Operating Instructions Mode d'emploi Manual de
Contents
1. Balconcito extra ble PORTAOBJETOS Balconcito BOTELLAS 10 FRESH BOX 11 ACTIVE OXYGEN 12AIR 000 AO ONAGDN ig La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchutfarlo a la toma de corriente controle que e latoma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e elenchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada2. de una manera correcta y segura es necesario activar la funci n QUICK FREEZE 24 horas antes de introducir los alimentos Una vez que se introducen los alimentos es necesario activar nuevamente la funci n QUICK FREEZE que se desactivar autom ticamente pasadas 24 horas e No vuelva a congelar alimentos que se est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e Lacantidad m xima diaria de alimentos por congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Durante el congelamiento evite abrir la puerta Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Con la finalidad de obtener un espacio mayor en el congelador se pueden quitar los cajones colocando alimentos directamente en las parrillas vidrios suministrados Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 1 Presione el bot n ON OFF para apagar el aparato 2 desenchufe el apar
3. en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e latensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de orriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas o Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria o involuntaria black out Compartimento congelador La primera vez que se enciende el aparato despu s de haber seleccionado la temperatur
4. OWN ICa BCB 31 A F EX EE S A SENZ4 Co y mua NW E Espa ol Manual de instrucciones COMBINADO FRIGOR FICO CONGELADOR Sumario Manual de instrucciones 1 Asistencia 2 Descripci n del aparato 3 Energy Saving 3 Descripci n del aparato 4 Instalaci n 5 Puesta en funcionamiento y uso 5 Mantenimiento y cuidados 7 Precauciones y consejos 7 Anomal as y soluciones 8 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda No recurra nunca at cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de repuestos que no sean originales La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicili
5. a deseada se aconseja activar la funci n QUICK FREEZE para enfriar el compartimento m s r pidamente No es aconsejable introducir los alimentos dentro del compartimento hasta que finalice la funci n QUICK FREEZE Compartimento frigor fico La primera vez que se enciende el aparato despu s de haber seleccionado la temperatura deseada se aconseja activar la funci n SPEED COOL para enfriar el compartimento m s r pidamente No es aconsejable introducir los alimentos dentro del compartimento hasta que finalice la funci n SPEED COOL C mo moverse en el display Selecci n de las temperaturas Si el aparato est encendido las pantallas del compartimento frigor fico y del congelador mostrar n las temperaturas fijadas en ese momento Para modificarlas es suficiente pulsar los botones y correspondientes al compartimento en el que se desea cambiar la temperatura Cada presi n de los botones aumenta o disminuye la temperatura y de manera equivalente tambi n la cantidad de fr o generado en el interior del compartimento Las temperaturas que se pueden seleccionar en el compartimento frigor fico son 8 77 6 57 47 39 2 y las del congelador son 18 199 209 21 22 24 26 Cuando se activa la funci n HOLIDAY no se pueden realizar regulaciones de temperatura pero el aparato se coloca autom ticamente en la regulaci n ptima para la situaci n 12 C para el compartimento frigor fico y 18 C para el co
6. ato Si no se efect a este procedimiento puede desconectar la alarma dicha alarma no es s ntoma de anomal a Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el bot n ON OFF durante m s de dos segundos Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y Limplar el aparato Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e El aparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga
7. ato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse O herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar Operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente mantenga presionado el bot n ENCENDIDO APAGADO durante aproximadamente dos segundos hasta que el display se apague aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os Mantenga alejados a los ni os m
8. ci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista El display est completamente apagado e Elenchufe no est introducido en la toma de corriente no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El motor no arranca e Elaparato posee un control que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso El display est d bilmente encendido e Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente despu s de haberlo girado sobre s mismo Suena la alarma en la pantalla centellea la ALARMA PUERTA ABIERTA en lugar de la temperatura FRIGOR FICO se visualiza d e Elfrigor fico ha quedado abierto durante m s de dos minutos La se al sonora cesa cuando se cierra la puerta o si se apaga y vuelve a encender el aparato Su
