Operating Instructions Type 8081
Contents
1. 1000 Accuracy see curves on 0 01 of Full Scale 2 of next page measured value Flow rate in l min Repeatability 196 of measured value Measuring element 2 ultrasound emitter receiver cells Full Scale see measuring range on the diagram of measurement accuracy Reference conditions fluid water water and ambient temperatures 20 C 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Technical data 6 3 3 Electrical characteristics 12 36 VDC Supply voltage V Current consumption Own consumption lt 4 Consumption with load 1A Pulse output transistor version without current output version with cur rent output NPN as default setting PNP on request open collector 5 mA min 700 mA max NPN output 0 2 36 VDC PNP as default setting on request NPN for the pulse output and sink ing mode for the current output open collector 5 mA min 700 mA max PNP output supply voltage V If QN 0 6 or 1 5 1 pulse corresponds to a volume 0 002 K factor 500 pulse litre If QN 2 5 or 3 5 1 pulse corresponds to a volume 0 005 K factor 200 pulse litre If QN 6 1 pulse corresponds to a volume V 0 01 K factor 100 pulse litre Current output 4 20 mA sourcing mode as default set2. 1000 D bit en l min 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Caract ristiques techniques 6 3 3 Caract ristiques lectriques Tension d alimenta tion V 12 36 VDC Consommation en Consommation propre lt 4 mA courant a Consommation avec charge lt 1A Sortie impulsion transistor version sans sortie courant version avec sortie courant NPN par d faut PNP sur demande collecteur ouvert 5 mA min 700 mA max sortie NPN 0 2 36 VDC PNP par d faut sur demande NPN pour la sortie impulsion et mode puits pour la sortie courant collecteur ouvert 5 mA min 700 mA max sortie PNP tension d alimentation V Pour QN 0 6 ou 1 5 1 impulsion cor respond un volume 0 002 Facteur K 500 impulsions litre Pour QN 2 5 ou 3 5 1 impulsion cor respond un volume 0 005 Facteur K 200 impulsions litre Pour QN 6 1 impulsion correspond un volume 0 01 Facteur K 100 im pulsions litre Protection contre l inversion de polarit oui les pics de tension les courts circuits Sortie courant oui oui pour la sortie impulsion 4 20 mA mode source par d faut sur demande mode puits pour la sortie cou rant et mode NPN pour la sortie transis tor La plage 4 20 mA correspond la plage de d bit du mod le s lectionn par d faut ou une plage de temp
3. 2 42 6 3 1 Mechanische 11 6 3 2 Allgemeine Daten seen 12 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE csiis 5 6 3 3 Elektrische Daten ss 13 4 5 u u uuu 7 6 3 4 Elektrischer Anschluss 14 4 1 Herstelleradresse Und internationale Kontaktadressen 7 Z INSTALLATION 14 4 2 Gew hrleistung u u u u uu uu uu 7 21 Sicherheitshinweise 14 4 3 Informationen im Internet 7 72 Installation auf Rohrleitung 15 5 BESCHREIBUNG U u uu u u uu 8 7 3 Elektrische Installation 16 5 1 Vorgesehener Einsatzbereich 8 7 3 1 Zusammenstellung der M12 Steckdose 5 2 Allgemeine Beschreibung 8 Bestell Nr 438680 17 2 i sante mnt 8 em VERBO des TERN SDI is 5 2 2 Messelement und Messprinzip aaa 8 7 3 3 Anschluss des Pulsausgangs 18 5 3 Beschreibung des Typenschilds 9 7 3 4 Anschluss des Stromausgangs 19 5 4 Bestellnummern mn 9 7 3 5 zz N 19 TY INBETRIEBNAHME 20 Q deutsch 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 8 1 Sicherheitshinweise nn 20 9 BEDIENU
4. Danger due to non conforming commissioning Non conforming commissioning could lead to injuries and damage the device and its surroundings Before commissioning make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual n particular observe the safety recommendations and standard operating practices The device installation must only be commissioned by suitably trained staff Protect the device against electromagnetic interference ultravio let rays and when installed outdoors the effects of the climatic conditions 9 40 12 86 VDC 12 86 VDC Supply Supply If a direct earthing connection is not possible fit a 100 nF 50 V capacitor between the negative terminal of the power supply and the earth Type 8081 Adjustment and functions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 ADJUSTMENT AND FUNCTIONS 9 1 Safety instructions WARNING Risk of injury due to non conforming adjustment The operators in charge of adjustment must have read and under Stood the contents of this manual In particular observe the safety recommendations and standard operating practices The device installation must only be adjusted by suitably trained staff 9 2 Adjustment of the 8081 Pulse output The pulse output delivers a
5. gt liminer l appareil et l emballage dans le respect de l environne ment REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces contami n es par des fluides Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement Remarque o Respecter les prescriptions nationales en mati re d limi nation des d chets MAN 1000106931 ML Version F Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000106931 ML Version F Status RL released freigegeben printed 20 01 2015
6. 4 20mA G1 plage ality 0 16 82L MIN S N 1000 36VDC III 11 10 9 8 O1 C W41LP Durchfluss Leitungsan Bestell EI DN bereich schluss Ae Ae Nummer Puls NPN 560131 AuBengewinde G 3 4 Puls PNP Se 4 20 mA im 560113 06 15 0 06 bis Quelle Modus 20 l min Puls NPN 560612 AuBengewinde NPT 3 4 Puls PNP 4 20 mA im 560617 Quelle Modus Q deutsch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Beschreibung Durchfluss Leitungsan EI DN bereich schluss AuBengewinde G 3 4 Bestell Ausg nge Nummer Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus AuBengewinde NPT 3 4 AuBengewinde G 1 0 16 bis 20 82 l min AuBengewinde NPT 1 Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus deutsch Cn ON bereich 0 6 bis gt BONS Durchfluss Leitungsan schluss AuBengewinde G1 1 4 Ausg nge Puls NPN Bestell Nummer Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus AuBengewinde NPT 1 1 4 Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus 1 bis 55 ENS AuBengewinde G 1 1 4 AuBengewinde NPT 1 1 4 Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus Puls NPN Puls PNP 4 20 mA im Quelle Modus 560616
7. emp cher toute mise sous tension ce que les travaux d installation et de maintenance soient effec tu s par du personnel qualifi et habilit disposant des outils Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est appropri s export garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s une coupure de l alimentation lectrique n utiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel utilisateur Type 8081 Informations g n rales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS AN Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller respecter les r gles g n rales de la technique lors de la planifi cation et de l utilisation de l appareil ne pas utiliser le transmetteur de d bit ultrasons type 8081 dans une atmosphere explosible ne pas utiliser de fluide incompatible avec les mat riaux composant le transmetteur ne pas soumettre l appareil des charges m caniques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied n apporter aucune modification ext rieure sur l appareil Ne laquer aucune pi ce de l appareil REMARQUE l ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques lls peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg l
