Aud10-User Manual Multi-06 V13.cdr
Contents
1. 37 Verbindung der Lautsprecher S 38 Verbindung Einrichtung des Subwoofer 40 Zusammenbau 2 41 Spezifikationen e Si 42 SITA gt 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die AUDICA CX Serie der Lautsprecher besteht aus drei Systemen CX System 1 CX System 2 und CX System 3 Wenn Sie nicht sicher sind welches Ihr System ist gehen Sie zu Seite 42 Alle Systeme sind passiv und erfordern die Verwendung eines 5 1 AV Verst rkers oder einer 5 1 DVD Verst rker Kombination Fur Informationen zu Ihrem Verst rker oder DVD Player lesen Sie bitte das Handbuch des Herstellers Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Installation des Systems sorgf ltig und beachten Sie alle in diesem Dokument beschriebenen Hinweise zu Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen 2 ENTPACKEN IHRES SYSTEMS Sie m ssen beim Entpacken Ihres Systems sorgf ltig vorgehen damit keine Teile besch digt werden oder verloren gehen F r ein Verzeichnis der Teile die mit Ihrem System geliefert werden sollten sehen Sie bitte in die Systemspezifikationen auf Seite 42 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf so dass das System bei Bedarf erneut verpackt und versandt werden kann 3 WARTUNG Versuchen Sie nicht dass Produkt selbst zu warten da das ffnen von Abdeckungen oder Platten Sie gef hrlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann berlassen sie Wartun2. CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX S RL RR La conexi n de los altavoces resulta m s sencilla y segura cuando se siguen algunas normas b sicas N A gg Antes de conectar o desconectar altavoces el equipo deber hallarse desenchufado de la red el ctrica Tienda los cables hasta los lugares donde haya decidido instalar sus altavoces antes de cortarlos hasta la distancia precisa No olvide dejar longitud suficiente para llegar hasta las peanas y los empotramientos Conecte los cables al altavoz antes de fijarlos a los soportes o a la pared por medio de grapas El cable marcado debe ir siempre al terminal positivo de color rojo Inserte en el terminal nicamente la parte pelada del cable No meta el aislante ya que de lo contrario podria impedir el contacto el ctrico Antes de encender el equipo compruebe todas las conexiones entre los altavoces y el amplificador Una conexi n incorrecta podr a causar cortocircuitos o da os en el sistema Conexion y configuracion del altavoz de graves Ori ntese por el esquema facilitado al pie para realizar un conexionado ptimo del altavoz de graves NE LEVEL HIGH LEVEL UT INPUT AUDICA OFF 120V 240V 50Hz 60Hz POWER e C 8e FUSETYPE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR VOLUME O a
3. Amplifier rear panel actual panel may differ Le haut parleur LCR doit tre branch comme indiqu gauche 1 Pour viter que les haut parleurs ne soient branch s de mani re d phas e utilisez toujours le brin imprim 3 pour la borne positive rouge 1 aussi bien sur le haut parleur que sur l amplificateur Faites passer les fils de l arri re du haut parleur par l ouverture plac e sur le panneau de bornes CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX S RL RR La connexion des haut parleurs peut tre plus facile et plus s re si vous suivez les conseils simples suivants 1 teignez toujours votre quipement au niveau du secteur avant de connecter ou d connecter les haut parleurs 2 Disposez vos c bles jusqu aux emplacements o vous pr voyez de placer vos haut parleurs avant de les couper la longueur voulue en n oubliant pas de pr voir la longueur n cessaire pour la hauteur des socles ou le montage mural Connectez vos c bles aux haut parleurs avant de fixer les socles ou supports muraux Branchez toujours la face imprim e du c ble la borne positive rouge Ins rez uniquement la partie m tallique d nud e expos e dans la borne de branchement Si vous ins rez le c ble trop profond ment la gaine en plastique peut emp cher une bonne connexion 6 V
4. Montaje de altavoces y accesorios Siga el esquema siguiente a la derecha para ensamblar la base al altavoz CX T colocado sobre el suelo solo para el CX 3 1 Deposite el altavoz sobre una superficie suave situando la placa de apoyo en la parte baja del altavoz 2 Asegurese de que los puntales roscados del altavoz sobresalen por los huecos correspondientes de la placa 3 Enrosque las tuercas y apriete ligeramente con la llave de ajustes que viene incluida NO APRIETE EXCESIVAMENTE 4 Para suelos alfombrados se recomienda el uso de las espigas stas encajan dentro de los agujeros roscados en la base de los pies La altura de las espigas se puede ajustar desde arriba utilizando la llave Allen que viene incluida Como alternativa para los suelos duros se pueden utilizar pies de goma en lugar de las espigas 5 Para terminar inserte las tapas de las espigas en los agujeros ubicados en la parte superior de la base de cristal ES Velkommen Tak fordi De valgte AUDICA h jttalere CX serien af AV produkter er blevet designet og fremstillet efter de h jeste standarder og den kombinerer stil med funktionalitet og ergonomi For at f det bedste ud af Deres system bedes De n je studere denne manual Det kan m ske ogs blive n dvendigt at studere brugermanualer for andre komponenter for at forhindre eventuel skade eller eventuelt tab mht pr station som kan indtr ffe pga forkert installation Indhold L
5. User Manual and technical specifications Manuel de l utilisateur et sp cifications du produit Manual de instrucciones e informacion t cnica sobre el producto Brugermanual og produktspecifikationer Benutzerhandbuch und produktspezifikationen AUDICA CX SERIES Welcome Thank you for choosing AUDICA loudspeakers The CX Series of AV products has been designed and engineered to the highest standards combining style with functionality and ergonomics To extract the best from your system please refer closely to this manual It may also be necessary for you to refer to your other components user guides to prevent any damage or loss in performance which may occur from incorrect installation Contents Read this before you begin 4 System placement 5 Speaker connection 6 Subwoofer connection setup 8 Assembly 9 Specifications p 2 42 Read These Notes Before Installation 1 GENERAL INFORMATION The AUDICA CX Series of loudspeakers consists of three systems CX System 1 CX System 2 and CX System 3 If you are not sure which is your system then refer to page 42 All systems are passive and require the use of a 5 1 AV amplifier or 5 1 DVD Amplifier combination For specific information on your amplifier or DVD player refer to your manufacturer s manual Please read these instructions carefully before instal
6. d d f i g H i TT gt CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN 3 5 CX S RL RR Speaker connection can be made easier and safer by following a few easy steps Always have your equipment turned off at the mains before connecting or disconnecting speakers Lay your cables out to the points where you plan to place your speakers before cutting them to length remembering to allow for the height of stands or wall mounting For best results make sure the left and right cables are the same length Connect your cables to the speakers before fixing to stands or wall brackets Always connect the printed side of the cable to the positive or red terminal Only insert the exposed stripped metal into the terminal post Inserting the cable too far may result in the plastic sleeve avoiding a proper connection Check all connections at the speaker and amplifier end before turning on your system Connecting the cables incorrectly could short out your system and damage your equipment N O oR Subwoofer Connection and Setup The diagram below explains the most effective way to connect your subwoofer NE LEVEL HIGH LEVEL m INPUT X OVER Ha ES SER 120V 240V SEO ON RISK OF ELECTRIC SHOCK e POWER i Lon DO NOT OPEN e yy 8 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE e
