Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

1. Y 5 4 1 T a b RR CA NAIR Bo c 75 C d e f 9
2. 40 0 104 F 8 3 130 8 4 ISO 900X
3. 4 Sleep 131 10 RR FLERE Ro ES Hilti Hilti A
4. en PR 35 PR 35 PR 35 RESSE PRA 35 7 2 5 mm cm Ye Ms 7 2 6 7 2 7 PRA 35 PRA 35 7 3 PR 35
5. amp 3 ES W RHE krk n x a A PR 35 01 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power 7 2V nom CAUTION LASER RADIATION DO NOT C x EN 60825 1 2008 x MEDIUM AN 620 680nm Po lt 4 85mW gt 300RPM CLASS II LASER PRODUCT HAS 319686 PR 35 2 1 Hilti 2 2 PR 35 PR 35 90 PR 35
6. A 7 10 m 8 4 1 2 Ch 1 20 m 10 Es B C 1 5 mm 2 10 m 3 Ao 9 PRA 35 PR 35 6 9 XA F a PR 35 10 cm 4
7. 7 3 1 PRA 35 300 600 1500 rpm 600 rom 1500 rpm 7 3 2 PRA 35 PRA 35 PRA 35 7 3 3 PR 35 PRA 35 N 7 4 7 4 1 1 5 2 3 300 rpm 7 5 1
8. 2 3 LED 2 4 PRA 35 PRA 35 PR 35 PRA 35 122 25 PRA 35 PRA 35 2 6 3 300 600 1500 rpm PR 35 PRA 35
9. LED LED PRA O PRA 38 PRA 30 31 PRA50B1 Om REE PA EER PA S PRA86 PRABT DP PRA85 om PRA84 EAR PAZ 0 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 124 4 PR 35 PR 35 5 PRA 35 2 300 m 6 900 R 5 PRA 35 0 200 m 0 660 E R FE SEHR PR 35 25 C 10 m 0 75 mm 77 F 32 Vsz0 E 2 FIN 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 rpm EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 Il 2 CFR 21 8 1040 FDA 300 600 1500 rpm RESCH Mi 15 8 6 8 6 5 5 7 2 V 4 5 Ah
10. 127 PR 35 PRA 35 7 1 EMT PR 35 PRA 35 3 PRA 35 PR 35 LED 2 Bu 7 1 7 2 PRA 35 PRA 35 E 600 rpm 1500 rpm 7 2 1 1 2 ne PRA 35
11. 2 1 3 PRA 35 2 1 PRA 35 2 PRA 35 LIE PRA 35 4 PRA 35 5 ITF PR 35 PRA 35 PRA 35 RE 6 PRA 35 7 5 7 8
12. Ei 2 3 4 7 5 1 PRA 35 7 5 2 PRA 35 35 PRA 35 PR 7 6
13. f 9 h i k m m o p
14. h i PRA 85 PRA 86 6 PR 35 PRA 84 6 1 G A 6 1 1 6 1 2 LED 6 2 PRA 85 6 2 1
15. 2 7 PR 35 PRA 35 PRA 35 2 8 en 15 2 9 2 10 LED 1 1 1 2 11 PR 35 PR 35 PRA 84 PRA 85 Hilti u A m 0 2 12 LED LED LED MEHR LED 2 13 L
16. Hilti Hilti 11 Hilti Hilti Hilti 132 E Hilti
17. 0 40 C 32 E 104 F 1 2 Es 4 LED AR 6 2 2 E 0 40 0 32 104 P 1 2 LED Rie 6 2 3 El 1 2 3 4 LED 6 3
18. dado y Eo 8 4 1 8 4 1 1 Tr IB 1 20 Bes Es 2 3 1 4 90 5 2 6 4 5 4 A 3 4 o 1 3 5 10 m 2 4 B 3 mm 20m 6 180 R
19. PR 35 5 2 ROBE 7 6 1 PRA 76 78 1 2 PR 35 3 RARE 8 BEE LED Lo 4 PRA 35 7 6 2 PRA 35 PRA 35 LED 3 7 6 3 PRA 35 7 5 2 7 6 4
20. 6 4 A 1 2 6 5 El 1 E 2 6 6 40 6 7 LED 2 6 8 PRA 35 PRA 35 6 9 PR 35 PRA 35 O TE PR 35 PRA 35
21. PR 35 1 PRA 35 PR 35 PRA 35 PRA 80 2 PRA 35 3 Ber PR 35 4 LED PRA 35 PR 35 5 LED PR 35 6 AREA LED PR 35 7 H LED 8 7 6 5 PRA 76 78 7 7 EN PRA 35 PRA 35 129 1
22. 7 2 2 PRA 80 PRA 35 PRA 80 PRA 35 PRA 80 PRA 80 PRA 80 RS PRA 35 7 2 3 PRA 81 1 PRA 81 2 e PRA 35 PRA 81 dE N 3 aa PRA 81 4 PRA 35 5 HE PRA 35 6 PRA 35 0 7 7 2 4 PRA 35 2 128 ER PRA 35
23. 20 C 68 F EEF gt 30 h 20 50 C 4 F 122 F FR 25 60 C 13 F 140 F IP 56 IEC 60529 X11 EE PRA 84 2 4 kg 5 3 Rf L x Wx H 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 PRA 84 7 2V 13V 160 mA 2h 32 C 80 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F 0 40 C 32 F 104 F 0 3 kg 0 67 Rf L x W x H 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 115 230 V 47 63 Hz 40 W 12V 0 40 C 32 F 104 F 25 60 C 13 F E 140 F 0 23 kg 0 51 LxWxH 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 37 x 2 x 1 3 125 5 5 1 5 2
24. a b c 2 d e FCC 815 21 5 3 a b c d e 9 PR 35 PRA 35 PRA 35 5 3 1
25. MEA o BE ES PRA 35 E TE sda O DEREN CE teen 1 1 121 1 2 Po 620 690 nm 1 MHz 50 5 mm FEE 300 rpm Po lt 4 85 mw N Hilti AR
26. Vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Benutzung allgemeiner tzenden gef hrlicher leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Bedienungs Gefahr Stoffen elektrischer Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben anleitung Spannung lesen Typ LAY EN x I Generation 01 NJ Nur zur Abf lle der Nicht in den Senen Ne Verwendung Wiederver Strahl in R umen wertung blicken zuf hren 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln bertragen und berpr fen von waagrechten H henverl ufen vertikalen und geneigten Ebenen und rechten Winkeln Beispiele f r die Anwendung sind das bertragen von Meter und H henrissen Bestimmen von rechten Winkeln bei W nden vertikales Ausrichten auf Referenzpunkte oder die Erstellung von geneigten Ebenen Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt Der Betrieb im Modus Laden w hrend des Betriebs ist f r Aussenanwendungen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Rotationsla
27. en Hilti Hilti 12 EC ZM PR 35 01 2010 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process diia pea Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 133 mil i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3777 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 319134 A2
28. 2 4 Mo liwo kombinacji z pilotem zdalnego sterowania detektorem promieni PRA 35 PRA 35 to pilot zdalnego sterowania i detektor promienia w jednym Dzi ki niemu mo liwa jest wygodna obs uga niwelatora laserowego PR 35 na du odleg o Poza tym PRA 35 s u y r wnie za detektor promienia i mo e by wykorzystywany do wykrywania promienia lasera na du e odleg o ci 2 5 Cyfrowy pomiar odleg o ci PRA 35 wskazuje w formie cyfrowej odleg o pomi dzy poziomem lasera a naci ciem do znakowania na PRA 35 Dzi ki temu w trakcie jednej czynno ci roboczej mo na z dok adno ci do milimetr w stwierdzi gdzie znajduje si promie lasera 2 6 Pr dko obrotowa funkcja liniowa Dost pne s 3 r ne pr dko ci obrotowe 300 600 1500 obr min Istnieje mo liwo prze czania poszczeg lnych funkcji jak np zmiana z funkcji obrotowej na funkcj liniow Jest to mo liwe zar wno dla niwelatora laserowego PR 35 jak i dla PRA 35 Funkcja liniowa umo liwia lepsz widoczno promienia lasera oraz ograniczenie promienia lasera do okre lonej strefy roboczej 2 7 Automatyczne ustawianie i nadz r Za pomoc PR 35 i PRA 35 jedna osoba mo e ustawi p aszczyzn lasera automatycznie na dok adny punkt Ustawiona p aszczyzna lasera mo e by w razie potrzeby dodatkowo kontrolowana automatycznie w regularnych odst pach przez funkcj nadzoru za pomoc PRA 35 aby zapobiec ewentualnym przesuni ciom n
29. 3 Zamkn zatrzask na PRA 81 4 Wiaczy PRA 35 za pomoc przycisku W Wy 5 Skierowa wziernik detektora PRA 35 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera 6 Ustawi PRA 35 w taki spos b aby wskazanie stanu pokazywa o 0 7 Zmierzy dan odleg o za pomoc ta my mier niczej 7 2 4 Opcje menu Podczas w czania detektora PRA 35 przez dwie sekundy naciska przycisk W Wy Menu pojawia si na polu wy wietlacza Do zmiany jednostki z metrycznej na angloameryka sk u ywa przycisku jednostki Za pomoc przycisku g o no ci przyporz dkowa wy sze cz stotliwo ci akustyczne do g rnego lub dolnego zakresu detektora Aby przej do menu rozszerzonego nale y nacisn przycisk Blokada przycisk w z ty u urz dzenia PRA 35 Przyciski kierunku w lewo w prawo umo liwiaj wyszu kiwanie w r d kolejnych punkt w np zmie ustawienie czu o ci PR 35 na wstrz sy przerwij parowanie urz dze wy cz czno radiow Ustawienia kt re dotycz urz dzenia PR 35 odnosz skutek tylko wtedy gdy urz dzenie PR 35 jest w czone i ma nawi zan czno radiow Przyciski kierunku w g r w d s u do zmiany ustawie Ka de wybrane ustawienie jest obowi zuj ce i zostaje zachowane r w nie przy nast pnym w czeniu urz dzenia Wy czy PRA 35 aby zapisa ustawienia 7 2 5 Ustawianie jednostki Za pomoc przycisku jedno
30. Hilti itb Hilti 5 3 2 IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 2 CFR 21 8 1040 FDA II 5 4 al Hilti 126 5 RONA NEA o d NEN e
31. WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenie rozpocznie automatyczne po ziomowanie 7 2 Praca z urz dzeniem PRA 35 PRA 35 to detektor promienia prz d a zarazem pilot ty Pilot zdalnego sterowania u atwia prac z niwela torem laserowym i jest wymagany do wykorzystywania niekt rych funkcji urz dzenia Detektor promienia najle piej pracuje przy 600 obr min i nie nale y go u ywa przy pr dko ci 1500 obr min 7 2 1 Praca z detektorem promienia jako urz dzeniem r cznym Nacisn przycisk W Wy Skierowa detektor PRA 35 bezpo rednio na obra caj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy D 7 2 2 Praca z PRA 35 z uchwytem detektora PRA 80 Ml 1 Otworzy zatrzask na PRA 80 2 W o y PRA 35 w uchwyt detektora PRA 80 114 Zamkn zatrzask na PRA 80 W czy detektor promienia za pomoc przycisku W Wy 5 Otworzy uchwyt obrotowy 6 Pewnie zamocowa uchwyt detektora PRA 80 na dr ku teleskopowym lub poziomuj cym poprzez zamkni cie uchwytu obrotowego 7 Skierowa wziernik detektora PRA 35 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy Ro 7 2 3 Praca z urz dzeniem do przenoszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 1 Otworzy zatrzask na PRA 81 2 W o y PRA 35 w urz dzenie do przenoszenia punk t w wysoko ciowych PRA 81
32. viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en tra ner des br lures ou de provoquer un incendie e N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homo logu s pour l appareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non conformes il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon g viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide h Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s i Pour faire fonctionner l appareil et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimen tation au r seau PRA 85 ou la fiche pour allume cigare PRA 86 Sinon il y a risque d endommager l appareil 37 6 Mise en service REMARQUE Le PR 35 doit uniquement tre utilis avec le bloc accu Hilti PRA 84 6 1 Charge du bloc accu 3 DANGER Utiliser uni
33. 2 Batteriezustandsanzeige 3 Lautst rkeanzeige 4 Anzeige Tastensperre 5 Abstandsanzeige des Empf ngers zur Laserebene 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung Typenschild GEFAHR gt PR 1 F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Bill 35 0 K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany WARNUNG 72V Tom CAUTION F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu n LASER RAMION DO AUT schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann C X EN 60825 1 2008 EA Re 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM vonsim VAS GLASS Il LASER PRODUCT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren 319686 k nnte EA HINWEIS PR 35 Fir Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa Po durchschnittliche Strahlungsleistung eines pulsie tionen renden Lasers Laser Wellenl nge 620 690nm Modula tionsfrequenz 1MHz Pulszyklus 50 Gebiindelter La 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere serstrahldurchmesser 5mm am Penta Prisma Rotations Hinweise geschwindigkeit 300 U Min Unter den oben genannten Symbole Bedingungen ist die durchschnittliche Ausgangsleistung lt 4 85 mW Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht
34. Check to ensure that there are no obstacles between the tools and that the maximum wireless communica tion range is not exceeded For good wireless communication the PR 35 should be placed 10 cm 4 in above floor level The display shows this symbol Sleep The display shows this symbol u The tool is in sleep mode the tool will remain in sleep mode for max 4 hours Fault Activate the tool by pressing the Sleep button Activate the tool settings after activating the tool Contact Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment 28 ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools to
35. Ensure that the workplace is well lit Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the AC adapter if the extension cord or AC adapter are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges Never operate the AC adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma a terials or dampness adhering to the surface of the AC adapter may under unfavorable condi tions lead to electric shock Dirty or dusty tools should thus be checked at a Hilti Service Center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials Avoid touching the contacts 5 4 1 Battery tool use and care Check that the tool is switched off before fitting the battery Use only the Hilti battery approved for use with this tool Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 75 C A risk of fire explosion or injury through con tact with caustic substances may otherwise result Avoi
36. Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos f Compruebe que la herramienta PR 35 s lo reacciona ante su PRA 35 y no con las dem s PRA 35 que se utilicen en el lugar de construcci n 5 3 1 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 3 2 Clasificaci n de l ser para herramientas de clase l ser clase Il La herramienta corresponde a la clase de l ser 2 seg n IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 y a la clase Il seg n CFR 21 8 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p rpado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obstante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afectado negativamente por la influencia de medicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directamente al sol tampoco
37. Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PRA 85 oder den Auto Batteriestecker PRA 86 Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen 6 Inbetriebnahme HINWEIS Der PR 35 darf nur mit dem Hilti PRA 84 Akku Pack betrieben werden 6 1 Akku P
38. a inefi cazes nem retire avisos e informa es b Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser c Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 2 Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti d Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o e Indica o de acordo com FCC 815 21 Altera es ou modifica es ferramenta que n o sejam expres samente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 5 3 Organiza o do local de trabalho a Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento b Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada c Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas d Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vi bra es e N o exceda os limites definidos para esta ferra menta f Verifique se o seu PR 35 s responde ao seu PRA 35 e n o a outros PRA 35 que possam estar a ser utilizados na obra 5 3 1 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat r
39. aden przy cisk na urz dzeniu ustawione zostanie ostatnio wskazy wane nachylenie 7 6 3 Automatyczne ustawianie nachylenia WSKAZ WKA Warunkiem automatycznego nachylenia jest obecno detektora promienia PRA 35 i w czenie trybu nachylenia Nachyli laser w spos b opisany w punkcie 7 5 2 tym razem jednak wzd u pochy ej p aszczyzny 116 7 6 4 Opcjonalny system regulacji elektronicznej Po ustawieniu nachylenia w opisany powy ej spos b mo na zoptymalizowa ustawienie PR 35 za pomoc opatentowanego przez Hilti systemu regulacji elektro nicznej 1 Ustawi PRA 35 centralnie naprzeciwko PR 35 na ko cu p aszczyzny nachylenia Mo na je albo trzyma nieruchomo albo zablokowa za pomoc PRA 80 W czy PRA 35 3 Uruchomi na PR 35 system regulacji elektronicznej naciskaj c na przycisk ze strza k w lewo 4 Je li migaj diody LED ostrze enia o wstrz sach nachylenia to PRA 35 nie odbiera promienia lasera z PR 35 5 Je li migaj diody LED ostrze enia o wstrzasach nadzoru nale y ustawi urz dzenie PR 35 w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 6 Je li migaj diody LED nachylenia nadzoru nale y ustawi urz dzenie PR 35 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 7 Je li miga dioda LED nadzoru to ustawienie jest prawid owe 8 Zako czy tryb ustawiania elektronicznego naci skaj c na przycisk ze strza k w prawo N 7 6 5 Ustawianie n
40. clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 300440 1 V1 5 1 EN 300440 2 V1 3 1 EN 3014891 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do un Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dax Mor Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland D claration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilises conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion Labsence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de t
41. di rotazione 9 Indicatore di stato della batteria Pannello di comando PRA 35 lato ricevitore ante riore Tasto ON OFF Funzione linea speciale doppio clic Tasto Unita 4 Tasto Volume 5 Tasto Orientamento automatico doppio clic 6 Tasto Modalit di sorveglianza doppio clic 7 Campo di ricezione 8 Tacca di marcatura 9 Display Pannello di comando PRA 35 lato telecomando po steriore Tasto Modalit stand by Tasto Velocita di rotazione Tasto Funzione linea 4 Tasti direzionali su gi 5 Tasti direzionali sinistra destra 6 Blocco tasti doppio clic Display PRA 35 El O Indicatore della posizione del ricevitore relativa mente all altezza del piano laser O Indicatore di stato della batteria 3 Indicatore volume 4 Indicatore blocco tasti 5 Indicatore della distanza del ricevitore dal piano laser 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato Targhetta PERICOLO ILS PR 35 01 Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power ATTENZIONE Tv mom CAUTION Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare x LASER RADIATION DO NOT lesioni gravi o mortali C X EN 60825 1 2008 x STARE INTO BEAM AS 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM PRUDENZA AN A CLASS II LASER PRODUCT Situazione potenzialmente perico
42. dido de forma constante vada LED de supervisi n naranja EI LED est encendido en La herramienta est en el modo de su naranja pervisi n LED de indicaci n de inclinaci n na El LED naranja parpadea Alineaci n del plano inclinado ranja El LED naranja est encen El modo de inclinaci n est activado dido de forma constante Varios LED 2 LED parpadean en naranja Herramienta en modo Alineaci n de los ejes inclinaci n Todos los LED Todos los LED parpadeando La herramienta ha recibido un golpe ha perdido la nivelaci n o tiene alg n otro error 2 14 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el funcionamiento LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 5 50 C lt 75 LED 1 2 5 25 C lt 50 LED 1 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 2 15 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el proceso de carga en la herramienta LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 E C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 LED 1 C lt 25 2 16 Estado de carga de la bateria de lon Litio durante el proceso de carga fuera de la herramienta Si el LED rojo permanece encendido de forma constante significa que la bateria se est cargando Si el LED rojo est apagado la bateria est completamente cargada 64 3 Accesorios Denominaci n Control a distancia receptor de l ser Receptor de
43. n o no modo Carregar durante o funcionamento x11 2 4 kg 5 3 libras 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 Bateria de i es de l tio Li lon PRA 84 Tens o nominal modo normal Tens o m xima em funcionamento ou ao carregar du rante o funcionamento Corrente nominal Tempo de carregamento Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco 72V 13V 160 mA 2h 32 C bateria 80 carregada 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F Temperatura de carga tamb m no carregamento em funcionamento 0 40 C 32 F a 104 F Peso 0 3 kg 0 67 libras Dimens es C x L x A 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 M dulo de rede PRA 85 Alimentagao pela rede el ctrica 115 230 V Frequ ncia 47 63 Hz Pot ncia nominal 40 W Tens o nominal 12V Temperatura de funcionamento 0 40 C 32 F 104 F Temperatura de armazenamento em lugar seco 25 60 C 13 F 140 F Peso 0 23 kg 0 51 libras Dimens es C xL x A 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Normas de seguranca 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Medidas gerais de seguran a a N o torne os equipamentos de seguran
44. nger bereich zuzuordnen Dr cken Sie die Taste Tastensperre auf der R ckseite des PRA 35 um zum erweiterten Men zu gelangen Mit den Richtungstasten links rechts k nnen Sie aus weiteren Punkten aussuchen z B PR 35 Sensitivit ts einstellung f r Schock ver ndern Paarung der Ger te aufheben Funk ausschalten Einstellungen die den PR 35 betreffen werden nur wirk sam wenn der PR 35 eingeschaltet und in Funkverbin dung ist Die Richtungsstasten auf ab dienen zur Ver n derung der Einstellungen Jede gew hlte Einstellung ist g ltig und bleibt auch beim n chsten Einschalten erhal ten Schalten Sie den PRA 35 aus um die Einstellungen zu speichern 7 2 5 Einheiteneinstellung Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Einheit entsprechend der L nderversion einstellen mm cm off oder Vain icin off 7 2 6 Lautst rke des akustischen Signals einstellen Beim Einschalten des Ger ts ist die Lautst rke auf nor mal eingestellt Durch Dr cken der Taste akustisches Signal kann die Lautst rke ge ndert werden Sie k nnen zwischen den 4 Optionen Leise Normal Laut und Aus w hlen 7 2 7 Tastensperre und Doppelklick Die Tastensperre des PRA 35 sch tzt vor versehentlichen Eingaben und wird jeweils am oberen linken Rand des Displays auf beiden Seiten des PRA 35 angezeigt Das Schlosssymbol ist entweder offen frei oder geschlossen gesperrt Beim Bedienen m ssen die Befehle Aut
45. owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 119 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpo
46. pas en marche et les DEL clignotent Apr s mise en marche de l appareil la fonction d avertissement de choc est seulement activ e 1 minute apr s que le nivellement soit termin Si une touche est actionn e pendant cette minute le d compte d 1 minute reprend au d but 2 11 l ments livr s Laser rotatif PR 35 T l commande r cepteur laser Support de r cepteur Mode d emploi PR 35 Plaquette cible Certificat du fabricant u a a m m m 33 1 Bloc accu Li lon PRA 84 1 Bloc d alimentation au r seau PRA 85 1 Coffret Hilti 2 12 T moins lumineux de fonctionnement Les t moins lumineux de fonctionnement suivants peuvent appara tre DEL de mise niveau automatique DEL d tat de charge DEL d avertissement de choc et DEL d inclinaison 2 13 T moins DEL DEL de mise niveau automatique La DEL verte clignote L appareil est en phase de mise ni vert veau La DEL verte est allum e en L appareil est mis niveau fonctionne continu correctement DEL d avertissement de choc orange La DEL orange est allum e en L avertissement de choc est d sactiv continu DEL Surveillance orange La DEL orange s allume L appareil est en mode Surveillance DEL Affichage de l inclinaison La DEL orange clignote Etablissement des plans inclin s orange La DEL orange est allum e en Le mode Inclinaison est active continu DEL multiples 2 DEL clignotent en orange Appareil en mode Orientation des axes incli
47. tripod or other accessory 4 Press the On off button After the tool has leveled itself automatically it pro jects a stationary laser beam vertically downwards This projected point is the reference point and is used to position the tool 7 5 1 Manual alignment Manual alignment of the vertical plane is carried out by pressing the direction buttons up down on the rear of the PRA 35 7 5 2 Auto alignment Hold the PRA 35 at the point to be aligned with the receiving side facing the PR 35 and then press the Automatic alignment button The laser plane alignment procedure then begins A con stant signal tone is emitted while this is taking place The direction of the search can be changed by pressing the Automatic alignment button The alignment procedure can be canceled by a double click As soon as the laser beam strikes the receiving window of the PRA 35 the beam moves to the position of the marking notch reference plane A short signal tone is emitted indicating the end of the procedure as soon as the laser beam finds the position of the marking notch 7 6 Working with slopes NOTE For optimum results check that the PR 35 is correctly aligned This is best done by selecting 2 points each 5 m to the left and right of the tool but parallel to the tool axis Mark the height of the horizontal plane and then after setting the slope mark the heights The tool is aligned optimally only when these h
48. tualmente presente sulla superficie dell alimen tatore soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Pertanto soprattutto se ven gono lavorati frequentemente materiali condut tori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti q Evitare di toccare i contatti 5 4 1 Utilizzo conforme e cura di strumenti a batteria a Prima di inserire la batteria accertarsi che lo strumento sia spento Utilizzare esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo tipo di strumento b Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste pericolo di esplosione c Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 75 C o bruciate In caso contrario sussiste pericolo di incendio di esplosione e di corrosione d Evitare eventuali infiltrazioni di umidit Un infil trazione di umidita pu essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che a loro volta possono provocare ustioni o incendi e Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di attrezzo In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione f Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio g Evitare un cortocircuito della batteria Prima di in serire la batt
49. 3 2 Laserclassificatie voor apparaten van de laserklasse class Il Het apparaat voldoet aan de laserklasse 2 volgens IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 en Class Il volgens CFR 21 1040 FDA Deze apparaten kunnen zonder verdere beveiligingsmaatregelen worden gebruikt Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik in de laserstraal kijkt worden de ogen beschermd door de reflex van het sluiten van het ooglid Deze reflex van het sluiten van het ooglid kan echter worden be nvloed door het gebruik van medicijnen alcohol of drugs Toch mag men evenals bij de zon niet direct in de lichtbron kijken Richt de laserstraal niet op personen 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation b Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren c Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen d Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat stevig vastgeschroefd is e Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden f Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapp
50. 35 gegen den Uhrzeigersinn aus 6 Wenn die LEDs Neigung berwachung blinken richten Sie den PR 35 im Uhrzeigersinn aus 7 Wenn die LED berwachung blinkt ist die Ausrich tung richtig 8 Beenden Sie den elektronischen Ausrichtungsmo dus durch Dr cken der Pfeiltaste nach rechts p 7 6 5 Neigung mit Hilfe des Neigungstisches PRA 76 78 einstellen HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Neigungstisch richtig zwi schen Stativ und Ger t montiert ist siehe Bedienungs anleitung im Ger t 7 7 berwachung Die Funktion berwachung pr ft regelm ig ob sich eine ausgerichtete vertikal horizontal oder geneigte Ebene verschoben hat z B durch Vibration Ist dies der Fall wird die projizierte Ebene an den 0 Punkt d h die Mar kierungskerbe des PRA 35 zur ck ausgerichtet sofern innerhalb des Empfangsfeldes Das Arbeiten mit der berwachungsfunktion erfordert einen PRA 35 Wird der Laserstrahl berwacht kann ein weiterer Laserempf nger zur Detektion des Laserstrahls benutzt werden 1 Die Vorbereitung der Aktivierung der berwa chungsfunktion entspricht dem grunds tzlich dem Vorgehen bei der Aktivierung des automatischen Ausrichtens 2 Positionieren Sie das Ger t an dem gew nschten Ausgangspunkt 1 und schalten Sie es ein 11 3 Positionieren und fixieren Sie den PRA 35 Laser Empf nger an dem Orientierungspunkt Punkt 2 der Achse Das Ger t Punkt 1 und der PRA 35 Punkt 2 bilden nun Ankerpunk
51. 50 C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 E 10 s C lt 25 3 LED 1 C lt 10 2 15 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs im Ger t LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 E LED 1 C lt 25 2 16 Ladezustand des Li lonen Akku Packs wahrend des Ladevorgangs ausserhalb vom Gerat Leuchtet die rote LED konstant wird das Akku Pack geladen Leuchtet die rote LED nicht ist das Akku Pack voll geladen Bezeichnung Fernbedienung Laser Empfanger Laser Empfanger Zieltafel Wandhalterung Beschreibung PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 Bezeichnung Neigungsrechner Neigungsadapter Auto Batteriestecker H hen bertragungsger t Netzteil Akku Pack Vertikalwinkel Schnurger stempf ngerhalterung Schnurger sthalter Fassadenadapter Diverse Stative Teleskoplatten Beschreibung PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PR 35 Reichweite Empfang Durchmesser PR 35 Mit PRA 35 typisch 2 300 m 6 900 ft Reichweite Fernbedienung Durchmesser Mit PRA 35 typisch 0 200 m 0 660 ft Genauigkeit Lotstrahl Laserklasse PR 35 Rotationsgeschwindigkeiten
52. 8 Terminer le processus d orientation lectronique en appuyant sur la touche directionnelle vers la droite Gr 7 6 5 R glage de I inclinaison a I aide de la table d inclinaison PRA 76 78 REMARQUE V rifier que la table d inclinaison est correctement mon t e entre le tr pied et l appareil se r f rer aux instructions d utilisation dans l appareil 7 7 Surveillance La fonction Surveillance contr le r guli rement si un plan mis niveau vertical horizontal ou inclin s est d plac par ex du fait de vibrations Si tel est le cas le plan positionn sur le point O est r orient c d l encoche de rep re du PRA 35 condition qu il soit dans le champ de r ception Le travail avec la fonction de surveillance requiert un PRA 35 Si le faisceau laser est surveill un r cepteur laser suppl mentaire peut tre utilis pour la d tection du faisceau laser 41 a La pr paration de l activation de la fonction de sur veillance quivaut fondamentalement au processus d activation de l orientation automatique 2 Positionner l appareil au point de d part 1 souhait et le mettre en marche 3 Positionner et fixer le laser r cepteur PRA 35 au point d orientation point 2 de l axe L appareil point 1 et le PRA 35 point 2 constituent alors les points d ancrage d un plan Ce faisant veiller ce que l encoche de rep re du PRA 35 se trouve exactement la hauteur laquelle le laser rotatif
53. Com a ajuda do receptor marcar o ponto A na extremidade inferior da parede Escolher uma velo cidade m dia Com a ajuda do receptor marcar o ponto B a uma altura de aprox 10 m Rodar a ferramenta 180 e alinh la com o ponto de refer ncia R no ch o e no ponto de marca o inferior A na parede Com a ajuda do receptor marcar o ponto C a uma altura de aprox 10 m NOTA Se o procedimento tiver sido executado com cuidado a dist ncia horizontal dos dois pontos B e C marcados a uma altura de dez metros deveria ser inferior a 1 5 mm a 10 m Se o desvio for superior enviar a ferramenta para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja calibrada 9 Avarias possiveis Falha Indica o exibe s mbolo Indica o exibe s mbolo SF Indica o exibe s mbolo S Indica o exibe s mbolo A Indica o exibe s mbolo Sleep Indica o exibe s mbolo u Causa possivel Bloqueio das teclas est activo O PRA 35 n o est emparelhado com o PRA 35 Introdu o inv lida atrav s do te clado comando imposs vel por prin c pio Comando poss vel mas a ferramenta n o reage A ferramenta encontra se em modo de descanso a ferramenta perma nece no m ximo 4 h no modo de des canso Avaria Solu o Desligue o bloqueio das teclas Emparelhe as ferramentas consultar o cap tulo 6 9 Pressione uma tecla v lida Ligue todas as ferramentas e co
54. Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCION Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores l mites que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la cla se B Estos valores limites suponen una protecci n sufi ciente ante radiaciones por averia en instalaciones situa das en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se ha instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones corres pondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones espec ficas En caso de que esta herra mienta causara anomal as en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas anomalias mediante las siguientes medidas Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recep ci n e Aumentar la distancia entre la herramienta y el recep tor e Conectar la herramienta en la toma de corriente de un circuito el ctrico diferente al del receptor e Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y tele visi n INDICACION Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herrami
55. L avanzamento del processo di ricarica viene visualizzato sullo strumento per mezzo degli appositi LED 6 2 Opzioni per la ricarica della batteria PERICOLO L alimentatore PRA 85 dev essere utilizzato solamente all interno di un edificio Evitare eventuali infiltrazioni di umidit 6 2 1 Ricarica della batteria all interno dello strumento El NOTA Accertarsi che le temperature durante il caricamento corrispondano ai valori raccomandati da 0 a 40 C da 32 a 104 F 1 Inserire la batteria nell apposito vano 2 Ruotare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 3 Inserire la spina dell alimentatore o il connettore batteria da vettura nella batteria 4 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene visualizzato nello strumento mediante il sim bolo della batteria lo strumento dev essere acceso 6 2 2 Ricarica della batteria al di fuori dello strumento El NOTA Accertarsi che la temperatura durante il caricamento corrisponda ai valori raccomandati da O a 40 C da 32 a 104 F 1 Estrarre la batteria dallo strumento ed inserire il connettore dell alimentatore o il connettore dell ali mentatore da vettura 2 Durante il procedimento di ricarica il LED rosso della batteria illuminato 6 2 3 Ricarica della batteria durante l esercizio El PRUDENZA Evitare eventuali infiltrazioni di umidit Un infiltrazione di umidit pu essere causa di cortocircuiti e
56. PRA 80 2 Switch the PRA 35 on 3 Activate electronic alignment on the PR 35 by press ing the Left arrow button 4 Ifthe shock warning slope LEDs blink the PRA 35 is not receiving the laser beam from the PR 35 5 Ifthe shock warning surveillance LEDs blink realign the PR 35 by moving it counterclockwise 6 If the slope surveillance LEDs blink realign the PR 35 by moving it clockwise 7 Ifthe surveillance LED blinks alignment is correct 8 End electronic alignment mode by pressing the Right arrow button 7 6 5 Setting the slope with the aid of the PRA 76 78 slope adapter NOTE Check that the slope adapter is fitted correctly between the tripod and the tool please refer to the operating instructions 7 7 Surveillance The surveillance function checks at regular intervals whether the plane that is set vertical horizontal or in clined has been altered inadvertently e g by vibration If this is the case the projected plane will be realigned to the zero point i e the marking notch on the PRA 35 so long as it is still within the receiving window A PRA 35 is required for use of the surveillance function An additional laser receiver can be used to detect the laser beam while the laser beam is being monitored 26 1 Preparation for activation of the surveillance function is basically the same as the procedure for activation of automatic alignment mode 2 Position the tool at the desired
57. Veille permet au PR 35 d conomiser du cou rant Le laser est arr t ce qui permet de prolonger la dur e de service de l accu des piles Pour activer le mode Veille appuyer sur la touche du mode Veille sur le PRA 35 Pour d sactiver le mode Veille r appuyer sur la touche du mode Veille sur le PRA 35 Apr s avoir remis le PR 35 en marche contr ler les r glages du laser pour garantir la pr cision des op rations 7 10 Travail avec la plaquette cible La plaquette cible augmente la visibilit du faisceau la ser La plaquette cible est sp cialement utilis e dans des conditions d clairage claires ou lorsqu une visibilit accrue est souhait e Pour ce faire il suffit de d pla cer la plaquette cible travers la projection du faisceau laser Le mat riau de la plaquette cible est con u pour am liorer la visibilit du faisceau laser 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Side la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer Ne pas toucher le verre avec les doigts Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE Un mat riel de nettoyage trop rugueux risque de rayer le verre et par cons quent de nuire la pr cision de l appareil REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de sto
58. a bateria na ferramenta Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado durante o carregamento pelos LEDs na ferramenta 6 2 Op es para carregar a bateria PERIGO O m dulo de rede PRA 85 s pode ser utilizado dentro de um edif cio Evite a entrada de humidade 6 2 1 Carregar a bateria na ferramenta El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem s temperaturas de carga recomendadas 0 a 40 C 32 a 104 F 1 Coloque a bateria no respectivo compartimento Rode o travamento de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 3 Encaixe a ficha do m dulo de rede ou a ficha de bateria autom vel na bateria 4 O estado de carga representado durante o pro cesso de carregamento pela indica o da bateria LEDs na ferramenta a ferramenta tem de estar ligada 6 2 2 Carregar a bateria fora da ferramenta El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem s temperaturas de carga recomendadas 0 a 40 C 32 a 104 F 1 Retire a bateria da ferramenta e ligue a ficha do m dulo de rede ou a ficha de bateria autom vel 2 Durante o processo de carregamento est aceso o LED vermelho na bateria 6 2 3 Carregar a bateria durante o funcionamento El CUIDADO Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provoca
