KSW6000 (230v/110V) OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. N VOD NA ODSTRA OV N Z VAD PROBL M PRAVD PODOBN E EN P INA JEDNOTKY NEFUNGUJE V PADEK NAP T ZKONTROLUJTE ZDA JE JEDNOTKA ZAPOJEN DO ELEKTRICK S T ZKONTROLUJTE ZDA NEN VADN POJISTKOVA ZATKA POUZE 230V A ZDA M SPR VNOU HODNOTU 13A ZKONTROLUJTE ZDA FUNGUJE REGULATOR OTACEK U MODEL 110V ZKONTROLUJTE ZDA JE NAPAJENI VHODNE PRO INDUKCNI ZATIZENI ZKONTROLUJTE JESTLI NEN PRETIZENE OKRUZNI VEDENI BUDOVY NEDOSTACUJICI PRUTOK VZDUCHU REGULACE OTACEK JE NASTAVENA INA NIZKOU HODNOTU IZNECISTENE MRIZKY USOU ZABLOKOVANY MR ZKY IVSTUPU VZDUCHU OTOCENIM SP NACE OTACEK ZVY TE PR TOK VZDUCHU M KY LZE VY ISTIT FOUK N M STLA EN HO VZDUCHU ODSTRA TE P EK KY POKUD DN Z V E UVEDEN CH POKYN PROBL M NEVY E PO DEJTE O RADU SV HO DODAVATELE KSW6000 230V 110VMaJ 2014 KSW6000 230v 110V BRUGSANVISNING S RG VENLIGST FOR AT L SE OG FORST DENNE BRUGSANVISNING FULDT UD INDEN DU FORS GER AT TAGE UDSTYRET I BRUG GENEREL SIKKERHED Anbring aldrig noget oven p enheden og s rg for ikke at blokere luftindtag og udtag S rg for at der er 300 mm afstand hele vejen rundt om enheden for at sikre luftcirkulation Afbryd altid og tr k stikket ud til udstyret n r det ikke er i brug ELSIKKERHED Denne ventilator kan enten tilsluttes en standard 230V 13A eller en 110V str mforsyning afh ngig af modell2. R CS Ada IF JJA KI A RACSOK ISZENNYEZODESEIT NYOMAS ALA HELYEZETT LEVEGOVEL SZ NTESSE MEG AZ ELTOMODEST HA A FENTIEKKEL NEM SIKER LT A PROBLEMAT MEGOLDANI KERJUK LEPJEN KAPCSOLATBA A BESZALLITOVAL KSW6000 230 V 110 V INSTRUKCJA OBSuci PRZED UZYCIEM TEGO URZ DZENIA NALE Y DOK ADNIE I ZE ZROZUMIENIEM PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI OG LNE WYMOGI BEZPIECZE STWA Nigdy nie k a przedmiot w na urz dzeniu i nie zas ania wlotu powietrza kratek wylotowych Pozostawi 300 mm przestrze wok urz dzenia w celu cyrkulacji powietrza Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je zawsze WY CZY i od czy od r d a zasilania BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Ten wentylator mo na pod czy do dowolnego standardowego gniazdka elektrycznego 110 V lub 230 V 13 A w zale no ci od modelu typ napi cia patrz tabliczka znamionowa Wtyk tylko modele 230 V jest wyposa ony w bezpiecznik 5 A NIE TESTOWA POWY EJ 1250 V SPOWODUJE TO NIEODWRACALNE USZKODZENIE URZ DZENIA W razie u ywania przed u aczy powinny one by dostosowane do odpowiedniego obci enia indukcyjnego w pe ni rozwini te lu no zwini te i nigdy nie powinny by prowadzone pod wod lub w pobli u ostrych kraw dzi Aby zmniejszy ryzyko pora enia elektrycznego nale y u ywa wy cznika r nicowo pr dowego RCD Nigdy nie nale y od cza przewodu trzymaj
3. pohybovat t lesem ventil toru Jakmile je dosa eno po adovan ho hlu ujist te se e manu ln kole ka jsou pevn dota ena aby nedo lo k n hodn mu pohybu Proud vzduchu z ventil toru vych z ze strany na kter se nach z regul tor ot ek p edn strana vstup vzduchu je na opa n stran Zapojte jednotku do odpov daj c ho zdroje nap jen a zapn te ji Jednotka se zap n stiskem p edn sti kol bkov ho sp na e VENTIL TOR V DY SPOU T JTE NA NEJVY OT KY Lopatka ventil toru by se m la okam it za t ot et a ot ky lze regulovat sp na em na ovl dac m panelu kter Ize P EPNOUT NA ZV EN NEBO SN EN OT EK P E O ZA ZEN A SKLADOV N Nikdy nepou vejte su i ku za jin m ne elem ne k jak mu je p vodn ur ena Za zen udr ujte v istot zejm na ela m ek V p pad zanesen m ky profoukejte stla en m vzduchem S jednotkou nikdy nemanipulujte b hem innosti Jednotku vypn te a odpojte od elektrick s t kabel omotejte kolem lo n ch poutek PORADCE P I POT CH KSW6000 230V 110V kv ten 2014 N SLEDUJ C STRANA OBSAHUJE POKYNY PRO E EN PROBL M KTER BY M LY POMOCI POKUD DOJDE K JAK MKOLIV POT M S PROVOZEM D VE NE SE OBR T TE NA SV HO DODAVATELE P E T TE SI TYTO POKYNY PROTO E S JEJICH POMOC LZE JEDNODU E VY E IT V T INU UV D N CH PROBL M