7. de faire d placer le subwoofer par deux personnes compte tenu de son poids et de sa taille Tous les produits doivent tre emball s dans leur conditionnement d origine pour d placement d un point un autre par exemple en cas de d m nagement SOURCE LECTRIQUE Ce produit ne doit tre utilis qu aux tensions indiqu es sur le panneau arri re du subwoofer Si vous ne connaissez pas pr cis ment les caract ristiques de l alimentation lectrique de votre domicile contactez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit ATTENTION L interrupteur de mise en marche du subwoofer situ sur le panneau arri re permet de mettre cette unit hors tension Afin de pouvoir acc der librement cet interrupteur l appareil doit tre plac dans un endroit ouvert sans aucun obstacle L interrupteur doit lui aussi tre libre d acc s SURCHARGE Ne surchargez jamais vos prises secteur vos rallonges ou blocs multiprises ces op rations pouvant provoquer des incendies ou des chocs lectriques PROTECTION DU FIL LECTRIQUE Les fils d alimentation lectrique doivent tre pos s bonne distance de toute zone o ils risquent d tre pi tin s ou cras s par des meubles Veillez galement au positionnement des rallonges ou des blocs multiprises FOUDRE Pour renforcer la protection du produit en cas d orage ou de p riodes prolong es de non utilisation d branchez la totalit de votre syst me de la prise secteu
8. rifiez toutes les connexions aux extr mit s haut parleur et amplificateur avant d allumer votre syst me Toute connexion incorrecte peut court circuiter votre syst me et endommager votre quipement Si P S Connexion et installation du subwoofer Le sch ma ci dessous d taille la mani re la plus efficace de connecter votre subwoofer ON NE LEVEL HIGH LEVEL m INPUT AUDICA SERIAL NO ON 120V 240V CAUTION 50Hz 60Hz POWER ergreesin he EU Wade n he PRE dns UE Frugt an PR DOUBLE INSULATION amp NE PAS OUVRIR 150Waus gt Liv Le commutateur de phase 1 modifie la phase du subwoofer de facon qu il fonctionne en phase avec les autres haut parleurs du syst me Placez le subwoofer plus d un m tre des haut parleurs avant et r glez la phase entre 0 et 180 Lorsque le son du subwoofer devient plus puissant et plus plein il est en phase S il n y a pas de diff rence de son entre deux 2 positions du commutateur le subwoofer est plac dans une zone neutre Si c est le cas d placez le subwoofer afin de modifier la distance entre celui ci et les haut parleurs avant Le voyant d indication de puissance POWER 2 s allume en rouge lorsque le courant est branch Lorsque le subwoofer re oit un signal de votre amplificateur le voy
9. T rme sollten wie unten beschrieben unten links verkabelt werden Um zu Der Centre Lautsprecher sollte wie beschrieben unten verkabelt verhindern dass Ihre Lautsprecher gegenphasig verkabelt werden verwenden Sie immer werden Um zu verhindern dass Ihre Lautsprecher gegenphasig den markierten Kabelstrang 3 f r den positiven roten Anschluss 1 auf dem Lautsprecher verkabelt werden verwenden Sie immer den markierten Kabelstrang und dem Verst rker Wenn der Satellit an der Wand befestigt ist oder auf einer flachen 3 f r den positiven roten Anschluss 1 auf dem Lautsprecher und Oberfl che steht ziehen Sie die Kabel auf die R ckseite der Lautsprecher und befestigen dem Verst rker F hren Sie die Kabel aus den hinteren Lautsprechern Sie sie mit der mitgelieferten Metallklammer 2 durch die ffnung in der Anschlussplatte hindurch R ckwand des Verst rkers tats chliche R ckwand kann abweichen COR MADE IN PRC Fabriqu en RPC ICA O Q a CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX System 2 CX S FL FR CX S RL RR CX System 2 CX C CEN CX System 3 CX T FL FR CX S FL FR CX System 3 CX C CEN 39 Verbindung der Lautsprecher Amplifier rear panel actual panel may differ Die LCR Lautsprecher sollten wie beschrieben links verkabelt werden H Um z
10. The height of the spikes can be adjusted from above using the allen key provided Alternatively for hard floor coverings you can use the rubber feet in place of the spikes 5 Finish by fitting the Spike Caps into the holes on the top of the glass base Bienvenue Merci d avoir choisi des haut parleurs AUDICA La gamme CX Series de produits audiovisuels a t congue et fabriqu e selon les normes les plus lev es en combinant style fonctionnalit s et ergonomie Pour tirer le meilleur profit de votre syst me veuillez lire attentivement le pr sent manuel II peut galement s av rer n cessaire pour vous de consulter les manuels de l utilisateur de vos autres composants pour viter tout dommage ou d gradation de performances qui pourrait se produire la suite d une installation incorrecte Table des mati res lire avant de commencer z 3 12 Positionnement du syst me a 13 Connexion des haut parleurs 14 Connexion installation du subwoofer 16 Montage 5 17 Specifications 5 42 g Notes a lire avant de commencer l installation 1 INFORMATIONS G N RALES La gamme AUDICA CX Series de haut parleurs se compose de trois syst mes le CX System 1 le CX System 2 et le CX System 3 Si vous n tes pas s r du mod le que vous poss dez reportez vous la page 42 Tous les syst mes sont passifs e
11. anelse bagved om muligt Generel ops tning kan forbedres ved at f lge en r kke enkle retningslinjer 1 2 Placer Deres centrale h jttaler centralt Fors g at undg at have forhindringer DS S t h jttalerne til Small i Deres Placer Deres fronth jttalere n r bagv ggen under displayet mellem h jttalerne og Deres ideelle lytteposition forst rker eller DVD ops tningsmenu Finjuster systemet efter eget nske og smag 30 S dan forbindes Deres h jttalere F lg trinene nedenfor til at s tte Deres h jttalere op og forbinde dem til Deres AV udstyr Hvis De er i tvivl om noget aspekt af Deres andet udstyr bedes De studere den producents manual Satellitter og t rne skal forbindes som angivet nedenfor til venstre For at forhindre at Den centrale h jttaler skal s ttes op som vist nedenfor For at h jttalerne forbindes forkert skal De altid slutte den ledning med p tryk skrift 3 til den forhindre at h jttalerne forbindes forkert skal De altid slutte den positive r de terminal 1 p b de h jttaleren og forst rkeren Hvis satellitten er monteret ledning med p trykt skrift 3 til den positive r de terminal 1 p b de p en v g eller placeret p en flad overflade skal De f re ledningerne til bagsiden af h jttaleren og forst rkeren F r kablerne ud fra bagsiden af h jttaleren vha metalklipsen 2 h jttaleren gennem bningen i terminalpanelet Forst rkerens bagpanel
12. dial when used with the CX System If you are using the subwoofer with a non Audica system then you can change the crossover point to suit your system The Volume Control 6 Increases or decreases the volume of your subwoofer in relation to the other speakers in the system Start with the volume on 0 on the dial then turn it up slowly until you can hear it The subwoofer should be able to be heard as part of the overall sound and not overpower the rest of the system There is no rule for setting the volume on your subwoofer so experiment with different music and films to set it to your tastes High Level Inputs 7 can be used as the main input for a subwoofer when used as part of a stereo setup or if your amplifier does not have a dedicated subwoofer output You can connect it by taking a signal from one of the front speakers by doubling up the cables from the output terminal on the amplifier Assembly of Speakers and Accessories To attach the base to the CX T floor standing speaker CX System 3 only follow the diagram right 1 Lay the speaker down on a soft surface and offer the base plate up to the bottom of the speaker 2 Make sure the threaded studs on the speaker protrude through the corresponding holes in the plate 3 Screw on the nuts and gently tighten using the spanner provided DO NOT OVERTIGHTEN 4 For soft floor coverings we recommend using the spikes These are fitted into threaded holes in the base feet
13. er sluttet til N r bash jttaleren modtager et signal fra Deres forst rker vil den ndre sig til gr n Efter en periode uden signal fra Deres forst rker bliver lyset igen r dt indtil der igen modtages et signal Denne funktion kan tilsides ttes ved at s tte Power Mode Switch 3 p ON Av1 Linjeniveau Input 4 er AUDICAs foretrukne AV forbindelse til forst rkeren Slut denne til bashgjttalerudgangen pa Deres AV forst rker eller DVD afspiller med det medf lgende kabel Overgangskontrolanordningen 5 ndrer den pitch ved hvilken bashgjttaleren begynder at virke Det anbefales at overgangspunktet s ttes til den AV indstilling der star pa drejeskiven nar den anvendes sammen med CX systemet Hvis De anvender bashgjttaleren sammen med et andet end et Audica system kan De zendre overgangspunktet sa det passer til Deres system Volumenkontrol 6 ger eller mindsker bashgjttalerens volumen i forhold til de andre h jttalere i systemet Start med en volumen pa 0 pa drejeskiven for g den sa langsomt indtil De kan h re den Bashgjttaleren bor kunne h res som en del af den overordnede lyd og ikke drukne resten af systemet Der er ingen regel for indstilling af volumen pa Deres bashgjttaler s De kan eksperimentere med forskellig musik eller forskellige film indtil De finder den h jde der passer Dem Hgjniveaus Inputs 7 kan anvendes som indgang til en bashgjttaler n r den anvendes som en del af et stereoanl g
