk av kjoretoyets originale fjernkontroll L s opp kj ret yet med den originale fjernkontrollen Retningslysene blinker som en bekreftelse p at kj ret yet er oppl st Hvis alarmen har v rt utl st vil sirenen gi 5 lydsignaler og retningslysene blinke n r man deaktiverer alarmen Lysdioden vil med en blinkesekvens informere om hva som har utl st alarmen Se Utl st Alarm for mer informasjon NB Dersom kj ret yets fjernkontroll er utstyrt med en knapp for pning av bagasjerom kan alarmen programmeres til ikke utl ses dersom man pner bagasjeromet med denne knap pen n r alarmen er aktivert NORSK MIDLERTIDIG DEAKTIVERING AV SENSORENE Alarmen kan ak
42. laukea kun takaluukku avataan kauko ohjaimesta h lyttimen ollessa aktivoituneena 18 SUOMI CD SIS TUTKAN JA LIS TUNNISTIMIEN TILAP INEN POISKYTKENT Sis tutkan tilap inen poiskytkent H lytin voidaan my s kytke p lle niin ett sis tutka lasins rkemistunnistin sek muut mahdolliset lis tunnistimet ovat poiskytkettyin N in voidaan v ltt aiheeton h lytys silloin kun autoon j matkustajia tai kotiel imi ja h lytin kytket n p lle Sis tutkan tilap inen poiskytkent tehd n seuraavasti Ikkunamoduuli Valodiodi Painike Katkaise sytytysvirta Paina t m n j lkeen ikkunamoduulin painiketta yhden kerran ennen kuin kytket h lyttimen p lle Valodiodi kuittaa painalluksen yhdell vilkahduksella Kun h lytin kytket n p lle valodiodi alkaa v litt m sti vilkkua merkiksi siit ett sis tutka lasins rkemistunnistin sek muut mahdolliset lis tunnistimet ovat poiskytkeytyneen Tunnis timet pysyv t poiskytkeytyneen niin kauan kunnes sytytysvirta kytket n p lle riippumatta siit kytket nk h lytint p lle ja pois sin aikana H T POISKYTKENT Jos kauko ohjain katoaa tai ei toimi h lyttimen h t poiskytkent tehd n seuraavasti Your Emergency Code is O Ota h lyttimesi PIN koodikortti esille Korttiin on merkitty 5 numeroinen PIN koodi O Noudata PIN koodikortin ohjeita halyttimen poiskytkent n o S ilyt PIN koodikortti e
43. ledig ingeschakelde stand de functie is voertuig afhankelijk Vraag bij uw SCM erkende inbouw specialist naar deze functie voor uw auto 26 DUTCH TIJDELIJK UITSCHAKELEN VAN SENSOREN Het alarm kan worden ingeschakeld zonder de sensoren te activeren Dit kan nodig zijn als er bijvoorbeeld een hond in de Raam module auto achterblijft of wanneer de auto op een veerboot staat Druk na het afzetten van het contact op de LED raam module voordat u het alarm inschakelt Ter bevestiging brandt het LED lampje tijdens het indrukken Bij het inschakelen van het systeem zal het LED lampje onmiddellijk gaan knipperen zonder de vertraging van 20 seconden voor het activeren van de sensoren De sensoren blijven uitgeschakeld tot het contact wordt aangezet ongeacht hoe vaak het systeem in of uitgeschakeld wordt UITSCHAKELING IN NOODSITUATIES Als de afstandsbediening defect is of bij verlies van de afstandsbediening kunt u het alarmsysteem als volgt Your Emergency Code is uitschakelen O Raadpleeg uw kaart met PIN code en zoek uw 1 5 cijferige PIN code op O Volg de instructies op de kaart met PIN code om het alarmsysteem uit te schakelen Houd uw kaart met PIN code altijd bij de hand Laat de kaart nooit in de auto achter O PIN CODE INVOEREN 1 Ontgrendel en open het portier Het alarm zal afgaan 2 Zet het contact aan en laat het contact aanstaan gedurende de hele procedure 3 Lees het eerste cijfer van uw pincode kaart