9. emasiado alta ver Puesta en funcionamiento y uso e El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente e Latemperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14 C En el frigor fico los alimentos se congelan e Se ha fijado una temperatura demasiado baja ver Puesta en funcionamiento y uso El motor funciona continuamente e Est n activadas las funciones SPEED COOL y o QUICK FREEZE e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e Latemperatura externa es muy alta El aparato hace mucho ruido e Elaparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e Elgasrefrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal Final anticipado de las funciones e Problemas el ctricos en la red o breves interrupciones de la tensi n de alimentaci n No fundo do frigor fico h gua e Ofuro de descarga da gua est entupido veja a Manuten o
10. ena la alarma en la pantalla centellea la ALARMA TEMPERATURA en lugar de la temperatura CONGELADOR se visualiza A1 e El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador El congelador se mantendr a una temperatura cercana a 0 C para no recongelar los alimentos permitiendo consumirlos dentro de las 24 horas o volver a congelarlos previa cocci n Para apagar la se al sonora abra y cierre la puerta o presione una vez los botones y de regulaci n de temperatura del congelador Presi nelos una vez m s para visualizar el valor fijado en la pantalla del congelador apague el led ALARMA POR TEMPERATURA y restablezca el funcionamiento normal Suena la alarma en la pantalla centellea la alarma temperatura en lugar de la temperatura CONGELADOR se visualiza A2 e El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los alimentos no deben ser consumidos El congelador se mantendr a una temperatura cercana a los 0 C Para apagar la se al sonora abra y cierre la puerta o presione una vez los botones y de regulaci n de temperatura del congelador Presi nelos una vez m s para visualizar el valor fijado en la pantalla del congelador apague el led ALARMA POR TEMPERATURA y restablezca el funcionamiento normal El frigor fico y el congelador enfr an poco e Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas e Las puertas se abren demasiado frecuentemente e Se fij una temperatura d
11. enores de 8 a os si no son continuamente vigilados El presente aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminu das o sin experiencia ni conocimientos si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instru dos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los ni os no deben jugar con el aparato viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Anorar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conserva
12. gor fico Si la funci n Active Oxigen est activa el dispositivo producir c clicamente y de forma repetitiva hasta que se desactive la funci n una emisi n de Ozono indicada por el encendido del led verde en el dispositivo ubicado en el interior del compartimento frigor fico y un ciclo de espera sin emisi n de Ozono identificable por el encendido del led azul Uso ptimo del frigor fico Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR ver Descripci n e Pulse el bot n SPEED COOL enfriamiento r pido para disminuir la temperatura en poco tiempo por ejemplo cuando el compartimiento se llena despu s de una compra abundante La funci n se desactiva autom ticamente una vez transcurrido el tiempo necesario e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e Nointroduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensado BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver la figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes FRESH BOX Es el nuevo recipiente ideado para conservar por largo tiempo varios a
13. leccionada 3 Pantalla del FRIGOR FICO Indica la temperatura seleccionada en el compartimento frigor fico 4 ALARMA TEMPERATURA CONGELADOR La temperatura del congelador ha superado el umbral de seguridad para la conservaci n ptima de los alimentos ver sec Anomal as y soluciones 5 ALARMA PUERTA ABIERTA El frigor fico ha quedado abierto durante m s de dos minutos ver sec Anomal as y soluciones 6 Regulaci n de la Temperatura del CONGELADOR y Permiten la modificaci n de los valores de temperatura del congelador con la correspondiente confirmaci n en la pantalla de la temperatura seleccionada 7 Pantalla CONGELADOR Indica la temperatura seleccionada en el compartimento congelador 8 SPEED COOL Permite activar o desactivar la funci n SPEED COOL enfriamiento r pido En la pantalla se visualiza 4 9 QUICK FREEZE Permite activar o desactivar la funci n QUICK FREEZE congelamiento r pido En la pantalla se visualiza 10 HOLIDAY Permite activar o desactivar la funci n HOLIDAY en el panel de control se enciende el LED HOLIDAY en la pantalla del frigor fico se visualiza 12 C y en la del congelador 18 C Cuando han pasado diez minutos despu s de la ltima interacci n con el usuario la pantalla entra en la modalidad ahorro energ tico Funci n Energy Saving Con la finalidad de optimizar el consumo energ tico manteniendo la temperatura del producto se puede activar la funci n E
14. limentos por ej quesos y embutidos Si no es necesario se puede extraer c modamente del compartimento refrigerador Si existe el dispositivo portabotellas es posible ganar espacio interno colocando directamente la Fresh Box en su interior FOOD CARE ZONE Zona dedicada a la conservaci n de alimentos frescos como carne y pescado Gracias a la baja temperatura en el interior del compartimento la Food Care Zone permite aumentar los tiempos de conservaci n hasta una semana FOOD CARE ZONE 0 C Safe Defrost En el compartimento ZONA 0 PARA CUIDADO DE ALIMENTOS hay temperaturas m s bajas que en el frigor fico Las temperaturas pueden estar por debajo de los 0 C Este compartimiento es el lugar ideal para almacenar carne y pescado Tambi n es posible almacenar leche productos l cteos pasta fresca comida o restos cocinados Este compartimiento tambi n es adecuado para descongelar los alimentos de una manera saludable ya que el proceso de descongelaci n a temperaturas bajas inhibe la proliferaci n de micro organismos Este compartimiento no es adecuado para verduras ni ensaladas La temperatura 0 C se puede obtener en condiciones normales y cuando el compartimento frigor fico se fija a 4 y el congelador est ajustado a 18 C Al disminuir la temperatura del frigor fico tambi n disminuye la temperatura del compartimento ZONA 0 PARA CUIDADO DE ALIMENTOS La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se e