14. jttalerstande udstyrs stativer eller v gstativer Kontakt Deres forhandler for at finde ud af mere om Audicas r kke af tilbeh r til CX serien FLYTNING TRANSPORT AF PRODUKTET Det anbefales at bash jttalerne flyttes af to personer pga deres v gt og st rrelse Alle produkter skal pakkes i deres originale emballager n r de skal flyttes fra et sted til et andet f eks til et nyt hus STR MFORSYNING Dette produkt b r kun betjenes med de sp ndinger der er markeret p bash jttalerens bagpanel Hvis De ikke er sikker p detaljerne ved Deres hjems str mforsyning bedes De kontakte Deres forhandler eller lokale forsyningsselskab OVERBELASTNING Overbelast aldrig lysnetkontakter forl ngerledninger eller flergangsstik da dette kan for rsage brand eller elektrisk st d BESKYTTELSE AF LYSNETKABEL Str mforsyningsledninger skal f res v k fra omr der hvor det er sandsynligt at de bliver tr dt p eller mast af m bler V r ogs opm rksom p placeringen af forl ngerledninger og flergangsforl ngerledninger TORDEN For yderligere beskyttelse af produktet i tordenvejr eller under forl ngede perioder hvor det ikke anvendes skal De tage hele Deres system ud af lysnetkontakterne og frakoble Deres antenne Dette vil beskytte Deres system mod skader pga lynnedslag og str mafbrydelse 5 NOTE TIL STR MFORSYNING Bash jttaleren leveres med et str mkabel med en stikprop Udskift kun sikringen med n med d
15. multi way plug extensions as this may cause fire or electric shock POWER CORD PROTECTION Power supply cords must be routed away from areas where they are likely to be walked on or squashed by furniture Also pay attention to the placement of extension leads or multi way extension leads LIGHTNING For added protection of the product during lightning storms or extended periods of non use unplug your whole system from the mains outlet and disconnect your antenna This will protect your system from damage due to lightning strikes and power surges 5 POWER SUPPLY NOTE The Subwoofer is supplied with a power cable terminated with a mains plug Only replace the fuse with one of the same specification 6 GUARANTEE Audica offer a two year parts and labour warranty If you need to return goods for exchange or repair then it should be returned to your dealer in its original packaging otherwise your warranty will not be valid System Placement It is important to place your speakers in the right position in relation to where you sit in the room Follow the diagrams below as closely as possible to maximise the surround sound performance of your speakers Front Speakers should be placed symmetrically in relation to your display Angle them towards the point from which you listen For the best performance the speakers should be placed close to the rearward wall The Centre Speaker should be placed ideally underneath your display I
16. no se debe exponer a goteos ni salpicaduras ni tampoco se deben colocar objetos llenos de l quido encima del producto como por ejemplo un jarr n de flores Tampoco se deben colocar sobre el producto llamas no cubiertas como velas LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPLETO antes de instalar o utilizar el producto GUARDE LAS INSTRUCCIONES para servirse de ellas en el futuro CALOR Mantenga el producto alejado de cualquier fuente de radiaci n t rmica como radiadores estufas u hogares ACCESORIOS Para la serie de productos CX de Audica existe un n mero de accesorios espec ficos que se suministran a la entrega o bien se hallan disponibles en el comercio Audica no asume responsabilidades de ning n tipo en caso de que el producto experimente da os al ser utilizado con accesorios de otros fabricantes tales como soportes de altavoz bastidores para el material o apliques de pared Para saber m s acerca de la gama de accesorios espec ficos CX de Audica p ngase en contacto con el comercio especializado TRASLADOS Y DESPLAZAMIENTOS Recomendamos que el altavoz de graves sea transportado por dos personas por tratarse de una pieza voluminosa y pesada Para su traslado de un emplazamiento a otro el equipo deber a ser introducido en los embalajes originales por ejemplo en las mudanzas ALIMENTACION No conecte el producto a la red a no ser que disponga de los voltajes indicados en la placa posterior del altavoz de graves
17. s dette f r De begynder s 28 Systemplacering e e e 29 S dan forbindes Deres h jttalere 30 Bash jttalerforbindelse ops tning 32 Samling e e E 33 Specifikationer s E 42 SITA gt L s disse noter f r installation 1 GENEREL INFORMATION AUDICA CX serien af h jttalere best r af tre systemer CX System 1 CX System 2 og CX System 3 Hvis De ikke er sikker p hvilket system De har bedes De studere side 42 Alle systemer er passive og kr ver brugen af et 5 1 AV forst rkeranl g eller en kombination af en 5 1 DVD og et forst rkeranl g Se fremstillingsmanualerne for specifik information om Deres forst rkeranl g eller DVD afspiller L s venligst disse instruktioner f r installation af Deres system og v r opm rksom p eventuelle forholdsregler eller anbefalinger i dette dokument 2 UDPAKNING AF DERES SYSTEM V r forsigtig n r De pakker systemet ud s ingen dele bliver beskadiget eller tabt Se systemspecifikationerne p side 42 med en liste over artiklerne som skal leveres sammen med Deres specifikke system Behold pakkematerialerne s systemet om n dvendigt kan genpakkes og sendes 3 SERVICE Fors g ikke selv at udf re service p dette produkt da bning af d ksler eller paneler kan uds tte Dem for farlige sp ndinger eller andre farer Overlad al service til kvalificeret pers
18. 42 para saber que ha recibido el lote de articulos en su totalidad Conserve el material de embalaje para el caso de que el sistema tenga que ser empaquetado nuevamente para su devoluci n a fabrica 3 REPARACIONES No intente reparar usted mismo el producto ya que al abrir tapas o paneles puede quedar expuesto a elementos de alta tension o riesgos de otro tipo Toda reparaci n debera ser llevada a cabo por operarios especializados En caso de tener que reemplazar alguna pieza asegurese de que el t cnico de reparaciones ha utilizado materiales suministrados por el fabricante o cuando menos con caracteristicas id nticas al elemento original El empleo de piezas inadecuadas supone riesgo de incendio sacudida el ctrica u otros de naturaleza imprevisible pudiendo asimismo quedar invalidada la garantia Una vez terminada cualquier trabajo de reparacion el t cnico debera llevar a cabo las pruebas pertinentes de seguridad y funcionamiento del producto 4 PRECAUCIONES IMPORTANTE No quite los paneles ni las tapas ya que podria quedar expuesto a sacudidas el ctricas de alto voltaje El producto no incluye ningun componente que pueda ser mantenido directamente por el usuario IMPORTANTE Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas no deber exponer el producto a la lluvia ni a la humedad IMPORTANTE Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o a la humedad El producto
19. 5 ULFE JJ O PHASE ADICA id plant Designed and egen in fie EU Wade Pe PRE Me ica fins LUE Frau an PR DOUBLE INSULATION 150Watts y MEN A e GEI LO UDICA O Ne 6 1 El selector de fase 1 sirve para coordinar el altavoz de graves poni ndolo en fase con los otros altavoces del sistema Coloque el altavoz de graves a m s de 1 metro de los altavoces frontales y var e la fase entre 0 y 180 La sinton a de fase se alcanza cuando el altavoz de graves proyecta un sonido m s pleno y potente Cuando al cambiar entre las dos posiciones del selector no se advierte diferencia alguna en el 2 sonido ello puede deberse a que el altavoz de graves se encuentra instalado sobre una superficie plana En tal caso mu valo para modificar la distancia entre el mismo y los altavoces centrales El indicador LED de alimentaci n 2 se iluminar en rojo cuando encienda el equipo Una vez recibida la se al de control desde el amplificador lucir en verde Despu s de un per odo sin recibir se al desde el amplificador volver a ponerse rojo hasta la recepci n de una nueva se al Esta funci n se puede anular si coloca el interruptor de modo de alimentaci n 3 en la posici n ON AUDICA recomienda la conexi n del altavoz al amplificador a trav s de una l nea de entrada 4 Utilizando para ello el cable suministrado con ctela a la salid