44. ndo a distancia original del vehiculo Pulse el bot n de traba en el mando a distancia original de su vehiculo Las luces intermitentes del vehiculo parpadearan de acuerdo con la indicaci n de traba del vehiculo El LED se ilumina durante 20 segundos antes de comenzar a parpadear Esto confirma gue los diferentes sensores est n activados Cuando el sistema est activado el LED parpadear una vez cada dos segundos iNota Para poder activar el sistema el contacto debe estar desconectado DESACTIVACION Mediante el mando a distancia original del veh culo Presione el bot n de destrabar en el mando a distancia original de su veh culo Las luces intermitentes del veh culo parpadear n de acuerdo con la indicaci n de destrabar del veh culo Si se ha registrado una condici n de alarma durante el periodo de activaci n la sirena sonar cinco veces y las luces intermitentes parpadear n cuando se desactive la alarma El LED 34 ESPANOL Gs parpadear en secuencias para proporcionar informaci n acerca de qu provoc la condici n de alarma Vea Memoria de accionamiento de alarma para obtener mas informaci n jNota Si el mando a distancia del vehiculo cuenta con un bot n para abrir el maletero se puede programar el sistema de alarma para que sta no se accione al abrir el maletero mediante este bot n Cuando se cierra el maletero el sistema vuelve al modo de activaci n completa DESACTIVACION TEMPORAL DE SENSORES La
45. nutter Sirene Alarmlyd 116 dB 30 sekunder Ce SVENSK OM DITT NYA LARM Med ver 40 rs erfarenhet av utveckling av bilelektriska produkter s kerst lls det att du med DEFA Security Alarm f r en kvalitetsprodukt med l ng livstid Vi prioriterar kvalitet b de n r det g ller utveckling och produktion Genom att l sa denna bruksanvisning bekantar du dig med de olika funktionerna i ditt DEFA Security Alarm Bruksanvisningen beskriver larmets funktioner n r det r korrekt installerat och fordonets original fj rrkontroll anv nds F r information om hur DEFA fj rrkontroll anv nds Var v nlig och l s dess bruksanvisning OBS Det bifogas ett PIN kodkort med larmet Detta ska INTE f rvaras i fordonet VERSIONER Larmet kan antingen styras med DEFA fj rrkontroll eller med fordonets original fj rrkontroll Larmet kan utrustas med olika sensorer som vervakar fordonets lutning r relser inne i kup n krossning av rutor etc Vid installation av DEFA Security Alarm hos din terf rs ljare anv nds DEFA programvara f r att anpassa larmets funktioner till ditt specifika fordon AKTIVERA LARMET Vid anv ndning av fordonets original fj rrkontroll Las fordonet med originalfjarrkontrollen Blinkersen blinkar som en bekr ftelse p att fordonet r l st Lysdioden lyseri 20 sekunder innan den b rjar att blinka Detta bekr ftar att de olika sensorerna r aktiva S l nge larmet r aktivt kommer l
46. os sis valo syttyy kun ovi avataan lytysta ovikytkin on ehj Tarvittaessa vaihda vaihdata viallinen ovikytkin Ovikytkin viallinen TEKNISET TIEDOT K ytt j nnite 8 32V J rjestelm Virrankulutus 20 mA K ytt l mp tila 40 85 C Analogiset tuloliit nn t Vilkut L ht liit nt J nnitteellinen L ht liit nt Maadottava Ajonesto J rjestelm aktivoituneena Valodiodi H lytysmuisti poiskytkenn n j lkeen P lle poiskytkent Ajoneuvosta riippuvainen Vilkut H lytys Vilkkuva 2 minuuttia Sireeni H lytys ni 116 dB 30 sekuntia DEUTSCH IHR NEUER DEFA ALARM Unsere 40 j hrigen Erfahrung in der Entwicklung von Kfz Elektroniksystemen ist die Gew hr f r die Qualit t und lange Lebensdauer des von Ihnen erworbenen DEFA Fahrzeugalarmsystems Die Qualit t steht bei uns an erster Stelle sowohl bei der Entwicklung als auch bei der Fertigung Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um sich mit den ver schiedenen Funktionen Ihres DEFA Fahrzeugalarmsystems vertraut zu machen In dieser Bedienungsanleitung wird die Funktionsweise des Alarmsystems beschrieben wenn es ordnungsgem in ein Fahrzeug eingebaut wurde und die Original Fernbedienung f r seinen Betrieb verwendet wird Zur Verwendung der DEFA Fernbedienung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung f r dieses Ger t Hinweis Das Alarmsystem wird mit einer PIN Code Kar