59. bei 20 m Bei gr sserer Abweichung schicken Sie das Ger t an den Hilti Service zur Ka librierung 8 4 1 2 berpr fung der vertikalen Achse E 1 Ger t vertikal auf einem m glichst flachen Boden ca 20 m von einer Wand aufstellen 2 Die Griffe des Ger tes parallel zur Wand ausrichten 3 Ger t einschalten und den Referenzpunkt R auf dem Boden markieren 4 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt A am unteren Ende der Wand markieren Mittlere Geschwindigkeit w hlen 5 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt B in ca 10 m H he markieren 6 Ger t um 180 drehen und auf den Referenzpunkt R am Boden und am unteren Markierungspunkt A an der Wand ausrichten 7 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt C in ca 10 m H he markieren HINWEIS Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der horizontale Abstand der beiden in zehn Meter H he markierten Punkte B und C kleiner als 1 5 mm sein bei 10 m Bei gr sserer Abweichung Ger t bitte an den Hilti Service zur Kalibrierung senden 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Anzeige zeigt Symbol Tastensperre ist wirksam Geben Sie die Tastensperre frei Anzeige zeigt Symbol Der PRA 35 ist nicht mit dem PR 35 Paaren Sie die Ger te siehe Kapitel gepaart A Y Anzeige zeigt Symbol S Ung ltige Tasteneingabe Befehl grunds tzlich nicht m glich 6 9 Dr cken Sie eine g ltige Taste Fehler M gliche Ursache Behebung Anzeige zeigt Symbol
60. bepalen en dit punt op de wand markeren hoogte gemark AE punten B en C Kleiner dan 6 Stappen 4 en 5 nog twee maal herhalen en punt 3 1 5 mm zijn bij 10 m Bij een grotere afwijking Het en punt 4 met behulp van de ontvanger opvangen en op de wand markeren Bij zorgvuldige uitvoering moet de verticale af stand tussen de beide gemarkeerde punten 1 en 3 hoofdas resp punten 2 en 4 dwarsas steeds lt 3 mm zijn op 20 m Bij grotere afwijkingen het apparaat voor kalibratie naar Hilti Service zenden 9 Foutopsporing apparaat voor kalibratie naar Hilti Service zenden Fout Display toont symbool Mogelijke oorzaak Oplossing Toetsenblokkering is ingeschakeld Schakel de toetsenblokkering vrij Display toont symbool De PRA 35 is niet met de PR 35 ge paird De apparaten pairen zie hoofdstuk 6 9 SF Display toont symbool S Display toont symbool A Ongeldige toetsinvoer Opdracht niet mogelijk Druk een geldige toets in Opdracht mogelijk apparaat reageert echter niet Schakel alle apparaten in en beweeg binnen het ontvangstbereik Controleer of zich geen obstakels tus sen de apparaten bevinden Neem ook het maximale ontvangstbereik in acht Voor een goede zendverbinding de PR 35 10 cm 4 in van de vloer plaatsen 103 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Display toont symbool Sleep Display toont symbool Het apparaat staat in de slaapmodus apparaat blijft max 4 u
61. corretto 8 Terminare la modalit di orientamento elettronica premendo il tasto freccia verso destra 7 6 5 Regolazione dell inclinazione con l uso del piano inclinato PRA 76 78 NOTA Accertarsi che il piano inclinato sia montato corretta mente tra treppiede e strumento vedere Manuale d istru zioni nello strumento 7 7 Sorveglianza La funzione Sorveglianza consente di verificare rego larmente se un piano orientato verticale orizzontale o inclinato si spostato ad es a causa delle vibrazioni In questo caso il piano proiettato viene orientato nuo vamente sul punto 0 ovvero sulla tacca di marcatura del PRA 35 se all interno del campo di ricezione Per lavorare con la funzione di sorveglianza occorre usare un PRA 35 Se il raggio laser viene controllato anche pos sibile usare un altro ricevitore laser per rilevare il raggio laser 1 La preparazione dell attivazione della funzione di sorveglianza corrisponde fondamentalmente alla procedura di attivazione dell orientamento automatico 2 Posizionare lo strumento sul punto di partenza de siderato 1 e accenderlo 3 Posizionare e fissare il ricevitore laser PRA 35 sul punto di orientamento punto 2 dell asse Lo stru mento punto 1 e il PRA 35 punto 2 costituiscono ora i punti di ancoraggio di un piano Accertarsi che la tacca di marcatura del PRA 35 si trovi esat tamente all altezza in cui successivamente il laser rotante proietter la linea laser
62. de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o d Quando utilizar adaptadores certifique se de que a ferramenta est completamente fixa e Para evitar medi es inexactas mantenha as ja nelas de sa da do laser limpas f Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica 9 Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte h Verifique a ferramenta antes de efectuar medi es importantes i Verifique a precis o v rias vezes durante a utili za o j Utilize o m dulo de rede apenas na rede el ctrica k Posicione a ferramenta de forma que o m dulo de rede n o represente risco de trope o Assegure se de que o local est bem iluminado m Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o m dulo de rede ou o cabo enquanto 82 trabalha n o toque no m dulo de rede Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e exten s es danificadas representam um risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo c
63. debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 4 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara danos acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos c Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla d Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien atornillada e Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser f Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc 9 Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte h Compruebe la herramienta antes de efectuar me diciones importantes i Compruebe la precision varias veces durante su aplicaci n j Utilice el bloque de alimentaci n nicamente co nectado a la red de alimentaci n el ctrica k Aseg rese de que tanto la herramienta como el bloque de alimentaci n no constituyan obst cu lo
64. deveria ser verificada regularmente no m nimo antes de cada trabalho maior relevante 8 4 1 1 Verificar os eixos principais horizontal e transversal 1 Montar o trip a uma dist ncia de aprox 20 m de uma parede e nivele a cabe a de trip com a ajuda de um n vel de bolha 2 Montar a ferramenta num trip e alinhar a cabe a da ferramenta com a ajuda do entalhe de mira na direc o de uma parede 3 Capturar um ponto Ponto 1 com a ajuda do recep tor e marc lo na parede 87 Rodar a ferramenta 90 em torno do pr prio eixo no sentido dos ponteiros do rel gio A altura da ferramenta n o pode ser alterada Capturar um segundo ponto Ponto 2 com a ajuda do receptor laser e marc lo na parede Voltar a repetir duas vezes os passos 4 e 5 e capturar os pontos 3 e 4 com a ajuda do receptor e marc los na parede Se o procedimento tiver sido executado com cui dado a dist ncia vertical dos dois pontos 1 e 3 eixo principal ou dos pontos 2 e 4 eixo transver sal marcados deveria ser inferior a 3 mm a 20 m para cada No caso de desvios maiores envie a ferramenta para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser calibrado 8 4 1 2 Verifica o do eixo vertical Montar a ferramenta na vertical sobre um ch o o mais nivelado poss vel a aprox 20 m de uma parede Alinhar os punhos da ferramenta para ficarem para lelos com a parede Ligar a ferramenta e marcar o ponto de refer ncia R no ch o
65. do bloqueio das teclas G Indica o da dist ncia do receptor em rela o ao plano do laser 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas S mbolos Leia o Perigo geral Perigo Perigo manual de subst ncias electricidade instru es corrosivas antes da utiliza o ES Apenas para Recicle os N o olhe utiliza o no desperd cios fixamente interior de para o raio edif cios laser Placa de caracter sticas ES al PR 3501 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power 7 2V nom CAUTION ome LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Ny XY 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT EN 60825 1 2008 CER HAS 319686 y PR 35 Po pot ncia m dia irradiada de um laser pulsante comprimento de onda do laser 620 690 nm frequ ncia de modula o 1 MHz ciclo de impulsos 50 di metro do raio laser focalizado 5 mm no prisma penta
66. dzenie sprawdzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych Je li dojdzie do zawarcia styk w akumulatora istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym h Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami i Do eksploatacji urz dzenia oraz akumulatora sto sowa wy cznie zasilacz PRA 85 lub wtyczk samochodow PRA 86 W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia urz dzenia 6 Przygotowanie do pracy WSKAZ WKA Urzadzenie PR 35 moze by uzywane wytacznie z aku mulatorem Hilti PRA 84 6 1 Ladowanie akumulatora 3 ZAGROZENIE Stosowa wylacznie odpowiednie akumulatory wtyczki samochodowe do tadowania i zasilacze Hilti kt re wymienione zostaly w punkcie Akcesoria 6 1 1 Pierwsze tadowanie nowego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nalezy catkowicie nata dowa akumulator WSKAZ WKA Nalezy zapewni stabilne ustawienie tadowanego sys temu 6 1 2 Ladowanie uzywanego akumulatora Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie upewni sie e powierzchnie zewn trzne akumulatora s czyste i su che Akumulatory Li lon s zawsze gotowe do eksploatacji nawet przy cz ciowym na adowaniu Diody LED na urz dzeniu sygnalizuj stan na adowania podczas pro cesu adowania patrz Instrukcja o
67. een contro lemeting uit Verwijder voor langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat be schadigen Bewaar het apparaat droog en in de Hilti koffer 102 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver sturen 8 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn heb ben altijd een kalibratiecertificaat nodig Uw dichtstbijziinde Hilti vestiging geeft u graag meer informatie 8 4 1 2
68. encontrado soa um sinal ac stico que assinala a conclus o do processo 7 6 Trabalhar com inclina o NOTA Para resultados ptimos til controlar o alinhamento do PR 35 A melhor maneira de o fazer escolhendo 2 pontos cada um 5 m esquerda e direita da ferramenta mas paralelos ao eixo da ferramenta Marcar a altura do plano horizontal nivelado em seguida marcar as alturas ap s a inclina o O alinhamento da ferramenta est optimizado s quando as alturas em ambos os pontos s o id nticas 7 6 1 Montagem NOTA Ainclinag o pode ser definida ou manualmente automa ticamente ou atrav s da utiliza o dos adaptadores de inclina o PRA 76 78 1 Monte a ferramenta de acordo com a aplica o desejada por exemplo num trip 2 Alinhe a ferramenta com ajuda do entalhe de mira na cabe a do PR 35 paralelamente ao plano inclinado 3 Pressione atecla Ligar Desligar durante pelo menos 8 segundos at que o LED cor de laranja acenda 4 Logo que seja alcan ado o nivelamento o raio laser liga se e o PRA 35 pode ser inclinado 7 6 2 Ajustar a inclina o manualmente Pressione as teclas de direc o para cima para baixo no controlo remoto PRA 35 Pressione prolongadamente as teclas de seta para alterar os valores de forma mais r pida O indicador LED do PRA 35 indica o ngulo de inclina o Se durante 3 segundos n o pressionar uma tecla ajustada na ferramenta a ltima inclina o indi
69. et la fonction lin aire Cette possibilit existe tant avec le laser rotatif PR 85 qu avec le PRA 35 La fonction lin aire permet d am liorer la visibilit du faisceau laser ainsi que de limiter le faisceau laser un p rim tre d action donn 2 7 Mise niveau automatique et surveillance Avec le PR 35 et le PRA 35 une seule personne suffit pour proc der la mise niveau automatique d un plan laser par rapport un point pr cis Le cas ch ant le plan laser mis niveau peut en outre tre contr l automatiquement des intervalles r guliers l aide de la fonction de surveillance du PRA 35 pour viter d ventuels d calages par ex du fait de variations de temp rature sous l effet du vent ou d autres causes 2 8 Affichage num rique de l inclinaison avec orientation lectronique brevet e des axes L affichage num rique de l inclinaison permet d afficher une inclinaison jusqu 15 Ceci permet d tablir et de contr ler des inclinaisons sans calcul L orientation des axes permet d optimiser la pr cision de l inclinaison 2 9 Fonction d avertissement de choc Si en cours de fonctionnement l appareil n est plus niveau secousses chocs le mode d avertissement est activ toutes les DEL clignotent le laser s arr te la t te ne tourne plus 2 10 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est en dehors de la plage de mise niveau automatique ou est bloqu m caniquement le laser ne se met
70. et le marquer sur le mur 6 R p ter encore deux fois les tapes 4 et 5 puis capter les point 3 et point 4 l aide du r cepteur et les marquer sur le mur Si l op ration a t effectu e avec exactitude l car tement vertical des deux points marqu s respecti vement les points 1 et 3 axe principal ou les points 2 et 4 axe transversal ne doit pas tre lt 3 mm pour 20 m En cas d cart plus important l appareil doit tre envoy au S A V Hilti pour le calibrage 8 4 1 2 Contr le de l axe vertical 1 Disposer l appareil verticalement sur un sol aussi plan que possible une distance de 20 m environ d un mur 2 Orienter les poign es de l appareil parall lement au mur 3 Mettre l appareil en marche et marquer le point de r f rence R sur le sol 4 l aide du r cepteur marquer le point A l ex tr mit inf rieure du mur S lectionner une vitesse moyenne 5 l aide du r cepteur marquer le point B environ 10 m de hauteur 6 Tourner l appareil de 180 et l orienter selon le point de r f rence R sur le sol et le point de rep re inf rieur A sur le mur 7 l aide du r cepteur marquer le point C environ 10 m de hauteur REMARQUE Si l op ration a t effectu e avec exactitude l cartement horizontal des deux points B et C marqu s une hauteur de dix m tres doit tre inf rieur 1 5 mm pour 10 m En cas d carts plus importants envoyer l
71. l ser Diana Soporte mural Calculador de inclinaci n Adaptador de inclinaci n Conector de bater a para el autom vil Transmisor de altura Bloque de alimentaci n Bateria Angulo vertical Soporte del receptor de replanteo Soporte de replanteo Adaptador de fachada Tripodes varios Reglas telesc picas Descripci n PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas PR 35 Alcance de recepci n di metro PR 35 Alcance del control a distancia di metro Precisi n Rayo de plomada Clase de l ser PR 35 Velocidades de rotaci n Intervalo de inclinaci n Zona de nivelaci n Suministro de energia Autonomia de funcionamiento de la bateria Normalmente con PRA 35 2 300 m 6 900 ft Normalmente con PRA 35 0 200 m 0 660 ft Temperatura 25 C por 10 m de distancia horizontal 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft ngulo recto constante respecto a la superficie de rota ci n Clase 2 class Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 rpm EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 clase Il CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 rpm Un eje 15 8 6 8 6 5 457 Bateria de lon Litio 7 2 V 4 5 Ah Temperatura 20 C 68 F Bateria de lon Litio gt
72. la inclinaci n Solo cuando am bas alturas son id nticas se ha optimizado la alineaci n de la herramienta 7 6 1 Emplazamiento INDICACI N La inclinaci n puede alcanzarse de forma manual auto m tica o mediante la utilizaci n de la mesa de inclinaci n PRA 76 78 1 Dependiendo de la aplicaci n monte la herra mienta p ej en un tr pode 2 Con ayuda de la ranura del cabezal del PR 35 alinee la herramienta en posici n paralela al plano de inclinaci n 3 Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante al menos 8 segundos hasta que se encienda el LED naranja 4 Una vez lograda la nivelaci n se conecta el rayo l ser y es posible inclinar el PRA 35 7 6 2 Ajuste manual de la inclinaci n Pulse las teclas de direcci n arriba abajo del control a distancia del PRA 35 Realice pulsaciones largas sobre las teclas de direcci n para cambiar los valores con rapidez El indicador LED del PRA 35 muestra el ngulo de incli naci n Sino pulsa ninguna tecla durante 3 segundos se ajusta en la herramienta la ltima inclinaci n mostrada 7 6 3 Ajuste autom tico de la inclinaci n INDICACI N El requisito para la inclinaci n autom tica es un recep tor de l ser PRA 35 y que est activado el modo de inclinaci n Incline el l ser tal como se describe en el punto 7 5 2 pero a lo largo del plano inclinado 7 6 4 Alineaci n electr nica opcional Tras alinear la inclinaci n tal como se describe
73. m s arriba es posible optimizar la alineaci n del PR 35 me diante la alineaci n electr nica patentada por Hilti 1 Ubique el PRA 35 frente al PR 35 centrado al final del plano de inclinaci n Puede sujetarlo tranquilamente o bien fijarlo con el PRA 80 Conecte el PRA 35 3 Active la alineaci n electr nica en el PR 35 pulsando la tecla de direcci n hacia la izquierda 4 Silos LED de choque inclinaci n parpadean el PRA 35 no recibe ning n rayo l ser del PR 35 5 Si los LED de choque supervisi n parpadean alinee el PR 35 en sentido antihorario 6 Silos LED de inclinaci n supervisi n parpadean alinee el PR 35 en sentido horario 7 Siel LED de supervisi n parpadea la alineaci n es correcta 8 Finalice el modo de alineaci n electr nica pulsando la tecla de direcci n hacia la derecha p 7 6 5 Ajuste de la inclinaci n con ayuda de la mesa de inclinaci n PRA 76 78 INDICACI N Aseg rese de que la mesa de inclinaci n est correcta mente montada entre el tripode y la herramienta v ase el manual de instrucciones incluido con la herramienta 7 7 Supervisi n La funci n de supervisi n comprueba de forma regular si se ha desplazado un plano alineado vertical horizontal o inclinado p ej debido a la vibraci n Si es as el plano proyectado se alinea de nuevo con el punto O es decir la muesca de marcado del PRA 35 siempre que se encuentre dentro del campo de recepci n Al tra
74. naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Rotatielaser Type PR 35 Generatie 00 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 latka Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 105 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Niwelator laserowy PR 35 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 107 2 Opis 10
75. neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 8 4 1 Genauigkeit pr fen Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen sollte das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft werden 8 4 1 1 Horizontale Haupt und Querachse berpr fen Stativ ca 20 m von einer Wand aufstellen und Sta tivkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten 2 Ger t auf dem Stativ montieren und den Ger tekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten 3 Mit Hilfe des Empf ngers einen Punkt Punkt 1 einfangen und an der Wand markieren a 4 Ger t um die Ger teachse im Uhrzeigersinn um 90 drehen Dabei darf die H he des Ger tes nicht ver ndert werden 5 Mit Hilfe des Laser Empf ngers einen zweiten Punkt Punkt 2 einfangen und an der Wand markieren 6 Schritte 4 und 5 noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt 4 mit Hilfe des Empf ngers einfangen und an der Wand markieren Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der vertikale Ab stand der beiden markierten Punkte 1 und 3 Haupt achse bzw Punkte 2 und 4 Querachse jeweils lt 3 mm sein
76. nodig het apparaat bijv op een statief De hellingshoek van de ondergrond mag maximaal 5 zijn Druk op de aan uit toets 3 Zodra de automatische nivellering afgerond is wordt de laserstraal ingeschakeld en roteert hij met 300 min D 7 5 Verticaal werken 1 Plaats voor verticaal werken het apparaat op de metalen voeten zodat het bedieningspaneel van het apparaat naar boven gericht is Alternatief kan de rotatielaser ook op een passend statief wand houder geveladapter of bouwplankadapter worden gemonteerd 2 Richt de verticale as van het apparaat in de ge wenste richting uit 3 Opdat de gespecificeerde nauwkeurigheid kan wor den behaald moet het apparaat op een horizontaal vlak worden gepositioneerd resp overeenkomstig nauwkeurig op het statief of andere accessoires worden gemonteerd 4 Druk op de aan uit toets Na de nivellering projecteert het apparaat een vaste laserstraal loodrecht naar beneden Deze gepro jecteerde punt is het referentiepunt en dient ter positionering van het apparaat 7 5 1 Handmatig uitrichten Druk op de achterzijde van de PRA 35 de richtingstoetsen omhoog omlaag in om het verticale vlak handmatig uit te richten 7 5 2 Automatisch uitrichten Auto Alignment Houd de ontvangerzijde van de PRA 35 op de gewenste uit te richten plaats en in de richting van de PR 35 en druk de toets Automatisch uitrichten in Nu start het uitrichtproces van het laservlak Gedurende het uitric
77. not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 PR 35 rotating laser The Hilti PR 35 is a rotating laser tool with a visible rotating laser beam and a reference beam set at 90 to the main beam The PR 35 can be used for alignment in the vertical horizontal and inclined planes 2 3 Features The tool makes it possible for a single person to level or align in any plane quickly and with great accuracy The tool levels itself automatically after switching on The laser beam is emitted only when the specified accuracy has been achieved LEDs indicate the tool s current operating status The tool is powered by a rechargeable Li ion battery which can be charged while the tool is in operation 2 4 PRA 35 combined remote control and laser receiver The PRA 35 is a combined remote control unit and laser receiver It can be used to control the PR 35 rotating laser over great distances The PRA 35 also serves as a laser receiver and can thus be used to detect and indicate the laser beam at great distances 2 5 Digital distance measurement display The PRA 35 shows the distance between the laser plane and the marking not
78. o directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico RD 7 2 3 Trabalhar com o transferidor de cotas PRA 81 Abra o fecho no PRA 81 Insira o PRA 35 no transferidor de cotas PRA 81 Feche o fecho no PRA 81 Ligue o PRA 35 com a tecla Ligar Desligar Coloque o PRA 35 com a janela de observa o directamente no plano de rota o do raio laser Posicione o PRA 35 de modo que a indica o da dist ncia mostre 0 7 Efectue a medi o da dist ncia pretendida com ajuda da fita m trica STD gt 7 2 4 Op es de menu Ao ligar o PRA 35 pressione a tecla Ligar Desligar durante dois segundos No visor surge a indica o do menu Use a tecla de unidades para alternar entre unidades m tricas e anglo americanas Use a tecla de volume para atribuir a cad ncia mais alta do som ac stico zona superior ou inferior do receptor Pressione a tecla Bloqueio das teclas na parte de tr s do PRA 35 para ir para o menu avan ado Com as teclas de direc o esquerda direita poder procurar a partir de outros pontos p ex alterar o ajuste da sensibilidade do PR 35 quanto a choques cancelar o emparelhamento das ferramentas desligar a liga o por r dio Ajustes que se referem ao PR 35 s t m efeito quando o PR 35 est ligado e existir uma liga o por r dio As teclas de direc o para cima para baixo servem para alterar os ajustes Todo
79. o il punto laser Il campo di ricezione laser rosso del PRA 35 deve essere rivolto verso il laser rotante 4 Accertarsi che tra il laser rotante e il ricevitore laser PRA 35 non vi siano ostacoli che possano disturbare la comunicazione Il vetro e altri materiali traslucidi disturbano anche il contatto tra i due strumenti cos come anche i riflessi delle finestre 5 Accendere il PR 35 e il PRA 35 La funzione di sorveglianza viene attivata con un doppio clic sul tasto Modalita di sorveglianza sul PRA 35 Con un ulteriore clic e possibile variare la direzione di ricerca un doppio clic termina la modalita di sorveglianza 6 Il sistema ora in modalit di sorveglianza La fun zione viene visualizzata nel display del PRA 35 7 A intervalli regolari viene verificata automaticamente la posizione del piano laser In caso di spostamento il piano viene nuovamente portato a livello della mar catura se possibile Se il livello della marcatura si trova all esterno del campo di livellamento di 5 o se il contatto visivo diretto tra laser rotante e rice vitore laser viene ostacolato per un lungo periodo viene visualizzato un messaggio d errore 7 8 Tornare in modalit standard Per tornare alla modalit standard lavoro orizzontale 300 giri min occorre spegnere lo strumento e riavviarlo 7 9 Modalit stand by In modalit stand by il PR 35 pu risparmiare corrente Il laser viene spento in modo da prolungare la durata d
80. ou quando a rota o bloqueou mecanicamente Depois de se ligar a ferramenta a fun o de aviso de choque s activada 1 minuto depois de efectuado o nivelamento Se durante esse minuto for pressionada uma tecla o per odo de 1 minuto recome a do in cio 2 11 Inclu do no fornecimento Laser rotativo PR 35 Controlo remoto receptor laser Suporte do receptor Manual de instru es PR 35 Placa alvo Certificado do fabricante Bateria de i es de l tio Li Ion PRA 84 M dulo de rede PRA 85 Mala Hilti u A m m m m m m gt 78 2 12 Indicadores do estado de funcionamento S o exibidos os seguintes indicadores do estado de funcionamento LED do nivelamento autom tico LED da indica o de estado das pilhas LED do aviso de choque e LED da inclina o 2 13 Indicadores LED LED do auto nivelamento verde O LED verde pisca A ferramenta encontra se na fase de nivelamento O LED verde est sempre aceso A ferramenta est nivelada a funcionar correctamente LED do aviso de choque cor de laranja LED da monitoriza o cor de laranja LED da indica o da inclina o cor de laranja V rios LEDs Todos os LEDs O LED cor de laranja est sempre aceso O LED cor de laranja est aceso O LED cor de laranja pisca O LED cor de laranja est sempre aceso 2 LEDs cor de laranja pis cam Todos os LEDs piscam O aviso de choque est desactivado A ferramenta est no m
81. poziomej 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft Promien do wyznaczania pionu Stale pod katem prostym do ptaszczyzny obrotu Klasa lasera PR 35 Predkosci obrotowe Zakres nachylenia Zakres samopoziomowania Zasilanie Czas pracy akumulatora Temperatura robocza Temperatura sktadowania sucho Klasa ochrony Klasa 2 class Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 obr min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class Il CFR 21 8 1040 FDA 300 600 1500 obr min Jedna o 15 8 6 8 6 5 SO Akumulator 7 2V 4 5 Ah Li lon Temperatura 20 C 68 F Akumulator Li Ion gt 30 h 20 50 C 4 F do 122 F 25 60 C 13 F do 140 F IP 56 zgodnie z IEC 60529 z wyjatkiem trybu Lado wanie w trakcie eksploatacji Gwint statywu x11 Ciezar z PRA 84 2 4 kg 5 3 Ibs Wymiary dt x szer x wys 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 110 Akumulator PRA 84 Li lon Napiecie znamionowe tryb normalny Napiecie maksymalne podczas eksploatacji lub pod czas tadowania w trakcie eksploatacji Prad znamionowy Czas tadowania Temperatura robocza Temperatura sktadowania sucho 7 2 V 13V 160 mA 2 h 32 C Akumulator natadowany w 80 20 50 C 4 F do 122 F 25 60 C 13 F do 140 F Temperatura tadowania r wniez podczas tadowania w trakcie eksploatacji 0 40 C 32 do 104 F Ciezar 0 3 kg 0 67 Ibs
82. r f rence d cal de 90 Le PR 35 peut tre utilis verticalement horizontalement ou pour des inclinaisons 2 3 Caract ristiques L appareil permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface avec une grande pr cision La mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de I appareil Le faisceau laser est mis en marche uniquement lorsque la pr cision sp cifi e est atteinte Les DEL indiquent l tat de fonctionnement actuel de l appareil L appareil est aliment par des blocs accus Li lon rechargeables qui peuvent aussi tre charg s en cours de fonctionnement 2 4 Possibilit de combinaisons avec la t l commande le laser r cepteur PRA 35 Le PRA 35 combine les fonctions de t l commande et de laser r cepteur Il permet notamment de commander ais ment le laser rotatif PR 35 sur de tr s grandes distances De plus comme le PRA 35 sert aussi de laser r cepteur il peut tre utilis pour afficher le faisceau laser sur grande distance 2 5 Mesure num rique d un cartement Le PRA 35 affiche num riquement l cartement entre le plan laser et l encoche de rep re du PRA 35 Il est ainsi possible de localiser un endroit en une tape de travail au millim tre pr s 2 6 Vitesse de rotation Fonction lin aire Il y a 3 vitesses de rotation diff rentes 300 600 1500 tr min Il est possible de commuter les fonctions individuelles comme par exemple la fonction de rotation
83. se sempre ao PR 35 Controlo remoto receptor laser refere se sempre ao aparelho PRA 35 Laser rotativo EI Raio laser plano de rota o Cabe a rotativa 3 Punho 4 Painel de controlo 5 Bateria 6 Compartimento da bateria 7 Placa base com rosca 5 8 8 LED Indica o de estado das pilhas Travamento 0 Tomada de carga 76 Painel de controlo do laser rotativo El Tecla Ligar Desligar LED Nivelamento autom tico Teclas de direc o 4 LED Desactiva o de choque LED Modo de monitoriza o 6 LED Inclina o 7 Tecla Fun o linha Tecla Velocidade de rota o 9 Indica o de estado da bateria Painel de controlo do PRA 35 lado anterior do con trolo remoto D Tecla Ligar Desligar 8 Fun o linha especial duplo clique Tecla de unidades Tecla de volume 5 Tecla de alinhamento autom tico duplo clique Tecla de modo de monitoriza o duplo clique 7 Janela de detec o Entalhe marcador 9 Visor gr fico Painel de controlo do PRA 35 lado posterior do con trolo remoto El 3 Tecla Modo de descanso Tecla Velocidade de rotac o 3 Tecla Fun o linha Teclas de direc o para cima para baixo 5 Teclas de direc o esquerda direita Bloqueio das teclas duplo clique Visor gr fico do PRA 35 El O Indica o da posi o do receptor em rela o ao plano do laser 8 Indica o de estado da bateria Indica o do volume 4 Indica o
84. starting point 1 and switch it on 3 Position the PRA 35 laser receiver at the reference point point 2 on the axis and secure it there The tool point 1 and the PRA 35 point 2 then form anchor points on the plane Take care to ensure that the marking notch on the PRA 35 is at exactly the height at which the rotating laser is later to project the laser line or point The red laser receiving surface on the PRA 35 must face the rotating laser 4 Take care to ensure there are no obstructions between the rotating laser and the PRA 35 laser receiver which could interfere with communication between the devices Glass and other translucent materials may also interfere with communication between the devices Reflections from windows may also cause interference 5 Switch the PR 35 and the PRA 35 on Surveillance mode can be activated by double clicking the Sur veillance mode button on the PRA 35 A further click is used to change the search direction and a double click ends surveillance mode 6 The system is then in surveillance mode The mode is indicated in display of the PRA 35 7 The surveillance system checks at regular intervals whether the laser plane has shifted If it is found to have shifted the laser plane will be readjusted to the original marking plane as far as possible An error message is displayed if the marking plane is outside the leveling range of 5 or if direct line of sight between the rotating laser and t
85. vigueur et en toute s curit 6 4 Mise en place du bloc accu A ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans I appareil sont exempts de corps trangers 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil 2 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de verrouillage apparaisse 6 5 Retrait du bloc accu El 1 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 6 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Apr s la mise en marche l appareil se met automatique ment niveau 40 secondes max Lorsque la mise niveau est termin e le faisceau laser est mis en marche dans le sens de rotation et normal En cas d orientation horizontale la t amp te rotative tourne automatiquement la vitesse moyenne tandis qu en cas d orientation verticale un point de r f rence est projet vers le bas 6 7 T moins DEL voir chapitre 2 Description 6 8 Mise en place des piles dans le PRA 35 ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es DANGER Ne pas utiliser un m lange de piles neuves et anciennes Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 7 Utilisation REMARQUE Le PRA 35 doit uniquement fonctionner av
86. zone de r ception du PRA 35 le faisceau est d plac sur l encoche de rep re plan de r f rence Une fois la position atteinte encoche de rep re trou v e un bref signal sonore retentit pour indiquer que le processus est termin 7 6 Travail en mode Inclinaison REMARQUE Pour des r sultats optimaux il est utile de v rifier que le PR 35 est niveau Ceci s effectue au mieux en choisissant 2 points respectivement 5 m gauche et droite de l appareil mais parall les l axe de l appareil Rep rer la hauteur du plan horizontal de mise niveau puis rep rer l inclinaison des hauteurs La mise niveau de l appareil est seulement optimale si ces hauteurs sont identiques sur les deux points 7 6 1 Installation REMARQUE L inclinaison peut se faire soit manuellement soit auto matiquement ou via l utilisation de la table d inclinaison PRA 76 78 1 En fonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied 2 l aide de l encoche de vis e situ e sur la t te du PR 35 orienter l appareil parall lement au plan d inclinaison 3 Appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 8 se condes au moins jusqu ce que la DEL orange s allume 4 D s que la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et le PRA 35 peut tre inclin 7 6 2 R glage manuel de l inclinaison Appuyer sur les touches directionnelles haut bas sur la t l commande du PRA 35 Une pression p
87. 00 U min zur ckzukehren m ssen Sie das Ger t ausschalten und wieder neu starten 7 9 Schlaf Modus Im Schlaf Modus kann der PR 35 Strom sparen Der Laser wird abgeschaltet und so wird die Lebensdauer des Akkus verl ngert Aktivieren Sie den Schlaf Modus indem Sie die Schlaf Modustaste am PRA 35 dr cken Deaktivieren Sie den Schlaf Modus indem Sie nochmals die Schlaf Modustaste am PRA 35 dr cken berpr fen Sie nach der Wiederaktivierung des PR 35 die Lasereinstellungen um die Arbeitsgenauigkeit sicher zu stellen 7 10 Arbeiten mit der Zieltafel Die Zieltafel erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahls Speziell bei hellen Lichtverh ltnissen oder wo auch immer erh hte Sichtbarkeit erw nscht ist kommt die Zieltafel zum Einsatz Bewegen Sie dazu einfach die Zieltafel durch die Laserstrahlprojektion Das Material der Zieltafel erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahles 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Zu raues Putzmaterial kann das Glas zer kratzen und damit die Genauigkeit des Ger tes be eintr chtigen HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie
88. 08 oraz Class Il zgodnie z norma CFR 21 1040 FDA Urzadzenia te mozna stosowa bez dodatkowych zabezpiecze W razie przy padkowego kr tkotrwa ego spojrzenia w r d o promieni lasera oko ludzkie jest chronione dzi ki odruchowi zamy kania powieki Taki odruch zamykania powiek mo e by jednak op niony przez leki alkohol lub narkotyki Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w r d o wiat a Nie wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 5 4 Og lne rodki bezpiecze stwa a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia c W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje d W przypadku stosowania adapter w upewni sie e urz dzenia przykr cone jest prawid owo e W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera f Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny g Mimo e urz dzeni
89. 1 4 Mettre le PRA 35 en marche l aide de la touche Marche Arr t 39 5 Tenir le PRA 35 avec la fen tre de contr le directe ment dans le plan du faisceau laser rotatif 6 Positionner le PRA 35 de sorte que l affichage de la distance indique O 7 Mesurer la distance souhait e l aide du m tre ruban 7 2 4 Options de menu la mise en marche du PRA 35 appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 2 secondes L affichage du menu appara t dans la zone d affichage Utiliser la touche des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la fr quence des impulsions sonores la plus lev e la plage de r ception sup rieure resp inf rieure Appuyer sur la touche Blocage des touches sur la face arriere du PRA 35 pour acc der au menu tendu Les touches directionnelles gauche droite permettent de consulter les points suppl mentaires par ex pour mo difier le r glage de la sensibilit aux chocs du PR 35 an nuler l appariement d appareils d sactiver la connexion radio Les r glages qui concernent le PR 35 sont seulement actifs si le PR 35 est effectivement en marche et que la connexion radio est active Les touches directionnelles haut bas permettent de modifier les r glages Chaque r glage s lectionn est valable et est galement conserv la prochaine mise en marche Ar
