Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. Beim Aufsetzen des Geh usedeckels ist darauf zu achten dass die Schaltachse des Schalteinsatzes korrekt in die Mitnehmer ffnung des Schaltgriffes eingef hrt wird Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest schutzart sind die Deckelschrauben fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden 6 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen genannten Pr fungen durchzuf hren Ausserdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation des Betriebsmittels in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen zu berpr fen Unsachgem er Betrieb der Sicherheits schalter kann zum Verlust der Garantie f hren 7 Instandhaltung Wartung Die f r die Wartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosions gef hrdeten Bereichen geltenden nationa len Bestimmungen sind einzuhalten EN 60079 17 Vor ffnen des Geh uses Spannungs freiheit sicherstellen oder geeignete Schutzma nahmen ergreifen Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit der druckfesten Komponenten des Geh uses der Dichtungen und der Kabel und Leitungseinf2. Hinds Explosionsgeschutzter Sicherheitsschalter 10A GHG 261 Inhalt fe E NIA ONG EE 1 Technische Angaben ai Sicherheitsschalter 1 2 e He E EE 2 Sicherheitshinweise 3 Normenkonformit t 4 Verwendungsbereich 5 Verwendung Eigenschaften 6 e EE Le ann 6 1 MONTAGE 6 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss 6 3 Kabel und Leitungs einf hrung Verschluss STOPIEN rss 6 4 Metallplatten und AuBenerdung 6 5 Schlie en des Ger tes 6 6 Inbetriebnahme 7 Instandhaltung Wartung 8 Reparatur Instandsetzung nderungen 9 Entsorgung Wieder MOI W EMU E 10 Konformit tserkl rung SS GO GO ch 4 5 15 Explosion protected safety switch 10A GHG 261 Contents DOOOURWD N N E GA 6 4 6 5 6 6 10 Contents Dimensional drawings Technical data Safety switch Auxiliary contact Safety instructions Conformity with standard Field of application Application Properties Installation Dass MOUNGNG seen Opening apparatus Electrical connection Cable entry KLE blanking plug Metal plates and external earth connection Closing apparatus Putting into operation Maintenance Servicing Repair
3. The valid national regulations for the servicing maintenance of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall be observed EN 60079 17 Prior to opening the enclosure it is necessary to ensure that the voltage supply has been isolated or to take suitable protective measures The necessary intervals between servicing depend upon the specific application and shall be stipulated by the operator according to the respective operating conditions During servicing special attention shall be given to checking the parts on which the explosion protection depends e g intactness of the flameproof components the enclosure the seals and cable entries If in the course of servicing it is ascertained that repairs are necessary section 8 of these operating instructions shall be observed 8 Repairs Overhaul Modifications Only original COOPER Crouse Hinds parts shall be used for carrying out repairs In the event of damage to the flameproof encapsulation replacement of these components is mandatory In case of doubt the respective apparatus shall be sent to COOPER Crouse Hinds for repair Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER Crouse Hinds or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations EN 60079 17 EN 60079 19 Apparatus modifications or design changes are not permitted excepted from this is the fitting of additi
4. Tout corps tranger doit tre te du dispositif Le garrot de interrupteur de s curit doit tre mis en position MARCHE Lorsque le couvercle est pos il faut veiller a ce que l arbre de l interrupteur s engage dans le trou d entra nement du garrot de l interrupteur Afin de garantir l indice de protection minimum requis on s assurera que les vis du couvercle sont bien serr es Un serrage excessif des vis peut endommager l appareil 6 6 Mise en service Avant la mise en service de l appareil les v rifications sp cifi es dans les r glements nationaux individuels devront tre ex cut es De plus il faudra v rifier son fonctionnement et installation corrects en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements applicables L utilisation incorrecte de ces commutateurs peut annuler la garantie 7 Maintien Entretien La r glementation nationale en vigueur pour le maintien et l entretien du mat riel lectrique pour atmosph re explosive doit tre respect e EN 60079 17 Avant ouverture de l enveloppe mettre l appareil hors tension et prendre les mesures pr ventives appropri es La fr quence des travaux d entretien requis d pend de l emploi sp cifique et devra donc tre fix e par l utilisateur en tenant compte des conditions d utilisation Lors de l entretien des interrupteurs et plus particuli rement des composants qui sont essentiels leur mode de protec