8. ting on request sinking mode for the cur rent output and NPN for the pulse output corresponding to the flow rate range of the selected model default setting or to a temperature range on request max loop resistance 1100 O at 36 V DC 610 O at 24 V DC 100 Q at 12 V DC Protection against reversed polarity yes voltage peaks yes short circuits yes for the pulse output Recommended cable type max cross section of 1 5 mm 6 3 4 Electrical connections version Any version female 5 pin M12 cable plug available as an accessory Order code 438680 Type 8081 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION AND WIRING 7 1 Safety instructions DANGER Risk of injury due to high pressure Cut off the pressure and depressurize the pipes before loosening the pipes and connections Risk of injury due electrical discharge Before starting work make sure that you switch off the supply voltage and secure it to prevent restarting Observe all applicable accident protection and safety guidelines for electrical equipment WARNING Risk of injury due to non conforming installation The electrical and fluid installation can only be carried out by quali fied and skilled staff with the appropriate tools Install appropriate safety devices correctly rated fuse and or circuit breaker Use cables with an operating temperature limit which is suitable fo
9. 12 36 VDC 12 36 VDC 9 Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Mise en service 7 3 5 Raccordement de la sortie courant et de la sortie impulsion LEO LT HHO Entr e 12 36 VDC 4 20 mA 12 36 VDC Alimentation Alimentation Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre 8 MISE EN SERVICE 8 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form Prot ger l appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des con
10. Typ 8081 Entsorgung 13 ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Gerateteile Geltenden Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis D Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften deutsch i burkert FLUID CONTROL SYSTEMS deutsch 23 burkert pes FLUID CONTROL SYSTEMS deutsch Type 8081 Lu burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Transmetteur de d bit d eau Type 8081 Sommaire 1 A PROPOS DE CE MANUEL ttt 5 4 1 1 Symboles utilis s u u uuu U u nn 5 63 Caract ristiques techniques g n rales 12 2 UTILISATION CONFORME ttt 6 6 3 1 Caract ristiques 19 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE 6 6 3 2 Caract ristiques g n rales 13 4 INFORMATIONS G N RALES 7 69S Caracteristiques Eeer 14 At Adresse du fabf centet contacts internationaX nuaa 7 6 3 4 Raccordements lectriques 14 4 2 Conditions de garantie 7 7 INSTALLATION ET C BLAGE u 15 4 3 Informations sur internet 7 7 1 Consignes de s curit sususererusssoveronveevnrovonvueuroronounveroronoenrerer 15 S DESCRIPTION un 8 In
11. 15 Order codes Flow rate range 0 06 to 20 l min Connection G 3 4 exter nal thread Pulse NPN Ordering codes Pulse PNP 4 20 mA sourcing mode NPT 3 4 ex ternal thread Pulse NPN Pulse PNP 4 20 mA sourcing G 3 4 exter nal thread Pulse NPN Pulse PNP 4 20 mA sourcing mode NPT 3 4 ex ternal thread Pulse NPN Pulse PNP 4 20 mA sourcing n 5 5 S o z o iL o Pulse NPN 559866 G 1 external thread Pulse PNP f 4 20 mA sourcing 559869 0 16 to mode WW 82 l min Pulse NPN 560614 NPT 1 exter nal thread PUES 4 20 mA sourcing 560619 mode Pulse NPN 559867 G 1 1 4 ex ternal thread Pulse PNP 4 20 mA sourcing 559870 0 6 to mode 9 5 25 116 l min NPT 1 1 4 Pulse NPN 560615 external Pulse PNP thread 4 20 mA sourcing 560620 mode Type 8081 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 25 Flow rate range 1 to 200 l min G 1 1 4 ex ternal thread Pulse NPN Ordering codes Pulse PNP 4 20 mA sourcing mode NPT 1 1 4 external thread Pulse NPN Pulse PNP 4 20 mA sourcing mode 6 TECHNICAL DATA 6 1 Conditions of use Ambient temperature 5 to 55 C Storage temperature 5 to 55 C Air humidity lt 80 not condensated Protection rating IP65 with cable plug plugged in and
12. 560621 Typ 8081 TEE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten 6 TECHNISCHE DATEN 6 3 Allgemeine technische Daten 6 1 Betriebsbedingungen 6 3 1 Mechanische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 55 C Lagerungstemperatur 5 bis 55 C Geh use Deckel PPS Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensiert Dichtung mit der Umgebung in Kontakt gesetzt Schutzklasse IP65 mit eingesteckter und angezogener M12 Steckdose Silikon M12 Stecker PA 6 2 Normenbez ge und Richtlinien EMV EN61000 6 3 61000 6 2 SE SE Vibration EN 60068 2 6 en Dichtung mit der Fl ssigkeit EPDM FKM Druck gem Artikel 3 des 83 der Richtlinie 97 23 CE in Kontakt gesetzt 5 F r die 97 23 CE Druck Richtlinie kann das Ger t unter den folgenden Bedingungen verwendet werden abh ngig von dem max Druck der Rohrnennweite und der Fl ssigkeit Fl ssigkeitgruppe 1 1 3 a verboten Fl ssigkeitgruppe 2 1 3 a erlaubt PN DN lt 1000 Fl ssigkeitgruppe 1 1 3 b verboten Messrohr PES Fl ssigkeitgruppe 2 1 3 b erlaubt Q deutsch 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Technische Daten Abmessungen mm G oder NPT 3 4 14 5 110 90 A h 181 2 L3 L4 L5 6 5 G oder NPT 1 18 130 G oder NPT 1 1 4 deuts 6 3 2 Allgemeine Daten
13. Electrical wiring tive terminal of the power supply to the earth to remove the DANGER effects of the common mode currents If this connection can N not be made directly a 100 nF 50 V capacitor can be fitted Risk of injury due to electrical discharge the negative terminal of the power supply the Before starting work make sure that you switch off the supply SEN voltage and secure it to prevent restarting 5 If a direct earthing Do not install the cable near high voltage or high frequency ca connection is not pos bles Ka sible fit a 100 nF 50 V f this is unavoidable keep to a minimum clearance of 30 cm o capacitor between the Observe all applicable accident protection and safety guidelines M negative terminal of the for electrical equipment power supply and the earth 7 If your cable is shielded 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Installation and wiring 7 3 1 Assembly of the female cable plug order code 438680 Fully unscrew terminal block 1 Remove body 2 gt Unscrew clamping nut 5 Pass cables through clamping nut 5 then through clamp ring 4 and gasket 3 and finally through body 2 gt Wire terminal block 1 acc to 8 3 2 8 3 3 8 3 4 or 8 3 5 gt Screw terminal block 1 onto body 2 Insert gasket 3 and clamp ring 4 into body 2 Screw clamping nut 5 7 3 2 Wiring of the 5
14. Modus angeschlossen werden NPN Anschluss PNP Anschluss Typ 8081 EI Installation burkert 7 3 4 Anschluss des Stromausgangs 7 3 5 Anschluss des Stromausgangs allein und des Pulsausgangs Der Stromausgang wenn vorhanden kann als Quelle Grundeinstel lung oder als Senke auf Anfrage angeschlossen werden 4 20 mA Eingang p p braun braun ew blau schwarz LHO Versorgung Versorgung ne 12 36 VDC JS LEP THO Ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V 12 86 VDC 12 86 VDC Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle Eingang und der Erde an Versorgung Versorgung Ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Inbetriebnahme 8 INBETRIEBNAHME 8 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem em Betrieb Nicht sachgem Ber Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme
15. Rohrdurchmesser DN15 bis DN25 Typ der Fl ssigkeit Wasser neutrale Fl ssigkeit auf An frage Mediumstemperatur 5 bis 90 C Mediumsdruck PN 16 Messbereich 0 06 bis 200 l min Genauigkeit siehe Dia 0 01 vom Messbereichende gramm n chste Seite 2 vom Messwert Wiederholbarkeit 1 vom Messwert 2 Sender Empfanger Ultraschallzellen Messbereichende siehe Durchflussbereich auf Genauigkeitdiagramm Unter Referenzbedingungen d h Messmedium Wasser Umgebungs und Wassertemperatur 20 C Typ 8081 Technische Daten burkert Messgenauigkeit Diagramm 6 3 3 Elektrische Daten Versorgungs 12 36 VDC Max MaBabweichung in 96 m spannung V 8 Stromaufnahme Interne Stromaufnahme lt 4 mA Stromaufnahme mit Last lt 1A 2 FEE Pulsausgang 0 Transistor Fate Ausf hrung ohne NPN als Grundeinstellung PNP 6 Stromausgang auf Anfrage Open Kollektor 5 mA 8 min 700 mA max NPN Ausgang 1 iud 0 2 36 VDC Ausf hrung mit PNP als Grundeinstellung auf Anfrage reisen Stromausgang NPN f r den Pulsausgang und Senke Modus f r den Stromausgang Open Kollektor 5 mA min 700 mA max PNP Ausgang Versorgungsspannung V Bei QN 0 6 oder 1 5 1 Puls entspricht einer Menge V 0 002 I K Faktor 50