90. 1 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PR 35 Reikwijdte ontvangst gemiddeld PR 35 Reikwijdte afstandsbediening diameter Nauwkeurigheid Loodstraal Laserklasse PR 35 Met PRA 35 typisch 2 300 m 6 900 ft Met PRA 35 typisch 0 200 m 0 660 ft Temperatuur 25 C per 10 m horizontale afstand 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft Continu haaks op het rotatievlak Klasse 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class Il CFR 21 8 1040 FDA Rotatiesnelheden 300 600 1500 min Hellingsbereik een as 15 8 6 8 6 5 Bereik van de zelfnivellering T52 Energievoorziening 7 2V 4 5 Ah Li ion accu pack Gebruiksduur accu pack Temperatuur 20 C 68 F Li ion accu pack 2 30 h Bedrijfstemperatuur 20 50 C 4 F tot 122 F Opslagtemperatuur droog 25 60 C 13 F tot 140 F Veiligheidsklasse Schroefdraad van het statief Gewicht inclusief PRA 84 Afmetingen L x B x H IP 56 overeenkomstig IEC 60529 niet in de modus Laden tijdens gebruik Se x 11 2 4 kg 5 3 lbs 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 95 PRA 84 Li ion accu pack Nominale spanning normale modus Maximale spanning in gebruik of bij het opladen tijdens het gebruik Nominale stroom Laadtijd Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur dro
91. 1 Werken met de laserontvanger als los apparaat Druk op de aan uit toets Houd de PRA 35 direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid D 7 2 2 Werken met de PRA 35 in de ontvangerhouder PRA 80 Open de sluiting van de PRA 80 Plaats de PRA 35 in de ontvangerhouder PRA 80 Sluit de sluiting van de PRA 80 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Open de draaigreep Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 correct aan de telescoopstang of nivelleerstang door de draaigreep te sluiten 7 Houd de PRA 35 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid port 7 2 3 Werken met de baak PRA 81 Open de sluiting van de PRA 81 Plaats de PRA 35 in de baak PRA 81 Sluit de sluiting van de PRA 81 Schakel de PRA 35 met de aan uit toets in Houd de PRA 35 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal Positioneer de PRA 35 zo dat de afstandsaandui ding 0 aangeeft DUR EB En gt 99 7 Meet de gewenste afstand met behulp van het meet lint 7 2 4 Menu opties Druk bij het inschakelen van de PRA 35 de aan uit toets twee seconden in De menuweergave verschijnt op het display Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en Anglo Amerikaanse eenheden te wisselen Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor
92. 15 Ki Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t oder der Rotationslaser immer den PR 35 Fernbedienung Laser Empf nger bezeichnet immer das Ger t PRA 35 Rotationslaser EI O Laserstrahl Rotationsebene Rotationskopf Handgriff 4 Bedienfeld 5 Akku Pack 6 Akku Fach 7 Grundplatte mit 5 8 Gewinde 8 LED Batteriezustandsanzeige Verriegelung Ladebuchse Bedienfeld Rotationslaser El O Taste Ein Aus LED Auto Nivellierung Richtungstasten 4 LED Deaktivierung Schock 5 LED berwachungsmodus 6 LED Neigung 7 Taste Linienfunktion 8 Taste Rotationsgeschwindigkeit 9 Batteriezustandsanzeige Bedienfeld PRA 35 Empf ngerseite vorne D Taste Ein Aus 8 Linienfunktion spezial Doppelklick Einheitentaste 4 Lautst rkentaste 5 Taste Automatisches Ausrichten Doppelklick 6 Taste berwachungsmodus Doppelklick Empfangsfeld 8 Markierungskerbe 9 Anzeige Bedienfeld PRA 35 Fernbedienungsseite hinten D Taste Schlaf Modus 2 Taste Rotationsgeschwindigkeit 3 Taste Linienfunktion 4 Richtungstasten auf ab 5 Richtungstasten links rechts 6 Tastensperre Doppelklick Anzeige PRA 35 H O Anzeige der Position des Empfangers relativ zur H he der Laserebene
93. 2 4 Opciones de men Al encender el PRA 35 mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante dos segundos El men aparece en la pantalla Utilice la tecla Unidades para cambiar entre unidades m tricas y angloamericanas Utilice la tecla Volumen para asignar la frecuencia aguda del sonido al margen superior o inferior del receptor Pulse la tecla Bloqueo de teclas de la parte trasera del PRA 35 para acceder al men avanzado Con las teclas de direcci n izquierda derecha puede seleccionar entre varias opciones p ej modificar el ajuste de sensibilidad frente a choque del PR 35 eliminar el emparejamiento de las herramientas o desconectar la radiocomunicaci n Los ajustes que afectan al PR 35 ser n efectivos nica mente cuando el PR 35 est conectado y con radioco municaci n activa Las teclas de direcci n arriba abajo sirven para modificar los ajustes Cada ajuste selec cionado es v lido y permanece activo tambi n con la siguiente conexi n Apague el PRA 35 para guardar los ajustes 7 2 5 Ajuste de unidades de medida La tecla de unidades le permite ajustar la unidad con forme a la versi n de cada pa s mm cm off o Yin Vein off 7 2 6 Ajuste del volumen de la se al ac stica Al encender la herramienta el volumen est configurado como normal El volumen puede modificarse pulsando la tecla se al ac stica Existen 4 opciones disponibles Bajo Normal Alto y Apagado 7 2 7
94. 300 rpm 7 9 PR 35 are PRA 35 Tlo e PRA 35 Zo PR 35 7 10 8 8 1 1 2 3 4 30 C 60 C 8 2
95. 30h Temperatura de servicio 20 50 C de 4 F a 122 F Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C de 13 F a 140 F Clase de protecci n Rosca para el tripode Peso incluido PRA 84 Dimensiones L x An x Al IP 56 seg n IEC 60529 no en modo Carga durante el funcionamiento x11 2 4 kg 5 3 Ib 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 87 65 Bater a de lon Litio PRA 84 Tensi n nominal modo normal Tensi n m xima en funcionamiento o al cargar durante el funcionamiento Corriente nominal Tiempo de carga Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento en lugar seco 7 2 V 13 V 160 mA 2 h 32 C Bater a cargada al 80 20 50 C de 4 F a 122 F 25 60 C de 13 F a 140 F Temperatura de carga tambi n durante el funciona miento 0 40 C 32 F a 104 F Peso 0 3 kg 0 67 Ib Dimensiones L x An x Al 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Bloque de alimentaci n PRA 85 Suministro de corriente 115 230 V Frecuencia de red 47 63 Hz Potencia nominal 40 W Voltaje nominal 12V Temperatura de servicio 0 40 C de 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C de 13 F a 140 F Peso 0 23 kg 0 51 Ib Dimensiones L x An x Al 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Indicaciones de seguridad 5 1
96. 35 Port e de la commande distance diam tre Pr cision Faisceau perpendiculaire Classe laser PR 35 Description PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 Avec PRA 35 typiquement 2 300 m 6 900 ft Avec PRA 35 typiquement 0 200 m 0 660 ft Temp rature 25 C par 10 m distance horizontale 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft perpendiculaire au plan de rotation en continu Classe 2 classe Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 tr min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class Il CFR 21 1040 FDA Vitesses de rotation 300 600 1500 tr min Zone d inclinaison un axe 15 8 6 8 6 59 Plage de mise niveau automatique OR Alimentation lectrique bloc accu Li lon 7 2 V 4 5 Ah Autonomie de fonctionnement du bloc accu Temp rature 20 C 68 F Bloc accu Li lon gt 30 h Temp rature de service 20 50 C entre 4 F et 122 F Temp rature de stockage sec 25 60 C entre 13 F et 140 F Classe de protection Trepied avec filetage Poids PRA 84 inclus Dimensions L x I x H IP 56 selon IEC 60529 pas en mode charge en cours de fonctionnement x11 2 4 kg 5 3 Ibs 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 35 Bloc accu Li lon P
97. 5 Draws attention to an instruction or other useful informa Po average radiant power of a pulsating laser laser tion wave length 620 690nm modulation frequency 1MHz pulse cycle 50 diameter of bundled laser beam at the 1 2 Explanation of the pictograms and other pentaprism 5mm speed of rotation 300 U Min Under information the conditions listed above the average output power is lt 4 85 mW Symbols Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative Read the General Warning Warning operating warning caustic electricity or service department instructions substances before use Type AY 7 EN y Generation 01 EJ Serial no For indoor Return waste Do not look use only material for into the recycling beam 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed to be used to determine transfer and check levels verticals slopes and right angles Examples of its uses are transferring datums and height marks determining right angles for walls vertical alignment on reference points and setting out slopes Use of tools or AC adapters which show visible signs of damage is not permissible Operation outdoors or in damp conditions in Charging during operation mode is
98. 5 Wskaz wki dotyczace uzytkowania i inne przydatne in Po rednia moc promieniowania lasera impulsowego formacje dtugos fali lasera 620 690 nm czestotliwos modulacji 1 MHz wsp czynnik wype nienia impulsu 50 red 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze nica wi zki promienia laserowego 5 mm na pryzmacie wskaz wki Penta pr dko k towa 300 obr min Poni ej podanych warunk w rednia moc wyj ciowa wynosi mniej ni 4 85 Symbole mW Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa Przed Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie ae A u yciem przed przed przed nie do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed przeczyta og lnym substancjami bezpiecznym stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te instrukcj niebezpie r cymi napi ciem dane obs ugi cze stwem elektrycznym DY De f V SJ Generacja 01 Tylko do Przekazywa Nie wolno kn u ytku w nie odpad w patrze w Nr seryjny pomieszcze do r d o niach ponownego promienia wykorzysta lasera nia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest do przenoszenia sprawdzania poziomych p aszczyzn wysoko ciowych pionowych lub pochy ych p aszczyzn i k t w prostych Przyk adami zastosowania s przenoszenie punkt w bazowych i wysoko ciowych okre
99. 7 3 Osprz t 110 4 Dane techniczne 110 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 111 6 Przygotowanie do pracy 113 7 Obs uga 114 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 117 9 Usuwanie usterek 118 10 Utylizacja 119 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 120 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 120 Ki Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze niwelator laserowy PR 35 Pilot zdal nego sterowania detektor promienia oznacza zawsze urz dzenie PRA 35 Niwelator laserowy EI O Promien lasera ptaszczyzna obrotu 2 Gtowica obrotowa 3 Uchwyt 4 Panel obstugi 5 Akumulator 6 Wneka na akumulator 7 Spodarka z gwintem 5 8 8 Dioda LED wskazanie stanu natadowania baterii 9 Blokada Gniazdo tadowania 106 Panel obs ugi niwelatora laserowego E g Przycisk Wt Wyt Dioda LED autopoziomowanie 3 Przyciski kierunku 4 Dioda LED dezaktywacja ostrze enia o wstrza sach 5 Dioda LED tryb nadzoru 6 Dioda LED nachylenie T Przycisk funkcji liniowej 8 Przycisk pr dko ci obrotowej 9 Wska nik stanu na adowania baterii Panel obs ugi PRA 35 strona odbiornika z przodu Przycisk W Wy Funkcja liniowa specjalna podw jne klikni cie 3 Przycisk jednostki 4 Przycisk g o no ci 5 Przycis
100. 9 Battery status PRA 35 control panel on the front of the receiver gt On off button Special line function double click 3 Units button 4 Volume button 5 Automatic alignment button double click 6 Surveillance mode button double click 7 Receiving window 8 Marking notch 9 Display PRA 35 control panel on the rear of the remote con trol Sleep mode button Speed of rotation button Line function button 4 Direction buttons up down 5 Direction buttons left right 6 Button lock double click PRA 35 display El D Position of the receiver relative to the height of the laser plane Battery status Volume Button lock 5 Distance of receiver from laser plane 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning Type identification plate DANGER mam PR 1 Draws attention to imminent danger that will lead to E 35 0 serious bodily injury or fatality Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power WARNING nom CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that x LASER mao mr could lead to serious personal injury or fatality C X EN 60825 1 2008 iS 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM caumon VAS GLASS II LASER PRODUCT Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 319686 EA NOTE PR 3
101. AS 319686 A PR 35 Po gemiddeld stralingsvermogen van een pulserende laser lasergolflengte 620 690nm modulatiefrequentie 1 MHz pulscyclus 50 gebundelde laserstraaldiameter 5 mm bij het Penta Prisma rotatiesnelheid 300 min Onder de bovengenoemde omstandigheden is het gemiddelde uitgangsvermogen lt 4 85 mW Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand aanwijzingen Handleiding Waarschu Waarschu Waarschu sus v r gebruik wing voor wing voor wing voor leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen lezen algemeen bijtende gevaarlijke woordiging of ons servicestation om informatie vraagt gevaar stoffen elektrische spannin ii Type Generatie 01 NY Alleen voor Afval voor Niet in de Serienr gebruik hergebruik straal kijken binnen recyclen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het vaststellen overdragen en controleren van horizontale hoogteverlopen verticale en hellende vlakken en rechte hoeken Voorbeelden voor het gebruik zijn het aanbrengen van meet en hoogtelijnen het bepalen van rechte hoeken op wanden verticaal uitrichten op referentiepunten of het cre ren van hellende vlakken Het gebruik van zichtbaar beschadigde apparaten netvoedingen is niet toegestaan Het is niet toegestaan om het accu pack tijdens he
102. Befehl m glich Ger t reagiert aber nicht Schalten Sie alle Ger te ein und ge hen in ausreichende Funkreichweite Stellen Sie sicher dass sich zwischen den Ger ten keine Hindernisse befin den Beachten Sie auch die maximale Funkreichweite F r gute Funkverbin dung den PR 35 10 cm 4 in vom Boden positionieren Anzeige zeigt Symbol Das Ger t ist im Schlafmodus Ger t Ger t aktivieren durch Dr cken der bleibt max 4 h im Schlafmodus Sleep Taste Nach der Aktivierung Ger teeinstellungen aktivieren Sleep Anzeige zeigt Symbol St rung Hilti Service aufsuchen u 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti
103. Bloqueo de teclas y doble clic El bloqueo de teclas del PRA 35 impide que se realicen entradas involuntarias y se muestra en el borde izquierdo superior de la pantalla a ambos lados del PRA 35 El sim bolo del candado puede estar abierto desbloqueado o cerrado bloqueado Durante el uso las rdenes Alinea ci n autom tica Supervisi n y Funci n lineal espe cial deben confirmarse mediante doble clic para evitar errores durante el manejo Para simplificar las explica ciones esto no volver a advertirse en las secciones siguientes del manual de instrucciones 7 3 Funciones b sicas del PR 35 Las funciones b sicas son el trabajo horizontal y vertical as como el trabajo con inclinaci n 7 3 1 Ajuste de la velocidad de rotaci n INDICACI N La velocidad de rotaci n puede modificarse accionando la tecla Velocidad de rotaci n situada en el panel de control del l ser rotatorio o en el PRA 35 Las velocidades de rotaci n son 300 600 y 1500 rpm La velocidad de trabajo ptima del receptor es a 600 rpm y no deberia utilizarse nunca a 1500 rpm 70 7 3 2 Selecci n de la funci n lineal INDICACI N Al pulsar la tecla Funci n lineal el l ser rotatorio pro yecta una l nea que puede aumentarse o reducirse pul sando de nuevo la tecla INDICACI N Con ayuda del receptor de l ser PRA 35 tambi n es posible detener la rotaci n del l ser y crear una l nea en la posici n del PRA 35 Para ello mue
104. C 32 to 104 F 0 3 kg 0 67 Ibs 160 mm X 45 mm X 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 47 PRA 85 AC adapter AC supply 115 230 V AC frequency 47 63 Hz Rated power 40 W Rated voltage 12V Operating temperature range 0 40 C 32 F to 104 F Storage temperature range dry 25 60 C 13 F to 140 F Weight 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x W x H 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 2 General safety rules a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep laser tools out of reach of children c Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 Have the tool repaired only at a Hilti Service Center d Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion e Statement in accordance with FCC 815 21 Changes or modifications not expressiy approved by the manufacturer can void the user s authority to operate the equipment 5 3 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the
105. Controle van de verticale as B 1 Apparaat verticaal op een zo vlak mogelijke bodem circa 20 m van een wand opstellen 8 4 1 Nauwkeurigheid controleren 2 De handgrepen van het apparaat parallel aan de Om aan de technische specificaties te kunnen blijven wand uitrichten voldoen moet het apparaat regelmatig minstens voor 3 Apparaat inschakelen en het referentiepunt R op ieder groter kritisch project worden gecontroleerd de vloer markeren 8 4 1 1 Horizontale hoofd en dwarsas 4 Met behulp van de ontvanger punt A aan de on controleren E derkant van de wand markeren Middelste snelheid selecteren 1 Statief circa 20 m van een wand opstellen en de statiefkop m b v waterpas horizontaal uitrichten 5 5 N de ontvanger punt B op circa 10 m 2 Apparaat op het statief monteren en de apparaatkop oogie mar oron met behulp van de doelkerf op de wand uitrichten Apparaat 180 draaien en op het referentiepunt R 3 Met behulp van de ontvanger een punt punt 1 op de vloer en Op het onderste markeringspunt A bepalen en dit punt op de wand markeren op de wand uitrichten 4 Apparaat 90 rechtsom om de apparaatas draaien 7 Met behulp van de ontvanger punt 0 op circa 10 m ni hoogte markeren Daarbij mag de hoogte van het apparaat niet veran re BEM PP she AANWIJZING Bij zorgvuldige uitvoering moet de 5 Met behulp van de laserontvanger een tweede punt hovizontalesatetand tussen de beide op tien meter punt 2
106. Descri o PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas PR 35 Alcance da recep o di metro PR 35 Alcance do controlo remoto di metro Precis o Raio de prumo Classe laser do PR 35 Velocidades de rota o Faixa de inclina es Com PRA 35 tipicamente 2 300 m 6 900 p s Com PRA 35 tipicamente 0 200 m 0 660 p s Temperatura 25 C 0 75 mm por cada 10 m de dist n cia horizontal 77 F 1 32 a 32 p s sempre perpendicular ao plano de rota o Classe 2 class Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 rpm EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 rpm um eixo 15 8 6 8 6 5 Amplitude de autonivelamento 5 Alimenta o el ctrica Bateria de i es de l tio Li lon 7 2 V 4 5 Ah Autonomia da bateria Temperatura 20 C 68 F Bateria de i es de l tio Li lon gt 30 h Temperatura de funcionamento 20 50 C 4 F 122 F Temperatura de armazenamento em lugar seco Classe de protecg o Rosca do trip Peso incluindo o PRA 84 Dimens es C x L x A 80 25 60 C 13 F 140 F IP 56 de acordo com a norma IEC 60529
107. Digitaal meten van de afstand De PRA 35 toont digitaal de afstand tussen laservlak en de markeerkerf van de PRA 35 Zodoende kan in een stap tot op de millimeter nauwkeurig worden vastgesteld waar de laserontvanger zich bevindt 2 6 Rotatiesnelheid lijnfunctie Er zijn verschillende rotatiesnelheden 300 600 1500 min Het is mogelijk om tussen de afzonderlijke functies zoals rotatielaser en lijnfunctie te wisselen Dit is zowel vanaf de rotatielaser PR 35 als ook vanaf de PRA 35 mogelijk De lijnfunctie maakt een betere zichtbaarheid van de laserstraal en het beperken van de laserstraal over een bepaald werkgebied mogelijk 2 7 Automatisch uitrichten en controleren Met de PR 35 en de PRA 35 kan een persoon eenvoudig een laservlak op een punt uitrichten Het uitgerichte laservlak kan indien gewenst bovendien met behulp van de controlefunctie van de PRA 35 automatisch met regelmatige intervallen worden gecontroleerd om eventuele verschuivingen bijv door temperatuurschommelingen wind te voorkomen 2 8 Digitale hellingsaanduiding met gepatenteerde elektronische assenuitrichting De digitale hellingshoekaanduiding kan een hellingshoek tot 15 aanduiden Zo kunnen zonder berekeningen hellingen worden uitgezet en gecontroleerd Met de assenuitrichting kan de nauwkeurigheid van een helling worden geoptimaliseerd 2 9 Schokwaarschuwingsfunctie Wordt het apparaat tijdens het gebruik uit het waterpasvlak gebracht schudden stoten dan s
108. ED LED LED LED LED LED 48 LED LED EE LED FUE LED EE 8 LED 6 LED LED 2 LED RE LED LED 123 2 14 LED LED C LED 1 2 3 4 a C 75 EEEN 5 50 s C lt 75 LED 1 2 iz 25 s C lt 50 LED 1 z 10 sC lt 25 LED 1 C lt 10 2 15 LED LED C HDT amp amp 4 C 100 LED IS 2 8 LED 4 C 75 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 16
109. Hellingsmodus is geactiveerd Meerdere LED s Alle LED s 2 LED s knipperen oranje Alle LED s knipperen 2 14 Laadtoestand van het Li ion accupack tijdens het gebruik LED brandt permanent LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED knipperend LED 1 Apparaat in de modus assenuitriching helling Het apparaat is aangestoten is de ni vellering verloren of heeft een andere storing Laadtoestand C C 75 50 C lt 75 25 C lt 50 10 C lt 25 C lt 10 2 15 Laadtoestand van het Li ion accupack tijdens het opladen in het apparaat LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 a C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 C lt 25 2 16 Laadtoestand van het Li ion accupack tijdens het opladen buiten het apparaat Als de rode LED constant brandt wordt het accupack geladen Branat de rode LED niet dan is het accupack vol geladen 94 3 Toebehoren Omschrijving Afstandsbediening laserontvanger Laserontvanger Doelplaat Wandhouder Hellingscalculator Hellingsadapter Auto laadsnoer Baak Netvoeding Accu pack Verticale hoek Bouwplanadapter Bouwplanadapter Geveladapter Diverse statieven Telescooplatten Beschrijving PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 93
110. Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 30 C bis 60 C p 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden Lagern Sie das Ger t trocken und in dem Hilti Koffer 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne Batterien Akku Pack versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder
111. Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Rotationslaser Typenbezeichnung PR 35 Generation 01 Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtli
112. LED stanu na adowania baterii dioda LED ostrze enia o wstrz sach i dioda LED nachylenia 2 13 Wskazania LED Dioda LED autopoziomowania zie lona Zielona dioda LED miga Urz dzenie znajduje si w fazie pozio mowania Zielona dioda LED wieci si stale Urz dzenie jest wypoziomowane dzia a w a ciwie Dioda LED ostrze enia o wstrz sach pomara czowa Pomara czowa dioda LED wieci si stale System ostrzegania o wstrz sach jest dezaktywowany Dioda LED nadzoru pomara czowa Dioda LED wska nika nachylenia po mara czowa Dioda LED wieci na poma ra czowo Pomara czowa dioda LED miga Pomara czowa dioda LED wieci si stale Urz dzenie znajduje si w trybie nad zoru Ustawianie p aszczyzny pochy ej Tryb nachylenia jest aktywny Kilka diod LED 2 diody LED migaj na poma Urz dzenie w trybie ustawiania osi na ra czowo chylenie Wszystkie diody LED Wszystkie diody LED migaj Urz dzenie zosta o potr cone lub od chylone od poziomu niwelacji lub wyka zuje inny b d 2 14 Stan na adowania akumulatora Dioda LED stale wiec ca Li lon podczas eksploatacji Dioda LED migaj ca Stan na adowania C Dioda LED 1 2 3 4 C 75 Dioda LED 1 2 3 50 s C lt 75 Dioda LED 1 2 25 s C lt 50 Dioda LED 1 10 sC lt 25 Dioda LED 1 C lt 10 2 15 Stan natadowania akumulatora Dioda LED st
113. Neigungsbereich Selbstnivellierbereich Energieversorgung Betriebsdauer Akku Pack Betriebstemperatur Temperatur 25 C pro 10 m Horizontaldistanz 0 75 mm 77 F 1 32 in 32 ft Kontinuierlich rechtwinklig zur Rotationsebene Klasse 2 class Il 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 U min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 8 1040 FDA 300 600 1500 U min eine Achse 15 8 6 8 6 5 9 7 2V 4 5 Ah Li Ion Akku Pack Temperatur 20 C 68 F Li Ion Akku Pack 230 h 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur trocken 25 60 C 13 F bis 140 F Schutzklasse IP 56 gem ss IEC 60529 nicht im Modus Laden w hrend des Betriebs Stativgewinde x11 Gewicht inklusive PRA 84 2 4 kg 5 3 Ibs Abmessungen L x B x H PRA 84 Li lon Akku Pack 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 Nennspannung normaler Modus 7 2 V Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden w h 13V rend des Betriebs Nennstrom 160 mA Ladezeit 2 h 32 C Akku Pack 80 geladen Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur trocken 25 60 C 13 F bis 140 F Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb 0 40 C 32 bis 104 F Gewicht 0 3 kg 0 67 Ibs Abmessungen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 Netzteil Netzstromversorgung Netz Frequenz Bemessungsl
114. Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 2 Medidas de seguridad generales a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia b Los ni os no deben estar cerca de las herramien tas l ser c Siel atornillado de la herramienta no se realiza con forme a lo prescrito pueden generarse rayos l ser que superen la clase 2 nicamente el departa mento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta d Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n e Indicaci n conforme a FCC 815 21 los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d
115. RA 84 Tension nominale mode normal Tension maximale en fonctionnement ou en charge en cours de fonctionnement Courant nominal Dur e de la charge Temp rature de service Temp rature de stockage sec AN 13V 160 mA 2 h 32 C Bloc accu charg 80 20 50 C entre 4 F et 122 F 25 60 C entre 13 F et 140 F Temp rature de charge aussi en mode charge en cours de fonctionnement 0 40 C de 32 F 104 F Poids 0 3 kg 0 67 Ibs Dimensions L x I x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Bloc d alimentation au r seau PRA 85 Alimentation par secteur 115 230 V Frequence r seau 47 63 Hz Puissance de mesure 40 W Tension de mesure 12V Temp rature de service 0 40 C entre 32 F et 104 F Temp rature de stockage sec 25 60 C entre 13 F et 140 F Poids 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x I x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Consignes de s curit g n rales a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement b Tenir Pappareil laser hors de por
116. Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someteran a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 74 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser rotatorio Denominaci n del mo PR 35 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que es
117. Verriegelungssymbol erscheint 6 5 Akku Pack entfernen El 1 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Entriegelungssymbol erscheint 2 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t 6 6 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automatische Nivellierung max 40 Sekunden Bei vollst ndiger Nivel lierung schaltet der Laserstrahl in Rotations und Normal richtung ein Bei horizontaler Ausrichtung dreht sich der Rotationskopf automatisch mit der mittleren Geschwin digkeit bei vertikaler Ausrichtung wird ein Referenzpunkt nach unten projiziert 6 7 LED Anzeigen siehe Kapitel 2 Beschreibung 6 8 Batterien in den PRA 35 einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen HINWEIS Das PRA 35 darf nur mit Batterien betrieben werden die gem ss internationalen Standards hergestellt wurden 6 9 Paaren HINWEIS Der Rotationslaser PR 35 und die Fernbedienung der Laser Empf nger PRA 35 sind im ausgelieferten Zustand nicht gepaart ohne Paarung aber nicht betriebsbereit Um den Rotationslaser PR 35 mit dem PRA 35 zu nutzen m ssen diese aufeinander eingestellt gepaart werden Das Paaren von Ger ten bewirkt dass der Rotationslaser und die Fernbedienun
118. Wymiary dt x szer x wys 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Zasilacz PRA 85 Zasilanie pradem sieciowym 115 230 V Cz stotliwo sieci 47 63 Hz Moc znamionowa 40 W Napi cie znamionowe 12V Temperatura robocza 0 40 C 32 F do 104 F Temperatura sktadowania sucho 25 60 C 13 F do 140 F Ciezar 0 23 kg 0 51 Ibs Wymiary dt x szer x wys 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi nalezy zawsze bezwzglednie przestrzega ponizszych uwag 5 2 Og lne Srodki bezpieczenstwa a Nie demontowa Zadnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych b Nie zezwala na zbli anie sie dzieci do urz dze laserowych c W przypadku nieprawid owego przykr cenia urz dzenia mo e powstawa promieniowanie laserowe przewy szaj ce klas 2 Napraw urz dzenia na le y zleca tylko w serwisie Hilti d Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji e Wskaz wka zgodnie z FCC 15 21 Zmiany lub mo dyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie ze zwolone przez firm Hilti mog spowodowa ogra niczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz
119. a la visibilidad del rayo laser 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de las lentes soplando 2 No toque el cristal con los dedos 3 Enlalimpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N Un material de limpieza muy spero podr a ara ar el cristal con la consecuente p rdida de precisi n de la herramienta INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 30 C a 60 C 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y l mpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada Almacene la herramienta en un lugar seco y dentro del malet n Hilti 8 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo ut
120. a qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 89 12 Declara o de conformidade CE Original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Designa o Laser rotativo Tipo PR 35 Gera o 01 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 FL 9494 Schaan JL na lon Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PR 35 Rotatielaser Lees de handleiding voor het eerst
121. a tramite il PRA 35 ad intervalli regolari al fine di evitare eventuali spostamenti ad esempio per oscillazioni della temperatura vento o altro 2 8 Indicatore di inclinazione digitale con livellamento elettronico degli assi brevettato L indicatore di inclinazione digitale pu visualizzare un inclinazione fino al 15 In questo modo possibile creare e verificare le inclinazioni senza calcoli Con il livellamento degli assi possibile ottimizzare la precisione di un inclinazione 2 9 Funzione di avviso di urto Se durante il funzionamento lo strumento viene portato fuori livello vibrazioni urto avviene la commutazione in modalit allarme tutti i LED lampeggiano il laser si spegne la testa non ruota pi 2 10 Spegnimento automatico Se lo strumento si trova al di fuori del campo di autolivellamento o si verifica un blocco meccanico il laser non si accende ed i LED lampeggiano Dopo l accensione dello strumento viene attivata la funzione di avviso di urto solo dopo 1 minuto dall avvenuto livellamento Se entro questo minuto viene premuto il tasto il minuto ricomincia 2 11 Dotazione Laser rotante PR 35 Telecomando ricevitore per raggio laser Supporto ricevitore Manuale d istruzioni PR 35 Targhetta bersaglio Certificato del costruttore Batteria al litio PRA 84 u A m m m m m 48 1 Alimentatore PRA 85 1 Valigetta Hilti 2 12 Visualizzazioni dello stato operativo Vengono visualizzate le seguenti visualizzazion
122. ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Pr fen Sie dass Ihr PR 35 nur auf Ihren PRA 35 anspricht und nicht auf andere PRA 35 welche auf der Baustelle verwendet werden 5 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 2 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse class Il Das Ger t entspricht der Laserklasse 2 nach IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 und Class Il nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te d rfen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen
123. achylenia za pomoc sto u do ustawiania nachylenia PRA 76 78 WSKAZ WKA Upewni sie e st t do ustawiania nachylenia jest w a ciwie zamontowany pomi dzy statywem a urz dzeniem patrz instrukcja obstugi w urz dzeniu 7 7 Nadz r Funkcja nadzoru regularnie kontroluje czy ustawiona p aszczyzna pionowa pozioma lub pochyta nie przesu neta sig np na skutek wibracji Je li tak jest w wczas wy wietlana p aszczyzna ustawiana jest z powrotem na punkt O tzn naci cie do znakowania PRA 35 o ile znajduje si w polu odbioru Praca z funkcj nadzoru wymaga zastosowania PRA 35 Gdy promie lasera jest nadzorowany przez jeden detektor promienia w wczas do wykrywania promienia mo na wykorzysta kolejny detektor 1 Przygotowanie do uaktywnienia funkcji nadzoru od powiada w zasadzie sposobowi post powania przy uaktywnianiu automatycznego ustawiania 2 Ustawi urz dzenie na dany punkt wyj ciowy 1 i w czy je 3 Ustawi i zablokowa detektor promienia PRA 35 na punkcie orientacyjnym punkt 2 osi Urz dzenie punkt 1 i PRA 35 punkt 2 tworz punkty bazowe p aszczyzny Nale y przy tym pami ta aby naci cie do znakowania PRA 35 znajdowa o si doktadnie na wysoko ci na kt rej p niej niwelator laserowy ma wy wietla lini lasera lub punkt lasera Czer wone pole odbioru lasera PRA 35 musi by przy tym zwr cone w stron niwelatora laserowego 4 Nale y upewni sie Ze pomi d
124. acji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracyjne wymagane s zawsze dla przed si biorstw posiadaj cych certyfikacj ISO 900X 117 Wiecej informacji mozna uzyska w najblizszym punkcie serwisowym Hilti 8 4 1 Kontrola dok adno ci W celu zachowania technicznych specyfikacji nale y regularnie kontrolowa urz dzenie przynajmniej przed ka d wi ksz wa n praca 8 4 1 1 Kontrola poziomej osi g wnej i a poprzecznej Postawi statyw w odlegtosci ok 20 m od Sciany i ustawi gtowice statywu poziomo z uzyciem po ziomnicy Zamontowa urzadzenie na statywie i ustawi gto wice urzadzenia za pomoca naciecia celowniczego na Sciane Za pomoca detektora promienia wyznaczy punkt punkt 1 i zaznaczy go na Scianie Obr ci urzadzenie o 90 wok t wtasnej osi zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nie wolno przy tym zmieni wysoko ci urzadzenia Za pomoca detektora promienia wyznaczy drugi punkt punkt 2 i zaznaczy go na Scianie Powt rzy kroki 4 i 5 jeszcze dwukrotnie wyznacza jac punkt 3 i punkt 4 za pomoca detektora promienia i zaznaczajac je na Scianie Przy starannym wykonywaniu tych czynnosci od leg o w pionie pomi dzy oboma zaznaczonymi punktami 1 i 3 o g wna lub punktami 2 i 4 o poprzeczna musi by w obu przypadkach lt 3 mm przy 20 m W razie wi kszego odchylenia nale y przes a urz dzenie do serwisu Hilti w ce
125. ack in het batterijvak Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het accupack zichtbaar wordt 3 Sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan op het accupack 4 Tijdens het opladen wordt de laadtoestand weerge geven door de accupack aanduiding op het appa raat het apparaat moet ingeschakeld zijn 98 6 2 2 Opladen van het accu pack buiten het apparaat El AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera turen 0 tot 40 C 32 tot 104 F worden aangehouden 1 Trek het accu pack uit het apparaat en sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan 2 Tijdens het opladen brandt de rode LED op het accu pack 6 2 3 Opladen van het accu pack tijdens het gebruik El ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben 1 Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Steek de stekker van de netvoeding in het accu pack Het apparaat werkt tijdens het opladen 4 De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het apparaat via de LED s op het apparaat weergege ven 6 3 Zorgvuldige omgang met het accu pack Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijz
126. ack laden 3 GEFAHR Verwenden Sie nur die Hilti vorgesehenen Akku Packs Auto Batteriestecker und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind 6 1 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf HINWEIS Sorgen Sie dabei f r einen sicheren Stand des zu laden den Systems 6 1 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das Ger t einf hren Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Ger t durch die LED s angezeigt 6 2 Optionen f r das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Geb u des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6 2 1 Laden des Akku Packs im Ger t El HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperaturen beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C 32 bis 104 F entsprechen 1 Setzen Sie das Akku Pack in das Batteriefach 2 Drehen Sie die Verrieglung so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 3 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in das Akku Pack 4 W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Akku Pack Anzeige am Ger t dargestellt das Ger t muss eingeschaltet sein 6 2 2 Laden des Akku Pa