5. hrung Sollte bei einer Wartung festgestellt werden da Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 Reparatur Instand setzung nderungen Instandsetzungsarbeiten Reparaturen d rfen nur mit CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden Bei Sch den an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austausch zul ssig Im Zweifelsfalle ist das betroffene Betriebsmittel an COOPER Crouse Hindszur Reparatur zur ckzugeben Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von COOPER Crouse Hinds oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden EN 60079 17 EN 60079 19 9 Entsorgung Wiederver wertung Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden nationalen Abfallbeseitigungs vorschriften zu beachten Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzei chen des verwendeten Kunststoffes versehen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten 102 6 meng mr 7 Se le AE te A KK 4g 112 N kee dr Pa a GHG 261 2 Safety instructions The safety switches GHG 261 are not suited for use in Zone O and Zone 20 The temperature class and type of protection stated on the apparatus shall be observed The requirements of the EN 61241 0 and 1 regarding excessive dust
6. klarung aufgef hrten Normen 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Weitere Anforderungen wie die EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG werden von den Betriebsmit teln erf llt 4 Verwendungsbereich Der Sicherheitsschalter GHG 261 ist zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie der Zonen 21 und 22 gem EN 60079 10 geeignet Bild 2 Geratehalter fur Wand und Gitterrinnen befestigung GroBe 1 C Schraubbefestigungspunkte fur Sicherheitsschalter GHG 261 10A Anschlussbild Fi 30 90 Die eingesetzten Geh usematerialien ein schlieBlich der auBenliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosionsschutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosphare gewahrleisten schlagfestes Polyamid Edelstahl AISI 316 L Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informa tionen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe bei Ihrer zust ndi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Die Sicherheitsschalter dienen zur sicheren allpoligen Abschaltung der elektrischen Energie bei Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten an Anlagen Maschinen und Antrieben in explosionsgefahrdeten Bereichen Temperaturklasse Explosionsgruppe und zulas
7. Anwender zu beachten F r die Einhaltung der auf dem Typschild des Betriebsmittels angegebenen Tempe raturklasse ist die zul ssige Umgebungs temperatur der Anschlussquerschnitt sowie die ma geblich durch die Verlust leistung bedingte Eigenerw rmung des Betriebsmittels zu beachten Pr fkriterium f r die Eigenerwarmung ist eine Uberla stung um 10 Umbauten oder Ver nderungen an den Schaltern sind nicht gestattet Die Schalter sind bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben ge COOPER Crouse Hinds 1 Technische Daten 1 1 Sicherheitsschalter GHG 261 Geratekennzeichnung nach 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Nennspannung Nennstrom Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 3 Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN IEC 60529 Schutzklasse nach EN IEC 61140 Leitungseinf hrung Listenausf hrung M20 5 13mm M25 8 17mm Anschlussklemme Pr fdrehmomente Druckschraube der KLE f r min Kabel in Nm f r max Kabel in Nm Deckelschrauben Anschlussklemmen Haupt Hilfskontakt 1 2 Hilfskontakt Nennspannung Nennstrom Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen Ausf hrung mit Goldspitzkontakten Anschlussklemmen Als Ersatz und zur Reparatur d rfen nur Originalteile von COOPER Crouse Hinds verw
8. The apparats fulfil further requirements such as the EC directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EEC M20 M25 M32 3 50 5 00 8 00 2 50 3 50 5 00 2 5 Nm 2 0 Nm 2 0 Nm 500 V 50 60 Hz 10A AC 15 230V 6 0A 400V 4 0A DC 13 24V 2 0A 230V 0 5A max 400 mA 2 x 0 5 2 5 mm The enclosure materials used including any external metal parts are high quality materials that ensure a corrosion resistance and resistance to chemical substances according to the requirements for use in a normal industrial atmosphere impact resistant polyamide special steel AISI 316 L In case of use in an extremely aggresive atmosphere please refer to manufacturer 4 Field of application The safety switches GHG 261 are intended for use in potentially explosive atmospheres in Zones 1 and 2 as well as in Zones 21 and 22 in accordance with EN 60079 10 5 Application Properties The safety switches are designed for the safe isolation of the electrical energy at all poles while maintenance cleaning and repair work is being carried out on equipment machinery and drives in potentially explosive atmospheres See technical data page 6 for the temperature class explosion group and permissible ambient temperature Due to the AC 3 motor switching capacity of the safety switches reliable isolation switching is also possible during operation In addition to this the safety switches are so designed that they also switch o
9. a l indice de protection Attention Lors du serrage de l crou borgne de l entr e de c ble m tallique par ex type DL ADE on veillera viter toute distorsion en utilisant un outil appropri Toutes les entr es de c ble m triques CEAG non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour des entr es de c ble m triques la r glementation nationale et internationale applicable par ex 6 4 Plaques m taliques et borne de terre traversante En case de montage d une borne de terre tra versante dans l enveloppe plastique son raccordement doit se faire l aide d un con ducteur dont le diam tre maximum de 25mm Cette borne de terre traversante est ins r e travers un per age M6 dans la paroi interne de l enveloppe voir Fig 4 Attention les plaques de fond m talliques et les presse toupe m talliques doivent tre reli s au m me potentiel La disposition des bornes de connexion est repr sent e par la figure des connexions du socle et par celle de la fig 3 page 10 Afin de s assurer une fermeture correcte du interrupteur de s curit une commutation de l axe du socle n est pas permise Si du fait de l introduction des conducteurs dans l enveloppe le socle venait tre l g rement d log de son rail de fixation celui ci devrait tre remis en place correctement sur ce rail avant toute connexion lectrique 6 5 Fermeture du dispositif