16. application 5 2 Description g n rale 5 2 1 Le transmetteur de d bit ultrasons 8081 se compose d un module lectronique et d un raccord en laiton avec tube de mesure int gr Associ un r gulateur et une vanne de commande il permet d ta blir une boucle de r gulation de d bit Construction Le raccordement lectrique s effectue via une embase M12 m le 5 broches Le transmetteur est pourvu suivant la version d une sortie impulsion ou d une sortie impulsion et d une sortie courant 4 20 mA Chaque version est disponible pour 5 plages de d bit diff rentes modele QN 0 6 DN15 0 06 20 l min d bit nominal 0 6 m h soit 10 l min modele ON 1 5 DN15 0 1 50 l min d bit nominal 1 5 m h soit 25 l min mod le QN 2 5 DN20 0 16 82 l min d bit nominal 2 5 m h soit 41 l min mod le QN 3 5 DN25 0 6 116 l min d bit nominal 3 5 m h soit 58 l min mod le QN 6 DN25 1 200 l min d bit nominal 6 m h soit 100 l min 5 2 2 Le d bitm tre 8081 utilise la m thode de temps de transit Celle ci consiste mesurer les temps de propagation d ondes ultrasonores de l metteur 1 vers le r cepteur 2 et de l metteur 2 vers le r cep teur 1 puis de comparer les 2 valeurs La diff rence de temps de transit ainsi calcul e est directement proportionnelle la vitesse du fluide l ment et principe de mesure Emetteur r cepteur Emetteur r cepteur Onde
17. en en 8 EN Installation onto th Pile 1 5 1 Area of EEN 8 7 3 El ctrical WIN Gisin aaa 17 T 7 3 1 Assembly of the female cable plug order code 5 2 General description 8 TTT EE 18 5 2 1 Design entente incen 8 7 8 2 Wiring of the 5 pin M12 fixed connector 18 5 2 2 Measuring item and principle 8 7 3 3 Connecting the pulse 19 po Baseripubn ofthe name Ass ere 3 7 3 4 Only connecting the current output 19 5 4 Order Codes onu d 10 7 3 5 Connecting both the current and pulse outputs 20 6 TECHNICAL DATA LULU u 11 Conditions of use uuu u 11 burkert p FLUID CONTROL SYSTEMS Contents 9 ADJUSTMENT AND FUNCTIONS L 21 9 1 Safety instructions nn 21 9 2 Adjustment of the 8081 21 10 MAINTENANCE u uu u uuu 21 10 1 Safety instructions 21 10 2 Cleaning sn 22 11 PACKAGING TRANSPORT u uu 22 12 STORAQE UU u UU uuu 22 13 DISPOSAL OF THE PRODUCIT 23 Type 8081 About this rnanual burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 ABOUT THIS MANUAL This manual describes the entire life cycle of the device Please keep this manual in a safe place accessible to all users and any new ow
18. environnement Le transmetteur 8081 est exclusivement destin la mesure du Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir lors du montage de l utilisation et de l entretien des appareils d bit dans de l eau ou des liquides neutres des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de Si possible viter de placer cet appareil proximit de perturba faire respecter par le personnel charg du montage tions lectromagn tiques Cet appareil doit tre prot g contre les rayons ultraviolets et AN lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions clima z tiques Danger d la haute pression Cet appareil doit tre utilis conform ment aux caract ristiques et Danger d des temp ratures lev es du fluide conditions de mise en service et d utilisation indiqu es dans les Danger d la tension lectrique documents contractuels et dans le manuel utilisateur L appareil ne peut tre utilis qu en association avec les appareils et composants recommand s et ou homologu s par B rkert L utilisation en toute s curit et sans probl me de l appareil repose Situations dangereuses diverses sur un transport un stockage et une installation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin Veiller toujours utiliser cet appareil de facon conforme Pour viter toute blessure veiller
19. frequency in proportion to a volume A pulse is generated each time a set volume passes i e either V 0 002 litre for a model with ON 0 6 or 1 5 or V 0 005 li tre for a model with ON 2 5 or 3 5 or V 0 01 li tre for a model with ON 6 Current output The current output where present is pre programmed on the cur rent range corresponding to the flow rate range ONO 6 QN1 5 QN2 5 3 5 or QN6 of the selected 8081 model 10 MAINTENANCE 10 1 DANGER Safety instructions Risk of injury due to high pressure in the installation Cut off the pressure and depressurize the pipes before loosening the pipes and connections Risk of injury due to electrical discharge Before starting work be sure to switch off the supply voltage and secure it to prevent restarting Observe the applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment WARNING Danger due to non conforming maintenance Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools Following maintenance ensure a controlled restart 21 8081 burkert Packaging transport 10 2 Cleaning 11 PACKAGING TRANSPORT The 8081 flow meter can be cleaned with water or using a detergent NOTICE compatible with the materials it is made of Please feel free to contact your B rkert supplier for any additional PEW EE CIE port T inf
20. sionsgefahrdeten Bereichen einsetzen Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten die unvereinbar mit den Werk stoffen des Transmitters sind Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine uBerlichen Ver nderungen an den Ger tege h usen vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren HINWEIS Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen Das Ger t enthalt elektronische Bauelemente die gegen elek trostatische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340 5 1 und 5 2 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektro statische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung ber hren 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen Sie k nnen mit dem Hersteller des Ger tes unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL oder wenden Sie sich an Ihren lokal zust ndigen Vertriebsmitarbeiter von B rkert Die internationalen Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanlei
21. tightened 6 2 Conformity to standards and directives EMC EN61000 6 3 61000 6 2 Vibration EN 60068 2 6 Shock EN 60068 2 27 Pressure complying with article 3 of 3 from 97 23 CE directive For the 97 23 CE pressure directive the device can only be used in the following cases depending on max pressure pipe diameter and fluid Fluid group 1 1 3 a Forbidden Fluid group 2 1 3 a Allowed PN DN lt 1000 Fluid group 1 1 3 b Forbidden Fluid group 2 1 3 b Allowed nlt Type 8081 burkert Technical data 6 3 General technical data Dimensions mm 6 3 1 Mechanical data Housing cover Seal in contact with the environment Silicone M12 connector Fitting Brass Measuring tube PES Seal in contact with the fluid EPDM FKM DN A B 4H 15 G or NPT 3 4 65 5 76 5 14 5 110 20 G or NPT 1 65 5 79 18 130 25 G or NPT 1 1 4 65 5 83 5 23 260 Type 8081 E burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data 6 3 2 General data Measurement accuracy Pipe diameter DN15 to DN25 Max measurement ma DN15 deviation in Type of fluid water or neutral liquids on request Fluid temperature 5 to 90 C Fluid pressure PN 16 Measuring range 0 06 to 200 l min
22. to 82 l min nominal flow rate 2 5 m h namely 41 l min model 3 5 DN25 0 6 to 116 l min nominal flow rate 3 5 m h namely 58 l min model ON 6 DN25 1 to 200 l min nominal flow rate 6 m h namely 100 l min 5 2 2 The 8081 flow meter is based on the transit time method This con sists in measuring the transit times of the sound from emitter 1 to receiver 2 and from emitter 2 to receiver 1 and subsequently com paring both values The calculated transist time difference is directly proportional to the flow speed of the fluid Measuring item and principle emitter receiver emitter receiver ultrasonic wave 1 ultrasonic wave 2 Direction of flow of the fluid The electronic module then delivers a pulse signal proportional to the volume or an industry standard 4 20mA signal proportional to Type 8081 E burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Description the flow rate or to the temperature 1 2 3 4 5 3 Description of the name plate Measured quantity type of flow meter 12 36 VDC 4 20mA Gi MSEPDMFKM 0 16 82L MIN S N 1000 NO 01 Supply voltage Measuring principle Nominal flow rate Output data Process connection 11 10 9 8 Flow rate range Manufacturing code Serial number Order code Materials housing seal N 9 Q WN english 9 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Description 5 4 0 6