20. 5mm cation CX C Centre Specification Model description C Series Centre Speaker Enclosure Type ER Reflex Enclosure Material ninium LF Units 4 x 50mm Neodinium HF Unit x 20mm Dome Tweeter Power Handling 40W 120W quency 80Hz 23KHz Overall Dimensions W430mm X H85mm X D185mm DS MANUAL 42 Specifications MANUAL CX SUB 8 Sub Woofer Specification Model No CX SUB Model description ries 8 Inch Sub Enclosure Type 1 a Reflex Enclosure Material Medite Laminate HF Unit ven 30Hz 250Hz Overall Dimensi s W450 X H460mm X D230 Input 120V 240V 50 60Hz 150W ANDI DICO www audica co uk CX System 3 CS MANUAL CX S Satellite Specification Model description CX Series Satellite Speaker Enclosure Type 2 Way Reflex Enclosure Material Aluminium HF Unit 1 x 20mm Dome Tweeter Power Handling 40W 1 00W Fre 80Hz 23KHz Overall Dimensions W75mm X H210mm X D185mm CX T Tower Specification Model description CX Series Tower Speaker Enclosure Type 2 Way Reflex Enclosure Material Aluminium LF Units 4 x 50mm Neodinium HF Unit x 20mm Dome Tweeter Power Handling 40W 120W cy 80Hz 23KHz 88dB Overall Dimensions W75mm X H1050mm D185mm Sen wity AUDICA www audic
21. Si no conoce las caracter sticas de su toma el ctrica p ngase en contacto con el vendedor del equipo o con la compa a de electricidad IMPORTANTE El interruptor el ctrico de red del subwoofer es el mecanismo utilizado para desconectar el aparato del suministro el ctrico de red El interruptor est situado en el panel trasero Para dejar acceso libre a este interruptor el aparato debe estar situado en una zona abierta sin obstrucciones y el interruptor deber poder funcionar libremente SOBRECARGA Jam s deber someter a un amperaje excesivo a las tomas de enchufe los alargadores o las barras de conexi n m ltiples ya que existe riesgo de fuego y sacudida el ctrica PROTECCION DE CABLES Los cordones de alimentaci n deber n tenderse por lugares en los que no exista riesgo de que sean pisados o aplastados por el mobiliario Asimismo deber mantener bajo control el trazado de los alargadores y la posici n de las barras de conexiones ELECTRICIDAD ATMOSFERICA Para incrementar la protecci n del material durante las tormentas o cuando no vaya a ser utilizado durante per odos de tiempo prolongados le recomendamos que desconecte el equipo de red y quite la antena Esto proteger al sistema de posibles desperfectos por ca da de rayos y sobretensiones el ctricas 5 OBSERVACIONES SOBRE ALIMENTACION ELECTRICA El altavoz de graves est equipado con un cable de alimentaci n que dispone de un enchufe Si tiene qu
22. VOLUME o E i NE PAS OUVRIR 150 Wars gt Las ID r ur e Cee x Y LA 4 E Jj BST glefe DOUBLE INSULATION The Phase Switch 1 changes the phase of the sub woofer so that it works in phase with the rest of the speakers in the system Place the subwoofer more than 1 metre away from the front speakers and switch the phase between 0 and 180 When the subwoofer sounds louder and fuller then it is in phase If there is no difference in sound between the two switch positions then the sub is placed in a flat spot If this is the case then move the sub woofer to change the distance between it and the front speakers The Power Indicator LED 2 will shine red when the power is switched on When the subwoofer receives a signal from your amplifier it will change to green After a period of no signal from your amplifier the light switches back to red until a further signal is received This feature can be overridden by placing the Power Mode switch 3 in the ON position The Line Level Input LFE 4 is AUDICA s preferred AV connection to the amplifier Using the cable provided connect this to the Sub woofer output on your AV amplifier or DVD player Use R and L if your amplifier output is split left and right The Crossover control 5 changes the pitch at which the subwoofer starts to work It is recommended that the crossover point is set to the AV setting on the
23. X Serie ist spezielles Zubeh r erh ltlich Audica bernimmt keine Verantwortung f r die Besch digung des Produkts durch Zubeh r von dritten Parteien z B Lautsprechersockel Ger tetr ger oder Wandausleger Sprechen Sie mit Ihrem H ndler um mehr ber die Zubeh rpalette der CX Serie zu erfahren BEWEGUNG TRANSPORT DES PRODUKTS Es wird empfohlen dass die Subwoofer aufgrund von Gewicht und Gr e von zwei Personen transportiert werden Alle Produkte sollten f r einen Umzug von Ort zu Ort in Originalverpackung transportiert werden ENERGIEQUELLE Dieses Produkte sollte nur mit der Spannung betrieben werden die auf der R ckwand des Subwoofers angegeben ist Wenn Sie sich hinsichtlich Ihrer Spannung zu Hause nicht sicher sind sprechen Sie mit Ihrem H ndler oder Energieunternehmen vor Ort VORSICHT Der Netzschalter f r den Subwoofer wird verwendet um das Ger t vom Netz zu trennen Er befindet sich an der Ger ter ckseite Damit er frei zug nglich ist ist das Ger t in einem offenen Bereich ohne Hindernisse aufzustellen so dass der Schalter problemlos bet tigt werden kann BERLASTUNG berlasten Sie nie die Stromversorgung Verl ngerungskabel oder Steckdosenleisten da dies Feuer und elektrischen Schock verursachen kann STROMKABELSCHUTZ Stromkabel m ssen aus Bereichen entfernt werden in denen man auf sie treten oder in denen sie durch M bel gequetscht werden k nnten Beachten Sie auch die Platzierung d
24. a de vista este manual si quiere lograr un rendimiento dptimo de su sistema de sonido Tambi n le aconsejamos consultar los manuales de los otros componentes al efecto de evitar da os o funcionamiento precario como resultado de una instalaci n inadecuada Indice Lea esto antes de comenzar 20 Colocaci n del sistema 21 Conexi n de los altavoces 22 Conexi n y configuraci n del altavoz de graves 24 Montaje e e E 25 Especificaciones t cnicas 42 SITA gt No instale antes de haber leido las instrucciones 1 INFORMACION GENERAL La serie de altavoces AUDICA CX esta integrada por tres sistemas CX 1 CX 2 y CX 3 Si no esta seguro de cual de ellos puede ser el que usted tiene consultelo en la pagina 42 Todos los sistemas son de tipo pasivo y requieren la utilizaci n de un amplificador 5 1 AV o bien combinar el amplificador 5 1 con un DVD Los datos especificos sobre el amplificador o el reproductor DVD los podr consultar en los manuales de los fabricantes respectivos No deje de leer estas indicaciones antes de instalar su sistema y siga atentamente cualquier recomendaci n o instrucci n de seguridad expuestas en nuestro manual 2 COMO DESEMBALAR EL SISTEMA Desembale el material con sumo cuidado al efecto de evitar que los elementos resulten da ados Consulte las especificaciones de la pagina
25. a para altavoz de graves del amplificador AV o el reproductor DVD El filtro de paso 5 especifica el nivel a partir del cual el altavoz de graves comienza a funcionar Recomendamos que este nivel sea ajustado al valor AV del dial cuando se est utilizando el sistema CX Si est utilizando el altavoz de graves con un sistema diferente deber cambiar el ajuste hasta el nivel conveniente El control de volumen 6 sirve para aumentar o disminuir la potencia del altavoz de graves en sinton a con los restantes altavoces del sistema Comience a partir de cero en el dial y vaya aumentando lentamente el volumen hasta que pueda o r el sonido En tales circunstancias deber a poder escuchar el sonido del altavoz de graves perfectamente integrado con el de los otros altavoces y sin efectos de desbordamiento Para el ajuste del volumen de los altavoces no existen reglas fijas por lo cual deber experimentar en busca de la configuraci n que mejor le parezca sirvi ndose para ello de diferentes obras musicales y pel culas Tambi n podr utilizar la entrada de agudos 7 para alimentar un altavoz de graves siempre que lo est utilizando como elemento integrante de un sistema est reo o bien en caso de que el amplificador no disponga de una conexi n espec fica para altavoces de graves Con ctelo obteniendo la se al desde uno de los altavoces frontales a trav s de un cable adicional insertado en el terminal de salida del amplificador 25