15. mpartimento congelador adem s dicha condici n se indica con el encendido del LED HOLIDAY Para activar y desactivar las funciones es suficiente presionar el bot n correspondiente El encendido o apagado del correspondiente LED indicar el estado de la funci n Algunas funciones SPEED COOL QUICK FREEZE son incompatibles con otras HOLIDAY en ese caso se tiene en cuenta una prioridad ya establecida para ayudarle en la administraci n del aparato AIR Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared superior del compartimento frigor fico ver la figura Lo AIR optimiza al m ximo la circulaci n del aire mejorando la eficiencia del evaporador y contribuyendo a alcanzar con mayor rapidez la temperatura adecuada dentro del frigor fico luego de su abertura El aire ventilado A se enfr a en contacto con la pared fr a mientras que el aire m s caliente B se aspira ver la figura ACTIVE OXYGEN Este dispositivo deposita en el interior del frigor fico mol culas de ozono una sustancia presente en la naturaleza capaz de atacar bacterias y microorganismos disminuyendo su proliferaci n dentro del mismo y de reducir los malos olores Define autom ticamente la cantidad de ozono necesaria para prolongar la frescura de los alimentos eliminar los olores y prevenir la formaci n de bacterias El dispositivo se activa pulsando el botoncito correspondiente en la tapa del dispositivo compartimento fri
16. ncuentra solo en algunos modelos 6 Indicador de TEMPERATURA para individualizar la zona m s fr a del frigor fico 1 Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK ver la figura 2 Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta m s fr o y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 3 Controle nuevamente el indicador si es necesario realice una nueva regulaci n Si se han introducido grandes cantidades de alimentos O si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigor fico es normal que el indicador no marque OK Espere 10 h como m nimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta LED La nueva iluminaci n de doble led gracias a la potente luz difusa permite una visi n clara de cada alimento sin producir ninguna zona de sombra Si fuera necesario sustituir los leds llame al servicio de Asistencia T cnica O 2 Uso ptimo del congelador e Regule la temperatura a trav s del display e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n e Para congelar los alimentos
17. nergy Saving Esta funci n permite lograr el m ximo ahorro energ tico En estas condiciones la pantalla permanece apagada a n cuando se abre la puerta Dicha funci n se activa manteniendo presionados simult neamente el bot n QUICK FREEZEr y el bot n FRZ durante un m nimo de 6 segundos Una vez activada la funci n se encender n todos los led durante 2 seg como confirmaci n de su activaci n y en la pantalla se visualizar el valor de temperatura igual a 5 18 Despu s de 5 seg la pantalla se apaga Para efectuar variaciones de temperatura basta presionar los botones y hasta que se alcance la temperatura deseada La funci n Energy Saving se puede desactivar apagando el aparato con el bot n ON OFF Cuando se vuelva a encender el aparato la funci n Energy Saving estar desactivada ON OFF Speed Cool QuickFreeze Holiday Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas Compartimiento CONSERVACI N Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Recipiente FRUTA y VERDURA FOOD CARE ZONE FOOD CARE ZONE 0 C SAFEDEFROST WINE RACK BANDEJAS BOMBILLA ver Mantenimiento
18. o de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO LT lod RG 2330 TI 93139180000 S N 704211801 A E modelo a RI TE E n mero de serie Total 340 75 Freez Capac Ulass Gross Gross Net Gross Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut Compr R 134a Test Pressure Poder de Cong clase N kg24h 4 0 Classe syst HIGH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 Descripci n del aparato Panel de control 1 ENCENDIDO APAGADO ON OFF Presionando este bot n es posible encender todo el aparato tanto el compartimento frigor fico como el congelador La luz testigo e indica que el producto est apagado pero conectado a la alimentaci n el ctrica Una vez encendido el producto dicha luz se apagar 2 Regulaci n de la Temperatura del FRIGOR FICO y Permiten la modificaci n de los valores de temperatura del frigor fico con la correspondiente confirmaci n en la pantalla de la temperatura se
19. ver la figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe realizar peri dicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchutfe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n El cable de alimentaci n debe ser revisado peri dicamente En caso de ser necesario ser reemplazado solo por personal t cnico capacitado Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente CES Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e Elapar
Download Pdf Manuals
Related Search