23. ultra sonore 1 Sens de circulation du fluide Onde ultra ren 2 sonore 2 fran ais Type 8081 Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Le module lectronique d livre ensuite un signal impulsionnel pro portionnel au volume ou un signal normalis 4 20mA proportionnel au d bit ou la temp rature 5 3 Description de l tiquette d identification 12 36 4 20mA G1 MSEPDMFKM 0 16 82L MIN S N 1000 CE 00559869 wi 5 G X 5 z L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 Grandeur mesur e type de d bitm tre Tension d alimentation Principe de mesure D bit nominal Sortie Raccordement process Plage de d bit Code de fabrication Num ro de s rie R f rence de commande Mat riaux corps joint burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Description 5 4 R f rences de commande Plage de d bit Raccordement Filet G 3 4 Impulsion NPN R f rence de commande Impulsion PNP 4 20 mA source Filet NPT 3 4 Impulsion NPN Impulsion PNP 4 20 mA source Filet G 3 4 Impulsion NPN Impulsion PNP 4 20 mA source Filet NPT 3 4 Impulsion NPN Impulsion PNP 4 20 mA source 3 Fe 5 9 G E 9 E 9 8 a a Impulsion NPN 559866 Filet G 1 teg PNP mpulsion 559
24. 0 Puls Liter Bei QN 2 5 oder 3 5 1 Puls entspricht einer Menge V 0 005 K Faktor 200 Puls Liter Bei QN 6 1 Puls entspricht einer Menge V 0 01 K Faktor 100 Puls Liter Q deutsch 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Installation Schutz gegen Falschpolung Spannungsspitzen Kurzschluss vorhanden vorhanden vorhanden f r den Pulsausgang 4 20 mA Quelle Modus als Grundeinstel lung Auf Anfrage Senke Modus f r den Stromausgang und NPN f r den Pulsaus gang entspricht entweder dem Durch flussbereich des ausgew hlten Modells Grundeinstellung oder dem Temperatur bereich auf Anfrage B rde max 1100 O bei 36 V DC 610 Q bei 24 V DC 100 O bei 12 V DC Stromausgang Empfohlener Kabel typ 1 5 mm Querschnitt max 6 3 4 Elektrischer Anschluss Transmitter Typ der Steckdose Fr Alle M12 Steckdose 5 polig p als Zubeh r unter der Bestell Nr 438680 verf gbar deutsch 7 INSTALLATION 7 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen von Leitungen und Fitting den Druck ablassen Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Eingriffen in die Anlage die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem Ber Installation F
25. 1 1 3 b Interdit Fluide groupe 2 1 3 b Permis Type 8081 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 3 Caract ristiques techniques Dimensions mm g n rales Caract ristiques m caniques Boitier couvercle Joint en contact avec l environnement Silicone Connecteur M12 Raccord Laiton Tube de mesure PES Joint en contact avec EPDM FKM le fluide C A IE 65 5 65 5 fran ais Type 8081 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 3 2 Caract ristiques g n rales Diametre des conduites DN15 DN25 Type du fluide Eau liquides neutres sur demande Temp rature du fluide 5 90 C Pression du fluide PN 16 Plage de mesure 0 06 200 l min Pr cision voir courbes 0 01 de la Pleine chelle 2 page suivante de la valeur mesur e R p tabilit 1 de la valeur mesur e l ment de mesure 2 cellules mettrices r ceptrices ultrasons Pleine chelle cf tendue des mesures sur le diagramme de pr cision de la mesure Dans les conditions de r f rence savoir fluide eau temp rature ambiante et de l eau 20 C Pr cision de la mesure Ecart de mesure maximum en 1
26. 2 l min Nenngr Be 2 5 m h d h 41 l min deutsch ON 3 5 Modell DN25 0 6 bis 116 l min Nenngr e 3 5 m h d h 58 33 l min ON 6 Modell DN25 1 bis 200 l min Nenngr Be 6 m h d h 100 l min 5 2 2 Der Durchflussmesser 8081 verwendet die Ultraschall Technologie nach dem Laufzeit Verfahren Hierbei wird die Zeit gemessen die der Schall von Sender 1 bis Empfanger 2 bzw von Sender 2 bis Empfanger 1 ben tigt Die Differenz der beiden Laufzeiten ist direkt proportional zu der FlieBgeschwindigkeit des Mediums Messelement und Messprinzip Sender Empfanger Sender Empfanger Ultraschall welle 1 Fl ssigkeit welle 2 richtung Typ 8081 Beschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Das Elektronikmodul berechnet anhand der Laufzeitdifferenz die FlieBgeschwindigkeit und stellt an dem Ausgang ein durchflusspro portionales Frequenzsignal zur Verf gung Weiterhin wird ber ein 4 20 mA Normsignal wahlweise der Durchfluss oder die Temperatur ausgegeben 5 3 Beschreibung des Typenschilds Messgr Be Art des Durchflusssensors Betriebsspannung Messprinzip Nenndurchfluss Ausgang Kenngr en Prozessanschluss Durchflussbereich Konstruktions Code Serien Nummer Bestell Nummer Fitting und Dichtung Werkstoff 2 9 Q urkert Made in France 00559869 5 4 Bestellnummern FLOW8081 ULTRAS ON2 5 NPN PNP 07 12 36
27. 869 046 4 20 mA source 25 20 mM 82 l min Impulsion NPN 560614 Filet NPT 1 Ne mpulsion 4 20 mA source 990919 Impulsion NPN 559867 Filet G 1 1 4 impulsion ENP mpulsion 559870 06a 4 20 mA source Sion 25 e 116 l min Impulsion NPN 560615 Filet NPT 1 1 4 i Impulsion PNP 560620 4 20 mA source Type 8081 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 25 Plage de d bit 1 200 l min Raccordement Filet G 1 1 4 Impulsion NPN R f rence de commande Impulsion PNP 4 20 mA source Filet NPT 1 1 4 Impulsion NPN Impulsion PNP 4 20 mA source 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d utilisation Temp rature ambiante 5 55 C Temp rature de stockage 5 55 C Humidit de l air 8096 non condens e Indice de protection IP65 avec connecteur femelle enfich et serr 6 2 Conformit aux normes et directives CEM EN61000 6 3 61000 6 2 Tenue aux vibrations EN 60068 2 6 Tenue aux chocs EN 60068 2 27 Pression conforme l article 3 du S3 de la directive 97 23 CE Pour la directive pression 97 23 CE le produit ne peut tre utilis que dans les cas suivants en fonction de la pression max du DN de la conduite et du fluide Type du fluide Conditions Fluide groupe 1 1 3 a Interdit Fluide groupe 2 1 3 a Permis PN DN lt 1000 Fluide groupe
28. EIS Warnt vor Sachsch den Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Emp fehlungen oder in anderen Dokumentationen verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung markiert einen Arbeitsschritt den sie ausf hren m ssen Q deutsch 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG WARNUNG Bei nicht bestimmungsgemaBem Einsatz des Ultraschall Durch fluss Transmitters k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Der Transmitter 8081 darf nur zur Durchflussmessung von Wasser oder neutralen Fl ssigkeiten eingesetzt werden Vermeiden Sie wenn m glich das Ger t in der N he von elektro magnetischen St rungen zu installieren Sch tzen Sie das Ger t vor U V Bestrahlung und bei AuBenan wendung vor Witterungseinfl ssen F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Be dienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten Das Ger t nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung Setzen Sie das Ger
29. NG UND FUNKTION 20 9 1 Sicherheitshinweise 20 9 2 Bedienung des 8081 20 10 WAR TO ic ee 21 10 1 Sicherheitshinweise nee 21 10 2 Reinigung 11 VERPACKUNG TRANSPORT 21 12 LAGERUNG E 21 13 ENTSORGUNG saatii asat 22 deutsch Typ 8081 Die Bedienungsanleitung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situati onen f hren Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gefahrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINW
30. Type 8081 Water flow rate transmitter Wasser Durchfluss Transmitter Transmetteur de d bit d eau Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel utilisateur MAN 1000106931 ML Version F Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2008 2012 B rkert S A S Operating Instructions 1208 2 EU ML 00560456 MAN 1000106931 ML Version F Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Type 8081 D burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Water flow rate transmitter type 8081 Contents 1 ABOUT THIS MANUAL nnneeonnonennnnnonenennnnnennnnnnnenennnuennnnenennennensennnnnnennons 5 6 2 Conformity to standards and directives 11 11 Symbols used y rm 5 6 3 General technical daia 12 2 INTENDED USE L u uu 6 6 3 1 Mechanical data 12 3 BASIC SAFETY INFORMATION 6 6 3 2 General data ss 13 4 GENERAL INFORMATION 7 eeng 14 Manufacturers address and internationalicontacts o 7 6 3 4 Electrical connections 14 4 2 Warranty conditions 7 7 INSTALLATION AND WIRING Information on the 7 7 1 Safety instructions S DESCRIP ON SL e eee
31. ditions climatiques Type 8081 R glage et fonctionnalit s burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 R GLAGE ET FONCTIONNALITES 9 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d un r glage non conforme Les op rateurs charg s du r glage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation doit tre r gl e par un personnel suffi samment form 9 2 R glage du 8081 Sortie impulsion La sortie impulsion d livre une fr quence proportionnelle un volume Une impulsion est g n r e chaque passage d un volume d termin soit V 0 002 litre versions QN 0 6 ou 1 5 soit V 0 005 litre versions ON 2 5 ou 3 5 soit V 0 01 litre ver sions ON 6 Sortie courant La sortie courant si elle existe est pr programm e sur la plage de courant correspondant a la plage de d bit du mod le 8081 s lec tionn QNO 6 QN1 5 ON 2 5 ON 3 5 ou ONG 10 MAINTENANCE 10 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pr sence de haute pression dans l installation Couper la pression et d pressuriser les conduites avant de des serrer les conduites et les raccords Risque de blessure par d charge lectrique Couper l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation et s assurer
32. e max Fliissigkeitstem peratur verringert sich auf 80 C wenn die Elektro nik schwarzes Geh use nach oben gedreht ist Richtig Bei senkrechtem Einbau betr gt die max Fl ssig keitstemperatur ebenfalls 80 C Richtig Beachten Sie die Fliessrichtung der Fl ssigkeit in der Rohrleitung Sie muss in Richtung des unter dem Fitting ge zeichneten Pfeils orientiert sein Q a r L OSEE MAD deutsch 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Installation N he Quellen von elektromagnetischen St rungen Schal Q m glich ein Einbau des Transmitters 8081 in der ter Elektromotor Leuchtstofflampe vermeiden Mindesteinlauf und Auslauf Strecken m ssen nicht eingehalten werden Der Sensor 8081 gibt genaue Messungen wenn das Rohr am Transmitter zu jedem Zeitpunkt vollst ndig gef llt und frei von Luft blasen ist Mit Luftblasen im Rohr ist die Position 1 zu vermeiden Wenn man nicht garantieren kann dass in der Rohrleitung keine Luftblasen sind dann muss das Ger t Elektronikgeh use nach unten auf eine horizontale Rohrleitung montiert werden So st ren die Luftblasen den Ultraschallwellenkreislauf nicht LIT P deutsch HINWEIS Bei der Montage des Ger ts auf die Rohrleitung kann der M12 Stecker besch digt werden Wenn der M12 Stecker besch digt ist kann das Ger t nicht mehr verwendet werden Beachten Sie die Integr
33. ectro statiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instan tan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans les normes EN 61340 5 1 et 5 2 Veiller galement ne pas toucher les composants lectriques Sous tension 4 INFORMATIONS G N RALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Vous pouvez aussi contacter votre revendeur B rkert Les adresses des filiales internationales se trouvent sur les derni res pages du manuel Elles sont galement disponibles sur internet sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme du transmetteur de d bit type 8081 dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es dans le pr sent manuel utilisateur 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels utilisateur et les fiches tech niques relatifs au type 8081 sous www burkert fr burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Description 5 DESCRIPTION 5 1 Le transmetteur de d bit ultrasons type 8081 est destin la mesure du d bit d eau pouvant tre l g rement charg e Secteur d
34. ert sales office The addresses of our international sales offices can be found on the last pages of this manual They are also available on the Internet at www burkert com 4 2 Warranty conditions The condition governing the legal warranty is the conforming use of the 8081 in observance of the operating conditions specified in this manual 4 3 Information on the Internet You can find the user manuals and technical data sheets regarding the type 8081 at www burkert com burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Description 5 DESCRIPTION 5 1 Area of application The ultrasonic flow rate transmitter type 8081 is intended for the measurement of water flow rates which may be slightly charged with contaminants 5 2 General description 5 2 1 Design The 8081 ultrasonic flow rate transmitter consists of an electronic module and a brass fitting with a built in measuring tube When combined with a controller and a control loop it enables a control loop to be established The electrical connection is made via a 5 pin M12 fixed connector The transmitter features depending on the version a pulse output or a pulse output and a 4 20 mA current output Each version is available for 5 different flow rate ranges model 0 6 DN15 0 06 to 20 l min nominal flow rate 0 6 m h namely 10 l min model ON 1 5 DN15 0 1 to 50 l min nominal flow rate 1 5 m h namely 25 l min e model ON 2 5 DN20 0 16
35. especter les r gles en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relatives aux appareils lectriques o L alimentation doit tre filtr e et r gul e gt Assurer l quipotentialit de l installation alimentation 8081 gt Raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre deux terres gt Relier correctement le blindage du cable la terre Raccorder la borne n gative de l alimentation la terre pour supprimer les effets des courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directement un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative de l alimentation et la terre 12 36VDC Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensa teur de 100 nF 50 V en tre la borne n gative de l alimentation et la terre Si votre cable est blind 17 ul Type 8081 burkert Installation et c blage 7 3 1 Assembler le connecteur femelle 7 3 2 C blage de l embase M12 m le M12 r f rence de commande gt D visser le capuchon de protection de l embase 438680 Non connect Devisser compl tement le bornier 1 gt S parer le corps 2 D visser l crou de serrage f u 5 2 Sortie impulsion 12 30 Sortie impulsion 5 Passeries
36. ic interference any contingencies or occurences that may arise during assembly use and maintenance of the devices the local safety regulations that the operator must ensure the staff in charge of assembly observe This device must be protected against ultraviolet rays and when Danger due to high pressure installed outdoors the effects of the climatic conditions This device must be used in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the contractual Danger due to electrical voltage documents and in the user manual Danger due to high temperatures of the fluid nents recommended and or approved by B rkert Requirements for safe and proper operation are proper transport storage and installation as well as careful operation and mainte LU nance To avoid injury take care Only use the device as intended to prevent any power supply switch on to carry out the installation and maintenance work by qualified and skilled staff with the appropriate tools The device can only be used together with devices and compo Various dangerous situations Observe any existing restraints when the device is exported to guarantee a set or controlled restarting of the process after a power supply interruption touse the device only if in perfect working order and in compliance with the instructions provided in the user manual to observe the general technica