10. die Mindestschutzart herzustellen sind nicht benutzte Einf hrungs ffnungen mit einem bescheinigten Verschluss Stopfen zu ver schlie en Es ist darauf zu achten dass bei der Installati on der KLE die f r den Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Bei ausschneidbaren Dichtungseins tzen ist sicherzustellen dass der Einsatz ordnungsge m dem Leitungsdurchmesser angepasst wird Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest schutzart sind die KLE fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Achtung Beim Anziehen der Hutmutter der Metall KLE z B Typ ADL ADE ist die Verschraubung mit einem geeigneten Werkzeug gegen Verdrehen zu sichern Alle nicht benutzten metrischen CEAG KLE sind mit dem bescheinigten Verschluss f r metrische KLE zu verschlie en 6 4 Metallplatten und Au enerdung Ist eine separate Au enerdung am Kunststoffgeh use angebracht darf dieser Anschluss mit einer Leitung von max 25mm angeschlossen werden Dieser Au enerdungsanschluss ist innen im Ge h use f r einen Kabelschuhanschluss mit einem Loch f r M6 ausgelegt siehe auch Bild 4 Achtung Metallplatten und Metall verschraubungen m ssen in den Potential ausgleich miteinbezogen werden 6 5 Schlie en des Ger tes Alle Fremdk rper sind aus dem Ger t zu entfernen Der Schaltgriff am Deckel des Sicherheits schalters muss in EIN Stellung stehen
11. leur est devolue Seules des pi ces de rechange homolo gu es d origine COOPER Crouse Hinds devront tre utilis es comme remplacement et pour des r parations Des r parations qui portent sur la ge COOPER Crouse Hinds 1 Caract ristiques techniques 1 1 Interrupteur de s curit GHG 261 Marquage selon 94 9 CE Attestation d examen CE Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 3 Temp rature ambiante admissible D autres temp ratures sont possibles avec des mod les sp ciaux Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 Classe d isolation selon EN CEI 61140 Entr es de c ble standard catalogue M20 5 13 mm M25 8 17 mm Bornes de connexion Couples de serrage test s Ecrou borgne bas de l entr e plastique pour cable min en Nm pour cable max en Nm Vis du couvercle Bornes de connexion contacts principaux Bornes de connexion contacts auxiliaires 1 2 contacts auxiliaires Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm place en amont Puissance de coupure Modele a contacts d or Bornes de connexion protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par COOPER Crouse Hinds ou par un lectricien qualifi en conformit avec la reglementation nationale en vigueur Avant la mise en service les interrupteurs de s curit doiv
12. sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa COOPER Crouse Hinds nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisungen zu beachten Die Verantwortung hinsichtlich bestim mungsgem er Verwendung dieser Sicherheitsschalter unter Bezugnahme der in dieser Anleitung vorhandenen Rahmen bedingungen siehe technische Daten liegt allein beim Betreiber 6 Installation F r das Errichten Betreiben sind die relevanten nationalen Vorschriften z B Betr Si V Ger tesicherheitsgesetz in Deutschland sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ma gebend Unsachgem e Installation und Betrieb der Sicherheitsschalter kann zum Verlust der Garantie f hren 6 1 Montage Zur Montage der Sicherschalter ist zuerst der Deckel vom Geh useunterteil zu entfernen Dazu muss der Schaltgriff in EIN Stellung stehen Die Schalter d rfen bei der Direktmontage an der Wand nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten eben aufliegen Die gew hlte Schraube muss der Befestigungs ffnung angepasst sein siehe Ma bild und sie darf die ffnung nicht besch digen z B Verwendung einer Unterlegscheibe Das Ger t ist mit mindestens 2 Schrauben diagonal zu befestigen Bei berm igem Anziehen der Befestigungsschrauben kann das Ger t besch digt werden Die Sicherheitsschalter sind zur Befestigung auf dem CEAG Ger tehalter Gr sse 1 mittels Form oder selbstschneidenden Schr
13. the enclosure base it shall be put back correctly before the electrical connection is made External earth connection N N N S S Inner wall of the enclosure Internal earth plate Internal earth connection 6 3 Cable entries KLE blanking plugs Generally only certified cable entries and blanking plugs may be used Flexible cables shall be used with trumpet shaped cable glands or other suitable entries with additional pull relief When using cable entries with a degree of protection that is lower than the IP protection of the apparatus see page 6 the degree of IP protection for the complete unit is reduced The relevant mounting directives for cables entries being used shall be observed In order to ensure the minimum degree of protection any unused entry holes shall be sealed with certified blanking plugs When fitting cable entries care has to be taken that the sealing inserts are suitable for the cable diameter In the case of sealing inserts that are cut out it is necessary to ensure that the insert is properly adapted to the cable diameter In order to ensure the required minimum degree of protection the cable entries shall be tightened down securely Overtightening can impair the degree of protection Warning When tightening the cap nut of the metal cable entry e g type ADL ADE a suitable tool shall be used to safeguard the gland against twisting Any unused metr