47. r kertoo h lytyksen laukaisseen tunnistimen H lytyksen aiheutti kne H lytyksen aiheutti rs Liiketunnistin 2 Sytytysvirran tunnistin 6 Ovikytkin 3 Lis varustetunnistinn 7 Konepellin kytkin 4 Sis tutka 8 Takaluukun kytkin 5 Lasins rkemistunnistin 9 Vilkahdusjaksot lakkaavat kun sytytysvirta tai h lytin kytket n P LLE Jos h lyttimen poiskytkenn n yhteydess vilkut antavat 5 vilkahdusta ja sireenist tulee 5 vaimeaa kuittaus nt t m kertoo siit ett h lytin on h lytt nyt p ll ollessaan Valo diodi vilkkuu t m n j lkeen 2 10 vilkahduksen jaksoissa Vilkahduksien lukum r kertoo h lytyksen laukaisseen tunnistimen VIANHAKU H lyttimet eiv t tarvitse vuosittaisia tai m r aikaisia huoltotoimenpiteit Mahdollisen ongelman sattuessa ota yhteys l himp n DEFA Auto Security huoltoliikkeeseen Tunnusomaista H lytin on t ysin H lyttimen sulake on palanut kuollut Ajoneuvon akku on tyhj Vaihda ehj sulake h lyttimeen Lataa ajoneuvon akku tai vaihda se uuteen K yt lataukseen esim DEFA MultiCharger 1204 akkulaturia Kauko ohjain eiitoimi Kauko ohjaimen paristo on kantama on heikenty n H Vaihda kauko ohjaimen paristo A heikko nyt asteittain 20 Tarkista ovikytkimet seuraavasti 1 Istu autoon ja sulje ovet H lyttimen ollessa 2 Odota ett sis valo sammuu p lle kytkettyn oven 8 Avaa ovet yksi kerrallaan avaus ei laukaise h J
48. simerkiksi lompakossasi ei autossa O PIN KOODIN SY TT MINEN Avaa auton ovi H lytys kytkeytyy p lle Kytke auton sytytysvirta p lle ja anna sen olla kytkettyn koko h t poiskytkenn n ajan Paina ikkunamoduulin painiketta PIN koodin ensimm ist numeroa vastaavat kerrat Odota n 1 sek kunnes valodioidi kuittaa painallukset yhdell lyhyell vilkahduksella Sy t PIN koodin loput numerot samalla tavalla kuin ensimm inen numero kohdat 3 ja 4 Kun viimeinen numero on sy tetty h lytin kytkeytyy p lt pois ja valodiodi vilkkuu hetken tiehe n merkiksi siit ett PIN koodi on oikein sy tetty 6 Jos sy tit v r n koodin jatka kohdasta 3 uudelleen Om ON K ynnist auto v litt m sti kun PIN koodi on oikein sy tetty CD SUOMI VALVONTAPIIRIT H lyttimen ollessa p llekytkettyn valvontapiireihin kuuluu ovet konepelti takaluukku ja sytytysvirran valvonta sek h lyttimeen mahdollisesti kytketyt lis tunnistimet kuten sis tutka lasins rkemistunnistin liiketunnistin jne H LYTYKSEN LAUETESSA H lytyksen lauetessa sireeni h lytt 30 sekuntia ja auton vilkut vilkkuvat 2 minuutin ajan HUOM H lyttimeen kytketyt tunnistimet laukaisevat h lytyksen enint n 10 kertaa yhden p llekytkent jakson aikana MIKA LAUKAISI HALYTYKSEN Jos h lytin on h lytt nyt p ll ollessaan valodiodi vilkkuu 2 9 vilkahduksen jaksoissa poiskytkenn n j lkeen Vilkahduksien lukum
49. sor 9 Let op Het knipperen stopt als het contact wordt aangezet of als het systeem wordt ingeschakeld 28 DUTCH Systeem Ingangen Uitgangen LED Status Richting aanwijzer lampen Sirene Alarmgeluid 116 dB 30 sek TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 8 32V Stroomverbruik 20 mA Werkingstemperatuur 40 85 C R High Speed Fault tolerant CAN bus digitaal E a Single wire Analoge ingangen 1 Lampjes Extra uitgang plus uitgang Extra uitgang massa uitgang Startblokkering Ingeschakeld alarm Knipperende LED 0 5 Hz Geheugenindicatie alarm 1 9 keer knipperen van de na uitschakeling LED Inschakelen uitschakelen Afhankelijk van de auto