26. ant passe au vert Apr s une p riode sans signal de votre amplificateur il repasse au rouge jusqu ce qu un nouveau signal soit re u On peut passer outre cette fonction en mettant le s lecteur du mode d alimentation 3 en position de marche La borne LINE LEVEL INPUT 4 est la connexion AV pr f r e de AUDICA avec l amplificateur Branchez le c ble fourni la sortie subwoofer sur votre amplificateur AV ou lecteur de DVD Le bouton CROSSOVER 5 modifie la hauteur tonale laquelle le subwoofer se met en marche Il est conseill de r gler le point de croisement sur AV avec l appareil CX System Si vous utilisez le subwoofer avec un systeme non Audica vous pouvez modifier le point de croisement en fonction de votre systeme Le bouton de VOLUME 6 permet d augmenter ou de diminuer le volume de votre subwoofer par rapport aux autres haut parleurs du systeme Commencez avec un volume r gl sur 0 puis faites tourner lentement la molette jusqu entendre du son Le subwoofer doit pouvoir tre entendu comme partie int grante du son global sans dominer le reste du syst me II n y a pas de r gle pour r gler le volume de votre subwoofer Testez le avec des musiques et des films diff rents pour l ajuster selon vos go ts Les bornes HIGH LEVEL INPUTS 7 peuvent tre utilis es comme entr e principale d un subwoofer s il est utilis dans le cadre d une installation st r o ou si votre amplificateur ne poss de pas d
27. det faktiske panel kan variere COR MADE IN PRC Fabriqu en RPC Lei AUI ICA O CX System 2 CX S FL FR CX S RL RR CX System 2 CX C CEN CX System 3 CX T FLFR CX S FL FR CX System 3 CX C CEN gli CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN k i i 31 S dan forbindes Deres h jttalere Amplifier rear panel actual panel may differ LCR h jttaleren skal s ttes op som vist nedenfor For at forhindre at h jttalerne forbindes forkert skal De altid slutte den ledning med p tryk skrift 3 til den positive r de terminal 1 p b de h jttaleren og forst rkeren F r kablerne ud fra bagsiden af h jttaleren gennem bningen i terminalpanelet CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX S RL RR Forbindelse af h jttaler kan g res lettere og mere sikkert ved at f lge nogle enkle trin 1 S rg altid for at der er slukket for Deres udstyr p kontakten for De tilslutter eller afkobler h jttalere 2 L g Deres kabler ud til de punkter hvor De planl gger at placere Deres h jttalere f r De sk rer dem til i den rigtige l ngde Husk at tage standernes eller v greolernes h jde i betragtning 3 Slut Der
28. e cambiar el fusible utilice uno del mismo valor 6 GARANTIA Audica pone a disposici n del cliente una garant a de dos a os para trabajo de reparaci n y piezas de repuesto En caso de tener que enviar una art culo para reparaci n o substituci n deber hacerlo a trav s de su proveedor mediante el embalaje original del producto o de lo contrario la garant a perder su validez 21 Colocacion del sistema Es importante que los altavoces se encuentren alineados correctamente en relaci n con el lugar de la habitaci n donde usted acostumbra a sentarse Los altavoces frontales deberian estar dispuestos simetricamente con respecto a la pantalla Redirecci nelos hacia el punto de escucha Para obtener la mayor calidad auditiva los altavoces deber n hallarse colocados lo m s cerca posible de la pared situada por detr s de ellos El altavoz central deberia estar situado en el mejor de los casos posibles bajo la pantalla Si alli no hubiera sitio tambien podr ponerlo encima asegur ndolo con sticky tack El centro deberia mirar hacia el exterior en linea con la pantalla Los altavoces de graves son omnidireccionales y por consiguiente se pueden colocar en cualquier lugar de la habitaci n Puede disimularlos en las esquinas o incluso debajo de los sof s Escuche antes de fijarlo ya que algunas posiciones pueden afectar significativamente al rendimiento ver pagina 24 Los altavoces traseros suelen plantea
29. e samme specifikationer 6 GARANTI Audica yder en to rig garanti p dele og fremstilling Hvis De f r brug for at skulle returnere produkter til udskiftning eller reparation skal de returneres til Deres forhandler i den originale emballage ellers vil Deres garanti ikke g lde 29 Systemplacering Det er vigtigt at De placerer Deres h jttalere i den rigtige position i forhold til hvor De sidder i rummet F lg diagrammer nedenfor s n je som muligt for at maksimere Deres h jttaleres surround sound Fronth jttalere skal placeres symmetrisk i forhold til Deres display S t dem i en vinkel hen mod det punkt hvorfra De lytter For at yde den bedste pr station b r h jttalerne placeres t t ved bagv ggen Den centrale h jttaler b r ideelt placeres under Deres display Hvis der ikke er plads kan den placeres ovenp men s skal den fastg res med Blu Tack Centret b r vende ud af p linje med Deres display Deres bash jttaler kan placeres hvor som helst i rummet eftersom bash jttalere er rundstr lende De kan gemmes i et hj rne af rummet og endda bag en sofa De skal dog lytte til bash jttaleren da nogle positioner kan ndre dens ydeevne drastisk se side 33 Bagh jttalere kan v re vanskelige at placere da der ofte ikke er plads bag ved hvor De sidder De kan eksperimentere med forskellige positioner men fors g som udgangspunkt at placere dem i symmetriske afstande fra Deres lytteposition og en
30. e sortie subwoofer d di e Vous pouvez le connecter en prenant un signal de l un de vos haut parleurs avant en doublant les c bles de la borne de sortie de l amplificateur 17 Montage des haut parleurs et des accessoires Pour attacher la base la tour CX T CX System 3 uniquement suivez le sch ma droite 1 Placez le haut parleur sur une surface souple et ajustez le plateaude la base avec la partie inf rieure du haut parleur 2 Assurez vous que les goujons filet s du haut parleur passent par les trous correspondants du plateau 3 Vissez les crous et serrez gentiment en utilisant la clef fournie NE PAS SERRER TRES FORT 4 Pour un rev tement de sol mou nous vous recommandons d utiliser les pointes qui doivent tre plac es dans les trous taraud s des pieds de la base La hauteur des pointes peut tre ajust e par en dessus a l aide de la clef Allen Alternativement pour un rev tement de sol dur vous pouvez utiliser les pieds en caoutchouc au lieu des pointes 5 Terminez en ajustant les capuchons des pointes dans les trous sur le dessus de la base en verre FR Le damos la bienvenida Gracias por haberse decidido por los altavoces AUDICA La serie CX de nuestra gama de productos AV se caracteriza por su disefio e ingenieria en conformidad con las normativas mas exigentes asi como por su combinaci n de ventajas de estilo funcionalidad y facilidad de manejo para el usuario No pierd
31. eller hvis Deres forst rker ikke har en speciel udgang De kan forbinde den ved at fordoble kablerne fra outputterminalen p forsteerkeren 33 Samling af h jttalere og tilbeh r F lg diagrammet til h jre for at fastg re standeren til CX T h jttaleren som st r p gulvet kun CX System 3 1 L g h jttaleren ned pa et bl dt underlag og anbring bundpladen under h jttaleren 2 S rg for at tapskruerne p h jttaleren stikker ud gennem de tilsvarende huller i pladen 3 Skru m trikkerne p og stram dem let med den medf lgende skruen gle M IKKE STRAMMES FOR H RDT 4 Vi anbefaler piggene til bl d gulvbel gning Disse monteres i gevindsk rne huller i basef dderne Piggenes l ngde kan justeres fra oven med den medf lgende unbrakon gle Alternativt kan man til h rd gulvbel gning bruge gummif dderne i stedet for pigge 5 Afslut ved at montere piggekapper i hullerne oven p glasbasen Willkommen Vielen Dank dass Sie sich fur AUDICA Lautsprecher entschieden haben Die CX Serie der AV Produkte wurde nach den h chsten Standards entwickelt und kombiniert Stil mit Funktionalit t und Ergonomie Um Ihr System wirklich zu genie en lesen Sie das Handbuch bitte sorgf ltig M glicherweise m ssen Sie auch auf Benutzerhandb cher anderer Komponenten zur ckgreifen um Schaden oder Verlust von Leistung zu verhindern Inhalt Vor der Installation 36 Platzierung des Systems
32. er Verl ngerungskabel und Steckdosenleisten BELEUCHTUNG Um das Produkt w hrend Gewitter oder l ngeren Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird zu sch tzen trennen Sie das ganze System von der Netzsteckdose und trennen Sie die Antenne Dies sch tzt Ihr System vor Schaden aufgrund von Blitz und Energiespitzen 5 HINWEIS ENERGIEVERSORGUNG Der Subwoofer wird mit einem Energiekabel geliefert das mit einem Netzstecker abschlie t Ersetzen Sie die Sicherung nur mit einer derselben Spezifikation 6 GARANTIE Audica bietet eine 2 Jahres Garantie auf Teile und Arbeit Wenn Sie Waren zum Austausch oder zur Reparatur zur cksenden m ssen sollten Sie sie Ihrem H ndler in Originalverpackung zur ckgeben sonst ist die Garantie nicht g ltig SPA Platzierung des Systems Es ist wichtig Ihre Lautsprecher in die richtige Position relativ zu Ihrem Sitzplatz zu bringen Folgen Sie den Diagrammen so genau wie m glich um die Surround Sound Leistung Ihrer Lautsprecher zu maximieren Die Frontlautsprecher sollten symmetrisch in Bezug auf Ihren Bildschirm stehen Richten Sie sie auf den Punkt von dem aus Sie zuh ren F r die beste Leistung sollten Ihre Lautsprecher in die N he der hinteren Wand platziert werden Der Centre Lautsprecher sollte idealerweise unter Ihrem Bildschirm platziert werden Wenn sie darunter keinen Platz haben kann er oben angebracht werden muss jedoch mit einer Klammer befestigt werden Der Centre so
33. erficie lisa deje los cables sujetos a la parte posterior del altavoz sirvi ndose de la pinza met lica suministrada 2 Panel posterior del amplificador el que tenga usted puede ser diferente CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX System 2 CX S FL FR CX S RL RR CX System 2 CX C CEN CX System 3 CX T FL FR CX S FL FR CX System 3 CX C CEN El altavoz central deber cablearse de la forma indicada abajo Para evitar un cableado fuera de fase guiese siempre por el cable marcado 3 llev ndolo hasta el terminal positivo de color rojo 1 tanto del altavoz como del amplificador Aloje el cable sobrante en la parte trasera del altavoz a trav s de la abertura del panel COR MADE IN PRC Fabriqu en RPC ICA O Q a 23 Conexionado de altavoces Amplifier rear panel actual panel may differ El cableado del altavoz LCR deber llevarse a cabo de la manera indicada o ala izquierda Para evitar un cableado fuera de fase guiese siempre por el cable marcado 3 llev ndolo hasta el terminal positivo de color rojo 1 tanto del altavoz como del amplificador Aloje el cable sobrante en la parte trasera del altavoz a trav s de la abertura del
34. es kabler til h jttalerne for de fastg res til standere eller v greoler 4 Slut altid den printede side af kablet til den positive eller r de terminal 5 Inds t det skr llede metal i terminalen Hvis kablet f res for langt ind kan det resultere i en d rlig forbindelse 6 Tjek alle forbindelser ved h jttalerens og forst rkerens ende f r De t nder for Deres system Forkert tilslutning af kablerne kan Kortslutte Deres system og beskadige Deres udstyr Bash jttalerforbindelse og ops tning Diagrammet nedenfor viser den mest effektive m de at tilslutte Deres bash jttaler p ON NE LEVEL HIGH LEVEL m INPUT ON RISK OF ELEC Do 120V 240V 50Hz 60Hz POWER OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Zei La G D Fasekontakt 1 ndrer bashgjttalerens fase s den harmonerer med resten af h jttalerne i systemet Placer bash jttaleren mere end 1 meter fra fronth jttalerne og skift fasen mellem 0 og 180 Nar bash jttaleren lyder h jere og mere fuld er den indstillet rigtigt Hvis der ikke er nogen forskel mellem de to positioner er bash jttaleren placeret p et fladt sted Hvis det er tilf ldet skal De flytte bash jttaleren for at ndre afstanden mellem den og fronth jttalerne Str mindikatoren 2 vil lyse r dt n r str mmen
35. f you have no room underneath then it could be placed on top but should be secured with sticky tack The centre should be facing outwards in line with your display Your Subwoofer can be placed anywhere in your room as sub woofers are omni directional We recommend that it is placed within the same area as your speakers to ensure proper integration You must listen to your sub though as some positions could drastically alter its performance see page 8 Rear Speakers can be difficult to place as you often have no room behind where you choose to sit You can experiment with different positions but as a guideline try to place them at symmetric distances from your listening position and slightly behind if possible General setup can be improved by following a couple of simple guidelines 1 Place your front speakers near to the rearward wall 2 Place your centre speaker centrally under your display 3 Try not to have any obstructions between the speakers and your ideal listening position 4 Set the speakers to Small in your amplifier or DVD setup menu 5 Use your own judgement and tastes to fine tune the system Speaker Connection Follow the steps below to setup and connect your speakers to your AV equipment If you are in doubt about any aspect of your other equipment then please refer to that manufacturers manual Satellites and Towers should be wired up as shown below left To prevent speakers being wired out
36. gsdienste qualifiziertem Personal Wenn Ersatzteile notwendig sind achten Sie darauf dass der Techniker Ersatzteile verwendet die der Hersteller geliefert hat oder die dieselben Eigenschaften haben wie die Originalteile Die Verwendung nicht passender Teile kann Feuer elektrische Schocks oder andere Gefahren verursachen und die Garantie oder Gew hrleistung null und nichtig machen Der Techniker muss einen Sicherheitstest durchf hren um die Leistung des Produkts nach Vollendung der Reparaturen zu testen Hinweise vor der Installation 4 VORSICHTSMASSNAHMEN VORSICHT Um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden entfernen Sie keine Platten oder Abdeckungen Es gibt in diesem Produkt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen VORSICHT Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t ist von spritzenden oder tropfenden Fl ssigkeiten fernzuhalten und mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde wie Blumenvasen d rfen nicht darauf abgestellt werden Brennende Kerzen und offene Feuerquellen d rfen nicht auf dem Ger t abgestellt werden LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden BEWARHEN SIE ALLE ANWEISUNGEN f r zuk nftige Probleme auf HITZE Das Produkte sollte von Hitzequellen wie Heizungen fen und Feuer ferngehalten werden ZUBEH R F r die Produkte der Audica C
37. ie Le technicien doit effectuer tous les contr les de s curit afin de tester les performances du produit l issue de toute r paration 4 PR CAUTIONS ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne d montez aucun couvercle ni panneau Il n existe aucune pi ce dans ce produit qui puisse tre remise en tat par l utilisateur ATTENTION Afin de diminuer les risques d incendie ou de choc lectrique conservez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Evitez toute claboussure et ne posez pas d objets contenant des liquides comme des vases sur l appareil Tenir l cart des flammes et ne pas poser de bougie sur l appareil LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS avant de commencer installer ou utiliser ce produit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS pour r f rence ult rieure CHALEUR Ce produit doit tre maintenu bonne distance de toute source de chaleur telle que radiateur four ou po le ACCESSOIRES Plusieurs accessoires fournis sont destin s exclusivement aux produits de la gamme Audica CX Series Audica n accepte aucune responsabilit si le produit est endommag parce qu il est utilis avec des accessoires d entreprises tierces tels que socles pour haut parleurs baies d quipements ou supports muraux Contactez votre revendeur pour plus de renseignements sur le catalogue Audica d accessoires d di s la gamme CX Series D PLACEMENT TRANSPORT DU PRODUIT Il est recommand
38. in weiteres Signal empfangen wird Diese Funktion kann berlagert werden wenn der Schalter f r die Stromversorgung 3 auf die Position ON gestellt wird Der Line Level Eingang 4 ist die bevorzugte AV Verbindung von AUDICA zum Verst rker Unter Verwendung der mitgelieferten Kabel verbinden Sie dies mit dem Subwoofer Ausgang an Ihrem AV Verst rker oder DVD Player Die Crossover Kontrolle 5 ndert die Spitze bei der der Subwoofer zu arbeiten beginnt Es wird empfohlen dass der Crossover Punkt bei Verwendung mit dem CX System auf die AV Einstellung an der W hlscheibe eingestellt wird Wenn Sie den Subwoofer nicht mit einem System von Audica verwenden k nnen Sie den Crossover Punkt an Ihr System anpassen Die Lautst rkekontrolle 6 erh ht oder verringert die Lautst rke Ihres Subwoofer im Verh ltnis zu den anderen Lautsprechern im System Beginnen Sie mit der Lautst rke 0 der Auswahl und erh hen Sie sie langsam bis Sie etwas h ren Der Subwoofer sollte als Teil des Gesamten Klangs empfunden werden und den Rest des Systems nicht bert nen Es gibt keine Regel f r die Lautst rkeeinstellung an Ihrem Subwoofer also probieren Sie unterschiedliche Musik und Filme aus um Sie nach Ihrem Geschmack einzustellen High Level Eing nge 7 k nnen als Haupteingang f r einen Subwoofer verwendet werden wenn er als Teil einer Stereo Einrichtung verwendet wird oder wenn Ihr Verst rker keinen ausgewiesenen Subwoofer Ausgang ha
39. l ext rieur dans l axe de votre cran Votre subwoofer peut tre plac n importe o dans votre pi ce car les subwoofers sont monodirectionnels IIs peuvent tre cach s dans un coin de la pi ce ou m me derri re un canap Vous devez toutefois tester votre subwoofer car certaines positions risquent de modifier significativement ses performances voir page 16 Les haut parleurs arri re peuvent tre difficiles placer car en r gle g n rale vous n avez aucun espace derri re l endroit o vous choisissez de vous asseoir Vous pouvez tester diff rentes positions mais nous vous conseillons de chercher les placer des distances sym triques de votre position d coute et l g rement derri re vous si possible L installation g n rale peut tre am lior e si vous respectez les conseils simples suivants 1 2 5 Placez vos haut parleurs avant pr s du mur de raccordement Placez votre haut parleur central de mani re centrale sous votre cran Essayez de retirer tout objet obstruant l espace entre vos haut parleurs et votre position d coute id ale R glez les haut parleurs sur Small dans votre menu de configuration amplificateur ou DVD Utilisez votre propre jugement et vos go ts pour affiner les r glages du syst me FR 14 Connexion des haut parleurs Effectuez les op rations ci dessous pour installer et connecter vos haut parleurs votre quipement audiovisuel Si vo
40. ling your system and pay attention to any cautions or recommendations outlined in this document 2 UNPACKING YOUR SYSTEM Care must be taken whilst unpacking your system that no part is damaged or lost For an inventory of what should be supplied with your specific system please refer to system specifications on page 42 Retain packaging materials so the system can be re packed and shipped if necessary 3 SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening covers or panels may expose you to dangerous voltages or other hazards Refer all servicing to qualified personnel Where replacement parts are required be sure the service technician has used replacements supplied by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Use of unsuitable parts could cause fire electric shock or other hazards and may void any warranty or guarantee The technician must perform any safety checks to test the performance of the product upon completion of any repairs 4 PRECAUTIONS WARNING To reduce the risk of electric shock do not remove any panels or covers There are no user serviceable parts in this product WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this product to rain or moisture The product must not be exposed to dripping and splashing and no object filled with liquids such as a vase of flowers should be placed on the product No naked flame sources such as candles
41. llte in Einklang mit Ihrem Bildschirm nach au en zeigen Ihr Subwoofer kann berall im Raum platziert werden da Subwoofer eine allgegenw rtige Richtungscharakteristik haben Sie k nnen in einer Ecke des Raumes oder sogar hinter der Couch versteckt werden Sie m ssen Ihren Subwoofer jedoch h ren k nnen da manche Positionen die Leistung immens beeinflussen k nnen siehe Seite 40 Es kann schwierig sein die hinteren Lautsprecher zu positionieren da es meist keinen Platz hinter Ihrer Sitzgelegenheit gibt Sie k nnen verschiedene Positionen ausprobieren versuchen Sie sie jedoch in symmetrischem Abstand von Ihrer H rerposition und wenn m glich etwas nach hinten versetzt zu platzieren Die Allgemeine Einrichtung kann durch folgende einfache Richtlinien verbessert werden 2 Platzieren Sie Ihre Frontlautsprecher in die Nahe der hinteren Wand Platzieren Sie Ihren Centre Lautsprecher zentral unter Ihrem Bildschirm Versuchen Sie Hindernissen zwischen den Lautsprechern und Ihrer idealen H rposition zu vermeiden Setzen Sie die Lautsprecher in Ihrem Verst rker oder DVD Setup Men auf Klein Stellen Sie Ihr System nach eigenem Ermessen und Geschmack ein DE 38 Verbindung der Lautsprecher Folgen Sie den Schritten um Ihre Lautsprecher mit Ihren AV Ger ten zu verbinden Wenn Sie sich bei Ihren anderen Ger ten unsicher sind lesen Sie bitte das Handbuch des Herstellers Satelliten und
42. of phase always use the printed strand 3 for the positive red terminal 1 on both the speaker and the amplifier If the satellite is wall mounted or sat on a flat surface then thread the wires to the rear of the speaker using the metal clip pin provided 2 The Centre Speaker should be wired up as shown below To prevent speakers being wired out of phase always use the printed strand 3 for the positive red terminal 1 on both the speaker and the amplifier Dress the cables out of the rear of the speaker through the aperture in the terminal panel Amplifier rear panel actual panel may differ COR MADE IN PRC Fabriqu en RPC Lei AUI ICA O CX System 2 CX S FL FR CX S RL RR CX System 2 CX C CEN CX System 3 CX T FLFR CX S FL FR CX System 3 CX C CEN gli CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN k i i Speaker Connection O Amplifier rear panel actual panel may differ The LCR Speaker should be wired up as shown left To prevent speakers being wired out of phase always use the printed strand 3 for the positive red terminal 1 on both the speaker and the amplifier Dress the cables out of the rear of the speaker through the aperture in the terminal panel
43. onale Hvor nye dele er n dvendige kan De v re sikker p at serviceteknikeren har anvendt reservedele der er leveret af producenten eller som har de samme egenskaber som den originale del Brug af uegnede dele kan for rsage brand elektrisk st d eller andre farer og kan g re en eventuel garanti ugyldig Teknikeren skal udf re sikkerhedstests for at afpr ve produktets ydeevne efter foretagne reparationer 4 FORHOLDSREGLER ADVARSEL For at reducere risikoen for elektrisk st d m De ikke fjerne paneler eller d ksler Der er ingen dele i dette produkt De som bruger m yde service p ADVARSEL For at reducere risikoen for elektrisk st d m De ikke uds tte dette produkt for regn eller fugt L S ALLE INSTRUKTIONER f r De fors ger at installere eller anvende produktet BIBEHOLD INSTRUKTIONERNE til fremtidig reference VAND OG FUGT Produktet skal holdes v k fra vand f eks vaske badekar v de omr der og lign ANBRINGELSE AF GENSTANDE ELLER V SKE Anbring ingen genstande eller nogen v ske i produktets bninger da dette kan for rsage elektrisk st d eller funktionsfejl VARME Produktet skal holdes v k fra alle varmekilder som f eks radiatorer ovne eller ildsteder TILBEH R Adskilligt tilbeh r leveres eller er tilg ngeligt specifikt for Audica CX serien Audica kan ikke blive holdt ansvarlig for at produktet blive beskadiget mens det anvendes med tredjeparts tilbeh r som f eks h
44. r et d connectez votre antenne Cette op ration prot gera votre syst me de tout dommage d la foudre ou des surtensions 5 NOTE CONCERNANT L ALIMENTATION LECTRIQUE Le subwoofer est fourni avec un c ble se terminant par une prise m le secteur Remplacez le fusible par un fusible de m me sp cification uniquement 6 GARANTIE Audica offre une garantie pi ces et main d uvre de deux ans Si vous avez besoin de renvoyer des articles pour change ou r paration ils doivent tre renvoy s votre revendeur dans leur conditionnement d origine car dans le cas contraire votre garantie n est pas valide 13 Positionnement du systeme Il est important de placer vos haut parleurs dans la position appropri e par rapport l endroit o vous tes assis dans la pi ce Respectez les sch mas ci dessous aussi strictement que possible pour maximiser les performances de son surround de vos haut parleurs Les haut parleurs avant doivent tre plac s sym triquement par rapport votre cran Orientez les vers le point partir duquel vous coutez Pour obtenir des performances optimales les haut parleurs doivent tre plac s proximit du mur arri re Le haut parleur central doit id alement tre plac sous votre cran Si vous n avez pas de place sous celui ci il peut tre plac sur ce dernier mais doit alors tre s curis avec de la gomme adh sive Sa partie centrale doit tre orient e vers
45. r dificultades de posicionamiento ya que a menudo el usuario no dispone de espacio por detr s del lugar en el que se sienta Experimente con diversas posiciones Como norma general no obstante le recomendamos instalarlos a distancias iguales de su posici n de escucha y ligeramente por detr s de usted El ajuste general se puede mejorar siguiendo algunas directrices sencillas 1 Los altavoces centrales deber n estar situados cerca de la pared del fondo 2 El altavoz central deber estar en el medio y por debajo de la pantalla 3 Procure que no haya obst culos entre los altavoces y el lugar en el que usted se sienta 4 Para estos altavoces deber seleccionar la opci n peque o en el amplificador o el men de configuraci n del DVD 5 Realice el ajuste fino del sistema gui ndose por su criterio y sus preferencias ES 2 Conexionado de altavoces Siga los pasos siguientes para una adecuada configuraci n y conexi n de los altavoces al amplificador Si tiene dudas respecto a cualquiera de los elementos del sistema consulte el manual del fabricante Se recomienda realizar el cableado de torres y sat lites de la forma que se indica abajo a la izquierda Para evitar una conexi n fuera de fase de los altavoces deber insertar el cable con las marcas impresas 3 al terminal positivo de color rojo 1 tanto del altavoz como del amplificador Si el sat lite se encuentra encajado en la pared o montado sobre una sup
46. sachen und die Ger te besch digen Verbindung und Einrichtung des Subwoofer Das Diagramm unten erl utert den effektivsten Weg zur Verbindung Ihres Subwoofer ON HIGH LEVEL INPUT NE LEVEL INPUT E JB FER SE 120V 240V 50Hz 60Hz POWER elf led ON OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PHASE ADICA id plant Designed and egen i fe EU Wade Pe PRE EA lara Carga Oo DOUBLE INSULATION 150 Watts y MEN UDICA 6 1 Der Phasen Switch 1 verandert die Phase des Subwoofer so dass er mit dem Rest der Lautsprecher im System in Phase arbeitet Platzieren Sie den Subwoofer mehr als 1 Meter von den vorderen Lautsprechern entfernt und wechseln Sie die Phase zwischen 0 und 180 Wenn der Subwoofer lauter und vollt niger klingt befindet er sich in Phase 4 2 Wenn es zwischen den beiden Positionen keinen Klangunterschied gibt ist der Subwoofer an einer flachen Stelle platziert Wenn dies der Fall ist verandern Sie den Abstand zwischen Subwoofer und den vorderen Lautsprechern Die Energieanzeige 2 leuchtet rot wenn das Ger t eingeschaltet ist Wenn der Subwoofer ein Signal vom Verst rker empf ngt ver ndert sich dies zu gr n Nach einiger Zeit ohne Signal Ihres Verst rkers wechselt das Licht zur ck zu rot bis e
47. should be placed on the product READ ALL INSTRUCTIONS before attempting to install or use the product RETAIN INSTRUCTIONS for future reference HEAT The product should be kept away from any heat sources such as radiators stoves or fires ACCESSORIES Several accessories are provided or are available specifically for Audica CX Series products Audica cannot hold any responsibility for the product being damaged whilst being used with third party accessories such as speaker stands equipment racks or wall brackets Contact your dealer to find out more about Audica s range of dedicated CX Series accessories MOVING TRANSPORTING THE PRODUCT It is recommended that the Subwoofer should be moved by two people due to its weight and size All product should be packed in its original packaging for moving from location to location for example moving house POWER SOURCE This product should only be operated using the voltages marked on the Subwoofer rear panel If you are not sure of the details of your home power supply then contact your dealer or local power company Warning The mains power switch for the subwoofer is the device used to disconnect the unit from the mains supply This switch is located on the rear panel To permit free access to this switch the apparatus must be located in an open area without any obstructions and the switch must be freely operable OVERLOADING Never overload mains outlets extension cables or
48. t Sie k nnen Ihn anschlie en indem Sie das Signal von einem der Frontlautsprecher durch Verdopplung der Kabel an der Ausgangsklemme des Verst rkers verteilen 41 Zusammenbau von Lautsprechern und Zubehor Um den Sockel an die CX T Bodenlautsprecher nur CX System 3 zu befestigen folgen Sie bitte dem Diagramm rechts 1 Legen Sie den Lautsprecher auf einen weichen Untergrund und ffnen Sie die Basisplatte am Boden des Lautsprechers 2 Stellen Sie sicher dass die Splinte am Lautsprecher durch die entsprechenden L cher in der Bodenplatte ragen 3 Ziehen Sie die Muttern leicht mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel fest NICHT ZU FEST VERSCHRAUBEN 4 F r weiche Bodenbel ge empfehlen wir die Spikes die in die Gewindel cher im Fu eingesetzt werden Die H he der Spikes kann von oben mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschl ssels angepa t werden F r harte B den hingegen k nnen Sie anstelle der Spikes die Gummif e verwenden 5 Setzen Sie nun abschlie end die Spike Abdeckungen in die ffnungen an der Oberseite der Glasplatte ein DE CX LCR Left Centre Right Spec Model No CX LCR Model description Series Left Centre Right Enclosure Type 3 X 2 Way Reflex Enclosure Material Aluminium LF Units 6 x 50omm Neodinium HF Unit 3 x 20mm Dome Tweeters Power Handling 40W 100W Frequency 80Hz 23KHz Overall Dimensions W900mm X H85mm X D18
49. t exigent l utilisation d un amplificateur 5 1 AV ou d une combinaison amplificateur 5 1 DVD Pour des informations plus pr cises sur votre amplificateur ou lecteur de DVD reportez vous votre manuel du constructeur Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant d installer votre syst me et respectez toutes les mises en garde et recommandations d crites dans le pr sent document 2 D BALLAGE DE VOTRE SYST ME Vous devez veiller lors du d ballage de votre syst me qu aucune pi ce ne soit endommag e ni perdue Pour une liste des pi ces qui sont en principe fournies avec votre syst me sp cifique veuillez vous reporter aux sp cifications syst me la page 42 Conservez les l ments de conditionnement de fa on pouvoir remballer et r exp dier le syst me si n cessaire 3 ENTRETIEN Ne tentez pas d assurer vous m me l entretien de ce produit l ouverture des couvercles et des panneaux pouvant vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Confiez tous les travaux d entretien un technicien qualifi Dans le cas o des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien de service utilise les pi ces de rechange fournies par le constructeur ou des pi ces qui poss dent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces inadapt es peut entra ner des incendies des chocs lectriques ou d autres risques et rendre nulle toute garant
50. u verhindern dass Ihre Lautsprecher gegenphasig verkabelt werden verwenden Sie immer den markierten Kabelstrang 3 fur den positiven roten Anschluss 1 auf dem Lautsprecher und dem Verst rker Fuhren Sie die Kabel aus den hinteren Lautsprechern durch die Offnung in der Anschlussplatte CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX S RL RR Die Lautsprecherverbindung kann einfacher und sicherer erfolgen wenn folgende einfache Schritte beachtet werden 1 Trennen Sie die Ger te immer von der Netzsteckdose bevor Sie die Lautsprecher anschlieRen oder trennen 2 Legen Sie die Kabel bis zu dem Punkt aus an den Sie Ihre Lautsprecher platzieren m chten bevor Sie sie k rzen Denken Sie daran die H he des Sockels oder Wandbefestigung mit einzurechnen 3 Schlie en Sie Ihre Kabel an die Lautsprecher an bevor Sie die Sockel oder Wandausleger fixieren 4 Verbinden Sie immer den markierten Strang des Kabels mit dem positiven oder roten Anschluss 5 Stecken Sie nur die von der Ummantelung befreiten Metallkabel in die Anschlussklemme Wenn Sie das Kabel zu weit einf hren kann die Plastikummantelung eine korrekte Verbindung verhindern 6 Pr fen Sie alle Verbindungen am Lautsprecher und Verst rker bevor Sie das System starten Nicht korrektes Anschlie en der Kabel k nnte einen Kurzschluss verur
51. us avez un doute quelconque concernant tout aspect de votre quipement veuillez vous reporter au manuel appropri du constructeur Les satellites et les tours doivent tre branch s comme indiqu ci dessous Le haut parleur central doit tre branch comme indiqu ci dessous gauche Pour viter que les haut parleurs ne soient branch s de mani re d phas e Pour viter que les haut parleurs ne soient branch s de mani re utilisez toujours le brin imprim 3 pour la borne positive rouge 1 aussi bien sur le d phas e utilisez toujours le brin imprim 3 pour la borne positive haut parleur que sur l amplificateur Si le satellite est mont sur un mur ou pos sur une rouge 1 aussi bien sur le haut parleur que sur l amplificateur Faites surface plane branchez les fils sur l arri re du haut parleur en utilisant la broche a passer les fils de l arri re du haut parleur par l ouverture plac e sur le agrafe 2 fournie panneau de bornes Panneau arri re de l amplificateur le panneau r el peut tre diff rent COR MADE IN PRC Fabriqu en RPC ICA O Q a CX System 1 CX LCR FL FR CX System 1 CX LCR CEN CX System 2 CX S FL FR CX S RL RR CX System 2 CX C CEN CX System 3 CX T FL FR CX S FL FR CX System 3 CX C CEN 15 Connexion des haut parleurs
Download Pdf Manuals
Related Search