14. 230V 0 5A max 400 mA 2 x 0 5 2 5 mm 4 Domaine d utilisation Les interrupteurs de s curit GHG 261 conviennent un emploi en zones 1 et zones 2 ainsi que l emploi en zones 21 et zones 22 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 Les bornes sont pr vues pour le raccordement de conducteurs en cuivre En cas d utilisation de c bles de connexion multifilaires ou fils de petit diam tre les extr mit s des fils doivent tre trait es selon Pour l enveloppe et les pi ces m talliques ext rieures des mati res de qualit sup rieure assurant une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance aux agents chimiques en atmosph re industrielle normale ont t employ es polyamide anti choc acier sp cial AISI 316 L En cas d utilisation en atmosph re extremement corrosive vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la r sistance chimique des plastiques utilis s chez la succursale Cooper Crouse Hinds de votre r gion Fig 2 Porte appareil taille 1 pour fixation au mur ou au grillage Porte appareil taille 1 pour fixation au tube C points de fixation pour vis pour interrupteur de s curit GHG 261 10A Fig 3 Sch ma des connexions 0 Fi 30 90 5 Utilisation Propri t s Les interrupteurs de s curit servent la d connexion fiable sur tous les p les de l nergie lectrique lors des travaux d entretien de nettoyag
15. 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail Info ex ceag de GHG 260 7007 P0002 E Auflage 29 08 ZI
16. ARRET tre quip s de trois cadenas pr venant ainsi tout risque de mise hors tension non autoris e voir fig 1 diam tre de l trier 4 mm jusqu 5 mm Un dispositif de verrouillage int gr pr vient l ouverture de l enveloppe en position ARRET Pour l emploi les consignes des sections 3 et 4 devront tre respect es respect es Des emplois autres que ceux d crits ne sont admis qu avec l approbation crite de COOPER Crouse Hinds Lors de l utilisation les instructions selon point 7 de ce mode d emploi doivent tre Seul l utilisateur est responsable de l emploi comme pr vu de interrupteur de s curit en tenant compte des conditions g n rales expos es dans la notice voir Caract ristiques techniques 6 Installation Pour l installation et l exploitation de ces appareils la reglementation nationale en vigueur en Allemagne par ex ElexV loi de s curit des appareils ainsi que les regles de la technique generalement reconnues devront tre respect es L installation ou l utilisation incorrecte de ces interrupteurs de s curit a bornes peut entrainer la perte de la garantie 6 1 Montage Pour le montage de l interrupteur de s curit on ouvrira en premier lieu le couvercle du boitier Pour ce faire la poign e doit tre en position MARCHE Dans le cas d un montage directement au mur les interrupteurs ne doivent reposer au niveau du mur que sur les points de fixa
17. Betriebsanleitung Explosionsgeschutzter Sicherheitsschalter 10 A GHG 261 Operating instructions Explosion protected safety switch 10 A GHG 261 Mode d emploi Interrupteur de securite 10 A GHG 261 pour atmospheres explosibles COOPER Crouse Hinds Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres COOPER Crouse Hinds leverand r En caso necesario podra solicitar de su En vers ttning av denna montage och representante CEAG estas instrucciones de sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid servicio en otro idioma de la Union Europea behov best llas fran Er COOPER Crouse Hinds representant Se desiderate la traduzione del manuale Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on operativo in un altra lingua della Comunit a Europea potete richiederla al vostro rappresentante COOPER Crouse Hinds UI Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw COOPER Crouse Hinds vertegenwoordiging GHG 260 7007 P0002 D E F EI Se for necess ria a tradu o destas instrug es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante COOPER Crouse Hinds saatavissa toisella EU n kielella Teidan COOPER Crouse Hinds edustajaltanne Eav xpe aode uerapypaon Tov OONYLWY Xpmosws GE aAAn yAwooa tys EE unope va Cutter ano tov Avr npoowno tys COOPER Crouse
18. ager l appareil 6 3 Entr es de c ble Bouchons de fermeture G n ralement seuls des bouchons de fermeture et des entr es de c ble certifi s doivent tre utilis s Pour des c bles flexibles il faudra utiliser des presse toupes en forme de trompette ou d autres entr es appropri es avec d charge de traction suppl mentaire Lorsque des entr es de c ble avec un indice de protection IP inf rieur celui des interrupteurs de s curit sont employ es voir page 9 l indice de protection IP de l ensemble sera r duit COOPER Crouse Hinds Borne de terre traversante LL Paroi interne de l enveloppe Plaque m tallique ge COOPER Crouse Hinds Raccordement de la borne de terre traversante Les directives pour le montage qui s appliquent aux entr es de c ble utilis es doivent tre respect es Les entr es non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour tablir l indice de protection minimum Lors du montage des entr es de cable il faudra veiller a ce que des garnitures d etancheite correspondant au diametre du cable soient utilis es Si les garnitures doivent tre coup es sur mesure il faudra veiller ce que celles ci s adaptent parfaitement au diametre du cable Les entr es de cable doivent tre serr es a fond pour maintenir l indice de protection minimum Au cas ou elles seraient forc es cela pourrait tre nuisible
19. auben geeignet siehe Bild 2 Die betreffende Montageanleitung ist zu beachten 6 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Betriebsmit tels darf nur durch Fachpersonal erfolgen Vor Offnen der Ger te ist die Spannungs freiheit sicherzustellen bzw sind geignete Schutzma nahmen zu ergreifen Vor dem ffnen ist der Schalter in EIN Stellung zu schalten Die ordnungsgem abisolierten Anschluss leitungen der Kabel sind unter Ber cksichti gung einschl giger Vorschriften anzuschlie en Zur Aufrechterhaltung der Z ndschutzart ist der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchzuf hren Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis an die Klemme heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein P COOPER Crouse Hinds AuBenerdung Z Y N Innenerdungs Yy ge COOPER Crouse Hinds 6 3 Kabel und Leitungseinfuh rungen KLE Verschluss Stopfen Es d rfen generell nur bescheinigte KLE und Verschluss Stopfen verwendet werden F r bewegliche Leitungen sind Trompeten verschraubungen oder andere geeignete Einf hrungen mit zus tzlicher Zug entlastung zu verwenden Beim Einsatz von KLE mit einer niedrigeren als der f r das Ger t zutreffenden IP Schutzart siehe Seite 3 technische Daten wird die IP Schutzart des gesamten Ger tes reduziert Die f r die eingesetzten KLE ma gebenden Montagerichtlinien sind zu beachten Um
20. deposits and temperature to be considered from the user To ensure adherence to the temperature class stated on the type label of the apparatus the permissible ambient temperature the rated terminal cross section and the self heating of the apparatus that is mainly due to the power dissipation shall be taken into account test criterion for the self heating is an overload of 10 Modifications or changes to the safety switches are not permitted They shall be used for their intended purpose and shall be in a perfect and clean state Only original COOPER Crouse Hinds parts may be used as replacements and for repairs Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER Crouse Hinds or by a qualified 1 Technical data 1 1 Safety switch GHG 261 Marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Rated voltage Rated current Perm short circuit back up fuse Switching capacity AC 3 Perm ambient temperature Deviating temperatures possible with special versions Perm storage temperature in original packing Degree of protection to EN IEC 60529 Insulation class acc to EN IEC 61140 Cable entries standard version M20 5 13mm M25 8 17mm Terminals Test torques Cap nut of the plastic cable entry for min cable in Nm for max cable in Nm Cover screws Terminals main contacts Terminals auxiliary contact 1 2 Auxiliary contact Rated voltage Rated curren
21. e et de r paration sur des installations des machines et des commandes en atmosph re explosive Les donn es relatives la classe de temp rature au groupe d explosion et la temp rature admissible se trouvent page 9 Caract ristiques techniques Avec la puissance de coupre AC 3 des interrupteurs de s curit une disjonction peut tre effectu e en toute s curit pendant le fonctionnement de l installation lectrique En outre les interrupteurs de s curit sont quip s pour la d connexion de la commande par ex au moyen d un contact auxiliaire en combinaison avec le contacteur plac en amont Ce contact auxiliaire est en retard des contacts principaux lors de la mise en circuit et les pr c de lors de la mise hors circuit La version avec contacts de auxiliaires pointe en or est celle employer pour la fermeture louverture de circuits tension basse La charge lectrique maximale devra tre prise en compte voir Caract ristiques techniques page 16 La chambre des contacts de la version pointes en or est reconnaissable au rep re G et sa couleur particuli re Gr ce la construction m canique des interrupteurs de s curit il est possible que les contacts soient a ouverture forc e Ils remplissent les propri t s de coupure selon EN CEI 60 947 3 Le mod le ARRET D URGENCE r pond aux exigences de la norme EN CEI 60 204 1 Les interrupteurs de s curit peuvent en position
22. endet werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von COOPER Crouse Hinds oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme m ssen die Sicherheits schalter entsprechend der im Abschnitt 6 genannten Anweisung gepr ft werden Alle Fremdk rper m ssen vor der ersten Inbetriebnahme aus den Ger ten entfernt werden Achtung Die Deckel der Sicherheitsschalter sind nur in EIN Stellung abnehmbar Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind II 2 G Ex d e IIC T6 11 2 D Ex tD A21 IP66 T 80 C PTB 00 ATEX 1074 500 V 50 60 Hz 10A bis U 400 V bis Uu 500 V 20AgL 16A gL 10A 10A 20 C bis 40 C Listenausf hrung 50 C bis 80 C IP 66 Listenausf hrung wird von den Ger ten erf llt II mit Metallflansch 3 polige Ausf hrung 1 x M20 2 x M25 2x 1 5 2 5 mm 6 polige Ausf hrung M20 M25 M32 3 50 5 00 8 00 2 50 3 50 5 00 2 50 Nm 2 00 Nm 500 V 50 60 Hz 10 16 A gL bis 500 V AC 15 230V 6 0 A 400V 4 0A DC 13 24V 2 0A 230V 0 5A max 400 mA 2 x 0 5 2 5 mm 3 Normenkonformitat Das Betriebsmittel ist gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Es entspricht den in der Konformit tser
23. ent tre verifies selon les instructions de la section 6 Avant la premi re mise en service tout corps tranger doit tre t de l appareil Attention Le couvercle de l interrupteur de s curit ne peut tre enlev qu en position ferm e Respectez les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui apparaissent en italique dans le pr sent mode d emploi 3 Conformit aux normes Les bo tes bornes ont t con ues fabriqu es et contr l es suivant DIN EN ISO 9001 Les bo tes bornes sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible De Appareils de commande r pondent d autres exigences comme par exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE II 2 G Ex d e IIC T6 11 2 D Ex tD A21 IP66 T 80 C PTB 00 ATEX 1074 500 V 50 60 Hz 10A jusqu Uu 400 V jusqu U 500 V 20 A gL 16 A gL 10A 10A 20 C 40 C standard catalogue 50 C 80 C IP 66 standard catalogue est remplie par les boites de bornes d clairage Il avec plaque m talique Mod le 3 p les Mod le 6 p les 1 x M20 2 x M25 2 x 1 5 2 5 mm 500 V 50 60Hz 10A 16 A gL jusqu 500 V AC 15 230V 6 0A 400V 4 0A DC 13 24V 2 0A
24. ff the drive e g via the contactor that precedes the P COOPER Crouse Hinds Fig 2 Apparatus holder size 1 for wall and trellis fixing C screw fixing points for safety switch GHG 261 10A Fi 30 90 gH COOPER Crouse Hinds auxiliary contact In relation to the main contacts this auxiliary contact is lagging while making and leading while breaking Versions with gold tipped auxiliary contacts are suited for switching extra low voltage circuits Special attention shall be paid to the maximum current load see technical data page 10 The contact chamber of the gold tipped version is marked with the letter G or colour coded Due to the mechanical design of the safety switch compulsory opening of the contacts is possible The safety switches fulfil the isolating properties according to EN IEC 60 947 3 The EMERGENCY STOP version conforms to the requirements of EN IEC 60 204 1 To prevent unauthorized switching the switches can be locked in the OFF position by means of 3 padlocks see Fig 1 shackle diameter of the padlocks up to 4 6 mm A built in locking device prevents the opening of the enclosure in the OFF position The data according to sections 3 and 4 shall be taken into account during use Applications other than those described are not permissible without a written declaration of consent from Messrs COOPER Crouse Hinds During operation the instructio
25. ic CEAG cable entries shall be sealed with the blanking plug certified for these metric cable entries 6 4 Metal plates and external earth connection In case an external earth connection is mounted on the plastic enclosure it should be connected with a max 25mm wire This earth connection is inserted through a M6 drill in the inner wall of the enclosure see fig 4 Warning Metal plates and metal glands shall be incorporated in the potential equalization 6 5 Closing apparatus Any foreign matter shall be removed from the apparatus The switch handle on the cover of the switch is to be set to the ON position When fitting the apparatus cover care shall be taken to ensure that the switch shaft of the switch insert engages correctly in the carrier hole of the switch handle To ensure the required minimum degree of protection the cover screws shall be tightened down Overtightening may impair the degree of protection 6 6 Putting into operation Before putting the apparatus into operation the tests specified in the individual national regulations shall be performed In addition to this before being put into operation the correct functioning of the apparatus and installation of the apparatus shall be checked in accordance with these operating instructions and other applicable regulations The improper operation of safety switches may result in the invalidation of the guarantee 7 Maintenance Servicing
26. lists Before opening the apparatus ensure that it has been isolated from the voltage supply or to take suitable protective measures Before opening set the switch to the ON position The properly bared conductors of cables shall be connected with due regard to the respective regulations To maintain the explosion protection conductors shall be connected with special care The insulation shall reach up to the terminal The conductor itself shall not be damaged The minimum and maximum conductor cross sections that can be connected shall be observed see technical data page 6 All screws and or nuts of connection terminals including those not in use shall be tightened down securely Excessive tightening may affect or damage the connection The standard terminals are designed for the direct connection of conductors with copper wires If multi or fine wire connection cables are used the wire ends shall be handled according to the applicable national and international regulations e g use of multicore cable ends The position of the connection terminals is shown in the wiring diagrams on the switch base and in Fig 3 on page 7 of the operating instructions To ensure that the safety switch closes correctly switching at the switch shaft of the switch insert is not permitted when the apparatus is open If to facilitate the feeding of conductors into the enclosure the switch insert is removed from