37. it t des M12 Steckers bei der Montage des Ger ts auf die Rohrleitung 7 3 Elektrische Installation N GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Eingriffen in die Anlage die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern Das Kabel nicht in der Nahe von Hochspannungs oder Hochfre quenzleitungen installieren Wenn eine kombinierte Installation unumg nglich ist ein Mindest abstand von 30 cm einhalten Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Typ 8081 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS ab Verwenden Sie eine gefilterte und geregelte Stromversor gung A gt Stellen Sie die Aquipotentialitat der Installation sicher Strom versorgung 8081 Die verschiedenen Erdungspunkte der Installation aneinander anschlie en damit die zwischen zwei Erdungspunkten m gli cherweise erzeugten Potentialdifferenzen beseitigt werden gt Es muss auf vorschriftsmaBige Erdung der Abschirmung des Kabels geachtet werden Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle um die Auswirkungen der Gleichtaktstr me zu unterdr cken Ist eine direkte Erdung unm glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen den negativen An schluss der Versorgungsspannung und der Erde an Ist keine direkte Erdung anb m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen An schlu
38. l rules during the planning and use of the device Type 8081 General information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS AN Various dangerous situations To avoid injury take care not to use the type 8081 ultrasound flow rate transmitter in a potentially explosive atmosphere not to use fluid that is incompatible with the materials of which the transmitter is made not to subject the device to mechanical loads e g by placing objects on top of it or by using it as a step notto make any external modifications to the device Do not paint or varnish any part of the device NOTICE Elements Components sensitive to electrostatic discharges This device contains electronic components sensitive to electro static discharges They can get damaged if they are touched by an electrostatically charged person or object In the worst case scenario these components are instantly destroyed or go out of order as soon as they are activated To minimise or even avoid all damage due to an electrostatic dis charge take all the precautions described in the EN 61340 5 1 and 5 2 norms Also ensure that you do not touch any of the live electrical com ponents 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Manufacturers address and international contacts To contact the manufacturer of the device use following address B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL You may also contact your local B rk
39. lt Typ 8081 ES Wartung burkert 10 WARTUNG 11 VERPACKUNG TRANSPORT HINWEIS 10 1 Sicherheitshinweise 5 Transportsch den GEFAHR Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer stoBfesten Ver Vor dem L sen von Leitungen den Druck ablassen packung transportieren Verletzungsgefahr durch Stromschlag Eine ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertemperatur Vor Eingriffen in die Anlage die Spannung abschalten und vor vermeiden Wiedereinschalten sichern VerschlieBen Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkap Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten 12 LAGERUNG WARNUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Lagern Sie das Ger t trocken und staubfrei Lagerungstemperatur 5 bis 55 C Gefahr durch unsachgem e Wartungsarbeiten Die Wartung darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren Nach der Wartung einen kontrollierten Wiederanlauf gew hr leisten 10 2 Reinigung Zur Reinigung des Ger tes 8081 verwendet man Wasser oder ein f r die Materialien der Fittings geeignetes L sungsmittel F r weitere Ausk nfte steht Ihnen B rkert zur Verf gung Q deutsch 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS
40. luidische und elektrische Installationen d rfen nur durch autori siertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Es ist ratsam Sicherheitsvorrichtungen f r die Stromversorgung zu installieren richtig dimensionierte Sicherung und oder Uber lastschalter Nur Kabel mit einer f r Ihren Prozess ausreichenden Temperatur bestandigkeit verwenden Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal ber ein abgeschirmtes Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm bertragen werden Typ 8081 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNUNG Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gew hr leisten HINWEIS Wenn der Deckel entfernt ist kann der Transmitter durch Kontakt zwischen dem Element und der Elektronik besch digt werden und die Dichtheit ist dann auch nicht mehr gew hrleistet Das Ger t nicht auseinanderbauen 7 2 Installation auf Rohrleitung GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen von Leitungen und Fitting den Druck ablassen Der Ultraschall Durchfluss Transmitter 8081 kann entweder in waa gerechte oder senkrechte Rohre montiert werden Bei waagerechter Ein Falsch baulage betr gt die max Fl ssigkeitstemperatur 90 C Falsch Di
41. muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwen dung m ssen beachtet werden Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Gerat in Betrieb nehmen Das Ger t muss vor elektromagnetischen St rungen vor UV Bestrahlung und bei Au enanwendung vor Witterungseinfl ssen gesch tzt werden ee 9 BEDIENUNG UND FUNKTION 91 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem e Bedienung Das Bedienungspersonal muss den Inhalt der Bedienungsanlei tung kennen und verstanden haben Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwen dung m ssen beachtet werden Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t bedienen 9 2 Bedienung des 8081 Pulsausgang Der Pulsausgang liefert eine Frequenz welche proportional zu einer Menge ist F r jeden Durchgang ist ein Puls eines der Ausf hrung entspre chenden festgelegten Volumens der Fl ssigkeit erzeugt d h V 0 002 Liter bei einer Ausf hrung mit ON 0 6 oder 1 5 bzw V 0 005 Liter bei einer Ausf hrung mit ON 2 5 oder 3 5 bzw V 0 01 Liter bei einer Ausf hrung mit ON 6 Stromausgang Wenn vorhanden ist der Stromausgang mit einem dem ausge w hlten 8081 Modell entsprechenden Durchflussbereich QNO 6 QN1 5 ON2 5 ON3 5 QN6 voreingestel
42. n ers This manual contains important safety information Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations This manual must be read and understood 1 1 Symbols used DANGER Warns against an imminent danger Failure to observe this warning can result in death or in serious injury WARNING Warns against a potentially dangerous situation Failure to observe this warning can result in serious injury or even death CAUTION Warns against a possible risk Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries NOTICE Warns against material damage Failure to observe this warning can result in damage to the device or system indicates additional information advice or important recom mendations an refers to information contained in this manual or in other documents indicates a procedure to be carried out nlt Type 8081 burkert intended use 2 INTENDED USE 3 BASIC SAFETY INFORMATION ZZ ao zz s This safety information does not take into account Use of the ultrasonic flow rate transmitter that does not com ply with the instructions could present risks to people nearby installations and the environment The 8081 transmitter is intended solely for the measurement of the flow rate in water or neutral liquids f possible avoid placing this device near sources of electromag net
