Home

uk

Contents

1. 1 8
2. BA D ASTI O ABTS BZ LE S Di EY Q
3. 14 J AJ YAX800G E DC 3 3V 0 3V 1 5 W 0 40 10 85 ESPINA 20 C 60 10 85 43g x 54 mm x 5 mm x 85 6 mm PC MP4 ISO IEC 14496 MPEG4 4 2 O AAC Advanced Audio Coding 192 kbps QVGA 15 525 125 625i CHI CH2 32 kbps ch 768 kbps QVGA 30 525 25 6251 CH1 CH2 64 kbps ch 1500 kbps QVGA 30 525 25
4. AJ YAX8B00G PC P2 Pe PROXY P MPEG4 UMID P2 SD e P2 PROXY x BEE ile prada ra x OT ee nahe nee x 1 ga 2 e
5. GNU General Public License GPL GNU Lesser General Public License LGPL Bi GPL LGPL GPL LGPL http panasonic biz sav I PROXY XS a 7 2 SD 10 i A 3 11 3 12 3 14 P2 PROXY
6. SET ersa SET SD ME er 12 C DC 3 3 V 0 3V 1 5 W 0 C 40 C 10 85 20 C 60 C 10 85 43 g x x 54mmx5mmx85 6 mm PC MP4 ISO IEC14496 MPEG4 4 2 0 AAC Advanced Audio Coding 192kbps QVGA 15 525 12 5 625i CH1 CH2 32 kbps 768kbps QVGA 30 525i 25 625i CH1sCH2 FI 64 kbps 1500kbps QVGA 30 525i 25 625 CH1eCH2 64 kbps 13 C
7. AJ YAX800G P2 PC P2 P2 MPEG4 UMID P2 SD P2 e P2 x1 E A one oe x1 Cet aCe ee CETTE x1 1 a 2 e i e a 3 e b e c
8. OP2 PROXY P ALT PP ON THUMBNAIL OMENU BAR SET OPERATION DEVICE SETUP PROXY INITIALIZE YES 77 Da DELETE au un vl FORMAT gt META DATA gt REPAIR CLIP PROXY Bl Rec MEDIA gt je RE CONNECTION EXIT TC SUPER copy RECRATE iW FA DEVICE SETUP 3 01 03 _00 01 0 INITIALIZE 05 EXIT 11 ze 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY O THUMBNAIL MENU BAR PROPERTY SET DEVICES SET
9. P2 e P2 PROXY e P2 PROXY P2 OFF TURN POWER OFF ON RTE e P P E 30 PROXY P 13 e PO REC WARNING e P SD 00 00 00 1 1 SD SD EOM SD P
10. P2 P SD SD QSD P2 O THUMBNAIL MENU BAR SET OPERATION FORMAT SD CARD YES A SD lt gt PROXY REC MEDIA P2 amp SD SD 192 kbps 768 kbps 1500 kbps RP SDH256N1A 256 MB 137 35 19 RP SDH518N1A 512 MB 027831817173 1399 RP SDH
11. PROXY SET MENU BAR THUMBNAIL ADVI O SET SOFT NO VERSION E ON ALL 01 Penn 7 ES CLIP PROPERTY CARD STATUS SLOT DEVICES METADATA FPGA A017 EXIT NO VERSION ER 00 02 09 05 00 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY OPTION ALL A Cp e 104 en a i CARD STATUS spcARD SLOT OPTION DEVICES EA FPGA A017 EXIT PROXY SOFT B009 EXIT N 00 02 09 05 me ERI loo DSL E Fiale 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY P2 oal 03 Y 104 7 1 A CLIP PROPERTY s CARD STATUS SD CARD hl 2 Y SLOT 5 DEVICES ER METADATA EpecA A017 EXIT PROXY 1 SOFT B009 gl EXIT 00 02 09 05 00 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PR
12. SD SD AT A e SD eSD 1000 SD e SD P2 e P2 e P2 P2 TURN POWER OFF e P2 P2 P2 E 30 12 o P2 REC WARNING e P2 e SD 00 00 00 11 SD SD EOM SD P2
13. NTSC 525i 30 CH1 CH2 768 kbps INITIALIZE PAL 6251 64 kbps ch 25 A AAA NTSC 525i PROXY P2 1500 kbps 30 CH1 CH2 PAL 625i 64 kbps ch e PS P2 25 _ m e IEEE 1 394 e INTERVAL REC e LOOP REC BP2ALDCAI FPA 28 27 P2 DX 2 VF lt VF INDICATOR2 gt PROXY REC ON PROXY REC P2 PROXY REC P28SD m P22 P E PROXY
14. Fs Y P2 PROXY P2 P P2 P UN P 2 PROXY e P2 PROXY OPTION PG PROXY P OP SLOT Qa pe Ne Em ES HN GUN EEE BE F SI TOT Ou Eu mu F e P2 PROXY P2 P2 PROXY LED LED P2 PROXY P PROXY
15. 8 J PROXY 24P 24PA NTSC 525i P2 24P 2 3 24PA 2 3 3 5 768 kbps 1500 kbps 24P 2 3 No 0 1 2 3 4 0 10 11 1 1 3 3 0 1 1 2 3 ID N ICO 24PA 2 3 3 2 No 0 1 2 3 4 0 lo 1 1 h le le lels l 0 1 1 2 3 192 kbps 192 kbps 5 24P 2 3 No 0 1 2 3 4 0 1 2 3 0 lo 1 1 h 2 2 Is 3 3 la la Is 5 5 le le 7 17 Iz 0 1 3 5 6
16. e SD o SD P2 SD 12 SD SD 9 P2 11 C j SET SET lt gt P2 SD SD
17. 4 FE WB seen een 15 ciali lana 5 CEE e Lio e e e e
18. SET SET ADVS O SET FPGA 8006 RER 00 02 09 05 o 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 FPGA B011 mh y E E A gt A R P2 P2 SET SET PP ESR TIE F TC Y cane OFF P2 P2 amp SD OFF P2
19. 1 1 2 3 e ICO CD ICO 24PA 2 3 3 2 8 0 1 2 3 4 10 1 1 2 3 IO k IN D IN CD ICO 192 kbps 192 kbps 5 24P 2 3 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Jo 1 1 1 2 2 a Is Is Ja Ja 5 Is s Jo 16 z 7 7 0 1 3 5 6 24PA 2 3 3 2 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Jo 1 1 1 2 2 2 Is Is Ja Ja 5 Is s Js fe 6 7 7 0 1 3 5 6 SD 256 MB 512 MB 1 GB SD http panasonic biz sav p2 P2 SD e PC SD SD e SD
20. Po er na http panasonic biz sav p2 11 J sD CARD WRITE ERR PROXY CARD ERROR P 8 PROXY REC MEDIA POSSD SD L amp S B e SD e SD e SD e SD 1000 E e SD e SD IVS
21. e SD e SD P2 SD 13 SD SD 10 P2 OFF ON 12 J OTHUMBNAIL ALL u AS EN al SET REPAIR CLIP ae recowecron mm A OMENU BAR pevce serup i 08 08 lai nf Er OJ a
22. ENGLISH Checking operations Turn on the P2 cam to confirm that the P2 PROXY card is operating e When a P2 PROXY card is inserted in the OPTION slot and it is recognized property the display window of the P2 cam displays OP SLOT SE E AG SIT 107070700 SIT 1070707073 e When a P2 PROXY card is inserted in P2 card slot No 5 and it is recognized property the access LED flashes in orange Access LED For first time use of a P2 PROXY card with a P2 cam the card needs to be initialized from the PROXY menu Initializing a P2 PROXY card O Insert a P2 PROXY card into the P2 cam and turn on the power O Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O Press the MENU BAR button to move the pointer to the menu bar O Select OPERATION DEVICE SETUP PROXY INITIALIZE YES using the cursor buttons and the SET button This completes initialization DELETE w FORMAT REPAIR CLIP PROXY Rec MEDIA gt We RE CONNECTION Exit TC SUPER copy gt my RECRATE gt EE DEVICE SETUP 3 01 03 _00 01 0 INITIALIZE 05 EXIT AT in 01 05 00 08 00 08 07 07 THUMBNAIL OPERATION Checking operations continued Checking on the thumbnail screen O Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O Press the MENU BAR button to move th
23. Il tempo di registrazione effettivo dipende dalle condizioni di registrazione numero delle scene promemoria vocali e clip Se la voce di menu REC MEDIA del menu PROXY viene impostata su P2 amp SD ma la registrazione dei dati proxy non viene eseguita sulla scheda di memoria SD appare il messaggio SD CARD WRITE ERR all inizio della registrazione Se ci dovesse avvenire controllare la scheda di memoria SD Per maggiori informazioni vedere Errori nella registrazione proxy pagina 11 Controllo dei dati proxy E L indicatore P viene visualizzato per i clip dei materiali che incorporano dati proxy E dati proxy vengono registrati sulla scheda P2 e o sulla scheda di memoria SD come file audiovisivo e file di metadati in tempo reale File audiovisivo XXXXXXXX MP4 I dati sono conformi allo standard ISO IEC14496 File di metadati in tempo reale XXXXXXXX BIN Per ogni fotogramma vengono registrati il time code i bit utente e le informazioni UMID Controllare i dati proxy utilizzando il visualizzatore P2 Per maggiori informazioni sul visualizzatore P2 andare alla pagina http panasonic biz sav p2 10 1 lt a lt E Errori nella registrazione proxy Se dovesse verificarsi un errore nel corso della registrazione di dati proxy consultare la tabella in basso per intraprendere l azione appropriata Indicazione di errore Opera
24. P2 amp SD SD SD CARD WRITE ERR 11 n P2 SD XXXXXXXX MP4 BERS ISO IEC 14496 XXXXXXXX BIN UMID SD P2 P2 http panasonic biz sav p2 10 C RRRS ZSC RITAS ER SD CARD WRITE ERR PROXY CARD ERROR P2 P2 amp SD SD
25. 6 a 6 a 6 a 6 a 77 minutes If the REC MEDIA menu item on the PROXY menu is set to P2 amp SD but proxy data recording is not performed on the SD memory card SD CARD WRITE ERRY message is displayed at the beginning of the recording If this happens check the SD memory card For more information see Errors in proxy recording page 12 Checking proxy data E P indicator is displayed for clips of material that incorporates proxy data E Proxy data are recorded on a P2 card and or to an SD memory card as an audiovisual file and a real time metadata file Audiovisual file XXXXXXXX MP4 The data conform to the ISO IEC14496 standard Real time metadata file XXXXXXXX BIN Time code user s bit and UMID information are recorded for each frame 11 E Check the proxy data using the P2 viewer For further information on the P2 viewer please visit http panasonic biz sav p2 Errors in proxy recording If an error occurs during proxy data recording refer to the following for the appropriate action Error display Operation and causes Action Viewfinder TURN POWER OFF Display window E 30 Proxy data recording stops e Either the P2 card or the P2 PROXY card is removed during recording Turn off the P2 cam and then turn it on again to perform recording and playback operations for checking purposes Restore
26. e a 3 e D C P2 PROXY P2 PROXY P2 OPTION OPTION P2 5 OPTION Ps OFF ON P2 PROXY 2 RV PAS OPTION W MM b Al NS Ta 3 REG PE PROXY 4 OPTION OPTIODN
27. P2 SD O SO P2 SET D GRE p SDRE Sana 60 7 OFF 00 02 09 05 oo x 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 se SD TH e e WE SD Bo 1000 SD e P2 SD e P2
28. FRANCAIS Op rations de v rification Allumez le cam scope P2 pour v rifier si la carte P2 PROXY fonctionne e Lorsqu une carte P2 PROXY est introduite dans la fente OPTION et qu elle est correctement reconnue la fen tre d affichage du cam scope P2 affiche OP SLOT COG Li SIT 107070700 SIT 1070707073 e Lorsqu une carte P2 PROXY est introduite dans la fente de carte P2 No 5 et qu elle est correctement reconnue la LED d acc s clignote en orange LED d acces Lors de la premiere utilisation d une carte P2 PROXY sur le cam scope P2 il faut initialiser la carte partir du menu PROXY Initialisation d une carte P2 PROXY O Introduisez une carte P2 PROXY dans le cam scope P2 et mettez sous tension O Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour afficher l cran d image miniature O Appuyez sur le bouton MENU BAR pour d placer le pointeur dans la barre de menu O Selectionnez OPERATION gt DEVICE SETUP PROXY INITIALIZE YES laide des touches curseur et du bouton SET Linitialisation est termin e p2 1 eS Fe DELETE 1 Y META DATA REC MEDIA ga TC SUPER fl FORMAT REPAIR CLIP PROXY RE CONNECTION EXIT 2 m iw DEVICE SETUP gt 3 03 03 EXIT rs 01 0 00 08 07 07 g RECRATE 00 01 0 INITIALIZE 05 11 00 04 07 03 00 02 05 05 Op ratio
29. No 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 0 1 j1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 0 1 3 5 6 SD SD High Speed GE 256 MB 512 MB 1 GB SD http panasonic biz sav p2 SD P28 eSD SD eSD P SD QSD PON O THUMBNAIL MENU BAR SET PROP
30. 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ExT lt o Z lt oc LL Menu PROXY Param trage du menu O Introduisez une carte P2 PROXY dans le cam scope P2 et mettez le sous tension O Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour afficher l cran d image miniature O Appuyez sur le bouton MENU BAR pour d placer le pointeur dans la barre de menu O S lectionnez OPERATION DEVICE SETUP PROXY l aide des touches curseur et du bouton SET O S lectionnez les options de menu et indiquez les valeurs avec les touches curseur et le bouton SET DELETE FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION TC SUPER Y RECRATE INITIALIZE DEVICE SETUP Menu PROXY Options Plage de r glage REC MEDIA OFF S lectionnez un support pour l enregistrement des donn es proxy OFF Aucune donn e proxy n est enregistr e P2 Des donnees proxy sont enregistr es sur la carte P2 P2 amp SD Des donn es proxy sont enregistr es sur la carte P2 et sur la carte m moire SD e Si vous enregistrez un message vocal pendant l enregistrement de donn es proxy celui ci sera enregistr sur la carte P2 et sur la carte m moire SD e Si vous enregistrez un message vocal une fois que l enregistrement de donn es proxy est termin celui ci sera enregistr sur la carte P2 uniquement TC SUPER Indiquez une option pour r le code temporel en surimpression sur la vid
31. 7R 9 S E T 7R 5 I Le nm 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 OPERATION REPAIR CLIP Mambo J roren cx YES lt gt e P e SD SD OTHUMBNAIL MEE Ji DELETE rw REPAIR CLIP SET RE CONNECTION E IET m m OMENU BAR a uS SET pesan on m OPERATION COPY SD CARD YES 13 J
32. P2 P2 P2 P2 5 P2 P2 4 P2 P2 Ww P2 2 A JS RAT NAT Ta a a P2 P2 P2 P2 5 SH P2 P2 P2 P2
33. lt VF INDICATOR2 gt PROXY REC ON PROXY REC P2 PROXY REC P2 amp SD o P2 P2 4 P2 QVGA TSC 525 15485 R 192 kbps a a 1 CH2 12 5 32 kbps TSC 5255 30 CH1 CH2 768kbps IAL 625i 64 kbps 25 TSC 525i 30 CH1 CH2 1500 kbps jpAL 625i 64 kbps 25 24P 24PA NTSC 525i gt P2 24P 2 3 24PA 2 3 3 2 5 768 kbps 1500 kbps 24P 2 3 s8 ol1 2 3 4 fo 1 h h 212
34. SD P2 TC SUPER OFF UPPER LOWER OFF UPPER LOWER _ PROXY PROXY pea QVGA REC RATE NTSC 525i CHI 768kbps 5 CH2 192 kbps PAL 8251 en 2 5 32 kbps ch
35. SD e SD P2 P2 P2 SD SD OSSD P2 SET D Rsk SDR XE o SD lt gt SD 192 kbps 768 kbps 1500 kbps RP SDH256N1A 256 MB 137 35 19 RP SDH512N1A 512 MB 278 71 39 RP SDH512J1A 512 MB 237 DE 469 EP 38 RP SDHOG1J1A 1 GB 536 DEF 139 77 RP SDKOG1J1A 1 GB 536 DEF 139 77
36. 6251 CH1 CH2 64 kbps ch 15 J GPL m GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things
37. P2 P2 amp SD P2 SD e P2 SD FE e P2 TC OFF OFF ER 192kbps 768kbps 1500 kbps P2 e P2 P2 _ IEEE1394 e INTERVAL REC e LOOP REC P2 P2 VF
38. Zusammensetzung des Produkts 5 Q e P2 PROXY Karte x1 Kappe x1 e Geh use x1 Entfernen der Karte aus ihrem Gehause 1 L sen Sie die Sperre in Bereich 4 a 2 Offnen Sie das Geh use O Halten Sie das Geh use beim Entfernen der Karte in der auf der Abbildung gezeigten Richtung sodass die Karte nicht auf den 2 Boden fallen kann e Versuchen Sie nicht das Geh use beim ffnen im Bereich a zu halten um Besch digungen zu vermeiden 3 3 Entfernen Sie die Karte e Schieben Sie die Karte zum Entfernen in Richtung b e Zum Entfernen der Karte mit der Kappe heben Sie sie in Richtung c w hrend Sie sie gleichzeitig in Richtung der Kappe dr cken Einsetzen einer P2 PROXY Karte Setzen Sie eine P2 PROXY Karte in den Steckplatz OPTION der P2 Cam ein Beachten Sie bitte dass die karte in den P2 Kartensteckplatz Nr 5 eingesteckt werden muss falls bereits eine Karte in den Steckplatz OPTION eingesteckt ist Einsetzen der Karte in den Steckplatz OPTION 1 Schalten Sie die P2 Cam aus Eine P2 PROXY Karte wird nicht erkannt falls sie eingesetzt wird w hrend die Kamera eingeschaltet ist 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben und heben Sie die Abdeckung des Steckplatzes OPTION an 3 Stellen Sie sicher dass die Auswurftaste gedr ckt ist und setzen Sie die P2 PROXY Karte in den Steckplatz ein Taste AUSWURF 4 Bringen Sie
39. http panasonic biz sav 1 6 SR rien 2 SD 9 cc 2 10 2 11 P2 3 a 13 UIRE 4 e e e e e
40. 3 Saque la tarjeta e Para sacar tan s lo la tarjeta desl cela en el sentido b 3 e Para sacar la tarjeta con la tapa mueva en el sentido c mientras al mismo tiempo la pulsa en el sentido de la tapa Instalaci n de la tarjeta P2 PROXY Inserte una tarjeta P2 PROXY en la ranura OPTION de la c mara P2 Note que la tarjeta tiene que insertarse en la ranura de tarjeta P2 No 5 si en la ranura OPTION ya hay instalada otra tarjeta C mo insertar una tarjeta en la ranura OPTION 7 Apague la c mara P2 La c mara no reconocer la tarjeta P2 PROXY si sta se inserta en la c mara cuando est encendida 2 Quite los dos tornillos y levante la tapa de la ranura OPTION 3 Controle si el bot n de expulsi n est apretado y luego inserte una tarjeta P2 PROXY en la ranura Bot n EJECT 4 Vuelva a colocar la tapa de la ranura OPTION y apriete de nuevo los dos tornillos C mo quitar la tarjeta P2 PROXY de la ranura OPTION O Pulse el bot n de expulsi n y controle si el bot n est apretado l Pulse de expulsi n Esta operaci n suelta la tarjeta P2 PROXY Qu tela de la ranura nuevo el bot n de C mo insertar una tarjeta P2 PROXY en la ranura de tarjeta P2 Aseg rese haber insertado la tarjeta P2 PROXY en la ranura No 5 La grabaci n de datos proxy no se llevar a cabo si la tarjeta P2 PROXY est insertada en una ranura distinta Para m s informaci n acerca de c
41. EXIT 00 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ext Menu PROXY Impostazione del menu O Inserire una scheda P2 PROXY nella cam P2 e accendere il dispositivo O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate O Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Selezionare OPERATION DEVICE SETUP PROXY utilizzando i pulsanti del cursore e il pulsante SET Selezionare le voci di menu e specificare i valori desiderati utilizzando i pulsanti del cursore e il pulsante SET DELETE FORMAT META DATA PROXY ni REPAIR CLIP REC MEDIA gt 02 RE CONNECTION TC SUPER fl copy RECRATE DEVICE SETUP INITIALIZE EXIT LI vr 01 05 00 08 00 08 07 07 THUMBNAIL OPERATION 00 02 05 05 00 04 07 03 PROPERTY ext Menu PROXY Voci Intervallo di Regolazione REC MEDIA OFF P2 P2 amp SD Selezionare il supporto per la registrazione dei dati proxy OFF Non vengono registrati dati proxy P2 dati proxy vengono registrati su scheda P2 P2 amp SD dati proxy vengono registrati sia sulla scheda P2 che sulla scheda di memoria SD eSe si registra un promemoria vocale durante la registrazione di dati proxy il promemoria vocale viene registrato sia sulla scheda P2 che sulla scheda di memoria SD e Se si registra un promemoria vocale dopo che la
42. panasonic biz sav p2 For proxy data recording format the SD memory card using a P2 cam e SD memory cards formatted under the SD standard on a PC can also be used e For more information about handling of SD memory cards see the P2 cam s instruction manual Checking an SD Memory Card O Insert an SD memory card into the P2 cam O Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O Press the MENU BAR button to move the pointer to the menu bar O Select PROPERTY DEVICES SD CARD using the cursor buttons and the SET button SD STANDARD USED BLANK TOTAL 491 2 MB PROXY REM 72 MIN NUMBER OF CLIPS PROTECT OFF e Format status is displayed under SD STANDARD item If NOT SUPPORTED is displayed format the card using the P2 cam e Check the remaining free space for proxy data recording under the current recording rate setting by selecting the PROXY REN item e Check the number of clips recorded on the SD memory card by selecting the NUMBER OF CLIPS item If the recorded number of clips exceeds 1 000 proxy data recording will not be performed even if the SD memory card still has free space elf the material is recorded across multiple P2 cards the number of clips displayed on the thumbnail screen will differ from the number of clips of proxy data recorded on the SD memory card e Shot mark cannot be added to the clips on the SD memory card by pressing
43. 1 1 1 2 2 2 3 3 Im genes de grabaci n proxy 0 1 1 2 3 Velocidad de grabaci n 192 kbps Si la velocidad de grabaci n es 192 kbps la frecuencia de 5 fotogramas no se llevar a cabo correctamente 24P 2 3 Secuencia No 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Im genes de material original 0 O 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 Z 7 Z Im genes de grabaci n proxy 0 1 3 5 6 Secuencia No 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Im genes de material original 0 O 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 16 6 7 Z Im genes de grabaci n proxy 0 1 3 5 6 Grabaci n en tarjetas de memoria SD Para la grabaci n de datos proxy hay que utilizar tarjetas de memoria SD de 256 MB de 512 MB o de 1 GB con la indicaci n High Speed Para m s informaci n visite el sitio http panasonic biz sav p2 Para la grabaci n de datos proxy formatee la tarjeta de memoria SD utilizando una c mara P2 e Tambi n pueden utilizarse tarjetas de memoria SD formateadas en un PC bajo el est ndar SD e Para m s informaci n acerca de c mo manejar las tarjetas de memoria SD consulte el manual de instrucciones de la c mara P2 Verificaci n de memoria SD O Inserte una tarjeta de memoria SD en la c mara P2 O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar
44. Mischung von CH1 und CH2 32 kbps ch 768 kbps Video QVGA 30 Frames Sek 525i 25 Frames Sek 625i Audio Stereo CH1sCH2 64 kbps ch 1500 kbps Video QVGA 30 Frames Sek 525i 25 Frames Sek 625i Audio Stereo CH1sCH2 64 kbps ch Die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterliegen Die Angaben f r Masse und Gewicht sind N herungswerte 13 G e Pour viter les dangers d incendie de choc lectrique les dommages ou les dysfonctionnements de votre appareil ne le d montez pas et ne le remodelez pas e Cessez imm diatement dutiliser la carte si vous remarquez de la fum e des odeurs ou des bruits bizarres ou si du liquide p n tre dans la carte Informations logicielles pour ce produit Informations destin es au client Ce produit contient un logiciel associ la licence publique g n rale GPL et la licence publique g n rale limit e LGPL GNU les clients ont donc le droit de t l charger modifier et redistribuer le code source de ce logiciel Des informations sur les licences publiques GPL et LGPL sont disponibles dans les sections GPL et LGPL de ce manuel La description est l original de la licence r dig e en anglais Pour t l charger le code source concern acc dez aux sites Web http panasonic biz sav A noter que nous ne pouvons pas r pondre toutes les questions que vous pouvez vous poser sur le contenu etc d un code source quelconq
45. Per maggiori informazioni sull inserimento delle schede vedere il manuale delle istruzioni della cam P2 Operazioni di verifica Accendere la cam P2 per verificare che La prima volta che una scheda P2 la scheda P2 PROXY sia operativa PROXY viene utilizzata su una cam x Quando AA scheda P2 PROXY P2 necessario inizializzare la viene inserita nello slot OPTION e Scheda utilizzando il menu PROXY viene correttamente riconosciuta sul display della cam P2 viene visualizzata l indicazione OP SLOT Inizializzazione della scheda P2 PROXY O Inserire una scheda P2 PROXY nella cam P2 e accendere la camera O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle miniature O Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Selezionare OPERATION DEVICE SETUP PROXY INITIALIZE YES con i pulsanti del cursore e il pulsante SET nonni LILI LILI LI min L inizializzazione viene completata SIT 17070773 OP SLOT fe Si l lt E az E gt DELETE 14 Di FORMAT e Quando una scheda P2 PROXY REPAIR CLIP MOTS Rec MEDIA gt viene inserita nello slot per scheda ne mr pci P2 N 5 e viene correttamente DECE SETUP a riconosciuta il LED di accesso Te lampeggia emettendo luce arancione 01 05 00 08 00 08 07 07 00
46. To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and co
47. o enregistr e comme donn e proxy OFF L affichage de code temporel n est pas en surimpression sur la vid o enregistr e UPPER L affichage de code temporel est en surimpression dans la partie sup rieure de la vid o enregistr e LOWER L affichage de code temporel est en surimpression dans la partie inf rieure de la vid o enregistr e REC RATE 192kbps 768kbps 1500 kbps Indiquez la vitesse d enregistrement pour les donn es proxy INITIALIZE Initialise le menu PROXY et les donn es de param trage du cam scope P2 e Veillez effectuer cette initialisation lors de la premi re introduction d une carte P2 PROXY dans un cam scope P2 prenant en charge l enregistrement proxy Le de la colonne de plage de r glage indique la valeur initiale Menu PROXY suite W Les donn es proxy ne sont pas enregistr es pendant les op rations dans les modes suivants e Enregistrement num rique IEEE1394 e INTERVAL REC e LOOP REC W Pour afficher les informations captur es par enregistrement de donn es proxy sur le viseur du cam scope P2 s lectionnez ON comme option de menu PROXY REC dans l cran lt VF INDICATOR2 gt du menu page VF du cam scope P2 PROXY REC P2 ou PROXY REC P2 amp SD s affiche au debut de l enregistrement W Si les donn es proxy sont enregistrees sur la carte P2 pendant les prises de vue le temps d enregistrement pourrait tre p
48. 00 00 11 e dati proxy registrati sulla scheda di memoria SD non possono essere ripristinati Mirino La registrazione dei dati proxy sulla scheda Inserire una nuova scheda di EOM SD di memoria SD si interrompe ma la memoria SD quando la registrazione registrazione sulla scheda P2 prosegue finisce e Sulla scheda di memoria SD non pi e dati proxy in fase di registrazione disponibile ulteriore spazio libero sulla scheda di memoria SD vengono eliminati Per ripristinare i dati proxy eliminati selezionare i clip sulla scheda P2 e copiarli nella scheda di memoria SD vedere pagina 12 Mirino La registrazione dei dati proxy sulla scheda Controllare lo stato della scheda di memoria SD e inserire un altra scheda registrabile vedere pagina 9 Mirino PROXY CARD ERROR La registrazione dei dati proxy si interrompe ma la registrazione sulla scheda P2 prosegue Si verificato un errore sulla scheda P2 PROXY e Si verificato un errore nei segnali in ingresso nella scheda P2 PROXY Non possibile registrare i dati proxy in modo corretto Spegnere e riaccendere la cam P2 in modo da eseguire operazioni di registrazione e riproduzione a scopo di verifica 11 1 Errori nella registrazione proxy continua Ripristino dei clip O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate O Posizionare il puntatore sopra i clip da ripristinare ut
49. die Abdeckung des Steckplatzes OPTION wieder und befestigen Sie sie mit den beiden Schrauben Entfernung der P2 PROXY Karte aus dem Steckplatz OPTION O Dr cken Sie die Auswurftaste und stellen Sie sicher dass die Taste hochgekommen ist l O Dr cken Sie die Auswurftaste erneut Dadurch wird die P2 PROXY Karte freigegeben Entfernen Sie sie aus dem Steckplatz Einsetzen der P2 PROXY Karte in den P2 Kartensteckplatz Bitte stellen Sie sicher dass die P2 PROXY Karte in den Steckplatz Nr 5 eingesetzt wird Die Proxy Datenaufnahme wird nicht ausgef hrt wenn die P2 PROXY Karte in einen anderen Steckplatz eingesetzt wird F r weitere Informationen zum Einsetzen von Karten siehe die Bedienungsanleitung der P2 Cam Uberprufungen Schalten Sie die P2 Cam ein und uberprufen Sie ob die P2 PROXY Karte in Betrieb ist e Wenn eine P2 PROXY Karten in den Steckplatz OPTION eingesteckt und ordnungsgem erkannt wird zeigt das Displayfenster der P2 Cam OP SLOT an iL Em LL LL OF OP SLOT e Wenn eine P2 PROXY Karte in den P2 Karten Steckplatz Nr 5 eingesteckt und ordnungsgem erkannt wird blinkt die LED orange auf LED Zugriff Bei der ersten Benutzung einer P2 PROXY Karte mit einer P2 Cam muss die Karte mit dem PROXY Men initialisiert werden Initialisieren einer P2 PROXY Karte O Setzen Sie ein
50. e P2 P2 OP SLOT Em mm O DO EN E ee F e P2 P2 LED LED P2 P2 P2 P2 P2 SET MEA p gt RETARA TES A 3 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 SET
51. mero de escenas memos de voz y clips Si el elemento de men REC MEDIA en el men PROXY est puesto en P2 amp SD pero en la tarjeta de memoria SD no se lleva a cabo la grabaci n de datos proxy al principio de la grabaci n se visualiza el mensaje SD CARD WRITE ERR En este caso compruebe la tarjeta de memoria SD Para m s informaci n consulte Fallos en la grabaci n proxy p gina 11 Verificaci n de los datos proxy E El indicador P se visualiza para los clips de material que incluyen datos proxy HM Los datos proxy se graban en una tarjeta P2 y o en una tarjeta de memoria SD como archivo audiovisual y archivo metadata en tiempo real Archivo audiovisual XXXXXXXX MP4 Los datos estan conformes con el estandar ISO IEC14496 10 S Archivo metadata en tiempo real XXXXXXXX BIN Para cada fotograma se graban el c digo de tiempo los bits del usuario y la informaci n UMID Compruebe los datos utilizando P2 Viewer Para m s informaci n acerca de P2 Viewer visite el sitio http panasonic biz sav p2 proxy Fallos en la grabaci n proxy Si se produce un fallo durante la grabaci n de datos para llevar a cabo la acci n m s apropiada proxy consulte lo siguiente Visualizaci n fallo Operaci n y causas Acci n Visor TURN POWER OFF Ventana de visualizaci n E 30 La grabaci n de datos proxy se detiene e La tarjeta P2 o la tarjeta P2 PROXY se h
52. mo insertar las tarjetas consulte el manual de instrucciones de la c mara P2 ESPA OL Verificaci n de las operaciones Encienda la c mara P2 para comprobar si la tarjeta P2 PROXY esta funcionando e Cuando en la ranura OPTION se inserta una tarjeta P2 PROXY y se reconoce correctamente la ventana de visualizaci n de la c mara P2 muestra OP SLOT A AI l Em HE EE ON DE DE Eu F ALL LL LL F e Cuando en la ranura para tarjetas P2 No 5 se inserta una tarjeta P2 PROXY y se reconoce correctamente el LED de acceso se ilumina de color naranja LED de acceso Cuando se utiliza una tarjeta P2 PROXY con una c mara P2 por primera vez hay que inicializar la tarjeta desde el men PROXY Inicializaci n de una tarjeta P2 PROXY O Inserte una tarjeta P2 PROXY en la c mara P2 y enci ndala O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas O Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s O Seleccione OPERATION DEVICE SETUP PROXY INITIALIZE YES utilizando los botones CURSOR y el bot n SET La inicializaci n ha terminado p2 1 n a o Sq CE DELETE FT TA 2 FORMAT META DATA gt um REPAIR CLIP PROXY M REC MEDIA MA RE CONNECTION Exit TC SUPER TT m RECRATE EE DEVICE SETUP 3 07 03 _00 01 0 INITIALIZE 05 11 Verificaci
53. n de las operaciones continuaci n Verificaci n en la pantalla de las miniaturas O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas O Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s 6 Pulse el bot n CURSOR para mover el puntero en PROPERTY y pulse el bot n SET O Pulse el bot n CURSOR para mover el puntero en DEVICES y pulse el bot n SET O Pulse el bot n CURSOR para mover el puntero en PROXY y pulse el bot n SET Bot n MENU BAR THUMBNAIL Vd Botones CURSOR Boton SET Ranura de tarjeta P2 No 5 ALL m a E CLIP PROPERTY CARD STATUS SD CARD 1 DEVICES METADATA i EXIT PROXY SOFT Se visualiza el mensaje SOFT NO VERSION Esto no indica un fallo sino que resulta del hecho de que con la grabaci n de datos proxy se refleja la versi n Cuando la c mara est encendida CO Sas 03 4 z gs 7h CLIP PROPERTY CARD STATUS OPTION DEVICES A017 EXIT NO VERSION 00 02 09 05 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ExTr Despu s de la grabaci n de datos proxy ranura OPTION ALL a CLIP PROPERTY CARD STATUS ga IF a Free 75 SD CARD SLOT OPTION DEVICES METADATA FPGA A017 EXIT PROXY SOFT B009 gl EXIT i 00 ok 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 ESPA OL FPGA
54. registrazione dei dati proxy terminata il promemoria vocale viene registrato solo sulla scheda P2 TC SUPER OFF UPPER LOWER Specificare un opzione per sovrimporre il time code sul video registrato sotto forma di dati proxy OFF Il time code non viene sovrimpresso sul video registrato UPPER Il time code viene sovrimpresso nell area in alto del video registrato LOWER Il time code viene sovrimpresso nell area in basso del video registrato REC RATE 192kbps 768kbps 1500 kbps Specificare la velocit di registrazione per la registrazione dei dati proxy INITIALIZE menu PROXY e i dati di impostazione della cam P2 e Accertarsi di aver eseguito questa inizializzazione la prima volta che si inserisce una scheda P2 PROXY in una cam P2 che supporta la registrazione proxy L indicazione nella colonna Intervallo di Regolazione indica il valore iniziale 6 1 fe Z Si l lt E E Durante Menu PROXY continua E dati proxy non vengono registrati nelle seguenti modalit e Registrazione digitale IEEE1394 e INTERVAL REC e LOOP REC E Per visualizzare sul mirino della cam P2 le informazioni catturate con la registrazione dei dati proxy selezionare ON come voce del menu PROXY REC dalla schermata lt VF INDICATOR2 gt del menu alla pagina VF sulla cam P2 All inizio della registrazione apparir l indicazione PROXY REC P o quella PROXY
55. relativa al contenuto di qualsiasi codice sorgente scaricabile dal sito suindicato Indice Precauzioni per l uso e la custodia del Operazioni di verifica 4 prodotto nu 1 Menu PROXY 6 Caratteristiche 2 Registrazione su scheda di memoria Composizione del prodotto CS DT 9 Come rimuovere la scheda dalla Controllo dei dati proxy 10 custodia 2 Errori nella registrazione proxy 11 Installazione della scheda P2 PROXY 3 Dati tecnici Precauzioni per l uso e la custodia del prodotto e Per ridurre il pericolo d incendio scosse danni o funzionamento non corretto il prodotto non deve subire impatti n essere piegato lasciato cadere o esposto all umidit e Una volta rimossa la scheda dal dispositivo apporre immediatamente il cappuccio per proteggere i terminali da polvere e impurit Per riporre la scheda o portarla con s utilizzare sempre la sua custodia protettiva e Non lasciare la scheda in luoghi in cui potrebbe restare esposta a gas corrosivi e Non rimuovere la scheda dal Camcorder a schede di memoria durante la registrazione di dati proxy Non interrompere l alimentazione al Camcorder a schede di memoria n rimuovere le batterie durante la registrazione di dati proxy Tali azioni avrebbero come conseguenza l eliminazione dei dati proxy in fase di registrazione e Per richiedere assistenza nell installazione di que
56. the SHOT MARK button on the P2 cam e Proxy data recorded on the SD memory card will not be deleted by deletion of the clips recorded on the P2 card from the thumbnail screen of the P2 cam 10 E ENGLISH Recording on SD memory cards continued Formatting an SD memory card O Insert an SD memory card into the P2 cam Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O Press the MENU BAR button to move the pointer to the menu bar O Select OPERATION FORMAT SD CARD YES using the cursor buttons and the SET button This completes formatting of the SD memory card lt Note gt Approximate recording time for proxy data recording Part No and capacity of SD memory cards RP SDH256N1A 256 MB RP SDH512N1A 512 MB RP SDH512J1A 512 MB RP SDHOG1J1A 1 GB RP SDK0G1J1A 1 GB Actual recording time depends on the recording conditions number of scenes voice memos and clips Recording rate and recording time 192 kbps 768 kbps 1500 kbps Approxima 137 minu Approxim 278 minul Approxim 237 minul Approxim 536 minu Approxim 536 minutes y Approximately Approximately 35 minutes 19 minutes y Approximately Approximately 71 minutes 39 minutes el S el S ely Approximately Approximately S el S el 69 minutes 38 minutes y Approximately Approximately 139 minutes y Approximately Approximately 139 minutes 77 minutes
57. where it may be exposed to corrosive gases e Do not remove this card from a Memory Card Camera Recorder during proxy data recording Do not turn off the power of the Memory Card Camera Recorder or remove batteries during proxy data recording Such actions will delete the proxy data that are being recorded e For assistance with installation of this card in Memory Card Camera Recorders that support proxy recording contact your distributor or designated service provider 2 E ENGLISH Features The AJ YAX800G P2 PROXY card is a PC card type video encoder card same shape as a P2 card It can create a compressed data file from material recorded with a Memory Card Camera Recorder P2 cam and store that file separately from the original material Files created with this function include an audiovisual file that is compressed using the MPEG4 format and a real time metadata file time code user s bit and UMID information These can be stored on P2 cards or SD memory cards Material recorded with a P2 cam can be stored as data files which are of smaller capacity than the original material Product composition e P2 PROXY card x1 CAD a cess x1 eCase x1 How to remove the card from its case 1 Release the lock in area a 2 Open the case e While removing the card hold the case in the direction shown in the figure so that the card will not fall onto the flo
58. 00 02 09 05 00 Enns E 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ExT Men PROXY Ajuste del men O Inserte una tarjeta P2 PROXY en la c mara P2 y luego enci ndala O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas 6 Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s O Seleccione OPERATION DEVICE SETUP PROXY utilizando los botones CURSOR y el bot n SET O Seleccione los elementos del men y especifique los valores utilizando los botones CURSOR y el bot n SET DELETE FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION yu a METADATA i N 02 PROXY gt REC MEDIA TCSUPER REC RATE INITIALIZE Men PROXY Elementos Rango ajustable REC MEDIA OFF ES P2 amp SD Seleccione el medio para la grabaci n de datos proxy OFF No hay grabados datos proxy P2 Los datos proxy est n grabados en la tarjeta P2 P2 amp SD Los datos proxy est n grabados tanto en la tarjeta P2 como en la tarjeta de memoria SD e El memo de voz se graba tanto en la tarjeta P2 como en la tarjeta de memoria SD si graba un memo de voz durante la grabaci n de datos proxy e Si graba un memo de voz despu s de que la grabaci n de datos proxy ha acabado el memo de voz se graba tan s lo en la tarjeta P2 TC SUPER OFF UPPER LOWER Especifique una opci n para sobreponer la visualizaci n del c digo de tiem
59. 04 07 03 00 02 05 05 LED di accesso PROPERTY ExT 4 1 Operazioni di verifica continua Verifiche sulla schermata delle icone miniaturizzate O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate O Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Premere il pulsante del cursore per spostare il puntatore su PROPERTY e premere il pulsante SET Premere il pulsante del cursore per spostare il puntatore su DEVICES e premere il pulsante SET O Premere il pulsante del cursore per spostare il puntatore su PROXY e premere il pulsante SET Pulsante MENU BAR Pulsante THUMBNAIL Pulsanti del cursore ADVI O Pulsante SET Visualizzazione del messaggio SOFT NO VERSION Non indica alcun errore solo la conseguenza del fatto che la registrazione dei dati proxy comporta l omissione della versione Quando il dispositivo acceso SLOT OPTION DEVICES BE METADATA FPGA A017 EXIT NO VERSION pu 0 0 re 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ext Dopo la registrazione di dati proxy slot OPTION i SDCARD ff SLOT OPTION DEVICES METADATA FPGA Ao EXIT PROXY SOFT B009 EXIT 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 2 CLIP PROPERTY CARD STATUS SD CARD 1 DEVICES I METADATA EXIT PROXY d c
60. 0405W1045 F D Printed in Japan VQTOR61 1 FCC NOTICE USA This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation To assure continued compliance follow the attached installation instructions and do not make any unauthorized modifications CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
61. 512J1A 512 MB 537 69 38 o 536 138 4774 an 15360 11399 0775 SD SD CARD WRITE ERR SD 12 u P 2 SD XXXXXXXX MP4 ISO IEC 14496 XXXXXXXX BIN UMID ae Po
62. D m El mensaje se visualiza al principio de la grabaci n e No hay insertada ninguna tarjeta de memoria SD e La tarjeta de memoria SD ha sido formateada en un formato no compatible e La tarjeta de memoria SD est protegida contra la escritura e La tarjeta de memoria SD contiene m s de 1000 clips grabados m El mensaje se visualiza durante la grabaci n e La tarjeta de memoria SD se ha removido durante la grabaci n e Se ha producido un error durante la grabaci n en la tarjeta de memoria SD memoria SD e inserte otra tarjeta grabable v ase p gina 9 Visor PROXY CARD ERROR La grabaci n de datos proxy se detiene pero la grabaci n en la tarjeta P2 continua e Se ha producido un fallo en la tarjeta P2 PROXY e Error en las se ales de entrada en la tarjeta P2 PROXY Los datos proxy no pueden grabarse correctamente Apague la c mara P2 y luego vu lvala a encender para llevar a cabo las operaciones de grabaci n y de reproducci n con el objetivo de comprobar el resultado 11 S ESPA OL Fallos en la grabaci n proxy continuaci n C mo restaurar los clips O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas O Coloque el puntero encima de los clips por restaurar utilizando los botones CURSOR y pulse el bot n SET 6 Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s O Seleccione OPERATION REPAIR CLIP YES utilizando los
63. ERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS LGPL m GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest yo
64. ERTY gt DEVICES SD CARD SUPPORTED 304 KB 491 0 MB 491 2 MB PROXY REM 72 MIN NUMBER OF CLIPS 0 PROTECT OFF KI 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY Exir 10 J e SD STANDARD NOT SUPPORTED P2 PROXY REM NUMBER OF CLIPS SD 1000 SD P28 SD SD P 6
65. HE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS Memo Panasonic PANASONIC BROADCAST amp TELEVISION SYSTEMS COMPANY UNIT COMPANY OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA Executive Office One Panasonic Way 4E 7 Secaucus NJ 07094 201 348 7000 EAS
66. OPERTY PROXY Pe PROXY P2 P2 ON O THUMBNAIL OMENU BAR SET OPERATION DEVICE SETUP PROXY SET 1 az DE La META DATA ei PROXY REC MEDIA DELETE FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION exit COPY gt BU DEVICE SETUP 3 03 93 EXIT 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY EXIT PROXY REC MEDIA OFF Pe P2 amp SD OFF P P2 P2 amp SD P2 SD e P2
67. Panasonic Operating Instructions Video Encoder Card ws as AAC FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH fe lt l lt E Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Avant d utiliser l appareil lire attentivement ce mode d emploi et le conserver des fins de r f rence ult rieure Prima di far funzionare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri ui a Antes de utilizar este producto lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro a a a a F
68. REC P2 amp SD WE Se i dati proxy vengono registrati sulla scheda P2 nel corso delle riprese il tempo di registrazione potrebbe essere inferiore rispetto a quello indicato dal manuale delle istruzioni della scheda P2 l impostazione del menu PROXY la cam P2 non pu eseguire alcuna operazione di registrazione Velocita di registrazione e segnali di registrazione Video e audio Velocita di registrazione Video QVGA Audio 192 kbps NTSC 525i 15 fotogrammi sec PAL 625i 12 5 fotogrammi sec Mono Mix di CH1 e CH2 32 kbps ch 768 kbps NTSC 525i 30 fotogrammi sec PAL 625i 25 fotogrammi sec Stereo CH1 CH2 64 kbps ch 1500 kbps NTSC 525i 30 fotogrammi sec PAL 625i 25 fotogrammi sec Stereo CH1 CH2 64 kbps ch La velocita di registrazione riferita alla velocita dei segnali video Menu PROXY continua Registrazione proxy in modalita 24P 24PA disponibile solo per NTSC 525i Se la modalit operativa della cam P2 impostata su 24P 2 3 o 24PA 2 3 3 2 per la registrazione proxy la sequenza in 5 quadri apparira nei seguenti modi a seconda delle velocita di registrazione Velocita di registrazione 768 kbps 1500 kbps 24P 2 3 SequenzaN 0 1 2 3 4 3 ela sottolineatura indica le immagini del secondo campo Immagini del materiale originale O O 1 pr N N CO wo Immagini della reg
69. TERN ZONE One Panasonic Way 4E 7 Secaucus NJ 07094 201 348 7621 Southeast Region 1225 Northbrook Parkway Ste 1 160 Suwanee GA 30024 770 338 6835 Central Region 1707 N Randall Road E1 C 1 Elgin IL 60123 847 468 5200 WESTERN ZONE 3330 Cahuenga Blvd W Los Angeles CA 90068 323 436 3500 Government Marketing Department 52 West Gude Drive Rockville MD 20850 301 738 3840 Broadcast PARTS INFORMATION 8 ORDERING 9 00 a m 5 00 p m EST 800 334 4881 24 Hr Fax 800 334 4880 Emergency after hour parts orders 800 334 4881 TECHNICAL SUPPORT Emergency 24 Hour Service 800 222 0741 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 905 624 5010 Panasonic de Mexico S A de C V Av angel Urraza Num 1209 Col de Valle 03100 Mexico D F 52 1 951 2127 Panasonic Puerto Rico Inc San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave Km 9 5 Carolina Puerto Rico 00630 787 750 4300 Panasonic Broadcast Europe Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Str 43 65203 Wiesbaden Biebrich Deutschland Tel 49 611 235 481 Web Site http www panasonic co jp global 2571 8503 155 06 6901 1161 O 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All Rights Reserved G
70. UMBNAIL pour afficher l cran dimage miniature O Appuyez sur le bouton MENU BAR pour d placer le pointeur dans la barre de menu O S lectionnez PROPERTY DEVICES SD CARD l aide des touches curseur et du bouton SET 0215 2 03 x SD STANDARD USED 304 KB BLANK 491 0 MB 2 TOTAL 491 2 MB PROXY REM 72 MIN NUMBER OF CLIPS 0 PROTECT OFF 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY jj eur e L tat de formatage s affiche sous l option SD STANDARD Si NOT SUPPORTED s affiche formatez la carte en utilisant le cam scope P2 e V rifiez l espace libre disponible pour l enregistrement de donn es proxy en fonction du r glage de vitesse d enregistrement effectif en s lectionnant l option PROXY REM e V rifiez le nombre de clips enregistr s sur la carte m moire SD en s lectionnant l option NUMBER OF CLIPS Si le nombre de clips enregistr s d passe 1000 l enregistrement de donn es proxy n a pas lieu m me s il y a encore de la place sur la carte m moire e Si le mat riel est enregistr sur des cartes P2 multiples le nombre de clips affich s sur l cran d image miniature sera different du nombre de clips de donn es proxy enregistr es sur le carte m moire SD e Une marque de plan ne peut pas tre ajout e aux clips pr sents sur la carte m moire en appuyant sur la touche SHOT MARK du cam sco
71. a removido durante la grabaci n Apague la c mara P2 y luego vu lvala a encender para llevar a cabo las operaciones de grabaci n y de reproducci n con el objetivo de comprobar el resultado SD CARD WRITE ERR Visor La grabaci n de datos proxy se detiene Restaure los clips en la tarjeta P2 REC WARNING e Se ha producido un fallo durante la removida v ase p gina 12 Ventana de visualizaci n grabaci n en la tarjeta P2 e Los datos proxy grabados en la 00 00 00 11 tarjeta P2 se borran e Los datos proxy grabados en la tarjeta de memoria SD no pueden restaurarse Visor La grabaci n de datos proxy en la tarjeta de Inserte una nueva tarjeta de EOM SD memoria SD se detiene pero la grabaci n en memoria SD despu s de que la la tarjeta P2 continua grabaci n ha acabado e No queda m s espacio libre en la tarjeta de e Los datos proxy que se est n memoria SD grabando en la tarjeta de memoria SD se borran Para restaurar los datos proxy borrados seleccione los clips en la tarjeta P2 y c pielos en la tarjeta de memoria SD v ase p gina 12 Visor La grabaci n de datos proxy en la tarjeta de Compruebe el estado de la tarjeta de memoria SD se detiene pero la grabaci n en la tarjeta P2 continua Este mensaje se visualiza cuando el elemento de men REC MEDIA en el men PROXY est fijado en P28SD pero la grabaci n de datos proxy no se puede llevar a cabo en la tarjeta de memoria S
72. botones CURSOR y el bot n SET lt Nota gt Cuando los clips se han restaurado FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION COPY DEVICE SETUP gt 01 05 00 08 00 08 07 07 LtHumeNAIL operation property Exr e Los datos proxy grabados en la tarjeta P2 se borran Los datos proxy grabados en la tarjeta de memoria SD no pueden restaurarse Copiado de clips en una tarjeta de memoria SD O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas O Coloque el puntero encima de los clips por copiar utilizando los botones CURSOR y pulse el bot n SET 6 Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s O Seleccione OPERATION COPY SD CARD YES utilizando los botones CURSOR y el bot n SET fi COPY 2 CLIPS NO YES 12 DEVICE SETUP gt EXIT i 9 COPY gt 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 THumena operation PROPERTY Exr 12 S Especificaciones Voltaje de entrada DC 3 3 V 0 3 V Consumo de energ a M ximo 1 5 W Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento Entre el 10 y el 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Humedad ambiental de almacenamiento Entre el 10 y el 85 sin condensaci n Masa aprox 43 g Dimensiones Anx Alx Prof aprox 54 mm x 5 mm x 85 6 mm Interfaz Tarjeta para PC est ndar Formato de arch
73. connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user may find the booklet Something About Interference available from FCC local regional offices helpful FCC Warning Any unauthorized changes or modifications to this equipment could void the user s authority to operate this device NOTIFICATION Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num ique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada e To avoid fire electric shock damage or malfunction to your equipment do not disassemble or remodel Immediately stop using the card if you notice smoke strange smells or sounds or if liquid gets into the card e Use of DCF Technologies under license from Multi Format Inc This product is licensed under the MPEG 4 Visual patent portfolio license for the personal and non commercial use of a consumer for i encoding video in compliance with the MPEG 4 Visual Standard MPEG 4 Video and or ii decoding MPEG 4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non commercial activity and or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG 4 Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information including that relating to promotional internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA LLC See http www m
74. d der Aufnahme entfernt Viewfinder REC WARNING Anzeigefenster 00 00 00 11 Proxy Datenaufnahme h lt an e W hrend der Aufnahme auf die P2 Karte ist ein Fehler aufgetreten Schalten Sie die P2 Cam aus und wieder ein um die Aufnahme und Wiedergabe zu Kontrollzwecken vorzunehmen Stellen Sie die Clips auf entfernten P2 Karte wieder siehe Seite 12 e Die auf aufgenommenen werden gel scht e Die auf der SD Speicherkarte aufgenommenen Proxy Daten k nnen nicht wieder hergestellt werden der her P2 Karte Proxy Daten der Viewfinder EOM SD Die Proxy Datenaufnahme auf der SD Speicherkarte h lt an aber die Aufnahme auf die P2 Karte fortgesetzt e Keine Speicherkapazitat Speicherkarte auf der SD Setzen Sie nach dem Ende der Aufnahme eine neue SD Speicherkarte ein e Die auf der SD Speicherkarte aufgenommenen Proxy Daten werden gel scht W hlen Sie zum wieder Herstellen gel schter Proxy Daten Clips auf der P2 Karte und kopieren Sie sie auf die SD Speicherkarte siehe Seite 12 Viewfinder SD CARD WRITE ERR Viewfinder PROXY CARD ERROR Die Proxy Datenaufnahme auf der SD Speicherkarte h lt an aber die Aufnahme auf die P2 Karte fortgesetzt Diese Meldung wird angezeigt wenn die Men position REC MEDIA des PROXY Men s auf P2 amp SD eingestellt ist die Proxy Datenaufnahme jedoch nicht auf die SD Speicherkarte vorgenommen wird W Die Meldung w
75. distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on th
76. e visite http panasonic biz sav Tenga en cuenta que no responderemos a ninguna cuesti n que le pueda surgir acerca del contenido relativo al c digo fuente que haya obtenido del sitio Web anterior Indice Precauciones en el manejo y en el Verificaci n de las operaciones 4 almacenamiento 1 Men PROXY 6 Caracter sticas 2 Grabaci n en tarjetas de memoria SD 9 Composici n del producto 2 Verificaci n de los datos proxy 10 C mo sacar la tarjeta de su caja 2 Fallos en la grabaci n proxy 11 Instalaci n de la tarjeta P2 PROXY 3 Especificaciones 13 Precauciones en el manejo y en el almacenamiento e Para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas da os o mal funcionamiento de su equipo no lo someta a choques no lo incline no lo haga caer ni lo exponga a la humedad e Despu s de quitar la tarjeta del equipo p ngale inmediatamente la tapa para proteger sus terminales del polvo y de la suciedad Cuando se guarda la tarjeta o se transporta en cualquier lugar p ngala en su caja de protecci n e No deje la tarjeta donde pueda quedar expuesta a gases corrosivos e No quite esta tarjeta desde un camascopio basado en tarjeta de memoria durante la grabaci n proxy No apague el camascopio basado en tarjeta de memoria ni quite las bater as durante la grabaci n proxy Dichas acciones borrar n los datos proxy q
77. e which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only
78. e P2 PROXY Karte in die P2 Cam ein und schalten Sie sie ein O Dr cken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen Dr cken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen O W hlen Sie OPERATION DEVICE SETUP PROXY INITIALIZE YES mit den Cusortasten und der Taste SET Dadurch wird die durchgef hrt Initialisierung az De gt DELETE mag FORMAT gt METADATA gt REPAIR CLIP PROXY gt REC MEDIA RE CONNECTION EXIT TC SUPER copy L J RECRATE TEW E DEVICE SETUP gt 3 01 03 _00 01 0 INITIALIZE 05 11 EXIT nt 01 05 00 08 _00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ext DEUTSCH Uberprufungen Fortsetzung berpr fung auf der Miniaturansicht Dr cken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen Dricken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen O Dr cken Sie die Cursortaste um den Zeiger auf PROPERTY zu bewegen und dr cken Sie die Taste SET O Dr cken Sie die Cursortaste um den Zeiger auf DEVICES zu bewegen und dr cken Sie die Taste SET O Dr cken Sie die Cursortaste um den Zeiger auf PROXY zu bewegen und dr cken Sie die Taste SET Taste MENU BAR THUMBNAIL ADVI Cursortasten O Taste SET Die Meldung SOFT NO VERSION wird angezeigt Dies ist keine Fehlermeldung sondern beruht darau
79. e for ENGLISH PROXY menu continued Proxy recording in 24P 24PA mode Applicable only to NTSC 525i When the operating mode of the P2 cam is set to 24P 2 3 or 24PA 2 3 3 2 for proxy recording the 5 frame sequence will be as follows depending on the recording rate Recording rate 768 kbps 1500 kbps Sequence No Images of original material Images of proxy recording Sequence No Images of original material Images of proxy recording 24P 2 3 0 1 2 ohhh RENE 24PA 2 3 3 2 0 1 2 ohhh 0 4 4 Recording rate 192 kbps If the recording rate is 192 kbps the 5 frame sequence will not be performed correctly Sequence No Images of original material Images of proxy recording Sequence No Images of original material Images of proxy recording e Underline indicates images of the second field 24P 2 3 0 1 2 0 1 2 3 4 0 jo 1 1 1 12 4 5 15 5 6 6 7 7 2 0 1 5 6 24PA 2 3 3 2 0 1 2 0 1 2 3 4 0 jo 1 1 ft 12 4 5 15 15 je 6 6 7 7 0 1 5 6 Recording on SD memory cards For proxy data recording 256 MB 512 MB or 1 GB SD memory cards with High Speed indication should be used For more information please visit http
80. e pointer to the menu bar O Press the cursor button to move the pointer to PROPERTY and press the SET button O Press the cursor button to move the pointer to DEVICES and press the SET button O Press the cursor button to move the pointer to PROXY and press the SET button MENU BAR button THUMBNAIL button Cursor buttons SET button SOFT NO VERSION message is displayed This does not indicate an error but results from the fact that with proxy data recording the version is reflected When the power is ON ee 52 75 CLIP PROPERTY CARD STATUS OT OPTION DEVICES A017 EXIT NO VERSION 00 02 09 05 O Bi 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ext After recording of proxy data OPTION slot mos ro DEN CLIP PROPERTY i CARD STATUS SD CARD SLOT OPTION DEVICES METADATA FpGA ao h EXIT SOFT B009 00 02 09 05 09 01 05 00 08 03 02 05 THuMBNAIL operation Property Ex P2 card slot No a 0 i 02 jw o3 l04 7 4 CLIP PROPERTY CARD STATUS SD CARD 1 i SLOT DEVICES METADATA reca SOFT 03 00 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY EXIT 6 E ENGLISH PROXY menu Setting the menu O Insert a P2 PROXY card into the P2 cam and turn on the power O Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O P
81. e user s computer system rather than copying ibrary functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the ibrary if the user installs one as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at east three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction
82. eda di memoria SD e Non possibile aggiungere un segno di ripresa ai clip sulla scheda di memoria SD premendo il pulsante SHOT MARK sulla cam P2 e dati proxy registrati sulla scheda di memoria SD non verranno eliminati se si eliminano i clip registrati sulla scheda P2 tramite la schermata delle icone miniaturizzate della cam P2 Registrazione su scheda di memoria SD continua Formattazione di una scheda di memoria SD O Inserire una scheda di memoria SD nella cam P2 O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate O Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Selezionare OPERATION FORMAT SD CARD YES utilizzando i pulsanti del cursore e il pulsante SET La formattazione della scheda di memoria SD viene completata lt Nota gt Tempo di registrazione approssimativo per la registrazione dei dati proxy Codice prodotto Velocit di registrazione e e capacit delle tempo di registrazione schede di memoria sp 192 kbps 768 kbps 1500 kbps RP SDH256N1A Circa Circa Circa 256 MB 137 minuti 35 minuti 19 minuti RP SDH512N1A Circa Circa Circa 512 MB 278 minuti 71 minuti 39 minuti RP SDH512J1A Circa Circa Circa 512 MB 237 minuti 69 minuti 38 minuti RP SDH0G1J1A Circa Circa Circa 1GB 536 minuti 139 minuti 77 minuti RP SDK0G1J1A Circa Circa Circa 1 GB 536 minuti 139 minuti 77 minuti
83. empo indicado en el manual de instrucciones de la tarjeta P2 E Durante el ajuste del menu PROXY la c mara P2 no puede llevar a cabo ninguna operaci n de grabaci n Velocidad de grabaci n y se ales de grabaci n Video y audio Velocidad de video QVGA Audio grabaci n NTSC 525i Monaural 15 fotogramas seg Mezcla de 192 Kops paL 625i CH1 y CH2 12 5 fotogramas seg 32 kbps canal NTSC 525i Estereof nico 30 fotogramas seg CH1 CH2 768 kbps PAL 625i 64 kbps canal 25 fotogramas seg NTSC 525i Estereof nico 30 fotogramas seg CH1 CH2 1500 kbps PAL 625i 64 kbps canal 25 fotogramas seg La velocidad de grabaci n se refiere a la velocidad de grabaci n de las se ales de video ESPA OL Men PROXY continuaci n Grabaci n proxy en el modo 24P 24PA Aplicable tan s lo al NTSC 525i Cuando el modo de funcionamiento de la c mara P2 est fijado en 24P 2 3 o 24PA 2 3 3 2 para la grabaci n proxy la secuencia de 5 fotogramas ser como sigue dependiendo de la velocidad de grabaci n Velocidad de grabaci n 768 kbps 1500 kbps 24P 2 3 Secuencia No 0 1 2 3 4 e El subrayado indica las im genes del segundo campo Im genes de grabaci n proxy 0 1 1 2 3 Im genes de material original O O 1 a N N CO wo CO SecuenciaNo 0 1 2 3 4 Im genes de material original O O
84. en Clips auf der SD Speicherkarte durch Dr cken der Taste SHOT MARK auf der P2 Cam Aufnahmemarkierungen hinzuzuf gen eDie auf der SD Speicherkarte aufgezeichneten Proxy Daten werden beim L schen der auf der P2 Karte aufgezeichneten Clips in der Miniaturansicht der P2 Cam nicht gel scht Aufnahme auf SD Speicherkarten Fortsetzung Formatierung einer SD Speicherkarte O Setzen Sie eine SD Speicherkarte in die P2 Cam ein Dricken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen Dr cken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen OW hlen Sie OPERATION FORMAT SD CARD YES mit den Cusortasten und der Taste SET Dadurch wird die SD Speicherkarte formatiert lt Hinweis gt Ann hrende Aufnahmezeit f r die Proxy Datenaufnahme Teilenr Und Kapazit t von SD Speicherkarten RP SDH256N1A 256 MB RP SDH512N1A 512 MB RP SDH512J1A 512 MB RP SDH0G1J1A 1 GB Aufnahmerate und Aufnahmezeit 192 kbps 768 kbps 1500 kbps Ann hrend Ann hrend Ann hrend 137 Minuten 35 Minuten 19 Minuten Ann hrend Ann hrend Ann hrend 278 Minuten 71 Minuten 39 Minuten Ann hrend Ann hrend Ann hrend 237 Minuten 69 Minuten 38 Minuten Ann hrend Ann hrend Ann hrend 536 Minuten 139 Minuten 77 Minuten RP SDK0G1J1A Ann hrend Ann hrend Ann hrend 1 GB 536 Minuten 139 Minuten 77 Minuten Die tats chliche Aufnahmezeit ist von den Aufnahmebedingungen abh ngi
85. end Aufnahmerate und Aufnahmesignale der folgenden Betriebsweisen nicht Video und Audio aufgenommen e IEEE1394 digitale Aufnahme Aufnahmerate Video QVGA Audio INTERVAL REC NTSC 525i Mono e LOOP REC 192 kb 15 Frames Sek Mischung von PS PAL 625i CH1 und CH2 m W hlen Sie zum Anzeigen der von MESS 92 paeh NTSC 525i Stereo der Proxy Datenaufnahme ER 30 Frames Sek CH1xCH2 aufgezeichneten Informationen im 68kbps PAL 625i 64 kbps ch Viewfinder der P2 Cam ON f r die 25 Frames Sek Men position PROXY REC der NTSC 525i Stereo Anzeige lt VF INDICATOR2 gt der 1500kbps _ 50 Frames Sek CH1 CH2 gee PAL 625i 64 kbps ch Men seite VF der P2 Cam 25 Frames Sek Bei Beginn der Aufnahme wird Die Aufnah t bt die Aufnah te f PROXY REC P2 oder PROXY REC yasosgnaean nn S unanmerae iir P2 amp SD angezeigt E Wenn die Proxy Daten w hrend der Aufnahme des Materials auf der P2 Karte aufgenommen werden kann die Aufnahmezeit k rzer als in der Bedienungsanleitung der P2 Karte angegeben sein E W hrend der Einstellung des PROXY Men s kann die P2 Cam keine Aufnahmen vornehmen PROXY Men Fortsetzung Proxy Aufnahme im Modus 24P 24PA Nur anwendbar auf NTSC 525i Wenn die Betriebsweise der P2 Cam f r die Proxy Aufnahme auf 24P 2 3 oder 24PA 2 3 3 2 eingestellt ist ergibt sich in Abh ngigkeit von der Aufnahmerate die folgende 5 Frame Sequenz A
86. ense practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License GPL LGPL GPL continued 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later versio
87. er the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offe
88. ere la scheda e Per rimuovere solo la scheda far scorrere verso la direzione b 3 e Per rimuovere la scheda con il cappuccio sollevare verso la direzione c continuando simultaneamente a premere verso la direzione del cappuccio Installazione della scheda P2 PROXY Inserire una scheda P2 PROXY nello slot OPTION della cam P2 Inserire la scheda nello slot per scheda P2 N 5 se vi fosse un altra scheda gi inserita nello slot OPTION Inserimento di una scheda nello slot OPTION 1 Spegnere la cam P2 Se viene inserita quando la camera accesa la scheda P2 PROXY non viene riconosciuta gt Rimuovere le due viti e sollevare il coperchio dello slot OPTION ES LA 7 y 3 Verificare che il pulsante di espulsione non sia premuto e inserire la scheda P2 PROXY nello slot Pulsante EJECT 4 Rimettere il coperchio dello slot OPTION e fissarlo nuovamente con le due viti Rimozione della scheda P2 PROXY dallo slot OPTION O Premere il pulsante di espulsione e verificare che il pulsante si sia sollevato lt Premere nuovamente il pulsante di espulsione Con questa operazione la scheda P2 PROXY viene sbloccata Rimuoverla quindi dallo slot Inserimento di una scheda P2 PROXY nello slot della scheda P2 Accertarsi che la scheda P2 PROXY venga inserita nello slot N 5 Se la scheda P2 PROXY viene inserita in un altro slot la registrazione dei dati proxy non verr eseguita
89. ers freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run GPL LGPL LGPL continued TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application O This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law
90. estrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public lic
91. f dass bei der Proxy Datenaufnahme die Version angezeigt wird Wenn das Ger t eingeschaltet ist Mora Mos a ad CLIP PROPERTY CARD STATUS DEVICES SD CARD SLOT OPTION METADATA FPGA A017 EXIT NO VERSION 00 02 09 05 oK 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY EXIT Nach dem Aufnehmen von Proxy Daten Steckplatz OPTION 02 217 Mo3 dE nal spcARp H SLOT OPTION E METADATA FPGA Ao7 PROXY sort 5009 DEVICES 00 i gt Mi 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 THuMBNAIL operation property Ex P2 Kartensteckplatz Nr 5 LA p2 q my ALL m oF 75 CLIP PROPER 5 CARD STATUS SD CARD 1 METADATA DEVICES gt N EXIT PROXY gl EXIT n 00 02 09 05 01 05 00 08 00 08 07 07 00 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY ext PROXY Men Einstellung des Men s O Setzen Sie eine P2 PROXY Karte in die P2 Cam ein und schalten Sie sie ein Dricken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen Dr cken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen O W hlen Sie OPERATION DEVICE SETUP PROXY mit den Cusortasten und der Taste SET O W hlen Sie die Men positionen und geben Sie die Werte mit den Cursortasten und der Taste SET ein DELETE FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION TC SUPER gt RECRATE INITIALIZE PROXY Men P
92. fernung der Karte aus der Ausr stung sofort die Kappe an um die Kontakte vor Staub und Schmutz zu sch tzen Bewahren Sie die Karte bei der Lagerung oder dem Transport in ihrem Schutzgeh use auf e Sch tzen Sie die Karte vor tzenden Gasen e Entfernen Sie diese Karte nicht w hrend der Proxy Datenaufnahme aus einem Speicherkarten Camcorder Schalten Sie w hrend der Proxy Datenaufnahme den Speicherkarten Camcorder nicht aus und entfernen Sie nicht die Batterien In diesen F llen werden die aufgezeichneten Proxy Daten gel scht e Wenden Sie sich f r Beratung zur Installation dieser Karte in Speicherkarten Camcorder die die Proxy Aufnahme unterst tzen an Ihren H ndler oder an Ihren Dienstanbieter Leistungsmerkmale Die AJ YAX800G P2 PROXY Karte ist eine PC Video Encoder Karte gleiche Gr e wie eine P2 Karte die ist in der Lage aus mit einem Speicherkarten Camcorder P2 Cam aufgenommenem Material eine komprimierte Datendatei zu erzeugen und diese Datei separat vom Originalmaterial zu speichern Die mit dieser Funktion erzeugten Dateien umfassen eine Audiovideodatei die mit dem Format MPEG4 komprimiert ist sowie eine Echtzeit Metadatendatei Zeitcode Benutzer Bit und UMID Information Sie k nnen auf P2 Karten oder SD Speicherkarten gespeichert werden Mit einer P2 Cam aufgenommenes Material kann als Datendateien gespeichert werden die weniger Speicherplatz als das Originalmaterial ben tigen E O
93. from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in t
94. g Anzahl der Szenen Voice Memos und Clips Wenn die Men position REC MEDIUM des PROXY Men s auf P28SD eingestellt ist die Proxy Datenaufnahme jedoch nicht auf die SD Speicherkarte vorgenommen wird wird die Meldung SD CARD WRITE ERR bei beginn der Aufnahme angezeigt berpr fen Sie die SD Speicherkarte falls dies vorkommt F r weitere Informationen siehe Fehler bei der Proxy Aufnahme Seite 11 berpr fung der Proxy Daten E Der Indikator P wird f r Clips mit Material angezeigt das Proxy Daten aufweist BM Die Proxy Daten werden auf einer P2 Karte und oder einer SD Speicherkarte als Audiovideodatei und als Echtzeit Metadaten Datei aufgezeichnet Audiovideodatei XXXXXXXX MP4 Die Daten entsprechen Standard ISO IEC14496 dem Echtzeit Metadaten Datei XXXXXXXX BIN F r jeden Frame werden Zeitcode Benutzer Bit und UMID Information aufgezeichnet Uberprufen Sie die Proxy Daten mit dem P2 Viewer F r weitere Informationen zum P2 Viewer siehe bitte http panasonic biz sav p2 10 G DEUTSCH Fehler bei der Proxy Aufnahme Siehe die folgenden Angaben zur Vorgehensweise falls Fehler w hrend der Proxy Datenaufnahme auftreten Fehleranzeige Betrieb und Ursachen Vorgehensweise Viewfinder TURN POWER OFF Anzeigefenster E 30 Proxy Datenaufnahme halt an e Die P2 Karte oder die P2 PROXY Karte wurden w hren
95. gistrement e Aucune carte m moire SD e Format de la carte m moire SD non pris en charge e Carte m moire SD avec protection en criture e Carte m moire SD contenant plus de 1000 clips enregistr s Mle message s affiche l enregistrement e Carte m moire SD retir e pendant l enregistrement e Erreur pendant l enregistrement sur la carte m moire SD pendant L enregistrement de donn e proxy s interrompt mais l enregistrement sur la carte P2 continue e Erreur sur la carte P2 PROXY e Erreur au niveau des signaux d entr e sur la carte P2 PROXY SD et introduisez une autre carte enregistrable voir p 9 Les donn es proxy ne peuvent tre enregistr es correctement Eteignez le cam scope P2 et rallumez le pour verifier le fonctionnement des operations d enregistrement et de lecture 11 F FRANCAIS Erreurs d enregistrement proxy suite Restauration de clips O Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour afficher l cran d image miniature Positionnez le pointeur sur les clips restaurer l aide des touches curseur et appuyez sur le bouton SET Appuyez sur le bouton MENU BAR pour d placer le pointeur dans la barre de menu S lectionnez OPERATION REPAIR CLIP YES l aide des touches curseur et du bouton SET lt Remarque gt Lorsque les clips sont restaur s restaur es A m REPAIR 2 CLIPS INTITA FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION cop
96. hese notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange LGPL continued If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that
97. hysical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided thai you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominen notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms o this License program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole lf identifiable sections of that work are not derived
98. iewfinder PROXY CARD ERROR Proxy data recording stops but recording on the P2 card continues e Error occurs on the P2 PROXY card e Error in the input signals to the P2 PROXY card Proxy data cannot be recorded correctly Turn off the P2 cam and then turn it on again to perform recording and playback operations for checking purposes 12 E ENGLISH Errors in proxy recording continued Restoring clips O Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O Position the pointer over the clips to be FORMAT restored using the cursor buttons and REPAIR CLIP press the SET button nn Press the MENU BAR button to move Dei sens el the pointer to the menu bar Le Select OPERATION REPAIR CLIP e E YES using the cursor buttons and Imwwsnaufforeranon propenry wur the SET button lt Note gt When clips are restored e Proxy data recorded on the P2 card are deleted e Proxy data recorded on the SD memory card cannot be restored Copying clips to an SD memory card O Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen O Position the pointer over the clips to be o copied using the cursor buttons and YI press the SET button l O Press the MENU BAR button to move mi SO Caro NN ij 12 the pointer to the menu bar Em O Select OPERATION COPY SD 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 CARD YES using the cursor buttons
99. if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain ibrary so that it becomes a de facto standard To achieve his non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is ittle to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in non ree programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use he GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the us
100. ifica di una scheda memoria SD O Inserire la scheda di memoria SD nella cam P2 O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate O Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Selezionare PROPERTY DEVICES SD CARD utilizzando i pulsanti del cursore e il pulsante SET SD STANDARD SUPPORTED USED 304 KB BLANK 491 0 MB TOTAL 491 2 MB PROXY REM 72 MIN NUMBER OF CLIPS 0 PROTECT OFF 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY 00 02 05 05 EXIT 9 1 Lo stato del formato viene indicato tramite la voce SD STANDARD Se appare l indicazione NOT SUPPORTED formattare la scheda utilizzando la cam P2 e Controllare lo spazio libero disponibile per la registrazione dei dati proxy con l attuale impostazione della velocit di registrazione selezionando la voce PROXY REM e Controllare il numero dei clip registrati nella scheda di memoria SD selezionando la voce NUMBER OF CLIPS Se il numero dei clip registrati superiore a 1 000 la registrazione dei dati proxy non verr eseguita anche se sulla scheda di memoria SD vi sufficiente spazio disponibile e Se il materiale stato registrato su pi schede P2 il numero dei clip visualizzati nella schermata delle icone miniaturizzate sar diverso rispetto al numero dei clip dei dati proxy registrati sulla sch
101. ilizzando i pulsanti del cursore e premere il pulsante SET Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Selezionare OPERATION REPAIR CLIP YES utilizzando i pulsanti del cursore e il pulsante SET lt Nota gt Quando i clip vengono ripristinati ripristinati RE CONNECTION COPY e dati proxy registrati sulla scheda P2 vengono eliminati el dati proxy registrati sulla scheda di memoria SD non possono essere a4 e m FORMAT gt REPAIR 2 CLIPS MENTA REPAIR CLIP No Copia dei clip su una scheda di memoria SD O Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate O Posizionare il puntatore sopra i clip da copiare utilizzando i pulsanti del cursore e premere il pulsante SET Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu O Selezionare OPERATION COPY SD CARD YES utilizzando i pulsanti del cursore e il pulsante SET FORMAT RE CONNECTION i DEVICE SETUP gt EXIT M 0 12 1 ITALIANO Dati tecnici Voltaggio di ingresso CC 3 3 V 0 3 V Assorbimento di corrente Massimo 1 5 W Temperatura operativa da 0 C a 40 C Umidit tollerata da 10 a 85 senza condensa Temperatura nella custodia da 20 C a 60 C Umidit nella custodia da 10 a 85 senza condensa Massa circa 43 g Dimensioni Lx Ax P circa 54 mm x 5 mm x 85 6
102. inal 0 O 1 1 1 2 2 2 3 3 Images d enregistrement proxy 0 1 1 2 3 Vitesse d enregistrement 192 kbps Si la vitesse d enregistrement est de 192 kbps la s quence a cing photogrammes ne sera par correcte 24P 2 3 SequenceNo 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Images de mat riel original 0 O 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 Z 7 Z Images d enregistrement proxy 0 1 3 5 6 SequenceNo 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Images de mat riel original 0 O 1 11 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 15 6 6 6 7 7 Images d enregistrement proxy 0 1 3 5 6 Enregistrement sur des cartes m moires SD Pour enregistrement de donn es proxy utilisez des cartes m moires SD de 256 Mo 512 Mo ou 1 Go avec l indication High Speed Pour plus d informations veuillez aller au site http panasonic biz sav p2 Pour enregistrement de donn es proxy formatez la carte m moire SD l aide du cam scope P2 e Vous pouvez aussi utiliser les cartes m moires SD format es suivant le standard SD sur un PC e Pour plus d informations sur la manipulation des cartes m moires SD voir le manuel d instructions du cam scope P2 V rification d une carte m moire SD O Introduisez une carte m moire SD dans le cam scope P2 O Appuyez sur le bouton TH
103. ird bei Beginn der Aufnahme angezeigt e Keine SD Speicherkarte eingesetzt e Die SD Speicherkarte wurde in einem nicht unterst tzten Format formatiert e Die SD Speicherkarte ist schreibgesch tzt e Die SD Speicherkarte enth lt mehr als 1 000 aufgenommene Clips Die Meldung wird w hrend der Aufnahme angezeigt e Die SD Speicherkarte wurde w hrend der Aufnahme entfernt e W hrend der Aufnahme auf die SD Speicherkarte ist ein Fehler aufgetreten Die Proxy Datenaufnahme h lt an aber die Aufnahme auf der P2 Karte wird fortgesetzt e Auf der P2 PROXY Karte ist ein Fehler aufgetreten e Fehler in den Eingangssignalen an die P2 PROXY Karte berpr fen Sie den Status der SD Speicherkarte und setzen Sie eine andere aufnehmbare Karte ein siehe Seite 9 Die Proxy Daten k nnen nicht ordnungsgem aufgenommen werden Schalten Sie die P2 Cam aus und wieder ein um die Aufnahme und Wiedergabe zu Kontrollzwecken vorzunehmen Fehler bei der Proxy Aufnahme Fortsetzung Wiederherstellung von Clips O Dr cken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen O Positionieren Sie den Zeiger mit den Cursortasten auf den wieder herzustellenden Clips und dr cken Sie die Taste SET Dr cken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen OW hlen Sie OPERATION REPAIR CLIP YES mit den Cusortasten und der Taste SET lt Hinweis gt Wenn Clips wiederhergestellt we
104. is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and
105. istrazione proxy 0 1 1 2 3 SequenzaN 0 1 2 3 4 Immagini del materiale originale O O 1 1 1 2 2 2 3 3 Immagini della registrazione proxy 0 1 1 2 3 Velocit di registrazione 192 kbps 2 Se la velocit di registrazione di 192 kbps la sequenza in 5 quadri non verr x eseguita correttamente lt 24P 2 3 SequenzaN 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Immagini del materiale originale O O 1 1 1 2 2 3 13 3 4 4 5 15 5 16 6 Z 7 Z Immagini della registrazione proxy 0 1 3 5 6 SequenzaN 0 1 2 3 4 0 1 2 3 Immagini del materiale originale O O 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 ID O O lt lt Immagini della registrazione proxy 0 1 3 5 6 Registrazione su scheda di memoria SD Per la registrazione dei dati proxy si dovrebbero utilizzare schede SD da 256 MB 512 MB o 1 GB con indicazione High Speed Per maggiori informazioni andare alla pagina http panasonic biz sav p2 Per la registrazione dei dati proxy formattare la scheda di memoria SD utilizzando una cam P2 e E possibile utilizzare anche schede di memoria SD formattate con il PC secondo lo standard SD e Per maggiori informazioni sull utilizzo delle schede di memoria SD vedere il manuale delle istruzioni della cam P2 Ver
106. ivo MP4 est ndar ISO IEC14496 Formato de compresi n de video Perfil sencillo de MPEG4 4 2 0 Formato de compresi n de audio AAC Advanced Audio Coding Modo de ajuste 192 kbps Video QVGA 15 fotogramas seg 525i 12 5 fotogramas seg 625i Audio Monaural mezcla de CH1 y CH2 32 kbps canal 768 kbps Video QVGA 30 fotogramas seg 525i 25 fotogramas seg 625i Audio Estereof nico CH1 CH2 64 kbps canal 1500 kbps Video QVGA 30 fotogramas seg 525i 25 fotogramas seg 625i Audio Estereof nico CH1 CH2 64 kbps canal Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso La masa y las dimensiones indicados son aproximados ESPANOL 13 S e e GNU General Public License GPL GNU Lesser General Public License LGPL GPL LGPL GPL LGPL
107. la pantalla de las miniaturas 6 Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s O Seleccione PROPERTY DEVICES SD CARD utilizando los botones CURSOR y el bot n SET una tarjeta de 304 KB 491 0 MB 491 2 MB PROXY REM NUMBER OF CLIPS PROTECT 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY jj eur e El estado del formato se visualiza bajo el elemento SD STANDARD Si se visualiza NOT SUPPORTED formatee la tarjeta utilizando la c mara P2 e Compruebe el espacio libre restante para la grabaci n de datos proxy bajo el actual ajuste de la velocidad de grabaci n seleccionando el elemento PROXY REM e Compruebe el n mero de clips grabados en la tarjeta de memoria SD seleccionando el elemento NUMBER OF CLIPS Si el n mero de clips grabados es superior a 1000 la grabaci n de datos proxy no se llevar a cabo incluso si la tarjeta de memoria SD a n tiene espacio libre e Si el material se ha grabado a trav s de tarjetas P2 m ltiples el n mero de clips visualizados en la pantalla de las miniaturas ser distinto del n mero de clips de datos proxy grabados en la tarjeta de memoria SD ela marca de toma no se puede a adir en los clips contenidos en la tarjeta de memoria SD pulsando el bot n SHOT MARK en la c mara P2 Los datos proxy grabados en la tarjeta de memoria SD no se borrar n con el borrad
108. lus court que le temps indiqu sur le manuel d instructions de la carte P2 E Pendant le param trage de menu PROXY le cam scope P2 ne peut effectuer aucune op rations d enregistrement Vitesse d enregistrement et signaux d enregistrement Vid o et audio les Vid o QVGA Audio d enregistrement NTSC 5251 Monaural 15 photogrammes sec m lange de Me kane PAL 625i CH1 et CH2 12 5 photogrammes sec 32 kbps ch NTSC 5251 St r o 30 photogrammes sec CH1 CH2 768 kbps PAL 625i 64 kbps ch 25 photogrammes sec NTSC 5251 St r o 30 photogrammes sec CH1 CH2 1500 kbps Pal 625 64 kbps ch 25 photogrammes sec La vitesse d enregistrement indique la vitesse d enregistrement pour les signaux vid o FRANCAIS Menu PROXY suite Enregistrement proxy en mode 24P 24PA Applicable uniquement NTSC 525i Lorsque le mode de fonctionnement du cam scope P2 est r gl sur 24P 2 3 ou 24PA 2 3 3 2 pour l enregistrement proxy la s quence a cinq photogrammes sera la suivante en fonction de la vitesse d enregistrement Vitesse d enregistrement 768 kbps 1500 kbps 24P 2 3 Sequence No 0 1 2 3 4 e Les valeurs soulignees indiquent Images de mat riel original O O 1 les images du second champ a N N CO wo CO Images d enregistrement proxy 0 1 1 2 3 Sequence No 0 1 2 3 4 Images de mat riel orig
109. ly in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License vii 13 14 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation lf the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Software Foundation If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 15 16 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR T
110. means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressiy provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance vi GPL LGPL LGPL continued 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However no
111. mm Interfaccia scheda PC standard Formato file MP4 standard ISO IEC14496 Formato di compressione video MPEG4 profilo semplice 4 2 0 Formato di compressione audio AAC Advanced Audio Coding Modalita di impostazione 192 kbps Video QVGA 15 fotogrammi sec 525i 12 5 fotogrammi sec 625i Audio Mono mix di CH1 e CH2 32 kbps ch 768 kbps Video QVGA 30 fotogrammi sec 525i 25 fotogrammi sec 625i Audio Stereo CH1 CH2 64 kbps ch 1500 kbps Video QVGA 30 fotogrammi sec 525i 25 fotogrammi sec 625i Audio Stereo CH1sCH2 64 kbps ch Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso La massa e le dimensioni sono valori approssimativi 13 1 e Para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas da os o mal funcionamiento de su equipo no lo desmonte ni lo modifique e Deje inmediatamente de utilizar la tarjeta si nota humo olores o sonidos extra os o si en la tarjeta se vierte alg n l quido Informaci n de software para este producto Aviso al cliente Este producto incluye software bajo licencia de GNU General Public License GPL y GNU Lesser General Public License LGPL los clientes tienen derecho a descargar modificar y redistribuir el c digo fuente de este software Los detalles acerca de GPL y LGPL se encuentran en las secciones GPL y LGPL de este manual La descripci n se encuentra en el original escrito en ingl s Para descargar el c digo fuente relevant
112. mumanau MEA and the SET button 13 E Specifications Input voltage DC 3 3 V 0 3 V Power consumption Maximum 1 5 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 10 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 85 no condensation Mass approx 43 g 1 5 oz Dimensions WxHxD approx 54 mm x 5 mm x 85 6 mm 2 3 16 inches x 1 4 inch X 3 3 8 inches ENGLISH Interface PC card standard File format MP4 ISO IEC14496 standard Video compression format MPEG4 simple profile 4 2 0 Audio compression format AAC Advanced Audio Coding Setting mode 192 kbps Video QVGA 15 frames sec 525i 12 5 frames sec 625i Audio Monaural mixture of CH1 and CH2 32 kbps ch 768 kbps Video QVGA 30 frames sec 525i 25 frames sec 625i Audio Stereo CH1 CH2 64 kbps ch 1500 kbps Video QVGA 30 frames sec 525i 25 frames sec 625i Audio Stereo CH1 CH2 64 kbps ch Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions shown are approximate 14 E e ffnen und zerlegen Sie Ihre Ausr stung nicht um Feuer Stromschl ge Besch digungen und Funktionsst rungen zu vermeiden e Brechen Sie die Benutzung der Karte sofort ab falls Sie Rauch seltsame Ger che oder Ger usche feststellen oder falls Fl ssigkeiten in die Karte eindringen Sof
113. n published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS P
114. ndet werden e F r weitere Informationen zum Umgang mit SD Speicherkarten siehe die Bedienungsanleitung der P2 Cam berpr fung einer SD Speicherkarte O Setzen Sie eine SD Speicherkarte in die P2 Cam ein Dricken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen Dr cken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen W hlen Sie PROPERTY DEVICES SD CARD mit den Cusortasten und der Taste SET SD STANDARD SUPPORTED USED 304 KB BLANK 491 0 MB TOTAL 491 2 MB PROXY REM NUMBER OF CLIPS PROTECT e Der Formatierungsstatus wird unter der Position SD STANDARD angezeigt Formatieren Sie die Karte mit der P2 Cam falls NOT SUPPORTED angezeigt wird e berpr fen Sie den verbleibenden freien Speicherplatz f r die Proxy Datenaufnahme mit der aktuellen Aufnahmerate durch Wahl der Position PROXY REM e berpr fen Sie die Anzahl der auf der SD Speicherkarte aufgenommenen Clips durch Wahl der Position NUMBER OF CLIPS Falls die Anzahl der aufgenommenen Clips 1 000 berschreitet wird die Proxy Datenaufnahme nicht ausgef hrt auch wenn die SD Speicherkarte noch freien Speicherplatz aufweist e Falls das Material auf mehreren P2 Karten aufgezeichnet wird ist die in der Miniaturansicht angezeigt Anzahl der Clips von der Anzahl der auf der SD Speicherkarte aufgezeichneten Clips von Proxy Daten verschieden e Es ist nicht m glich d
115. nditions for copying distribution and modification follow TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of a
116. ns de v rification suite Verification sur l cran d image miniature O Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour afficher l ecran dimage miniature O Appuyez sur le bouton MENU BAR pour d placer le pointeur dans la barre de menu O Appuyez sur la touche curseur pour d placer le pointeur sur PROPERTY et appuyez sur le bouton SET O Appuyez sur la touche curseur pour d placer le pointeur sur DEVICES et appuyez sur le bouton SET O Appuyez sur la touche curseur pour d placer le pointeur sur PROXY et appuyez sur le bouton SET Bouton MENU BAR THUMBNAIL ADY Touches curseur Bouton SET Le message SOFT NO VERSION s affiche Cela n indique par une erreur mais r sulte du fait que la version est refl t e avec l enregistrement des donn es proxy Lorsque le cam scope est sous tension OPTION DEVICES gt 1 A017 EXIT NO VERSION 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY Exr Apres enregistrement des donn es proxy Fente OPTION OPTION DEVICES METADATA FpGA ao PROXY d SOFT B009 CLIP PROPERTY i Y CARD STATUS SD CARD 1 SLOT 01 05 00 08 00 08 07 07 00 04 07 03 THUMBNAIL OPERATION PROPERTY 00 02 05 05 Fente de carte P2 No 5 CLIP PROPERTY li f CARD STATUS SDCARD ff SLOT DEVICES El METADATA FPGA aom EXIT PROXY SOFT B009 00 il Jobsa X Mora sa
117. ny warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not
118. o de los clips grabados en la tarjeta P2 desde la pantalla de las miniaturas de la c mara P2 ESPA OL Grabaci n en tarjetas de memoria SD continuaci n Formateo de una tarjeta de memoria SD O Inserte una tarjeta de memoria SD en la c mara P2 O Pulse el bot n THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas 6 Pulse el bot n MENU BAR para mover el puntero en la barra de men s O Seleccione OPERATION FORMAT SD CARD YES utilizando los botones CURSOR y el bot n SET Esto completa el formateo de la tarjeta de memoria SD lt Nota gt Tiempo de grabaci n aproximado para la grabaci n de datos proxy Pieza No y Velocidad de grabaci n y capacidad de tiempo de grabaci n las tarjetas de memoria SD 192 kbps 768 kbps 1500 kbps RP SDH256N1A Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 256 MB 137 minutos 35 minutos 19 minutos RP SDH512N1A Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 512 MB 278 minutos 71 minutos 39 minutos RP SDH512J1A Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 512 MB 237 minutos 69 minutos 38 minutos RP SDH0G1J1A Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 1 GB 536 minutos 139 minutos 77 minutos RP SDK0G1J1A Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 1 GB 536 minutos 139 minutos 77 minutos El tiempo de grabaci n real depende de las condiciones de grabaci n n
119. oding Mode de param trage 192 kbps Vid o QVGA 15 photogrammes sec 525i 12 5 photogrammes sec 625i Audio Monaural m lange de CH1 et CH2 32 kbps ch 768 kbps Video QVGA 30 photogrammes sec 525i 25 photogrammes sec 625i Audio St r o CH1 CH2 64 kbps ch 1500 kbps Video QVGA 30 photogrammes sec 525i 25 photogrammes sec 625i Audio St r o CH1 CH2 64 kbps ch FRANCAIS Les specifications peuvent changer sans pr avis La masse et les dimensions indiqu s sont approximatifs 13 F e Per ridurre il pericolo d incendio scosse danni o funzionamento non corretto evitare di smontare o modificare il prodotto In caso di emissione di fumo odori o suoni anomali oppure se la scheda dovesse entrare in contatto con un liquido interrompere immediatamente l utilizzo della scheda Informazioni sul software di questo prodotto Informazioni per i consumatori questo prodotto include software soggetto a licenza secondo il GPL General Public License GNU e il LGPL Lesser General Public License GNU i clienti hanno il diritto di scaricare modificare e ridistribuire il codice sorgente di questo software Ulteriori dettagli su GPL e LGPL sono disponibili nelle sezioni GPL e LGPL del presente manuale La descrizione originale e in lingua inglese Per scaricare il codice sorgente relativo visitare il sito http panasonic biz sav Non viene fornita alcuna risposta a qualsiasi domanda
120. or or ground e To avoid damaging the case do not attempt to open it by holding area a Remove the card e To remove only the card slide it in direction b e To remove the card with the cap lift it in direction c while at the same time pushing it in the cap direction 2 Installing a P2 PROXY card Insert a P2 PROXY card into the OPTION slot of the P2 cam Note that the card should be inserted in P2 card slot No 5 if another card is already inserted in the OPTION slot Inserting a card into the OPTION slot 7 Turn off the P2 cam A P2 PROXY card will not be recognized if it is inserted in the camera while the power is on 2 Remove the two screws and lift off the cover of the OPTION slot 3 Confirm that the eject button is depressed and then insert a P2 PROXY card into the slot EJECT button 4 Replace the cover of the OPTION slot and refasten with the two screws Removing the P2 PROXY card from the OPTION slot O Press the eject button and confirm that the button has popped up O Press the eject button again This operation releases the P2 PROXY card Remove it from the slot Inserting a P2 PROXY card into the P2 card slot Please be sure to insert the P2 PROXY card in the No 5 slot Proxy data recording will not be performed if the P2 PROXY card is inserted in a different slot For more information about inserting cards see the P2 cam s instruction manual
121. ositionen Einstellbereich REC MEDIA OFF P2 P2 amp SD W hlen Sie das Medium f r die Proxy Datenaufnahme OFF Keine Proxy Daten aufgenommen P2 Die Proxy Daten werden auf der P2 Karte aufgenommen P2 amp SD Die Proxy Daten werden auf der P2 Karte und der SD Speicherkarte aufgenommen e Das Voice Memo wird auf der P2 Karte und der SD Speicherkarte aufgenommen wenn Sie wahrend der Proxy Datenaufnahme ein Voice Memo aufnehmen e Wenn Sie ein Voice Memo nach Beendigung der Proxy Datenaufnahme aufnehmen wird das Voice Memo nur auf der aufgenommen P2 Karte TC SUPER OFF UPPER LOWER Geben Sie die Option f r die Einblendung des Zeitcodes f r das als Proxy Daten aufgenommene Video an OFF Der Zeitcode wird nicht in das aufgenommene Video eingeblendet UPPER Der Zeitcode wird im oberen Bereich in das aufgenommene Video eingeblendet LOWER Der Zeitcode wird im unteren Bereich in das aufgenommene Video eingeblendet REC RATE 192kbps 768kbps 1500 kbps W hlen Sie die Aufnahmerate f r die Proxy Datenaufnahme INITIALIZE Initialisiert das PROXY Men und die Datumseinstellung der P2 Cam e Stellen Sie sicher dass diese Initialisierung beim ersten Einsetzen einer P2 PROXY Karte in eine P2 Cam vorgenommen wird die die Proxy Aufnahme unterst tzt in der Spalte Einstellbereich gibt den Ausgangswert an 6 G DEUTSCH PROXY Men Fortsetzung E Die Proxy Daten werden w hr
122. pe P2 e Les donn es proxy enregistr es sur la carte m moire SD ne seront pas effacees par effacement des clips enregistr s sur la carte P2 sur P cran d image miniature du cam scope P2 FRANCAIS Enregistrement sur des cartes m moires SD suite Formatage d une carte m moire SD O Introduisez une carte m moire SD dans le cam scope P2 No de pi ce Vitesse d enregistrement et O Appuyez sur le bouton THUMBNAIL et capacit temps d enregistrement Au m u as 192 kbps 768 kbps 1500 kbps O Appuyez sur le bouton MENU BAR RP SDH256N1A Environ 137 Environ 35 Environ 19 5 256 MB minutes minutes minutes pour d placer le pointeur dans la RP SDH512N1A Environ 278 Environ 71 Environ 39 barre de menu 512 MB minutes minutes minutes S lectionnez OPERATION IRPISDASIZIIA Environ 237 Environ 69 Environ 38 FORMAT SD CARD YES 512 MB minutes minutes minutes l aide des touches curseur et du RP SDHOG1J1A Environ 536 Environ 139 Environ 77 bouton SET 1 GB minutes minutes minutes RP SDK0G1J1A Environ 536 Environ 139 Environ 77 Le formatage de la carte m moire SD 11 minutes minutes minutes est termin lt Remarque gt Temps d enregistrement de donn es proxy approximatif Le temps d enregistrement effectif d pend des conditions d enregistrement nombre de sc nes de messages vocaux et de clips Si l option REC MEDIA du menu PROXY est r gl e s
123. pegla com Software information for this product Customer advisory This product includes software licensed under the GNU General Public License GPL and GNU Lesser General Public License LGPL customers have the right to download modify and redistribute source code for this software Details on GPL and LGPL can be found in the GPL and LGPL sections of this manual The description is the original written in English To download the relevant source code visit http panasonic biz sav Please note that we cannot answer any questions you may have about the content etc of any source code you may obtain from the above Web site Table of contents Handling and storage precautions 2 PROXY menu 7 Features iii 3 Recording on SD memory cards 10 Product composition 3 Checking proxy data 11 How to remove the card from its Errors in proxy recording 12 CaSO Ss otro tat 3 Specifications 14 Installing a P2 PROXY card 4 Checking operations 5 Handling and storage precautions e To avoid fire electric shock damage to or malfunction of your equipment do not subject to impact bend drop or expose to moisture e After removing the card from equipment immediately attach the cap to it to protect its terminals from dust and grime When storing the card or carrying it around keep it in its protective case e Do not leave the card
124. po en el video grabado como datos proxy OFF La visualizaci n del c digo de tiempo no est sobrepuesta en el video grabado UPPER La visualizaci n del c digo de tiempo est sobrepuesta en la parte superior del video grabado LOWER La visualizaci n del c digo de tiempo est sobrepuesta en la parte inferior del video grabado REC RATE 192kbps 768kbps 1500 kbps Especifique la velocidad de grabaci n para la grabaci n de datos proxy INITIALIZE Inicializa el men PROXY y los datos de ajuste en la c mara P2 e Aseg rese haber llevado a cabo esta inicializaci n la primera vez que inserta una tarjeta P2 PROXY en una c mara P2 compatible con la grabaci n proxy en la columna del rango ajustable indica el valor inicial Men PROXY continuaci n W Los datos proxy no se graban durante la operaci n en los siguientes modos e Grabaci n digital de IEEE 1394 e INTERVAL REC e LOOP REC MW Para visualizar la informaci n capturada por medio de la grabaci n de datos proxy en el visor de la c mara P2 seleccione ON como elemento de men de PROXY REC desde la pantalla lt VF INDICATOR2 gt de la p gina VF del men de la c mara P2 Al principio de la grabaci n se visualizar PROXY REC P2 o PROXY REC P2 amp SD W Si los datos proxy se graban en la tarjeta P2 durante la filmaci n del material el tiempo de grabaci n podr a ser m s corto que el ti
125. r v rifier le fonctionnement des operations d enregistrement et de lecture Restaurez les clips sur la carte P2 qui a t retir e voir p 12 SD CARD WRITE ERR Viseur PROXY CARD ERROR Viseur L enregistrement de donn es proxy 2 les donn es pica REC WARNING s interrompt n Fen tre d affichage Erreur pendant l enregistrement sur la enregistr es sur la carte P2 carte P2 sont supprim es 00 00 00 11 Les donn es proxy enregistr es sur la carte m moire SD ne peuvent tre restaur es Viseur L enregistrement de donn es proxy sur Introduisez une nouvelle carte EOM SD la carte m moire SD s interrompt mais m moire SD une fois Penregistrement sur la carte P2 continue l enregistrement termin ny a plus d espace disponible sur la e Les donn es proxy en cours carte m moire SD d enregistrement sur la carte m moire SD sont supprim es Pour restaurer les donn es proxy supprim es s lectionnez des clips sur la carte P2 et copiez les sur la carte m moire SD voir p 12 Viseur L enregistrement de donn es proxy sur V rifiez l tat de la carte m moire la carte m moire SD s interrompt mais l enregistrement sur la carte P2 continue Ce message s affiche lorsque l option de menu REC MEDIA du menu PROXY est r gl e sur P2 amp SD mais l enregistrement de donn es proxy ne peut tre effectu sur la carte m moire SD Mle message s affiche au d but de l enre
126. rden FORMAT l REPAIR CLIP RE CONNECTION COPY DEVICE SETUP gt e Die auf der P2 Karte aufgenommenen Proxy Daten werden gel scht e Die auf der SD Speicherkarte aufgenommenen Proxy Daten k nnen nicht wieder hergestellt werden Kopieren von Clips auf eine SD Speicherkarte O Dr cken Sie die Taste THUMBNAIL um die Miniaturansicht anzuzeigen O Positionieren Sie den Zeiger mit den Cursortasten auf den kopierenden Clips und dr cken Sie die Taste SET O Dr cken Sie die Taste MENU BAR um den Zeiger auf die Men leiste zu setzen O W hlen Sie OPERATION COPY SD CARD YES mit den Cusortasten und der Taste SET FORMAT RE CONNECTION gt f SD CARD DEVICE SETUP gt ext EXIT 01 05 00 08 THUMBNAIL oO E gt Lu Q Spezifikationen Eingangsspannung 3 3 V dc 0 3 V Stromverbrauch Max 1 5 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betriebsfeuchtigkeit 10 bis 85 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C Lagerungsfeuchtigkeit 10 bis 85 nicht kondensierend Masse ca 43g Abmessungen BXHXT ca 54 mm x 5 mm x 85 6 mm Schnittstelle PC Standardkarte Dateiformat MP4 Standard ISO IEC14496 Videokompressionsformat MPEG4 simple profile 4 2 0 Audiokompressionsformat AAC Advanced Audio Coding Einstellmodus 192 kbps Video QVGA 15 Frames Sek 525i 12 5 Frames Sek 625i Audio Mono
127. required to print an announcement GPL continued These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed und
128. ress the MENU BAR button to move the pointer to the menu bar O Select OPERATION DEVICE SETUP PROXY using the cursor buttons and the SET button GO Select menu items and specify values using the cursor buttons and the SET button DELETE AR BT METADATA se REPAIR CLIP PROXY gt RE CONNECTION EXIT TC SUPER gt W my RECRATE gt E gt 3 01 03 TARRO INITIALIZE DEVICE SETUP 7 07 00 04 07 03 00 02 05 05 E En PROPERTY EXIT bl PROXY Menu ltems Adjustable Range REC MEDIA Select media for proxy data recording OFF No proxy data are recorded P2 Proxy data are recorded on the P2 card P2 amp SD Proxy data are recorded on both the P2 card and the SD memory card e Voice memo is recorded on both the P2 card and the SD memory card if you record a voice memo during proxy data recording e If you record a voice memo after proxy data recording finishes voice memo is recorded on the P2 card only TC SUPER OFF UPPER LOWER Specify an option for superimposing the time code display on the video recorded as proxy data OFF Time code display is not superimposed on the recorded video UPPER Time code display is superimposed on the upper area of the recorded video LOWER Time code display is superimposed on the lower area of the recorded video REC RATE 192kbps 768kbps 1500 kbps Specify the recording rate for proxy data recording INITIALIZE Initializes the PROXY menu and the set
129. ring access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further r
130. rte m moire prenant en charge l enregistrement proxy veuillez contacter votre revendeur ou votre prestataire de service d sign 1 F FRAN AIS Caract ristiques L AJ YAX800G Carte P2 PROXY est une carte pour encodeur vid o du type carte de PC elle a la m me forme que la carte P2 Elle permet de cr er un fichier de donn es compress es a partir du mat riel enregistr avec un cam scope a carte memoire cam scope P2 et de memoriser ce fichier en le s parant du mat riel original Les fichiers cr s avec cette fonction comprennent un fichier audiovisuel qui est compress au format MPEG4 et un fichier de m tadonn es en temps r el code temporel bit d utilisateur et information UMID Ils peuvent tre m moris s sur des cartes P2 ou sur des cartes m moires SD Le mat riel enregistr avec un cam scope P2 peut tre m moris comme un fichier de donn es sa capacit tant inf rieure au mat riel original Composition de produit e Carte P2 PROXY x1 Couvercle x1 Boite co oni pl sare x1 Comment retirer la carte de sa boite 1 Ouvrez le verrou en a 1 2 Ouvrez la boite e Lorsque vous retirez la carte tenir la boite comme indiqu sur la figure pour que la carte ne tombe pas sur le sol e Pour ne pas endommager la bo te 2 nessayez pas de l ouvrir en la tenant en a 3 Retirez la carte e Pour retirer uniquement la carte glisse
131. sta scheda su Camcorder a schede di memoria che supportano la registrazione proxy contattare il distributore o il rivenditore designato 1 1 Caratteristiche L unita AJ YAX800G scheda P2 PROXY e una scheda di codifica video di tipo simile a una scheda PC la forma e identica a quella di una scheda P2 Essa e in grado di creare un file di dati compressi dal materiale registrato con un Camcorder a schede di memoria cam P2 e memorizzare quel file in una posizione separata rispetto al materiale originale file creati con questa funzione sono composti da un file audiovisivo compresso in formato MPEG4 e da un file di metadati in tempo reale con le informazioni del time code bit utente e UMID Questi file si possono salvare sulle schede P2 o sulle schede di memoria SD materiali registrati con una cam P2 si possono salvare come file di dati mantenendo dimensioni inferiori rispetto al materiale originale Composizione del prodotto e Scheda P2 PROXY x1 e Cappuccio x1 e Custodia x1 Come rimuovere la scheda dalla custodia lt a lt E 1 Rilasciare il fermo nell area a 1 2 Aprire la custodia e Durante la rimozione della scheda tenere la custodia nella direzione indicata dalla figura in modo che la scheda non cada per terra e Per evitare di danneggiare la 2 custodia non tentare di aprirla tenendo con forza l area a 3 Rimuov
132. that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee tor the p
133. the clips on the removed SD CARD WRITE ERR card stops but recording on the P2 card continues This message is displayed when the REC MEDIA menu item in the PROXY menu is set to P2 amp SD but proxy data recording cannot be performed on the SD memory card M Message is displayed at the start of recording e No SD memory card inserted e SD memory card formatted in an unsupported format e SD memory card is write protected e SD memory card contains more than 1 000 recorded clips M Message is displayed during recording e SD memory card removed during recording e Error occurs during recording on the SD memory card Viewfinder Proxy data recording stops REC WARNING e An error occurs during recording on the P2 card see page 13 Display window P2 card e Proxy data recorded on the P2 00 00 00 11 card are deleted e Proxy data recorded on the SD memory card cannot be restored Viewfinder Proxy data recording on the SD memory Insert a new SD memory card EOM SD card stops but recording on the P2 card after recording finishes continues e Proxy data being recorded on e No spare capacity on the SD memory the SD memory card are card deleted To restore deleted proxy data select clips on the P2 card and copy them to tne SD memory card see page 13 Viewfinder Proxy data recording on the SD memory Check the status of the SD memory card and insert another recordable card see page 10 V
134. thing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all
135. those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisty both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted on
136. ting data in the P2 cam e Be sure to perform this initialization the first time you insert a P2 PROXY card in a P2 cam that supports proxy recording The in the Adjustable Range column indicates the initial value PROXY menu continued E Proxy data are not recorded during operation in the following modes e IEEE1394 digital recording e INTERVAL REC e LOOP REC MB To display information captured by proxy data recording on the viewfinder of the P2 cam select ON as the PROXY REC menu item from the lt VF INDICATOR2 gt screen of the menu VF page of the P2 cam Either PROXY REC P2 or PROXY REC P2 amp SD will be displayed at the beginning of the recording E If the proxy data are recorded on the P2 card during shooting of material the recording time may be shorter than the time indicated in the P2 card s instruction manual E During PROXY menu setting the P2 cam cannot perform any of the recording operations Recording rate and recording signals Video and audio Recording video QVGA Audio rate NTSC 525i Monaural 15 frames sec Mixture of 192 kbps pat 625i CH1 and CH2 12 5 frames sec 32 kbps ch NTSC 525i Stereo 30 frames sec CH1 CH2 768 kbps paL 625i 64 kbps ch 25 frames sec NTSC 525i Stereo 30 frames sec CH1 CH2 1500 kbps jpAL 625i 64 kbps ch 25 frames sec Recording rate indicates the video signals recording rat
137. twareinformationen f r dieses Produkt Kundeninformation Dieses Produkt enth lt Software die gem GPL GNU Public License und LPGL GNU Lesser General Public License lizenziert wurde Kunden haben das Recht den Quellcode f r diese Software herunterzuladen zu ndern und wiederzuverkaufen Detaillierte Angaben zu GPL und LGPL finden Sie in den Abschnitten GPL und LGPL des vorliegenden Handbuches Die Beschreibung ist im englischen Original beigelegt Den entsprechenden Quellcode k nnen Sie auf folgender Webseite herunterladen http panasonic biz sav Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass wir keine Fragen zum Inhalt etc irgendeines Sourcecodes den Sie von der oben genannten Webseite beziehen beantworten k nnen Inhaltsverzeichnis Vorsichtsma nahmen zur Handhabung berpr fungen o aunua 4 und Lagerung 1 PROXY Men 6 Leistungsmerkmale 2 Aufnahme auf SD Speicherkarten 9 Zusammensetzung des Produkts 2 berpr fung der Proxy Daten 10 Entfernen der Karte aus ihrem Fehler bei der Proxy Aufnahme 11 Geh use 2 an cat Spezifikationen 13 Einsetzen einer P2 PROXY Karte 3 Vorsichtsma nahmen zur Handhabung und Lagerung e Sch tzen Sie Ihre Ausr stung vor St en Verbiegungen St rzen und Feuchtigkeit um Feuer Stromschl ge Besch digungen und Funktionsst rungen zu vermeiden e Bringen Sie nach der Ent
138. u first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this licens
139. ue que vous auriez obtenu sur le site Web mentionn ci dessus Table des matieres Manipulation et rangement 1 Menu PROXY 6 Caract ristiques 2 Enregistrement sur des cartes Composition de produit 2 m moires SD 9 Comment retirer la carte de sa bo te 2 V rification des donn es proxy 10 Installation d une carte P2 PROXY 3 Erreurs d enregistrement proxy 11 Op rations de v rification 4 Sp cifications 13 Manipulation et rangement e Pour viter les dangers d incendie de choc lectrique les dommages ou les dysfonctionnements de votre appareil vitez de le heurter de le plier de le laisser tomber ou de l exposer l humidit e Apr s avoir retir la carte de l appareil fixez imm diatement le couvercle pour prot ger les bornes contre la poussi re et la salet Lorsque vous rangez ou portez la carte avec vous mettez la dans sa bo te de protection e Ne laissez pas la carte un endroit expos des gaz corrosifs e Ne retirez pas la carte d un cam scope carte m moire pendant l enregistrement des donn es proxy Ne coupez pas l alimentation du cam scope carte m moire et nenlevez pas les batteries pendant l enregistrement des donn es proxy Cela supprimerait les donn es proxy en cours d enregistrement e Si vous avez besoin dassistance pour installer la carte dans un cam scope ca
140. ue se est n grabando e Para conseguir asistencia en la instalaci n de esta tarjeta en camascopios basados en tarjeta de memoria compatibles con la grabaci n proxy consulte su distribuidor o el proveedor de servicios designado a tal efecto 1 S ESPA OL Caracter sticas El AJ YAX800G Tarjeta P2 PROXY es una tarjeta codificadora de video de tipo tarjeta de PC misma forma que una tarjeta P2 Puede crear un archivo de datos comprimido a partir del material grabado con un camascopio basado en tarjeta de memoria C mara P2 y guardar ese archivo por separado respecto al material original Los archivos creados con esta funci n incluyen un archivo audiovisual que est comprimido utilizando el formato MPEG4 y un archivo metadata de tiempo real c digo de tiempo bits del usuario e informaci n UMID stos se pueden guardar en tarjetas P2 o en tarjetas de memoria SD El material grabado con una c mara P2 se puede guardar como archivos de datos que tienen una capacidad inferior respecto al material original Composici n del producto e Tarjeta P2 PROXY x1 0 Taba ios mirror x1 eCaja x1 C mo sacar la tarjeta de su caja 1 Suelte el bloqueo en el rea a 1 2 Abra la caja e Mientras saca la tarjeta mantenga la caja en el sentido mostrado en la figura para que la tarjeta no se caiga en el suelo e Para evitar que la caja quede 2 da ada no intente abrirla desde el rea de agarre a
141. ufnahmerate 768 kbps 1500 kbps 24P 2 3 SequenzNr 0 1 2 3 4 1 11 l2 l2 I3 3 3 e Unterstrichen gibt die Bilder des zweiten Felds an Bilder der Proxy Aufnahme 0 1 1 2 3 Bilder des Originalmaterials O O 1 SequenzNr 0 1 2 3 4 Bilder des Originalmaterials O O 1 1 1 2 2 2 3 13 Bilder der Proxy Aufnahme 0 1 1 2 3 Aufnahmerate 192 kbps Wenn die Aufnahmerate 192 kbps ist wird die 5 Frame Sequenz nicht korrekt ausgef hrt 24P 2 3 SequenzNr 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Bilder des Originalmaterials 0 O 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5 15 5 6 6 7 7 7 Bilder der Proxy Aufnahme 0 1 3 5 6 SequenzNr 0 1 2 3 4 0 1 2 3 Bilder des Originalmaterials O O 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 16 Z Z Bilder der Proxy Aufnahme 0 1 3 5 6 DEUTSCH Aufnahme auf SD Speicherkarten F r die Proxy Datenaufnahme sollten SD Speicherkarten zu 256 MB 512 MB oder 1 GB mit der Angabe High Speed verwendet werden F r weitere Informationen siehe bitte http panasonic biz sav p2 Formatieren Sie die SD Speicherkarte f r die Proxy Datenaufnahme mit einer P2 Cam e SD Speicherkarten die mit dem SD Standard auf einem PC formatiert werden k nnen ebenfalls verwe
142. ur P28SD mais que l enregistrement de donn es proxy ne s effectue pas sur la carte m moire SD le message SD CARD WRITE ERP s affiche au d but de l enregistrement Si cela se produit v rifiez la carte m moire SD Pour plus d informations voir Erreurs d enregistrement proxy page 11 V rification des donn es proxy E L indicateur Pl s affiche pour des clips dont le mat riel contient des donn es proxy E Les donn es proxy sont enregistr es sur une carte P2 et ou sur une carte m moire SD comme fichier audiovisuel et fichier de metadonnees en temps reel Fichier audiovisuel XXXXXXXX MP4 Les donnees sont conformes au standard ISO IEC14496 10 F Fichier de m tadonn es en temps r el XXXXXXXX BIN Les code temporel bit d utilisateur et informations UMID sont enregistr s pour chaque photogramme V rifiez les donn es proxy avec le visualiseur P2 Pour plus dinformations sur le visualiseur P2 voir http panasonic biz sav p2 Erreurs d enregistrement proxy S il y a une erreur pendant l enregistrement de donn es proxy veuillez intervenir comme suit Affichage d erreur Op ration et causes Intervention Viseur TURN POWER OFF Fen tre d affichage E 30 L enregistrement de donn es s interrompt e La carte P2 ou celle P2 PROXY est retir e pendant l enregistrement proxy teignez le cam scope P2 et rallumez le pou
143. y 00 08 07 07 THumena operation property Ex e Les donn es proxy enregistr es sur la carte P2 sont supprim es e Les donn es proxy enregistr es sur la carte m moire SD ne peuvent tre Copie de clips sur une carte m moire SD O Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour afficher l cran d image miniature O Positionnez le pointeur sur les clips a copier avec les touches curseur et appuyez sur le bouton SET Appuyez sur le bouton MENU BAR pour d placer le pointeur dans la barre de menu O S lectionnez OPERATION COPY SD CARD YES l aide des touches curseur et du bouton SET FORMAT REPAIR CLIP RE CONNECTION COPY 2 CLIPS No YES Er DEVICE SETUP gt t 1 Exr I EXIT x Hol 00 08 07 07 00 04 07 03 00 02 05 05 THUMBNAIL oPERATION PROPERTY Exit 12 F Sp cifications Tension d entr e DC 3 3 V 0 3 V Consommation lectrique Maximum 1 5 W Temp rature de fonctionnement De 0 C 40 C Humidit de fonctionnement De 10 85 sans condensation Temp rature de stockage De 20 C 60 C Humidit de stockage De 10 85 sans condensation Masse Environ 43 g Dimensions LXHXP Environ 54 mm x 5 mm x 85 6 mm Interface Carte PC standard Format de fichier MP4 ISO IEC14496 standard Format de compression vid o Profil simple MPEG4 4 2 0 Format de compression audio AAC Advanced Audio C
144. z la en direction b 3 e Pour retirer la carte avec le couvercle soulevez la en direction c tout en la poussant en direction du couvercle Installation d une carte P2 PROXY Ins rez une carte P2 PROXY dans la fente OPTION du cam scope P2 Notez que la carte devrait tre introduite dans la fente de carte P2 No 5 d ja une autre carte dans la fente OPTION Introduction d une carte dans la fente OPTION 1 Eteignez le camescope P2 Le cam scope ne reconna t pas la carte P2 PROXY si celle ci est introduite alors qu il est allum 2 D posez les deux vis et soulevez le couvercle de la fente OPTION 3 V rifiez que le bouton d jection est enfonc puis introduisez une carte P2 PROXY dans la fente Bouton EJECT sil y a 4 Remettez en place le couvercle de la fente OPTION et revissez les deux vis Retrait de la carte P2 PROXY de la fente OPTION O Appuyez sur le bouton EJECT et v rifiez que le bouton est remonte w O Appuyez de nouveau sur le bouton EJECT Cela permet de lib rer la carte P2 PROXY Retirez la de la fente Introduction d une carte P2 PROXY dans la fente reservee a la carte P2 Veillez introduire la carte P2 PROXY dans la fente No 5 L enregistrement des donn es proxy na pas lieu si la carte P2 PROXY est introduite dans une autre fente Pour de plus amples informations sur Pintroduction des cartes voir le manuel d instructions du cam scope P2
145. zione e cause Azione Mirino TURN POWER OFF Finestra display E 30 La registrazione di dati proxy si interrompe e La scheda P2 o la scheda P2 PROXY sono state rimosse nel corso della registrazione Spegnere e riaccendere la cam P2 in modo da eseguire operazioni di registrazione e riproduzione a scopo di verifica Ripristinare i clip sulla scheda P2 SD CARD WRITE ERR di memoria SD si interrompe ma la registrazione sulla scheda P2 prosegue Questo messaggio viene visualizzato quando la voce di menu REC MEDIA del menu PROXY impostata su P2 amp SD ma la registrazione dei dati proxy non pu essere eseguita sulla scheda di memoria SD E Il messaggio viene visualizzato all inizio della registrazione Non stata inserita la scheda di memoria SD e La scheda di memoria SD stata formattata in un formato non supportato e La scheda di memoria SD protetta dalla scrittura e La scheda di memoria SD contiene oltre 1 000 clip registrati M messaggio viene visualizzato durante la registrazione e La scheda di memoria SD stata rimossa durante la registrazione e Durante la registrazione sulla scheda di memoria SD si verificato un errore Mirino La registrazione di dati proxy si interrompe rimossa vedere pagina 12 REC WARNING e Durante la registrazione sulla scheda P2 si e dati proxy registrati sulla scheda Finestra display verificato un errore P2 vengono eliminati 00

Download Pdf Manuals

Related Search

uk ukg pro login ukrainian refugee stabbed ukraine uk time uk vs emu ukraine news ukraine war uk daily mail ukg ultipro ukrainian woman stabbed on train ukulele ukg login employee uk eta ukraine map uk visa ukg pro ukg ready ukg login ukraine war update ukg ready login ukg dimensions uk football schedule 2025 ukiyo-e ukg pro app ukg pro classic

Related Contents

eseries service manual b section 6 frame 6  User`s Manual V 1.0  GA_pmma for brain_multilingual_50588522a_0814.indd  Graco 308224H User's Manual  ASUS B400V NW7602 User's Manual  DELL Me 100Style 160GB  GCAS® Desktop Manual Guide revision 14 - i  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file