27. n conformit avec leur homologation ge a E EG Konformit tserkl rung Crouse Hinds EC Declaration of conformity CE D claration de conformit PTB 00 ATEX 1074 OHO moo 1000 Forma A Wir weineg Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 kl ren ale Vetentwenturg thea Op nisschale arabe detre dt Cep So er D re Hoty swettohers 12G Erde NC Ta Typ GHG 201 OA ha Ext A2 IPSS T BC Prescription de ls digde YEG Ger te und Sch dra fur belge EM 60 OTP 2006 EM 60 OTET 2007 EM Gt 241 0 2008 WEL Equant Sg DOM ay elena Wine Ke EM Gt 241 1 2004 L t ir eiert papago atmonphencs EM 60 520 1991 4 A EM 80 947 3 1808 At 2001 AZ 2008 MATE Apparat ef syel mes de protechon destin EN 85 899 1 2000 Grp rer an Moshe aapki UMNO EG Eloktromagnetsche Yirg EN 60 947 1 2007 IM EC Cheat reet ah e m to i d L fe e as deleng Lieu pi due Chef du diet Eabors sire PTB OS ATEX G4 4 Piyysikalisch Technische Bundesanwtait 0403 Con Minti pt Zone D 33118 Briac its Pfiyslkalisch Technesche Dundesammtal 0102 Mafia Hady in cite amiat 100 Organes d spngisscen Ge conmonmii D 32116 Baunen rene gg encor p a Femina me ace agen Ar Mr rar For de soh cs of les app Pas dela gen di ihe oT E Ain Paneer in Don eewer de nos tember de mensch ies irecives cu mode CEDEN corasponcend geg CEAG COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Phone 49 0 6271 806
28. ns stated in section 7 of the operating instructions shall be observed The sole responsibility with respect to the suitability and proper use of the control switches with regard to the basic requirements of these instructions see technical data lies with the operator 6 Installation The relevant national regulations e g Elex V the equipment safety law for Germany and the generally recognized rules of engineering apply for the installation and operation The improper installation and operation of safety switches may result in the invalidation of the guarantee 6 1 Mounting Before mounting the safety switch the cover has to be removed from the enclosure base For this the switch has to be set to the ON position When the safety switches are mounted directly onto the wall they shall rest evenly only on the fastening points provided for this purpose The screw chosen shall fit the fixing hole see dimensional drawings page 6 and shall not damage the hole e g use of a washer The apparatus shall be fixed diagonally with a minimum of 2 screws If the screws are overtightened the apparatus may be damaged The safety switches GHG 261 are suited for mounting on CEAG apparatus holders size 1 by means of self cutting screws see Fig 2 See the respective mounting instructions 6 2 Opening apparatus Electrical connection The electrical connection of the apparatus may only be carried out by specia
29. onal cable entries within the scope of the apparatus approvals 9 Disposal Recycling The respective valid national regulations for waste disposal shall be observed when disposing of apparatus To facilitate the recycling of individual parts parts made of moulded plastic shall bear the marking for the type of plastic used The product range is subject to changes and additions P COOPER Crouse Hinds Dimensions en mm X dimensions de fixation n m sr om Ob e ewe ck a zu KT GHG 261 2 Consignes de s curit Les interrupteurs de s curit GHG 261 ne conviennent pas pour une utilisation en zone O et zone 20 Le groupe d explosion et la classe de temp rature marqu s sur les appareils devront tre respect s Les exigences des EN 61241 0 et 1 en ce qui concerne des d p ts de poussi re d mesur s et une temp rature doivent tre consid r es par l utilisateur Afin de respecter la classe de temp rature indiqu e sur l tiquette du type de l appareil on prendra en compte la temp rature ambiante le diam tre de connexion ainsi que les pertes d nergie occasionn es par l chauffement propre de l appareil le crit re de contr le limite pour l echauffement est une surcharge de 10 Il n est pas permis de transformer ou de modifier les interrupteurs Seuls des appareils sans d faut et en parfait tat de marche devront tre employ s pour la fonction qui
30. s Modifications Disposal Recycling Declaration of conformity Interrupteur de securite 10A GHG 261 pour atmospheres explosibles Contenu COMENLL mime 2 Plans cot s 11 1 Caract ristiques TECHNIQUES 11 1 1 Interrupteur de s curit 11 1 2 Contact auxiliaire 11 2 Consignes de s curit 11 3 Conformite avec les wiel du 11 4 Domaine d utilisation 12 5 Utilisation Proprietes 12 6 Installation 12 6 1 le ne 12 6 2 Ouverture de l appareil Raccordement lectrique 12 13 6 3 Entr es de cable KLE bouchons de fermeture 13 6 4 Plaques m taliques et borne de terre traversante 13 6 5 Fermeture de l appareil Fermeture du couvercle 13 6 6 Mise en service 13 T Maintien Entretien 13 8 Reparation Remise en amp tat Modifications 14 9 Evacuation des dechets See Ee ds 14 10 D claration de conformite 15 COOPER Crouse Hinds MaBangaben in mm X BefestigungsmaBe 102 nm 112 GHG 261 2 Sicherheitshinweise Die Sicherheitsschalter GHG 261 sind nicht f r den Einsatz in Zone 0 und Zone 20 geeignet Die auf den Ger ten angegebene Temperatur klasse und Z ndschutzart ist zu beachten Die Anforderungen der EN 61241 0 und 1 u a in Bezug auf berm ige Staubab lagerungen und Temperatur sind vom