4. IREINIGEN SIE DIE LUFTUNGSGITTER MITHILFE VON DRUCKLUFT ILUFTEINLASSGITTER BLOCKIERT IENTFERNEN SIE DIE BLOCKADE WENN DAS PROBLEM WEITERHIN BESTEHT KONTAKTIEREN SIE BITTE IHREN HANDLER KSW6000 230 v 110 V ISTRUZIONI D USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIATURA SICUREZZA GENERALE Non posizionare oggetti sopra l unit e non ostruire le griglie di entrata e uscita dell aria Lasciare uno spazio di 300 mm intorno all unit per consentire la circolazione dell aria SPEGNERE sempre e scollegare l apparecchiatura se non utilizzata SICUREZZA ELETTRICA A seconda del modello possibile collegare l unit a un alimentazione elettrica standard da 230 V e 13 ampere o a 110 V vedere la targhetta identificativa per il tipo di tensione Il connettore solo per i modelli a 230 V dotato di un fusibile da 3 ampere PER EVITARE DANNI PERMANENTI NON EFFETTUARE PROVE CON TENSIONE SUPERIORE A 1250 V Usare prolunghe con la corretta classificazione del carico induttivo completamente estese arrotolate in maniera non stretta e al riparo da acqua e oggetti taglienti Usare un interruttore differenziale per ridurre i rischi di scosse elettriche Non sollevare l apparecchio tenendolo per le parti flessibili Verificare che l unit e la presa di corrente siano SPENTE prima di collegare l alimentazione INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO Posizionare l unit su una superfici
5. c za elastyczn cz Nale y upewni si e urz dzenie i gniazdo zasilania s wy czone przed pod czeniem przewodu do gniazdka elektrycznego MONTA I OBS UGA Ustawi urz dzenie na twardej p askiej powierzchni w bezpiecznej odleg o ci od os b nosz cych soczewki kontaktowe wra liwych na kurz lub podatnych na katar sienny itp To urz dzenie umo liwia cyrkulacj powietrza jednak wprawia w ruch r wnie cz steczki kurzu py ki zw aszcza na najwy szych ustawieniach pr dko ci wentylatora Nale y wi c starannie rozwa y jego umiejscowienie k t nachylenia wentylatora pr dko obrot w Korpus wentylatora jest utrzymywany w miejscu za pomoc zamontowanych po bokach pokr te Aby dokona regulacji korpusu wentylatora nale y poluzowa pokr t a Po ustawieniu danego k ta nale y mocno dokr ci pokr t a aby utrzyma korpus w wybranej pozycji Strumie powietrza jest wydmuchiwany z wentylatora po stronie regulatora obrot w prz d urz dzenia wlot powietrza znajduje si po stronie przeciwnej Nale y pod czy urz dzenie do odpowiedniego r d a zasilania i w czy Nacisn prze cznik wahad owy z przodu urz dzenia i przestawi go w po o enie ON NALEZY ZAWSZE WLACZAC WENTYLATOR Z USTAWIONA NAJWIEKSZA PREDKOSCIA Lopatki wentylatora zaczna sie obraca a predkos mozna kontrolowa za pomoca przelacznika na panelu sterowania NACISNIECIE PRZELACZNIKA POWODUJE ZW
6. DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO PRIMA DI CONTATTARE IL FORNITORE CONSULTARE LA GUIDA PER RISOLVERE GRAN PARTE DEI PROBLEMI GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE L UNIT NON FUNZIONA GUASTO ALL ALIMENTATORE CONTROLLARE IL COLLEGAMENTO ALL ALIMENTATORE CONTROLLARE LA PRESENZA DI EVENTUALI GUASTI AL FUSIBILE IDEL CONNETTORE SOLO 230 V E CORREGGERE IL VALORE NOMINALE DI 13 AMP CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO IDEL REGOLATORE DI VELOCITA PER I MODELLI 110 V CONTROLLARE L ALIMENTAZIONE SIA ADATTA AL CARICO INDUTTIVO CONTROLLARE CHE L IMPIANTO ELETTRICO DELL EDIFICIO NON SIA SOVRACCARICO FLUSSO D ARIA SCARSO VELOCITA BASSA AGIRE SULL INTERRUTTORE DI VELOCITA PER AUMENTARE IL FLUSSO D ARIA GRIGLIE SPORCHE PULIRE LE GRIGLIE CON ARIA COMPRESSA OSTRUZIONE DELLE GRIGLIE DI INGRESSO DELL ARIA RIMUOVERE LE OSTRUZIONI SE IL PROBLEMA PERSISTE CONTATTARE IL FORNITORE KSW6000 230V 110VMay 2014 KSW6000 230v 110V INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ASEGURESE DE HABER LE DO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE EQUIPO SEGURIDAD GENERAL Nunca coloque ning n objeto encima de la unidad ni obstruya las rejillas de entrada salida de aire Deje un espacio de 300 mm alrededor de toda la unidad para permitir que el aire circule Siempre se debe apagar y desenchufar el equipo cuando no est en uso SEGURIDAD E
7. ESTE MANUAL ANTES DE LLAMAR SU PROVEEDOR LA MAYOR A DE PROBLEMAS REPORTADOS SE RESUELVEN DE ESTA MANERA FACILMENTE GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION ILA UNIDAD NO FUNCIONA APAG N REVISE QUE LA UNIDAD EST CONECTADA A LA FUENTE DE ALIMENTACI N REVISE FUSIBLE DEL CONECTOR 230 SOLO POR SI HAY FALLOS Y PARA EL CORRECTO VALOR NOMINAL DE 13 AMP VERIFIQUE SI FUNCIONA EL CONTROL DE VELOCIDAD MODELOS 110 V VERIFIQUE SI LA FUENTE DE ALIMENTACI N ES APTA PARA LA CARGA INDUCTIVA VERIFIQUE SI EL CIRCUITO DEL ANILLO DEL EDIFICIO NO ESTA SOBRECARGADO FLUJO DE AIRE INSUFICIENTE AJUSTE DEL CONTROL DE APAGUE LA VELOCIDAD DEL VELOCIDAD EN BAJA INTERRUPTOR PARA AUMENTAR IEL FLUJO DE AIRE REJILLAS SUCIAS QUE EL AIRE COMPRIMIDO IFLUYA A TRAVES DE LAS REJILLAS IPARA LIMPIARLAS IREJILLA DE ENTRADA DE AIRE OBSTRUIDAS RETIRE LA OBSTRUCCION SI NINGUNA DE LAS OPCIONES ANTERIORES RESUELVE EL PROBLEMA CONTACTE CON SU PROVEEDOR PARA PEDIRLE ASISTENCIA KSW6000 230V 110V kv ten 2014 KSW6000 230v 110V NAVOD K OBSLUZE PRED ZAH JEN M PROVOZU TOHOTO ZAR ZEN JE NUTNE SI POZORNE PREC ST TYTO POKYNY VSEOBECNE BEZPECNOSTN POKYNY Nepokl dejte nic na horn st jednotky a neblokujte proud n vzduchu z vystupnich vstupnich m ek Je nutn ponechat 300 voln ho prostoru kolem jednotky aby vzduch mohl cirkulovat Pokud se za z
8. HECK PLUG FUSE 230v ONLY FOR AILURE amp CORRECT DAMP TING CHECK SPEED CONTROL OPERATES 110v MODELS CHECK POWER SUPPLY IS SUITABLE FOR THE INDUCTIVE LOAD CHECK BUILDING RING CIRCUIT IS NOT OVERLOADED POOR AIRFLOW SPEED CONTROL ON LOW SETTING TURN SPEED SWITCH TO INCREASE AIRFLOW GRILLS DIRTY BLOW COMPRESSED AIR THROUGH GRILLS TO CLEAN AIR INLET GRILLS OBSTRUCTED REMOVE OBSTRUCTION IF NONE OF THE ABOVE SOLVES THE PROBLEM PLEASE CONTACT YOUR SUPPLIER FOR ADVICE KSW6000 230V 110Vmai 2014 KSW6000 230v 110V MODE D EMPLOI VEILLEZ A LIRE ATTENTIVEMENT ET A BIEN COMPRENDRE LES PRESENTES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DE CET EQUIPEMENT INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE Ne jamais rien poser sur la partie sup rieure de l unit et ne jamais obstruer les grilles d entr e de sortie d air Laissez un espace de 300 mm tout autour de l unit afin de permettre la circulation de l air Toujours teindre OFF et d brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis SECURITE LECTRIQUE Ce ventilateur se branche soit une prise standard 230 V 13 A soit une alimentation lectrique 110V en fonction du mod le consulter la plaque signal tique pour conna tre le type de tension La prise mod les 230V uniquement est dot e d un fusible 3 A N EFFECTUER AUCUN FLASH TEST AU DESSUS DE 1250 V CELA ENTRA NERAIT DES DOMMAGES IRR VERSIBLES Les rallonges doivent adapt es la charge inducti
9. IEKSZENIE LUB ZMNIEJSZENIE PREDKOSCI OBROT W KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Nigdy nie nalezy uzywa wentylatora do cel w innych niz zwiazanych z jego przeznaczeniem Urzadzenie nalezy utrzymywa w czystosci zwlaszcza kratki wylotowe W razie zatkania sie kratek uzy sprezonego powietrza do ich wyczyszczenia Nie wolno przemieszcza urzadzenia gdy jest wlaczone Nale y wy czy urz dzenie od czy je od r d a zasilania i owin przew d zasilania wok hak w ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PONI SZA STRONA ZAWIERA INSTRUKCJE ROZWI ZYWANIA PROBLEM W KT RE MOG OKAZA SI POMOCNE W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z DZIA ANIEM URZ DZENIA PRZED SKONTAKTOWANIEM SI ZE SPRZEDAWC NALE Y SPRAWDZI NINIEJSZ INSTRUKCJ PONIEWA WI KSZO ZG ASZANYCH PROBLEM W ZOSTA A TUTAJ OPISANA INSTRUKCJA ROZWI ZYWANIA PROBLEM W PROBLEM PRAWDOPODOBNA ROZWI ZANIE PRZYCZYNA URZ DZENIE NIE DZIA A BRAK ZASILANIA SPRAWDZI CZY URZ DZENIE JEST POD CZONE OD R D A ZASILANIA SPRAWDZI CZY BEZPIECZNIK WTYKU TYLKO MODELE 230 V NIE ULEG AWARII I CZY NAT ENIE MA WARTO 13 A SPRAWDZI CZY REGULATOR PR DKO CI OBROT W DZIA A IW PRZYPADKU MODELI 110 V SPRAWDZI CZY R D O ZASILANIA JEST DOSTOSOWANE DO DANEGO OBCI ENIA INDUKCYJNEGO SPRAWDZI CZY OBW D INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ BUDYNKU NIE JEST PRZECIAZONY S ABY STRUMIE POWIETRZA PR DKO WE
10. KSW6000 230V 110VMay 2014 KSW6000 230v 110V OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE ENSURE YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THESE INSTRUCTIONS FULLY BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS EQUIPMENT GENERAL SAFETY Never place anything on top of the unit and never obstruct its air inlet outlet grills Leave a 300 mm gap all round the unit to let the air circulate Always switch OFF and unplug the equipment when not in use ELECTRICAL SAFETY This fan unit plugs into either a standard 230v 13 amp or a 110v power supply depending on model see Dataplate for voltage type The plug 230v models only is fitted with a 3 Amp fuse DO NOT FLASH TEST ABOVE 1250V PERMANENT DAMAGE WILL OCCUR Extension leads should be correctly rated for the inductive load fully unwound loosely coiled and never run through water or over sharp edges To reduce the risk of electric shock use a suitable RCD residual current device Never pull the equipment by its flex Ensure the unit and power socket are both switched OFF before plugging into the power supply SET UP amp OPERATION Set the unit up on a firm level surface and do not site the unit close to any personnel wearing contact lenses sensitive to any dust movement hay fever sufferers etc This unit moves air only but minute particles of dust pollen etc will also be moved especially on highest fan setting so careful location fan angle use of speed switch will require consideration The body of the fan i
11. L CTRICA Esta unidad de ventilaci n se enchufa en una fuente de alimentaci n de 230 V Y 13 amperios est ndar o de 110 V seg n el modelo v ase la Placa de datos para el tipo de tensi n El enchufe s lo modelos de 230 V est equipado con un fusible de 3 amp NO HAGA MUESTRAS CON TENSI N SUPERIOR A 1250 V SE PRODUCIR AN DA OS PERMANENTES Los cables de prolongaci n deben ser calibrados de manera correcta para la carga inductiva completamente desenrollados bobinados de manera holgada y nunca utilizar sobre agua o sobre bordes afilados Para reducir el riesgo de descarga el ctrica utilice un dispositivo de corriente residual adecuado RCD por sus siglas en ingl s No tire nunca del equipo por su flexi n Asegurese de que la unidad y la toma de corriente estan ambos OFF antes de conectarlas a la fuente de alimentacion CONFIGURACION Y FUNCIONAMIENTO Coloque el aparato sobre una superficie firme nivelada y no coloque la unidad cerca de cualquier persona que use lentes de contacto sea sensible a cualquier movimiento de polvo que sufra de fiebre del heno etc Esta unidad mueve el aire solamente pero las particulas diminutas de polvo polen etc tambi n se mueven especialmente en la posici n mas alta del ventilador por lo tanto requerira una consideraci n especial la elecci n de una buena ubicaci n el ngulo del ventilador el uso del interruptor de velocidad El cuerpo del ventilador se mantiene en su posici n
12. LES 110V V RIFIEZ QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST ADAPT E LA CHARGE INDUCTIVE V RIFIEZ QUE LE CIRCUIT DU IBATIMENT N EST PAS EN SURTENSION D BIT D AIR INSUFFISANT IREGLAGE DE LA COMMANDE DE LA TOURNEZ LE BOUTON DE LA WITESSE SUR VITESSE BASSE VITESSE POUR AUGMENTER LE FLUX ID AIR GRILLES SALES NETTOYEZ LES GRILLES L AIR COMPRIME GRILLES D ENTR E D AIR ENLEVER LES OBSTACLES IENCRASSEES SI AUCUNE DES SOLUTIONS PROPOSEES NE RESOLVENT LE PROBLEME VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR A DES FINS DE CONSEIL KSW6000 230V 110VMay 2014 KSW6000 230V 110V BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DAS GERAT IN BETRIEB NEHMEN ALLGEMEINE SICHERHEIT Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Blockieren Sie die Lufteinlass und Luftauslassgitter nicht Lassen Sie um das Ger t an allen Seiten 300 mm Abstand um die Luftzirkulation nicht zu blockieren Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn es nicht benutzt wird ELEKTRISCHE SICHERHEIT Dieser Ventilator kann je nach Modell an eine 230V 13A Steckdose oder an eine 110V Steckdose angeschlossen werden siehe Datenschild Der Netzstecker nur bei 230V Modellen hat eine 3A Sicherung FUHREN SIE KEINE SCHNELLTESTS UBER 1250V DURCH ES KANN ZU DAUERHAFTEN SCHADEN KOMMEN Verl ngerungskabel miissen fiir die Belastung zugelassen sein vollst ndig abgewickelt w
13. NTYLATORA JEST USTAWIONA NA NAJNI SZ IWARTOSC ZANIECZYSZCZONE KRATKI WYLOTOWE IZASLONIETE KRATKI WLOTOWE U Y PRZE CZNIKA DO ZWI KSZENIA STRUMIENIA POWIETRZA WYCZY CI KRATKI SPR ONYM POWIETRZEM USUN ZATOR JE LI ADNE Z POWY SZYCH ROZWI ZA NIE OKA E SI SKUTECZNE NALE Y SKONTAKTOWA SI ZE SPRZEDAWC
14. ROLLER OM BYGNINGENS KREDSL B ER OVERBELASTET RINGE LUFTSTR M IHASTIGHEDSKONTROL P LAV DREI HASTIGHEDSKONTAKTEN FOR HASTIGHED AT GE LUFTSTR MMEN BRUG TRYKLUFT TIL AT RENG RE IRISTE ER SNAVSEDE RISTENE FJERN TILSTOPNING ILUFTINDTAGSRISTENE ER TILSTOPPEDE HVIS IKKE OVENST ENDE L SER PROBLEMET BEDES DU KONTAKTE FORHANDLEREN KSW6000 230V 110V 2014 m jus KSW6000 230v 110V HASZN LATI TMUTAT A BERENDEZ S HASZN LATA EL TT K RJ K OLVASSA EL S BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY JELEN UTAS T SOKAT TELJES M RT KBEN MEG RTETTE LTAL NOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Ne helyezzen semmit a berendez s tetej re s ne takarja el a l gki ml be ml r csokat A berendez s k r l hagyjon 300 mm t vols got ahol a leveg keringhet Haszn laton k v l kapcsolja ki OFF s ramtalan tsa a berendez st ELEKTROMOS BIZTONS G Ez a ventil tor 230v 13 amp vagy 110v standard t pell t sra csatlakoztathat a modellt l f gg en a fesz lts gt pust l sd az adatlapon A csatlakoz dugasz csak 230v modellek 3 Amp biztos t kkal van felszerelve NE V GEZZEN FESZ LTS G ELLEN RZ ST 1250v FELETT AZZAL A BERENDEZ S V GLEGES K ROSOD S T OKOZZA A hosszabb t k beleknek rendelkezni k kell a megfelel n vleges ramer ss ggel teljesen ki kell tekerni laz n elhelyezni s tilos v zen vagy les sz leken t vezetni Az elektromos ram t s vesz ly nek
15. YBA FORD TVA CS KKENTI A SEBESS GET BERENDEZ S KARBANTARTASA ES T ROL SA A ventil tort csak rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja Tartsa a berendez st tiszt n k l n sen a r csokat Ha elt m dnek f jja tiszt ra a r csokat nyom s al helyezett leveg vel KSW6000 230V 110V 2014 m jus M k d s k zben ne helyezze at a berendez st Kapcsolja ki OFF s h zza ki a dugaszt a t pell t sb l tekerje a k belt a t rol f lekre HIBAELHARITAS A KOVETKEZO OLDALON EGY HIBAELH R T SI TMUTAT T TAL L AMELLYEL MEGOLDHATJA A FELMER L MUKODESI PROBLEMAKAT A BESZALLIT RTES T SE EL TT OLVASSA EL EZT AZ UTMUTATOT A JELENTETT PROBLEMAK NAGY RESZE UGYANIS AZ ITT LEIRT MUVELETEKKEL MEGOLDHATO HIBAELHARITASI UTMUTATO PROBLEMA ILEHETSEGES OK MEGOLDAS AZ BERENDEZES NEM MUKODIK ARAM MEGSZAKADAS IELLENORIZZE HOGY A BERENDEZES CSATLAKOZTATVA VAN E A TAPELLATASRA IELLENORIZZE A DUGASZ BIZTOSIT KOT CSAK 230V S A MEGFELEL DAMP ARAMEROSSEGET IELLENORIZZE A SEBESS GSZAB LYOZ M K D S T 110V MODELLEKNEL ELLENORIZZE HOGY A TAPELLATAS MEGFELEL E A TERHEL SI FESZ LTS GNEK ELLEN RIZZE HOGY AZ P LET VILLAMOS H L ZATA NINCS E T LTERHELVE IGYENGE A L G RAML S JA SEBESS GSZAB LYOZ A L G RAML S ALACSONY BE LL T SON VAN NOVELESE ERDEKEBEN FORDITSA EL A IA RACSOK SZENNYEZETTEK SEBESSEGSZAB ALYOZO KAPCSOLOT IA LEVEG BESZIV
16. a trav s de los mandos giratorios montados a los lados Para ajustar afloje las ruedas para poder mover el cuerpo del ventilador Una vez alcanzado el angulo deseado aseg rese de que los mandos giratorios se han girado de manera manual para evitar el movimiento El flujo de aire desde el ventilador sale desde el lateral con el controlador de velocidad sobre el mismo el frente el lateral de entrada es opuesto Conecte la unidad a la fuente de alimentaci n correspondiente y encienda la alimentaci n Pulse el interruptor de balancin en la parte frontal de la unidad en ON INICIE SIEMPRE EL VENTILADOR CON LA VELOCIDAD MAS ALTA El aspa del ventilador debe comenzar de inmediato a girar y la velocidad puede ser controlada con el interruptor en el panel de control ENCENDIENDO EL INTERRUPTOR PARA AUMENTAR Y PARA DISMINUIR LA VELOCIDAD CUIDADO Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO No utilice nunca un circulador de aire excepto para los fines previstos KSW6000 230V 110VMay 2014 Mantenga el equipo limpio especialmente las rejillas Seque las rejillas con aire comprimido si est atascado jNunca mueva la unidad mientras est funcionando Apague la unidad y desenchufe de la fuente de alimentaci n envuelva el cable alrededor de las asas de almacenamiento SOLUCI N DE PROBLEMAS EN LA P GINA SIGUIENTE ENCONTRAR UNA GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS QUE LE AYUDARA SI SE PRODUCEN PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO SIEMPRE CONSULTE
17. assende stikkontakt og tilslut str m Tryk p omskifterkontakten p fronten af enheden for at t nde den T ND ALTID FOR VENTILATOREN P DEN H JESTE HASTIGHEDSINDSTILLING Ventilatorens blade skulle omg ende begynde at dreje rundt og hastigheden kan reguleres med knappen p kontrolpanelet ved at dreje AT SKIFTE FOR AT GE HASTIGHEDEN OG FOR AT MINDSKE HASTIGHEDEN VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Du m aldrig bruge en luftpumpe til andre form l end det tilt nkte S rg for at reng re udstyret og specielt ristenes overflader Brug trykluft til at reng re ristene hvis de er tilstoppede Du skal aldrig fors ge at flytte enheden mens den er i brug KSW6000 230V 110VMaJ 2014 Afbryd enheden og tr k stikket til str mforsyningen ud vikl ledningen rundt om opbevaringshandtagene FEJLFINDING P N STE SIDE FINDES DER EN VEJLEDNING TIL FEJLFINDING DER VIL HJ LPE HVIS DER SKULLE OPSTA UVENTEDE PROBLEMER REFERER ALTID TIL DENNE VEJLEDNING INDEN DU KONTAKTER FORHANDLEREN FORDI LANGT DE FLESTE PROBLEMER KAN L SES P DENNE M DE VEJLEDNING TIL FEJLFINDING PROBLEM MULIG RSAG L SNING ENHEDEN VIL IKKE T NDE STR MMANGEL IKONTROLLER OM ENHEDEN ER TILSLUTTET EN STIKKONTAKT IKONTROLLER SIKRING G LDER IKUN FOR 230V FOR DEFEKT OG IKORREKT 13A M RKEV RDI IKONTROLLER IHASTIGHEDSKONTROL BETJENING IPA 110V MODELLER SKAL DU IKONTROLLERE AT STR MFORSYNINGEN PASSER TIL IDEN INDUKTIVE BELASTNING IKONT
18. cs kkent se rdek ben haszn ljon megfelel RCD marad k ram v delmi esz zt Ne h zza a berendez st a k beln l fogva A t pell t s bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a berendez s s a t pcsatlakoz aljzat ki van kapcsolva OFF BE LL T S S HASZN LAT Helyezze a ventil tort egy stabil egyenes fel letre s ne helyezze t l k zel kontaktlencs t visel por allergi ban vagy sz nan th ban szenved szem lyekhez A berendez s csak a leveg t keringeti de ez ltal a por s pollen r szecsk ket is megmozgatja k l n sen nagy sebess g be ll t son Ez rt a ventil tor haszn latakor fontolja meg az elhelyez st be ll t si sz get sebess get A ventil tor talp t az oldals kerekek tartj k A be ll t shoz laz tsa meg a kerekeket A k v nt sz g be ll t sa ut n az elmozdul s megakad lyoz sa rdek ben szor tsa meg k zzel a kerekeket A ventil torb l a leveg a berendez s sebess gszab lyoz t tartalmaz r sz n rkezik az elej n a besz v oldal az ellenkez oldal Csatlakoztassa a berendez st a megfelel t pell t shoz s kapcsolja be ON Nyomja a berendez s elej n tal lhat ll t kapcsol t ON ll sba A VENTIL TORT MINDIG A LEGMAGASABB SEBESS GEN IND TSA A ventil torlap t azonnal elindul s a sebess get a vez rl panelen tal lhat t rcsagombbal szab lyozhatja AZ RA J R S NAK IR NY BA ELFORD TVA N VELI ELLENT TES IR N
19. e solida e piana lontano da persone che indossano lenti a contatto allergiche alla polvere affette da raffreddore da fieno ecc L unit sposta l aria insieme a particelle di polvere pollini e cos via Il fenomeno pi intenso alla massima velocit della ventola Pertanto prestare attenzione al posizionamento all angolazione e alla velocit della ventola Il corpo della ventola fissato da volanti posti sui lati Per regolarli girare le ruote per spostare il copro della ventola Una volta scelto l angolo desiderato serrare manualmente i volanti per impedirne il movimento Il flusso d aria della ventola viene emesso dal lato del regolatore di velocit frontale mentre l aspirazione avviene sul lato opposto Collegare l unit all alimentazione e accenderla Spostare l interruttore a bilanciere anteriore su ON AVVIARE LA VENTOLA ALLA VELOCITA MASSIMA La ventola dovrebbe girare immediatamente Controllare la velocit con la manopola presente sul pannello di controllo AUMENTARLA O RIDURLA USANDO L INTERRUTTORE CURA E CONSERVAZIONE Non usare i soffiatori per scopi non previsti Tenere pulita l apparecchiatura in particolare le facce della griglia Soffiare aria compressa nelle griglie ostruite Non spostare l unit mentre in funzione SPEGNERE l unit scollegare l alimentazione e avvolgere il cavo intorno alle alette di stoccaggio RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LA SEGUENTE PAGINA E UNA GUIDA PER LA RISOLUZIONE
20. en nepou v v dy jej vypn te a odpojte ze s t ELEKTRICK BEZPE NOST Tento ventil tor se zapojuje bu do standardn ho 230v 13 A nebo 110 V zdroje nap jen podle modelu informace o typu nap t se nach z na v robn m t tku Z str ka pouze modely 230V je vybavena 3A pojistkou NEPROV D JTE FLASH TEST NAD 1250V DOJDE K TRVAL MU PO KOZEN Prodlu ovac kabely by m ly m t spr vnou hodnotu induk n ho zat en m ly by b t zcela odvinut voln sto en a nikdy by nem ly v st ve vod nebo p es ostr hrany V z jmu sn en rizika razu elektrick m proudem pou vejte vhodn proudov chr ni RCD Nikdy za zen netahejte za pru n hadice P ed zapojen m do elektrick s t zkontrolujte zda jsou jednotka i nap jec z suvka vypnut NASTAVEN A OBSLUHA Jednotku je nutn postavit na pevn rovn povrch a jednotka se nesm nach zet v bl zkosti zam stnanc kte nos kontaktn o ky jsou citliv na v en prachu maj sennou r mu apod Tato jednotka v pouze vzduch ale miniaturn ste ky prachu pylu atd se budou v it tak hlavn p i nastaven nejvy ch ot ek ventil toru proto je nutn pe liv zv it um st n hel ventil toru pou it sp na e ot ek T leso ventil toru udr uj na m st manu ln kole ka namontovan na bo n stran Nastaven se prov d uvol ov n m kole ek kter umo uj
21. en se typeskilt for sp ndingstype Stikket g lder kun for 230V modeller er udstyret med en 3A sikring DU M IKKE FLASH TESTE OVER 1250V DER VIL FOREKOMME PERMANENT SKADE Forl ngerledninger skal fasts ttes korrekt til den induktive belastning v re rullet helt ud v re l st snoede og aldrig uds ttes for kontakt med vand eller skarpe genstande For at mindske risikoen for elektrisk st d brug en passende RCD fejlstr msafbryder Brug aldrig stikledningen til at tr kke i udstyret S rg for at b de enheden og stikkontakten er afbrudt inden du s tter stikket i kontakten OPS TNING OG BETJENING Ops t enheden p en fast og j vn overflade og undg at placere den i n rheden af personer med kontaktlinser der er f lsomme over for st v der lider af h feber osv Enheden cirkulerer kun luft men meget sm st v og pollenpartikler vil ogs blive cirkuleret specielt n r ventilatoren k rer p maksimum hastighed Derfor tilr des det at v re forsigtig og overveje placeringen omhyggeligt Ventilatorens hoveddel holdes p plads via h ndhjulene p siderne For at justere l snes hjulene for at tillade at ventilatorens hoveddel kan flyttes N r f rst du har fundet den foretrukne vinkel skal du s rge for at h ndhjulene strammes med h nden for at forhindre bev gelse Ventilatorens luftstr m kommer ud p siden med hastighedskontrollen fronten og indtaget sidder p den modsatte side S t stikket til enheden i en p
22. erden und locker aufliegen Sie diirfen nicht durch Wasser oder iiber spitze Kanten gefiihrt werden Zur Vermeidung eines Stromschlags sollte eine geeignete Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Ziehen Sie das Ger t niemals am Kabel Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an der Steckdose anstecken STANDORT UND BEDIENUNG Stellen Sie das Ger t auf eine feste gerade Oberfl che und nicht in unmittelbarer N he von Personen mit Kontaktlinsen Stauballergien Heuschnupfen usw Dieses Ger t w lzt Luft um doch besonders bei der h chsten Stufe werden auch kleinste Partikel wie Staub Pollen usw aufgewirbelt Der Standort die Ausrichtung und die Ventilatorstufe m ssen also vor dem Einschalten ber cksichtigt werden Der Ventilatork rper wird ber die an der Seite montierten Handr der in Position gehalten L sen Sie zum Verstellen die R der um den Ventilatork rper zu bewegen Wenn der gew nschte Winkel erreicht ist ziehen Sie die Handr der handfest an um eine weitere Bewegung zu verhindern Der Luftstrom tritt auf der Seite mit dem Drehzahlregler aus vorn der Lufteinlass ist auf der gegen berliegenden Seite Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an Stellen Sie den Kippschalter an der Vorderseite des Ger ts auf ON STARTEN SIE DEN VENTILATOR IMMER AUF DER HOCHSTEN STUFE Die Ventilatorbl tter beginnen sich sofort zu drehen und die Geschwindigkeit l sst sich ber de
23. errupteur bascule l avant de l unit sur ON TOUJOURS D MARRER LE VENTILATEUR SUR LE PARAM TRE DE VITESSE LE PLUS LEV Les pales du ventilateur se mettront imm diatement en mouvement amp la vitesse peut tre r gul e via l interrupteur sur le panneau de commande EN LE BASCULANT POUR AUGMENTER ET DIMINUER LA VITESSE ENTRETIEN amp ENTREPOSAGE DE L APPAREIL Ne jamais d tourner l usage premier d un dispositif de ventilation Gardez l appareil propre plus particuli rement les grilles Nettoyez les grilles l air comprim si elles venaient tre encrass es KSW6000 230V 110Vmai 2014 Ne jamais d placer l unit lorsqu elle est en service Mettez l unit hors tension et d branchez la de son alimentation enroulez le cable autour des oreilles de rangement D PANNAGE LA PAGE SUIVANTE VOUS TROUVEREZ UN GUIDE DE D PANNAGE UTILE EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT TOUJOURS VOUS R F RER CE GUIDE AVANT DE CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR LA PLUPART DES DYSFONCTIONNEMENTS SIGNALES PEUVENT AIS MENT ETRE RESOLUS PAR CE BIAIS GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION IL UNITE NE FONCTIONNE PAS ALIMENTATION DEFAILLANTE V RIFIEZ QUE L UNITE EST IBRANCHEE A L ALIMENTATION LECTRIQUE VERIFIEZ LE FUSIBLE DE LA FICHE 230 V UNIQUEMENT LA RECHERCHE D UN IDYSFONCTIONNEMENT AINSI QUE LE BON AMPERAGE 13 A V RIFIEZ QUE LA COMMANDE DE VITESSE FONCTIONNE POUR LES MOD
24. n Schalter am Bedienfeld regeln UMSCHALTEN FUR EINE HOHERE UND NIEDRIGERE STUFE PFLEGE UND LAGERUNG Verwenden Sie das Ger t nur zu seinem bestimmten Zweck Halten Sie das Ger t und vor allem die L ftungsgitter sauber Blasen Sie die L ftungsgitter mit Druckluft aus wenn sie blockiert sein sollten Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es eingeschaltet ist KSW6000 230V 110VMay 2014 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie das Netzkabel um die sen FEHLERSUCHE AUF DER FOLGENDEN SEITE FINDEN SIE TIPPS ZUR FEHLERSUCHE BEI FUNKTIONSSTORUNGEN DES GERATS ZIEHEN SIE IMMER DIESE LISTE ZU RATE BEVOR SIE IHREN H NDLER KONTAKTIEREN DIE MEISTEN GEMELDETEN PROBLEME LASSEN SICH AUF DIESE WEISE BEHEBEN FEHLERSUCHE PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG GER T FUNKTIONIERT NICHT STROMAUSFALL BERPR FEN SIE OB DAS GER T AN DER STECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST BERPR FEN SIE DIE STECKERSICHERUNG NUR 230V AUF EINEN DEFEKT SOWIE DIE RICHTIGE 13A STUFE BERPR FEN SIE DIE IFUNKTIONST CHTIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSREGLERS 110V MODELLE BERPR FEN SIE OB DIE STROMVERSORGUNG F R DIE INDUKTIVE LAST GEEIGNET IST BERPR FEN SIE OB DER SCHALTKREISRING DES GEBAUDES NICHT UBERLASTET IST SCHLECHTE LUFTZIRKULATION GESCHWINDIGKEITSREGLER AUF IDREHEN SIE DEN INIEDRIGSTER STUFE GESCHWINDIGKEITSSCHALTER IM UHRZEIGERSINN UM DEN ILUFTSTROM ZU ERH HEN L FTUNGSGITTER VERSCHMUTZT n
25. s held in position via the side mounted hand wheels To adjust slacken the wheels to allow the fan body to be moved Once the desired angle is reached ensure the hand wheels are turned hand tight to prevent movement The air flow from the fan exits from the side with the speed controller on it the front the intake side is opposite Plug the unit into the relevant power supply and switch the supply ON Press the rocker switch on the front of the unit to ON ALWAYS START THE FAN ON THE HIGHEST SPEED SETTING The fan blade should immediately start to turn amp the speed can be controlled with the switch on the control panel SWITCHING TO INCREASE AND TO DECREASE EQUIPMENT CARE amp STORAGE Never use an air mover except for its intended purpose Keep the equipment clean amp especially the grill faces Blow out the grills with compressed air if clogged up Never move the unit whilst it is operating Switch the unit OFF and unplug from its power supply wrap the cable round the storage ears TROUBLESHOOTING KSW6000 230V 110VMay 2014 ON THE FOLLOWING PAGE IS A TROUBLESHOOTING GUIDE WHICH WILL HELP SHOULD ANY OPERATING DIFFICULTIES BE EXPERIENCED ALWAYS CONSULT THIS GUIDE BEFORE RINGING YOUR SUPPLIER THE MAJORITY OF REPORTED PROBLEMS ARE SIMPLY SOLVED IN THIS MANNER TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION UNIT FAILS TO OPERATE POWER FAILURE CHECK UNIT IS PLUGGED IN TO POWER SUPPLY C
26. ve ne pr senter aucun dommage tre enroul es souplement et ne jamais courir dans de l eau ou sur des ar tes tranchantes Afin de limiter le risque d lectrocution utilisez un disjoncteur diff rentiel Ne tirez jamais l quipement par son cable Assurez vous que l unit et la prise lectrique sont tous deux hors tension avant tout branchement l alimentation lectrique INSTALLATION amp UTILISATION Installez l unit sur une surface dure et plane distance de toute personne portant des lentilles de contact sensible aux d placements de poussi res allergique etc Cette unit d place l air uniquement cependant des particules tr s fines de poussi res pollen etc seront galement d plac es en particulier avec des r glages de ventilation lev s L emplacement l angle de ventilation la vitesse d utilisation devront tre bien r fl chis Le bloc du ventilateur est maintenu en position gr ce des mollettes manuelles mont es sur les parois lat rales Pour le r glage desserrez les mollettes afin de pouvoir bouger le bloc du ventilateur Une fois l angle souhait obtenu veillez 4 bien serrer manuellement les mollettes afin d emp cher qu il ne bouge Le flux d air du ventilateur s chappe par le c t gr ce au r gulateur de vitesse int gr l avant l entr e d air se situant l oppos Branchez l unit l alimentation lectrique ad quate et mettez le courant sous tension Commutez l int
Download Pdf Manuals
Related Search