instructions radiateur électrique mode d'emploi
Contents
1. l cran affiche la temp rature s lectionn e durant quelques secondes avant d afficher nouveau l heure TPlage de r gula tion comprise entre 5 C et 32 C FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyer sur la touche jusqu l affichage de P off et taper OK pour confirmer l appareil fonctionne avec la temp rature configur e et cette derni re peut tre modifi e au moyen des touch es e l cran affiche MAN L AFFICHAGE DU SYMBOLE INDIQUE LE CHAUFFAGE DE L APPAREIL MODE COMFORT En mode Comfort l appareil fonctionne la temp rature fix e FONCTIONNEMENT CONOMIQUE En mode de nuit l appareil marche environ 3 degr s au dessous de la temp rature comfort MODE ANTIGEL En mode hors gel l appareil maintient la pi ce une temp rature minimale de 7 C et consomme un min imum d nergie MODE VACANCES fl l appareil fonctionne en Antigel durant la p riode fix e 0 999 h Pour activer ce mode appuyer sur la touche 1 durant 5 secondes et programmer les heures de fonction nement avec ce mode au moyen des touches et Confirmer la programmation avec Pour d s activer la fonction appuyer sur 1 COMPTEUR DE CONSOMMATION D ENERGIE Pour utiliser la fonction compteur de consommation d nergie il faut lors de la premi re mise en service r gler la puissance nominale selon la proc dure suivante 1 Eteignez l interrupteur principal 2 Rallumez2. Proteja la l nea el ctrica con un sistema diferencial de alta sensibilidad El cable debe conectarse a la red mediante una caja de bornes de uni n sin toma de corriente el ctrica fig 8 La caja de bornes de uni n deber estar como m nimo a 25 cm del suelo MARR N GRIS NEUTRO CABLE DE ALIMENTACI N Fig 8 NORMAS DE SEGURIDAD 8 Cuando instale retire el aparato compruebe que el interruptor general est apagado FUNCIONAMIENTO PANEL DE MANDOS Bot n de selecci n Bot INTERRUPTOR funciones oton encendido PRINCIPAL apagado O Oo Bot n OK 2 y OK Bot n de selecci n Bot n SET C C temperatura i Jib INTERRUPTOR PRINCIPAL Presione el bot n situado en la parte trasera del aparato en la posici n I para encender el aparato fig 9 Fig 9 Para apagar el aparato presione el bot n situado en la parte trasera del apara to para ponerlo en la posici n off 0 17 Reloj temperatura configurada energia consumida Dias de la semana Modo vacaciones i MARE MEE 58 80 60 AUTO MAN 1 1 n 1 Barra funcionamiento d econ mico KW E E Barra comfort na Horas del d a Cursor AJUSTE DEL RELOJ Y DE LA HORA Presione Y los n meros de las horas y de los minutos parpadean Con los botones
3. peg fe HE m AUTO MAN Economy mode bar KW 88 8 888888888 8 8888 MODE bar Time O GG 4 u 14 6 S 328 Days of the week i z H ER DR Cursor ADJUSTING TIME AND DATE Press The digits of the hours and minutes flash Use the and buttons to set the time required press K confirm then use the and buttons to set the day required Press 0 to exit and save setting POWER ON OFF 1 Press button to turn the appliance on and off Time and day are displayed PROGRAMMES Press PR to display programme P1 Press PR again until the required programme is selected P1 P2 P4 and P off manual Once the required programme is selected e g P1 press 0 to confirm AUTO is displayed 4 default programmes are memorised Following the details of each programmes as cowronr ser TEMPERATURE la TT cre el fio 4 pe hel pal Pafannereeze 7c MON FRI TE economy 8 19 comfort 20 24 economy SAT SUN di Cu CONFORT SET TEMPERATURE CT MR E E ee el el fol bal 4 4 hel bd pal EE UE economy 6 9 comfort 10 16 economy 17 23 rm 24 economy SAT SUN 0 5 economy 6 23 comfort 24 economy CONFORT SET TEMPERATURE DE 3 c gt En E e E 101 Pie fol TEE TE Fal opal an SS economy 7 21 comfort 22 24 economy Hi CONFORT SET TEMPERAT
4. ajuste la hora presione 0 para confirmar y con los botones y configure el d a presione ON para salir y memorizar ENCENDIDO APAGADO D Presione el bot n 1 para encender y apagar el aparato La hora y el d a de la semana aparecer n PROGRAMMES PresionePR para ver el programa P1 Presione de nuevo para seleccionar un programa P1 P2 P3 y off manual Tras haber seleccionado un programa P1 presione el bot n OK para confirmar En el display se ve AUTO Hay 4 programas de defa A memorizados Siguen los detalles de cada programa CONFORT SET TEMPERATURE DE emmm T Re o 16 9 rel 221 4 antieREEZE 7 c LUN VIER 0 7 economia 8 19 comfort 20 24 economia SAB DOM antihielo DE conrort SETTEMPERATURE De ie e 101 6 lel Mio 4 4 o pal baowneneze 7c LUN VIER 0 5 economia 6 9 comfort 10 16 economia 17 23 comfort 24 economia SAB DOM 0 5 economia 6 23 comfort 24 economia s m Iconrort SET TEMPERATURE B e m GELLI 10 4 lol Ts hol hal hd 6 pal ba wnreeze LUN VIER 0 6 economia 7 21 comfort 22 24 economia ER CONFORT SETTEMPERATURE T 99 o 6 lel fio ha 4 fis po pal pdasmmeze ro LUN VIER 0 5 economia 6 9 comfort 10 11 economia 12 15 comfort 16 18 economia 19 21 comfort 22 24 economia SAB DOM 0 5 economia 6 2
5. 24 economia SAB DOM 0 5 economia 6 23 comforto 24 economia B gt E m PETE TT EE E 11 1 1 14 24 te fol fo amero SEG SEX z economia 7 21 comforto 22 24 economia qu cowronr ser TEMPERATURE emmma TT REN T T 9 16 3 4 fo fal pa SEG SEX S economia 6 9 comforto 10 11 economia 12 15 are 16 18 economia 19 21 comforto 22 24 economia SAB DOM 0 5 economia 6 23 comforto 24 economia a ci cONFORT SETTEMPERATURE 24 CONFIGURAR A HORA Para modificar os programas pr configurados proceda do seguinte modo prima PR durante 5 segundos O visor apresenta a barra hor ria com o primeiro cursor intermitente cada cursor corresponde a uma hora do dia Seleccione a hora a que deseja que o aparelho comece a funcionar premindo a tecla Seleccione o modo de funcionamento COMFORT ou funcionamento econ mico ou anti gelo premindo a tecla OK Confirme a programa o premindo o bot o Repita as mesmas opera es para todos os outros dias da semana A barra superior corresponde ao modo comfort A barra inferior corresponde ao modo de fun cionamento econ mico Quando n o visualizar nenhuma das barras o aparelho est a funcionar no modo anti gelo O cursor intermitente corresponde hora de funcionamento de aparelho Se o cursor superior estiver a piscar o aparelho est no modo comfort se o cursor inferior estiver a piscar o aparelho est no
6. pa ci CET JCONFORT SETTEMPERATURE gt annu nunn unn EA To 11 14 fet ba ol hi ed bA bamme LUN VEN 0 5 conomie 6 9 confort 10 11 conomie 12 15 confort 16 18 conomie 19 21 confort 22 24 conomie SAM DIM 0 5 conomie 6 23 confort 24 conomie PROGRAMMATION DE L HEURE Pour modifier les programmes pr d finis proc der comme suit appuyer sur PR durant 5 secondes l cran affiche la barre horaire avec le premier curseur clignotant chaque curseur correspond une heure du jour S lectionner l heure de fonctionnement de l appareil au moyen de la touche S lectionner le mode de fonctionnement COMFORT Fonctionnement conomique ou Antigel au moyen de la touche Confirmer la programmation avec K R p ter l op ration pour tous les autres jours de la semaine La barre sup rieure correspond au mode Comfort La barre inf rieure correspond au mode Fonctionnement conomique Si les deux barres ne sont pas affich es l appareil fonctionne en Antigel Le curseur clignotant correspond l heure de fonctionnement de l appareil Le clignotement du curseur sup rieur indique que l appareil est en mode Comfort et le clignotement du curseur inf rieur indique que l appareil est en mode Fonctionnement conomique si le curseur ne clignote pas l appareil est en mode Antigel CONFIGURATION DE LA TEMP RATURE AMBIANTE Avec l appareil en fonction r gler la temp rature d sir e au moyen des touches et
7. dimensions qui varient selon le modele voir tableau 11 724 5 9 563 5 6 322 4 161 N ELEMENTS X mm 3 Alignez le centre des supports A sur une ligne indiqu e fig 6 par une ligne pointill e en vous assurant que les deux supports sont la m me hauteur marquez les trous percer 4 Pour les murs en briques utilisez un foret b ton de 6 mm percez en suivant les marques et introduisez les chevilles fournies avec l appareil Pour le placopl tre nous sugg rons de trouver les montants en bois et d y enfoncer directement des vis de 6 bois ou d utiliser des fixations sp cifiques Pour tout autre type de mur demandez conseil un sp cialiste Fixez les supports muraux A dans les trous en utilisant les vis fournies Accrochez le radiateur aux supports fig 7 7 Pour marquer la position exacte du trou utilisez une des vis fournies Ce support emp che tout d crochage accidentel de l appareil 8 Retirez le radiateur des supports A et percez les trous comme pour le support A Raccrochez le radiateur sur les supports A le support B tant ins r et vissez le Le radiateur est maintenant fix au mur Les appareils doivent tre install s en respectant les distances en mm indiqu es aux figures 1 2 3 et 4 ovn INSTALLATION Ne pas installer le radiateur imm diatement sous une prise ou un interrupteur Respectez les couleurs des conducteurs quand vous branchez l appareil sur le 230
8. FAILURE In case of temperature probe failure the display shows PROBE If such case occur please contact an autho rased service center MAINTENANCE The radiator requires no special maintenance It is sufficient to remove dust with a soft dry cloth Only clean the radiator when cold Do not use abrasive powders or solvents If necessary remove the dirt using a vacu um cleaner 13 NOTE If case of power failure or if the main switch has been turned off for more than 10 minutes the setting pro grammes are automatically restored However the setting time and date are cancelled and midnight of Sunday is displayed Proceed adjusting time and date as describe in the paragraph before Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste lt must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer pro viding this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative con sequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a HMM reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin STANDARD WARRANTY The manvfacturer guarantee
9. e os p s molhados ou h midos N O PERMITA que aparelho seja utilizado por crian as sem vigil ncia Para evitar os riscos de electrocuss o N O MERGULHE o cabo a tomada ou as outras partes deste aparelho na gua ou em qualquer outro l quido N O MERGULHE O APARELHO NA GUA Recomendamos que contacte um t cnico qualificado para a opera o de instala o el ctrica O aparelho foi constru do para funcionar correctamente num local dom stico normal 21 INSTRUCOES GERAIS Retire o aparelho da embalagem vire o ao contr rio e pouse o sobre os elementos de protecc o de polie stireno Retire o manual leia as instruc es atentamente antes de instalar e conserve as para futuras consul tas Verifique se o aparelho n o foi danificado durante o transporte utilize o radiador se ele estiver danificado Durante a instalac o certifique se de que o aparelho n o est ligado corrente el ctrica CARACTER STICAS Voltagem 230V 50Hz Classe Il Classe de protec o IP24 Azul FIXACAO NA PAREDE O kit de montagem na parede deve incluir 2 Suportes superiores A 1 Suporte inferior 5 Parafusos 5 Buchas Escolha o local de instala o do aparelho certificando se de que a ele n o est situado directamente por baixo de uma tomada de alimenta o b nem os cabos el ctricos nem os outros tubos correm o risco de ser danificados c as cortinas ou outros materiais inflam veis est o devidament
10. funcionamento econ mico se o cursor n o estiver a piscar o aparelho est no modo anti gelo DEFINI O DA TEMPERATURA AMBIENTE Com o aparelho ligado programe a temperatura desejada com os bot es e visor apresenta durante alguns segundos a temperatura seleccionada ap s o que reaparece a hora A regula o varia entre 5 C e 32 C FUNCIONAMENTO MANUAL Prima bot o at ver a mensagem P off no visor e prima para confirmar O aparelho funciona com a temperatura programada a qual poder ser alterada com as teclas e O visor apresenta MAN QUANDO APARECE NO VISOR O SIMBOLO A SIGNIFICA QUE O APARELHO EST A AQUECER MODO COMFORT 5 No modo comfort o aparelho funciona temperatura programada FUNCIONAMENTO ECON MICO No modo econ mico o aparelho funciona a um n vel aproximadamente 3 graus inferior ao da temperatura de comforto MODO ANTI GELO No modo anti gelo o aparelho mant m a divis o a uma temperatura n o inferior a 7 C com um consumo m nimo de energia MODO F RIAS faa Neste modo aparelho funciona com anti gelo pelo tempo estabelecido 0 999 h Para activar este modo prima o bot o 1 durante 5 segundos e programe as horas para as quais deseja o funcionamento do mesmo preminde os bot es e Confirme a programa o com o bot o Para desactivar a func o prima 1 CONTADOR DE CONSUMO DE ENERGIA Para utilizar a fun o contador de consumo de
11. kit di fissaggio include 2 1 5 5 go oa 28 mensole superiori A mensola inferiore B viti tasselli Scegliere dove installare il radiatore assicurandosi che non sia immediatamente sotto una presa di corrente che tubi cavi non vengano danneggiati il radiatore sia lontano da tende o materiale infiammabile rispetti le distanze riportate in figura 1 2 3 e 4 il radiatore non tocchi il pavimento o il muro Prima di forare il muro segnare con una matita i fori sulla parete rispettando le dimensioni che varia no in base al modello del radiatore come riportato in tabella 11 724 5 9 563 5 6 322 4 161 N ELEMENTI mm Allineare il centro delle mensole A lungo la linea tratteggiata indicata in figura 6 assicurandosi che le due mensole siano alla stessa altezza quindi marcare i fori che devono essere trapanati Per muri in mattone usare un trapano da 6 mm e forare nei punti segnati prima Inserire i tasselli forni ti Per muri in cartongesso posizionare un tassello in legno nei punti segnati e avvitare direttamente nel legno le viti da legno da 6 mm oppure utilizzare tasselli specifici Per ogni altro tipo di muro chiedere consiglio ad un specialista Con le viti fornite fissare le mensole A al muro utilizzando i fori appena effettuti Agganciare il radiatore alle mensole fig 7 Utilizzare una delle viti per segnare l esatta posizione del foro inferiore B Que
12. mark the exact points with a template respecting the dimensions which vary according to the model as shown in the table 11 724 5 9 563 5 6 322 4 161 N DE ELEMENTS mm 3 Line up the centre of the brackets A along the line indicated by the dotted line in fig 6 making sure the two brackets are at the same height then mark the holes to be drilled 4 Gei e walls use a 6 mm masonry bit and drill at the marks made previously Insert the anchors pro vided For plasterboard or false walls locate the wooden uprights and screw 6 mm wood screws directly into the wood or use specific anchors For any other type of wall seek the advice of a specialist Attach the brackets A to the wall using the holes just made and the screws provided Hang the radiator on the brackets fig 7 Use one of the screws provided to mark the exact position of the hole This bracket prevents accidental removal of the appliance 8 Remove the radiator from brackets A and drill the hole as instructed for the holes of brackets A Replace the radiator on brackets A with bracket B in place and fix to the wall with the screw provid ed The radiator is now fixed to the wall When installing the appliance respect the distances mm indicated in Figs 1 2 3 and 4 Noa ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY This product must be installed by a qualified electrician to confrom to IE wiring regulation 16th edition and part
13. no manual de utiliza o em particular as instru es relativas instala o utiliza o e manuten o do aparelho 26 IMPORTANTE In alcun caso coprire il radiatore durante il funzionamento fig 5 perch pud produrre surriscaldamenti pericolosi Un dispositivo di sicurezza spegne immediatamente il radiatore in caso di surriscaldamenti accidentali AVVERTENZE Utilizzare l apparecchio solo come indicato in questo libretto Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che pu presentarsi Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla prudenza nell installazione nel funzionamento e nella conservazione di ogni radiatore l apparecchio stato costruito per il riscaldamento di una stanza non deve essere adoperato per altri scopi Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione scollegate l apparecchio dall alimentazione Installare l apparecchio al di fuori della zona di sicurezza riportata in figura 1 Non tagliare mai il cavo di alimentazione Non utilizzare mai l apparecchio senza il controllo funzionante o se il controllo non installato propria mente Il cavo di alimentazione non pu essere riparato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale qualificato contatti il suo rivenditore Non collegare mai l apparecchio direttamente a terra Fig 8 Assicurarsi che la presa di corrente o la linea elettrica di alimentazione abbia una portata d
14. the radiator in the vertical position Fig 4 5 The appliance must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects It is normal for the appliance to make squeaking noises when first turned on The appliance must not be placed immediately under a fixed power socket The appliance has been filled with the correct quantity of oil Repairs requiring the appliance to be opened must be performed exclusively by the manufacturer or an service centre Contact the manufacturer or an authorised service centre in the event of an oil leak Do not use this appliance in rooms smaller than 4 When disposing of this appliance respect legislation on the disposal of oil Do not rest the cable on the appliance gira 2 The use of extension cord is not recommended as they can overheat during operation of the appliance removing the appliance from packaging take to remove any residual packaging lodged inside it The appliance must be installed in such a way that the switches and other control devices may not be touched by someone in the bath or shower The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DO NOT TOU
15. 3 comfort 24 economia PROGRAMAR LA HORA Para modificar los programas configurados haga lo siguiente presione PR durante 5 segundos En el dis play se ver la barra horaria con d primer cursor parpadeando cada cursor nk a una hora del d a Presione el bot n 0 para seleccionar la hora de funcionamiento del aparato Seleccione el modo de funcionamiento presione el bot n para seleccionar comfort o funcionamiento econ mico o antihielo Presione el bot n para confirmar la programaci n Repita las mismas operaciones para todos los dem s d as de la semana La barra superior corresponde al De comfort La barra inferior corresponde al modo funcionamiento econ mico Cuando no se ve ninguna de las dos barras el aparato funciona en antihielo El cursor parpadeante corresponde a la hora de funcionamiento del aparato Si el cursor superior parpadea el aparato est en el modo comfort si es el cursor inferior el que parpadea el aparato est en fun cionamiento econ mico y si el cursor no parpadea el aparato est en el modo antihielo PROGRAMACI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Con el aparato encendido utilice los botones para programar la temperatura En el display aparece durante algunos segundos la temperatura seleccionada y a continuaci n reaparece la hora Los rangos de regulaci n est n comprendidos entre los 5 C y los 32 C FUNCIONAMIENTO MANUAL Presione el bot n PR hasta que vea el mensaje P off en el display
16. CH the appliance with wet or damp hands or feet DO NOT ALLOW children to operate the appliance unsupervised To avoid risk of electrocution DO NOT IMMERSE the power cable plug or other parts of the appliance in water or any other liquid NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER Refer the electrical installation of the appliance to a qualified electrician This appliance is designed and made to function correctly in a normal domestic environment GENERAL Unpack the appliance and turn it upside down resting it on the protective polystyrene packaging Remove the manual read the instructions thoroughly before installation and keep the instructions for future reference Check that the appliance has not been damaged during transport Do not use the radiator if it is damaged During installation make sure the appliance is not connected to the electricity supply CHARACTERISTICS Voltage 230V 50Hz Class Il Protection Class IP24 WALL MOUNTING The wall mounting kit should include 2 x top brackets A 1 x bottom bracket 5 x screws 5 x anchors 1 Chose where the radiator is to be installed making sure that a It is not immediately under a power socket b Neither the power cables nor any pipes can be accidentally damaged c The radiator is well away from curtains or inflammable material d The distances shown in figs 1 2 3 and 4 are respected e The radiator does not touch the floor or the wall 2 Before drilling the wall
17. INSTRUCTIONS RADIATEUR ELECTRIQUE MODE D EMPLOI ELECTRIC RADIATOR OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES RADIADOR EL CTRICO MODO DE EMPLEO RADIADOR EL CTRICO MANUAL DE INSTRU ES RADIATORE ELETTRICO ISTRUZIONI PER L USO amp PlumbNation the nation s favourite for FREE SHIPPING SECURE PAYMENTS on all orders over 100 to mainland UK shop online with confidence FINANCE AVAILABLE PRICE MATCH spread the cost with low interest rates always get the best deals available we have HUGE REDUCTIONS ON THOUSANDS OF ITEMS Boilers Bathroom suites a ee es 33 acc Pipes amp fittings 0 Wet rooms 0 Cylinders Tenel warmers Fires Bathroom furniture Renewable energy amp much more un visit our website 2 7 plumbnation co uk 0844 800 3460 150 MIN 150 MIN IMPORTANT Ne couvrez en aucun cas le radiateur en marche fig 5 cela pourrait provoquer une surchauffe dangereuse Un dispositif de s curit arr te le radiateur en cas de surchauffe accidentelle RECOMMANDATIONS Cet appareil n a qu une fonction de thermoregulation d ambiances Tout autre usage est interdit Pour installer d sinstaller ou entretenir l appareil il faut prealablement le d bran
18. P of building regulations INSTALLATION Do not install the radiator immediately below a power socket or switch Respect the wire colour coding when connecting the appliance to the 230V AC 50Hz power supply Brown Phase Grey Neutral The fixed section of the mains power supply must be fitted with a multi pole switch The multi pole switch must be connected directly to the wires of the mains supply cable The switch must ensure a minimum gap of 3 mm between the contacts The mains supply must be protected by a highly sensitive earth leakage trip switch The appliance s power cable must be to the mains supply ee e socket less junction box fig 8 The junction box must be located at a minimum height of 25 cm from the floor BROWN GREY NEUTRAL POWER CABLE Fig SAFETY PRECAUTIONS Da Make sure that the main electricity supply is switched off before installing or removing the appliance FUNCTIONING CONTROL PANEL Function MAIN a selection button ON OFF button SWITCH O Ov OK button Ok O C Temperature selection SET button _ button MAIN SWITCH Jb T D Uu To turn the appliance on press the switch on the back of the appliance to the position Fig 9 Fig 9 To turn the appliance off press the switch on the back of the appliance to the off position 0 Clock set temperature or energy Holiday mode fal
19. Si esce dalla programmazione dopo aver impostato tutti e sette i giorni o aspettando alcuni secondi senza agire su alcun pulsante La barra superiore corrisponde alla modalit comfort Quella inferiore a quella economica Quando nessuno barra presente il radiatore in modalit antigelo Il cursore lampeggiante corrisponde ai tempi di opera tivit del radiatore Se il cursore superiore lampeggia l apparecchio nella modalit comfort se il cursore inferiore lampeggia in modalit economica Se nessun cursore lampeggia in modalit antigelo IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERTURA Con l apparecchio accesso usare il tasto e per impostare la temperatura desiderata La temperatura selezionata viene visualizzata per pochi secondi poi ricompare il tempo L intervallo di regolazione della temperatura va da 5 C a 32 C MODALITA MANUALE Premere il tasto PR fino a quando viene visualizzato P off e premere OK per confermare Il radiatore lavora alla temperatura fissata dall operatore che pu essere modificata utilizzando i tasti e Nel display compare la scritta MAN QUANDO IL SIMBOLO 0 VISUALIZZATO L APPARECCHIO STA SCALDANDO MODALITA COMFORT 3 Nella madalit Comfort l apparecchio funziona alla temperatura impostata MODALITA ECO Nella modalit eco l apparecchio lavora ad una temperatura di 3 C inferiore a quella di comfort MODALITA ANTIGELO Nella modalit antigelo viene mantenuta una temperatura
20. URE On We mms al Tel el fio hal bar 4 hei bd pol na economy 6 9 comfort 10 11 economy 12 15 i 16 18 economy 19 21 comfort 22 24 economy SAT SUN 0 5 economy 6 23 comfort 24 economy SETTING TIME In order to modify the pre setting programmes proceed as follow press PR for 5 seconds The time bar is displayed with the first cursor flashing each cursor corresponds to an hour Select when you want the appliance to come on by pressing the button Select the operating mode COMFORT economy or anti frost by pressing the button Confirm programming by pressing the OK button Repeat the same operations for all the other days of the week The top bar corresponds to the comfort mode The bottom bar corresponds to the economy mode When neither bar is displayed the appliance is in anti frost mode The flashing cursor corresponds to the operating time of the appliance If the top cursor is flashing the appliance is in comfort mode if the bottom cursor is flashing it is in econo my mode If there is no flashing cursor it is in anti frost mode SETTING ROOM TEMPERATURE With the appliance on use the and buttons to set the required temperature The selected tempera ture is displayed for a few seconds then the time reappears The regulation ranges goes from 5 C to 32 C MANUAL MODE Press the PR button until P off is displayed then press OK to confirm The appliance operates at
21. V 50 Hz Marron Phase Gris Neutre Ilest galement obligatoire d avoir un syst me de disjonction multip les qui concerne la partie fixe Le dis joncteur multip les doit tre connect aux terminaux du secteur et la distance entre chaque p le doit amp tre de 3 mm au minimum la ligne lectrique avec un syst me diff rentiel haute sensibilit Le c Le bo tier de jonction doit se trouver au moins 25 cm du sol le doit tre raccord au r seau par le biais d un bo tier de jonction sans prise lectrique fig 8 CABLE D ALIMENTATION MARRON GRIS NEUTRE NORMES DE SECURITE Fig 8 Quand vous installez ou enlevez l appareil veillez bien ce que l interrupteur g n ral soit teint FONCTIONNEMENT TABLEAU DE COMMANDE Touche s lection fonctions 29 Touche OK 3 O Touche On Off e Touche s lection vu _ temp rature OK Touche SET INTERRUPTEUR PRINCIPAL Pour allumer l appareil appuyez sur la touche au dos de l appareil pour la met tre sur I Fig 9 Pour teindre l appareil enfoncer l interrupteur sur la partie post rieure de l ap pareil en position off 0 INTERRUPTEUR PRINCIPAL Horloge temp rature configur e Jours de la semaine 1 ou nergie consomm e Mode Vacances S Cx FRED ED N AUTO MAN 1 Barre Foncti
22. ar grafo anterior Advert ncias para a elimina o correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultan tes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para mm obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima GARANTIA CONVENCIONAL 1 0 fabricante garante aos seus clientes todos os direitos citados na Directiva europeia 1999 44 CE relativa venda de bens de consumo bem como os direitos previstos nas normas nacionais nesta mat ria Esta garantia cobre em particular todos os defeitos de conformidade e de fabrico que o produto possa apresentar no momento da venda e que se manifestem nos 2 pri meiros anos a partir da data de compra 2 No primeiro ano o cliente ter todos os direitos supraindicados sem ter de provar a exist ncia do defeito de forma ou de fabrico no momento da venda 3 0 fabricante devolver o produto repa
23. asto SET O MK della temperatura gi INTERRUTTORE GENERALE Per poter accendere l apparecchio mettere in posizione I l interruttore sulla parte Fig 9 posteriore dell apparecchio fig 9 Per spegnere completamente l apparecchio mettere in posizione O l interruttore posto sulla parte posteriore dell apparecchio fig 9 29 Orologio temperatura fissata iorni della settimana 9 energia consumata Modalit vacanza fa 188569 85 m AUTO MAN P Barra modalita B5B economica Barra modalit comfort BER ES EI EG ERES E 4 11 i E 247 Cursore IMPOSTAZIONE DELL ORA E DELLA DATA Premere l orologio del display lampeggia Utilizzare i tasti e per fissare l ora richiesta e o OK per confermare Quindi usare i tasti e per definire il giorno Premere OK per uscire e salvare i i dati imposta ti POWER ON OFF D Premere il tasto 1 per accendere o spegnere l apparecchio Nel display viene visualizzato il giorno e l ora PROGRAMMI Premere PR per visualizzare il programma P1 Premere nuovamente PR fino a quanto il programma richiesto viene selezionato P1 P2 P3 P4 e off manuale Quando il programma selezionato es P1 premere OK per confermare Il display visualizza la scritta AUTO Di seguito sono riportati nel dettaglio 4 programmi prefissati dal costruttore s cowronr ser TEMPERATURE imme TTI NN M
24. cher Il est recommand d installer l appareil hors des volumes de protection prescrits figure 1 Ne jamais sectionner le cable d amen e du courant Le c ble lectrique ne peut tre r par Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tout danger l absence de fil pilote cable noir il faudra isoler conform ment aux normes en vigueur et ne rac corder aucun l ment directement la terre Fig 8 He raccordez aucune pi ce de l appareil directement la terre Le voltage nominal du I appareil doit correspondre celui du r seau 0 prise et la ligne de puissance doivent tre capable de supporter la charge n cessaire On vitera tout contact de appareil avec des produits chimiques ou de l alcool vitez d utiliser le radiateur proximit de baignoires lavabos douches et piscines vitez d utiliser le radiateur comme s che linge et ne posez pas le cable d alimentation sur les l ments chauds Utilisez le radiateur exclusivement la verticale Fig 4 5 Laissez toujours au moins 50 cm entre l appareil et les meubles ou autres objets 06 de la premi re mise en marche il est tout fait normal que l appareil mette des craquements l appareil ne doit pas tre plac juste au dessous d une prise de courant fixe Cet appareil a t remp
25. de compra v lido y entregado por el vendedor que pruebe la fecha de la compra 5 Los derechos que se citan en los p rrafos 1 2 y 3 no se aplicar n en los siguientes casos vicios causados por manipulaciones no previstos en el modo de empleo que forma parte inte grante del contrato de venta vicios causados por rupturas accidentales una falta de cuidado manipulaciones por parte de ter ceros no autorizados uso de piezas de recambio no aprobadas instalaciones e intervenciones de mano de obra realizadas por terceros no autorizados 6 Las intervenciones necesarias para la instalaci n del aparato y la conexi n a los circuitos de ali mentaci n ni las operaciones de mantenimiento citadas en el modo de empleo no deber n con siderarse como prestaciones aseguradas en garant a As mismo el cambio de consumibles tam bi n est excluido de la garant a por ej filtros bolsas etc 7 El fabricante declina eur responsabilidad en el caso de dalos que pudieran afectar a per sonas objetos animales dom sticos ya sea directa indirectamente debido al incumplimiento de todas las prescripciones que figuran en el modo de empleo en especial las instrucciones rela tivas a la instalaci n uso y mantenimiento del aparato 20 IMPORTANTE Nunca cubra o radiador enquanto ele estiver ligado 89 5 pois tal poder provocar um perigoso sobreaquecimento Um dispositivo de seguranca desliga radiador em caso de sobreaquecimen
26. disposiciones relativas a la eliminaci n del aceite No coloque el cable sobre el aparato cuando aun est caliente Le desaconsejamos usar alargadores ya que podr an recalentarse durante el funcionamiento del apara to Saque el aparato de su caja de embalaje y quite los eventuales restos atrapados dentro del aparato El aparato debe instalarse para que los botones y los dem s dispositivos de accionamiento no puedan ser tocados por una persona ed la ba era o la ducha No permita que personas incluidos ni os con capacidades psicof sicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigilados atentamente o instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO TOQUE el aparato con las manos y los pies mojados o h medos NO PERMITA que los ni os usen el aparato sin vigilancia Para evitar los peligros de electrocuci n NO SUMERJA el cable el enchufe o las otras partes de este aparato en el agua o en otro l quido NO SUMERJA EL APARATO EN EL AGUA Se recomienda dirigirse a un profesional cualificado para efectuar la instalaci n el ctrica El aparato est fabricado para funcionar correctamente en un entorno dom stico normal GENERALIDADES Desembale el aparato invi rtalo col quelo sobre sus protecciones de poliestireno Extraiga el manual lea las instrucciones por completo antes de la in
27. duit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration com munale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de res sources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le pro duit porte le symbole d un caisson ordures barr GARANTIE CONVENTIONNELLE l le constructeur garantit ses clients tous les droits cit s dans la Directive europ enne 1999 44 CE nile vente des biens de consommation ainsi que les droits pr vus par les normes nationales ce sujet Cette garantie couvre en particulier tous les vices de conformit et les d fauts de fabrication que peut pr senter le produit au moment de la vente se manifestant dans les 2 pre mi res ann es partir de la date d achat 2 Pour la premi re ann e le client aura tous les droits indiqu s ci dessus sans devoir prouver l exi stence vice de forme ou du d faut de fabrication au moment de la vente 3 Le constructeur rendra le produit conforme sans aucun frais pour le client comme main d oeuvre et mat riel et sans faire payer l inter
28. e afastados d as dist ncias indicadas na fig 1 2 3 4 s o respeitadas e o radiador n o toca no ch o nem na parede 2 Antes de furar a parede marque os pontos exactos com um molde cumprindo rigorosamente as dimen s es que variam consoante o modelo ver quadro 11 724 5 9 563 5 6 322 4 161 N DE ELEMENTOS mm 3 Alinhe o centro dos suportes A com uma linha indicada na fig 6 por uma linha tracejada e certifique se de que os dois suportes est o mesma altura marque os furos a efectuar 4 Para paredes de tijolo utilize uma broca de cimento de 6 mm fa a os furos de acordo com as marcas e insira as buchas fornecidas com o aparelho Em caso de paredes de gesso cartonado sugerimos que identifique os montantes de madeira e que introduza directamente nos mesmos parafusos de madeira N 6 ou ent o que utilize fixa es espec ficas Para qualquer outro tipo de parede aconselhe se junto de um especialista 5 Fixe os suportes de parede A nos furos utilizando os parafusos fornecidos Pendure o radiador nos suportes fig 7 7 Utilize um dos parafusos fornecidos para marcar a posi o exacta do furo Este suporte impede que o aparelho se solte inadvertidamente 8 Retire o radiador dos suportes A e fa a o furo tal como para o suporte A Pendure novamente o radiador nos suportes com o suporte B inserido e aparafuse o O radiador est agora fixo parede Os aparelho
29. energia necess rio na primeira utiliza o do aparelho definir a pot ncia nominal adoptando o seguinte procedimento 1 Desligue o interruptor principal 2 Ligue o interruptor principal e ao mesmo tempo mantenha ambos os bot es 62 e premidos 3 Mantenha o bot o premido para definir a pot ncia nominal Verifique a pot ncia nominal em W na chapa de caracter sticas 4 Mantenha o bot o 0 premido para confirmar a defini o Para visualizar a energia consumida pelo aparelho prima e mantenha a tecla Y premida durante mais de 5 segundos O visor apresenta a energia consumida em kWh AVARIA DA SONDA Em caso de avaria da sonda de temperatura o visor apresenta PROBE Neste caso contacte um centro de assist ncia autorizado 25 MANUTENCAO O radiador el ctrico a leo n o precisa de alguma manuten o especial suficiente tirar o p com um pano macio e enxuto deve se efectuar a sua limpeza somente quando o mesmo estiver frio Jamais usar p s abrasivos ou solventes Se for necess rio remover eventuais concentra es de sujidade utilizando um aspirador de p NOTA Em caso de falha da corrente el ctrica ou se o interruptor tiver estado desligado durante mais de 10 minu tos os programas configurados ser o restaurados automaticamente Contudo a hora e a data configura dos s o cancelados e apresentada a meia noite de domingo Proceda ao ajuste da hora e da data do modo descrito no p
30. er posicionado a pelo menos 50 cm de m veis ou outros objectos absolutamente normal que o aparelho emita ru dos da primeira vez que ligado O aparelho n o deve ser colocado directamente por baixo de uma tomada de alimenta o fixa Este aparelho foi enchido com a quantidade certa de leo Qualquer repara o que exija a sua aber tura dever ser efectuada apenas pelo fabricante ou num centro de assist ncia p s venda autorizado No caso de fugas de leo contacte o fabricante ou o servi o de assist ncia N o utilize este aparelho em divis es com menos de 4 Se desejar eliminar o aparelho cumpra as leis relativas elimina o do leo N o pouse o cabo sobre o aparelho ainda quente N o aconselh vel utilizar extens es pois estas podem aquecer em demasia com o aparelho ligado Retire o aparelho da embalagem e remova os res duos que tenham eventualmente ficado presos no seu interior O aparelho deve ser instalado de forma a que uma pessoa que esteja na banheira ou no duche n o possa tocar nos interruptores e nos outros dispositivos de comando N o permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psicof sicas e sensori ais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua seguran a Vigie as crian as certificando se de que elas n o brincam com o aparelho N O TOQUE no aparelho com as m os
31. esionado el bot n oK para confirmar la configuraci n Para ver la energ a consumida por el aparato pulse el bot n 9 soltarlo durante m s de 5 segundos En la pantalla aparece la energ a consumida en kWh AVER A DE LA SONDA Si se aver a la sonda de temperatura en la pantalla aparece PROBE P ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado MANTENIMIENTO El radiador el ctrico termofluido no requiere operaciones de mantenimiento especial Es suficiente limpiar el polvo del aparato con un suave seco limpiarlo solamente cuando se haya enfriado No use nunca polvos abrasivos o solventes Si es necesario eliminar posibles acumulaciones de suciedad con un aspirador NOTA En caso de interrupci n de la corriente o si se el interruptor principal durante m s de 10 minutos los programas configurados se restablecen autom ticamente Sin embargo la hora y la fecha programadas se cancelan y aparece las doce de la noche del Domingo Consulte el p rrafo anterior para ajustar la hora y la fecha Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administracio nes municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electro dom stico signif
32. i corrente adeguata ai dati di targa del radiatore Evitare qualsiasi contatto fra l apparecchio e prodotti chimici o alcool Evitare anche contatti con l olio che all interno del radiatore Non usare il radiatore vicino alla doccia lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria Non far passare il cavo di alimentazione su superfici calde Usare sempre il radiatore in posizione verticale Fig 4 5 l apparecchio deve essere posizionato almeno a 50 cm da mobili o altri oggetti E normale che l apparecchio faccia piccoli cigolii quando viene acceso la prima volta l apparecchio non pu essere installato sotto ad una presa di corrente L apparecchio riempito con una precisa quantit di olio Ogni riparazione che richiede l apertura del l apparecchio deve essere effettuata dal proprio installatore oppure contattare il proprio rivenditore Contattare il costruttore o un centro di assistenza in caso di perdita di olio Non utilizzare l apparecchio in una stanza pid piccola di 4 m2 Alla fine della sua vita utile consegnate l apparecchio presso gli appositi centri di raccolta rispettando la normativa per lo smaltimento dell olio Non appoggiare il cavo sul radiatore se caldo Si sconsiglia l utilizzo di prolunghe poich si possono surriscaldare quando l apparecchio in funzione Quando l apparecchio viene tolto dall imballo assicurarsi che qualsiasi residuo di imballo sia rimosso l apparecchio deve essere installato
33. ica evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud deri vadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar bs materiales que lo componen obte NENNEN niendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado GARANT A CONVENCIONAL 1 El fabricante garantiza a sus clientes todos los derechos citados en la Directiva Europea 1999 44 CE sobre la venta de los bienes de consumo as como los derechos previstos por las normas nacionales respecto a dicho tema Esta garant a cubre en particular todos los vicios de conformidad y los defectos de fabricaci n que puede presentar el producto en el momento de la venta manifest ndose en los 2 primeros a os a partir de la fecha de compra 2 Durante el primer a o el cliente tendr todos los derechos anteriormente indicados sin que deba probar la existencia del vicio de forma o del defecto de fabricaci n en el momento de la venta 3 El fabricante devolver el producto conforme sin ning n gasto para el cliente como mano de obra y material y sin hacer pagar la intervenci n del t cnico a domicilio si los productos est n previ stos en este tipo de servicio 4 Para ejercer los derechos anteriormente citados el Cliente debe ponerse en contacto con el distri buidor o el instalador y presentar el certificado un justificante
34. il ECONOMY SET TEMPERATURE sc 101 16 ho 4 pe pa pa baowneeeze zc LUN VEN economia 8 19 comfort 20 24 economia SAB DOM antigelo cin CONFORT SET TEMPERATURE emmma TT mamm T T 22 101 el ho 3 4 pe pa pa blue LUN VEN Se economia 6 9 comfort 10 16 economia 17 23 rm 24 economia SAB DOM 0 5 economia 6 23 comfort 24 economia CR E n m O NINUNUNCNZECHCHCNNINUUL LUN DOM economia 7 21 comfort 22 24 economia ERR conrort ser TEMPERATURE pa em HEHE JCONFORT SETTEMPERATURE mami ene enee Mi ECONOMY SET TEMPERATURE sc e lel 4 bd pol 24 LUN VEN a economia 6 9 comfort 10 11 economia 12 15 we 16 18 economia 19 21 comfort 22 24 economia SAB DOM 0 5 economia 6 23 comfort 24 economia 30 IMPOSTAZIONE DEI TEMPI Per modificare i programmi prefissati dal costruttore procedere come riportato di seguito premere PR per 5 secondi per fissare i tempi di ogni programma Nel display viene visualizzata la barra delle ore con il cursore lampeggiante ogni cursore corrisponde ad un ora Selezionare quando il radiatore deve accendersi premendo il tasto Selezionare la modalit desiderata COMFORT economico o antigelo premendo il tasto Confermare il programma premendo il tasto OK Ripetere le stesse operazioni per tutti gli altri giorni della settimana
35. in modo che l interruttore e il pannello comandi non sia accessibile ad una persona che sta utilizzando la doccia o la vasca l apparecchio deve essere utilizzato solo da adulti Non consentire l uso dell apparecchio a persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con espe rienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un respon sabile della loro incolumit Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio NON TOCCARE l apparecchio con le mani o i piedi bagnati NON PERMETTERE l utilizzo dell apparecchio da parte di bambini senza un supervisore NON IMMERGERE il cavo la spina in acqua o oltri liquidi NON IMMERGERE IL RADIATORE IN ACQUA Affidare l installazione elettrica dell apparecchio ad un tecnico qualificato l apparecchio costruito e prodotto per funzionare correttamente in un ambiente domestico 27 INTRODUZIONE Sballare l apparecchio girarlo e appoggiarlo sugli angolari in polistirolo per non danneggiarlo Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione dell uso conservarle per riferimento futuro Controllare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Durante l installazione assicurarsi che l apparecchio non sia collegato alla corrente elettrica CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Voltaggio 230V 50Hz Classe Il Grado di protezione IP24 FISSAGGIO AL MURO DELL APPARECCHIO Il
36. l interrupteur principal tout en maintenant la pression sur les touches amp et 3 Maintenez la pression sur la touche pour programmer la puissance nominale visualis e en W et con 6162 celle ci sur la plaque signal tique 4 Maintenez la pression sur la touche K pour confirmer la programmation Pour afficher l nergie consomm e par l appareil appuyez et maintenez la pression pendant plus de 5 sec ondes sur la touche l cran affichera l nergie consomm e en kWh PANNE DE LA SONDE Si la sonde de temp rature tombe en panne l cran affichera PROBE Dans ce cas contactez un centre SAV agr ENTRETIEN Le radiateur lectrique n a pas besoin d un entretien particulier Il suffit d enlever la poussi re avec un chiffon sec et souple nettoyez l appareil seulement quand il est froid Evitez d utiliser solvants ou poudres abrasives En cas de n cessit enlever les ventuelles concentrations de poussi re en utilisant un aspirateur REMARQUE En cas de panne de courant ou si l interrupteur principal a t plac sur Off durant plus de 10 minutes les pro grammes initiaux sont automatiquement r tablis N anmoins l heure et la date programm es sont effac es et l cran affiche 00H00 de dimanche R gler le jour et l heure comme indiqu au paragraphe pr c dent Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le pro
37. la presente garanzia La aranzia inoltre esclude la sostituzione di parti consumabili 7i costruttore declina ogni responsabilit per danni o ferite provocati direttamente o indirettamen te a persone oggetti o animali domestici come risultato della mancata applicazione delle pre scrizioni riportate nel foglio d istruzioni con particolare riferimento alle avvertenze riguardanti l i sntallazione e la messa in servizio del prodotto 32 572501001 1 04 08
38. li de la bonne quantit d huile Toute r paration exigeant de l ouvrir devra tre effectu e exclusivement par le constructeur ou dans un centre de service apr s vente agr Dans le cas de fuites d huile contactez le constructeur ou le service assistance N utilisez pas cet appareil dans une pi ce de moins de 4 m Si vous devez jeter l appareil respectez les lois sur le recyclage de l huile He posez pas le cable sur l appareil encore chaud Les rallonges sont d conseill es car elles pourraient surchauffer pendant la marche de l appareil Deballez l appareil et retirez les ventuels r sidus d emballage encastr s l int rieur appareil doit tre install de fa on viter tout contact de la personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche avec les interrupteurs et autres dispositifs de commande l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psy chophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la surveil lance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil PAS TOUCHER l appareil avec mains et pieds mouill s ou humides PAS PERMETTRE l utilisation de l appareil aux enfants sans surveillance Pour viter les risques d lectrocution NE PAS PLONGER le c ble la prise ou les autres parties de ce
39. nce and connect it to the power supply and the mainte nance procedures described in the operating instructions are not covered by the present warranty The warranty likewise excludes the replacement of consumable parts such as filters brushes etc 7 The manufacturer declines all liability in the event of damage to property or injury to persons or domestic animals resulting directly or indirectly from failure to comply with instructions for opera tion and use especially instructions governing the installation operation and maintenance of the appliance 14 Un AD IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento fig 5 ya que podria causar un recalentamiento peligroso dispositivo de seguridad para el radiador en caso de recalentamiento accidental VERTENCIAS Este aparato s lo tiene una funci n de termorregulaci n de ambientes Se proh be cualquier otro uso Desenchufe siempre el aparato antes de instalarlo desinstalarlo o realizar las operaciones de manten imiento del mismo Se aconseja instalar el aparato fuera de los vol menes de protecci n recomendados en la figura 1 No seccione nunca el sable de llegada de la corriente El cable el ctrico no se puede reparar Si el cable de suministro el ctrico est estropeado el regulador Si el cable de alimentaci n se estropea deber ser sustituido por el fabricante su servicio postventa o por una persona de cualificaci n parecida para evitar cualq
40. nella stanza non inferiore ai 5 C utilizzando l en ergia minima MODALITA VACANZA In questa modalit l apparecchio lavora alla temperatura di antigelo per un tempo prefissato dall operatore 0 999 h Per attivarla premere il tasto per 5 secondi quindi fissare il numero di ore in cui si desidera che l ap parecchiatura nna in questa modalit premendo il tasto e Confermare premendo il tasto OK Per disattivare la funzione premere il tasto 5 CONTATORE DELL ENERGIA CONSUMATA Per utilizzare la funzione contatore di energia consumata nel caso l apparecchiatura venga accesa la prima volta necessario impostare la potenza tipica dell apparecchio come segue 1 spegnere l interruttore generale 2 accendere l interruttore generale e contemporaneamente premere il tasto De 3 Premere i tasto per Hare la potenza dell apparecchio Controllare che sul display la potenza sia espressa in Watt 4 Premere il tasto OK per confermare il valore Per visualizzare l energia consumata dal radiatore premere per pi di 5 secondi il tasto 62 Nel display compare l energia consumata espressa in kWh MALFUNZIONAMENTO DELLA SONDA DI TEMPERATURA In caso di malfunzionamento della sonda di temperature nel display viene visualizzata la scritta PROBE In tal caso contattare il centro assistenza autorizzato 31 MANUTENZIONE l apparecchio non richiede manutenzione speciale E sufficiente rimuovere la polvere con un panno mo
41. nzioni amministrative previste dalla normativa vigente GARANZIA 1 Il costruttore garantisce ai suoi clienti tutti i diritti specificati nella direttiva europea 1999 44 CE e i diritti dei consumatori riconosciuti dalle legislazioni nazionali La garanzia copre specifica mente ogni non conformit e difetto di produzione presente sul prodotto al momento della vendi ta o che si evidenzia entro due anni dalla data di acquisto 2 Durante il primo anno di acquisto il cliente ha tutti i diritti sopra citati e non ha alcun obbligo di dimostrare l esistenza del materiale difettato o di errore del produttore al momento dell acquisto 3 1 produttore deve sostituire il prodotto gratuitamente perfettamente funzionante e senza alcun costo aggiuntivo 4 dae dei diritti di cui sopra il cliente deve contattare il proprio distributore o installatore ed qu una valida prova d acquiso rilasciata dal venditore completa della data d acquisto del pro otto 5 1 diritti espressi nel punto 1 2 e 3 non vengono applicati nel seguenti casi difetti causati da usi diversi a quelli specificati nel foglio di istruzioni che costituisce parte inte rante del contratto di vendita causati rottura accidentale negligenza manomissione utilizzo di componenti non autorizzati 6 Il lavoro necessario per installare l apparecchio connetterlo alla presa di corrente e le procedure di manutenzione descritte nel manuale di istruzione non sono coperte dal
42. onnement ij 66884 conomique confor MODE R a i Curseur R GLAGE DATE ET HEURE Appuyer sur les chiffres des heures et des minutes clignotent Au moyen des touches et r gler l heure d sir e appuyer sur JK pour confirmer et au moyen des touches et pene le jour d sir appuyer sur OK pour enregistrer et sortir MARCHE ARRET 1 Presser le bouton ly pour teindre et allumer l appareil Le jour et l heure sont affich s PROGRAMMES Presser PR pour afficher le programme P1 Appuyer nouveau sur PR pour s lectionner le programme d sir P1 P2 P4 et off manuel Apr s la s lection ex P1 appuyer sur ON pour confirmer l cran affiche AUTO 4 programmes par d faut sont m moris s D tails de chaque programme EH CONFORT SET TEMPERATURE Cime TI NN Mi ECONOMY SETTEMPERATURE sc 16 lel hof 4 4 hiel pd pa Palanmereezere LUN VEN conomie 8 19 confort 20 24 conomie SAM DIM antigel a CONFORT SET TEMPERATURE O 22 e e ho 2 hA 4 d bd pal 54 LUN VEN 0 5 conomie 6 9 Lu 10 16 conomie 17 23 confort 24 conomie SAM DIM 0 5 conomie 6 23 confort 24 conomie Cu MA CONFORT SET TEMPERATURE P3 CM E m 101 DEHUNUNCNENINCHINNINT ULI LUN DOM 0 6 conomie 7 21 confort 22 24 conomie
43. r bido asciutto Pulire il radiatore solo quando freddo Non usare polveri abrasive o solventi Se necessario rimuovere lo sporco con un aspirapolvere ATTENZIONE in caso di interruzione della corrente elettrica o se l interruttore generale viene spento per pi di 10 minuti i programma fissati vengono automaticamente ripristinati In tutti i caso l ora e la data sono cancellate e viene visualizzata la mezzanotte della domenica Aggiustare giorno e ora corretti come descrit to in precedenza Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegna to presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure pres so i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evita re possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia RENE e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sa
44. rado sem imputar qualquer despesa ao cliente como m o de obra e material e sem cobrar a interven o do t cnico ao domic lio se este tipo de servi o estiver previsto para os produtos 4 Para exercer os direitos supraindicados o Cliente deve contactar o distribuidor ou o instalador apresentando o certificado uma prova de compra v lida e fornecida pelo revendedor que comprova a data de compra do produto 5 Os direitos abordados nos par grafos 1 2 3 n o se aplicam nos casos seguintes defeitos causados por opera es n o previstas no manual de instru es que parte integrante do contrato de venda defeitos causados por rupturas acidentais falta de manuten o manuseamentos de terceiros n o autorizados utiliza o te pecas n o aprovadas instala es e interven es de m o de obra rea lizadas por terceiros n o autorizados 6 As interven es necess rias para a instala o do aparelho e a liga o aos circuitos de alimen ta o ou as opera es de manuten o citadas no manual de instru es n o devem ser consi deradas como opera es realizadas ao abrigo da garantia A substitui o de consum veis est igualmente exclu da da garantia por ex filtros escovas etc 7 0 fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos que possam ser directa ou indi rectamente causados a pessoas objectos e animais dom sticos device a um incumprimento de todas as recomenda es indicadas
45. rticulier des instructions relatives l installation l emploi et l entretien de l appareil IM IMPORTANT Never under any circumstances cover the appliance during operation fig 5 as this can lead to dangerous overheating A safety device shuts the radiator down in the case of accidental overheating PORTANT This appliance is designed for use exclusively as a room heater All other uses are strictly forbidden Disconnect the appliance before installing or uninstalling it and before performing any maintenance on it Install the appliance outside the safety zones specified in figure 1 Never cut the power cable Operate the appliance only with the control box appropriately installed The power cable cannot be repaired If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised service centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk Never connect any part of the appliance directly to earth ground Fig 8 Make sure that the rated voltage of the appliance corresponds to the mains power supply Make sure that the power socket and power supply are capable of delivering the necessary current Avoid all contact between the appliance and chemical products or alcohol Also avoid contact with the oil inside the radiator Do not use the radiator near bath tubs showers sinks or swimming pools Do not use the radiator to dry washing Do not route the power cable over hot elements Always use
46. s all customer rights established under European Community Directive 1999 44 EC governing the sale of consumer goods in addition to those rights established under national consumer rights legislation In particular the manufacturer guarantees the product again st all material defects and manufacturing faults evident at the time of sale or appearing within two years of the date of purchase 2 During the first year after purchase the customer retains all the rights listed above and remains free from any obligation to demonstrate the existence of material defects or manufacturing faults at the time of purchase 3 The manufacturer shall restore the product to fully functional status free of any charges for labour or materials and without charge for a home visit by a service engineer where necessary 4 To exercise the rights defined above the customer must contact the products distributor or instal ler and produce a valid document certifying the purchase and showing the date of purchase issued by the resaler 5 The rights defined in points 1 2 and 3 above do not apply in the following cases defects caused by failure to comply with the operating instructions which form an integral part of the contract of sale defects caused by accidental breakage lack of care and attention operation by unauthorised par ties use of non approved spare parts installation and maintenance by unauthorised parties 6 The work necessary to install the applia
47. s devem ser instalados respeitando as dist ncias en mm indicadas nas figuras 1 2 3 e 4 22 INSTALACAO instale radiador imediatamente por baixo de uma tomada ou de um interruptor Respeite as cores dos condutores quando aparelho for ligado corrente 230V AC 50Hz Castanho Fase Cinzento Neutro igualmente obrigat rio ter um sistema de disjun o multi p los para a parte fixa O disjuntor multi p los deve estar directamente ligado aos terminais do sector a distancia entre cada p lo deve ser de 3 mm no minimo Proteja a linha el ctrica com um sistema diferencial de alta sensibilidade cabo deve ser ligado rede atrav s de uma caixa de jun o sem tomada el ctrica fig 8 caixa de jun o deve estar situada a pelo menos 25 cm do solo CASTANHO CINZENTO NEUTRO CABO DE ALIMENTA O Fig 8 NORMAS DE SEGURAN A Quando instalar ou retirar o aparelho certifique se de que o interruptor geral est desligado FUNCIONAMENTO PAINEL DE COMANDOS DeLonghi 50180 de selecc o INTERRUPTOR de func es PRINCIPAL Um Tecla de ligar desligar C tea Bot o de selecc o da Tecla OK Tecla SET temperatura i Ja INTERRUPTOR PRINCIPAL Para ligar aparelho coloque 56186 situado na parte posterior do mesmo na posic o I Fig 9 OO Fig 9 Para desligar aparelho coloq
48. sta mensola previene che il radiatore venga rimosso accidentalmente Rimuovere il radiatore dalle mensole A e forare il punto inferiore come indicato per i fori delle menso le A Posizionare il radiatore sulle mensole A e B e fissarlo al muro con la vite fornita Il radiatore adesso fissato al muro COLLEGAMENTO ELETTRICO Non installare il radiatore immediatamente sotto ad una presa di corrente Rispettare i colori dei conduttori quando l apparecchio viene collegato alla corrente 230V 50 Hz Marrone Fase Grigio Neutro La linea di alimentazione deve essere prowista di un interruttore multipolare che permetta la disconnes sione completa dell apparecchio dalla rete l interruttore deve assicurare una distanza minima di 3 mm fra i contatti obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica sia provvisto di un dispositivo di protezione dif A ad alta sensibilit Il collegamento elettrico deve essere localizzato a 25 cm dal pavimento e rispettare lo schema sotto ripor tato MARRONE GRIGIO NEUTRO CAVO DI ALIMENTAZIONE ATTENZIONE Assicurarsi che l interruttore generale dell apparecchio sia spento prima dell installazione o quando il radiatore viene rimosso FUNZIONAMENTO E USO Pannello comandi Delonghi Tasto selezione INTERRUTTORE modalit GENERALE 9 1 Tasto ON OFF Tasto OK OK Tasto per selezione T
49. stalaci n y conserve dichas instrucciones para futuras consultas Controle que el aparato no se haya estropeado durante el transporte Evite usar el radiador si est estropeado Durante la instalaci n aseg rese de que el aparato no est enchufado a la corriente el ctrica CARACTER STICAS Voltaje 230V 50Hz Clase Il Clase protecci n IP24 FIJACI N MURAL El kit de montaje mural debe contener 2 Estribos superiores A 1 Estribo inferior 5 Tornillos 5 Tacos Elija el punto de instalaci n para el panel asegur ndose de que a No est situado directamente debajo una toma de corriente b Ni los cables el ctricos ni los otros tubos est n estropeados c Las cortinas u otros materiales inflamables est n alejados d se respetan las distancias que figuran en las fig 1 2 3 y 4 e el radiador no toca ni el suelo ni la pared 2 Antes de taladrar la pared marque los puntos exactos con un patr n siguiendo rigurosamente las dimen siones que var an en funci n del modelo v ase tabla 11 724 5 9 563 5 6 322 4 161 N DE ELEMENTOS x mm 3 Deber alinear el centro de los estribos A con una l nea indicada en la fig 6 con una l nea discontinua asegur ndose que los dos estribos est n a la misma altura a continuaci n marque los agujeros 4 Para las paredes de ladrillo utilice una broca de cemento de 6 mm y taladre en base a las marcas real izadas y a continuaci n in
50. t appareil dans l eau ou dans un autre liquide NE PAS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU On conseille de s adresser un professionnel qualifi pour l op ration d installation lectrique appareil est construit pour fonctionner correctement dans un lieu domestique normal GENERALITES D ballez l appareil renversez le et posez le sur ses protections en polystyr ne D baller le manuel et lire attentivement les instructions contenues avant de proc der 4 l installation Conserver le manuel pour toute consultation n cessaire Contr ler que l appareil n a subi aucun dommage durant le transport Evitez d utiliser le radiateur s il est abim Durant l installation s assurer que l appareil est d branch du r seau d alimentation lectrique CARACT RISTIQUES Tension 230V 50Hz Classe Classe de protection IP24 FIXATION MURALE Le kit de montage mural doit contenir 2 Supports sup rieurs A 1 Support inf rieur B 5 Vis 5 Chevilles Choisissez l endroit o installer l appareil en vous assurant que a il n est pas situ juste au dessous d une prise de courant b ni les c bles ni les autres tuyaux ne pourront tre abim s c les rideaux ou autres mati res inflammables sont loign s d les distances dans fig 1 2 3 4 soient respect es e le radiateur ne doit toucher ni le sol ni le mur 2 Avant de percer le mur marquez les points exacts avec un gabarit en respectant scrupuleusement les
51. the set temperature which can be modified using the and buttons MAN is displayed WHEN THE SYMBOL IS DISPLAYED THE APPLIANCE IS HEATING COMFORT MODE Xt In comfort mode the appliance operates at the set temperature ECONOMY MODE In the economy mode the appliance works approximately 3 degrees lower the set comfort temperature ANTI FROST MODE X In the anti frost mode the appliance ensures that the room temperature is maintained and does not fall below 7 C whilst using minimum energy HOLIDAY MODE In this mode the appliance operates in anti frost mode for the set time 0 999 h To activate this mode press the D button for 5 seconds then set the number of hours you want the appli ance to operate in this mode by pressing the and buttons Confirm the setting by pressing the 0 button To deactivate the function press 1 ENERGY CONSUMPTION COUNTER To use the energy consumption counter function when first starting the appliance the rated power needs to be set as follows 1 Turn off the main switch 2 Turn on the main switch and in the meantime keep depressed both Y and pushbuttons 3 Depress pushbutton to set the rating power Check the rating power GENEE in W on the rating plate 4 Depress pushbutton QK to confirm the setting To display the energy consumed by the appliance press and hold the D button for more than 5 seconds The display shows the energy consumed in kWH PROBE
52. to acidental ADVERTENCIAS Este aparelho est indicado apenas para a regula o t rmica de ambientes Qualquer outra utiliza o EE Para a instala o desinstala o ou manuten o do aparelho desligue o previamente da corrente aconselh vel instalar o aparelho fora dos volumes de protec o prescritos na figura 1 Nunca seccione o cabo de alimenta o O cabo el ctrico n o pode ser reparado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ent o por um t cnico que possua uma qualifica o an loga de forma a prevenir qualquer risco Na aus ncia de fio piloto cabo preto deve proceder se ao isolamento de acordo com as normas em vigor e n o ligar nenhum elemento directamente terra Utilize o aparelho apenas com a central de comando devidamente instalada N o ligue nenhuma parte do aparelho directamente terra Fig 8 A ole nominal do aparelho deve corresponder da rede el ctrica A tomada e a linha de pot ncia devem poder suportar a carga necess ria Evite qualquer contacto do aparelho com produtos qu micos lcool e o l quido que circula no radiador N o utilize o radiador nem junto a banheiras lavat rios duches e piscinas N o utilize o radiador para secar roupa e n o pouse o cabo de alimenta o sobre os elementos quentes Utilize o radiador apenas na posi o vertical Fig 4 5 O aparelho deve s
53. troduzca en los agujeros los tacos incluidos en el equipamiento Para el cart n de yeso o contraenchapados le sugerimos localizar los montantes de madera y hundir directamente en la madera tornillos para madera de 6 o usar medios de fijaci n espec ficos Para cualquier otro tipo de pared consulte a un especialista 5 Monte los estribos para pared A en los agujeros con los tornillos incluidos en el equipamiento Cuelgue el radiador en los estribos fig 7 7 Utilice uno de los tornillos incluidos en el equipamiento para marcar la posici n exacta del agujero Este estribo impide la remoci n accidental del aparato 8 Descuelgue el radiador de los estribos A y taladre el agujero como indicado previamente para el estri bo A Cuelgue de nuevo el radiador en los estribos A con el estribo B colocado y fijelo con el tornillo El radiador permanecer fijado en la pared Los aparatos deben instalarse respetando las distancias en mm indicadas en las figuras 1 2 3 y 4 o 16 INSTALACION No instale el radiador directamente debajo una toma de corriente o de un interruptor Respete los colores de los conductores para conectar el aparato a la corriente 230V 50Hz Marr n Fase Gris Neutro As mismo es obligatorio tener un sistema de disyunci n multipolos concerniente a la parte fija El disyun tor multipolos deber conectarse directamente a los terminales del sector y la distancia entre cada polo deber ser de 3 mm como m nimo
54. ue interruptor situado na parte posterior do aparelho na posi o off 0 23 Rel gio temperatura programada Dias da semana ou energia consumida Modo F rias aaa 69 AUTO MAN H Barra de funciona 30808 ER mento econ mico Barra comfort MODE CERA EA EIS E E ER A E ERI Horas do dia dern D pio E ES aa EE E ETE M Cursor REGULACAO DO REL GIO E DA DATA Prima os d gitos das horas e dos minutos come am a piscar Com os botdes regule a hora dese jada prima para confirmar e com os bot es e regule o dia desejado prima 0 para sair e mem orizar ENERGIA LIGADA DESLIGADA 0 Prima o bot o 1 para ligar e desligar o aparelho A hora e o dia s o apresentados PROGRAMMES Prima PR para apresentar o programa P1 Prima novamente PR at seleccionar o programa desejado P1 P2 P3 e off manual Uma vez seleccionado o programa desejado ex P1 prima o bot o OK para confirmar O visor apresenta AUTO Est o memorizados 4 programas predefinidos Os detalhes de cada um dos Si os ON CONFORT SETTEMPERATURE M el Is 2 4 d fiel pd Pal PAavreeeze 7e SEG SEX 0 7 economia 8 19 comforto 20 24 economia SAB DOM antigelo qum CONFORT SET TEMPERATURE a eee 101 16 ho 3 4 hei hel pa SEG SEX economia 6 9 comforto 10 16 economia 17 23 Li
55. uier riesgo En caso de que no haya fil pilote cable negro se tendr que aislar de acuerdo con las normas vigentes y no conectar ning n elemento directamente al suelo Fig 8 Utilice el aparato nicamente despu s de haber instalado correctamente la centralita No conecte ningu na parte del aparato directamente a la tierra El voltaje nominal del aparato debe corresponder al de la red El enchufe y la l nea de potencia deben poder soportar la carga necesaria Deber evitarse el contacto del aparato con productos qu micos alcohol y el l quido que circula por el radiador No use el aparato en las inmediaciones de ba eras lavabos duchas o piscinas No use el radiador para secar la ropa y no apoye el cable de conexi n sobre los elementos calientes Use el radiador exclusivamente en posici n vertical Fig 4 5 Deje una distancia m nima de 50 cm entre el aparato y muebles u otros objetos Es totalmente normal que el aparato produzca crujidos durante el primer encendido No sit e el aparato directamente debajo de una toma de corriente fija Este aparato contiene la cantidad exacta de aceite y solamente el fabricante o su servicio de asistencia podr n efectuar las reparaciones que requieran abrir el aparato Si detecta p rdidas de aceite p ngase en contacto con el fabricante o con su servicio de asistencia No use este aparato en habitaciones con una superficie inferior a 4 m Para el desguace del aparato respete las
56. vention du technicien domicile si les produits sont pr vus pour ce genre de service A Bour exercer les droits susmentionn s le Client doit contacter le distributeur ou l installateur en m me temps que le certificat un justificatif d achat valable et d livr par le revendeur prou vant la date d achat du produit 5 Les droits dont il est question dans les paragraphes 1 2 3 ne s appliquent pas aux cas suivants vices caus s par des manceuvres non pr vues dans le mode d emploi ion partie int grante du contrat de vente vices caus s par des ruptures accidentelles un manque de soin des manipulations de la part de tiers non autoris s l utilisation de pi ces d tach es non approuv es des installations et des inter ventions de main d ceuvre effectu es par des tiers non autoris s 6 11 ne faut pas consid rer les interventions n cessaires pour l installation de l appareil et le bran chement aux circuits d alimentation ni les op rations d entretien cit es dans le mode d emploi comme tant des prestations assur es en garantie Le remplacement de consommables est gale ment exclu de la garantie par ex filtres La etc 7 Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas de dommages pouvant affecter des person nes des objets et des animaux domestiques que ce soit directement ou indirectement en raison d un manque de respect de toutes les prescriptions report es dans le mode d emploi en pa
57. y presione QK para confirmar El aparato funciona a la temperatura programada que podr con los botones En el display se ve MAN CUANDO EN EL DISPLAY APARECE EL SIMBOLO SIGNIFICA QUE EL APARATO ESTA CALENTANDO MODO COMFORT En el modo comfort el aparato funciona a la temperatura programada FUNCIONAMIENTO ECONOMICO En la modalidad nocturna el aparato funciona 3 grados aproximadamente por debajo de la temperatura de comfort MODALIDAD ANTIHIELO de En la modalidad antihielo el aparato mantendr la habitaci n a una temperatura no inferior a los 7 C y con un consumo m nimo de energ a MODO VACACIONES En este modo el aparato funciona en antihielo durante el tiempo establecido 0 999 Para activar dicho modo presione el bot n 1 durante 5 segundos y programe las horas de funcionamiento para este modo presionando los botones y Confirme la configuraci n con el bot n K Presione 1 para desactivar la funci n CONTADOR DE CONSUMO DE ENERGIA Para utilizar la funci n contador de consumo energ a cuando use por primera vez el aparato debe con figurar la potencia nominal mediante el siguiente procedimiento 1 Apague el interruptor principal 2 Encienda el interruptor principal y al mismo tiempo mantenga pulsados los botones amp y 3 Mantenga pulsado el bot n para configurar la potencia nominal Controle la potencia nominal en W en la placa 4 Mantenga pr
Download Pdf Manuals
Related Search