Alarm 2 min FRAN AIS PROPOS DE VOTRE NOUVELLE ALARME DEFA Nos 40 ann es d exp rience dans le d veloppement de syst mes lectroniques automobiles est votre assurance de qualit et de long vit du syst me d alarme DEFA Security que vous avez achet La qualit est notre priorit absolue aussi bien dans la conception que dans la production Veuillez lire ce manuel d utilisation attentivement et vous familiariser avec les diverses fonctions de votre syst me d alarme DEFA Security Le pr sent manuel d utilisation d crit les fonctions du syst me d alarme lorsque celui ci est correctement install dans un v hicule et que votre t l commande d origine est utilis e pour commander le syst me En cas d utilisation d
50. t Alarm wird beim Offnen der T r nicht ausgel st TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung 8 32 V Stromverbrauch 20 mA Betriebstemperatur 40 bis 85 C High Speed fehlertolerant Eing nge r ciju oder Eindraht Analogeing nge Blinker Zusatzausgang High Side Schalter Ausg nge Zusatzausgang Low Side Schalter Wegfahrsperre Scharfes System LED blinkt 0 5 Hz LED Status Alarm Speicheranzeige nach dem Entsch rfen 1 9 x blinken der LED Sch rfen Entsch rfen Fahrzeugabh ngig Alarm Blinkt 2 min Sirene Alarmton 116 dB 30 s Blinker DUTCH INFORMATIE OVER UW NIEUWE DEFA ALARM Dankzij onze 40 jarige ervaring op het gebied van auto elektronica bent u verzekerd van de kwaliteit en duurzaamheid van uw DEFA Security alarmsysteem Kwaliteit staat bij ons voorop zowel bij de ontwikkeling als de productie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg dat u bekend raakt met de verschillende functies van uw DEFA Security alarmsysteem Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de werking van een correct in de auto ingebouwd alarm systeem waarbij de originele afstandsbediening van de auto wordt gebruikt om het systeem te bedienen Lees voor het gebruik van de DEFA afstandsbediening de desbetreffende specifieke ge bruiksaanwijzing Let op Het alarmsysteem wordt geleverd met een kaart met PIN code Bewaar deze kaart in uw portefeuille niet in de auto INSCHAKELEN e M
51. tam vajadz tu izlasiet o boj jumu labo anas pal gu pirms zvan t DEFA autoriz tajam p rst vim K DA C LONIS RISIN JUMS P rbaudiet signaliz cijas dro in t ju Skatieties uzst d anas pam c bu lai nomain tu dro in t ju Signaliz cijas dro in t js ir izdedzis Automobi a akumulators ir izl d jies Signaliz cija ne rea uz sign liem no pults Uzl d jiet akumulatoru lietojot akumulatora uzl des iek rtu T lvad bas pults nedarbojas T lvad bas pults baterija Nomainiet t lvad bas pults bateriju ir tuk a LATVIESU Signaliz cija neno strada neiesl dzas taure atverot durvis baga as nodalijuma vaku un tml Automobila salona lampinas iesl g anas durvju sl dzis ir bojats P rbaudiet durvju sl d a darbibu 1 lek piet automobilt aizveriet visas durvis 2 Pagaidiet kam r izsl dzas salona apgaismojums 3 Atveriet durvis Griestu lampina isl gsies ja durvju sl dzis ir k rt b P rliecinieties ka p rsl dz js pie griestu lampi as ir durvju sl d a darb bas poz cij Kontakt jieties ar savu automobi a d leri par durvju sl d a nomai um ja tas ir nepiecie ams TEHNISKIE DATI Baro anas spriegums 8 32V Sist ma Str vas pat ri 20 mA Darba temperat ra CAN bus 40 85 C High Speed Dro s pret boj jumiem un Viena vada Analog s ieejas Gaismas Papildus izeja
52. tat d alarme la sir ne met un son pendant 30 secondes et les feux clignotent pendant 2 minutes Remarque Les entr es du capteur sont limit es 10 d clencheurs maximum par cycle d activation M MOIRE DE D CLENCHEMENT D ALARME Lors de la d sactivation du syst me d alarme avant que le contact soit mis la DEL vous donne des informations sur la cause de l tat d alarme Source du Nombre de Source du Nombre de d clenchement clignotements d clenchement clignotements Capteur de soul vement 2 Contact 6 Porti re 3 Entr e auxiliaire V Capot 4 D tecteur de mouvement 8 Coffre 5 Capteur de bris de vitre 9 Remarque La s quence de clignotements s arr te lorsque le contact est mis ou que le syst me est activ Si l alarme a t d clench e durant la derni re p riode d activation elle r agit en mettant 5 courts signaux sonores et lumineux lors de sa d sactivation La DEL indique quel d tecteur a d clench l alarme par une suite de clignotements GUIDE DE D PANNAGE L alarme est con ue pour fonctionner sans avoir besoin de maintenance Si une mesure de maintenance est requise lisez la proc dure de d tection des d fauts ci dessous avant de contacter un revendeur DEFA agr D FAUT CAUSE SOLUTION Remplacez le fusible cass par un neuf Le fusible de l alarme est d Rechargez la batterie du v hicule Le syst me d alarme A fectueux ap ne r pond pas La batterie du v hicule
53. tch when door is opened is working Be sure that the dome light switch is in door position Contact car dealer for door switch ex change if needed TECHNICAL DATA Supply voltage 8 32V Current consumption 20 mA Operating temperature 40 85 C High Speed Fault tolerant CAN bus E og Single wire Analogue inputs Lights Aux output Hi side switch Outputs Aux output Low side switch Immobilizer Armed system Flashing LED 0 5 Hz LED Status Alarm Memory indication after disarming 1 9 flashes in LED Arming Disarming Depending on vehicle Alarm Flashing 2 min Alarm sound 116 dB 30 sec NORSK OM DIN NYE ALARM Med over 40 rs erfaring med utvikling av bilelektriske produkter er du med din DEFA Security Alarm sikret et kvalitetsprodukt med lang levetid Kvalitetskontroll star overst pa var liste b de n r det gjelder utvikling og produksjon Ved lese denne bruksanvisningen gjar du deg kjent med de forskjellige funksjonene i din DEFA Security Alarm Bruksanvisningen omhandler alarmens virkem te n r den er korrekt installert og man bruker kj ret yets originale fjernkontroll For informasjon om bruk av DEFA fjernkontroll Vennligst les egen bruksanvisning NB Det blir levert med et pinkodekort sammen med alarmen Dette m IKKE oppbevares i kj ret yet VERSJONER Alarmen kan enten styres med DEFA fjernkontroll eller kj ret yets originale fjern
54. te ausgeliefert Bewahren Sie diese Karte in Ihrer Brieftasche auf nicht im Fahrzeug VERSIONEN Das Alarmsystem kann mit der DEFA Fernbedienung ausger stet werden oder auch mit der Original Fernbedienung des Fahrzeugs arbeiten Es gibt auch mehrere M glichkeiten f r die Sensoren Das Alarmsystem kann mit einer be liebigen Kombination von Sensoren ausger stet werden z B f r das Anheben des Fahrzeugs f r Bewegung im Fahrzeuginneren f r Glasbruch usw Mithilfe des DEFA Programmiersystems passt der Kfz Elektriker das Alarmsystem speziell an das Fahrzeug an SCH RFEN e Mit der Original Fernbedienung des Fahrzeugs Dr cken Sie die Verriegelungstaste auf Ihrer Fahrzeug Fernbedienung Die Blinker leuchten gem der Funktionsweise Ihres Fahrzeugs auf Die LED leuchtet 20 Sekunden lang und beginnt dann zu blinken Damit wird best tigt dass die verschiedenen Sensoren aktiviert sind Wenn das System gesch rtt ist blinkt die LED im Sekundentakt Hinweis Um das System sch rfen zu k nnen muss die Z ndung ausgeschaltet sein ENTSCH RFEN e Mit der Original Fernbedienung des Fahrzeugs Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf Ihrer Fahrzeug Fernbedienung Die Blinker leuchten gem der Funktionsweise Ihres Fahrzeugs auf Wenn w hrend des scharfen Zeitraums ein Alarmzustand aufgetreten ist ert nt die Sirene f nf Mal und die Blinker arbeiten wenn der Alarm entsch rft wird Die LED zeigt durch eine 22 DEUTSCH
55. tiveres uten aktivere sensorene Dette kan v re n dvendig om man f eks har en hund i kj ret yet eller Vindusmodul kj ret yet parkeres p en ferge Skru av tenningen Trykk deretter p knappen p vindusmodulen Lysdiode f r du aktiverer alarmen Lysdioden vil lyse som en bekreftelse n r man trykker p knappen N r alarmen aktiveres vil lysdioden begynne blinke umiddelbart uten 20 sekunders forsinkelse for aktivering av sensorer Sensorene vil v re inaktive inntil tenningen blir skrudd p uavhengig av hvor mange ganger alarmen aktiveres og deaktiveres Knapp N DDEAKTIVERING Dersom fjernkontrollen er defekt eller mistet deaktiveres alarmen p f lgende m te O Finn frem ditt pinkodekort Der st r din PIN kode 5 siffer O F lg instruksjonene p pinkodekortet for deaktivere alarmen Ha alltid med deg ditt pinkodekort IKKE la det ligge i ditt kj ret y TAST INN PIN KODE 1 Skru p tenningen og la den forbli p under hele denne prosedyren 2 Trykk p knappen p vindusmodulen like mange ganger som det f rste sifferet i PIN koden Vent ca 1 sek p et kort blink fra lysdioden Dette indikerer at sifferet er lagret Gjenta punkt 2 og 3 med resten av sifrene N r det siste sifferet er lagret vil lysdioden blinke raskt for indikere at korrekt PIN kode er lagt inn 5 Hvis du lagrer feil siffer kan du n r som helst starte p nytt fra punkt 2 Your Emergency Code is o 2
56. uencia para indicar qu sensor accion la alarma RESOLUCI N DE PROBLEMAS La alarma est dise ada para funcionar sin necesidad de mantenimiento En caso de que s se requiera alg n tipo de servicio lea el siguiente procedimiento de detecci n de fallas antes de ponerse en contacto con su distribuidor DEFA autorizado FALLA CAUSA SOLUCI N Reemplace el fusible defectuoso por uno nuevo Cargue la bater a del coche Use por ej un cargador DEFA MultiCh arger 1204 El sistema de alarma Fusible de alarma defectuoso no responde Veh culo sin bater a 36 ESPANOL ED EI mando a distancia A EE SC Mando a distancia sin pila Reemplace la pila vieja por una nueva no funciona Compruebe la funcionalidad del interrup tor de la puerta 1 Entre al vehiculo y cierre todas las puertas 2 Espere a gue se apague la luz del techo Alarma activada La alarma no se acciona cuando se Interruptor de puerta defectuoso abre la puerta 8 Abra la puerta Si el interruptor de la puerta funciona la luz del techo se encender Aseg rese de que el interruptor de la luz de techo este en la posici n de puerta P ngase en contacto con el concesion ario de su coche si es necesario gue se reemplace el interruptor de la puerta DATOS TECNICOS Voltaje de suministro 8 32 V Sistema Consumo de corriente 20 mA Temperatura de funcionamiento 40 85 C Bus CAN Alta velocidad tolerante a Entradas
57. une t l commande DEFA veuillez lire le guide d utilisation de la t l commande DEFA Remarque Le syst me d alarme est fourni avec une carte de code PIN Veuillez la garder dans votre portefeuille et non l int rieur du v hicule VERSIONS Le syst me d alarme peut tre quip de t l commandes DEFA ou peut tre utilis avec la t l commande d origine du v hicule II existe galement des options concernant le r glage du d tecteur Le syst me d alarme peut tre quip d une combinaison d une surveillance d tecteur de soul vement du v hicule d une surveillance d tecteur de mouvement dans l habitacle d un d tecteur de bris de vitres etc L installateur utilise le syst me de programmation DEFA pour configurer le syst me d alarme afin de adapter chaque v hicule ACTIVATION l aide de la t l commande d origine du v hicule Appuyez sur le bouton de verrouillage de la t l commande d origine de votre v hicule Les clignotants du v hicule clignotent en fonction de l indication du verrouillage par le v hicule La DEL s allume pendant 20 secondes avant de commencer clignoter Cela confirme que les diff rents capteurs sont activ s Lorsque le syst me est activ la DEL clignote une fois par seconde Remarque Le contact doit tre teint pour permettre l activation du systeme D SACTIVATION l aide de la t l commande d origine du v hicule Appuyez sur le bouton de
58. ysdioden att blinka varannan sekund OBS T ndningen m ste vara avslagen f r att larmet ska kunna aktiveras DEAKTIVERA LARMET e Vid anv ndning av fordonets original fj rrkontroll L s upp fordonet med originalfj rrkontrollen Blinkersen blinkar som en bekr ftelse p att fordonet r uppl st Om larmet har varit utl st kommer dessutom sir nen avge 5 ljudsignaler n r larmet deaktiveras Lysdioden kommer att med en blinksekvens informera om vad som har utl st larmet Se Utl st Larm f r mer information OBS Om fordonets fj rrkontroll r utrustad med en knapp f r ppning av bakluckan kan larmet programmeras att inte utl sas om bakluckan ppnas d larmet r aktiverat SVENSK TILLF LLIG DEAKTIVERING AV SENSORERNA Larmet kan aktiveras utan att aktivera sensorerna Detta kan vara n dv ndigt om det finns ett djur i bilen eller om bilen F nstermodul parkeras p en f rja Sl av t ndningen Tryck sedan p knappen p f nstermodulen innan larmet aktiveras Lysdioden kommer att t ndas som en bekr ftelse n r knappen trycks in N r larmet aktiveras kommer lysdioden blinka omedelbart utan 20 sekunders f rdr jning f r aktivering av sensorer Sensorerna kommer att vara inaktiva tills dess t ndningen sl s p n sta g ng oberoende av hur m nga g nger larmet aktiveras och deaktiveras Lysdiod Knapp N DDEAKTIVERING Om fj rrkontrollen r defekt eller borttappad deaktiveras larmet p
59. zu entsch rfen Tragen Sie Ihre PIN Code Karte stets bei sich Lassen Sie sie nicht im Fahrzeug liegen O PIN CODE EINGEBEN 1 Schalten Sie die Ziindung ein 2 Dr cken Sie die Taste des Fenstermoduls so viele Male wie die erste Ziffer aussagt 3 Warten Sie etwa eine Sekunde bis die LED ein Mal blinkt Dies zeigt an dass die Ziffer gespeichert wurde 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r die restlichen Ziffern Wenn die letzte Ziffer gespeichert wurde blinkt die LED schnell womit angezeigt wird dass die richtige PIN eingegeben wurde 5 Sollten Sie versehentlich eine falsche Ziffer eingeben k nnen Sie beliebig oft mit dem zweiten Schritt neu beginnen Your Emergency Code is o 23 DEUTSCH ALARM AUSL SEN Wenn das System gesch rit ist berwacht es s mtliche T ren die Heckklappe die Motorhaube und die Z ndung Wenn das System mit den entsprechenden Sensoren ausger stet ist reagiert es auch auf Glasbruch Bewegungen im Innenraum und das Anheben des Fahrzeugs Alarmausl sung Wenn einer der Sensoren einen Alarmzustand feststellt ert nt 30 Sekunden lang die Sirene und die Blinker arbeiten 2 Minuten lang Hinweis Die Sensoreing nge sind auf maximal 10 Ausl sungen pro Sch rfezyklus begrenzt ALARM AUSLOSESPEICHER Wenn das Alarmsystem vor dem Einschalten der Z ndung entscharft wird zeigt die LED Informationen zur Ursache des Alarmzustands an Ausl ser Blinkfolge Ausl ser Blinkfolge Nei

User manual 2 Bruksanvisning 6 Brugsanvisning 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents