Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d'emploi fr
Contents
1. FORSIGTIG Kontakten til valg af hajrelob venstrelob ma ikke betjenes under brugen Drej kontakten til positionen Hgjrelob eller Venstrel b 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten 8 1 Reng ring af bor etc Fjern st v og skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen mod korrosion ved med j vne mellemrum at aft rre med en klud fugtet i olie 8 2 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene er fremstillet af et elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Henger forsigtigt ventilationsabningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Reng r j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 8 3 Reng ring og udskiftning af st vkappe Reng r regelm ssigt st vkappen p v rkt jsholderen med en ren t r klud T r forsigtigt t tningen ren og p f r den derefter et tyndt lag Hilti fedt St vkappen skal udskiftes hvis t tningen er beskadiget F r en skruet r kker ind under st vkappen i siden og pres st vkappen fremad s den l snes Reng r monteringsomr det og monter en ny st v2. p en gen Generation 02 brugsstation V A W X volt Ampere watt vekselstr m Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Maskinen er en eldrevet borehammer med pneumatisk slagmekanisme Maskinerne er beregnet til boring i beton murv rk gipsplader tr kunststof og metal Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Maskinen er beregnet til professionel brug Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og uddannet personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis den anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen kan anvendes f lgende steder og til f lgende form l P byggepladser p v rksteder til renovering til ombygning og til nybyggeri Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Det er ikke tilladt at modificere eller ndre maskinen Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse 2 2 V rkt jsholder TE C CLICK v rkt jsholder 2 3 Kontakter Omdrejningsregulering der giver forsigtig boresta
3. W 710 W 710 W 710 W 710 W effekt Nominel 7 2A 6 9A 63 A 6 0A 3 4A 3 3 A 3 2 A str m Nominel 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz frekvens Maskine TE7 V gt i overensstemmelse med EPTA procedure 2 9 kg 01 2003 M l L x B x H 320 mm x 75 mm x 215 mm Omdrejningstal ubelastet 0 1 050 min Omdrejningstal ved hammerboring 860 min Enkeltslagsenergi i overensstemmelse med 1 8J EPTA procedure 05 2009 BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l 87 for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen ber ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastlaeg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspavirkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsveerktgj at holde h nderne varme og at orga
4. reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Borehammer Typebetegnelse TE7 Generation D Produktionsar 2010 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkirche
5. S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige som f lge af st vp virkningen c Fare for personskader hvis v rkt jet gennembryder underlaget S rg for at sikre omr det p den mod satte side beh rigt Nedbrydningsdele kan falde ud og eller ned og volde skade p andre personer 5 2 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rhe den skal under brugen af maskinen b re beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm h rev rn beskyttelses handsker og et let ndedr tsv rn 6 Ibrugtagning 6 1 Montering af sidegreb FORSIGTIG Tag dybdestoppet ud af sidegrebet for at undg per sonskader 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 L sn sidegrebets holder ved at dreje p grebet 3 Skub sidegrebet spaendeband over v rkt jsholde ren p skaftet 4 Drej sidegrebet til den nskede position 5 FORSIGTIG Kontroll r at spzendebandet ligger i den dertil beregnede not p maskinen Fastg r sidegrebet s det ikke kan drejes ved at dreje p grebet 6 2 Anvendelse af forl ngerledning og generator eller transformator Se kapitlet Beskrivelse 7 Anvendelse FORSIGTIG Hvis boret s tter sig fast styres maskinen ud til siden Anvend altid maskinen med sidegrebet monteret og hold maskinen med begge h nder s der opst r en modsatrettet kraft og glidekoblingen udl ses i tilf lde af fastklemning Fa
6. agning af v rkt jsholder A FORSIGTIG Tag dybdestoppet ud af sidegrebet og v rkt jet ud af v rkt jsholderen for at undg personskader 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Tr k tyllen p v rkt jsholderen fremad og hold den fast 3 L ft v rkt jsholderen fremad og af 7 1 5 P s tning af v rkt jsholder FORSIGTIG Tag dybdestoppet ud af sidegrebet og v rkt jet ud af v rkt jsholderen for at undg personskader 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Tag fat i tyllen pa v rkt jsholderen og tr k den fremad og hold fast i den 3 S t v rkt jsholderen p styrer ret forfra og slip tyllen 4 Drej v rkt jsholderen indtil den gar h rbart i ind greb 91 7 2 Drift FORSIGTIG Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger stovsuger en stovmaske Splin terne fra materialet kan medf re skader pa legemet og jnene FORSIGTIG Arbejdet st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen 7 2 1 Arbejde ved lave temperaturer BEM RK Maskinens slagmekanisme kan kun arbejde over en be stemt minimumtemperatur For at n minimumtemperaturen skal du kortvarigt s tte maskinen p underlaget og lade den k re i tomgang Gentag om n dvendigt dette indtil slagmekanismen fun gerer 7 2 2 Boring uden slagfunktion El 1 Drej funktionsveelgeren til positionen Boring uden slagfunktion
7. alliske v rkt jsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d Hold altid maskinen med begge h nder p de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt Hold kun fat i maskinen p de isolerede h nd tag hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rk t jet Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning s ttes maskinens uisolerede metaldele un der sp nding og brugeren kan f elektrisk st d Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning Undg at ber re roterende dele T nd f rst ma skinen n r du befinder dig i arbejdsomr det Be r ring af roterende dele is r roterende v rkt jer kan medf re personskader Tr k under arbejdet altid netledningen og for l ngerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen 89 H St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren el
8. b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug
9. den sp nding der fremg r af maskinens typeskilt driftsspaendingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding og frekvensen skal ligge p 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal v re en automatisk sp ndingsregulator med startforst rkning Slut aldrig andre maskiner til generatoren transformatoren samtidig N r andre maskiner t ndes og slukkes kan der opst undersp ndings og eller oversp ndingsspidser som kan beskadige maskinen 86 3 V rkt j tilbeh r Betegnelse Beskrivelse V rkt jsholder TE C CLICK Hammerbor 4 24 mm Tyndv gget hammerborekrone 25 68 mm Multifunktionshulsav 25 68 mm sekskant S tv rkt j C Indstiksende Selvsp ndende borepatron til tr og metalbor med cylindrisk skaft eller med sekskant Tandkransborepatron med cylindrisk skaft eller med sekskant Tr bor 5 20 mm Metalbor 5 13 mm Metalbor Trinbor 5 22 mm Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse St vsugermodul TE DRS M Vinkelborehoved C Indstiksende Vinkelborehoved TE AC1 Selvsp ndende borepatron Bitholder 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Maskinen f s med forskellige nominelle sp ndinger Den nominelle sp nding og det nominelle str mforbrug star p typeskiltet Nominet 400 110V 120V 127V 220V 230 V 240 V sp nding Nominel 670 W 710 W 710
10. dning med til snit str kkeligt tv rsnit se kapitlet Be skrivelse Afbryderen er ikke trykket helt ind Tryk afbryderen helt i bund Boret kan ikke frig res V rkt jsholderen er ikke trukket helt Tr k v rkt jsl sen helt tilbage og tilbage tag v rkt jet ud Boret tr nger ikke ind Maskinen er indstillet til venstrel b Indstil maskinen til h jrel b 10 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 93 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter
11. eis Et a i Y Ik E TE 7 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Odnyisc xpnoswg Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071110 000 01 fs a Ki N JH A qete o Sch 7N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071110 000 01 ORIGINAL BRUGSANVISNING TE 7 Borehammer L s brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 84 2 Beskrivelse 85 3 V rkt j tilbeh r 87 4 Tekniske specifikationer 87 5 Sikkerhedsanvisninger 88 6 Ibrugtagning 91 7 Anvendelse 91 8 Reng ring og vedligeholdelse 92 9 Fejls gning 93 10 Bortskaffelse 93 11 Producentgaranti Produkter 94 12 EF overensstemmelseserkl ring original 94 H Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid bore hammer TE 7 Betjenings og visningselementer H D Veerktajsholder 2 Funktionsvzelger 3 Ta
12. end sluk knap 4 Omskifter til valg af h jre venstrelob Sidegreb med dybdestop 6 Tilslutning til stavmodul TE DRS M D Netledning 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 84 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om farlig varm elektrisk overflade sp nding Pabudssymboler Hz No min aS hertz Nominelt Omdrejnin Diameter Brug beskyt Brug sikker Brug Brug ee RE telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel ubelastet seshandsker IO SS a dobbeltisole Venstrel b H jrel b Brug ret st vmaske Symboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelsen fremg r af typeskiltet og serienum LKY meret er anbragt pa siden af motorhuset Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r o 4 du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted L s brugs Affald skal Boring uden Hammer Type anvisningen indleveres til slagfunktion boring f r brug genvinding
13. indtil den gar i indgreb Funktionsveel geren ma ikke betjenes under brugen 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt 3 S t stikket i stikkontakten S t maskinen med bor p det nskede borepunkt Tryk langsomt p afbryderen arbejd med lavt om drejningstal indtil boret har centreret sig i borehul let 6 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt 7 Tryk p maskinen alt efter underlaget s du opn r en optimal borehastighed Si 7 2 3 Hammerboring El 1 Drej funktionsveelgeren til positionen Hammer boring indtil den g r i indgreb Funktionsveelgeren m ikke betjenes under brugen 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt S t stikket i stikkontakten 4 S t maskinen med bor p det nskede borepunkt 5 Tryk langsomt p afbryderen arbejd med lavt om drejningstal indtil boret har centreret sig i borehul let 6 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt 7 Pres ikke v rkt jet for h rdt imod underlaget Det ger ikke slageffekten Desuden opn r man at v rkt jet f r en l ngere levetid hvis man ikke pres ser for h rdt 8 For at undg afskalning ved et ukontrolleret gen nembrud n r der bores huller skal du reducere omdrejningstallet lige inden gennembrud Gei 7 2 4 Hgjre venstrelob EJ
14. kappe Tryk den h rdt ned indtil den klikker p plads 8 4 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele pa maskinen 8 5 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen Efter renggrings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og elementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til fungerer fejlfrit reparation hos Hilti service 9 Fejls gning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Elforsyningen er afbrudt Slut noget andet elv rkt j til og kon troll r funktionen Netledningen eller stikket er defekt Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Anden elektrisk defekt F en elektriker til at kontrollere det Kullene er slidte Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Ingen slagfunktion Maskinen er for kold Bring maskinen op p den mindst E kr vede driftstemperatur Se kapitel 7 2 1 Arbejde ved lave temperaturer Funktionsv lger p Boring uden S t funktionsv lgeren p Hammer slagfunktion boring Maskinen er indstillet til venstrel b Indstil maskinen til h jrel b Maskinen har ikke fuld ydelse Forl ngerledning med for lille tv r Anvend en forl ngerle
15. ler personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes ER 5 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af elv rkt j a S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndingsv rk t j eller en skruestik til at fastsp nde emnet P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rkt jsholder og at det er l st korrekt fast i holderen c Sluk maskinen ved str mafbrydelser og tr k net stikket ud Dette forhindrer utilsigtet ibrugtagning af maskinen n r str mmen vender tilbage 5 2 3 Elektrisk sikkerhed a Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige me
16. neds tter risikoen for elektrisk st d D Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a c e 9 Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejde
17. nisere arbejdsprocesserne St j og vibrationsinformation malt iht EN 60745 2 6 Typisk A veegtet lydeffektniveau 100 dB A Typisk A veegtet lydtrykniveau 89 dB A Usikkerhed for de naevnte lydniveauer 3 dB A Triaksiale vibrationsvzerdier vibrationsvektorsum Boring i metal a up 4 5 m s Hammerboring i beton a yp 11 m s Usikkerhed K 1 5 m s Oplysninger om maskine og brug Veerktojsholder TE C CLICK Kapslingsklasse ifalge EN Kapslingsklasse II dobbeltisoleret 5 Sikkerhedsanvisninger BEM RK Sikkerhedsafsnittet i kapitel 5 1 indeholder alle gene relle sikkerhedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anf res i brugsanvisningen Der kan s ledes forekomme anvisnin ger der ikke er relevante for denne maskine 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j a A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld
18. rstrasse 100 FL 9494 Schaan dela A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3786 0313 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved SE amp O 428555 A2
19. rt Funktionsv lger Boring uden slagfunktion 85 Hammerboring Omskifter til hajre venstrelab ekstratilbehor 2 4 Greb Vibrationsdeempet drejeligt sidegreb med dybdestop Vibrationsdzempet greb 2 5 Beskyttelsesanordning Mekanisk glidekobling 2 6 Sm ring Permanent fedtsmering 2 7 Medf lgende dele Maskine Veerktajsholder TE C CLICK Sidegreb med dybdestop Brugsanvisning Hilti kuffert Renggringsklud Fedt ek ect a ze ek s 2 8 Anvendelse af forlazengerledning Brug kun forlaengerledning med tilstr kkeligt tv rsnit der er godkendt til det p g ldende anvendelsesomrade modsat fald kan der forekomme effekttab pa maskinen og overophedning af ledningen Kontroll r j vnligt om forleengerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forlaengerledninger Anbefalede minimale tv rsnit og maksimale ledningslaengder Ledertv rsnit 1 5 mm2 2 0 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 Netsp nding 100 V 40m 70m Netspgending 110 120 V 30m 50m Netspaending 220 240 V 60m 100 m Anvend ikke forl ngerledninger med 1 25 mm ledertv rsnit 2 9 Forl ngerledning udend rs Til udend rs brug m der kun anvendes forl ngerledninger som tydeligt er m rket og godkendt til udend rs brug 2 10 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator p arbejdsstedet hvis f lgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal v re mindst det dobbelte af
20. s og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a e Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for a
21. stg r l se emner med en skruetvinge eller i en skruestik 7 1 Forberedelser 7 1 1 Indstilling af dybdestop L sn sidegrebets holder ved at dreje p grebet Drej sidegrebet til den nskede position Indstil dybdestoppet til den nskede boredybde Sp nd sidegrebet fast ved at dreje grebet derved fastg res samtidig dybdestoppet BROR ered 7 1 2 Inds tning af v rkt j FORSIGTIG Brug derfor altid beskyttelseshandsker n r du skifter v rkt j 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Kontroll r at indstiksenden p v rkt jet er ren og let smurt med fedt Reng r og sm r om n dvendigt indstiksenden med fedt 3 Kontroll r at t tningen p st vkappen er ren og intakt Reng r om n dvendigt st vkappen eller ud skift den hvis t tningen er beskadiget se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse 4 Stik v rkt jet ind i v rkt jsholderen og drej det mens du forsigtigt trykker det ind indtil det g r i indgreb i styrerillerne 5 Tryk v rkt jet ind i v rkt jsholderen indtil det g r h rbart i indgreb 6 Kontroll r at v rkt jet sidder sikkert fast ved at tr kke i det 7 1 3 Udtagning af v rkt j FORSIGTIG Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skiftes v rk t j da v rkt jet bliver meget varmt ved brug 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 3 bn v rkt jsholderen ved at tr kke v rkt jsl sen tilbage 3 Tr k v rkt jet ud af v rkt jsholderen 7 1 4 Aft
22. t pleje elv rkt jet omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 5 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed k Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab Anvend de ekstra h ndtag der f lger med ma skinen Hvis du mister kontrollen kan det medf re personskader Hold kun maskinen i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens net kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan ogs met
23. taldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d b Kontroll r maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis 90 tilslutningskablet til det elektriske v rkt j er de lagt skal det udskiftes med en s rlig tilslutnings ledning der f s i kundeserviceafdelingen Kon troll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller for l ngerledningen bliver beskadiget under arbej det m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d c F med regelm ssige mellemrum Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA bryde str m Anvendelse af et fejlstr msrel neds tter risikoen for at f et elektrisk st d e Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA 5 2 4 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b
Download Pdf Manuals
Related Search