43. nderside of the fitting any source of electromagnetic interference switch electric is advisable avoid placing the 8081 transmitter near motor fluorescent lamp Minimum upstream and downstream distances are not necessary The 8081 works correctly when the pipe is full and free of any air bubbles near the transmitter In presence of bubbles in the pipe the left installation no 1 should be avoided If the absence of any air bubbles cannot be guaranteed the device should then be fitted on an horizontal pipe with the electronic enclo sure facing down Thus the bubbles will not interfere with the circu lation of ultrasonic waves IL I i Bmw Type 8081 L burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation and wiring NOTICE When mounting the device on the pipe the M12 fixed connector o The power supply must be filtered and regulated may be damaged Make sure the installation is earthed equipotentially If the M12 fixed connector is damaged the device cannot be used power supply 8081 anymore Connect the different earth connections of the installation to one another in order to remove any differences in potential which may arise between the two earth connections Please be careful not to damage the M12 fixed connector when mounting the device on the pipe Connect the cable shielding to the earth Connect the nega 7 3
44. ormation Transport may damage an insufficiently protected device Transport the device in shock resistant packaging and away from humidity and dirt Avoid the effects of heat and cold which could cause the storage temperature range to be exceeded Protect the electrical interfaces by using protection caps 12 STORAGE NOTICE Poor storage can damage the device Store the device in a dry place away from dust Storage temperature 5 to 55 C iban burkert Disposal of the product FLUID CONTROL SYSTEMS 13 DISPOSAL OF THE PRODUCT Dispose of the device and its packaging in an environmentally friendly way NOTICE Damage to the environment caused by products contaminated by fluids Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection Please note o Comply with the national and or local regulations which concern the area of waste disposal 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Typ 8081 E burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Wasser Durchfluss Transmitter Typ 8081 Inhaltsverzeichnis 6 1 Betriebsbedingungen 11 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 6 2 Normenbez ge und Richtlinien 11 1 1 Darstellungsmittel aaa a 6 3 Allgemeine technische 11 2 BESTIMMUNGSGEM SSE
45. pin M12 fixed connector Not connected Pulse output NPN default setting 12 30 oc Pulse output PNP default setting V 12 30 VDC Functional earth connection Wiring a version with pulse Wiring a version with pulse and output current outputs Pin of M12 cable plug with a 2 m cable available as accessory order code 438680 Colour of wire Type 8081 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 3 Connecting the pulse output The pulse output is connected in NPN mode default setting on a version without current output or in PNP mode default setting on a version with current output 12 36 VDC 12 36 VDC NPN connection PNP connection 7 3 4 Only connecting the current output The current output where present is connected in source mode default setting or in sink mode on request BESO CLEO 1299050 24e Vb If a direct earthing connection is not possible fit a 100 nF 50 V capaci tor between the negative terminal of the power supply and the earth Type 8081 burkert Cornrnissioning 7 3 5 Connecting both the current and 8 COMMISSIONING pulse outputs 8 1 Safety instructions WARNING
46. qu elle reste coup e Respecter les r gles en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relatives aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un re d marrage d fini ou contr l du process 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Stockage 10 2 Entretien Le d bitm tre 8081 peut tre nettoy l eau ou avec un produit compatible avec les mat riaux qui le composent Votre fournisseur B rkert reste votre enti re disposition pour tous renseignements compl mentaires 11 EMBALLAGE TRANSPORT REMARQUE Dommages d s au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment pro t g Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s viter les effets de la chaleur et du froid pouvant entrainer le d passement de la plage de temp rature de stockage Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de pro tection 12 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussiere Temp rature de stockage 5 55 C 13 ELIMINATION DE L APPAREIL
47. r your application Under normal conditions of use cables with a 0 75 mm cross section should be enough to transmit the signal WARNING Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation Take appropriate measures to avoid any involuntary activation of the installation Guarantee a set or controlled restarting of the process subsequent to the assembly of the device NOTICE When the cover is removed the transmitter may be damaged through any element touching the electronics and the tightness of the transmitter is no longer ensured Do not dismantle the device 7 2 Installation onto the pipe DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation Cut off the pressure and depressurize the pipes before loosening the pipes and connections The 8081 ultrasonic flow rate transmitter can be fitted onto a hori zontal or vertical pipe 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Installation and wiring When horizontally mounted the max fluid temperature is 90 C But the max fluid tem perature must be re duced to 80 C when the Correct Inc electronics black enclo sure is turned upwards When vertically mounted Correct the max fluid tempera ture is also 80 C Please be careful to respect the correct direction of fluid flow in the pipe It is indicated with an arrow marked on the u
48. rature sur demande R sistance de boucle max 1100 Q 36 V DC 610 Q 24 V DC 100Q 12 V DC 6 3 4 Type de connecteur femelle d bitm tre connecteur femelle M12 5 broches disponible en accessoire r f rence de commande 438680 Type de c ble recommand section max de 1 5 mm Raccordements lectriques Type 8081 Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION ET CABLAGE 7 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure la pr sence de haute pression dans l installation Couper la pression et d pressuriser les conduites avant de des serrer les conduites et les raccords Risque de blessure par d charge lectrique Couper l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation et s assurer qu elle reste coup e Respecter les r gles en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relatives aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme L installation lectrique et fluidique ne peut tre effectu e que par du personnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s Utiliser imp rativement les dispositifs de s curit adapt s fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit Utiliser des c bles ayant une temp rature limite de fonctionnement adapt e votre application Dans des conditions no
49. rmales d utilisation du c ble de section 0 75 mm suffit la transmission du signal AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l Prot ger l installation contre toute mise sous tension involon taire Garantir un red marrage contr l de l installation apr s montage de l appareil REMARQUE Lorsque le couvercle est retir le transmetteur risque d tre endommag si un l ment entre en contact avec l lectronique et son tanch it ne sera pas assur e Ne pas d monter l appareil Installation sur la canalisation 7 2 N DANGER Risque de blessure d la pr sence de haute pression dans l installation Couper la pression et d pressuriser les conduites avant de des serrer les conduites et les raccords Le transmetteur de d bit ultrasons 8081 peut tre install sur une conduite horizontale ou verticale 15 res Type 8081 burkert Installation et c blage Des distances amont et aval minimales ne sont pas n cessaires En montage horizontal MR Le 8081 fonctionne correctement lorsque la canalisation est remplie incorrect la temp rature du fluide o et exempte de bulles d air proximit du transmetteur En pr sence Correct max est de 90 C y Mais la temp rature max de bulles dans la canalisation la position 1 est proscrire du fluide doit tre r dui
50. sabios dur NPN par d faut PNP par d faut l crou de serrage 5 Terre fonctionnelle T 1 puis dans l anneau de C blage d une version avec C blage d une version avec serrage 4 et la rondelle sortie impulsion sorties impulsion et courant d tanch it 3 et enfin dans le corps 2 Broche du connecteur M12 avec gt C bler le bornier 1 voir c ble 2 m disponible en accessoi Couleur du conducteur 8 3 2 8 3 3 8 3 4 ou re r f de commande 438680 8 3 5 Visser le bornier 1 sur le corps 2 gt Ins rer la rondelle d tanch it 3 et l anneau de serrage 4 dans le corps 2 Visser l crou de serrage Type 8081 Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 3 Raccordement de la sortie impulsion La sortie impulsion se raccorde en mode NPN par d faut sur une version sans sortie courant ou en mode PNP par d faut sur une version avec sortie courant 12 36 VDC 12 36 VDC Raccordement NPN Raccordement PNP 7 3 4 Raccordement de la sortie courant seule La sortie courant si elle existe se raccorde en mode source par d faut ou en mode puits sur demande Entr e Entr e 4 20 mA 4 20 mA brun gris bleu BEN BEE Alimentation Alimentation
51. ss der Versorgungsquelle und der Erde an Bei Verwendung eines abgeschirmten Kabels 7 3 1 Zusammenstellung der M12 Steckdose Bestell Nr 438680 gt Klemmleiste 1 aufschrau ben 2 Geh use 2 entfernen 3 4 5 Klemmmutter 5 auf schrauben gt Kabel durch Klemmmutter 5 dann durch Klemmring 4 und durch Dichtungs scheibe 3 und schlieBlich durch Geh use 2 f hren Klemmleiste 1 gem S 8 3 2 8 3 3 8 3 4 oder 8 3 5 verkabeln Klemmleiste 1 an Geh u se 2 schrauben gt Dichtungscheibe 3 und Klemmring 4 in Geh use 2 einf gen Klemmmutter 5 fest schrauben Q deutsch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Installation 7 3 2 Verkabelung des M12 5pin Steckers Nicht belegt Pulsausgang PNP als Grund einstellung Pulsausgang NPN als Grund einstellung Funktionelle Erde Verkabelung der Pulsausgangsausf hrung V V 12 30 VDC 12 30 VDC Verkabelung der Puls und Strom Ausgangsausf hrung Pin Nummer der als Zubeh r ver f gbaren M12 Steckdose mit 2 m Kabel Bestell Nummer 438680 Farbe der Adern braun weiB blau schwarz grau deutsch 7 3 3 Anschluss des Pulsausgangs Der Pulsausgang kann entweder im NPN Grundeinstellung bei einer Ausf hrung ohne Stromausgang oder PNP Grundeinstellung bei einer Ausf hrung mit Stromausgang
52. stallation ee TEE 15 5 1 Secteur d application 8 7 3 Cablage lectrique mme 17 5 2 Description g n rale 8 7 8 1 Assembler le connecteur femelle M12 r f rence de commande 438680 18 5 2 1 SEKR RR 8 7 3 2 C blage de l embase M12 18 5 2 2 Element et principe de mesure sss 8 7 8 8 Raccordement de la sortie impulsion 19 5 3 Description de l tiquette d identification 9 734 accordament ee sana 19 5 4 R f rences de 10 7 3 5 Raccordement la sortie Gourant et d la 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 SITE I PUSH eier SR 6 1 Conditions d utilisation 11 8 MISE EN SERVICE III UI IIIa asas 20 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8081 Table des mati res 8 1 Consignes de s curit 9 R GLAGE ET FONCTIONNALIT S 9 1 Consignes de s curit nes 9 2 R glage 8081 IU ass 10 MAINTENANCE 10 1 Consignes de s curit s 10 2 Entretien 11 EMBALLAGE TRANSPORT nues 12 STOCKAGE ui 13 ELIMINATION DE fran ais Type 8081 A propos de ce manuel burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de
53. t nur bestimmungsgem ein Beachten Sie bei der Ausfuhr des Ger tes gegebenenfalls be stehende Beschr nkungen deutsch 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zufalligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwort lich ist Te Gefahr durch hohen Druck Gefahr durch hohe Mediumstemperaturen Gefahr durch elektrische Spannung A Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von auto risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden Typ 8081 Allgemeine Hinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS AN Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes m ssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden Den Ultraschall Durchfluss Transmitter Typ 8081 nicht in explo
54. te 80 C lorsque le mo dule lectronique bo tier noir est positionn vers le haut Correct En montage vertical la temp rature du fluide max est galement de 80 C Veiller respecter le sens du passage du fluide dans Si l absence de bulles ne peut pas tre garantie l appareil doit tre conduite ll doit tre identique au sens de la fl che marqu e mont sur une canalisation horizontale module lectronique vers le sur le dessous du raccord bas Ainsi les bulles ne perturberont pas la circulation des ondes ultrasonores REMARQUE Lors du montage de l appareil sur la conduite l embase M12 Par contre il convient d viter de placer le transmetteur peut tre endommag e 8 proximits de toute source deiperturbations Veiller ne pas endommager l embase M12 lors du montage de tromagn tiques commutateur moteur lectrique lampe l appareil sur la conduite fluorescente Type 8081 Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 C blage lectrique DANGER Risque de blessure par d charge lectrique Couper l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation et s assurer qu elle reste coup e Ne pas installer le c ble proximit de c bles haute tension ou haute fr quence Si une pose contigu est in vitable respecter une distance mi nimale de 30 cm R
55. tung AuBerdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des Transmitters 8081 unter Beachtung der im vorlie genden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 8081 finden Sie im Internet unter www buerkert de Q deutsch 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8081 Beschreibung 5 BESCHREIBUNG 5 1 Vorgesehener Einsatzbereich Der Ultraschall Durchfluss Transmitter Typ 8081 ist zur Durchfluss mes sung von Wasser bestimmt Dieses kann auch leicht verunreinigt sein 5 2 Allgemeine Beschreibung 5 2 1 Aufbau Der Ultraschall Durchfluss Transmitter 8081 besteht aus einem Elektronikmodul und einem Messing Fitting mit integriertem Mess rohr In Kombination mit einem Regler und einem Regelventil lassen sich sehr einfach Durchfluss Regelstrecken aufbauen Der elektrische Anschluss erfolgt ber einen M12 5Pin Ger testecker Der Transmitter ist je nach Ausf hrung mit den folgenden Ausg n gen versehen einem Pulsausgang oder einem Pulsausgang und einem 4 20 mA Stromausgang Jede Ausf hrung ist mit f nf verschiedenen Durchflussbereichen verf gbar QN 0 6 Modell DN15 0 06 bis 20 l min Nenngr Be 0 6 m h d h 10 l min ON 1 5 Modell DN15 0 1 bis 50 l min Nenngr Be 1 5 m h d h 25 l min QN 2 5 Modell DN20 0 16 bis 8
56. vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes relatives la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent Son non respect peut entrainer la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dange reuse Son non respect peut entrainer de graves blessures voire la mort ATTENTION ee Met en garde contre un risque ventuel Son non respect peut entrainer des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels Son non respect peut entrainer des dommages sur l appareil ou l installation d signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants N x 5 o An renvoie des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents indique une op ration effectuer E Type 8081 burkert Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME 3 CONSIGNES DE S CURIT DE E BASE L utilisation non conforme du transmetteur de d bit ultrasons peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l
Download Pdf Manuals
Related Search