31. sige Umgebungstemperatur siehe technische Daten Seite 3 Durch das AC 3 Motorschaltverm gen der Sicherheitsschalter ist eine sichere Trennung Schalten auch w hrend des Betriebes m glich Daneben sind die Sicherheitsschalter zur zus tzlichen Abschaltung des Antriebes ber z B das vorgeschaltete Sch tz mit einem Hilfskontakt der gegen ber den Haupt kontakten beim Einschalten nacheilt und beim Ausschalten voreilt ausger stet Ausf hrungen mit Goldspitzhilfskontakten sind f r die Schaltung von Kleinspannungs stromkreisen geeignet Maximale Strom belastung beachten siehe Seite 4 technische Daten Die Kontaktkammer der Goldspitzaus f hrung ist durch einen Aufdruck G bzw farblich gekennzeichnet Der mechanische Aufbau der Sicherheits schalter erm glicht dass die Kontakte zwangsweise ge ffnet werden Die Sicherheitsschalter erf llen die Trenn eigenschaften entsprechend der EN IEC 60947 3 Die NOT AUS Ausf hrung entspricht den Anforderungen der EN IEC 60 204 1 Die Sicherheitsschalter k nnen in AUS Stellung mit 3 Vorh ngeschl sser gegen unbefugtes Schalten gesichert werden siehe Bild 1 B geldurchmesser der Vorh nge schl sser 4 bis 6 mm vorzugsweise 6mm Eine interne Verriegelungseinheit verhindert dass ein Offnen des Geh uses in der AUS Stellung m glich ist Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Verwendung zu ber cksichtigen Andere als die beschriebenen Anwendun gen
32. t d Il 2 G Ex de IIC T6 amp Il 2 D Ex tD A21 IP66 T 80 C PTB 00 ATEX 1074 500 V 50 60 Hz 10A up to U 400 V up to U 500 V 20 A gl 16 A gL 10A 10A 20 C up to 40 C standard version 50 C to 80 C IP 66 standard version plastic terminal boxes fulfil this requirement Il with metal flange 3 pole version 6 pole version 1 x M20 2 x M25 2x 1 5 2 5 mm Perm short circuit back up fuse 16 A gL up to U 500 V Switching capacity Design with gold tipped contact Terminals electrician in compliance with the respective national regulations Prior to being put into operation the control units shall be checked in accordance with the instructions as per section 6 Before initial operation any foreign matter shall be removed from the apparatus Warning The covers of the safety switches can only be removed when the switch is in the ON position The national safety rules and regulations for the prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions that like this text are set in italics shall be observed 3 Conformity with standards The apparat is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 94 9 EC Equipment and protective systems intendet for use in potentially explosive atmospheres
33. tion contre l explosion doivent tre v rifi s par ex int grit de composant antid flagrants et du boitier efficacit des joints de couvercle et resserrement des entr es de c ble Si lors d un entretien on constate que des travaux de remise en tat sont n cessaires il faudra suivre le point 8 de ce mode d emploi 8 R parations Remise en tat Des r parations ne doivent tre ex cut es qu l aide des pi ces de rechange d origine CEAG En cas de d fauts sur l enveloppe antid flagrante seul un remplacement est admissible Dans le doute l appareil d fectueux devra tre renvoy a COOPER Crouse Hinds pour tre r par EN 60079 17 EN 60079 19 Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par COOPER Crouse Hinds ou par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation nationale en vigueur 9 vacuation des d chets Recyclage Lors de l vacuation de ce mat riel lectrique la r glementation nationale respective en vigueur devra tre respect e Pour faciliter la r utilisation des composants individuels les pi ces en plastique ont t rep r es de la marque distinctive de la mati re plastique employ e Sous r serve de modification ou d informations suppl mentaires Il n est pas permis de transformer ou de modifier ces appareils sauf pour le montage d entr es de c ble suppl mentaires e
34. tion pr vus La vis choisie doit tre en rapport avec le pas de fixation voir plan cot et ne doit pas avarier celui ci par ex emploi d une rondelle L appareil doit tre fix en diagonale avec au moins 2 vis Un serrage excessif des vis de fixation peut endommager l appareil Les interrupteurs de s curit peuvent tre mont s sur des porte appareils CEAG au moyen des vis autotaraudeuses voir fig 2 Reportez vous la notice de montage correspondante 6 2 Ouverture de l appareil Raccordement lectrique Le raccordement lectrique de l appareil ne doit se faire que par un personnel qualifi Avant ouverture de l enveloppe mettre l appareil hors tension et prendre les mesures preventives appropri es Avant d ouvrir l enveloppe l interrupteur doit tre mis en position MARCHE Le raccordement des c bles d nud s se fera selon les r glements correspondants Afin de maintenir le mode de protection la connexion des conducteurs doit se faire tr s soigneusement L isolation doit couvrir le conducteur jusqu la borne Le conducteur lui m me ne doit pas tre endommag Les sections minimales et maximales admissibles des conducteurs doivent tre respect es voir caract ristiques techniques page 9 Toutes les vis et ou crous des bornes de connexion ainsi que celles des bornes non utilis es doivent tre serr es fond Un serrage excessif des vis peut endomm
Download Pdf Manuals
Related Search