127. ade in Germany Power AVERTISSEMENT 7 2V nom CAUTION 650mA Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen C amp LASER RADIATION DO NOT A y N STARE INTO BEAM ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures EN 60825 1 2008 EA N 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM corporelles graves ou la mort CLASS II LASER PRODUCT HAS 319686 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels a PR 35 REMARQUE Po Puissance d mission moyenne d un laser puls Pour des conseils d utilisation et autres informations Longueur d onde laser 620 690 nm Fr quence de mo utiles dulation 1 MHz Cycle de pulsation 50 Diam tre de rayon laser en faisceau 5 mm sur le prisme penta Vi 1 2 Explication des pictogrammes et autres tesse de rotation 300 tr min Dans les conditions cit es symboles d avertissement ci avant la puissance de sortie moyenne est lt 4 85 mW Symboles Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Lire le mode Avertisse Avertisse Avertisse agence Hilti d emploi ment danger ment ment tension avant g n ral mati res le
128. ale Swiecaca Li lon w trakcie procesu tadowania w urzadzeniu Dioda LED migajaca Stan natadowania C Dioda LED 1 2 3 4 E C 100 Dioda LED 1 2 3 Dioda LED 4 C 275 Dioda LED 1 2 Dioda LED 3 50 C lt 75 Dioda LED 1 Dioda LED 2 25 C lt 50 Dioda LED 1 C lt 25 2 16 Stan natadowania akumulatora Li lon w trakcie procesu tadowania poza urzadzeniem Jesli czerwona dioda LED stale sie wieci akumulator jest tadowany Jesli czerwona dioda LED nie wieci sie akumulator jest natadowany 109 Nazwa Pilot zdalnego sterowania detektor promienia Detektor promienia P ytka celownicza Uchwyt cienny Kalkulator nachylenia Adapter k ta nachylenia Wtyczka samochodowa Urz dzenie do przenoszenia punkt w wysoko cio wych Zasilacz Akumulator K townik pionowy Uchwyt odbiornika do awy drutowej Uchwyt do awy drutowej Adapter fasadowy R ne statywy Teleskopowe aty miernicze Opis PRA 35 PRA 38 PRA 30 31 PRA 50 51 PRA 70 71 PRA 52 PRA 78 PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone PR 35 Zasi g odbioru rednica PR 35 Zasi g pilota zdalnego sterowana rednica Typowa dok adno Z PRA 35 typowo 2 300 m 6 900 ft Z PRA 35 typowo 0 200 m 0 660 ft Temperatura 25 C na ka de 10 m odleg o ci
129. ale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem 59 poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Denominazione Laserrotante Modelo PR Generazione A Anno di progettazione 2010 S
130. ania sygnalizo wany jest przez diody LED na urz dzeniu 6 3 Staranne obchodzenie si z akumulatorami Akumulator nale y przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Nigdy nie przechowa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami Po wyeksploatowaniu akumulator w nale y podda je procesowi utylizacji bez piecznej dla rodowiska 6 4 Mocowanie akumulatora A OSTRO NIE Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie spraw dzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych 1 Wsun akumulator w urz dzenie 2 Obr ci blokad o dwa karby w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu blokady 6 5 Wyjmowanie akumulatora El 1 Obr ci blokad o dwa skoki w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu odblokowania 2 Wyj akumulator z urz dzenia 6 6 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenia nast pi automatyczne poziomo wanie maks 40 sekund Po zako czeniu poziomowania 113 promien lasera przetaczony zostanie na tryb obrotowy i podstawowy kierunek Przy ustawieniu poziomym gto wica obrotowa zaczyna obraca sig automatycznie ze redni pr dko ci przy ustawieniu pionowym rzuto wany jest punkt odniesienia na d 6 7 Wskazania LED Patrz rozdzia 2 Opis 6 8 Wk adanie baterii do PRA 35 OSTRO NIE Nie wolno wk ada usz
131. anipula o da ferramenta 2 2 Laser rotativo PR 35 O PR 35 um laser rotativo constitu do por um raio laser vis vel em rota o e um raio de refer ncia perpendicular quele O PR 35 pode ser utilizado na vertical horizontal e para inclina es 77 2 3 Caracter sticas Esta ferramenta permite que uma pessoa nivele qualquer plano rapidamente e com elevada precis o O nivelamento efectuado automaticamente depois de se ligar a ferramenta O raio liga se logo que seja alcan ada a precis o especificada LEDs indicam o estado de funcionamento correspondente A ferramenta utiliza baterias de i es de l tio recarreg veis que tamb m podem ser carregadas durante o funciona mento 2 4 Possibilidade de combina o com o controlo remoto receptor laser PRA 35 O PRA 35 controlo remoto e receptor laser em um Permite operar o laser rotativo PR 35 de modo confort vel a grandes dist ncias Para al m disso o PRA 35 tamb m serve como receptor laser e por isso pode ser utilizado para visualizar o raio laser a grande dist ncia 2 5 Medi o digital da dist ncia O PRA 35 indica sob forma digital a dist ncia entre o plano do laser e o entalhe marcador do PRA 35 Assim poss vel determinar a respectiva posi o com precis o milim trica num passo de trabalho 2 6 Velocidade de rota o fun o linha Existem 3 velocidades de rota o diferentes 300 600 1500 rpm Existe a possibilidade de alternar entre ca
132. anos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra o N o exponha o cabo de alimenta o a calor leo ou arestas afiadas p Nunca utilize o m dulo de rede se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do m dulo de rede dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos Deste modo as ferramentas utilizadas frequentemente para trabalhar materi ais condutores e consequentemente muito sujas devem ser verificadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares q Evite tocar nos contactos da bateria 5 4 1 Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria a Antes de encaixar a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta b Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o c As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 75 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico d Evite a entrada de humidade A humidade infil trada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio e N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a util
133. appareil pour ce faire l appareil doit tre en marche 38 6 2 2 Charge du bloc accu hors de l appareil El REMARQUE Pour la charge veiller ce que la temp rature soit com prise dans la plage des temp ratures recommand es de 0 40 C 32 104 F 1 Retirer le bloc accu hors de l appareil et brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare 2 Pendant le processus de charge la DEL rouge s al lume sur le bloc accu 6 2 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge El ATTENTION Eviter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entra ner des br lures ou de provoquer un incendie 1 Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fiche du bloc d alimentation dans le bloc accu 3 L appareil fonctionne pendant le processus de charge 4 Pendant le processus de charge l tat de charge de l appareil est indiqu par les DEL sur l appareil 6 3 Utilisation soigneuse des blocs accus Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derriere des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en
134. appareil au S A V Hilti pour le calibrage 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Symbole affich Le blocage des touches est actif D sactiver le blocage des touches Symbole affich Le PRA 35 n est pas appari au Apparier les appareils voir chapitre PR 35 O Y Symbole affich S Entr e de touche non valide com mande par principe impossible 6 9 Appuyer sur une touche appropri e 43 D fauts Causes possibles Solutions Symbole affich La commande est possible mais l ap Mettre tous les appareils en marche pareil ne r agit n anmoins pas et v rifier la port e de radiotransmis sion V rifier qu il n y a pas d obstacle entre les appareils et que la port e maximale de radiotransmission est respect e Pour une communication radio optimale positionner le PR 35 une distance 10 cm 4 in du sol Symbole affich L appareil est en mode Veille l appa Activer l appareil en appuyant sur la reil reste max 4 h en mode Veille touche Veille Apr s activation acti ver les r glages de l appareil Sleep glag Pp Symbole affich Interf rences Consulter le S A V Hilti u 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pieces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sante Les piles ab m es ou fortement chauff es peuv
135. araten zorgvuldig te worden behandeld 9 Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen h Controleer het apparaat voor belangrijke metin gen i Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie j Gebruik de netvoeding alleen voor het elektrici teitsnet k Zorg ervoor dat het apparaat en de netvoeding geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat mensen vallen en letsel oplopen Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied m Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt de netvoeding of het verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u het niet aan a raken Haal de stekker uit het stopcontact Be schadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik de netvoeding nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van de netvoeding hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom verontreinigde apparaten met name wanneer er vaak
136. as funciones de la herramienta La velocidad de trabajo ptima del receptor es 600 rpm y no deberia utilizarse nunca a 1500 rpm 7 2 1 Procedimiento de trabajo con el receptor de l ser como herramienta de mano Pulse la tecla de encendido apagado Mantenga el PRA 35 directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo laser se indica mediante una sefal ptica y ac stica Da 7 2 2 Procedimiento de trabajo con el PRA 35 en el soporte para receptor PRA 80 1 Abra el cierre del PRA 80 2 Coloque el PRA 35 en el soporte para receptor PRA 80 3 Cierre el PRA 80 4 Conecte el receptor de l ser con la tecla de encen dido apagado 5 Abra la empu adura giratoria 6 Fije el soporte para receptor PRA 80 de forma segura a la barra telesc pica o de nivelaci n y cierre la empu adura giratoria 7 Mantenga el PRA 35 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 7 2 3 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 Abra el cierre del PRA 81 2 Coloque el PRA 35 en el transmisor de altura PRA 81 Cierre el PRA 81 4 Conecte el PRA 35 encendido apagado 5 Mantenga el PRA 35 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n 6 Ubique el PRA 35 de forma que el indicador de distancia muestre 0 7 Mida con la cinta m trica la distancia deseada con la tecla de 69 7
137. ativo num trip suporte de parede adaptador para fachadas ou cangalho adequado 2 Alinhe o eixo vertical da ferramenta no sentido pre tendido 3 Para que a precis o especificada possa ser respei tada dever se posicionar a ferramenta sobre uma superf cie plana ou com a mesma precis o sobre um trip ou outro acess rio 4 Pressione a tecla Ligar Desligar Depois de conclu do o nivelamento a ferramenta inicia o funcionamento laser com um raio rotativo parado que se projecta na perpendicular para baixo Este ponto projectado ponto de refer ncia e serve para o posicionamento da ferramenta 7 5 1 Alinhamento manual Pressione as teclas de direc o para cima para baixo na parte de tr s do PRA 35 para alinhar manualmente o plano vertical 7 5 2 Alinhamento autom tico Auto Alignment Segure o lado receptor do PRA 35 virado para o local que se pretende alinhar e na direc o do PR 35 e pressione a tecla Alinhamento autom tico Inicia se ent o o processo de alinhamento do plano laser ao mesmo tempo que soa um sinal ac stico cont nuo Pode alterar a direc o do processo de busca pressio nando a tecla Alinhamento autom tico Para interromper o processo de alinhamento basta um duplo clique Logo que o raio laser incida sobre a janela de detec o do PRA 35 o raio deslocado para o entalhe marcador plano de refer ncia 85 Depois de a posi o ter sido alcan ada entalhe marca dor
138. atura inferiore A alla parete e orientare la testa del treppiede orizzontalmente 2 tramite la livella a bolla d aria mente alla parete 2 Montare lo strumento sul treppiede e orientare la 3 testa dello strumento verso la parete tramite la tacca di bersaglio 4 3 Tramite il ricevitore scegliere un punto punto 1 e segnarlo sulla parete cit media 4 Ruotarelo strumento sull asse di 90 in senso orario 5 Durante tale operazione non dev essere modificata l altezza dello strumento 6 5 Tramite il ricevitore laser scegliere un secondo punto punto 2 e segnarlo sulla parete 6 Ripetere i passi 4 e 5 ancora due volte e rilevare il 7 punto 3 e il punto 4 con il ricevitore e segnarli sulla parete Per un esecuzione accurata la distanza verticale dei due punti contrassegnati 1 e 3 asse principale o i punti 2 e 4 asse trasversale deve essere lt 3 mm a 20 m In caso di differenze maggiori inviare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 9 Problemi e soluzioni Tramite il ricevitore segnare il punto C ad un al tezza di circa 10 m NOTA Con un esecuzione accurata la distanza oriz zontale dei due punti ad altezza di dieci metri B e C deve essere inferiore a 1 5 mm a 10 m In caso di scostamento maggiore inviare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione Problema Possibile causa Soluzione Il display visualizza il simbolo Il display v
139. auf die ge w nschte auszurichtende Stelle und in Richtung des PR 35 und dr cken Sie die Taste Automatisches Aus richten Nun startet der Ausrichtungsprozess der Laserebene W hrenddessen ert nt kontinuierlich ein akustisches Si gnal Sie k nnen die Richtung des Suchprozesses durch Dr cken der Taste Automatisches Ausrichten ndern Um den Ausrichtungsprozess abzubrechen reicht ein Doppelklick Sobald der Laserstrahl auf das Empfangsfeld des PRA 35 trifft wird der Strahl an die Markierungskerbe Bezug sebene bewegt Nachdem die Position erreicht ist Markierungskerbe ge funden ert nt ein kurzes Signal welches das Fertigstel len des Prozesses anzeigt 7 6 Arbeiten mit Neigung HINWEIS F r optimale Ergebnisse ist es hilfreich die Ausrichtung des PR 35 zu kontrollieren Dies geschieht am Besten indem man 2 Punkte jeweils 5 m links und rechts vom Ger t aber parallel zur Ger teachse w hlt Die H he der nivellierten horizontalen Ebene markieren dann nach der Neigung die H hen markieren Nur wenn diese H hen an beiden Punkten identisch sind ist die Ausrichtung des Ger ts optimiert 7 6 1 Aufstellen HINWEIS Die Neigung kann entweder manuell automatisch oder durch die Verwendung des Neigungstisches PRA 76 78 erfolgen 1 Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ 2 Richten Sie mit Hilfe der Zielkerbe am Kopf des PR 35 das Ger t parallel zur Neigeebene aus 3 Dr cken Sie die Ei
140. azione laser per strumenti della classe Il Lo strumento conforme alla classe laser 2 secondo IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 e alla classe Il secondo CFR 21 1040 FDA Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Il riflesso incondizionato di chiusura delle palpebre sufficiente a proteggere l occhio da un accidentale esposizione al raggio laser di breve durata Tale riflesso pu essere tut tavia pregiudicato dall assunzione di medicinali alcolici o droghe Ciononostante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce Non indirizzare il raggio laser verso altre persone 5 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento c Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo d Sesi utilizzano adattatori accertarsi che lo stru mento sia saldamente avvitato e Perevitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser f Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato
141. bajar con la funci n de supervisi n es necesario un PRA 35 Si se supervisa el rayo l ser puede utilizarse otro receptor de l ser para la detecci n del rayo l ser 1 La preparaci n de la activaci n de la funci n de supervisi n corresponde b sicamente al proceso de activaci n de la alineaci n autom tica 2 Ubique la herramienta en el punto de partida de seado 1 y con ctela 71 3 Ubique y fije el receptor de l ser PRA 35 en el punto de orientaci n punto 2 del eje La herramienta punto 1 y el PRA 35 punto 2 conforman ahora los puntos de anclaje de un plano Observe que la muesca de marcado del PRA 35 se encuentra exac tamente a la altura en la que el l ser rotatorio debe proyectar m s tarde la l nea l ser o el punto l ser El campo de recepci n de l ser rojo del PRA 35 debe estar orientado hacia el l ser rotatorio 4 Aseg rese de que entre el l ser rotatorio y el recep tor de l ser PRA 35 no se encuentra ning n obst culo que pueda interferir en la comunicaci n El cris tal y otros materiales que dejan pasar la luz tambi n interfieren en el contacto entre ambas herramientas as como los reflejos de las ventanas 5 Conecte el PR 35 y el PRA 35 La funci n de su pervisi n se activa mediante doble clic de la tecla Modo de supervisi n del PRA 35 Si se vuelve a hacer clic puede modificarse el sentido de b squeda un doble clic finaliza el modo de supervisi n 6 El sistema se encuen
142. beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool only within its specified limits f Check that your PR 35 is responding only to your PRA 35 and not to other PRA 35s that may be in use on the jobsite 5 3 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 3 2 Laser classification for laser class II appliances The tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 and Class Il in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief mo
143. beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Personen richten 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e 9 berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz Stellen Sie sicher dass das Ger t und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arb
144. bs ugi prostownika 6 2 Opcje adowania akumulatora ZAGRO ENIE Zasilacza PRA 85 mo na u ywa wy cznie w bu dynku Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci 6 2 1 adowanie akumulatora w urz dzeniu El WSKAZ WKA Nale y przestrzega zalecanej temperatury podczas a dowania 0 do 40 C 32 do 104 F 1 W o y akumulator do przegrody na baterie 2 Obr ci blokad aby w akumulatorze widoczne by o gniazdo adowania 3 W o y wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora 4 W trakcie procesu adowania stan na adowania po kazywany jest na wska niku akumulatora na urz dzeniu urz dzenie musi by w czone 6 2 2 adowanie akumulatora poza urz dzeniem El WSKAZ WKA Nale y przestrzega zalecanej temperatury podczas a dowania 0 do 40 C 32 do 104 F 1 Wyj akumulator z urz dzenia i pod czy wtyczk zasilacza lub wtyczk samochodow 2 Podczas procesu adowania wieci si czerwona dioda LED na akumulatorze 6 2 3 adowanie akumulatora podczas eksploatacji El OSTRO NIE Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicz nych a w rezultacie do poparze lub po aru 1 Obrdci pokryw aby by o widoczne gniazdo ado wania na akumulatorze 2 W o y wtyczk zasilacza do akumulatora 3 Podczas procesu adowania urz dzenie pracuje 4 W trakcie adowania stan na adow
145. cada 7 6 3 Ajustar a inclina o automaticamente NOTA O requisito para a inclina o autom tica um receptor laser PRA 35 e que o modo de inclina o esteja activado Incline o laser como descrito no ponto 7 5 2 mas agora ao longo do plano inclinado 7 6 4 Alinhamento electr nico opcional Ap s o alinhamento da inclina o como descrito acima o alinhamento do PR 35 pode ser optimizado atrav s do alinhamento electr nico patenteado pela Hilti 1 Posicione o PRA 35 centrado na extremidade do plano inclinado frente ao PR 35 Pode simplesmente segur lo ou fix lo com o PRA 80 2 Ligue o PRA 35 3 Active o alinhamento electr nico no PR 35 pressio nando a tecla de seta para a esquerda 4 Quando os LEDs Choque Inclina o piscam o PRA 35 n o detecta qualquer laser do PR 35 86 5 Quando piscarem os LEDs Choque Monitoriza o alinhe o PR 35 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 6 Quando piscarem os LEDs Inclina o Monitoriza o alinhe o PR 35 no sentido dos ponteiros do rel gio 7 Quando piscar o LED Monitoriza o o alinhamento est correcto 8 Termine o modo de alinhamento electr nico pres sionando a tecla de seta para a direita 7 6 5 Ajustar a inclina o com ajuda do adaptador de inclina o PRA 76 78 NOTA Certifique se de que o adaptador de inclina o est montado correctamente entre o trip e a ferramenta consultar o manual de instru es da ferram
146. cali rilevamento di angoli retti su pareti orientamento verticale su punti di riferimento o creazione di piani inclinati L utilizzo di strumenti alimentatori visibilmente danneggiati non consentito Il funzionamento in modalit Caricamento durante l esercizio non consentito per applicazioni esterne ed in ambienti umidi Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Laser rotante PR 35 Il PR 35 un laser rotante con un raggio laser rotante visibile e un raggio di riferimento disposto perpendicolarmente a 90 Il PR 35 adatto all uso verticale orizzontale e per le inclinazioni 47 2 3 Caratteristiche Lo strumento consente ad una sola persona di livellare o allineare in modo rapido ed estremamente preciso qualsiasi piano Il livellamento avviene automaticamente dopo l accensione dello strumento Il raggio si accende soltanto quando viene raggiunta la precisione specificata I LED indicano lo stato di funzionamento Lo strumento viene azionato grazie a batterie ricaricabili al litio che possono essere ricaricate anche durante
147. ch on the PRA 35 in the digital display This allows the user to determine the exact position of the receiver relative to the laser plane with millimeter accuracy in a single operation 2 6 Speed of rotation line function 3 speeds of rotation are available for use 300 600 1500 min It is possible to switch between the individual functions such as rotation and line functions This is possible with the PR 35 rotating laser and with the PRA 35 The line function improves laser beam visibility and limits the laser beam to a certain working area 2 7 Automatic alignment and surveillance Using the PR 35 and the PRA 35 a single person can align the laser plane automatically with a certain point with great accuracy When required the laser plane can be checked at regular intervals with the aid of the surveillance function and the PRA 35 in order to avoid possible deviations due to temperature fluctuations wind or similar 2 8 Digital slope display with patented electronic axis alignment The digital slope display can indicate a slope of up to 15 This makes it possible to set out and check slopes without having to make any calculations Axis alignment can be used to optimize slope accuracy 2 9 Shock warning The tool goes into warning mode if it is knocked off level due to vibration or impact while in operation all LEDs blink and the laser switches off the laser head no longer rotates 2 10 Automatic cut out The laser does not sw
148. chakelt het apparaat in de waarschuwingsmodus alle LED s knipperen de laser schakelt uit kop draait niet meer 2 10 Automatische uitschakeling Is het apparaat buiten het zelf instelbare bereik opgesteld of mechanisch geblokkeerd dan schakelt de laser niet in en knipperen de LED s Na het inschakelen van het apparaat wordt de schokwaarschuwing pas een minuut na geslaagde nivellering geactiveerd Wordt binnen deze minuut een toets ingedrukt dan begint deze minuut weer opnieuw 2 11 Standaard leveringsomvang Rotatielaser PR 35 Afstandsbediening laserontvanger Ontvangerhouder Handleiding PR 35 Doelplaat Fabriekscertificaat PRA 84 Li ion accu pack PRA 85 netvoeding Hilti koffer A dA m m m m m m a 93 2 12 Indicatoren van de bedrijfsstatus De volgende statusaanduidingen worden weergegeven LED autonivellering LED batterijtoestand LED schokwaar schuwing en LED hellingshoek 2 13 LED indicaties LED auto nivellering groen De groene LED knippert De groene LED brandt con stant Het apparaat is bezig waterpas te stel len Het apparaat is goed ingesteld werkt correct LED schokwaarschuwing oranje LED controlefunctie oranje LED hellingsindicatie oranje De oranje LED brandt con stant De LED brandt oranje De oranje LED knippert De oranje LED brandt con stant De schokwaarschuwing is gedeacti veerd Het apparaat staat in de controlemodus Uitrichten van een hellend vlak
149. chseln Dies ist sowohl mit dem Rotationslaser PR 35 als auch mit dem PRA 35 m glich Die Linienfunktion erm glicht eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls und das Einschr nken des Laserstrahls auf einen bestimmten Arbeitsbereich 2 7 Automatisches Ausrichten und berwachen Mit dem PR 35 und dem PRA 35 l sst sich eine Laserebene durch eine Person automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten Die ausgerichtete Laserebene kann bei Bedarf zus tzlich durch die berwachungsfunktion mit Hilfe des PRA 35 automatisch in regelm ssigen Abst nden berpr ft werden um etwaige Verschiebungen z B durch Temperaturschwankungen Wind oder Sonstiges zu verhindern 2 8 Digitale Neigungsanzeige mit patentierter elektronischer Achsenausrichtung Die digitale Neigungsanzeige kann eine Neigung bis zu 15 anzeigen So lassen sich Neigungen ohne Kalkulationen erstellen und berpr fen Mit der Achsausrichtung l sst sich die Genauigkeit einer Neigung optimieren 2 9 Schockwarnfunktion Wird das Ger t w hrend des Betriebs aus dem Niveau gebracht Ersch tterung Stoss so schaltet das Ger t in den Warnmodus um alle LED s blinken der Laser schaltet ab Kopf rotiert nicht mehr 2 10 Abschaltautomatik Ist das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt oder mechanisch blockiert so schaltet der Laser nicht ein und die LED s blinken Nach Einschalten des Ger ts wird die Schockwarnfunktion erst 1 Minute nach erfolgter Nivellie
150. ci n coloque el PR 35 a una distancia 10 cm 4 in del suelo El indicador muestra un s mbolo La herramienta se encuentra en modo Active la herramienta pulsando la te de reposo la herramienta permanece cla de reposo Tras la activaci n ac un m ximo de 4 h en modo de re tive los ajustes de la m quina Sleep poso El indicador muestra un s mbolo Aver a P ngase en contacto con el servicio 4 de asistencia de Hilti hy u 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n dafadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente AY GA Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la
151. cia receptor de l ser PRA 35 se suministran sin emparejar pero en este estado las herramientas no est n listas para el funcionamiento Para utilizar el l ser rotatorio PR 35 con el PRA 35 deben ajustarse entre s emparejarse Mediante el empareja miento de las herramientas el l ser rotatorio y el control a distancia PRA 35 quedan asociados entre s De este modo el l ser rotatorio PR 35 solo recibe sefiales del PRA 35 emparejado El emparejamiento permite trabajar junto a otros l seres rotatorios sin el riesgo de que stos cambien los ajustes 1 Pulse las teclas de encendido apagado del l ser rotatorio PR 35 y del PRA 35 simult neamente y mant ngalas pulsadas durante al menos 3 segun dos Si el emparejamiento es correcto se indica mediante una se al ac stica en el PRA 35 y el parpadeo de todos los LED del l ser rotatorio PR 35 2 Desconecte y vuelva a conectar las herramientas emparejadas En la pantalla aparece ahora el s mbolo emparejado v ase el cap tulo Localizaci n de averias 7 Manejo LJ 7 1 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO INDICACI N Tras el encendido la herramienta comienza la nivelaci n autom tica 7 2 Procedimiento de trabajo con el PRA 35 El PRA 35 es al mismo tiempo receptor de l ser parte delantera y control a distancia parte posterior El control a distancia facilita el trabajo con el l ser rotatorio y desde l pueden operarse ciert
152. ckage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 30 C 60 C on 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le deballer S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil Stocker l appareil au sec et dans le coffret Hilti 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de ren voyer I appareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous vous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de I appareil v rifi sont conformes aux ca
153. cks ausserhalb des Ger ts El HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C 32 bis 104 F entsprechen 1 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker an 2 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED am Akku Pack 6 2 3 Laden des Akku Packs w hrend des Betriebs El VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 Drehen Sie den Verschluss so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in das Akku Pack 3 Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs 4 W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die LED s am Ger t angezeigt 6 3 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 4 Akku Pack einsetzen El VORSICHT berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 1 Schieben Sie das Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben im Uhrzei gersinn bis das
154. con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche 9 Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto h Controllare lo strumento prima di eseguire misu razioni importanti i Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo Utilizzare l alimentatore collegandolo solo alla rete di alimentazione elettrica k Accertarsi che lo strumento e l alimentatore non siano d intralcio per evitare il pericolo di cadute o di lesioni Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata 52 3 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e so stituirli qualora risultassero danneggiati Non toc care l alimentatore se quest ultimo o il cavo di prolunga sono stati danneggiati durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimen tazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica n Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra o Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi p Non utilizzare l alimentatore se sporco o ba gnato In circostanze sfavorevoli la polvere even
155. ctrique Type d utiliser corrosives dangereuse l appareil G n ration 01 3 EB mm Uniquement Recycler les Ne pas destin a une d chets regarder utilisation directement l int rieur dans le faisceau 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour d terminer reporter et contr ler des alignements horizontaux des plans verticaux inclin s et des angles droits Exemples d application report de rep res m triques et de rep res de hauteur d termination d angles droits de mur orientation verticale selon des points de r f rence ou tablissement de plans inclin s L utilisation d appareils blocs accus visiblement endommag s n est pas autoris e Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonctionnement n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Laser rotatif PR 35 Le PR 35 est un laser rotatif avec un faisceau laser rotatif visible et un faisceau de
156. d ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries Avoid short circuiting the battery Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion or contact with caustic substances Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts Use only the specified battery to power the tool and use only the PRA 85 AC adapter or PRA 86 car charging connector for charging Failure to observe these points may result in damage to the tool 6 Before use NOTE The PR 35 may be powered only by the Hilti PRA 84 battery 6 1 Charging the battery G DANGER Use only the Hilti battery car charging connector and Hilti AC adapter listed under Accessories 6 1 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time 22 NOTE Make sure the system to be charged is standing securely 6 1 2 Chargi
157. da uma das fun es como por exemplo fun o de rota o e fun o linha Isto tanto poss vel com o laser rotativo PR 35 como com o PRA 35 A fun o linha permite uma melhor visibilidade e a restri o do raio laser a uma determinada rea de trabalho 2 7 Alinhamento e monitoriza o autom ticos Com o PR 35 e o PRA 35 uma pessoa consegue alinhar automaticamente com precis o um plano do laser a um determinado ponto Em caso de necessidade o plano alinhado do laser tamb m pode ser monitorizado automaticamente a intervalos regulares com ajuda do PRA 35 atrav s da fun o de monitoriza o de modo a se evitarem eventuais desvios devido por exemplo a varia es da temperatura ao vento e outras causas 2 8 Indica o digital da inclina o com o patenteado alinhamento electr nico dos eixos A indica o digital da inclina o pode indicar uma inclina o at 15 Deste modo poss vel estabelecer e comprovar inclina es sem a necessidade de efectuar c lculos Com o alinhamento dos eixos poss vel optimizar a precis o de uma inclina o 2 9 Fun o de aviso de choque Se a ferramenta sair do n vel durante o funcionamento vibra o choque comutar para o modo de aviso neste caso todos os LEDs piscam o laser desliga se a cabe a parou de rodar 2 10 Desactiva o autom tica O raio laser n o liga e os LEDs piscam quando a ferramenta montada fora da sua faixa de nivelamento autom tico
158. de commande du laser rotatif Al DEL Mise niveau automatique Touches directionnelles DEL Mode Choc d sactiv 5 Touche MARCHE ARR T DEL Mode Surveillance DEL Mode Inclinaison 7 Touche Fonction lin aire Touche Vitesse de rotation 9 Affichage de l tat de charge Panneau de commande PRA 35 c t r ception l avant El 1 Touche Marche Arr t 3 Fonction lin aire sp ciale double clic Touche des unit s 4 Touche de r glage du volume sonore 5 Touche de mise niveau automatique double clic 6 Touche du mode Surveillance double clic Zone de r ception 8 Encoche de rep re 9 Indicateur Panneau de commande PRA 35 c t t l commande l arri re Touche du mode Veille Touche Vitesse de rotation 3 Touche Fonction lin aire 4 Touches directionnelles haut bas 5 Touches directionnelles gauche droite 6 Blocage des touches double clic cran d affichage du PRA 35 H O Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser Affichage de l tat de charge Affichage du volume sonore 4 Affichage du blocage des touches 5 Affichage de la distance du r cepteur par rapport au plan laser 31 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger Plaque signal tique E MIL PR3501 Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI M
159. de la distancia El PRA 35 indica digitalmente la distancia entre la superficie de l ser y la muesca de marcado del PRA 35 De este modo en un paso de trabajo puede determinarse con precisi n milim trica el punto en el que se encuentra la herramienta 2 6 Velocidad de rotaci n funci n lineal Existen 3 velocidades de rotaci n diferentes 300 600 y 1500 rpm Es posible cambiar entre funciones por ejemplo funci n de rotaci n y lineal Esto puede realizarse tanto con el l ser rotatorio PR 35 como con el PRA 35 La funci n lineal permite una mejor visibilidad del rayo l ser y la restricci n del rayo l ser a una determinada zona de trabajo 2 7 Supervisi n y alineaci n autom tica Con el PR 35 y el PRA 35 una persona puede alinear de forma autom tica una superficie de l ser sobre un punto Si es preciso la superficie de l ser alineada puede comprobarse de forma autom tica a intervalos regulares con ayuda de la funci n de supervisi n del PRA 35 con el fin de evitar eventuales desplazamientos p ej debidos a oscilaciones de temperatura viento u otros factores 2 8 Indicaci n digital de la inclinaci n con alineaci n electr nica de los ejes patentada La indicaci n digital de la inclinaci n puede mostrar una inclinaci n de hasta un 15 Esto permite crear y comprobar inclinaciones sin necesidad de realizar c lculos Con la alineaci n de los ejes es posible optimizar la precisi n de la inclinaci n 2 9 Funci
160. di messa a piombo Perpendicolare continuo rispetto al piano di rotazione Classe laser PR 35 Velocit di rotazione Campo di inclinazione Campo di autolivellamento Alimentazione Durata batteria in esercizio Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio asciutto Classe di protezione Classe 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 giri min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class Il CFR 21 1040 FDA 300 600 1500 giri min Un asse 15 8 6 8 6 59 so 7 2 V 4 5 Ah batteria al l tio Temperatura 20 C 68 F Batteria al litio 30 h 20 50 C da 4 Fa 122 F 25 60 C da 13 Fa 140 F IP 56 secondo IEC 60529 non in modalit Carica mento durante l esercizio Filettatura treppiede AFE Peso incluso PRA 84 2 4 kg 5 3 Ibs Dimensioni L x P x H 252 mm x 252 mm x 209 mm 10 x 10 x 8 50 Batteria al litio PRA 84 Tensione nominale modalit normale Tensione massima in esercizio o in fase di caricamento durante l esercizio Corrente nominale Tempo di carica Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio asciutto AN 13V 160 mA 2h 32 C Batteria carica all 80 20 50 C da 4 F a 122 F 25 60 C da 13 Fa 140 F Temperatura di caricamento anche per caricamento durante l esercizio 0 40 C da 32 a 104 F Peso 0 3 kg 0 67 Ibs Dimensioni L x P
161. di reazioni chimiche che a loro volta possono provocare ustioni o incendi 1 Ruotare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 2 innestare il connettore dell alimentatore nella batte ria 3 Lo strumento in funzione durante il processo di ricarica 4 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dello strumento 6 3 Trattamento adeguato delle batterie Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi o dietro alle finestre AI termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro 6 4 Inserimento della batteria El PRUDENZA Prima di inserire la batteria nello strumento control lare che sui contatti della batteria e su quelli dello strumento non siano presenti corpi estranei 1 Spingerelabatteria all interno dello strumento 2 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso orario finch non risulta visibile il relativo simbolo di bloccaggio 6 5 Rimuovere la batteria El 1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso antiorario finch non risulta visibile il relativo simbolo di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dallo strumento 6 6 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF 53 NOTA Dopo l accensione lo strumento avvia il livellamento automatico max 40 second
162. doit tre projeter ult rieurement la ligne laser ou le point laser Le champ de r ception laser rouge du PRA 35 doit alors tre orient vers le laser rotatif 4 V rifier qu il n y a pas d obstacle entre le laser rotatif et le laser r cepteur PRA 35 qui risque d entra ver la communication Le verre et autres mat riaux transparents perturbent galement la liaison entre les deux appareils tout comme les r flexions des vitrages 5 Mettre le PR 35 et le PRA 35 en marche Activer la fonction de surveillance en double cliquant sur la touche Mode Surveillance du PRA 35 Un clic suppl mentaire permet de modifier le sens de recherche tandis qu un double clic permet de quitter le mode Surveillance 6 Le syst me est pr sent en mode Surveillance La fonction est affich e dans la zone d affichage du PRA 35 7 Le plan laser est contr l automatiquement inter valles r guliers afin de d terminer s il s est d plac En cas de d calage le plan est dans la mesure du possible nouveau d plac sur le plan de rep re Si le plan de repere se trouve hors de la plage de nivellement de 5 ou que le contact visuel direct entre le laser rotatif et laser r cepteur est emp ch pendant un temps prolong un message d erreur apparait 7 8 Retour au mode Standard Pour revenir au mode Standard savoir le travail horizon tal 300 tr min l appareil doit tre arr t puis red marr 7 9 Mode Veille Le mode
163. ds m talliques de sorte que le panneau de commande de I appareil soit orient vers le haut Selon les cas il est galement possible de monter le laser rotatif sur un tr pied une fixation murale en fa ade ou sur un piquet ligne de niveau 2 Orienter l axe vertical de l appareil dans la direction souhait e 3 Pour pouvoir conserver la pr cision sp cifi e l ap pareil doit tre positionn sur une surface plane respectivement mont avec pr cision sur le tr pied ou tout autre accessoire 4 Appuyer sur le bouton Marche Arr t Apres la mise niveau l appareil passe en mode laser avec un faisceau rotatif fixe projet la ver ticale vers le bas Ce point projet est le point de reference qui sert positionner l appareil 7 5 1 Orientation manuelle Sur la face arriere du PRA 35 appuyer sur les touches directionnelles haut bas pour orienter manuellement le plan vertical 7 5 2 Mise niveau automatique Auto Alignment Tenir le c t r ception du PRA 35 l endroit qui doit tre oriente et orient vers le PR 35 puis appuyer sur la touche Mise niveau automatique Le processus de mise niveau du plan laser d bute Lors de cette op ration un signal sonore retentit en continu Vous pouvez modifier le sens du processus de recherche I aide de la touche Mise niveau automatique Un double clic suffit pour interrompre le processus de mise niveau D s que le faisceau laser atteint la
164. dzenia 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru d Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji e To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania f Nale y sprawdzi czy urz dzenie PR 35 wsp pra cuje wy cznie z PRA 35 i nie reaguje na inne urz dze nia PRA 35 z kt rych korzysta si na placu budowy 5 3 1 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w 111 noczesnie firma Hilti nie moze wykluczy powodowania zakt cen innych urzadzen np urzadzen nawigacyjnych samolot w 5 3 2 Klasyfikacja lasera w urzadzeniach klasy lasera class Il Urzadzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z norma IEC825 1 2008 EN60825 1 20
165. e specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 29 en 12 EC declaration of conformity original Designation Rotating laser Type PR 35 Generation 00 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do 9 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 laan ur Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland FCC statement IC statement CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protec
166. e con fermato con un segnale acustico sul PRA 35 e con il lampeggio di tutti i LED sul laser rotante PR 35 2 Spegnimento e riaccensione degli strumenti abbi nati Sul display appare il simbolo di abbinamento vedere capitolo Problemi e soluzioni Bu 7 1 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Dopo l accensione lo strumento inizia il livellamento au tomatico 7 2 Lavorare con il PRA 35 Il PRA 35 un ricevitore per raggio laser lato anteriore e telecomando lato posteriore in uno Il telecomando facilita il lavoro con il laser rotante ed amp necessario per poter utilizzare alcune funzioni dello strumento La velo cita di lavoro ottimale per il ricevitore e di 600 giri min e non dovrebbe essere utilizzato con una velocit di 1500 giri min 7 2 1 Lavorare con il ricevitore laser come strumento portatile 1 Premere il tasto ON OFF Tenere il PRA 35 direttamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene segnalato mediante un segnale ottico ed acustico D 7 2 2 Lavorare con il PRA 35 nel supporto per ricevitore PRA 80 1 Aprire la chiusura del PRA 80 2 Inserire il PRA 35 nel relativo supporto PRA 80 Chiudere la chiusura del PRA 80 Attivare il ricevitore laser con il tasto ON OFF Aprire la manopola girevole Serrando la manopola girevole fissare il supporto ricevitore PRA 80 in modo sicuro all asta telescopica o all asta di livellamento 7 T
167. e cover to the side so that the charging cord socket becomes accessible 2 Connect the charging cord from the AC adapter to the battery 3 The tool continues to operate while charging is in progress 4 During charging the charging status is indicated by the LEDs on the tool 6 3 Battery use and care Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 4 Fitting the battery A CAUTION Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects 1 Push the battery into the tool 2 Turn the catch in a clockwise direction to the second detent the locked symbol is displayed 6 5 Removing the battery EI 1 Turn the catch in a counterclockwise direction from the second position back to the open position the unlocked symbol is displayed 2 Pull the battery out of the tool 6 6 Switching the tool on Press the On off button NOTE After switching on the tool begins the automatic leveling process takes max 40 seconds After completion of the leveling process the laser beam switches on and begins to rotate in the normal direction When leveling in the horizontal plane th
168. e d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 47 2 Descrizione 47 3 Accessori 50 4 Dati tecnici 50 5 Indicazioni di sicurezza 51 6 Messa in funzione 53 7 Utilizzo 54 8 Cura e manutenzione 57 9 Problemi e soluzioni 58 10 Smaltimento 59 11 Garanzia del costruttore 59 12 Dichiarazione di conformit CE originale 60 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento o laser rotante si fa sempre riferimento al PR 35 Con telecomando ricevitore laser si fa sempre riferimento al PRA 35 Laser rotante EI Testa rotante Impugnatura Pannello di comando 5 2 Raggio laser piano di rotazione Batteria 6 Vano batteria 7 Piastra di base con filettatura 5 8 8 LED indicatore di stato della batteria 9 Bloccaggio 0 Presa di carica 46 Pannello di comando laser rotante EH Tasto ON OFF LED Autolivellamento Tasti direzionali 4 LED disattivazione urto 5 LED modalit di sorveglianza 6 LED inclinazione 7 Tasto Funzione linea 8 Tasto Velocit
169. e de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution n vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre o Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives p Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi re de mat riaux conduc teurs ou l humidit peuvent entra ner une lec trocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti a Eviter de toucher les contacts 5 4 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a Avant d ins rer le bloc accu s assurer que l ap pareil est bien sur arr t Utiliser uniquement les blocs accus Hilti homologu s pour l appareil b Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu Il y a risque d explosion c Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 75 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d
170. e gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 92 2 Beschrijving 92 3 Toebehoren 95 4 Technische gegevens 95 5 Veiligheidsinstructies 96 6 Inbedrijfneming 98 7 Bediening 99 8 Verzorging en onderhoud 102 9 Foutopsporing 103 10 Afval voor hergebruik recyclen 104 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 104 12 EG conformiteitsverklaring origineel 105 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat of de rotatielaser altijd de rotatielaser PR 35 bedoeld Met Afstandsbediening laserontvanger wordt altijd de PRA 35 bedoeld Rotatielaser El o Laserstraal rotatievlak Rotatiekop 3 Handgreep 4 Bedieningspaneel 5 Accu pack 6 Accuvak 7 Grondplaat met 5 8 schroefdraad 8 LED Indicatie van de batterijtoestand 9 Vergrendeling Oplaadaansluiting Bedieningsveld rotatielaser El 3 Aan uit toets LED auto nivellering 3 Richtingstoetsen 4 LED deactivering schok 5 LED controlemodus 6 LED helling 7 Toets Lijnfunctie 8 Toets Rotatiesnelheid 9 Indicatie batterijtoestand Bedieningsveld PRA 35 ontvangerzijde voor Aan uit toets Lijnfunc
171. e jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha h Przed wa nymi pomiarami nale y skontrolowa dzia anie urz dzenia i Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza dok adno pomiaru j Zasilacz sieciowy pod cza wy czenie do sieci elektrycznej k Upewni si e urz dzenie i zasilacz sieciowy nie b d stanowi y przeszkody kt ra mo e prowa dzi do przewr cenia si i odniesienia obra e Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy m Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie zasilacz sieciowy lub 112 przed u acz nie wolno ich dotyka Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone prze wody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwa rza zagro enie pora enia pr dem n Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem o Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami p Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego zasilacza sieciowego Osadzaj cy si na powierzchni zasilacza sieciowego py w szcze g lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem
172. e laser head rotates automatically at medium speed and when working in the vertical plane a reference point is projected downwards 6 7 LED indicators Please refer to section 2 Description 6 8 Inserting batteries in the PRA 35 CAUTION Do not use damaged batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types NOTE The PRA 35 may be powered only by batteries manu factured in accordance with the applicable international standards 6 9 Pairing NOTE In the state supplied the PR 35 rotating laser and the PRA 35 remote control laser receiver have not been paired They cannot operate together until they have been paired The PR 35 rotating laser and the PRA 35 must be set to operate as a pair before they can be used together Pairing the tools means that they are configured to com municate with each other The PR 35 rotating laser then receives signals only from the PRA 35 with which it has been paired Pairing makes it possible to work alongside 23 other rotating lasers without risk of settings being altered inadvertently by these tools 1 Press the on off buttons on the PR 35 rotating laser and on the PRA 35 simultaneously and keep them pressed for at least 3 seconds When pairing has been carried out successfully a signal tone is emitted by the PRA 35 and all LEDs on the PR 35 rotating laser blink 2 Switch off the tools that have been paired and then switc
173. e solo las bater as Hilti previstas para su herramienta b No exponga las bater as a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n c Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 75 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n d Evite la penetraci n de l quido en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones qu micas que pueden causar quemaduras o incendios e Utilice solo las baterias Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a para otro fin existe peligro de fuego y explosi n f Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las baterias de lon Litio 9 Evite que se produzca un cortocircuito en la ba teria Antes de insertar la bateria en la herramienta compruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os Si se produce un cortocircuito en los contactos de la bateria existe peligro de abrasi n fuego y explosi n h Las baterias danadas p ej baterias con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose i Para utilizar la herramienta y cargar la bateria uti lice nicamente el bloque de alimentaci n PRA 85 o el conector de bateria para el autom vil PRA 86 De lo contrario existe riesgo de da ar la
174. e te worden afgevoerd 6 4 Het accu pack aanbrengen El ATTENTIE Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal 1 Schuif het accu pack in het apparaat 2 Draai de vergrendeling twee kartels rechtsom tot het vergrendelingssymbool verschijnt 6 5 Accupack verwijderen El 1 Draai de vergrendeling twee kartels linksom tot het ontgrendelingssymbool verschijnt 2 Trek het accupack uit het apparaat 6 6 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na het inschakelen van het apparaat start de automa tische nivellering max 40 seconden Bij volledige ni vellering schakelt de laserstraal in de rotatie en in de normale richting in Bij horizontaal uitrichten draait de rotatiekop automatisch met de middelste snelheid bij verticaal uitrichten wordt een referentiepunt naar bene den geprojecteerd 6 7 LED indicaties Zie hoofdstuk 2 Beschrijving 6 8 Batterijen in de PRA 35 aanbrengen ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen GEVAAR Geen oude en nieuwe batterijen samen in het apparaat aanbrengen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen AANWIJZING De PRA 35 mag alleen met batterijen worden gebruikt die overeenkomstig internationale standaarden geprodu ceerd zijn 6 9 Pairen AANWIJZING De rotatielaser PR 35 en de afstandsbedie ning las
175. ec des piles qui ont t fabriqu es conform ment aux normes inter nationales 6 9 Appariement REMARQUE l tat de livraison le laser rotatif PR 35 et la t l com mande le laser r cepteur PRA 35 ne sont pas appari s ils ne sont cependant pas op rationnels sans apparie ment Pour utiliser le laser rotatif PR 35 avec le PRA 35 ceux ci doivent tre r gl s l un par rapport l autre et appa ri s L appariement des appareils permet d assurer que le laser rotatif et la t l commande PRA 35 soient r cipro quement adapt s et de mani re unique Le laser rotatif PR 35 re oit alors uniquement des signaux du PRA 35 appari L appariement permet de travailler proximit d autres lasers rotatifs sans risquer que ceux ci viennent perturber les r glages 1 Surle PR 35 etle PRA 35 appuyer simultan ment sur les touches Marche Arr t et les maintenir en fonc e pendant 3 s au moins Un appariement r ussi est indiqu par un signal sonore pour le PRA 35 et par un clignotement de toutes les DEL sur le laser rotatif PR 35 2 Arr ter puis remettre en marche les appareils appa ri s Le symbole d appariement apparait alors I cran voir chapitre Guide de d pannage Bu 7 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Apres la mise en marche l appareil se met automatique ment a niveau 7 2 Travaux avec le PRA 35 Le PRA 35 remplit la fonction de laser r c
176. eights are identical at both points 7 6 1 Setting up NOTE The slope can be set manually automatically or by using the PRA 76 78 slope adapter 1 Setup the tool in a suitable position for the applica tion e g on a tripod 2 With the aid of the target notch on the head of the PR 35 bring the tool parallel to the inclined plane 3 Press the On off button for at least 8 seconds until the orange LED lights 4 The laser beam switches on as soon as the tool has leveled itself The PRA 35 can then be set to the desired slope 25 7 6 2 Setting the slope manually Press the direction buttons up down on the PRA 35 remote control Pressing the arrow buttons for longer causes the values to change more quickly The LED display on the PRA 35 shows the angle of slope If no button is pressed for 3 seconds the tool will be set to the most recently displayed value 7 6 3 Setting the slope automatically NOTE The slope can be set automatically only when slope mode is active and when a PRA 35 laser receiver is used Incline the laser as described at 7 5 2 but in alignment with the inclined plane 7 6 4 Optional electronic alignment After setting the slope as described above alignment of the PR 35 can be optimized by Hilti s patented electronic alignment system 1 Position the PRA 35 centrally opposite the PR 35 at the end of the inclined plane It can be held still by hand or fixed in place with the aid of the
177. eistung Bemessungsspannung Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Gewicht 115 230 V 47 63 Hz 40W 12V 0 40 C 32 F bis 104 F 25 60 C 13 F bis 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs Abmessungen L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Halten Sie Kinder von Laserger ten fern c Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren d Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht e Hinweis gem ss FCC 15 21 nderungen oder Mo difikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr n ken das Ger t in Betrieb zu nehmen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine
178. eitsbe reichs Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Besch digte Anschlusslei tungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist a Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 4 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Akkuger ten Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Packs sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ver wenden Sie nur die f r Ihr Ger t zugelassenen Hilti Akku Packs Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr
179. elek trycznym Wykonuj c cz ste prace z u yciem ma teria w przewodz cych nale y regularnie odda wa zabrudzone urz dzenia do kontroli w serwi sie Hilti q Unika dotykania styk w 5 4 1 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami zasilanymi akumulatorami a Przed w o eniem akumulatora nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumu latory Hilti b Nie wystawia akumulator w na dzia anie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji c Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 75 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym d Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicznych a w rezultacie do poparze lub po aru e Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub wykorzystywanie firmowych aku mulator w niezgodnie z przeznaczeniem mo e do prowadzi do niebezpiecze stwa zapr szenia ognia i eksplozji f Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon 9 Nie dopu ci do zwarcia w akumulatorze Przed w o eniem akumulatora w urz
180. ella batteria Attivare la modalit stand by premendo il tasto corri spondente sul PRA 35 Disattivare la modalit stand by premendo nuovamente il tasto corrispondente sul PRA 35 Dopo la riattivazione del PR 35 verificare le impostazioni laser per accertarsi della precisione del lavoro 7 10 Lavori con targhetta bersaglio La targhetta bersaglio aumenta la visibilit del raggio laser Soprattutto in condizioni di elevata luminosit o laddove necessaria una maggiore visibilit si impiega la targhetta bersaglio sufficiente muovere la targhetta bersaglio attraverso la proiezione del raggio laser Il ma teriale della targhetta bersaglio aumenta la visibilit del raggio laser 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalle lenti 2 Non toccare le lenti con le dita 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Un materiale troppo ruvido pu graffiare il vetro compromettendo cos la precisione dello stru mento NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nel l abitacolo di un veicolo da 30 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bag
181. ellamento il raggio laser si accende e ruota a 300 giri min p 7 5 Lavorare sul piano verticale 1 Per lavorare in verticale posizionare lo strumento su basi in metallo in modo da orientare verso l alto il pannello di comando dello strumento In alternativa e possibile anche montare il laser rotante su un treppiede su un supporto a parete su un adattatore per facciate o per picchetto 2 Orientare l asse verticale dello strumento nella dire zione desiderata 3 Perch possa essere rispettata la precisione spe cificata lo strumento deve essere posizionato su una superficie piana o montato con precisione sul treppiede o su un altro accessorio 4 Premere il tasto ON OFF Dopo il livellamento lo strumento avvia il funziona mento laser con un raggio rotante fisso che proietta verticalmente verso il basso Questo punto proiet tato il punto di riferimento e serve per posizionare lo strumento 7 5 1 Orientamento manuale Premere sulla parte posteriore del PRA 35 i tasti direzio nali su gi per orientare manualmente il pianto verticale 7 5 2 Orientamento automatico allineamento automatico Tenere il lato ricevitore del PRA 35 nel punto di orienta mento desiderato e in direzione del PR 35 quindi premere il tasto Orientamento automatico A questo punto si avvia il processo di orientamento del piano laser Nel frattempo viene emesso in modo continuo un segnale acustico possibile variare la direzione del
182. elocidades de rota o s o 300 600 e 1500 rpm O receptor trabalha melhor s 600 rpm e n o deveria ser utilizado a 1500 rpm 7 3 2 Seleccionar fun o linha NOTA Pressionando a tecla Fun o linha o laser rotativo projecta uma linha que pode ser aumentada ou reduzida mantendo a pressionada NOTA Com ajuda do receptor laser PRA 35 tamb m poss vel parar a rota o do laser e criar uma linha na posi o onde se encontra o PRA 35 Desloque para o efeito o receptor laser PRA 35 para dentro do plano do raio laser em rota o e fa a duplo clique na tecla Fun o linha especial 7 3 3 Deslocar a linha laser A linha laser pode ser deslocada para a esquerda ou di reita accionando as teclas de direc o PR 35 ou PRA 35 Manter as teclas de direc o pressionadas aumenta a velocidade e a linha laser desloca se continuamente 7 4 Trabalhar no plano horizontal 7 4 1 Montagem 1 Monte a ferramenta de acordo com a aplica o desejada por exemplo num trip O ngulo de inclina o da superf cie de montagem n o pode exceder 5 Pressione a tecla Ligar Desligar 3 Logo que seja alcan ado o nivelamento o raio laser liga se e come a a rodar a 300 rpm N 7 5 Trabalhar no plano vertical 1 Para trabalhar no plano vertical coloque a ferra menta sobre os apoios met licos de maneira que o painel de controlo da ferramenta fique virado para cima Em alternativa tamb m poder montar o laser rot
183. emote control circle diameter Typical distance with PRA 35 0 200 m 0 660 ft Accuracy Plumb beam PR 35 laser class Speed of rotation Slope range Self leveling range Power source Battery life Operating temperature range Storage temperature range dry Protection class Tripod thread Weight incl PRA 84 Dimensions L x W x H PRA 84 Li ion battery 0 75 mm per 10 m horizontal distance 77 F 1 32 in 32 ft at a temperature of 25 C Continuous perpendicular to the plane of rotation Class 2 class II 620 690 nm Po lt 4 85 mW 300 min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class II CFR 21 8 1040 FDA 300 600 1500 min one axis 15 8 6 8 6 5 25 7 2V 4 5 Ah Li ion battery Temperature 20 C 68 F Li ion battery 2 30 h 20 50 C 4 F to 122 F 25 60 C 13 F to 140 F IP 56 in accordance with IEC 60529 not in charging during operation mode X11 2 4 kg 5 3 Ibs 252 mm X 252 mm X 209 mm 10 x 10 x 8 Rated voltage normal mode 7 2V Maximum voltage during operation or during charging 13V while in operation Rated current 160 mA Charging time Operating temperature range Storage temperature range dry 20 2 h 32 C Battery is 80 charged 20 50 C 4 F to 122 F 25 60 C 13 F to 140 F Charging temperature range also for charging during operation Weight Dimensions L x W x H 0 40
184. enere il PRA 35 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene segnalato mediante un segnale ottico ed acustico DOT pal 7 2 3 Lavorare con lo strumento di trasferimento di quote PRA 81 1 Aprire la chiusura del PRA 81 2 Inserire il PRA 35 nello strumento di trasferimento di quote PRA 81 3 Chiudere la chiusura del PRA 81 4 Attivare il PRA 35 con il tasto ON OFF 5 Tenere il PRA 35 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante 6 Posizionare il PRA 35 in modo tale che l indicatore di distanza visualizzi 0 7 Misurare la distanza desiderata con il metro a nastro 7 2 4 Opzioni del menu Durante lo spegnimento del PRA 35 premere il tasto ON OFF per due secondi Il menu viene visualizzato sul display Utilizzare il tasto Unit per scegliere tra unit di misura metriche ed anglo americane Utilizzare il tasto Volume per assegnare al campo del ricevitore superiore o inferiore la frequenza di impulso del suono piu alta Premere il tasto Blocco tasti sulla parte posteriore del PRA 35 per accedere al menu esteso Con i tasti di rezionali destra sinistra amp possibile eseguire la ricerca da ulteriori punti ad esempio modificare l impostazione della sensibilit del PR 35 agli urti eliminare l abbina mento degli strumenti disinserire il collegamento radio Le impostazioni che riguarda
185. ent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 44 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de matieres et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int g
186. enta 7 7 Monitoriza o A fun o Monitoriza o verifica periodicamente se um plano vertical horizontal ou inclinado alinhado se des locou por exemplo devido a vibra es Se for esse o caso o plano projectado alinhado de volta ao ponto 0 ou seja o entalhe marcador do PRA 35 desde que esteja dentro da janela de detec o A utiliza o da fun o de monitoriza o requer um PRA 35 Se o raio laser estiver a ser monitorizado um outro receptor laser pode ser utilizado para detectar o raio laser 1 A prepara o da activa o da fun o de monitoriza o corresponde essencialmente ao procedimento durante a activa o do alinhamento autom tico 2 Posicione a ferramenta no ponto inicial 1 pretendido e ligue a 3 Posicione e fixe o receptor laser PRA 35 ao ponto de orienta o ponto 2 do eixo A ferramenta ponto 1 e o PRA 35 ponto 2 formam agora pontos de ancoragem de um plano Preste aten o para que o entalhe marcador do PRA 35 se encontre exactamente ao n vel no qual o laser rotativo dever mais tarde projectar a linha laser ou o ponto laser Para isso a janela de detec o vermelha do laser do PRA 35 tem de estar virada para laser rotativo 4 Certifique se de que n o existem obst culos entre o laser rotativo e o receptor laser PRA 35 que possam interferir na comunica o Vidro e outros materiais transparentes tamb m interferem no contacto entre as duas ferramentas como tamb m refl
187. enta en funcionamiento Este dispositivo est sujeto al p rrafo 15 de las dispo siciones FCC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomal as 2 La herramienta tolera anomal as que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado Este dispositivo est sujeto a RSS 210 de la indicaci n IC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomal as 2 La herramienta tolera anomal as que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado MANUAL ORIGINAL Laser rotativo PR 35 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 77 2 Descri o 77 3 Acess rios 80 4 Caracter sticas t cnicas 80 5 Normas de seguran a 81 6 Antes de iniciar a utiliza o 83 7 Utiliza o 84 8 Conserva o e manuten o 87 9 Avarias poss veis 88 10 Reciclagem 89 11 Garantia do fabricante Ferramentas 89 12 Declara o de conformidade CE Original 90 Ki Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es o termo ferramenta ou laser rotativo refere
188. entes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta o el l ser rotatorio se refieren siempre al PR 35 Control a distancia receptor de l ser se refieren siempre a la herramienta PRA 35 L ser rotatorio EI Rayo l ser superficie de rotaci n Cabezal rotatorio Empu adura 4 Panel de control 5 Bater a 6 Compartimento para la bater a 7 Placa base con rosca de 5 8 8 LED de indicaci n del estado de las pilas 9 Bloqueo Hembrilla de carga Panel de control del l ser rotatorio El O Tecla de encendido apagado 2 LED de autonivelaci n 3 Teclas de direcci n 4 LED de desactivaci n de choque LED de modo de supervisi n 6 LED de inclinaci n Tecla Funci n lineal 8 Tecla Velocidad de rotaci n 9 Indicador del estado de la pila Panel de control del PRA 35 lado de recepci n de lante Tecla de encendido apagado Funci n lineal especial doble clic 3 Tecla Unidades 4 Tecla Volumen 5 Tecla Alineaci n autom tica doble clic 6 Tecla Modo de supervisi n doble clic 7 Campo de recepci n Muesca de marcaci n Pantalla Panel de control del PRA 35 lado de control a distan cia detr s Tecla Velocidad de rotaci n Tecla Funci n lineal 4 Teclas de direcci n arriba abajo Teclas de direcci n izquierda derecha 6 Bloqueo de teclas doble clic R Tecla Modo de reposo Pan
189. ento Livello di carica C LED 1 2 3 4 5 C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 75 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 16 Livello di carica della batteria al litio durante il processo di carica al di fuori dello strumento Se il LED rosso lampeggia in modo costante la batteria in fase di carica Se il LED rosso non lampeggia la batteria completamente carica 49 Denominazione Descrizione Telecomando ricevitore per raggio laser PRA 35 Ricevitore per raggio laser PRA 38 PRA 30 31 Targhetta bersaglio PRA 50 51 Supporto da parete PRA 70 71 Calcolatore d inclinazione PRA 52 Adattatore di inclinazione PRA 78 Connettore batteria da vettura PRA 86 Strumento per il trasferimento di dati relativi all altezza PRA 81 Alimentatore PRA 85 Batteria PRA 84 Angolo verticale PRA 770 Supporto ricevitore per picchetto PRA 751 Supporto per picchetto PRA 750 Adattatore per facciate PRA 760 Diversi tipi di treppiede utilizzabili PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 Aste telescopiche PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche PR 35 Portata ricevitore diametro PR 35 Portata del telecomando diametro Precisione Con PRA 35 tipico 2 300 m 6 900 ft Con PRA 35 tipico 0 200 m 0 660 ft Temperatura 25 C per 10 m di distanza orizzontale 0 75 mm 77 F 1 32 32 ft Raggio
190. epteur face avant en m me temps que celle de t l commande face arri re La commande a distance facilite le travail avec le laser rotatif et est requise pour utiliser certaines fonctions de l appareil Le r cepteur laser fonctionne le mieux a 600 tr min et ne devrait pas tre utilis 1500 tr min 7 2 1 Travail avec un r cepteur laser en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t Tenir le PRA 35 directement dans le plan du faisceau laser en rotation Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore p 7 2 2 Travail avec le PRA 35 dans le support de r cepteur PRA 80 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Placer le PRA 35 dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur laser en marche l aide du bouton Marche Arr t 5 Ouvrir la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou la tige de mise niveau en fermant la poign e 7 Maintenir le PRA 35 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 7 2 3 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le PRA 35 dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 8
191. erato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materi
192. eren van de PR 35 de la serinstellingen om de nauwkeurigheid van het werk te waarborgen 7 10 Werken met de doelplaat De doelplaat verhoogt de zichtbaarheid van de laser straal Vooral bij veel licht of waar er ook maar meer zichtbaarheid gewenst is wordt de doelplaat toegepast Beweeg daartoe eenvoudigweg de doelplaat door de ge projecteerde laserstraal Het materiaal van de doelplaat verhoogt de zichtbaarheid van de laserstraal 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Stof van de lenzen wegblazen 2 Het glas niet met de vingers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Door te ruw schoonmaakmateriaal kan het glas bekrast raken en de nauwkeurigheid van het apparaat nadelig worden be nvloed AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 30 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 C 104 F en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd v r gebruik
193. eria nello strumento controllare che sui contatti della batteria e su quelli dello strumento non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una bat teria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione h Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate i Per il funzionamento dello strumento e per ricari care la batteria utilizzare solamente l alimentatore PRA 85 o il connettore batteria da vettura PRA 86 In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare lo strumento 6 Messa in funzione NOTA Il PR 35 pu essere messo in funzione solamente con la batteria Hilti PRA 84 6 1 Ricarica della batteria PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti il connettore batteria da vettura e gli alimentatori Hilti previsti elencati al paragrafo Accessori 6 1 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima della messa in funzione iniziale dello strumento caricare completamente la batteria NOTA A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema da ricaricare 6 1 2 Ricarica di una batteria usata Prima di inserire la batteria all interno dello strumento accertarsi che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite e asciutte Le batterie al litio sono pronte per l uso in qualunque momento anche se non sono completamente cariche
194. erontvanger PRA 35 zijn in afgeleverde toestand niet gepaird en zijn zonder pairing niet klaar voor gebruik Om de rotatielaser PR 35 met de PRA 35 te gebruiken moeten deze op elkaar afgestemd of gepaird worden Het pairen van apparaten bewerkstelligt dat de rotatiela ser en de afstandsbediening PRA 35 eenduidig aan elkaar worden gekoppeld De rotatielaser PR 35 ontvangt zo al leen signalen van de gepairde PRA 35 De pairing maakt het mogelijk om naast andere rotatielasers te werken zonder dat instellingen hierdoor worden gewijzigd 1 Druk de Aan Uit toetsen van de rotatielaser PR 35 en de PRA 35 gelijktijdig in en houd deze ten minste 3 seconden ingedrukt Succesvol pairen wordt aangeduid doordat de PRA 35 een akoestisch signaal afgeeft en doordat alle LED s van de rotatielaser PR 35 knipperen 2 Hierna de gepairde apparaten uit en weer inscha kelen Op het display verschijnt nu het symbool gepaird zie hoofdstuk Storingzoeken 7 Bediening Bu 7 1 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na het inschakelen start het apparaat de automatische nivellering 7 2 Werken met de PRA 35 De PRA 35 is laserontvanger voorzijde en tegelijker tijd afstandsbediening achterzijde De afstandsbedie ning vergemakkelijkt het werken met de rotatielaser en is nodig om sommige functies van het apparaat te kunnen gebruiken De ontvanger werkt het beste bij 600 min en moet niet bij 1500 min worden gebruikt 7 2
195. es des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareils de classe laser class Il L appareil est conforme la classe laser 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 et Class Il satisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 8 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre mesure de protection L ceil est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupieres lorsque l utilisateur regarde brievement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dicaments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regarder directement la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique
196. escheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt 104 levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect
197. ex es em janelas 5 Ligue o PR 35 e o PRA 35 A fun o de monitoriza o activada fazendo duplo clique na tecla Modo de monitoriza o no PRA 35 Um clique ulterior pode alterar a direc o de pro cura um duplo clique termina o modo de monitori za o 6 O sistema est agora no modo de monitoriza o A fun o indicada no visor do PRA 35 7 A intervalos de tempo regulares o sistema controla automaticamente se o plano do laser se deslocou No caso de um deslocamento o plano deslo cado de novo para o plano de marca o se tal for poss vel Se o plano de marca o se situar fora da faixa de nivelamento de 5 ou se o contacto visual directo entre laser rotativo e receptor laser es tiver impedido durante um per odo de tempo mais prolongado aparecer uma mensagem de erro 7 8 Regressar ao modo predefinido Para regressar ao modo predefinido trabalhar no plano horizontal 300 rpm ter de desligar e voltar a ligar a ferramenta 7 9 Modo de descanso O PR 35 pode poupar energia no modo de descanso O laser desliga se prolongando desta forma a vida til da bateria Active o modo de descanso pressionado a tecla Modo de descanso no PRA 35 Desactive o modo de descanso pressionado de novo a tecla Modo de descanso no PRA 35 Para garantir a precis o de trabalho verifique as defini es do laser depois da reactiva o do PR 35 7 10 Trabalhar com a placa alvo A placa alvo aumenta a vis
198. f ou sur le PRA 35 Les vitesses de rotation possibles sont 300 600 et 1500 tr min Le r cepteur fonctionne le mieux 600 tr min et ne devrait pas tre utilis une vitesse de rotation de 1500 tr min 7 3 2 S lection de la fonction lin aire REMARQUE En appuyant sur la touche Fonction lin aire le laser rotatif projette une ligne qui peut tre agrandie ou r duite en appuyant nouveau sur cette touche REMARQUE Il est galement possible d arr ter la rotation du laser l aide du r cepteur laser PRA 35 et de g n rer la ligne partir de la position du PRA 35 Pour ce faire d placer le r cepteur laser PRA 35 dans le plan du faisceau laser en rotation et double cliquer sur la touche Fonction lin aire sp ciale 7 3 3 D placement de la ligne laser La ligne laser peut tre d plac e vers la gauche ou la droite l aide des boutons de direction PR 35 ou PRA 35 Si les touches de direction sont maintenues en fonc es la vitesse augmente et la ligne laser se d place en continu 7 4 Travail horizontal 7 4 1 Installation 1 Enfonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied L angle d inclinaison de la surface de charge peut tre de 5 au maximum Appuyer sur la touche Marche Arr t 3 Des que la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et tourne 300 tr min o 7 5 Travail vertical 1 Pour le travail vertical poser l appareil sur des pie
199. ferior de la pared Seleccione la velocidad media 5 Con ayuda del receptor marque el punto B a una altura aproximada de 10 m 6 Gire la herramienta 180 y alin ela con el punto de referencia R del suelo y el punto de marcado inferior A de la pared 7 Con ayuda del receptor marque el punto C a una altura aproximada de 10 m INDICACI N Si se ha procedido correctamente la distancia horizontal entre ambos puntos marcados auna altura de 10 metros B y C deber a ser inferior a 1 5 mm en 10 m Si la distancia es mayor Env e la herramienta al servicio de asistencia Hilti para su calibraci n 9 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n El indicador muestra un s mbolo El bloqueo de teclas est activo Libere el bloqueo de teclas El indicador muestra un s mbolo PR 35 DSF El indicador muestra un simbolo S no es posible EI PRA 35 no esta emparejado con el Entrada de tecla no valida la orden Empareje las herramientas v ase el capitulo 6 9 Pulse una tecla valida Fallo Posible causa Soluci n El indicador muestra un s mbolo Orden posible pero la herramienta no Conecte todas las herramientas y ve reacciona rifique que dispone de suficiente al cance radiof nico Aseg rese de que entre las herra mientas no se encuentra ning n obs t culo y observe que el alcance ra diof nico disponible es el m ximo Para garantizar una buena radioco munica
200. g PRA 35 eindeutig einander zu geordnet werden Der Rotationslaser PR 35 empf ngt so nur Signale vom gepaarten PRA 35 Die Paarung erm g licht das Arbeiten neben anderen Rotationslasern ohne der Gefahr dass Einstellungen durch diese ver ndert werden 1 Dr cken Sie am Rotationslaser PR 35 und am PRA 35 gleichzeitig auf die Ein Aus Tasten und halten Sie sie f r mind 3 Sekunden gedr ckt Erfolgreiches Paaren wird angezeigt durch Ert nen eines akustischen Signals am PRA 35 und durch Blinken aller LEDs am Rotationslaser PR 35 2 Gepaarte Ger te aus und wieder einschalten Auf dem Display erscheint nun das Symbol gepaart siehe Kapitel Fehlersuche 7 Bedienung Bu 7 1 Gerat einschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Gerat die automatische Nivellierung 7 2 Arbeiten mit dem PRA 35 Der PRA 35 ist Laser Empfanger Vorderseite und zu gleich auch Fernbedienung R ckseite Die Fernbedie nung erleichtert die Arbeit mit dem Rotationslaser und wird ben tigt um einige Funktionen des Ger tes nut zen zu k nnen Der Empf nger arbeitet bei 600 U min am besten und sollte bei 1500 U min nicht verwendet werden 7 2 1 Arbeiten mit dem Laserempf nger als Handger t 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste Halten Sie den PRA 35 direkt in die rotierende La serstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt D 7 2 2 A
201. g instellen Druk de richtingtoetsen omhoog omlaag op de afstandsbediening van de PRA 35 in Druk de pijltoetsen lang in om de waarden sneller te veranderen De LED aanduiding van de PRA 35 geeft de hellingshoek aan Wanneer 3 seconden lang geen toets wordt ingedrukt wordt de laatst weergegeven helling in het apparaat ingesteld 7 6 3 Hellingshoek automatisch instellen AANWIJZING Voorwaarde voor de automatische hellingshoek is een laserontvanger PRA 35 en een geactiveerde hellings hoekmodus Kantel de laser zoals in punt 7 5 2 beschreven maar nu langs het hellend vlak 7 6 4 Optioneel elektronisch uitrichten Na het uitrichten van de helling zoals hierboven be schreven kan het uitrichten van de PR 35 door het gepatenteerde Hilti elektronisch uitrichten worden geop timaliseerd 1 Positioneer de PRA 35 centraal aan het einde van het hellend vlak tegenover de PR 35 U kunt hem zelf vasthouden of met de PRA 80 fixeren Schakel de PRA 35 in 3 Activeer het elektronisch uitrichten van de PR 35 door de pijltoets naar links in te drukken 4 Wanneer de LED s schok en helling knipperen ontvangt de PRA 35 geen laser van de PR 35 5 Wanneer de LED s schok en controle knipperen de PR 35 linksom verdraaien 6 Wanneer de LED s helling en controle knipperen de PR 35 rechtsom verdraaien 7 Wanneer de LED controle knippert is het uitrichten geslaagd 8 Be indig de elektronische uitrichtmodus door de
202. geleidend materiaal wordt bewerkt regel matig controleren door de Hilti service Raak de contacten niet aan 5 4 1 Gebruik en onderhoud van a accugereedschappen Voordat u het accu pack aanbrengt dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is Ge bruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde Hilti accu packs Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar De accu packs mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 75 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben Gebruik uitsluitend de voor het betreffende ap paraat goedgekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor andere doeleinden is er kans op brand en explosie Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht Voorkom kortsluiting bij het accu pack Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal Worden contacten van een accu pack kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken
203. gether with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose ar
204. gonal velocidade de rota o 300 rpm Nas condi es acima referidas a pot ncia de sa da m dia lt 4 85 mW Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para a determina o transfer ncia e verifica o de alinhamentos horizontais planos verticais e inclinados e ngulos rectos Exemplos de aplica o s o a transfer ncia de planos de refer ncia e de altura a determina o de ngulos rectos no caso de paredes o alinhamento vertical com pontos de refer ncia ou a defini o de planos inclinados N o permitida a utiliza o de ferramentas m dulos de rede visivelmente danificados A opera o no modo Carregar durante o funcionamento n o permitida para utiliza es em exteriores e em ambiente h mido Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o permitida a modifica o ou m
205. h them on again The paired symbol appears in the display see Troubleshooting section 7 Operation Bu 7 1 Switching the tool on Press the On off button NOTE After switching on the tool begins to level itself automat ically 7 2 Working with the PRA 35 The PRA 35 is a laser receiver front and at the same time a remote control unit rear The remote control makes working with the rotating laser more convenient and is required in order to make use of certain functions The receiver works best with a speed of 600 min and should not be used with a speed of 1500 min 7 2 1 Working with the laser receiver as a hand held unit 1 Press the On off button 2 Hold the PRA 35 in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals 7 2 2 Using the PRA 35 in the PRA 80 receiver holder Open the catch on the PRA 80 Place the PRA 35 in the PRA 80 receiver holder Close the catch on the PRA 80 Switch the laser receiver on by pressing the On off button Turn the rotating grip to the open position Fit the PRA 80 receiver holder onto the telescopic staff or leveling staff and secure it by tightening the rotating grip 7 Hold the PRA 35 with the receiving window in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals PINES on 7 2 3 Working with the PRA 81 height transfer device 1 Open t
206. he catch on the PRA 81 2 Insert the PRA 35 laser receiver in the PRA 81 height transfer device Close the catch on the PRA 81 4 Switch the PRA 35 on by pressing the On off button 5 Hold the PRA 35 with the receiving window in the plane of the rotating laser beam 6 Position the PRA 35 so that the distance display shows 0 7 Use the measuring tape to measure the desired distance 7 2 4 Menu options Press the On off button for 2 seconds when switching the PRA 35 on The menu then appears in the display Use the Measuring units button to select metric or imperial measuring units Use the volume button to assign the more rapid signal tone to the upper or lower area of the receiving window To access the extended menu press the Button lock button on the rear of the PRA 35 Use the direction buttons left right to make further selections from the menu e g adjust PR 35 shock sensitivity cancel pairing or switch off wireless operation Settings that affect the PR 35 become effective only when the PR 35 is switched on and in wireless contact The direction buttons up down are used to change the settings Each setting then becomes effective and remains effective the next time the tool is switched on To save the settings switch the PRA 35 off 7 2 5 Setting the measuring unit The units button can be used to set the desired meas uring unit according to the country of use mm c
207. he equipment is kept inside a motor vehicle 30 C to 60 C 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool Store the tool in the Hilti toolbox in a dry place 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a year is recommended The Calibration Service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that t
208. he laser receiver is obstructed for a long period 7 8 Returning to standard mode In order to return to standard mode horizontal alignment 300 min the tool must be switched off and restarted 7 9 Sleep mode The PR 35 saves power when in sleep mode The laser is switched off thereby extending battery life Activate sleep mode by pressing the Sleep mode button on the PRA 35 Deactivate sleep mode by pressing the Sleep mode button on the PRA 35 again After reactivating the PR 35 check the laser settings in order to ensure accuracy 7 10 Working with the target plate The target plate improves laser beam visibility The target plate should be used in bright conditions or whenever improved laser beam visibility is desired Simply bring the target plate into the plane of the projected laser beam The target plate is made from a material that makes the laser beam more easily visible 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass with the fingers 3 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the accuracy of the laser tool NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if t
209. he tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 8 4 1 Checking accuracy In order to ensure compliance with the technical spe cifications the tool should be checked regularly at least before each major relevant job 8 4 1 1 Checking the main and transverse horizontal axes 1 Setup the tripod approx 20 m from a wall and level the tripod head with a spirit level 2 Mount the tool on the tripod and use the aiming notch to aim the tool at the wall 3 Use the receiver to catch the laser beam and mark a point point 1 on the wall 4 Pivot the tool clockwise through 90 about its own axis In doing so ensure that the height of the tool does not change 5 Use the laser receiver to catch the laser beam and mark a second point point 2 on the wall 6 Repeat steps 4 and 5 twice and mark points 3 and 4 on the wall with the aid of the laser receiver When this procedure is carried out carefully the vertical distance between the two marked points 1 and 3 main axis or respectively points 2 and 4 transverse axis should be less than 3 mm at 20 m If the deviation is greater than this the tool should be returned to a Hilti Service Center for calibration 8 4 1 2 Checking the vertical axis 1 Place the tool in the ve
210. herramienta 67 6 Puesta en servicio INDICACI N El PR 35 solo puede ponerse en funcionamiento con la bater a PRA 84 de Hilti 6 1 Carga de la bateria 3 PELIGRO Utilice nicamente las baterias el conector de bateria para autom vil y los bloques de alimentaci n Hilti que figuran en Accesorios 6 1 1 Primera carga de una bateria Cargue por completo la bateria antes de la primera puesta en servicio INDICACI N Al hacerlo aseg rese de que el sistema que va a cargar est apoyado de forma segura 6 1 2 Carga de una bater a usada Aseg rese de que la superficie exterior de la bateria est limpia y seca antes de colocarla en la herramienta Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso en un estado de carga par Cial El progreso del proceso de carga se indica en la herramienta a trav s de los LED 6 2 Opciones de carga de la bater a PELIGRO El bloque de alimentaci n PRA 85 solo puede utili zarse dentro de un edificio Evite la penetraci n de l quidos 6 2 1 Carga de la bater a en la herramienta El INDICACI N Durante la carga aseg rese de que la temperatura corresponde a la temperatura de carga recomendada de 0 a 40 C de 32 a 104 F 1 Coloque la bater a en el compartimento 2 Gire el bloqueo de modo que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 3 Inserte el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bate
211. het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen Druk op de toets Toetsenblokkering aan de achterzijde van de PRA 35 om naar een volgend menu te gaan Met de richtingstoetsen links rechts kunt u de volgende menupunten selecteren bijv PR 35 schokgevoeligheid wijzigen pairing van de apparaten opheffen draadloos signaal uitschakelen Instellingen voor de PR 35 worden alleen effectief als de PR 35 is ingeschakeld en de draadloze verbinding actief is De richtingstoetsen omhoog omlaag zijn bestemd om de instellingen te wijzigen Elke gekozen instelling is geldig en blijft ook bij de volgende keer inschakelen gehandhaafd Schakel de PRA 35 uit om de instellingen op te slaan 7 2 5 Eenhedeninstelling Met de eenhedentoets kunt u de gewenste eenheid over eenkomstig de landenvariant instellen mm cm off of in Vein An off 7 2 6 Volume van het akoestische signaal instellen Bij het inschakelen van het apparaat is het volume op normaal ingesteld Door de toets Akoestisch signaal in te drukken kan het volume worden veranderd Er kan worden gekozen uit de 4 opties Zacht Normaal Luid en Uit 7 2 7 Toetsenblokkering en dubbele klik De toetsenblokkering van de PRA 35 beschermt tegen onbedoelde invoeren en wordt linksboven in het display aan beide zijden van de PRA 35 aangeduid Het slotsym bool is open vrij of gesloten geblokkeerd Bij het be dienen moeten de opdrachten Automatisch uitrichten C
212. htproces klinkt een voortdurend akoestisch sig naal U kunt de richting van het zoekproces wijzigen door de toets Automatisch uitrichten in te drukken Een dubbele klik volstaat om het uitrichtproces af te breken Zodra de laserstraal op het ontvangstveld van de PRA 35 schijnt wordt de straal naar de markeerkerf referentie vlak bewogen Nadat de positie bereikt is markeerkerf gevonden klinkt een kort signaal dat het einde van het proces aangeeft 7 6 Werken met hellingen AANWIJZING Voor optimale resultaten is het nuttig de uitrichting van de PR 35 te controleren Dit gebeurt het beste door 2 punten ieder 5 m links en rechts van het apparaat maar parallel op de apparaatas te kiezen De hoogte van het genivelleerde horizontale vlak markeren dan na de hellingshoek de hoogten markeren Alleen wanneer deze hoogten op beide punten identiek zijn is de uitrichting van het apparaat geoptimaliseerd 7 6 1 Opstellen AANWIJZING De hellingshoek kan handmatig automatisch of met be hulp van de hellingadapter PRA 76 78 worden ingesteld 1 Monteer indien nodig het apparaat bijv op een statief 2 Richt het apparaat met behulp van de doelkerf op de kop van de PR 35 parallel aan het hellende vlak uit 3 Druk de aan uit toets minstens 8 seconden in tot de oranje LED brandt 4 Zodra de automatische nivellering afgerond is wordt de laserstraal ingeschakeld en kan de PRA 35 wor den gekanteld 7 6 2 Hellingshoek handmati
213. i Una volta completato il livellamento il raggio laser si accende in direzione di rotazione e normale Durante l orientamento orizzontale la testa rotante ruota automaticamente a media velocita durante l orientamento verticale viene proiettato verso il basso un punto di riferimento 6 7 Indicatori LED Vedere capitolo 2 Descrizione 6 8 Inserire le batterie nel PRA 35 PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie Non utilizzare batterie di marche diverse op pure di tipo diverso NOTA Il PRA 35 pu essere azionato solo con batterie fabbricate in conformit con gli standard internazionali 7 Utilizzo 6 9 Abbinamento NOTA Il laser rotante PR 35 e il telecomandojil ricevitore laser PRA 35 vengono forniti non abbinati senza abbinamento per non sono pronti per l uso Per poter usare il laser rotante PR 35 con il PRA 35 questi devono essere impostati reciprocamente ovvero abbinati L abbinamento degli strumenti consente la co municazione tra il laser rotante e il telecomando PRA 35 Il laser rotante PR 35 riceve cos segnali solo dal PRA 35 abbinato L abbinamento consente di lavorare vicino ad altri laser rotanti senza correre il rischio che questi modifichino le impostazioni 1 Premere contemporaneamente sul laser rotante PR 35 e sul PRA 35 i tasti ON OFF e tenere premuto per almeno 3 secondi Quando l abbinamento riuscito questo vien
214. i mitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 5 3 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Proteggere l area di misurazione e durante l in stallazione dello strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro I operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate d Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste f Controllare che il PR 35 dialoghi solo con il PRA 35 abbinato e non con altri PRA 35 che possono essere utilizzati nel cantiere 5 3 1 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario 51 eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 3 2 Classific
215. i dello stato operativo LED autolivellamento LED stato della batteria LED avviso di urto e LED inclinazione 2 13 Indicatori LED LED autolivellamento verde LED indicazione urto color arancio II LED verde lampeggia Il LED verde costantemente acceso ll LED costantemente ac ceso color arancio Lo strumento nella fase di livellamento Lo strumento livellato correttamente in funzione L avviso di urto disattivato LED sorveglianza color arancio LED indicazione inclinazione color arancio Si accende il LED color aran cio Il LED color arancio lampeg gia Lo strumento in modalit di sorve glianza Orientamento del piano inclinato II LED costantemente ac ceso color arancio La modalit inclinazione attivata Pi LED 2 LED color arancio lampeg Strumento in modalit allineamento as giano si inclinazione Tutti i LED Tutti i LED lampeggiano Lo strumento stato urtato ha perso il livellamento oppure presenta un errore di diversa natura 2 14 Livello di carica della batteria al litio durante il funzionamento LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED 1 2 3 4 5 C 75 LED 1 2 3 z 50 s C lt 75 LED 1 2 A 25 C lt 50 LED 1 10 s C lt 25 LED 1 C lt 10 2 15 Livello di carica della batteria al LED con luce fissa LED lampeggiante litio durante il processo di carica nello strum
216. ias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 81 5 3 2 Classifica o laser para ferramentas da classe 2 class Il A ferramenta corresponde a um laser da classe 2 em conformidade com as normas IEC825 1 2008 EN60825 1 2008 e Class Il em conformidade com a norma CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem que seja necess rio o recurso a outras medidas de protec o especiais O reflexo autom tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativamente pelo uso de medicamentos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar directamente para a fonte de luz N o dirija o raio laser na direc o de pessoas 5 4 Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o c Quando existem consider veis diferen as
217. ibilidade do raio ponto laser Faz se uso da placa alvo especialmente no caso de con di es de ilumina o forte ou sempre que se pretenda maior visibilidade Para o efeito mova simplesmente a placa alvo atrav s da projec o do raio laser O material da placa alvo aumenta a visibilidade do raio ponto laser 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopreo p das lentes 2 N o toque no vidro com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA Material de limpeza demasiado spero pode riscar o vidro afectando deste modo a precis o da ferramenta NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 30 C a 60 C 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mo lhadas As ferramentas as respectivas malas de trans porte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento den tro da mala caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas pe
218. ie na odpowiednim statywie uchwycie Scien nym adapterze fasadowym lub uchwycie do awy drutowej 2 Ustawi pionow o urz dzenia w danym kie runku 3 Aby mo na by o zachowa wyspecyfikowan do k adno nale y wypozycjonowa urz dzenie na r wnej powierzchni lub odpowiednio dok adnie za montowa na statywie lub innym wyposa eniu 4 Nacisna przycisk W Wy Po niwelacji urz dzenie uruchomi laser z zatrzy manym promieniem obrotowym kt ry skierowany b dzie pionowo w d Wy wietlany w ten spos b punkt jest punktem odniesienia i s u y do pozycjo nowania urz dzenia 7 5 1 Ustawianie r czne Aby ustawi r cznie p aszczyzn pionow nale y naci ska przyciski ze strza kami kierunku w g r w d z ty u urz dzenia PRA 35 7 5 2 Ustawianie automatyczne Auto Alignment Przytrzyma stron odbiornika PRA 35 w danym prze znaczonym do ustawienia punkcie w kierunku PR 35 i nacisn przycisk Automatyczne ustawianie 115 Uruchomi sig teraz proces ustawiania poziomu lasera W trakcie ustawiania przez caty czas rozlega sie sygnat dzwiekowy Kierunek procesu wyszukiwania mo na zmieni naciska j c przycisk Ustawianie automatyczne Aby przerwa proces ustawiania wystarczy dwukrotne klikni cie Gdy tylko promie lasera dotrze do pola odbioru PRA 35 w wczas zostanie on przesuni ty do naci cia do znako wania poziom odniesienia Po dotarciu na
219. iento del l ser con un rayo rotatorio fijo proyectado verticalmente hacia abajo Este punto proyectado es el punto de referencia y permite ubicar la herra mienta 7 5 1 Alineaci n manual Pulse las teclas de direcci n arriba abajo de la parte trasera del PRA 35 para alinear el plano vertical a mano 7 5 2 Alineaci n autom tica autoalineaci n Sujete el lado de recepci n del PRA 35 hacia la posici n en la que se desea alinear y en la direcci n del PR 35 y pulse la tecla Alineaci n autom tica Ahora se inicia el proceso de alineaci n de la superficie de l ser Mientras tiene lugar suena constantemente una se al ac stica Puede modificar el sentido del proceso de b squeda pulsando la tecla Alineaci n autom tica Para cancelar el proceso de alineaci n basta con hacer doble clic Tan pronto el rayo l ser alcanza el campo de recepci n del PRA 35 el rayo se desplaza hasta la muesca de marcado plano de referencia Una vez se ha alcanzado la posici n se ha localizado la muesca de marcado suena una breve sefal que indica que el proceso ha finalizado 7 6 Procedimiento de trabajo con inclinacion INDICACION Para obtener unos resultados ptimos es de gran ayuda controlar la alineaci n con el PR 35 Para ello deben seleccionarse 2 puntos a 5 m a derecha e izquierda de la herramienta pero paralelos al eje de sta Marque la altura del plano horizontal nivelado y a continuaci n marque las alturas seg n
220. il funzionamento 2 4 Possibilit di combinazione con il telecomando con il ricevitore per raggio laser PRA 35 Il PRA 35 telecomando e ricevitore per raggio laser in un unico strumento Con questo strumento possibile usare il laser rotante PR 35 comodamente su grandi distanze Inoltre il PRA 35 pu essere utilizzato anche come ricevitore per raggio laser pertanto pu essere usato per visualizzare il raggio laser su grandi distanze 2 5 Misurazione digitale della distanza Il PRA 35 visualizza in formato digitale la distanza tra il piano laser e la tacca di marcatura del PRA 35 In questo modo possibile calcolare con precisione millimetrica in un unica fase di lavoro la posizione in cui ci si trova 2 6 Velocit di rotazione funzione linea Sono disponibili 3 diverse velocit di rotazione 300 600 1500 giri min Sussiste la possibilit di commutare tra le singole funzioni come ad esempio la funzione di laser rotante e funzione linea Ci possibile sia con il laser rotante PR 35 sia con il PRA 35 La funzione linea consente di ottenere una migliore visibilit del raggio laser e della limitazione del raggio laser su un determinato campo di lavoro 2 7 Orientamento e controllo automatico Con il PR 35 e il PRA 35 anche una sola persona pu orientare un piano laser automaticamente su un punto preciso In caso di necessit il piano laser orientato pu essere anche controllato automaticamente con la funzione di sorveglianz
221. il est n cessaire de v rifier la pr cision de Pappareil c Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser d En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que Pappareil est toujours bien viss e Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser f Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo g Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Contr ler l appareil avant de proc der des me sures importantes i Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l uti lisation j Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur k S assurer que l appareil et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en tra ner des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair m Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc d alimentation au r seau ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fich
222. ilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Env e siempre la herramienta sin pilas ni bater a 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se procederia a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibraci n son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle 8 4 1 Comprobaci n de la precisi n A fin de poder cumplir las especificaciones t cnicas la herramienta deberia revisarse regularmente como mi nimo antes de cada trabajo de gran v
223. isualizza il simbolo O O Il display visualizza il simbolo S E attivo il blocco tasti II PRA 35 non abbinato al PR 35 Comando non valido non possibile eseguire il comando Disattivare il blocco tasti Abbinare gli strumenti vedere capi tolo 6 9 Premere un tasto valido Il display visualizza il simbolo A Comando possibile ma lo strumento non reagisce Accendere tutti gli strumenti e rag giungere una sufficiente portata per la comunicazione radio Accertarsi che tra gli strumenti non vi siano ostacoli Rispettare anche la portata radio massima Per un buon collegamento radio posizionare PR 35 10 cm 4 dal pavimento Il display visualizza il simbolo Sleep Lo strumento in modalit stand by lo strumento rimane in modalit stand by per max 4 h Attivare lo strumento premendo il ta sto Sleep Dopo l attivazione atti vare le impostazioni dello strumento Problema Possibile causa Soluzione Il display visualizza il simbolo Anomalia u 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsid
224. itch on and all LEDs blink if the tool is set up outside its self leveling range or movement is blocked mechanically After switching the tool on the shock warning only becomes active 1 minute after completion of leveling If a button is pressed within this time before 1 minute has elapsed the 1 minute delay before activation begins again 2 11 Items supplied PR 35 rotating laser Remote control laser receiver Receiver holder PR 35 operating instructions Target plate Manufacturer s certificate PRA 84 Li ion battery PRA 85 AC adapter Hilti toolbox A A m m m m m m gt 2 12 Operating status indicators Operating status is indicated as follows auto leveling LED battery status LED shock warning LED and slope LED 2 13 LED indicators Auto leveling LED green The green LED blinks The tool is in the leveling phase The green LED lights con The tool has leveled itself is operating stantly normally Shock warning LED orange The orange LED lights con Shock warning mode is deactivated stantly Surveillance LED orange The LED lights orange The tool is in surveillance mode Slope LED orange The orange LED blinks Alignment in the sloping plane The orange LED lights con Slope mode is active stantly Several LEDs light 2 LEDs blink orange The tool is in axis alignment slope mode All LEDs All LEDs blink The tool has been bumped knocked off level or is exhibiting some other error 2 14 Cha
225. iza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o f Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio 9 Evite um curto circuito na bateria Antes de encai xar a bateria na ferramenta verifique que os contac tos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o h Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas i Para o funcionamento da ferramenta e carregar a bateria utilize apenas o m dulo de rede PRA 85 ou o carregador de isqueiro PRA 86 Caso contr rio existe o perigo de a ferramenta se danificar 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA O PR 35 s pode ser operado com a bateria Hilti PRA 84 6 1 Carregar a bateria fo PERIGO Use apenas as baterias carregadores de isqueiro e m dulos de rede Hilti indicados em Acess rios 6 1 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilizagao NOTA Ao faz lo providencie uma posi o segura do sistema a carregar 6 1 2 Carga de uma bateria j usada Certifique se de que as superf cies exteriores da bate ria est o limpas e secas antes de inserir
226. ka ustawiania automatycznego podw jne klikni cie Przycisk trybu nadzoru podw jne klikni cie Pole odbioru 8 Naci cia do znakowania 9 Wy wietlacz 6009 00000 Panel obs ugi PRA 35 strona pilota z ty u Przycisk trybu u pienia Przycisk pr dko ci obrotowej Przycisk funkcji liniowej 4 Przyciski kierunku w g r w d 5 Przyciski kierunku lewy prawy Blokada przycisk w podw jne klikniecie SOS Wy wietlacz PRA 35 El O Wskazanie pozycji detektora wzgl dem wysoko ci p aszczyzny Wska nik stanu na adowania baterii 3 Wskazanie g o no ci 4 Wskazanie blokady przycisk w Wskazanie odleg o ci odbiornika do poziomu lasera 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie Tabliczka znamionowa a LE PR3501 Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power OSTRZEZENIE 72N mom CAUTION Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze x LASER preti mr doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci C X EN 60825 1 2008 b S 620 690nm Po lt 4 85mW gt 300RPM OSTROZNIE w AS GLASS II LASER PRODUCT Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 319686 A WSKAZ WKA PR 3
227. kodzonych baterii ZAGRO ENIE Nie nale y wk ada do urz dzenia zu ytych i nowych baterii razem Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w WSKAZ WKA PRA 35 mo e pracowa wy cznie na bateriach wyprodu kowanych zgodnie ze standardami mi dzynarodowymi 6 9 Parowanie WSKAZ WKA Niwelator laserowy PR 35 i pilot detektor promienia PRA 35 nie s w stanie fabrycznym sparowane ale bez sparowania nie s gotowe do pracy Aby mo na by o wykorzystywa niwelator laserowy PR35 z PRA 35 nale y je ze sob skojarzy sparowa Paro wanie urz dze powoduje e niwelator laserowy i pilot PRA 35 s do siebie jednoznacznie przyporz dkowane Niwelator laserowy PR 35 odbiera w ten spos b tylko sygna y ze sparowanego PRA 35 Sparowanie umo liwia prac obok innych niwelator w laserowych bez niebez piecze stwa e ustawienia zostan przez nie zmienione 1 Nacisna r wnocze nie przyciski w czenia wy czenia w niwelatorze laserowym PR 35 i urz dzeniu PRA 35 i przytrzyma je przez co najmniej 3 sekundy Prawidtowo wykonane parowanie potwierdzone zo stanie sygna em d wi kowy na PRA 35 i miga niem wszystkich diod LED na niwelatorze lasero wym PR 35 2 Wy czy i w czy ponownie sparowane urzadze nia Na wy wietlaczu pojawi si teraz symbol sparowa nia patrz rozdzia Usuwanie usterek 7 Obs uga Ay 7 1 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk W Wy
228. l lavoro orizzontale e verticale e il lavoro con inclinazione 7 3 1 Impostazione della velocit di rotazione NOTA La velocita di rotazione pu essere modificata premendo il tasto Velocit di rotazione sul pannello di comando del laser rotante o sul PRA 35 Le velocit di rotazione sono 300 600 e 1500 giri min La velocit di lavoro ottimale per il ricevitore amp 600 giri min e dovrebbe essere utilizzato con una velocita di 1500 giri min 7 3 2 Selezionare la funzione linea NOTA Premendo il tasto Funzione linea il laser rotante pro ietta una linea che viene ingrandita o ridotta premendo nuovamente il tasto NOTA E anche possibile fermare la rotazione del laser con il ricevitore laser PRA 35 e creare una linea sulla posizione del PRA 35 A tale scopo muovere il ricevitore laser PRA 35 sul piano del raggio laser rotante e fare doppio clic sul tasto Funzione linea speciale 7 3 3 Muovere la linea laser La linea laser pu essere spostata azionando i tasti di rezionali verso destra o verso sinistra PR 35 o PRA 35 Tenendo premuti i tasti direzionali si aumenta la velocit e la linea laser viene spostata in modo continuo 7 4 Lavori in orizzontale 7 4 1 Installazione 1 Montare lo strumento come richiesto dall applica zione ad es su un treppiede L angolo di incli nazione della superficie di appoggio dev essere al massimo pari a 5 Premere il tasto ON OFF 3 Non appena viene eseguito il liv
229. lanie k t w prostych dla cian ustawianie w pionie na punkty odniesienia lub wyznaczanie p aszczyzn pochy ych U ywanie uszkodzonych urz dze zasilaczy jest zabronione Eksploatacja w trybie adowanie w trakcie eksploatacji na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest zabroniona Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone 107 2 2 Niwelator laserowy PR 35 PR 35 to niwelator laserowy z obracajacym sie widocznym promieniem lasera i przesunietym o 90 promieniem odniesienia PR 35 moze by wykorzystywany do niwelacji w p aszczy nie pionowej poziomej i sko nej 2 3 W a ciwo ci Przy u yciu tego urz dzenia mo na szybko i z du dok adno ci wypoziomowa ka d p aszczyzn Poziomowanie odbywa si automatycznie po w czeniu urz dzenia Promie w czy si dopiero gdy osi gni ta zostanie zadana warto dok adno ci Diody LED wskazuj aktualny stan pracy Urz dzenie nap dzane jest adowalnymi akumulatorami Li lon kt re mo na adowa nawet podczas eksploatacji urz dzenia
230. las condiciones arriba mencionadas la potencia de salida media es lt 4 85 mW Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra Leer el Advertencia Advertencia Advertencia manual de de peligro en de de tensi n mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones instruccio general sustancias el ctrica e ind quelos siempre que tenga consultas para nues nes antes del corrosivas peligrosa tros representantes o para el departamento del servicio use t cnico a ES Modelo Generaci n 01 Utilizar solo Reciclar los No mirar el en interiores materiales haz de luz usados N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est dise ada para determinar transferir y comprobar recorridos de alturas horizontales planos verticales e inclinados y ngulos rectos Un ejemplo de aplicaci n es la transferencia de marcas m tricas y trazados de altura la determinaci n de ngulos rectos en paredes la alineaci n vertical sobre puntos de referencia o la realizaci n de planos inclinados No est permitido el uso de herramientas bloques de alimentaci n visiblemente da ados El funcionamiento en modo Carga durante el funcionamiento no est permitido para utilizaciones en el exterior ni en entornos h medos A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclu
231. loque se dentro do alcance r dio Certifique se de que n o existem obst culos entre as ferramentas Considere tamb m o alcance r dio m ximo Para obter boas liga es r dio posicione o PR 35 a 10 cm 4 pol do ch o Active a ferramenta pressionando a tecla Sleep Active as defini es da ferramenta ap s a activa o Dirija se a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no li
232. losa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 319686 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili PR35 Po potenza radiante media di un laser pulsante lun 1 2 Simboli e segnali ghezza d onda del laser 620 690 nm frequenza di modu lazione 1MHz ciclo impulsi 50 diametro raggio laser collimato 5 mm su Penta Prisma velocit di rotazione 300 giri min In presenza delle condizioni sopraccitate la potenza d uscita media lt 4 85 mW Simboli Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono Prima Attenzione Attenzione Attenzione dell uso pericolo sostanze alta tensione riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi leggere il generico corrosive dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come manuale riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o d istruzioni al Centro Riparazioni Hilti NY GN odello Go Modell Generazione 01 Per esclusivo Provvedere Non uso in al riciclaggio guardare B ambienti dei materiali direttamente Numero di serie chiusi di scarto il raggio 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento concepito per il rilevamento il trasferimento e la verifica di quote altezze orizzontali piani inclinati e angoli retti Esempi di applicazione sono il trasferimento di linee di tracciatura orizzontali e verti
233. lu kalibracji 8 4 1 2 Kontrola osi pionowej E 1 Ustawi urz dzenie pionowo na mo liwie p askim pod o u w odleg o ci ok 20 m od ciany Ustawi uchwyty urz dzenia r wnolegle do ciany W czy urz dzenie i zaznaczy na pod o u punkt odniesienia R Za pomoc detektora promienia zaznaczy punkt A u do u ciany Wybra redni pr dko Za pomoc detektora promienia zaznaczy punkt B na wysoko ci ok 10 m Obr ci urz dzenie o 180 i ustawi na punkt od niesienia R na pod o u oraz na dolny zaznaczony punkt A na cianie Za pomoc detektora promienia zaznaczy punkt C na wysoko ci ok 10 m WSKAZ WKA Przy starannym wykonywaniu tych czynno ci odleg o w poziomie pomi dzy oboma punktami zaznaczonymi na wysoko ci dziesi ciu metr w B i C powinna by mniejsza ni 1 5 mm przy 10 m W razie wi kszego odchylenia urz dze nie nale y przes a do serwisu Hilti w celu przepro wadzenia kalibracji 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz wskazuje symbol Aktywna jest blokada przycisk w Zlikwidowa blokad przycisk w Wy wietlacz wskazuje symbol wane z PR 35 SF Urzadzenie PRA 35 nie zostato sparo Sparowa urzadzenia patrz rozdziat 6 9 Wyswietlacz wskazuje symbol Nacisnieto nieprawidtowy przycisk Nacisna prawidtowy przycisk Polecenie w zasadzie niemozliwe S 118 U
234. m off or Vein Vein off 7 2 6 Setting the volume of the signal tone The tool is set to Normal volume when switched on The volume can be adjusted by pressing the Signal tone button One of the following settings can be selected Low Normal High or Off 7 2 7 Button lock and double click The button lock function of the PRA 35 prevents uninten tional entries being made and is indicated at the upper left edge of the display on both sides of the PRA 35 The lock symbol is either open unlocked or closed locked In order to avoid incorrect operation the Automatic align ment Surveillance and Special line commands must be confirmed by a double click For the sake of simpli city this is not mentioned each time in further sections of these operating instructions 7 3 Basic functions of the PR 35 The basic functions are horizontal and vertical alignment plus working with slopes 7 3 1 Setting the speed of rotation NOTE The speed of rotation can be adjusted by pressing the Speed of rotation button on the control panel of the rotating laser or on the PRA 35 The speeds of rotation are 300 600 and 1500 min The receiver works best at 600 min and should not be used at a speed of 1500 min 7 3 2 Selecting the line function NOTE When the Line button is pressed the rotating laser projects a line which can be lengthened or shortened by further presse
235. mbiente 6 4 Inserci n de la bateria El PRECAUCI N Antes de insertar la bater a en la herramienta com pruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os 1 Inserte la bater a en la herramienta 2 Gire el bloqueo dos muescas en sentido horario hasta que aparezca el s mbolo de bloqueo 6 5 Extracci n de la bater a El 1 Gire el bloqueo dos muescas en sentido antihorario hasta que aparezca el s mbolo de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta 6 6 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla de ENCENDIDO APAGADO INDICACI N Tras el encendido la herramienta inicia la nivelaci n autom tica m x 40 segundos Una vez completada la nivelaci n el rayo l ser se conecta en la direcci n normal y de rotaci n Si se realiza una alineaci n horizontal el cabezal rotatorio gira de forma autom tica con la velocidad media y si la alineaci n es vertical se proyecta el punto de referencia hacia abajo 6 7 Indicadores LED V ase el cap tulo 2 Descripci n 6 8 Colocaci n de pilas en el PRA 35 PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes INDICACI N S lo est permitido utilizar el PRA 35 con pilas fabricadas de acuerdo con los niveles de calidad internacionales 6 9 Emparejamiento INDICACI N El l ser rotatorio PR 35 y el control a distan
236. ment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses 21 When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container Check the tool before using it for important meas uring work Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool Use the AC adapter only for connecting to the AC supply Check to ensure that the tool and AC adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury
237. ml PR35 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi CE os s e O tea CZ s oO Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070233 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070233 000 01 d 418 6 y 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070233 000 01 e gt top a 90 m Cp c 90 270 Sia en Gy w 90 180 N UM Bor d 90 360 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070233 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070233 000 O1 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PR 35 Rotationslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgung 14 11 Herstellergewahrleistung Ger te 15 12 EG Konformit tserkl rung Original
238. mu lator w Tryb u pienia mo na w czy naciskaj c przycisk trybu u pienia na PRA 35 Tryb u pienia wy cza si poprzez ponowne naci ni cie przycisku trybu u pienia na PRA 35 Po ponownym uaktywnieniu PR 35 nale y sprawdzi ustawienia lasera aby zapewni precyzyjn prac 7 10 Praca z p ytk celownicz P ytka celownicza pozwala na popraw widoczno ci pro mienia lasera P ytka celownicza znajduje zastosowanie szczeg lnie w warunkach nadmiernego o wietlenia lub w miejscach w kt rych wymagana jest lepsza widocz no W tym celu nale y przesun po prostu p ytk celownicz w promie lasera Materia p ytki celowniczej zwi ksza widoczno promienia lasera 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna kurz z soczewek 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci tylko czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Zbyt szorstki materia czyszcz cy mo e zarysowa szk o i tym samym zmniejszy dok adno urz dzenia WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 30 C do 60 C 8 2 Sk adowanie Wypakowa zawilgocone urz dzenia Osuszy urz dze nia pojemnik t
239. n Aus Taste f r mindestens 8 Sekunden bis die orangefarbene LED aufleuchtet 4 Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein und der PRA 35 kann geneigt werden 7 6 2 Neigung manuell einstellen Dr cken Sie die Richtungstasten auf ab auf der Fernbe dienung des PRA 35 Dr cken Sie lange auf die Pfeiltas ten um schneller die Werte zu ndern Die LED Anzeige des PRA 35 zeigt den Neigungswinkel an Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Taste dr cken wird die zuletzt angezeigte Neigung im Ger t eingestellt 7 6 3 Neigung automatisch einstellen HINWEIS Voraussetzung f r die automatische Neigung ist ein Laser Empf nger PRA 35 und dass der Neigungsmodus aktiviert ist Neigen Sie den Laser wie in Punkt 7 5 2 beschrieben nun allerdings entlang der geneigten Ebene 7 6 4 Optionale elektronische Ausrichtung Nach Ausrichtung der Neigung wie oben beschrieben kann die Ausrichtung des PR 35 durch die von Hilti patentierte elektronische Ausrichtung optimiert werden 1 Positionieren Sie den PRA 35 gegen ber dem PR 35 mittig am Ende der Neigungsebene Sie k nnen ihn entweder ruhig halten oder mit dem PRA 80 fixieren Schalten Sie den PRA 35 ein 3 Aktivieren Sie am PR 35 die elektronische Ausrich tung durch Dr cken der Pfeiltaste nach links 4 Wenn die LEDs Schock Neigung blinken empf ngt der PRA 35 keinen Laser vom PR 35 5 Wenn die LEDs Shock berwachung blinken rich ten Sie den PR
240. n de advertencia de choque Si la herramienta se desnivela durante el funcionamiento sacudida golpe pasa al modo de advertencia todos los LED parpadean y el l ser se desconecta el cabezal deja de girar 2 10 Desconexi n autom tica Si la herramienta se encuentra fuera de la zona de nivelaci n o est bloqueada mec nicamente el l ser no se enciende y los LED parpadean Tras conectar la herramienta la funci n de advertencia de choque se activa 1 minuto despu s de haberse realizado la nivelaci n Si en el transcurso de este minuto se pulsa una tecla vuelve a comenzar a transcurrir el minuto desde el principio 2 11 Suministro L ser rotatorio PR 35 Control a distancia receptor de l ser Sujeci n de receptor Manual de instrucciones PR 35 Diana Certificado del fabricante Bateria de lon Litio PRA 84 u A m m m m m 63 1 Bloque de alimentaci n PRA 85 1 Malet n Hilti 2 12 Indicadores del estado de funcionamiento Se muestran los siguientes indicadores del estado de funcionamiento LED de autonivelaci n LED de estado de las pilas LED de advertencia de choque y LED de inclinaci n 2 13 Indicadores LED LED de autonivelaci n verde EI LED verde parpadea La herramienta se encuentra en fase de nivelaci n EI LED verde permanece en La herramienta est nivelada funciona cendido correctamente LED de advertencia de choque na EI LED naranja est encen La advertencia de choque est desacti ranja
241. n omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat e Aanwijzing volgens FCC 815 21 Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toege staan zijn kunnen het recht van de gebruiker beper ken om het apparaat in bedrijf te nemen on en 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen d Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen e Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen f Controleer of uw PR 35 alleen op uw PRA 35 reageert en niet op een andere PRA 35 die eventueel op de bouwplaats gebruikt wordt 5 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5
242. naison Toutes les DEL Toutes les DEL clignotent L appareil a t heurt n est plus ni veau ou pr sente une autre anomalie 2 14 tat de charge du bloc accu Li lon en cours de fonctionnement DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 5 C 75 DEL 1 2 3 50 C lt 75 DEL 1 2 25 s C lt 50 DEL 1 5 10 s C lt 25 E DEL 1 C lt 10 2 15 tat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge dans I appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 C 100 DEL 1 2 3 DEL 4 C 75 DEL 1 2 DEL 3 50 C lt 75 DEL 1 DEL 2 25 C lt 50 5 DEL 1 C lt 25 2 16 Etat de charge du bloc accu Li Ion pendant le processus de charge hors de l appareil Si la DEL rouge est allum e en continu le bloc accu est en cours de charge Si la DEL rouge est teinte le bloc accu est compl tement charg 34 3 Accessoires D signation T l commande r cepteur laser R cepteur laser Plaquette cible Support mural Calculateur d inclinaison Adaptateur d inclinaison Fiche pour allume cigare Dispositif de report de hauteur Bloc d alimentation au r seau Bloc accu Angle vertical Support de r cepteur pour piquet ligne de niveau Appui de piquet ligne de niveau Adaptateur de fa ade Supports divers Mires t lescopiques 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques PR 35 Port e r ception diam tre PR
243. nati Gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori devono essere puliti ed asciugati temperature massime di 40 C 104 F Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie Riporre lo strumento in un luogo asciutto e nella valigetta Hilti 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie la batteria ricaricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilita ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tec
244. nd die Laserlinie wird kontinuierlich bewegt 7 4 Horizontal Arbeiten 7 4 1 Aufstellen 1 Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ Der Neigewinkel der Aufladefl che darf maximal 5 sein Dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein und rotiert mit 300 U min p 7 5 Vertikal Arbeiten 1 Legen Sie zum vertikalen Arbeiten das Ger t auf die Metallf sse sodass das Bedienfeld des Ge r tes nach oben gerichtet ist Alternativ k nnen Sie den Rotationslaser auch auf einem entsprechendem Stativ Wandhalterung Fassaden oder Schnurge r stadapter montieren 2 Richten Sie die vertikale Achse des Ger tes in der gew nschten Richtung aus 3 Damit die spezifizierte Genauigkeit eingehalten wer den kann sollte das Ger t auf einer ebenen Fl che positioniert werden bzw entsprechend genau auf dem Stativ oder anderem Zubeh r montiert werden 4 Dr cken Sie die Taste Ein Aus Nach der Nivellierung startet das Ger t den Laserbe trieb mit einem stehenden Rotationsstrahl der senk recht nach unten projiziert Dieser projizierte Punkt ist Referenzpunkt und dient zur Positionierung des Ger tes 7 5 1 Manuelles Ausrichten Dr cken Sie auf der R ckseite des PRA 35 die Rich tungstasten auf ab um die vertikale Ebene manuell auszurichten 7 5 2 Automatisches Ausrichten Auto Alignment Halten Sie die Empf ngerseite des PRA 35
245. ng Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PR 35 A 4 LED 5 LED 6 EE LED D o u TOR 122 3 124 ARABI 125 PRA 35 SERRA 126 MI D nika 7 128 8 PARA 190 ERA SERIE LA O SIDE RA Es RAT 8 man Kl 9 PRA 35 mm a PR 35 PRA 35 A ESSA o EN 2 ma s SOC G G
246. ng a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the tool Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged During charging progress is indic ated by the LEDs on the tool 6 2 Options for charging the battery DANGER The PRA 85 AC adapter is for indoor use only Avoid ingress of moisture 6 2 1 Charging the battery in the tool NOTE When charging check that the temperature is within the recommended charging temperature range 0 to 40 C 32 to 104 F 1 Insert the battery in the battery compartment 2 Turn the catch so that the charging cord socket on the battery pack is visible 3 Connect the charging cord from the AC adapter or car charging connector to the battery 4 During charging the charge status is indicated by the battery status LEDs on the tool the tool must be switched on 6 2 2 Charging the battery outside the tool El NOTE When charging check that the temperature is within the recommended charging temperature range 0 to 40 C 32 to 104 F 1 Remove the battery from the tool and connect it to the AC adapter or car charging connector 2 The red LED on the battery lights while charging is in progress 6 2 3 Charging the battery while the tool is in operation El CAUTION Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire 1 Swing th
247. nici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 8 4 1 Verifica della precisione Per agire in conformit alle specifiche tecniche lo stru mento dev essere sottoposto ad un regolare controllo perlomeno prima di eseguire lavori rilevanti di notevole entit 57 8 4 1 1 Verifica dell asse orizzontale principale e a trasversale Posizionare il treppiede a circa 20 m da una parete 8 4 1 2 Verifica dell asse verticale 1 Posizionare lo strumento verticale su un pavimento possibilmente piano a circa 20 m da una parete Orientare le impugnature dello strumento parallela Accendere lo strumento e segnare il punto di riferi mento R sul pavimento Servendosi del ricevitore segnare il punto A sull e stremita inferiore della parete Scegliere una velo Tramite il ricevitore segnare il punto B ad un al tezza di circa 10 m Ruotare lo strumento di 180 e orientarlo sul punto di riferimento R sul pavimento e sul punto di mar c
248. nien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan MAZ Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 dia Har Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PR 35 rotating la
249. no il PR 35 vengono attivate solamente se il PR 35 6 in funzione ed il collegamento radio attivo tasti direzionali su gi vengono impiegati per modificare le impostazioni Qualsiasi impostazione selezionata valida e resta tale anche alla successiva messa in funzione dello strumento Disattivare il PRA 35 per memorizzare le impostazioni 7 2 5 Impostazione dell unit di misura Con il tasto Unita e possibile impostare I unita di misura desiderata a seconda della versione per il Paese mm cm OFF o Yin Y sin OFF 7 2 6 Regolazione del volume del segnale acustico All accensione dello strumento il volume impostato sul livello normale Premendo il tasto Segnale acustico possibile modificare il volume Si pu scegliere tra le 4 opzioni silenzioso normale alto e OFF 7 2 7 Blocco tasti e doppio clic Il blocco tasti del PRA 35 protegge da un immissione accidentale e viene visualizzato sul bordo in alto a sinistra del display su entrambi i lati del PRA 35 Il simbolo del lucchetto viene visualizzato aperto libero o chiuso bloccato In fase di utilizzo i comandi Orientamento automatico Sorveglianza e Funzione Linea speciale devono essere confermati mediante doppio clic in modo da evitare possibili errori A scopo di semplificazione nelle parti successive delle presenti istruzioni d uso ci non viene menzionato ogni volta 7 3 Funzioni di base del PR 35 Le funzioni di base sono i
250. odo de monitori za o Alinhamento do plano inclinado Modo de inclina o est activado Ferramenta no modo Alinhamento dos eixos inclina o Foi dado um toque na ferramenta esta perdeu o nivelamento ou est com al gum erro 2 14 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o funcionamento LED permanentemente aceso LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED a piscar LED 1 Estado de carga C C 75 50 C lt 75 25 C lt 50 10 sC lt 25 C lt 10 2 15 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento na ferramenta LED permanentemente aceso LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED a piscar LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 Estado de carga C C 100 C 75 50 C lt 75 25 s C lt 50 C lt 25 2 16 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento fora da ferramenta Se o LED vermelho estiver continuamente aceso a bateria est a ser carregada Se o LED vermelho estiver apagado a bateria est completamente carregada 79 3 Acess rios Designa o Controlo remoto receptor laser Receptor laser Placa alvo Suporte de parede Calculadora de inclina o Adaptador de inclina o Carregador de isqueiro Transferidor de cotas M dulo de rede Bateria ngulo vertical Suporte do receptor para cangalho Suporte para cangalho Adaptador para fachadas Diversos trip s Escalas telesc picas
251. og 72V 13V 160 mA 2 h 32 C Accu pack 80 geladen 20 50 C 4 F tot 122 F 25 60 C 13 F tot 140 F Laadtemperatuur ook bij het opladen tijdens gebruik 0 40 C 32 tot 104 F Gewicht 0 3 kg 0 67 Ibs Afmetingen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 netvoeding Netstroomvoeding Netfrequentie Nominaal vermogen Nominale spanning Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur droog Gewicht Afmetingen L x B x H 115 230 V 47 63 Hz 40 W 12V 0 40 C 0 C tot 40 C 82 F tot 104 F 25 60 C 25 C tot 60 C 13 F tot 140 F 0 23 kg 230 gram 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 2 Algemene veiligheidsmaatregelen a Maak geen veiligheidsinrichtingen klaar en verwijder geen instructie waarschuwingsopschriften b Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten c Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt vastgeschroefd kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 2 Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren d Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in ee
252. olumen o relevan cia 8 4 1 1 Comprobaci n de los ejes horizontales principal y transversal Coloque el tr pode aproximadamente a 20 m de una pared y alinee el cabezal de ste en posici n horizontal con un nivel de burbuja de aire 2 Monte la herramienta sobre el tr pode y alinee el cabezal de la herramienta con la pared por medio de la muesca 3 Capture un punto punto 1 con ayuda del receptor y m rquelo en la pared 4 Gire la herramienta 90 en torno a su eje en sentido horario Al hacerlo no puede modificarse la altura de la herramienta 5 Capture un segundo punto punto 2 con ayuda del receptor de l ser y m rquelo en la pared 6 Repita los pasos 4 y 5 otras dos veces para capturar el punto 3 y el punto 4 con ayuda del receptor y marcarlos en la pared Si se ha procedido correctamente la distancia ver tical entre los puntos 1 y 3 marcados eje principal o los puntos 2 y 4 eje transversal deber a ser lt 3 mm en 20 m Si la distancia es mayor env e la herramienta al servicio t cnico de Hilti para su calibraci n 8 4 1 2 Comprobaci n de los ejes verticales B 1 Coloque la herramienta en posici n vertical sobre un suelo lo m s plano posible a unos 20 m de una pared 2 Alinee las empu aduras de la herramienta en posi ci n paralela a la pared 3 Conecte la herramienta y marque el punto de refe rencia R sobre el suelo 4 Con ayuda del receptor marque el punto A en el extremo in
253. oma tisches Ausrichten berwachung und Linienfunktion Spezial durch Doppelklicken best tigt werden um eine Fehlbedienung zu verhindern Aus Gr nden der Vereinfa chung im weiteren Teil der Betriebsanleitung nicht jedes Mal erw hnt 7 3 Grundfunktionen des PR 35 Die Grundfunktionen sind horizontales und vertikales Ar beiten sowie Arbeiten mit Neigung 7 3 1 Rotationsgeschwindigkeit einstellen HINWEIS Die Rotationsgeschwindigkeit kann durch Bet tigung der Taste Rotationsgeschwindigkeit ge ndert werden am Bedienfeld des Rotationslasers oder am PRA 35 Rota tionsgeschwindigkeiten sind 300 600 und 1500 U min Der Empf nger arbeitet bei 600 U min am besten und sollte bei 1500 U min nicht verwendet werden 7 3 2 Linienfunktion w hlen HINWEIS Der Rotationslaser projiziert durch Dr cken der Taste Li nienfunktion eine Linie welche durch weiteres Dr cken vergr ssert resp verkleinert werden kann HINWEIS Es ist auch m glich mit Hilfe des Laserempf ngers PRA 35 die Rotation des Lasers zu stoppen und an der Position des PRA 35 eine Linie zu erzeugen Bewe gen Sie hierzu den Laserempf nger PRA 35 in die Ebene des rotierenden Laserstrahles und doppelklicken Sie die Taste Linienfunktion Spezial 7 3 3 Laserlinie bewegen Die Laserlinie kann durch Bet tigung der Richtungs tasten nach links oder rechts bewegt werden PR 35 oder PRA 35 Halten der Richtungstasten erh ht die Geschwindigkeit u
254. onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu pack alleen de netvoeding PRA 85 of het auto laadsnoer PRA 86 Anders bestaat het gevaar het apparaat te beschadigen 97 6 Inbedrijfneming AANWIJZING De PR 35 mag alleen met het Hilti PRA 84 accupack worden gebruikt 6 1 Het accu pack opladen GEVAAR Gebruik Hilti auto laadsnoeren en Hilti netvoedingen die onder Accessoires zijn vermeld uitsluitend de accu packs 6 1 1 De eerste lading van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op AANWIJZING Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig is geplaatst 6 1 2 De lading van een gebruikt accu pack Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het accu pack in het betreffende apparaat plaatst Li ion accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt u bij het opladen op het apparaat via de LED s weergegeven 6 2 Opties voor het opladen van het accupack GEVAAR De netvoeding PRA 85 mag alleen binnenshuis wor den gebruikt Voorkom dat er vocht binnendringt 6 2 1 Opladen van het accupack in het apparaat A AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera turen 0 tot 40 C 32 tot 104 F worden aangehouden 1 Plaats het accup
255. ons 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation NOTICE ORIGINALE PR 35 Laser rotatif Avant de mettre I appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 32 2 Description 32 3 Accessoires 35 4 Caract ristiques techniques 35 5 Consignes de s curit 36 6 Mise en service 38 7 Utilisation 39 8 Nettoyage et entretien 42 9 Guide de d pannage 43 10 Recyclage 44 11 Garantie constructeur des appareils 45 12 D claration de conformit CE original 45 Ki Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil ou le laser rotatif d signe toujours le PR 35 La t l commande laser r cepteur d signe toujours le PRA 35 Laser rotatif EE Faisceau laser plan de rotation T te rotative Poign e Panneau de commande Bloc accu Compartiment accu Semelle avec filetage 5 8 DEL Affichage de l tat de charge des piles Verrouillage Prise de charge 6600000600 Panneau
256. ontrole en Lijnfunctie speciaal worden bevestigd door dubbel klikken om zo een verkeerde bediening te verhinderen Dit is ter vereenvoudiging in de rest van de handleiding niet iedere maal genoemd 7 3 Basisfuncties van de PR 35 De basisfuncties zijn meten en uitrichten in horizontale en verticale richting maar ook onder hellingshoeken 7 3 1 De rotatiesnelheid instellen AANWIJZING De rotatiesnelheid kan door bediening van de toets ro tatiesnelheid worden gewijzigd op het bedieningsveld van de rotatielaser of op de PRA 35 Rotatiesnelheden zijn 300 600 en 1500 min De ontvanger werkt het beste bij 600 min en moet bij 1500 min niet worden gebruikt 100 7 3 2 Lijnfunctie selecteren AANWIJZING Door de toets Lijnfunctie in te drukken projecteert de ro tatielaser een lijn die door nogmaals indrukken vergroot resp verkleind kan worden AANWIJZING Het is ook mogelijk met behulp van de laserontvanger PRA 35 de rotatie van de lasers te stoppen en op de positie van de PRA 35 een lijn te projecteren Beweeg hiertoe de laserontvanger PRA 35 in het vlak van de ro terende laserstraal en dubbelklik op de toets Lijnfunctie speciaal 7 3 3 Laserlijn bewegen De laserlijn kan door bediening van de richtingstoetsen naar links of rechts worden bewogen PR 35 of PRA 35 Het vasthouden van de richtingstoetsen verhoogt de snelheid en de laserlijn wordt continu bewogen 7 4 Horizontaal werken 7 4 1 Opstellen 1 Monteer indien
257. otto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 MANUAL ORIGINAL L ser rotatorio PR 35 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 62 2 Descripci n 62 3 Accesorios 65 4 Datos t cnicos 65 5 Indicaciones de seguridad 66 6 Puesta en servicio 68 7 Manejo 69 8 Cuidado y mantenimiento 72 9 Localizacion de averias 73 10 Reciclaje 74 11 Garantia del fabricante de las herramientas 75 12 Declaracion de conformidad CE original 75 Kii Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondi
258. p ze wzgl du na wahania temperatury wiatr i inne czynniki 2 8 Cyfrowy wska nik nachylenia z opatentowanym elektronicznym ustawianiem osi Cyfrowy wska nik nachylenia mo e wskazywa nachylenie do 15 Dzi ki temu mo na ustawia i kontrolowa nachylenie bez kalkulacji Ustawianie osi pozwala zoptymalizowa dok adno nachylenia 2 9 Funkcja ostrze enia o wstrz sach Je li podczas pracy urz dzenie zostanie odchylone od poziomu wstrz s udar w wczas prze czy si ono w stan ostrzegawczy wszystkie diody LED migaj laser wy cza si g owica przestaje si obraca 2 10 Mechanizm samoczynnego wy czania Je li urz dzenie ustawione jest poza zakresem samopoziomowania lub jest mechanicznie zablokowane w wczas laser nie w czy si a diody LED b d miga Po w czeniu urz dzenia funkcja ostrze enia o wstrz sach uruchamiana jest dopiero 1 minut po przeprowadzeniu niwelacji Je li w trakcie tej minuty zostanie wci ni ty jaki przycisk to czas tej 1 minuty b dzie odliczany od pocz tku 2 11 Zakres dostawy 1 Niwelator laserowy PR 35 1 Pilot zdalnego sterowania detektor promie nia 1 Uchwyt detektora promienia 1 Instrukcja obs ugi PR 35 108 Ptytka celownicza Certyfikat producenta Akumulator PRA 84 Li lon Zasilacz PRA 85 Walizka Hilti u A m m gt 2 12 Wskazania stanu roboczego Wy wietlane s nast puj ce wskazania stanu roboczego dioda LED autopoziomowania dioda
259. parelhamento bem sucedido assinalado atra v s da emiss o de um sinal ac stico no PRA 35 e do piscar de todos os LEDs no laser rotativo PR 35 2 Desligar e voltar a ligar ferramentas emparelhadas No visor surge agora o s mbolo emparelhado con sultar o cap tulo Avarias poss veis 7 Utiliza o Bu 7 1 Ligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ter sido ligada 7 2 Trabalhar com o PRA 35 O PRA 35 um receptor laser lado anterior mas tamb m um controlo remoto lado posterior O controlo remoto simplifica o trabalho com o laser rotativo e necess rio para se tirar proveito de algumas fun es da ferramenta O receptor trabalha melhor s 600 rpm e n o deveria ser utilizado a 1500 rpm 7 2 1 Trabalhar com o receptor laser como ferramenta manual 1 Pressione a tecla Ligar Desligar Coloque o PRA 35 directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico D 7 2 2 Trabalhar com o PRA 35 no suporte do receptor PRA 80 1 Abra o fecho no PRA 80 2 Insira o receptor laser PRA 35 no respectivo suporte PRA 80 Feche o fecho no PRA 80 Ligue o receptor laser com a tecla Ligar Desligar Abra o punho rotativo Fixe bem o suporte do receptor PRA 80 vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo 7 Coloque o PRA 35 com a janela de observa
260. pijltoets naar rechts in te drukken p 7 6 5 Hellingshoek met behulp van de hellingadapter PRA 76 78 instellen AANWIJZING De hellingadapter moet correct tussen het statief en het apparaat gemonteerd zijn zie handleiding in het appa raat 7 7 Controle De functie controle controleert regelmatig of een uit gericht vlak verticaal horizontaal of hellend verschoven is bijv door trilling Is dit het geval dan wordt het ge projecteerde vlak naar het 0 punt d w z de markeerkerf van de PRA 35 terug uitgericht zolang het binnen het ontvangstveld blijft Het werken met de controlefunctie vereist een PRA 35 Wordt de laserstraal gecontroleerd dan kan nog een laserontvanger voor de detectie van de laserstraal worden gebruikt 1 De voorbereiding van de activering van de con trolefunctie komt in grote lijnen overeen met de voorbereidingen voor het automatisch uitrichten 2 Positioneer het apparaat op het gewenste uitgangs punt 1 en schakel het in 3 Positioneer en fixeer de PRA 35 laserontvanger op het ori ntatiepunt punt 2 van de as Het apparaat punt 1 en de PRA 35 punt 2 vormen nu anker punten van een vlak Hierbij in acht nemen dat de markeerkerf van de PRA 35 zich exact op de hoogte bevindt waar de rotatielaser later de laserlijn resp de laserpunt moet projecteren Het rode laseront vangstveld van de PRA 35 moet daarbij naar de rotatielaser gericht zijn 101 4 Tussen de rotatielaser en de laseron
261. pozycj znalezieniu naci cia do znakowa nia rozlegnie si kr tki sygna oznaczaj cy zako czenie procesu 7 6 Praca z nachyleniem WSKAZ WKA W celu uzyskania optymalnych rezultat w pomocne jest skontrolowanie ustawienia PR 35 Najlepiej wykona to wybieraj c 2 punkty w odleg o ci 5 m z lewej i z pra wej strony urz dzenia ale r wnoleg e do osi urz dze nia Zaznaczy wysoko zniwelowanej p aszczyzny po ziomej nast pnie zaznaczy wysoko ci po nachyleniu Tylko w wczas gdy te wysoko ci w obu punktach s identyczne ustawienie urz dzenia jest optymalne 7 6 1 Ustawianie WSKAZ WKA Nachylenie mo na ustawi r cznie automatycznie lub z wykorzystaniem sto u do ustawiania nachylenia PRA 76 78 1 Zamontowa urz dzenie np na statywie w zale no ci od zastosowania 2 Ustawi urz dzenie za pomoc naci cia celowni czego na g owicy PR 35 r wnolegle do p aszczyzny nachylenia 3 Wcisn przycisk W Wy na co najmniej 8 sekund dop ki nie za wieci si pomara czowa dioda LED 4 Natychmiast po wypoziomowaniu w cza si wi zka promienia lasera i mo na ustawi nachylenie PRA 35 7 6 2 R czne ustawianie nachylenia Naciska przyciski kierunku w g r w d pilota urz dzenia PRA 35 Aby szybciej zmienia warto ci nale y d ugo naciska przyciski ze strza kami Wska nik LED na PRA 35 wskazuje k t nachylenia Je li przez 3 sekundy nie zostanie wci ni ty
262. processo di ricerca con la pressione del tasto Orientamento automatico Per interrompere il processo di allineamento sufficiente un doppio clic 55 Non appena il raggio laser incontra il campo di ricezione del PRA 35 il raggio viene mosso sulla tacca di marcatura piano di riferimento Dopo aver raggiunto la posizione tacca di marcatura trovata viene emesso un breve segnale che indica il termine del processo 7 6 Lavori con inclinazione NOTA Per ottenere risultati ottimali utile controllare l orienta mento del PR 35 Il metodo migliore per eseguire questo controllo amp scegliere due punti ciascuno a 5 m dallo strumento a destra e a sinistra ma parallelo all asse dello strumento Segnare l altezza del piano orizzontale livellato poi segnare le altezze dopo l inclinazione Solo quando queste altezze sono identiche su entrambi i punti l orientamento dello strumento ottimale 7 6 1 Installazione NOTA L inclinazione pu essere eseguita manualmente au tomaticamente o attraverso l uso del piano inclinato PRA 76 78 1 Montare lo strumento come richiesto dall applica zione ad es su un treppiede 2 Tramite la tacca bersaglio sulla testa del PR 35 orientare lo strumento in posizione parallela rispetto al piano inclinato 3 Premere il tasto ON OFF per almeno 8 secondi fino all accensione del LED color arancio 4 Non appena viene eseguito il livellamento il raggio laser si accende e il PRA 35 pu es
263. quement les blocs accus la fiche pour allume cigare et les blocs d alimentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 1 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le syst me charger soit en position stable 6 1 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans l appareil Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Les t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge de l appareil 6 2 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PRA 85 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humidit 6 2 1 Charge du bloc accu dans l appareil El REMARQUE Pour la charge veiller ce que les temp ratures soient comprises dans la plage des temp ratures recomman d es de 0 40 C 32 104 F 1 Ins rer le bloc accu dans le compartiment des piles 2 Tourner les deux encoches de verrouillage de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 3 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu 4 Pendant le processus de charge l tat de charge est indiqu par l affichage Bloc accu sur l
264. r a para autom vil en la bater a 4 Durante el proceso de carga el estado de carga se representa en el indicador de bater a de la herra mienta sta debe estar encendida 68 6 2 2 Carga de la bater a fuera de la herramienta El INDICACI N Durante la carga aseg rese de que la temperatura corresponde a la temperatura de carga recomendada de O a 40 C de 32 a 104 F 1 Retire la bater a de la herramienta e inserte el co nector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil 2 Durante el proceso de carga se enciende el LED rojo de la bater a 6 2 3 Carga de la bater a durante el funcionamiento El PRECAUCI N Evite la penetraci n de l quido en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones qu micas que pueden causar quema duras o incendios 1 Gire el cierre de modo que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n en la bater a 3 La herramienta funciona durante el proceso de carga 4 Durante el proceso de carga el estado de carga se indica a trav s de los LED de la herramienta 6 3 Trato cuidadoso de las bater as Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio a
265. r min i nie nale y go u ywa przy 1500 obr min 7 3 2 Wyb r funkcji liniowej WSKAZ WKA Wci ni cie przycisku Funkcja liniowa na niwelatorze laserowym pozwala na wy wietlenie linii natomiast po nowne wci ni cie tego przycisku umo liwia jej powi k szanie lub zmniejszanie WSKAZ WKA Mo liwe jest r wnie zatrzymanie obrot w lasera za po moc detektora promienia PRA 35 i utworzenie linii w pozycji PRA 35 W tym celu nale y przesun detek tor promienia PRA 35 w p aszczyzn obracaj cego si promienia lasera i dwukrotnie klikn przycisk Funkcja liniowa specjalna 7 3 3 Przesuwanie linii lasera Wci ni cie przycisk w kierunku pozwala na przesuni cie linii lasera w lewo lub w prawo PR 35 lub PRA 35 Przytrzymanie przycisk w kierunku powoduje zwi ksze nie pr dko ci i ci g e przesuwanie linii lasera 7 4 Praca w poziomie 7 4 1 Ustawianie 1 Zamontowa urz dzenie np na statywie w zalez no ci od zastosowania K t nachylenia powierzchni postawienia mo e wynosi maksymalnie 5 Nacisn przycisk W Wy 3 Natychmiast po wypoziomowaniu w czy si wi zka promienia lasera i zacznie si obraca z pr dko ci 300 obr min r 7 5 Praca w pionie 1 W celu pracy w pionie nale y postawi urz dzenie na metalowych stopach w taki spos b aby panel obs ugi urz dzenia skierowany by w g r Alter natywnie mo na zamontowa niwelator laserowy r wn
266. r ter le PRA 35 pour enregistrer les r glages 7 2 5 R glage des unit s La touche de r glage des unit s permet de s lectionner les unit s en vigueur dans la zone g ographique mm cm off ou Vain Vein off 7 2 6 R glage du volume du signal sonore la mise en marche de l appareil le volume est r gl sur normal Pour modifier le volume sonore appuyer sur la touche Signal sonore Quatre options sont possibles bas normal fort et d sactiv 7 2 7 Blocage des touches et double clic Le blocage des touches du PRA 35 emp che toute en tr e de donn es inopin e et est signal respectivement sur le bord sup rieur gauche de l afficheur de part et d autre du PRA 35 Le symbole de cadenas est soit ouvert blocage d sactiv soit ferm blocage activ Lors de l utilisation les commandes Mise niveau au tomatique Surveillance et Fonction lin aire sp ciale doivent tre confirm es par un double clic pour viter toute fausse man uvre Dans un souci de simplification ceci n est plus r voqu chaque tape dans la suite des instructions d utilisation 7 3 Fonctions de base du PR 35 Les fonctions de base sont le travail horizontal et vertical ainsi que le travail en mode Inclinaison 40 7 3 1 R glage de la vitesse de rotation REMARQUE La vitesse de rotation peut tre modifi e en actionnant la touche Vitesse de rotation sur le panneau de com mande du laser rotati
267. r um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio 1 Rode o fecho de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 2 Encaixe a ficha do m dulo de rede na bateria 3 A ferramenta trabalha durante o processo de carre gamento 4 O estado de carga indicado durante o processo de carregamento pelos LEDs na ferramenta 6 3 Utiliza o da bateria e sua manuten o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que este possa estar sujeita a exposi o solar radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 4 Encaixar a bateria El CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique que os contactos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos 1 Empurre a bateria para dentro da ferramenta 2 Rode o travamento em dois entalhes no sentido dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de travamento 6 5 Retirar a bateria El 1 Rode o travamento em dois entalhes no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de destravamento 2 Puxe a bateria para fora da ferramenta 6 6 Ligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar 83 NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ser ligada no m x 40 segundos Quando o nivelamento estiver conclu do o
268. ract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le reglage des appareils de mesure utilises est r initialis Apres l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es selon ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 4 1 Contr le de la pr cision Pour que les caract ristiques techniques soient assur es l appareil doit tre r guli rement contr l au moins avant chaque travail important d cisif 8 4 1 1 Contr le des axes principal et transversal horizontaux Disposer le tr pied environ 20 m du mur et orienter la t te du tr pied l horizontale l aide d un niveau bulle 2 Monter l appareil sur le tr pied et orienter la t te de l appareil vers le mur en s aidant de l encoche de vis e 3 Capter un premier point point 1 l aide du r cep teur et le marquer sur le mur 4 Tourner l axe de l appareil de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Ce faisant la hauteur de l appareil ne doit pas tre modifi e 5 Capter un second point point 2 l aide du r cep teur laser
269. raio laser liga se no sentido da ro ta o e no sentido normal No caso de alinhamento horizontal a cabe a rotativa roda automaticamente velocidade m dia no caso de alinhamento vertical um ponto de refer ncia projectado para baixo 6 7 Indicadores LED consultar o cap tulo 2 Descri o 6 8 Colocar as pilhas no PRA 35 CUIDADO N o utilize pilhas danificadas PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos NOTA O PRA 35 s pode ser operado com pilhas que foram produzidas de acordo com normas internacionais 6 9 Emparelhamento NOTA Quando s o entregues o laser rotativo PR 35 e o controlo remoto receptor laser PRA 35 n o se encontram empa relhados No entanto n o podem ser utilizados sem o emparelhamento Para se poder tirar partido do laser rotativo PR 35 com o PRA 35 estes t m de ser ajustados um ao outro empa relhados O emparelhamento das ferramentas faz com que o laser rotativo e o controlo remoto PRA 35 sejam atribu dos um outro de forma nica Assim o laser rota tivo PR 35 j s recebe sinais do PRA 35 emparelhado O emparelhamento permite que se trabalhe ao p de ou tros lasers rotativos sem o perigo de as defini es serem alteradas por estes 1 Pressione simultaneamente as teclas Ligar Desligar no laser rotativo PR 35 e no PRA 35 e mantenha as pressionadas durante pelo menos 3 segundos O em
270. ransportowy i osprz t przy maks tempe raturze 40 C i wyczy ci Dopiero gdy wyposa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie na le y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi po miar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu w walizce Hilti 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Urz dzenie przesy a rii akumulator w zawsze bez bate 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymogami Zawsze istnieje mo liwo skorzystania z serwisu kalibra cyjnego Hilti zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od specyfikacji producenta u y wane urz dzenia pomiarowe ustawiane s na nowo Po regulacji i kontroli na urz dzeniu przyklejana jest pla kietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibr
271. rbeiten mit dem PRA 35 im Empf ngerhalter PRA 80 Il 1 Offnen Sie den Verschluss am PRA 80 2 Setzen Sie den PRA 35 in den Empf ngerhalter PRA 80 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein 5 ffnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empf ngerhalten PRA 80 sicher an der Teleskopstange oder Nivellierstange durch schliessen des Drehgriffs 7 Halten Sie den PRA 35 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 7 2 3 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 1 Offnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den PRA 35 in das H hen bertragungs ger t PRA 81 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den PRA 35 mit der Ein Aus Taste ein 5 Halten Sie den PRA 35 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene 6 Positionieren Sie den PRA 35 so dass die Abstands anzeige 0 anzeigt 7 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes 7 2 4 Men optionen Dr cken Sie beim Einschalten des PRA 35 die Ein Aus Taste f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautst rketaste um die h here Takt frequenz des Tons dem oberen oder unteren Empf
272. rderem l quido podem danificar a ferramenta Guarde a ferramenta em lugar seco e dentro da mala Hilti 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas bateria sempre que for necess rio enviar a ferramenta 8 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 8 4 1 Verificar a precis o Para poder satisfazer especifica es t cnicas a ferra menta
273. rge status of the Li ion battery during operation LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 Ei 25 s C lt 50 LED 1 10 sC lt 25 2 15 Charge status of the Li ion battery during charging while inserted in the tool LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C 100 LED 1 2 3 LED 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 E LED 1 C lt 25 2 16 Charge status of the Li ion battery during charging while not inserted in the tool If the red LED lights constantly the battery is being charged If the red LED doesn t light the battery is fully charged 3 Accessories Designation Description Remote control laser receiver PRA 35 Laser receiver PRA 38 PRA 30 31 Target plate PRA 50 51 Wall mount PRA 70 71 Slope calculator PRA 52 Slope adapter PRA 78 19 Designation Car charging connector Height transfer device AC adapter Battery Vertical angle Batter board receiver holder Batter board adapter Facade adapter Various tripods Telescopic staffs Description PRA 86 PRA 81 PRA 85 PRA 84 PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technical data Right of technical changes reserved PR 35 PR 35 receiving range diameter Typical distance with PRA 35 2 300 m 6 900 ft Range of r
274. rit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec I uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Laser rotatif D signation du mod le PR 35 G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 Nous d
275. rolong e sur les touches directionnelles permet de modifier plus rapidement les valeurs L afficheur a DEL du PRA 35 indique l angle d inclinaison Si aucune touche n est actionn e pendant 3 secondes l inclinaison qui a t affich e en dernier est r gl e dans l appareil 7 6 3 R glage automatique de I inclinaison REMARQUE La condition requise pour l inclinaison automatique est un laser r cepteur PRA 35 et que le mode inclinaison soit activ Incliner le laser comme d crit au point 7 5 2 n anmoins le long du plan inclin 7 6 4 Orientation lectronique en option Apr s orientation de l inclinaison comme d crit pr c demment l orientation du PR 35 peut tre optimis e l aide du processus d orientation lectronique brevet Hilti 1 Positionner le PRA 35 en face du PR 35 au mi lieu l extr mit du plan d inclinaison Il peut tre maintenu immobile la main ou fix sur le PRA 80 Mettre le PRA 35 en marche Sur le PR 35 activer l orientation lectronique en appuyant sur la touche directionnelle vers la gauche 4 Si les DEL Choc Inclinaison clignotent le PRA 35 ne capte aucun faisceau du PR 35 5 Siles DEL Choc Surveillance clignotent orienter le PR 35 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Si les DEL Inclinaison Surveillance clignotent orienter le PR 35 dans le sens des aiguilles d une montre 7 Sila DEL Surveillance clignote l orientation est cor recte
276. rtical position on a flat floor approx 20 m from a wall 2 Adjust the position of the tool so that the grips are parallel to the wall 3 Switch the tool on and mark the reference point R on the floor 4 With the aid of the receiver mark point A at the base of the wall set the rotating laser to medium speed 5 With the aid of the receiver mark point B at a height of approx 10 m 6 Pivot the tool through 180 and realign it with the reference point R on the floor and with point A at the base of the wall 7 With the aid of the receiver mark point C at a height of approx 10 m NOTE When the procedure has been carried out carefully the horizontal distance between the two points B and C marked at a height of 10 meters should be less than 1 5 mm at 10 m If the deviation is greater Please return the tool to a Hilti Service Center for calibration 27 en 9 Troubleshooting Fault The display shows this symbol The display shows this symbol o Possible cause The button lock is active The PRA 35 has not been paired with the PR 35 Remedy Deactivate the button lock Pair the tools see section 6 9 The display shows this symbol S Invalid entry the command is not possible Press a valid button The display shows this symbol A The command is valid but the tool doesn t react Switch on all tools and make sure they are within wireless communic ation range
277. rung aktiviert Wird innerhalb dieser Minute eine Taste gedr ckt so beginnt die 1 Minute erneut 2 11 Lieferumfang Rotationslaser PR 35 Fernbedienung Laser Empf nger Empf ngerhalterung Bedienungsanleitung PR 35 Zieltafel Herstellerzertifikat PRA 84 Li Ion Akku Pack PRA 85 Netzteil Hilti Koffer u dA m m m m m m gt 2 12 Betriebszustandsanzeigen Folgende Betriebszustandsanzeigen werden angezeigt LED Auto Nivellierung LED Batteriezustand LED Schockwar nung und LED Neigung 2 13 LED Anzeigen ES LED Auto Nivellierung gr n LED Schockwarnung orange Die gr ne LED blinkt Das Ger t ist in der Nivellierphase Die gr ne LED leuchtet kon stant Die orange LED leuchtet kon stant Das Ger t ist nivelliert ordnungsge m ss in Betrieb Die Schockwarnung ist deaktiviert LED berwachung orange Die LED leuchtet orange Das Ger t ist im berwachungsmodus LED Neigungsanzeige orange Die orange LED blinkt Ausrichten der geneigten Ebene Die orange LED leuchtet kon stant Neigungsmodus ist aktiviert Mehrere LEDs 2 LEDs blinken orange Ger t im Modus Achsenausrichtung Neigung Alle LEDs Alle LEDs blinken Das Ger t wurde angestossen hat die Nivellierung verloren oder hat sonst einen Fehler 2 14 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Betriebs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 E C 75 LED 1 2 3 2
278. s of the button NOTE With the aid of the PRA 35 laser receiver it is also possible to stop rotation of the laser and to project a line at the position of the PRA 35 To do this move the PRA 35 laser receiver into the plane of the laser beam and press the Special line button twice double click 7 3 3 Moving the laser line The laser line can be moved to the left or right by pressing the Direction buttons PR 35 or PRA 35 Holding down the button results in continuous movement and increases the speed of movement of the laser line 7 4 Working in the horizontal plane 7 4 1 Setting up 1 Setup the tool in a suitable position for the applica tion e g on a tripod The angle of inclination of the surface on which it stands should not exceed 5 2 Press the On off button 3 The laser beam switches on and the head begins to rotate at a speed of 300 min as soon as the tool has leveled itself 7 5 Working in the vertical plane 1 When working in the vertical plane place the tool on its metal feet so that the control panel faces upwards Alternatively the rotating laser may also be mounted on a suitable tripod wall bracket facade adapter or batter board adapter 2 Adjust the tool so that its vertical axis is positioned in the required direction 3 In order to ensure that the tool s specified accuracy can be maintained make sure that it is set up on a level surface or mounted sufficiently level on the
279. s os ajustes seleccionados s o v lidos e mant m se na activa o seguinte Desligue o PRA 35 para guardar as defini es 7 2 5 Defini o das unidades Com a tecla de unidades pode definir a unidade preten dida em conformidade com a sua vers o nacional mm em off ou Win Y sin off 7 2 6 Ajustar o volume do sinal ac stico Ao ligar a ferramenta o volume est ajustado para nor mal O volume pode ser alterado pressionando a te cla sinal ac stico Pode escolher entre as 4 op es Baixo Normal Alto e Desligado 7 2 7 Bloqueio das teclas e duplo clique O bloqueio das teclas do PRA 35 protege contra a intro du o involunt ria de dados e indicado no bordo su perior esquerdo em ambos os lados do visor do PRA 35 O s mbolo de cadeado est ou aberto desbloqueado ou fechado bloqueado Para evitar um erro do utilizador as ordens Alinhamento autom tico Monitoriza o e Fun o linha especial t m de ser confirmadas por du plo clique Por motivos de simplifica o isto n o ser referido em todos os casos no resto do manual de ins tru es 7 3 Fun es principais do PR 35 As fun es b sicas s o trabalhar nos planos horizontal e vertical bem como trabalhar em inclina o 7 3 1 Ajustar a velocidade de rota o NOTA A velocidade de rota o pode ser alterada accionando a tecla Velocidade de rota o no painel de controlo do laser rotativo ou no PRA 35 As v
280. s que puedan suponer riesgo de lesiones o ca das Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo m Inspeccione regularmente los alargadores y sus tit yalos en caso de que estuvieran danados Si se da a el bloque de alimentaci n o el alargador durante el trabajo evite tocar el bloque de alimen taci n Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores dafados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica n Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo o Proteja el cable de conexi n del calor aceite y cantos afilados p No utilice nunca el bloque de alimentaci n si est sucio o mojado El polvo adherido a la superfi cie del bloque de alimentaci n sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden producir descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Por lo tanto lleve a revisar peri di camente al servicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos q Evite tocar los contactos 5 4 1 Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas alimentadas por bater a a Antes de insertar la bateria aseg rese de que la herramienta est desconectada Utilic
281. ser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 17 2 Description 17 3 Accessories 19 4 Technical data 20 5 Safety instructions 21 6 Before use 22 7 Operation 24 8 Care and maintenance 27 9 Troubleshooting 28 10 Disposal 28 11 Manufacturer s warranty tools 29 12 EC declaration of conformity original 30 Ki These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool or the rotating laser always refers to the Hilti PR 35 The designation remote control laser receiver always refers to the Hilti PRA 35 Rotating laser El Laser beam plane of rotation Rotating head Grip 4 Control panel 5 Battery 6 Battery compartment 7 Base plate with 5 8 thread 8 Battery status indicator LED Catch Charging cord socket Rotating laser control panel A D On off button 2 Auto leveling LED 3 Direction buttons 4 Shock warning deactivation LED Surveillance mode LED 6 Slope LED 7 Line function button 8 Speed of rotation button
282. ser PR 35 Der PR 35 ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden sichtbaren Laserstrahl und einem um 90 versetzten Referenzstrahl Der PR 35 kann vertikal horizontal und f r Neigungen benutzt werden 2 3 Merkmale Mit dem Ger t kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene nivellieren Die Nivellierung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts Der Strahl schaltet erst ein wenn die spezifizierte Genauigkeit erreicht ist LED s zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Das Ger t wird mit wiederaufladbaren Li Ion Akku Packs betrieben die auch w hrend des Betriebs geladen werden k nnen 2 4 Kombinationsm glichkeit mit der Fernbedienung dem Laser Empf nger PRA 35 Der PRA 35 ist Fernbedienung und Laser Empf nger in einem Mit ihm ist es m glich den PR 35 Rotationslaser bequem ber gr ere Distanzen zu bedienen Au erdem dient der PRA 35 auch als Laser Empf nger und kann daher dazu genutzt werden den Laserstrahl auf gro e Distanz anzuzeigen 2 5 Digitales Messen des Abstands Der PRA 35 zeigt digital den Abstand zwischen Laserebene und der Markierungskerbe des PRA 35 an Somit kann in einem Arbeitsschritt millimetergenau festgestellt werden wo man sich befindet 2 6 Rotationsgeschwindigkeit Linienfunktion Es gibt 3 verschiedene Rotationsgeschwindigkeiten 300 600 1500 U Min Es besteht die M glichkeit zwischen den einzelnen Funktionen wie zum Beispiel Rotations und Linienfunktion zu we
283. sere inclinato 7 6 2 Regolazione manuale dell inclinazione Premere i tasti direzionali su gi sul telecomando del PRA 35 Premere a lungo sui tasti freccia per modificare pi rapidamente i valori L indicatore LED del PRA 35 visualizza l angolo di incli nazione Premendo un tasto per 3 secondi viene impostata sullo strumento I ultima inclinazione visualizzata 7 6 3 Impostazione automatica dell inclinazione NOTA Presupposto fondamentale per l inclinazione automatica l uso di un ricevitore laser PRA 35 con modalita di inclinazione attivata Inclinare il laser come descritto al punto 7 5 2 per lungo il piano inclinato 7 6 4 Orientamento elettronico opzionale Dopo l orientamento dell inclinazione come descritto so pra possibile ottimizzare l orientamento del PR 35 con l orientamento elettronico brevettato Hilti 56 1 Posizionare il PRA 35 rispetto al PR 35 centralmente all estremit del piano inclinato possibile tenerlo fermo a mano o fissarlo al PRA 80 2 Accendere il PRA 35 3 Sul PR 35 attivare l orientamento elettronico pre mendo il tasto Freccia verso sinistra 4 Quando i LED urto inclinazione lampeggiano il PRA 85 non riceve il laser dal PR 35 5 Quando i LED urto sorveglianza lampeggiano orien tare il PR 35 in senso antiorario 6 Quando i LED inclinazione sorveglianza lampeg giano orientare il PR 35 in senso orario 7 Quando il LED sorveglianza lampeggia l orienta mento
284. sivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 L ser rotatorio PR 35 El PR 35 es un l ser rotatorio con rayo l ser visible y giratorio y rayo de referencia desplazado 90 El PR 35 puede utilizarse en posici n vertical y horizontal y para inclinaciones 2 3 Caracter sticas Esta herramienta permite al usuario nivelar cualquier plano con rapidez y precisi n La nivelaci n se realiza autom ticamente tras la conexi n de la herramienta El rayo no se conecta hasta que se haya alcanzado la precisi n especificada Los LED indican el estado de funcionamiento correspondiente La herramienta funciona con baterias recargables de lon Litio que tambi n pueden recargarse durante el funciona miento 2 4 Posibilidad de combinaci n con el control a distancia receptor de l ser PRA 35 El PRA 35 comprende el control a distancia y el receptor de l ser en una sola herramienta Permite un c modo manejo del l ser rotatorio PR 35 a lo largo de grandes distancias Asimismo el PRA 35 tambi n hace las veces de receptor de l ser por lo que puede utilizarse para mostrar el rayo l ser a gran distancia 2 5 Medici n digital
285. sterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz wskazuje symbol Polecenie mo liwe ale urz dzenie nie W czy wszystkie urz dzenia i reaguje przej w stref dostatecznego zasi gu A Nalezy upewni sie Ze pomiedzy urzadzeniami nie znajduja sie Zadne przeszkody Nalezy pamieta r wniez o maksymalnym zasiegu radiowym W celu dobrego potaczenia radio wego ustawi PR 35 w odlegtosci 10 cm 4 in od ziemi Wyswietlacz wskazuje symbol Urzadzenie znajduje Wiaczy urzadzenie naciskajac na sig w trybie uspienia przycisk Sleep Po wtaczeniu uak urzadzenie pozostaje w trybie tywni ustawienia urzadzenia Sleep u pienia maks przez 4 h Wy wietlacz wskazuje symbol Usterka Uda si do serwisu Hilti u 10 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie Srodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid
286. stki mo na ustawi dan jednostk odpowiedni do jednostek u ywanych w da nym kraju mm cm off lub Yein Vein off 7 2 6 Ustawianie g o no ci sygna u d wi kowego Przy w czaniu detektora g o no ustawiona jest na normaln G o no mo na zmienia naciskaj c na przycisk sygna d wi kowy Istnieje mo liwo wyboru 4 opcji cicho normalnie g o no i d wi k wy 7 2 7 Blokada przycisk w a podw jne klikni cie Blokada przycisk w PRA 35 chroni przed przypadko wym wprowadzeniem ustawie i jest sygnalizowana w lewym g rnym rogu wy wietlacza z obu stron PRA 35 Symbol k dki jest albo otwarty przyciski odblokowane albo zamkni ty przyciski zablokowane Podczas ob s ugi polecenia Automatyczne ustawianie Nadz r oraz Funkcja liniowa specjalna musz zosta potwier dzone podw jnym klikni ciem aby unikn nieprawid o wej obs ugi Dla uproszczenia w dalszej cz ci instrukcji obs ugi nie wspomina si o tym za ka dym razem 7 3 Podstawowe funkcje PR 35 Podstawowymi funkcjami s praca w poziomie i pionie oraz praca z nachyleniem 7 3 1 Ustawianie pr dko ci obrotowej WSKAZ WKA Pr dko obrotow mo na zmienia naciskaj c na przy cisk pr dko obrotowa na panelu obs ugi niwelatora laserowego lub na PRA 35 Mo liwe s pr dko ci ob rotowe 300 600 i 1500 obr min Detektor promienia najlepiej pracuje przy 600 ob
287. t e des enfants c En cas de montage incorrect de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle des appareils de classe 2 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti d Pr ter attention aux influences de I environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser I ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion e Remarque conforme FCC 815 21 Toute modifi cation ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement 5 3 Am nagement correct du poste de travail a Delimiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies V rifier que votre PRA 35 r ponde uniquement votre PR 35 et pas un autre PRA 35 utilis sur le chantier 5 3 1 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v r
288. t gebruik van het apparaat buitenshuis of in een vochtige omgeving op te laden Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Rotatielaser PR 35 De PR 35 is een rotatielaser met een roterende zichtbare laserstraal en in een hoek van 90 daarop een referentiestraal De PR 35 kan verticaal horizontaal en voor schuine hoeken worden gebruikt 2 3 Kenmerken Met het apparaat kan een persoon snel en met een grote nauwkeurigheid elk vlak nivelleren De nivellering vindt automatisch plaats na het inschakelen van het apparaat De straal wordt pas ingeschakeld wanneer de gespecificeerde nauwkeurigheid bereikt is LED s geven de actuele modus aan Het apparaat werkt met oplaadbare Li ion accupacks die ook tijdens het gebruik kunnen worden opgeladen 2 4 Mogelijkheid tot combineren met de afstandsbediening laserontvanger PRA 35 De PRA 35 is een afstandsbediening en laserontvanger in een Hiermee is het mogelijk de PR 35 rotatielaser gemakkelijk vanaf grote afstanden te bedienen Daarnaast dient de PRA 35 ook als laserontvanger en kan worden gebruikt om de laserstraal op grote afstand zichtbaar te maken 2 5
289. talla del PRA 35 El O Indicador de la posici n del receptor respecto a la altura de la superficie de laser Indicador del estado de la pila Indicador del volumen 4 Indicador de bloqueo de teclas 5 Indicador de la distancia del receptor respecto a la superficie de laser 61 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y significado Placa de identificaci n etal eb PR3501 T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power ADVERTENCIA 7 2V nom CAUTION 650mA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa LASER RADIATION DO NOT que puede ocasionar lesiones graves o la muerte X EN 60825 1 2008 PRECAUCI N KA A amp Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW gt 300RPM GLASS II LASER PRODUCT 319686 INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s PR35 informaci n de inter s Po rendimiento de radiaci n medio de un l ser puls til longitud de onda del l ser 620 690 nm frecuencia de 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras modulaci n 1 MHz ciclo de pulsos 50 diametro del indicaciones haz de rayos l ser 5 mm en el prisma pentagonal ve S mbolos locidad de rotaci n 300 rpm En
290. te einer Ebene Beachten Sie dabei dass die Markierungskerbe des PRA 35 sich exakt auf der H he befindet in der der Rotati onslaser sp ter die Laserlinie bzw den Laserpunkt projizieren soll Das rote Laser Empfangsfeld des PRA 35 muss dabei dem Rotationslaser zugewandt sein 4 Stellen Sie sicher dass sich zwischen Rotationsla ser und dem Laser Empf nger PRA 35 keine Hinder nisse befinden welche die Kommunikation st ren k nnen Glas und andere lichtdurchl ssige Mate rialien st ren ebenfalls den Kontakt zwischen den beiden Ger ten wie auch Reflektionen von Fens tern 5 Schalten Sie den PR 35 und den PRA 35 ein Die berwachungsfunktion wird durch Doppelkli cken der Taste Uberwachungsmodus am PRA 35 aktiviert Ein weiterer Klick kann die Suchrichtung ndern ein Doppelklick beendet den berwachungsmodus 6 Das System ist jetzt im berwachungsmodus Die Funktion wird im Anzeigefeld des PRA 35 angezeigt 7 In regelm igen Zeitabst nden wird automatisch kontrolliert ob sich die Laserebene verschoben hat Bei einer Verschiebung wird die Ebene wieder auf die Markierungsebene verschoben wenn dies m g lich ist Liegt die Markierungsebene au erhalb des Nivellierungsbereichs von 5 oder ist der direkte Sichtkontakt zwischen Rotationslaser und Laser Empf nger f r l ngere Zeit verhindert erfolgt eine Fehlermeldung 7 8 In den Standard Modus zur ckkehren Um in den Standard Modus horizontales Arbeiten 3
291. te producto cumple las siguientes normas y directrices 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do FR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 hall ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge
292. tie speciaal dubbele klik 3 Eenhedentoets 4 Volumetoets 5 Toets automatisch uitrichten dubbele klik 6 Toets controlemodus dubbele klik 7 Ontvangstveld 8 Markeerkerf 9 Display Bedieningsveld PRA 35 afstandsbedieningszijde ach ter Toets Slaapstand Toets Rotatiesnelheid 3 Toets Lijnfunctie 4 Richtingstoetsen omhoog omlaag 5 Richtingstoetsen links rechts 6 Toetsenblokkering dubbele klik Display PRA 35 El O Weergave van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het laservlak Indicatie batterijtoestand Volume aanduiding 4 Aanduiding toetsenblokkering 5 Afstandsaanduiding van de ontvanger tot het laser vlak 91 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige Symbolen Typeplaatje ISTO PR 3501 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power 7 2V nom CAUTION oma LASER RADIATION DO NOT C X EN 60825 1 2008 STARE INTO NEAN AN 620 690nm Po lt 4 85mW gt 300RPM CLASS II LASER PRODUCT H
293. tion against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or re locate the receiving antenna e Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced TV radio techni cian for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation This device complies with the requirements defined in RSS 210 of IC Operation is subject to the following two conditi
294. tra ahora en el modo de su pervisi n La funci n se muestra en la pantalla del PRA 35 7 A intervalos regulares se controla de forma automa tica si se ha desplazado la superficie de l ser En tal caso y siempre que sea posible la superficie vuelve a desplazarse hasta el plano de marcado Si el plano de marcado se encuentra 5 fuera de la zona de nivelaci n o si existe alg n obst culo para el contacto visual directo entre el l ser rotatorio y el receptor de l ser durante un tiempo prolongado aparece un mensaje de error 7 8 Regreso al modo de servicio est ndar Para regresar al modo est ndar con utilizaci n en ho rizontal y 300 rpm debe apagar y volver a encender la herramienta 7 9 Modo de reposo El PR 35 puede ahorrar energia en el modo de reposo El l ser se desconecta lo que prolonga la vida til de la bateria Active el modo de reposo pulsando la tecla Modo de reposo del PRA 35 Desactive el modo de reposo pulsando de nuevo la tecla Modo de reposo del PRA 35 Tras volver a activar el PR 35 compruebe los ajustes del laser para asegurar la precisi n en el trabajo 7 10 Procedimiento de trabajo con la diana La diana incrementa la visibilidad del rayo laser La diana se utiliza especialmente en condiciones de luminosidad claras o en cualquier otro lugar en el que se desee aumentar la luminosidad Para ello mueva simplemente la diana mediante la proyecci n del rayo laser El material de la diana increment
295. tvanger PRA 35 mogen zich geen obstakels bevinden die de commu nicatie kunnen verstoren Glas en andere lichtdoor latende materialen storen ook het contact tussen de beide apparaten net als reflecties van ruiten 5 Schakel de PR 35 en de PRA 35 in De controle functie wordt geactiveerd door dubbelklikken op de toets Controlemodus op de PRA 35 Nog een klik kan de zoekrichting wijzigen een dub bele klik be indigt de controlemodus 6 Het systeem staat nu in de controlemodus De func tie wordt op het display van de PRA 35 aangegeven 7 Met regelmatige intervallen wordt automatisch ge controleerd of het laservlak verschoven is Bij een verschuiving wordt het vlak weer op het marke ringsvlak verschoven wanneer dit mogelijk is Ligt het markeringsvlak buiten het nivelleringsbereik van 5 of is het directe zichtcontact tussen rotatiela ser en laserontvanger voor langere tijd geblokkeerd dan volgt een storingsmelding 7 8 Naar de standaardmodus terugkeren Om naar de standaardmodus horizontaal werken 300 min terug te keren moet het apparaat worden uitgeschakeld en weer opnieuw ingeschakeld 7 9 Slaapmodus In de slaapmodus kan de PR 35 stroom besparen De laser wordt uitgeschakeld en zo wordt de levensduur van de accu verlengd Activeer de slaapmodus door de slaapmodustoets op de PRA 35 in te drukken Deactiveer de slaapmodus door nogmaals de slaapmo dustoets op de PRA 35 in te drukken Controleer na het weer activ
296. ur in de slaap modus Storing Apparaat activeren door de Sleep toets in te drukken Na de activering de apparaatinstellingen activeren Contact opnemen met de Hilti service u 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap g
297. va el receptor de l ser PRA 35 en el plano del rayo l ser en rotaci n y haga doble clic en la tecla Funci n lineal especial 7 3 3 Desplazamiento de la l nea l ser La l nea l ser puede moverse a derecha o izquierda mediante el accionamiento de las teclas de direcci n PR 35 o PRA 35 Al mantener pulsadas las teclas de direcci n aumenta la velocidad y la l nea l ser se mueve constantemente 7 4 Procedimiento de trabajo en horizontal 7 4 1 Emplazamiento 1 Dependiendo de la aplicaci n monte la herra mienta p ej en un tr pode El ngulo de inclinaci n de la superficie de carga puede ascender como m ximo a 5 Pulse la tecla de encendido apagado 3 Una vez lograda la nivelaci n se conecta el rayo l ser y comienza a girar a 300 rpm fo 7 5 Procedimiento de trabajo en vertical 1 Parael trabajo vertical coloque la herramienta sobre las patas met licas de forma que el panel de con trol de la herramienta quede orientado hacia arriba Como alternativa tambi n puede montar el l ser ro tatorio sobre un tr pode soporte mural o adaptador de fachada o de replanteo 2 Alinee el eje vertical de la herramienta en la posici n deseada 3 Para poder mantener la precisi n especificada es necesario ubicar la herramienta sobre una superfi cie plana o bien montarla sobre el tripode u otro accesorio 4 Pulse la tecla de encendido apagado Tras la nivelaci n la herramienta inicia el funciona m
298. wiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Niwelator laserowy Oznaczenie typu PR 35 Generacja 01 Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE 1999 5 WE EN ISO 12100 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 laka Ho Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassu
299. x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 Alimentatore PRA 85 Alimentazione di corrente della rete 115 230 V Frequenza di rete 47 63 Hz Potenza nominale 40 W Tensione nominale 12V Temperatura d esercizio 0 40 C da 32 Fa 104 F Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C da 13 Fa 140 F Peso 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensioni L x P x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 2 Misure generali di sicurezza a Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze b Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini c Se lo strumento non viene aperto in modo corretto possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 2 Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti d Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione e Avvertenza secondo FCC 815 21 le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono l
300. xo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta sej
301. ype particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou television ce qui peut tre constat en l ar r tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception ou la d placer e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique different de celui sur lequel est connect le r cepteur e Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l ap pareil et non express ment approuve par Hilti peut limi ter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis positions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 Lappareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin Ce dispositif est conforme au RSS 210 de IC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 Lappareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin ISTRUZIONI ORIGINALI Laser rotante PR 35 Leggere attentamente il manual
302. zy niwelatorem la serowym a detektorem promienia PRA 35 nie znaj duj si adne przeszkody kt re mog yby zak ci komunikacj Szk o i inne przezroczyste materia y r wnie zak caj kontakt pomi dzy oboma urz dzeniami tak samo jak wiat o odbijane przez szyby okienne 5 Wtaczy PR 35 i PRA 35 Funkcj nadzoru uaktywnia sie poprzez dwukrotne klikniecie przycisku Tryb nadzoru urzadzenia PRA 35 Kolejne klikniecie umozliwia zmiane kierunku wyszu kiwania podw jne klikni cie ko czy tryb nadzoru 6 System znajduje si teraz w trybie nadzoru Funkcja wskazana zostanie w polu wy wietlacza urz dzenia PRA 35 7 W regularnych odst pach czasu przeprowadzana b dzie automatycznie kontrola czy p aszczyzna la sera nie zosta a przesuni ta W razie przesuni cia p aszczyzna zostanie przesuni ta z powrotem na poziom oznaczenia je li jest to mo liwe Je li po ziom oznaczenia znajduje si poza zakresem niwe lacji wynosz cym 5 lub je li bezpo redni kontakt wizualny pomi dzy niwelatorem laserowym a detek torem promienia b dzie przez d u szy czas zak cony pojawi si komunikat o b dzie 7 8 Powr t do trybu standardowego Aby powr ci do trybu standardowego pracy w pozio mie 300 obr min nale y wy czy urz dzenie i ponownie w czy 7 9 Tryb u pienia W trybie u pienia PR 35 oszcz dza energi Laser jest wy czany dzi ki czemu wyd u a si ywotno aku

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents