Home

SENSOMATIC OPENING SYSTEM Assembly and operating

Contents

1. 117 118 GRASS SENSOMATIC G 2 0 2 1 GRASS Sensomatic GRASS GmbH
2. 119 GRASS SENSOMATIC 4 0 1 2 3 4 Nos G GRASS SENSOMATIC G 5 0 1 2 9 122 GRASS SENSOMATIC G 6 0
3. E 1 2 o TTT 24 2 o 2 y 2 at DI S C RASS cy E E slo Ey E E M sl a rjg SIE E H tile ES Y i FORASS E ES A 1 i n LE 4 9 2 DWD XP installation dimensions T 1 E 7777 17 PRE ei 2 TH v sile d 3 d RASS os gt 5 5 ES M 3 118 s E o 5 Si E o i Y 5 PT C RASS E B LS Y N G 31 32 GRASS SENSOMATIC 9 3 Dynapro installation dimensions E Il EE RASS Internal cabinet width Length of frame side Internal cabinet width 31 b B x test I Medium G GRASS SENSOMATIC G 11 0 Technical data 11 1 Power supply unit for up
4. G GRASS SENSOMATIC 8 0 125 G GRASS SENSOMATIC 8 2 1 2 126 GRASS SENSOMATIC 9 0 9 1 Nova Pro G min 50 10 4 10
5. 2 gt 10 0 Kopnyc He rocio 10 0 8 0 GRASS SENS
6. 1 1 GRASS Sensomatic 1 2 GRAS
7. GRASS a GRASS Sensomatic
8. 5 3 b 2 6 8 0 lt gt _ lt 8 0
9. 1 lt lt 29 49 T d ov C 0 oi HEEN 7 Ay uM Inbouwmaten DWD XP 9 2 uauulg ejdooussuizinyog Le ueuuig a 80o0yssulzinyag 21 Ualge lang Y 10 FERASS y ERASS o dr gt etl pi 01 6 le I GG um 6p unu 95 GRASS SENSOMATIC 9 3 Inbouwmaten Dynapro gt EE en 31 i L NIE A lengte Behuizingshoogte H Behuizingshoogte bi Traverselengte Behuizingshoogte binn Le Le gt trerass Gering Sterk Gemiddeld GRASS SENSOMATIC G 11 0 Technische gegevens 11 1 Voedingseenheid voor tot 30 uitschuifeenheden Toepassingsgebied Bewegingssystemen Nova Pro Dynapro DWD XP Gebruiksgebied alleen in droge afgesloten ruimtes Voedingseenheid Stroomvoorziening 100 t
10. 9 10 lt 300 1 gt 300 2 gt gt 2
11. A a He 3 0
12. tt A W Forte Medio Minimo GRASS SENSOMATIC 11 0 Dati tecnici 11 1 Alimentatore di rete fino a 30 unit di estrazione Campo di applicazione Alimentatore Sistemi di movimento Nova Pro Dynapro DWD XP Campo di applicazione Alimentazione di tensione solo in spazi asciutti e chiusi da 100 a 240 V Frequenza di rete da 50 a 60 Hz Potenza massima erogata 230 W Unit di espulsione Tensione d alimentazione 24V 2 Condizioni di esercizio Temperatura da 0 a 50 C 8 Umidit dell aria da 15 a 90 non condensante 11 2 Alimentatore per una unit di estrazione Campo di applicazione Alimentatore Sistemi di movimento Nova Pro Dynapro DWD XP Campo di applicazione Alimentazione di tensione solo in spazi asciutti e chiusi da 100 a 240 V Frequenza di rete da 50 a 60 Hz Potenza continua erogata 16W Unit di espulsione Tensione di alimentazione 24 V Condizioni di esercizio Temperatura da 0 a 50 C Umidit dell aria da 15 a 90 non condensante 12 0 Smaltimento G Per lo smaltimento o il riciclaggio del prodotto dei suoi componenti rispettare assoluta 4 mente le prescrizioni nazionali locali Lg Per quesiti relativ allo smaltimento del prodotto rivolgersi ad uno specialista autorizzato 65 GR
13. 128 129 11 1 30 129 11 2 MEXAHM3MQ ici 129 Kaff II HIT CTT 129 G GRASS SENSOMATIC G 1 0 GRASS Sensomatic
14. 2 3 A M GRASS Sensomatic GRASS SENSOMATIC G A A 2 4 GRASS Sensomatic
15. 118 2 3 118 2 4 119 119 cMcTembi 120 121 122 124 71 creare itn dennen 124 7 2 NO YX OMY ereen ni 124 125 8 1 125 126 8 2 pasMephbi 127 9 1 Nova Pro 20222200000 127 9 2 DWD 9 3 Dynapro
16. 46 G GRASS SENSOMATIC 9 0 Cotes de montage Cotes de montage Nova Pro 9 1 y pe UOSSIBO AANAUIJUI Jno neH gt TE 0055182 Mame y Jnansuo E gt 45 Eu RASS H Gu og unu a 01 Ha G y u 9 2 Cotes de montage DWD pe UOSSIBO 16 uossieo 1 ap InanZuo 10 CS AN FERASS o o h GRASS dr pi 6p unu 47 GRASS SENSOMATIC 9 3 Cotes de montage Dynapro P TARASS H GRASS Longueur de traverse Haut
17. 2 2 GRASS Sensomatic n Bce B GRASS Sensomatic GRASS GmbH GRASS GmbH Nova Pro DWD XP Dynapro GRASS GmbH
18. 128 GRASS SENSOMATIG G 11 0 11 1 30 Nova Pro Dynapro DWD 100 240 B 50 60 Tu Ha 230 Br 24 0 50 15 90 11 2 Nova Pro Dynapro DWD 100 240 B 50 60 lu 16 24 0 50
19. o FERASS EFCRASS dr UI gt lt OL 15 GRASS SENSOMATIC G 9 3 Einbauma e Dynapro L_ RASS usinnenh he 31 b a Ttraversenlange Ko C a 1 FERASS 10 0 Einstellen der Ausschubkraft Gering Stark Mittel GRASS SENSOMATIC 11 0 Technische Daten G 11 1 Netzteil f r bis zu 30 Ausschubeinheiten Verwendungsbereich Bewegungs Systeme Nova Pro Dynapro DWD XP Anwendungsbereich nur in trockenen geschlossenen R umen Netzteil Spannungsversorgung 100 bis 240 V Netzfrequenz 50 bis 60 Hz Max Leistungsabgabe 230 W Ausschubeinheit Versorgungsspannung 24 V Betriebsbedingungen Temperatur O bis 50 C Luftfeuchtigkeit 15 bis 90 nicht kondensierend 11 2 Netzteil f r eine Ausschubeinheit Verwendungsbereich Bewegungs Systeme Nova Pro Dynapro DWD XP Anwendungsbereich nur in trockenen geschlossenen R umen Netzteil Spannungsversorgung 100 bi
20. Faible Forte Moyenne 48 G GRASS SENSOMATIC G 11 0 Donn es techniques 11 1 Bloc d alimentation pour jusqu 30 unit s d jection Champ d application Syst mes d ouverture et de Nova Pro Dynapro DWD fermeture Zone d application uniquement dans les locaux secs et ferm s Bloc d alimentation Alimentation lectrique 100 240 V Fr quence r seau 50 60 Hz Puissance absorb e max 230W 2 Unit de tiroir Tension d alimentation 24V Conditions de service Temp rature 0 50 C Humidit de Pair 15 90 non condensante 11 2 Bloc d alimentation pour une unit d jection Champ d application Syst mes d ouverture et de Nova Pro Dynapro DWD XP fermeture Zone d application uniquement dans les locaux secs et ferm s Bloc d alimentation Alimentation lectrique 100 240 V Fr quence r seau 50 60 Hz R gime constant max 16W Unit de tiroir Tension d alimentation 24V Conditions de service Temp rature 0 50 C Humidit de Pair 15 90 non condensante 12 0 Elimination En cas d limination ou de recyclage du produit ou de ses composants respecter absolu ment les directives nationales et locales Lg En cas de questions sur l limination du produit veuillez vous adresser un technicien agr 49 GRASS SENSOMATIC G D claration de conformit europ en
21. GRASS SENSOMATIC 9 0 Misure di montaggio 9 1 Misure di montaggio Nova Pro 1 K e E i Tr 8 3g y 3 5 el 5 e o 5 5 x g i A gt RASS cy g E P Il 8 sg lt 5 E 5 LI S 2 H N y amp le e e d C ERASS F E 1 el Ei ar Lo 1 gt 9 2 Misure di montaggio DWD min 49 min 55 5 10 e 10 gt ee 5 EE 8 TH 8 8 i 38 els i RASS s HE NIE lt N i s s lt gt E 8 H N 2 2 amp GRASS 3 E Y G 63 c 64 GRASS SENSOMATIC G 9 3 Misure di montaggio Dynapro gt I EE o E II el H 38 Y 3 8 88 Gl fal GE lt
22. 31 49 5 gt Tarass e Ki CH H FERASS a LE HLI L gt 9 2 DWD XP min 49 55 10 5 10 H C CRASS 31 TARASS 127 GRASS SENSOMATIC G 9 3 Dynapro t arass 15 x 31 Le el it genase 0 heat Le Manoe
23. 15 90 12 0 gt X i o no 129 GRASS SENSOMATIC G o HODMOM Grass GmbH Grass Platz 1 A 6973 Huchst Usterreich Sensomatic Tun P600M 2006 95 EC 2004 108 EC 50366
24. 105 6 0 Detec o e elimina o de falhas 106 7 0 Manuten o conserva ao 108 Fil Man ltencao TE 108 7 2 RARA AIR 108 8 0 Substitui o da unidade de extracao 109 8 1 Desmontar a unidade de extra o 109 8 2 Montar a unidade de extra o 110 9 0 Dimens es de montagem 111 9 1 Dimens es de montagem Nova Pro 111 9 2 Dimens es de montagem DWD XP 111 9 3 Dimens es de montagem Dynapro 112 10 0 Ajuste da for a de extra a o 112 11 0 Dados t CNICOS ane venvenenvenvenenvenvenvenenvenvenenvenennenvenennenveneenenvenvene 113 11 1 Adaptador de corrente para um m ximo de 30 unidades de extra o 113 11 2 Adaptador de corrente para uma unidade de 113 12 0 Elimina o EEA 113 GRASS SENSOMATIC 1 0 Introdu o GRASS Sensomatic transfere a linha simples dos m veis para o interior O sistema de abertura eletromec nica traduz a beleza das frentes e dos caixilhos no movimento dos m veis A eleg ncia simples transforma se num conforto Unico percetivel em
25. GRASS SENSOMATIC G 5 0 Inbetriebnahme LB Traversen und Verbindungskabel an Netzteil anstecken 2 Nebenkorpusse entsprechend mit Verbindungskabeln verbinden 3 Netzteil an Steckdose anschlieBen GRASS SENSOMATIC 6 0 St rungen erkennen und beheben Die Schubk sten k nnen zu jeder Zeit auch im spannungsfreien Zustand wie herk mm liche Schubk sten manuell ge ffnet werden Oft ist es hilfreich das System spannungs frei zu schalten Warten Sie jedoch 10 Sekunden bevor Sie das System wieder einschal ten Ein Schub Der gefederte Frontpuffer welcher den gefederte Frontpuffer in die Frontblen kasten ffnet notwendigen Ausl seweg erm glicht de montieren Fronth he bis 300 mm sich nicht ist nicht montiert oder defekt 1 Stk pro Seite Fronth he gt 300 mm weder auf Zug 2 Stk pro Seite noch auf Druck gefederten Frontpuffer austauschen Schubkasten wird blockiert z B durch Gegenstand der Blockade entfernen Staugut Die Schubkastenr ckwand ist nach hin Schubkastenr ckwand gerade biegen ten verbogen Ausschubeinheit ist vor bergehend oder dauernd spannungsfrei bzw defekt berpr fung der LED Leuchte grin Stromversorgung OK gt 3 min warten a rot blinkend Ausschubeinheit vor bergehend auBer b System ausschalten und wieder Betrieb 2 einschalten oder A
26. F121 F121116408 P600M Opening unit G 9132870300 24 V 10W CAUTION Foa INDOOR use TENTION roux ven sten SEULEMENT ss I ES 2 3 123 124 GRASS SENSOMATIC G ZO 7 1 GRASS Sensomatic 7 2 IN n n He
27. Geveerde frontbuffer GRASS SENSOMATIG G 5 0 Ingebruikneming 1 Dwars en aansluitkabel in de voedingseenheid steken 2 Nevenbehuizingen met de desbetreffende aansluitkabels verbinden 3 Voedingseenheid en stekkerdoos aansluiten o T 7 o E 89 90 GRASS SENSOMATIC G 6 0 Storingen herkennen en verhelpen De schuifladen kunnen op elk moment ook in spanningsvrije toestand zoals gewone schuifladen handmatig worden geopend Vaak is het nuttig het systeem spanningsvrij te schakelen Wacht echter 10 seconden voordat u het systeem weer inschakelt Een schuiflade De geveerde frontbuffer die de Geveerde frontbuffer in het frontpa gaat niet open vereiste activering mogelijk maakt is niet neel monteren fronthoogte tot 300 niet door trek gemonteerd of defect mm 1 st per kant fronthoogte gt 300 ken en niet door mm 2 st per kant aantippen geveerde frontbuffer vervangen Schuiflade wordt geblokkeerd bijv door 2 Blokkerend voorwerp verwijderen opgeslagen materiaal De achterwand van de schuiflade is naar lt Achterwand van de schuiflade recht achteren gebogen buigen Uitschuifeenheid is tijdelijk of continu spanningsvrij resp defect Controle van de LED lampen Groen Stroomvoorzienin
28. Nao verter l quidos e outras subst ncias sobre ou no adaptador de corrente Caso penetrem l quidos ou outras subst ncias na estrutura do sistema de gavetas desligar imediatamente da corrente Limpeza a seco Para a limpeza a seco utilizar um pano do p um espanador ou um aspirador G GRASS SENSOMATIC 8 0 Substitui o da unidade de extra o Desmontar a unidade de extra o 8 1 Antes da abertura da alavanca de fixa o desligar o adaptador de corrente da toma da Componentes condutores de corrente Choque el trico A senBnuod 109 G GRASS SENSOMATIC Montar a unidade de extra o 8 1 1 Colocar do lado esq 2 Encaixar do lado dto 110 GRASS SENSOMATIC 9 0 Dimens es de montagem 9 1 Dimens es de montagem Nova Pro 1 1 o E E 5 8 o 3 y ae S 8 r5 CRASS HE L x 5 9 5 Va M 5 SE DIS _ 5 LI o i e y 5 tile al OFT RASS E 5 H Y E LE eu
29. consultar el cap tulo 10 0 GRASS SENSOMATIC G El cuerpo no est alineado horizontal gt caj n no abre lo suficiente Alinear el cuerpo Girar el interruptor hacia la derecha consultar el cap tulo 10 0 El interruptor de la fuerza de extracci n gt est mal ajustado Sustituir la unidad de extracci n consultar el capitulo 8 0 La unidad de extracci n est defectuosa El cable de conexi n no hace contacto y o est defectuoso 9 Comprobar que el cable est bien alojado y o sustitirlo mediate un t cnico especia lista autorizado Ninguno de los cajones de un cuerpo se abre Si contacta con un t cnico autorizado deber aportar la siguiente informaci n N mero de art culo en la fuente de alimentaci n N mero de art culo F121 consultar las figs 1 y 2 W N mero de serie y n mero de art culo en la parte poste rior de la unidad de extracci n consultar la fig 3 E Condiciones que originaron el problema E Consultar la tabla aseg randose de que ha localizado el problema y pedir la pieza de repuesto correspondiente ER Fig 1 N mero de art culo Fuente de alimentaci n para hasta 30 uds de extracci n N mero de serie SN N mero de art culo F121116408 P600M Opening unit AV HOW Numero de articulo CAUTION ron mooor use omy VTILILADION L INT RIEUR SEUL speetronic
30. 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 14749 60335 1 LGA QualiTest GmbH Tillystrade 2 D 90431 Nernberg Grass GmbH 28 07 2008 B CG GRASS GRASS GmbH Movement Systems Grass Platz 1 A 6973 H chst Austria Phone 43 0 5578 701 0 Fax 43 0 5578 701 59 E mail info grass eu Technical support Movement Systems Robert Ponesch Tel 43 5578 701 701 robert ponesch grass eu Business hours CET Monday Thursday 8am to 12 noon and 1pm to 4 30pm Friday 8am 12 noon 00 E E 5 5 5 e bo a ES 5 e a do e 2 15 5 a op 2 gt 3 lt n lt x q N
31. G 43 2 c S TE 44 GRASS SENSOMATIC G 7 0 Maintenance et indications d entretien 7 1 Maintenance Le syst me de tiroir GRASS Sensomatic ne n cessite aucune maintenance 7 2 Indications d entretien Composants conducteurs de courant D charge lectrique IN m D fectuosit de l unit de tiroir Avant le nettoyage des tiroirs mettez le syst me de tiroirs hors tension Liquides ou autres substances dans le bloc d alimentation Decharge lectrique m D faut de l entrainement W pas verser de liquides ni autres substances sur le bloc d alimentation ou l int rieur de celui ci m Ala p n tration des liquides ou d autres substances dans le caisson mettre imm diatement le syst me de tiroirs hors tension Nettoyage sec Pour le nettoyage sec utiliser un chiffon poussi re un plumeau ou un aspirateur G GRASS SENSOMATIC 8 0 Remplacement de l unit de tiroir D monter l unit de tiroir 8 1 W Avant d ouvrir le levier de fixation mettre le bloc d alimentation hors tension Composants conducteurs de courant D charge lectrique sip UBIA 45 G GRASS SENSOMATIC Monter l unit de tiroir 8 1 1 Mettre en place 2 Clipser droite
32. 2 Avvertenze di sicurezza per il montaggio 2 54 2 3 Avvertenze generali per la sicurezza 54 2 4 Riparazioni e modifiche costruttive 55 Descrizione della funzione 55 Panoramica del sistema 56 Messa funzione ss 57 Identificare e risolvere i guasti ss 58 Avvertenze per la manutenzione e la cura 60 7 1 Man tenzione vae etn e POTE talia ra 60 7 2 e EM 60 Sostituzione dell unit di espulsione 61 8 1 Smontare l unit di espulsione 61 8 2 Montare l unit di espulsione 62 Misure di montaggio uu aaa eee nie nio nice eee nio eee zioeezee 63 9 1 Misure di montagglo Nova Prosa teen eret pre e e a eta 63 9 2 Misure di montaggio DWD XP 9 3 Misure di montaggio Dynapro Impostazione della forza di espulsione eee 64 Dati 52 ase bh Rara da 65 11 1 Alimentatore di rete fino a 30 unit di 65 11 2 Alimentatore per una unit di estrazio
33. adaptador de corrente ou uma unidade de extra o 3 0 Descri o do funcionamento Uma gaveta pode ser aberta tocando ligeiramente na frente ou puxando o puxador se existente unidade de extra o ajuda a abrir a gaveta uma vez que a alavanca de extra o a empurra para a frente Se estiver encostado gaveta esta n o abre Ao fechar a gaveta o respetivo sistema suavemente amortecido G o Ko Kid p e 103 GRASS SENSOMATIC 4 0 Vista geral do sistema Unidade de extrag o Alavanca de extrag o Alavanca de fixa o Cabo da travessa gt we i G Cabo de liga o Adaptador de corrente Cabo de alimenta o Amortecedor frontal GRASS SENSOMATIG G 5 0 Coloca o em funcionamento LE Ligar o cabo da travessa e de ligac o ao adaptador de corrente 2 Ligar os corpos laterais aos respetivos cabos de liga o 3 Ligar o adaptador de corrente tomada Ka o E Kid E o 105 106 GRASS SENSOMATIC 6 0 Detec o e elimina o de falhas G gavetas podem ser sempre abertas manualmente mesmo quando est o desligadas da corrente tal como as gavetas convencionais Muitas vezes pode ser til desligar o si
34. apre con II pulsante per la forza di espulsione gt Girare l interruttore verso destra impostato in modo scorretto vedi capitolo 10 0 ampiezza suffi ciente L unit di espulsione difettosa Sostituire l unit di espulsione vedi capitolo 8 0 Tutti i cassetti all interno di un corpo del mobile si aprono cato difettoso Il cavo di collegamento stac Verificare che la spina del cavo di colle gamento sia inserita correttamente oppu re far sostituire il cavo da uno specialista autorizzato Nel contattare uno specialista autorizzato fornirgli le seguenti informazioni Codice articolo F121 E Codice articolo riportato sull alimentatore vedi Fig 1 e 2 B Numero seriale e codice articolo riportato sul retro dell unit di espulsione vedi Fig 3 E Le condizioni in cui si verificato il problema M Accertarsi che in base alla tabella l intervento possa essere definito e il relativo pezzo di ricambio possa esse re richiesto Codice articolo 116 N 91928 24V 0m speetronics Fig 2 Codice articolo Alimentatore per una unit di estrazione F121116408 P600M Coens unit Fig 1 Codice articolo Alimentatore di rete fino a 30 unita di estrazione umero seriale SN Codice articolo F121 wt FOR INDOOR USE ONLY POUR UFILLLATION L EUR Rm Fig 3 Numero seriale codice articolo dell unit di es
35. ar lo 1 i 9 2 Dimens es de montagem DWD min 49 min 55 5 10 e 10 T 1 o 5 8 8 5 ile 2 28 GRASS 8 4 C s 2 53 Sle MES s o y 5 El gt GRASS 3 ZI Y _ Y G a o E Kid E e 111 112 GRASS SENSOMATIC 9 3 Dimens es de montagem Dynapro gt EE i gt RASS altura interior do corpo 31 5 mprimento da travessa E a E trerass E Pred ht VE 2 10 0 Ajuste da forca de Alta M dia Baixa G GRASS SENSOMATIC G 11 0 Dados t cnicos 11 1 Adaptador de corrente para um m ximo de 30 unidades de extra o mbito de utiliza o Sistemas de movimento Nova Pro Dynapro DWD XP mbito de aplica o Apenas compartimentos secos e fechados Adaptador de corrente Alimenta o de tens o De 100 a 24
36. conforme a lo previsto it 69 Indicaciones de seguridad 70 291 Indicaciones general85 dees 70 2 2 Indicaciones de seguridad para el montale 70 2 3 Indicaciones generales de seguridad ii 70 2 4 Reparaciones y modificaciones 71 Descripci n del funcionamiento 4 4 71 Vista general del sistema s 72 Puesta en servicio nessensnveneenenveneeneneenennenvenennenveneenensenvenenveneenenveneene 73 Detecci n reparaci n de aver as nn 74 Mantenimiento e indicaciones de conservaci n 76 Lil Mantenimiento certi ciento PEE 76 7 2 ndicaciones u oer i eb c PR ERR EES 76 Cambio de la unidad de extracci n 77 8 1 Desmonte de la unidad de extracci n 8 2 Montaje de la unidad de extracci n Medidas de montaje ss 79 9 1 Medidas de montaje de Nova Pro 79 9 2 Medidads de montaje de DWD NP 79 9 3 Medidas de montaje Dynapro Ajuste de la fuerza de extracci n 80 Datos T CNICOS 81 11 1 Fuente de alimentaci n para hasta 30 uds de
37. de raccordement 3 Brancher le bloc d alimentation sur la prise 82 oO O E LL 41 42 GRASS SEN SOMATIC 6 0 D pistage et suppression des dysfonctionnements Les tiroirs peuvent tre ouverts manuellement comme des tiroirs conventionnels tout moment m me l tat hors tension Il est souvent utile de mettre le syst me hors tensi on Attendez toutefois 10 secondes avant de remettre en marche le syst me Un tiroir ne Le tampon frontal ressort qui permet monter le tampon frontal ressort S ouvre pas ni la trajectoire de d clenchement n ces dans le panneau frontal hauteur de en tirant ni en saire n est pas mont ou d fectueux fagace jusqu 300 mm 1 p par poussant c t hauteur de fagace gt 300 2 p par c t remplacer le tampon frontal ressort Le tiroir est bloqu par ex par un objet Retirer l objet du blocage rang Le dos du tiroir est gauchi vers l arri re Redresser le dos du tiroir L unit de tiroir est hors tension ou d fectueuse de mani re provisoire ou permanente Contr le du t moin DEL Y vert alimentation lectrique OK rouge clignotant attendre 3 min unit de tiroir provisoirement hors service b rouge unit de tiroir d fectueuse b Arr ter le syst me et le remettre en marche ou remplacer l unit de aucun af
38. doit tre cras ni toucher des parties mobiles Le bloc d alimentation doit tre facile d acc s Il convient de veiller ce qu aucune humidit ne puisse p n trer dans le bloc d alimentation Il est interdit d utiliser des pi ces endommag es 2 3 Consignes de s curit g n rales W V rifiez que le syst me de tiroirs ne pr sente aucun dommage visible m Faites r parer les dommages sur le syst me de tiroirs par un technicien habilit W d absence prolong e mettez le syst me de tiroirs hors tension Sortie automatique de tiroirs Danger de blessures A W Ne pas laisser les enfants jouer dans la zone de sortie des tiroirs est interdit aux personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes d utiliser cet appareil W Afin de prot ger le syst me GRASS Sensomatic contre toute ouverture involon taire mettez le bloc d alimentation hors tension GRASS SENSOMATIC Composants conducteurs de courant D charge lectrique A m Avant le nettoyage des tiroirs mettez le bloc d alimentation hors tension Incorrection du chargement et du montage ou surcharge des tiroirs A D faut de l entrainement pas surcharger les tirois charge max voir le catalogue de produits du syst me de tiroirs respectif Ne pas d r gler l espace libre entre le dos du tiroir et la paroi arri re du corps et ne pas couvrir le bloc d alimentation Ne pas laisser les c blage
39. extracci n 81 11 2 Fuente de alimentaci n para una ud de extracci n 81 Eliminaci n isisssszsscassunsancansensaneasessnannsneteasssvonseastaseassnassensasshadenssncosnasaaseadcassacincse 81 G GRASS SENSOMATIC G 1 0 Introducci n GRASS Sensomatic transfiere al interior la linea inequivoca de los muebles El sistema electromec nico de apertura traduce la belleza de los frentes y marcos al movimiento de los muebles Asi la sencilla elegancia se convierte en un confort nico que se siente en cada movimiento Los cajones y gavetas se abren ampliamente y ofrecen un acceso c modo a los utensilios guardados Todo ello confiere unas prestaciones que singulariza el valor de los muebles Rogamos lea detenidamente estas instrucciones de montaje y uso y proceda en conse cuencia Guarde estas instrucciones de montaje y uso para su utilizaci n posterior o para otro propietario futuro 1 1 Instrucciones de montaje Las siguientes instrucciones de montaje y uso contienen indicaciones y recomendaciones importantes para el montaje la puesta en servicio y el funcionamiento Para garantizar el funcionamiento perfecto del sistema electromec nico de apertura GRASS Sensomatic debe respetarse cumplirse estas instrucciones 1 2 Se ales y s mbolos incluidos en estas instrucciones Las se ales y s mbolos incluidos en estas instrucciones de montaje y uso
40. ffnungssystems GRASS Sensomatic zu gew hrleisten m ssen diese Anwei sungen beachtet und befolgt werden 1 2 Zeichen und Symbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dieser Montage und Bedienungsanleitung sollen Ihnen helfen die Anleitung und das System schnell und sicher zu benutzen Hinweis Dieses Zeichen weist Sie auf zus tzliche Informationen hin die Ihnen beim Umgang mit dem GRASS Sensomatic behilflich sind Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen mehrere Ursachen zu Gef hrdungen Warnung vor einer allgemeinen Gefahr bzw Beeintr chtigungen der Funktion f hren k nnen Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gef hrdungen eines elektrischen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Schlages eventuell mit t dlichen Folgen bestehen gt Handlungsschritt Dieses Symbol bedeutet eine Handlungsaufforderung Der Handlungsschritt erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch des Systems Ergebnis v Hier wird das Ergebnis der Handlungsschritte beschrieben 1 3 Bestimmungsgem ige Verwendung Die Komponenten des elektromechanischen Offnungssystems GRASS Sensomatic d rfen nur bestim mungsgem verwendet werden Dies bedeutet dass diese nur wie in der Montage und Bedienungsanleitung beschriebenen angeschlossen und betrieben werden d rfen Es sind keinerlei Ver nderungen oder Erg nzungen in Bezug auf die abgenommenen mechanischen und elektri sc
41. i gt RASS 1 la A ml sa o Altura interior del cuerpo 31 Altura interior del cuerpo gt trerass Longitud de trave Le Le 10 0 Ajuste de la fuerza de extracci n Alta Media Baja GRASS SENSOMATIC G 11 0 Datos t cnicos 11 1 Fuente de alimentaci n para hasta 30 uds de extracci n mbito de aplicaci n Sistemas de movimiento Nova Pro Dynapro DWD XP mbito de aplicaci n s lo en lugares secos y cerrados Fuente de Tensi n de alimentaci n 100 a 240 V alimentaci n Frecuencia de red 50 a 60 Hz M x potencia suministrada 230 W Unidad de extracci n Tensi n de alimentaci n 24 V Condiciones de ser Temperatura 0 a 50 C vicio Humedad del aire 15a 90 no condensable 11 2 Fuente de alimentaci n para una ud de extracci n mbito de aplicaci n Sistemas de movimiento Nova Pro Dynapro DWD XP mbito de aplicaci n s lo en lugares secos y cerrados Fuente de alimenta Tensi n de alimentaci n 100 a 240 V ci n Frecuencia de red 50 a 60 Hz Potencia m x continuada 16W Unidad de extracci n Tensi n de alimentaci n 24 V Condiciones de ser Temperatura 0 a 50 C vicio Humedad del aire 15 a 90 no condensable 12 0 Eliminaci n
42. las prescripciones generales de prevenci n de accidentes No obstante existen determinados riesgos residuales si no se respetan estas instrucciones de uso La empre sa GRASS GmbH no asume ning n tipo de responsabilidad o garant a por da os generales o resultantes de la inobservancia de estas instrucciones de uso 2 2 Indicaciones de seguridad para el montaje El sistema de apertura GRASS Sensomatic s lo debe montarse con ayuda de estas instrucciones de montaje y por t cnicos que hayan recibido la formaci n pertinente Todos los trabajos en este sistema han de realizarse sin tensi n W Enel montaje de Sensomatic han de respetarse las disposiciones y normas nacionales Las modificaciones arbitrarias en el sistema de apertura GRASS Sensomatic dan lugar a exenci n de responsabilidad de la empresa GRASS GmbH por dafios resultantes GRASS GmbH se responsabiliza de la garant a exclusivamente de los sistemas de extracci n y gu as Nova Pro DWD XP y Dynapro GRASS GmbH no se responsabiliza de la garant a si se combina sus pro ductos con los de otros fabricantes S lo deben utilizarse piezas originales GRASS incluso para trabajos de reparaci n y mantenimiento La conexi n a la tensi n de red tiene que realizarse por un t cnico electricista Alrealizar trabajos de aserrado cerca de GRASS Sensomatic no deben penetrar virutas en la unidad de extracci n ext o en los carriles del cuerpo El sistem
43. los cables transversales de conexi n la fuente de alimentaci n 2 Conectar los cuerpos laterales con los cables de conexi n como corresponde 3 Conectar la fuente de alimentaci n al enchufe 73 74 GRASS SENSOMATIC 6 0 Detecci n reparaci n de averias Los cajones pueden abrirse cualquier momento manualmente como los cajones vencionales incluso sin tensi n el ctrica Con frecuencia resulta pr ctico quitar la tensi del sistema No obstante esperar 10 segundos antes de conectar nuevamente el sistema Un caj n no se El amortiguador frontal con resorte que Montar el amortiguador frontal con abre ni tirando permite el recorrido de liberaci n nece resorte en el panel frontal altura de ni presionando sario no est montado o se encuentra frente gt hasta 300 mm 1 unidad por defectuoso lado altura de frente gt 300 mm 2 unidades por lado Sustituir el amortiguador frontal con resorte El caj n se bloquea p ej por utensilios Retirar el objeto causante de bloqueo guardados La pared posterior del caj n est comba lt Enderezar la pared posterior del caj n da hacia atr s La unidad de extracci n est sin tensi n provisional o permanentemente o defec tuosa Verificaci n de la l mpara LED v verde Fuente de alimentaci n OK a rojo intermitente Espere 3 min Unid
44. 0 V Frequ ncia da corrente de De 50 a 60 Hz alimenta o Pot ncia m x de sa da 230 W Unidade de Tens o de alimenta o 24 V El Condi es de funcio Temperatura De 0 a 50 namento Humidade De 15 a 90 sem condensag o 11 2 Adaptador de corrente para uma unidade de mbito de utiliza o Sistemas de movimento Nova Pro Dynapro DWD XP mbito de aplica o Apenas compartimentos secos e fechados Adaptador de corrente Alimenta o de tens o De 100 a 240 V Frequ ncia da corrente de De 50 a 60 Hz alimenta o Pot ncia cont nua m x 16W Unidade de extra o Tens o de alimenta o 24 V Condi es de funcio Temperatura De 0 a 50 namento Humidade De 15 a 90 sem condensag o 12 0 Eliminac o 7 Durante eliminag o reciclagem do produto ou dos respetivos componentes XI impreterivelmente os regulamentos nacionais e locais em vigor Para quaisquer quest es relacionadas com a eliminag o do produto contacte um t cnico devidamente autorizado 113 GRASS SENSOMATIC G Declarac o CE de conformidade Fabricante GRASS GmbH Endere o Grass Platz 1 A 6973 H chst ustria Designa o do produto Sensomatic Tipo P600M produto indicado destina se exclusivamente montagem em m veis de acordo com a utilizag o prevista Este produto foi desenvolvido construido e fabricado em conformidade com as Diretivas CE
45. 2 Tekens en symbolen in de handleiding 85 1 3 Reglementair OTAN 85 2 0 Veiligheidsaanwijzingen 86 2 1 EE TE E 86 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de montage 86 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 86 2 4 Reparaties en bouwkundige wijzigingen 87 3 0 Functiebeschrijving 87 4 0 _Systeemoverzicht L onvenvenenveneenensenvenenvenvenenvenveneenenveneenenvenvene 88 5 0 Ingebruikneming nnnseseenenvenvenenseneenenvenvenenvenvenenveneenennenvenenvenvenvenenveneen 89 6 0 Storingen herkennen en verhelpen ss 90 7 0 Onderhoud en verzorgingsaanwijzingen 92 Ze ee unt DEET 92 7 29 _NerzongingsaanWijZingen A tos ven evs PIGRI ARIA ere 92 8 0 Vervangen van de uitschuifeenheid 93 8 1 Uitschuifeenheid demonteren 93 9 0 10 0 12 0 8 2 Uitschuifeenheid monteren Inboumimaten e Ao X RA 95 9 1 Inbouwmaten Nova Pro 9 7 Jhbo wmaten DWDVUXDE s rice tih eh ora DRE aY 9 3 InbouWmaten DYMA POs sscs
46. 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Testlocatie LGA QualiTest GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg GRASS GmbH H chst 28 07 2008 lad Bt J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Directeur Leiding kwaliteitsmanagement Deze verklaring is geen garantie voor eigenschappen in de zin van de productaansprakelijkheidswet De veiligheidsaanwijzingen in de productdocumentatie moeten in acht worden genomen GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Instru es de montagem de utiliza o GRASS SENSOMATIC Indice AAA 101 1 1 Instru es de instala o 101 1 2 Sinais e s mbolos utilizados no presente documento 101 1 3 Utiliza o prevista rer aree teeth tne ita 101 2 0 Instru es de seguran a 102 24 hstr cOes gerals ie eerie ioni oriana 102 2 2 Instru es de seguran a para a Montagem 102 2 3 Instru es gerais de seguran a ende 102 2 4 Repara es e modifica es construtivas 103 3 0 Descri o do funcionamentto 103 4 0 Vista geral do sistema 104 5 0 Coloca o em funcionamento
47. ASS SENSOMATIC G Dichiarazione di conformit CE Produttore GRASS GmbH Indirizzo Grass Platz 1 A 6973 H chst Austria Denominazione del prodotto Sensomatic Modello P600M Il prodotto indicato destinato esclusivamente al montaggio nei mobili secondo l utilizzo conforme per esso previsto Esso progettato costruito e fabbricato in conformit alle direttive CE elencate sotto Direttiva CE per la bassa tensione 2006 95 CE Direttiva 2004 108 CE Confermiamo la conformit del prodotto sopra indicato alle norme EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Ente di controllo LGA QualiTest GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg GRASS GmbH H chst 28 07 2008 A Glupa BE J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Amministratore Direttore Gestione della Qualit La presente dichiarazione non garantisce le caratteristiche ai sensi della legge sulla responsabilit per il prodotto Le awertenze di sicurezza della documentazione relativa al prodotto devono essere rispettate 66 GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Instrucciones de montaje y uso 68 GRASS SENSOMATIC Indice 1 0 IT 69 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 12 0 1 1 Instrucciones de montaje 1 2 Se ales y s mbolos incluidos en estas instrucciones 69 1 3 Uso
48. Al desechar o reciclar el producto de sus componentes se debe respetar siempre las XI normas locales del pa s correspondiente Lo En caso de duda sobre la eliminaci n del producto contactar con un t cnico autorizado 81 GRASS SENSOMATIC G Declaraci n de conformidad UE Fabricante GRASS GmbH Direcci n Grass Platz 1 A 6973 H chst Austria Denominaci n del producto Sensomatic Tipo P600M El producto indicado sirve exclusivamente para el montaje en muebles conforme al uso previsto El producto se ha disefiado desarrollado y fabricado de acuerdo con las directivas CE especificadas abajo Directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE Directiva CE 2004 108 CE Confirmamos que el producto especificado arriba cumple con las normas siguientes EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Centro de prueba LGA OualiTest GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg GRASS GmbH H chst 28 07 2008 Apra lad Buck J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Gerente Jefe de Gestion de Calidad jEsta declaraci n no es ninguna garantia de propiedades en t rminos de la ley de responsabilidad de productos jSe debe respetar las indicaciones de seguridad de la documentaci n del producto GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Montage en bedieningshandleiding 84 GRASS SENSOMATIC Inhoudsopgave 1 0 Inleiding u s 85 Lch nstallate rsitistr ctie ner rrr AAA 85 1
49. EC E EMC directive 2004 108 EC We confirm that the product described above complies with the following standards EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Test centre LGA QualiTest GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg GERMANY GRASS GmbH Hochst July 28 2008 2772 ind Buck J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Managing director Quality management director This declaration does not imply any warranty concerning product quality in terms of the German law on prod uct liability The safety instructions specified in the product documentation must be observed GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Notice de montage et d utilisation 36 GRASS SENSOMATIC Table des mati res 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 12 0 EEE 37 1 1 Instruction adress e au monteur 1 2 Id ogrammes et symboles de la pr sente notice 37 1 3 Wtilisationiconforme alain 37 Consignes de s curit nen ns 38 A NEO 38 2 2 Consignes de s curit pour le montage 38 2 3 Consignes de s curit g n rales ninia said 38 2 4 R parations et modifications de construction enen ennen 39 Description du fonctionnement 39 Aper u du Syst me ueeseenenveneenenvenvenenveneenenvenvenenveneenenveneenenvenvenen 40 MEET 41 D pistage et suppression des dysfonctionne
50. GRASS MOVEMENT SYSTEMS SENSOMATIC OPENING SYSTEM Assembly and operating instructions G GRASS GRASS SENSOMATIC G Dee 3 48 English 19 34 Fran ais nu 35 50 CAT Italiano 1 51 66 ES Espa ol 67 82 NL Nederlands 83 98 Portugu s 99 114 ne 115 130 GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Montage und Bedienungsanleitung GRASS SENSOMATIC Inhaltsverzeichnis 1 0 Einf hFr ng 5 A EA E A 5 1 2 Zeichen und Symbole dieser Anleitung iii 5 1 3 Bestimmungsgem Bige Verwendung sers 5 2 0 Sicherheitshinweise rss 6 Zil Allgemeine Wa 6 2 2 Sicherheitshinweise f r die 22 6 2 3 _Allgemeine Sicherhe tshinwels r aio 6 2 4 Reparaturen und bauliche Ver nderungen 7 3 0 Funktionsbeschreibung ns 7 4 0 System bersicht sense 8 5 0 9 6 0 St rungen erkennen und beheben ss 10 70 Wartung und Pflegehinweise 12 Hel AEA 12 TAY PHS hic 12 8 0 Austausch der Ausschubeinheit ss 13 8 1 X Ausschubeinheit demontieren s 13 9 0 10 0 12 0 8 2 Ausschubeinheit montieren A v
51. MATIC Montaje de la unidad de extracci n 8 1 1 Colocar arriba por 2 Encajar por la 78 GRASS SENSOMATIC 9 0 Medidas de montaje 9 1 Medidas de montaje de Nova Pro G e E _ 8 5 E 8 H i 58 E 5 e gt eRAss idl BE 4 De cu s S 2 BE El el E 3 ii lt LI H 2 5 tile L5 E e d RASS F 5 m 9 1 E el D ar Ja 1 4 9 2 Medidads de montaje de DWD XP min 49 min 55 5 10 e 10 5 IS 25 5 s 3 o H SE ile S 3 k GRASS 8 2 SE E P e lt 2 i 5 gt y E E PT C RASS 5 ZI LS Y 79 80 GRASS SENSOMATIC G 9 3 Medidas de montaje Dynapro gt EE
52. OMATIC G He gt ALUMKOB 121 1 2 3 TOM 1 30 SN 116
53. S Sensomatic gt E LA GRASS Sensomatic
54. a de apertura tiene que poder dejarse sin tensi n ej por medio de tomas de corriente conmutables El sistema tiene que estar sin tensi n siempre que se sustituya la fuente de alimentaci n o la unidad de extracci n Durante el montaje se debe evitar que las piezas m viles aplasten o rozen los cables La fuente de alimentaci n tiene que estar f cilmente accesible Se debe evitar la penetraci n de humedad en la fuente de alimentaci n No debe utilizarse piezas da adas 2 3 Indicaciones generales de seguridad Comprobar que el sistema de cajones no presenta da os visibles Encargar a un t cnico autorizado la reparaci n de da os en el sistema de cajones E Desconectar la tensi n del sistema de cajones durante periodos largos fuera de servicio iCajones desplazables autom ticamente hacia afuera jRiesgo de lesiones A Los ni os no deben jugar en la zona de extracci n de los cajones Las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas no deben utilizar este aparato Para proteger GRASS Sensomatic contra apertura involuntaria desconectar la ten si n de la fuente de alimentaci n GRASS SENSOMATIC G Componentes bajo tensi n Descarga el ctrica A Antes de limpiar los cajones desconectar la tensi n de la fuente de alimentaci n Carga montaje err neo o sobrecarga de los cajones iDefecto el accionamiento sobrecargar los cajones carga m x v as
55. abaixo mencionadas Diretiva CE Baixa Press o 2006 95 CE Diretiva CE Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE Declaramos pela presente que o produto acima indicado cumpre as seguintes normas EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Laborat rio de teste LGA QualiTest GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg GRASS GmbH H chst 28 07 2008 lat Bat J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Gerente Diretor de Gest o da Qualidade Esta declara o n o implica qualquer garantia das caracter sticas no mbito da lei relativa seguran a dos produtos Cumprir todas as instrug es de seguranga indicadas na documentag o do produto GRASS SENSOMATIC G GRASS SENSOMATIC G GRASS 116 GRASS SENSOMATIC 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 117 1 1 no ss ML 1 2 1 3 HOBHOYCHMIO conc ne 117 118 2217 et 118 2 2
56. ad de extracci n provisionalmente fuera de servicio b Desconectar el sistema y conectarlo b rojo Unidad de extracci n defectuosa de nuevo o sustituir la unidad de extracci n v ase el cap tulo 8 0 ninguna indicaci n Fuente de alimen gt Montar nuevamente la unidad de taci n desconectada o unidad de extrac extracci n con un ligero desplaza ci n defectuosa miento sustituirla consultar el cap tulo 8 0 El cable transversal no est montado Comprobar si el cable transversal est correctamente en la posici n correcta corregir si El indicador de servicio en la fuente de fuera necesario alimentaci n est encendido El indicador El cable de red no est conectado Comprobar si el cable de red est de servicio en correctamente en la fuente de alimenta conectado correctamente o sustituirlo la fuente de ci n o se encuentra defectuoso alimentaci n no m E La toma de corriente de red utilizada no Conectar una toma de corriente con est encendido e tiene tensi n mutable Utilizar otra toma de corriente de red La fuente de alimentaci n est defec Controlar los fusibles tuosa Sustituir la fuente de alimentaci n Al abrirlo el El cuerpo no est alineado horizontal Alinear el cuerpo caj n se despla mente za con demasia 15 m El interruptor de la fuerza de extracci n Girar el interruptor hacia la izquierda da fuerza hasta el tope final est mal ajustado
57. cabo de liga o Ao contactar um t cnico devidamente autorizado indique as seguintes informa es W N mero de artigo no adaptador de corrente ver fig 1 e fig 2 W N mero de s rie e n mero de artigo na traseira da uni dade de extrac o ver fig 3 E Condi es em que ocorreu o problema W Com base na tabela certifique se de que detetou a falha correta e que solicita a pega sobresselente correta N mero de artigo 116 mero de s rie SN w FOR INCOOR USE TION roux ve eren speetronics Fig 2 N mero de artigo Adaptador de corrente para uma unidade de extrac o Fig 3 N mero de s rie e IR ce N mero de artigo F121 er ecc O usrta Fig 1 N mero de artigo Adaptador de corrente para um m ximo de 30 unidades de extra o N mero de artigo F121 F121116408 P600M M Opening unit n mero de artigo na traseira da unidade de extrag o G wn Ko 5 Kid p GRASS SENSOMATIC G 7 0 Manuten o e conserva o 7 1 Manuten o O sistema de gavetas GRASS Sensomatic n o necessita de manuten o 7 2 Conserva o Componentes condutores de corrente Choque el trico Avaria da unidade de extra o Antes da limpeza das gavetas desligar o sistema de gavetas da corrente L quidos ou outras subst ncias no adaptador de corrente Choque el trico Avaria do acionamento
58. cada movimento As gavetas e corredigas abrem se completamente proporcionando um acesso confort vel ao conte do das mesmas Em resumo uma caracteristica que torna o valor dos m veis Unico com as mesmas Guarde o presente documento para utilizag es futuras ou para o pro Leia atentamente as instru es de montagem e de utiliza o e proceda de acordo priet rio seguinte 1 1 de instalac o As instru es de montagem e de utiliza o que se seguem cont m indica es instru es e recomenda es importantes para a montagem a coloca o em funcionamento e a utiliza o Estas instru es t m de ser cumpridas a fim de garantir o funcionamento correto e seguro do sistema de abertura eletromec nico GRASS Sensomatic 1 2 Sinais e s mbolos utilizados no presente documento Os sinais e s mbolos utilizados nestas instru es de montagem e de utiliza o ajud lo o a utilizar de forma r pida e segura este documento e o sistema Nota Este sinal indica informa es adicionais que podem ajudar no manuseamento do GRASS Sensomatic Aviso de um perigo geral Este sinal aviso colocado frente operag es que diversas causas podem levar a perigos ou interfer ncias no funcionamento Este sinal de aviso colocado frente de operag es em que existe perigo de choque Aviso de tens o el trica perigosa el trico e possivel morte Procedimento Este s mbolo si
59. de montagem W Todos os trabalhos neste sistema podem ser realizados apenas com o sistema desligado da corrente W Cumprir as disposi es e normas nacionais durante a montagem do Sensomatic Em caso de alterag es n o autorizadas no sistema de abertura Grass Sensomatic a Grass GmbH exclui qualquer responsabilidade por danos da resultantes A GRASS GmbH fornece uma garantia apenas para os sistemas de extra o e de guia Nova Pro DWD e Dynapro A GRASS GmbH n o assume qualquer responsabilidade pela combina o com outras marcas Para os trabalhos de repara o e manuten o tamb m s podem ser utilizadas pegas originais GRASS liga o eletricidade tem de ser efetuada por um eletricista Durante trabalhos de corte na proximidade do Grass Sensomatic certificar se de que n o penetram aparas na unidade de extrag o ou nas corredigas da estrutura O sistema de abertura tem de ser desligado da corrente p ex atrav s de tomadas comut veis Sem pre que se proceder substitui o do adaptador de corrente ou da unidade de extra o desligar o Sistema da corrente Durante a montagem certificar se de que n o s o esmagados cabos e que n o em pegas m veis adaptador de corrente tem de ser facilmente acess vel Certificar se de que n o entra humidade no adaptador de corrente N o podem ser utilizadas pe as danificadas 2 3 Instru es gerais de seguran a Verif
60. e W Le syst me d ouverture GRASS Sensomatic doit uniquement tre mont l aide de la pr sente notice de montage par des techniciens auxquels une formation correspondante a t prodigu e W Tous les travaux sur ce syst me doivent uniquement tre effectu s l tat hors tension Lors du montage de Sensomatic il convient de respecter les dispositions et normes nationales W Toutes modifications arbitraires effectu es sur le syst me d ouverture GRASS Sensomatic excluent toute responsabilit de la soci t GRASS GmbH pour les dommages en r sultant La soci t GRASS GmbH assure une garantie uniquement pour les syst mes de tiroirs et de coulisses Nova Pro DWD XP et Dynapro La soci t GRASS GmbH n assure aucune garantie en cas de combinai son avec des produits trangers la marque De m me seules des pi ces originales GRASS doivent tre utilis es pour les travaux de r paration et de maintenance Le raccordement la tension r seau doit uniquement tre r alis par un lectricien W Pourles travaux de sciage dans l environnement du syst me GRASS Sensomatic aucuns copeaux ne doivent parvenir dans l unit de tiroir ni dans les rails du corps W Le syst me d ouverture doit pouvoir tre mis hors tension par ex par des prises interrupteur Le sys t me doit tre hors tension chaque remplacement du bloc d alimentation ou de l unit de tiroir Pendant le montage aucun c ble ne
61. e une performance qui conf re un caract re unique la valeur des meubles Veuillez lire attentivement la pr sente notice de montage et d utilisation puis agir en la respectant Conservez cette notice de montage et d utilisation pour tout usage ult rieur ou pour les propri taires futurs E O ES rai 1 1 Instruction adress e au monteur La pr sente notice de montage et d utilisation contient des indications des instructions et des recomman dations importantes pour le montage la mise en service ainsi que pour le fonctionnement Afin de garantir un fonctionnement s r et impeccable du syst me d ouverture lectrom canique GRASS Sensomatic il convient de prendre note de ces instructions et de les respecter 1 2 Id ogrammes et symboles de la pr sente notice Les id ogrammes et symboles figurant dans la pr sente notice de montage et d utilisation ont pour objet de vous aider utiliser rapidement et en toute s curit la notice et le syst me Indication symbole vous indique des informations suppl mentaires utiles pour le maniement du GRASS Sensomatic Avertissement contre un danger g n ral A Ce symbole d avertissement se trouve devant les activit s pour lesquelles plusieurs causes peuvent entrainer des risques ou des alt rations du fonctionnement Avertissement contre les dangers de la tension lectrique IN Ce symbole d avertissement se trouve devant les activites pour lesque
62. e el cat logo de productos del sistema de cajones correspondiente El espacio libre entre la parte posterior del caj n y la pared posterior del cuerpo no debe alterarse y la fuente de alimentaci n no debe taparse El cableado y la unidad de extracci n no deben entrar en contacto con piezas m viles 2 4 Reparaciones y modificaciones constructivas Las reparaciones y modificaciones constructivas en el sistema de apertura GRASS Sensomatic s lo deben realizarse por un t cnico autorizado Componentes bajo tensi n A iNo abrir nunca la fuente de alimentaci n o una unidad de extracci n 3 0 Descripci n del funcionamiento Un caj n puede abrirse toc ndolo ligeramente o tirando del asa si existe La unidad de extracci n facilita la apertura del caj n al empujar la palanca de extracci n el caj n hacia delante iLos cajones no se abren al apoyarse en ellos El sistema de cajones se encarga de amortiguar con suavidad al cerrar 71 GRASS SENSOMATIC G 4 0 Vista general del sistema 1 Unidad de extracci n Cable de conexi n 2 Palanca de extracci n 6 Fuente de alimentaci n 3 Palanca de fijaci n 7 Cable de red 4 Cable transversal 8 Panel frontal con muelle GRASS SENSOMATIC G 5 0 Puesta en servicio Conectar
63. ed parts 2 3 General safety instructions Check the drawer system for visible damage Ensure any damage to the drawer system is repaired by an authorised expert Disconnect the drawer system from the power supply during longer periods of absence B Do not allow children to play within the movement range of drawers W Persons with a physical sensory or mental impairment must not use this device secure GRASS Sensomatic systems against unintended opening de energise the power supply unit Automatically opening drawers Risk of injury GRASS SENSOMATIC G Live components Electric shock N m Disconnect the power supply unit before cleaning the drawers Incorrect loading assembly or overload of drawers A Drive fault not overload drawers for max loading refer to the product catalogue of the rel evant drawer system Do not obstruct the space between the back of the drawer and the rear wall and do not cover the power supply unit W Ensure that cables and the opening unit do not come into contact with moving parts 2 4 Repairs and modifications Ensure repairs and modifications to the GRASS Sensomatic opening system is only performed by an author ised expert Live components IN Never open the power supply unit or an opening unit 3 0 Functional description A drawer can be opened by tapping or by pulling the handle if applicable The opening unit supports opening the drawer as the op
64. ening lever pushes the drawer forward When leaning against the drawer it cannot be opened When closing the drawer system is gently cushioned 23 24 GRASS SENSOMATIC 4 0 System overview Drive unit Opening lever Locking lever Frame cable Pr ES lt Oe cem G Connection cable Power supply unit Power supply cable Spring loaded front buffers GRASS SENSOMATIG 5 0 Initial start up 1 Plug frame and connection cable into the power supply unit 2 Connect adjacent cabinets with the connection cables 3 Connect power supply unit to socke AS ALC EN TT NS N LA cd LL Pod 3 555 G 25 26 GRASS SENSOMATIC 6 0 Troubleshooting drawers always be opened manually like conventional drawers even when de energised It is often helpful to disconnect the system from the mains Wait 10 seconds before switching the system on again The drawer does spring loaded front buffer facilitating Fit the spring loaded front buffer not open nei the activation path is missing or defec Front height up to 300 mm 1 per ther by pulling tive side fro
65. ente fuori servizio _ b rosso Unit di espulsione difettosa gt b spegnere il sistema riaccenderlo oppure sostituire l unit di espulsione 4 vedi capitolo 8 0 nessuna visualizzazione Alimentazione c montare di nuovo l unit di espul di corrente mE sione interrotta o unit di espulsione leggermente spostata oppure sosti difettosa tuirla vedi capitolo 8 0 Cavo delle traverse non montato corret Controllare che il cavo delle traverse tamente sia nella giusta posizione ed eventual La visualizzazione dell esercizio lampeg mente correggere gia sull alimentatore La visualizzazio Il cavo di rete non correttamente colle 3 Controllare che il cavo di rete sia sta ne dell esercizio gato all alimentatore oppure difettoso bile oppure sostituirlo non lampeggia sull alimenta La presa utilizzata non conduce tensione Accendere una presa azionabile tore Usare un altra presa L alimentatore difettoso Controllare i fusibili gt Sostituire l alimentatore Durante l aper Corpo non orientato in orizzontale Orientare il corpo tura il cassetto 5 N x Il pulsante per la forza di espulsione Girare l interruttore verso sinistra scorrevole si porta con troppa forza in posizio ne finale impostato in modo scorretto vedi capitolo 10 0 GRASS SENSOMATIC Il cassetto Corpo non orientato in orizzontale Orientare il corpo Scorrevole non si
66. ento il cavo delle traverse 2 Collegare in modo corrispondente i corpi adiacenti con i cavi di collegamento 3 Collegare la presa all alimentatore o em 75 57 58 GRASS SENSOMATIC 6 0 Identificare e risolvere i guasti cassetti scorrevoli possono essere aperti manualmente anche in assenza di tensione come i cassetti scorrevoli tradizionali A volte pu essere utile azionare il sistema senza tensione Attendere comunque 10 secondi prima di riaccendere il sistema cassetto scor Il respingente molleggiato del frontale Montare il respingente molleggiato nel revole non si che consente la corsa necessaria non pannello frontale altezza del frontale apre a trazione montato oppure difettoso fino a 300 mm 1 pz per ogni lato n a pressione altezza del frontale gt 300 mm 2 pz per ogni lato sostituire il respingente molleggiato del frontale Il cassetto scorrevole si blocca p es per Rimuovere l oggetto dal blocco via del contenuto La parete posteriore del cassetto scorre Raddrizzare la parete posteriore del vole piegata verso dietro cassetto scorrevole L unit di espulsione temporaneamente o costantemente priva di tensione oppure difettosa Controllo delle spie LED v verde Alimentazione di corrente OK a lampeggio rosso attendere min Unit di espulsione temporaneam
67. fichage alimentation lec tiroir voir le chapitre 8 0 trique c Remonter l unit de tiroir en position interrompue ou unit de tiroir l g rement d cal e ou la remplacer d fectueuse voir le chapitre 8 0 Le c ble de traverse n est pas mont Contr ler la bonne position du c ble correctement dans la traverse et la corriger le cas L affichage de service est allum sur le ch ant bloc d alimentation L affichage de Le c ble r seau n est pas correctement V rifier la bonne tenue du c ble service n est branch au bloc d alimentation ou d fec r seau ou le remplacer pas allum sur tueux i SSES La prise secteur utilis e ne conduit pas Allumer la prise interrupteur de tension gt Utiliser une autre prise interrupteur Le bloc d alimentation est d fectueux gt Contr ler les fusibles Remplacer le bloc d alimentation Le tiroir se Le caisson n est pas align en position Aligner le caisson d place trop horizontale violemment n zna L interrupteur pour la force de pouss e D placer l interrupteur vers la gauche contre la but e Ge EE ouverture est r gl de mani re incorrecte voir le chapitre 10 0 GRASS SENSOMATIC Le tiroir ne Le caisson n est pas align en position s ouvre pas horizontale assez loin L interrupteur pour la force de pouss e est r gl de mani re incorrecte Aligner le caisson gt D placer l interrupteur vers la droite voir le chapit
68. g OK a Rood knipperend 3 minuten wachten Uitschuifeenheid tijdelijk buiten bedrijf b Rood Uitschuifeenheid defect b Systeem uitschakelen en weer inschakelen of uitschuifeenheid Geen indicatie Stroomvoorziening vervangen zie hoofdstuk 8 0 onderbroken of uitschuifeenheid Uitschuifeenheid iets verplaatst defect opnieuw monteren of vervangen zie hoofdstuk 8 0 De traversekabel is niet goed gemon Traversekabel op juiste positie in de teerd traverse controleren indien nodig De bedrijfsindicatie op de voedingseen corrigeren heid brandt De bedrijfsin De voedingskabel is niet correct verbon 3 Voedingskabel op goed vastzitten con dicatie op de den met de voedingseenheid of is defect troleren of vervangen voedingseenheid brandt niet De gebruikte stekkerdoos heeft geen Schakelbare stekkerdoos inschakelen spanning Een andere stekkerdoos gebruiken De voedingseenheid is defect Zekeringen controleren Voedingseenheid vervangen Schuiflade Behuizing is niet horizontaal uitgelijnd Behuizing uitlijnen schuift bij het 7 7 Schakelaar voor de uitschuifkracht is ve O Schakelaar naar links zetten openen te hard tegen de eind aanslag keerd ingesteld zie hoofdstuk 10 0 GRASS SENSOMATIC G Schuiflade gaan Behuizing is niet horizontaal uitgelijnd Behuizing uitlijnen BEER Schakelaar voor de uitschuifkracht is ver lt Schakelaar naar rechts zetten 8 Sopen keerd ingeste
69. gebruikt De aansluiting op de netspanning moet door een ektricien worden uitgevoerd Bij zaagwerkzaamheden in de nabijheid van GRASS Sensomatic mogen geen spaanders in de uit schuifeenheid of in de rails van de behuizing terech Het openingssysteem moet spanningsvrij geschake kerdoos Bij elke vervanging van de voedings of uit Bij de montage mogen de kabels niet worden afgek De elektrische voeding moet gemakkelijk toeganke Er moet op worden gelet dat geen vocht in de elek tkomen d kunnen worden bijv door een schakelbare stek schuifeenheid moet het systeem spanningsvrij zijn neld of bewegende delen raken ijk zijn trische voeding kan binnendringen Er mogen geen beschadigde onderdelen worden gebruikt 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen Controleer het schuifladesysteem op zichtbare beschadigingen Laat de beschadigingen aan het schuifladesysteem door een bevoegd vakman verhelpen B Schakel bij langduriger afwezigheid het schuifladesysteem spanningsvrij Automatisch uitschuivende schuifladen Verwondingsgevaar A B Laat kinderen niet in het uitschu ifbereik van de schuifladen spelen M Personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens mogen dit apparaat niet gebruiken W GRASS Sensomatic tegen dingseenheid spanningsvrij per ongeluk openen te beveiligen schakelt u de voe GRASS SENSOMATIC G Stroomgeleidende componenten Elektrische schok A m V r he
70. gnifica uma necessidade de a o O procedimento permite lhe uma utiliza o correta e segura do sistema Resultado Aqui descrito o resultado dos procedimentos 1 3 Utiliza o prevista Os componentes do sistema de abertura eletromec nico GRASS Sensomatic podem ser utilizados apenas de acordo com o fim a que se destinam Isto significa que estes s podem ser ligados e operados conforme descrito nas instru es de montagem e de utiliza o N o s o permitidas quaisquer altera es ou complementos em rela o s fun es mec nicas e el tricas acei tes caso contr rio extingue se a autoriza o para opera o G o Ko Kid p e 101 GRASS SENSOMATIC G 2 0 Instru es de seguran a 2 1 gerais sistema eletromec nico de gavetas GRASS Sensomatic est equipado com tecnologia de ponta e cumpre as normas EN aplic veis e os regulamentos gerais de prevenc o de acidentes No entanto existem determinados riscos residuais em caso de n o cumprimento deste manual de instrug es A empresa GRASS GmbH n o assume qualquer responsabilidade nem presta qualquer garantia por perdas ou danos subsequentes ocorridos como consequ ncia do n o cumprimento deste manual de instrug es 2 2 de seguranca para montagem O sistema de abertura GRASS Sensomatic pode ser montado apenas por um t cnico devidamente habilitado com a ajuda destas instrug es
71. hen Funktionen zul ssig da sonst die Zulassung f r den Betrieb erlischt GRASS SENSOMATIC G 2 0 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Hinweise Das elektromechanische Schubkastensystem GRASS Sensomatic entspricht dem zurzeit geltenden Stand der Technik und erf llt die einschl gigen EN Normen und die allgemeinen Unfallverh tungs Vorschriften Dennoch verbleiben gewisse Restrisiken bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung Die Firma GRASS GmbH bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den oder Folgesch den die durch Nichtbe achtung dieser Bedienungsanleitung entstehen 2 2 Sicherheitshinweise f r die Montage Das ffnungssystem GRASS Sensomatic darf nur mit Hilfe dieser Montageanleitung von einschl gig ausgebildeten Fachleuten montiert werden m S mtliche Arbeiten an diesem System d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Bei der Montage von Sensomatic sind die nationalen Bestimmungen und Normen zu beachten E Eigenm chtige nderungen am ffnungssystem GRASS Sensomatic schlie en jede Haftung von der Firma GRASS GmbH f r resultierende Sch den aus Eine Gew hrleistung bernimmt die Firma GRASS GmbH nur f r die Auszugs und F hrungs Systeme ova Pro DWD XP und Dynapro Bei Kombination mit Fremdfabrikaten bernimmt die Firma GRASS GmbH keine Gewarleistung Auch f r Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur GRASS Originalteile verwendet werden Der Anschl
72. hten GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Assembly and operating instructions GRASS SENSOMATIC Table of contents 1 0 IntfOdUCHOR s u M 21 Tl Instruchionsior REA 21 1 2 Signs and symbols this instruction manuel 21 ES COMEET USB E E EE 21 2 0 Safety instructions 22 REECH ee Ee E 22 2 2 Safety instructions for assembly u nassen 22 2 3 General safety instructONS oriri teri iaa 22 2 4 Repairs and modifiCatlons cct etii retro ree Du AEE 23 3 0 Functional 0 23 4 0 System overview uessenevenvenensenvenvenenvenvenennenvenenvenvenenvenvenenvenveneenenvenvere 24 5 0 Initial start Up oer 25 6 0 Troubleshooting assess 26 7 0 Maintenance and care instructions 28 ER Maintenance a 28 TEEGEE EEE 28 8 0 Replacement of the opening unit ss 29 8 1 Dismounting the opening areas 29 8 2 Mounting the opening unit 9 0 Installation dimensions 31 9 1 Nova Pro installation dimensions 9 2 DWD XP installation GIMENSIONS cs 9 3 Dynapro installation dimensions seen senssnssersnsvensve
73. iande 15 9 1 EinbaumaBe Nova Pro 22 Emnbaumale DWD nennen 9 9 El te ET 16 Einstellen der Ausschubkratt 16 Technische Daten 17 11 1 Netzteil f r bis zu 30 Ausschubeinheiten ii 17 11 2 Netzteil f r eine Ausschubeinheit ennn L n eens eens 17 M 17 G GRASS SENSOMATIC G 1 0 Einf hrung GRASS Sensomatic bertr gt die klare Linie der M bel in das Innere Das elektromechanische ffnungssy stem bersetzt die Sch nheit der Fronten und Zargen in die Bewegung der M bel Schlichte Eleganz wird so zu einzigartigem Komfort und in jeder Bewegung sp rbar Schubk sten und Ausz ge ffnen sich weit und bieten bequemen Zugriff auf das Staugut Alles in allem eine Leistung die den Wert der M bel einzigartig macht Bitte lesen Sie diese Montage und Bedienungsanleitung aufmerksam durch und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Montage und Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf 1 1 Errichteranweisung Die nachfolgende Montage und Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise Anweisungen und Empfeh lungen f r die Montage die Inbetriebnahme sowie f r den Betrieb Um die sichere und problemlose Funktion des elektromechanischen
74. ift the switch to the left slides against i hant r 10 0 the end stop too correctly see chapter 10 0 quickly Drawer does Rack is not aligned horizontally Align the rack 4 wide Switch for the opening force is not set Shift the switch to the right 8 correctly see chapter 10 0 Opening unit is defective Replace the opening unit see chapter 8 0 GRASS SENSOMATIC G The drawers of the Connection cable is not Check that the power cable is seated entire cabinet do not plugged in or is defective firmly or have it replaced by an author open ised expert When contacting an authorised expert have the following information ready Part number F121 W Part number of the power supply unit see fig 1 and fig 2 W Serial number and part number at the rear side of the opening unit see fig 3 Conditions under which the problem occurred G En E Use the table to make sure that the range of required FERA tasks can be narrowed down and the required spare part DR AG Du can be ordered POTIS Fig 1 Part number Power supply unit for up to 30 opening units Serial number SN Part number 116 V number F121 F121116408 P600M Opening unit TION ren moor use omu CAU y ATTENTION roue umuzar on haten remm ce ES 4 Fig 2 Part number Fig 3 Serial number and Power supply unit for 1 part number of the opening opening un
75. ique a exist ncia de danos vis veis Os danos existentes no sistema de gavetas devem ser reparados por um t cnico devidamente autorizado Em caso de aus ncia prolongada desligue o sistema de gavetas da corrente Gavetas de abertura autom tica Perigo de les es A B Manter as crian as longe da zona de abertura das gavetas Pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas n o podem utilizar este aparelho m proteger o GRASS Sensomatic contra uma abertura inadvertida desligue adaptador de corrente da tomada GRASS SENSOMATIC Componentes condutores de corrente Choque el trico A Antes da limpeza das gavetas desligar o adaptador de corrente da tomada Avaria do acionamento N o sobrecarregar as gavetas relativamente carga m xima ver cat logo de produ tos do respetivo sistema de gavetas colocar quaisquer objetos no espa o livre entre a parte traseira das gavetas e painel traseiro da estrutura e n o tapar o adaptador de corrente deixar que a cablagem e a unidade de extra o entrem em contacto com as Carregamento incorreto montagem incorreta ou sobrecarga das gavetas pecas m veis 2 4 Repara es e modifica es construtivas Quaisquer repara es e modifica es construtivas no sistema abertura Grass Sensomatic podem ser realiza das apenas por t cnicos devidamente autorizados Componentes condutores de corrente N Nunca abra o
76. it unit 27 28 GRASS SENSOMATIC G 7 0 Maintenance and care instructions 7 1 Maintenance The GRASS Sensomatic drawer system does not require maintenance 7 2 Care instructions Live components Electric shock IN W Defect of the opening unit Disconnect the drawer system from the mains before cleaning the drawers Liquids or other substances in the power supply unit Electric shock Defect in the drive Do not pour liquids or other substances over or into the power supply unit f liquids or other substances penetrate the rack immediately disconnect the drawer system from the mains Liquid free cleaning m Use a dry cloth dry feather duster or vacuum cleaner for cleaning G GRASS SENSOMATIC 8 0 Replacement of the opening unit Dismounting the opening unit 8 1 Disconnect the power supply unit from the mains before opening the locking lever Live components Electric shock 29 G GRASS SENSOMATIC Mounting the opening unit 8 1 1 left hand side 2 right hand side 30 GRASS SENSOMATIC 9 0 Installation dimensions 9 1 Nova Pro installation dimensions
77. keine anderen Stoffe ber oder in das Netzteil sch tten Bei Eintritt von Fl ssigkeiten oder anderen Stoffen in den Korpus Schubkastensystem sofort spannungsfrei schalten Trockenreinigung E Zur Trockenreinigung Staubtuch Staubwedel oder Staubsauger verwenden G GRASS SENSOMATIC 8 0 Austausch der Ausschubeinheit Ausschubeinheit demontieren 8 1 13 Vor dem ffnen des Fixierhebels Netzteil spannungsfrei schalten Stromf hrende Bauteile Elektrischer Schlag G GRASS SENSOMATIC Ausschubeinheit montieren 8 1 1 links aufsetzen 2 rechts aufklipsen 14 G GRASS SENSOMATIC 9 0 Einbauma e EinbaumaBe Nova Pro 9 1 y aYOyuauuIsndioy LE euoueuuisndjoy eSuejuesJeneir E gt 45 Eu RASS H 1 Gu og unu e 01 G y u 9 2 EinbaumaBe DWD XP ayoyuauu sndJoy LE euouueuuisndioy 10 Y
78. keuring voor gebruik vervalt 85 86 GRASS SENSOMATIC 2 0 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Algemene aanwijzingen Het elektromechanische schuifladesysteem GRASS Sensomatic voldoet aan de huidige stand der techniek en aan de desbetreffende EN normen en algemene voorschriften voor ongevallenpreventie Bij niet inachtneming van deze bedieningshandleiding blijven er echter bepaalde restrisico s bestaan De firma GRASS GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid of garantieaanspraken voor schade of gevolgschade die door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding ontstaat 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de montage Het openingssysteem GRASS Sensomatic mag al hiertoe opgeleide vakmensen worden gemonteerd Alle werkzaamheden aan dit systeem mogen alleen leen met behulp van deze montagehandleiding door in spanningsvrije toestand worden uitgevoerd Bij de montage van Sensomatic moeten de nationale voorschriften en normen in acht worden genomen Eigenmachtige wijzigingen aan het openingssysteem GRASS Sensomatic sluiten elke aansprakelijk heid van de firma GRASS GmbH uit voor daaruit voortvloeiende schade De firma GRASS GmbH geeft alleen garantie op de en Dynapro Op combinaties met producten van an garantie uitschuif en geleidingssystemen Nova Pro DWD XP dere fabrikanten geeft de firma GRASS GmbH geen Ook mogen voor reparatie en onderhoudswerkzaamheden alleen originele GRASS onderdelen worden
79. ld zie hoofdstuk 10 0 Uitschuifeenheid is defect Uitschuifeenheid vervangen zie hoofdstuk 8 0 Alle schuifladen De aansluitkabel maakt geen Controleer of de stekker van de aansluit binnen een behuizing contact of is defect kabel goed vastzit resp laat de aansluit gaan niet open kabel door een vakman vervangen Wanneer u contact opneemt met een bevoegd vakman geeft u hem dan de volgende informatie N TD E o o 2 Artikelnummer de voedingseenheid zie afb 1 en afb 2 Artikelnummer F121 Serienummer en artikelnummer op de achterkant van de uitschuifeenheid zie afb 3 Omstandigheden waaronder het probleem zich voordeed Zorg ervoor dat aan de hand van de tabel de opdracht begrensd is en het betreffende reserveonderdeel aange vraagd kan worden Pre 4 Afb 1 Artikelnummer Voedingseenheid voor tot 30 uitschuifeenheden Artikelnummer 116 Serienummer SN E F121 F121116408 P600M ane unit G CAUPON FOR INDOOR USE mo AMM ES speetronics Afb 2 Artikelnummer Afb 3 Serienummer en Voedingseenheid voor n artikelnummer op de uitschuifeenheid achterkant van de uitschuifeenheid 91 92 GRASS SENSOMATIC G 7 0 Onderhoud en verzorgingsaanwijzingen 7 1 Onderhoud Het schuifladesysteem GRASS Sensomatic is onderhoudsvrij 7 2 Verzorgingsaanwijzingen 9 Stroomgeleidende componenten Elektrische
80. le permitir n utilizar las instruccio nes y el sistema de forma r pida y segura Aviso Esta sefial hace referencia a informaci n adicional que puede ayudarle en el manejo de GRASS Sensomatic Advertencia de riesgo general Esta sefial de advertencia hace referencia a actividades que pueden originar riesgos perjuicios en el funcionamiento debido a multiples causas Advertencia de riesgo de tensi n el ctrica N Esta sefial de advertencia hace referencia a actividades con riesgo de descarga el ctrica eventualmente con peligro de muerte gt Acci n Este s mbolo le indica que debe realizar una acci n determinada La acci n le facilita el uso correcto y seguro del sistema Resultado v Aqu se describe el resultado de las acciones 1 3 Uso conforme a lo previsto Los componentes del sistema electromec nico de apertura GRASS Sensomatic deben utilizarse solamente conforme a lo previsto Esto significa que s lo deben conectarse y utilizarse como se describe en las instruc ciones de montaje y uso Se proh be cualquier modificaci n o complementaci n de funciones mec nicas y el ctricas aceptadas pues de lo contrario la autorizaci n para su funcionamiento deja de estar vigente 69 70 GRASS SENSOMATIC G 2 0 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones generales El sistema electromec nico de cajones GRASS Sensomatic se adapta al estado actual de la t cnica y cum ple las normas EN relevantes y
81. lles il existe des risques de d charge lectrique amp ventuellement avec des cons amp quences mortelles 2 D marche d action Ce symbole signifie une invitation agir La d marche d action vous facilite l utilisation correcte et s re du syst me v R sultat Le r sultat des d marches d action est d crit ici 1 3 Utilisation conforme Les composants du syst me d ouverture lectrom canique GRASS Sensomatic doivent tre utilis s unique ment de mani re conforme aux dispositions C est dire qu ils doivent uniquement tre raccord s et fonction ner de la mani re d crite dans la notice de montage et d utilisation Toutes modifications ou extensions par rapport aux fonctions m caniques et lectriques livr es sont interdites A d faut l homologation du fonctionnement perd son effet 37 38 GRASS SENSOMATIC G 2 0 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales Le syst me de tiroirs lectrom canique GRASS Sensomatic a t con u selon l tat de la technique actuel il r pond aux normes europ ennes et aux directives g n rales de pr vention des accidents en vigueur Toutefois en cas de non respect de la pr sente notice d utilisation des risques r siduels persistent La soci t GRASS GmbH d cline toute responsabilit ou garantie pour les dommages imm diats ou cons cutifs r sultant du non respect de cette pr sente notice d utilisation 2 2 Consignes de s curit pour le montag
82. lsche Beladung Verbauung oder berlastung der Schubk sten A Defekt des Antriebs Schubk sten nicht berladen Max Belastung siehe Produktkatalog des jeweiligen Schubkastensystems Freiraum zwischen Schubkastenr ckseite und Korpusr ckwand nicht verstellen und das Netzteil nicht bedecken E Verkabelung sowie Ausschubeinheit nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kom men lassen 2 4 Reparaturen und bauliche Ver nderungen Reparaturen und bauliche Ver nderungen am ffnungssystem GRASS Sensomatic d rfen nur von einer auto risierten Fachkraft durchgef hrt werden Stromf hrende Bauteile IN ffnen Sie niemals das Netzteil oder eine Ausschubeinheit 3 0 Funktionsbeschreibung Ein Schubkasten kann sowohl durch Antippen als auch Ziehen am Griff falls vorhanden ge ffnet werden Die Ausschubeinheit unterst tzt das ffnen des Schubkastens indem der Ausschubhebel diesen nach vorne schiebt Beim Anlehnen an den Schubkasten wird dieser nicht ge ffnet Beim Schlie en erfolgt die sanfte D mpfung des jeweiligen Schubkastensystemes G GRASS SENSOMATIC 4 0 System bersicht Ausschubeinheit Ausschubhebel Fixierhebel Traversenkabel Pr UN GO om G Verbindungskabel Netzteil Netzkabel gefederte Frontpuffer
83. ments 42 Maintenance et indications d entretien 44 Jel Maintenance entire tac eet E Pet E P PEE LEUR OE 44 72 iecore nennen ad 44 Remplacement de l unit de tiroir 45 8 1 D monter l unit de tiroir 8 2 Monter l unit de tiroir 46 Cotes de montage usessssessssnenssnsonsnnensnnsnnnnnnnnnnnnsnnsnnsnnnnsnnsnnsnnsnsnnnnnnnnnnnnns 47 9 1 Gotes de montage Nova Pro usario 47 9 2 Cotes de montage DWD XP 9 3 Cotes de montage Dynapro R glage de la force de pouss e 48 Donn es techniques 49 11 1 Bloc d alimentation pour jusqu 30 unit s d jection 49 11 2 Bloc d alimentation pour une unit d jection 49 Eliimination X 49 GRASS SENSOMATIC G 1 0 Introduction GRASS Sensomatic reprend la ligne claire de ses meubles l int rieur de ceux ci Le syst me d ouverture lectrom canique traduit l esth tique des fa ades et des huisseries dans le mouvement des meubles Cette l gance sobre se transforme en un confort unique et perceptible dans chaque mouvement Les tiroirs et les rallonges ont une vaste ouverture offrant un acc s confortable aux objets rang s En somm
84. ne 65 Smaltimento WEE 65 GRASS SENSOMATIC 1 0 Introduzione GRASS Sensomatic trasferisce la linea pulita dei mobili all interno Il sistema di apertura elettromeccanico traduce la bellezza dei frontali e delle cornici nel movimento dei mobili Eleganza pura percepibile in un confort unico e in ogni movimento Icassetti e i cassettoni si aprono comodamente e offrono una presa confortevole sugli oggetti Tutto in uno e questo rende unico il valore dei mobili La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l uso e di metterle in pratica successivamente Conservi le presenti istruzioni di montaggio e uso per un utilizzo successivo o per i futuri proprietari 1 1 Istruzioni di montaggio Le seguenti istruzioni per il montaggio e l uso contengono avvertenze istruzioni e consigli importanti per il montaggio la messa in servizio e il funzionamento Per garantire il funzionamento corretto e sicuro del sistema di apertura elettromeccanica GRASS Sensomatic occorre rispettare e seguire queste istruzioni 1 2 Segnali e simboli di queste istruzioni segnali e i simboli presenti in queste istruzioni per il montaggio e l uso Le saranno di aiuto nell utilizzo delle istruzioni stesse e per usare il sistema in modo rapido e sicuro Avvertenza Questo segnale rimanda a informazioni aggiuntive che Le saranno utili nell impiego d GRASS Sensomatic Q
85. ne Fabricant GRASS GmbH Adresse Grass Platz 1 A 6973 H chst Autriche D signation du produit Sensomatic P600M Le produit d sign est uniquement destin au montage sur des meubles en vertu de l utilisation conforme pr vu cet effet Il est d velopp construit et fabriqu en conformit avec les directives CE figurant ci apr s Directive europ enne basse tension 2006 95 CE Directive europ enne 2004 108 CE Nous attestons la conformit du produit d sign ci dessus aux normes suivantes EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Organisme de contr le LGA QualiTest GmbH Tillystrasse 2 D 90431 N rnberg GRASS GmbH H chst le 28 07 2008 Apra hat Bet J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Directeur Direction de l assurance qualit Cette explication ne constitue aucune garantie de propri t s au sens de la loi allemande sur la responsabilit produit Les consignes de s curit de la documentation produit doivent tre respect es GRASS SENSOMATIC G GRASS G GRASS SENSOMATIC Istruzioni per il montaggio e l uso 52 GRASS SENSOMATIC Indice 1 0 de DEL E 53 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 12 0 1 1 Istruzioni di montaggio 1 2 Segnali e simboli di queste iSstruzioni iii 53 1 3 leese EE 53 Avvertenze di sICUrezza ULLA u Ia 54 Zil E ENEE 54 2
86. ng instructions are intended to ensure quick and safe use of the manual and the system Note This sign indicates additional information which may be helpful when using GRASS Sen somatic system This warning sign indicates actions which may for several reasons cause danger or impair Warning of a general danger functionality This warning sign indicates actions during which you will be exposed to danger due to Warning of hazardous voltage electric shock possibly causing fatal injuries Action This symbol indicates a call for an action This action facilitates correct and safe use of the system v Result This sign indicates the description of the result of an action 1 3 Correct use The components of a GRASS Sensomatic electro mechanic opening system may only be used as described under Correct use l e they must be connected to the power supply and operated as described in the assem bly and operating instructions Modifications or extensions to the installed system in respect of the mechanical and electrical functions are not allowed as otherwise the approval for operation is void 21 22 GRASS SENSOMATIC G 2 0 Safety instructions 2 1 General information The electro mechanical GRASS Sensomatic drawer system is a state of the art system complying with the applicable EU standards and general accident prevention regulations Certain risks however remain in case of non compliance with these operating ins
87. nrvsonenonenssensnenssennseensevendeerdenn 32 10 0 Adjusting the opening force 32 11 0 Technical E 33 11 1 Power supply unit for up to 30 opening units 33 11 2 Power supply unit for 1 OPENING u u u u tnnt ttti 33 EBI ECH 33 20 GRASS SENSOMATIC G 1 0 Introduction GRASS Sensomatic carries the furniture s clear line over into the interior The electro mechanical opening system translates the beauty of the furniture s front face and the frame into movement Natural elegance is transformed into unique convenience tangible in every movement The drawers and slides open wide and provide convenient access to the stowed items With this system your furniture becomes indeed exceptional Please read the assembly and operating instructions carefully and act accordingly Keep these assembly and operating instructions since you or a subsequent owner may require them later on 1 1 Instructions for installers The following assembly and operating instructions contain important tips instructions and recommendations for assembly initial start up and operation Please read and adhere to the instructions to ensure safe and flaw less operation of the electrically powered GRASS Sensomatic opening system 1 2 Signs and symbols in this instruction manual The signs and symbols in these assembly and operati
88. nt height gt 300 mm 2 per nor by pushing side gt Replace the spring loaded front buffer Drawer is blocked e g by stowed items Remove the blocking item The drawer back is bent to the rear Straighten the back of the drawer The opening unit is temporarily or perma nently de energised or defective Check the LED Green Power supply OK a Flashing in red Opening unit is temporarily out of order a Wait 3 min b Red Opening unit is defective Lion 2 b Switch the system on and off or c No indication Power supply is inter replace the opening unit rupted or opening unit is defective see chapter 8 0 2 c Slightly shift the opening unit and mount it again or replace it see chapter 8 0 Cross beam cable is not mounted cor Check that the frame cable is cor rectly rectly fitted into the cross beam and The operation indicator on the power make any necessary corrections supply unit is lit The operation The power cable is not correctly connect Check that the power cable is seated indicator on the ed to the power supply unit or defective firmly or replace it power supply unit is not lit here is no voltage present at the power Switch on the switchable power socket used socket Use another power socket The power supply unit is defective Check the fuses Replace the power supply unit When the drawer Rack is not aligned horizontally Align the rack ls opened i Switch for the opening force is not set Sh
89. o di inosservanza delle presenti istruzioni d uso L azienda GRASS GmbH non si assume responsabilit alcuna e non fornisce garanzia alcuna per danni o danni conse guenti derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni d uso 2 2 Avvertenze di sicurezza per il montaggio sistema di apertura GRASS Sensomatic pu essere montato solo da personale esperto nel rispetto delle presenti istruzioni di montaggio gm Tutti i lavori su questo sistema possono essere eseguiti solo in assenza di tensione elettrica Durante il montaggio di Sensomatic rispettare le disposizioni e le norme nazionali W Le modifiche al sistema di apertura GRASS Sensomatic apportate di propria iniziativa escludono qua lunque responsabilit dell azienda GRASS GmbH per danni derivati W La garanzia viene concessa dall azienda GRASS GmbH solo per i sistemi di guide e di estrazione Nova Pro DWD XP e Dynapro GRASS GmbH non si assume alcuna garanzia in caso di combinazione con prodotti esterni M Anche peri lavori di riparazione e manutenzione possono essere utilizzati solo componenti originali GRASS E collegamento alla tensione di rete deve essere effettuato da un elettticista specializzato B Durante i lavori di segatura nelle vicinanze di GRASS Sensomatic non devono penetrare trucioli nell u nit di espulsione o nelle guide del corpo E sistema di apertura deve poter essere attivato in assenza di tensione p es con prese azionabili rami
90. or de corrente acende se O indicador de O cabo de alimenta o n o est corre Verificar se cabo de alimenta o funcionamento tamente ligado ao adaptador de corrente est bem fixo ou substituir no adaptador de est avariado corrente n o se e z A tomada de alimentac o utilizada n o Ligar a tomada comut vel acende RE 2 fornece corrente Utilizar outra tomada de alimenta o adaptador de corrente est avariado gt Verificar os fus veis gt Substituir o adaptador de corrente Ao abrir a gave estrutura n o est alinhada horizon Alinhar a estrutura ta desloca se talmente com muita for a sa o interruptor para a for a de extra o Deslocar o interruptor para a esquer at ao encosto n o est corretamente ajustado da ver cap tulo 10 0 GRASS SENSOMATIC A gaveta n o se abre A estrutura n o est alinhada horizon talmente Alinhar a estrutura totalmente x O interruptor para a for a de extra o n o est corretamente ajustado Deslocar o interruptor para a direita ver cap tulo 10 0 unidade de est avariada Substituir a unidade de extra o ver cap tulo 8 0 Nenhuma gaveta de um corpo abre cabo de liga o n o tem qualquer contacto ou est avariado Verificar se a ficha do cabo de liga o est bem fixa ou chamar um t cnico devidamente autorizado para substituir o
91. ot 240 V Netfrequentie 50 tot 60 Hz Max vermogensafgifte 230 W M Uitschuifeenheid Voedingsspanning 24V Gebruiksomstandig Temperatuur 0 tot 50 C 5 heden Luchtvochtigheid 15 tot 90 niet condenserend 11 2 Voedingseenheid voor n uitschuifeenheid Toepassingsgebied Bewegingssystemen Nova Pro Dynapro DWD XP Gebruiksgebied alleen in droge afgesloten ruimtes Voedingseenheid Stroomvoorziening 100 tot 240 V Netfrequentie 50 tot 60 Hz Max continu vermogen 16 W Uitschuifeenheid Voedingsspanning 24 V Gebruiksomstandig Temperatuur 0 tot 50 C heden Luchtvochtigheid 15 tot 90 niet condenserend 12 0 Afvoeren Bij het afvoeren of recyclen van het product of componenten ervan de nationale plaatse lijke voorschriften in acht nemen Lg Bij vragen over het afvoeren van het product kunt u contact opnemen met een bevoegd vakman 97 GRASS SENSOMATIC G EG conformiteitsverklaring Fabrikant GRASS GmbH Adres Grass Platz 1 A 6973 H chst sterreich Productbenaming Sensomatic Type P600M Het vermelde product is uitsluitende bestemd voor inbouw in meubels overeenkomstig het daarvoor bedoelde goedgekeurde gebruik Het is ontwikkeld geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met de hieronder vermelde richtlijnen EG aagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gm EG EMV richtliin 2004 108 EG Wij bevestigen de conformiteit van het bovengenoemde product met de normen EN 50366 EN
92. pulsione G 59 2 GRASS SENSOMATIC G 7 0 Avvertenze per la manutenzione e la cura 7 1 Manutenzione Il sistema per cassetti scorrevoli GRASS Sensomatic non richiede manutenzione 7 2 Avvertenze per la cura Componenti conduttori di corrente Scossa elettrica IN Difetto dell unit di espulsione W Prima di procedere alla pulizia dei cassetti scorrevoli staccare il sistema per cassetti scorrevoli dalla rete elettrica Liquidi o altre sostanza nell alimentatore Scossa elettrica Difetto dell azionamento n on versare liquidi o altre sostanze sopra o dentro l alimentatore n caso di penetrazione di liquidi o altre sostanze nel corpo spegnere subito il siste ma per cassetti scorrevoli Pulizia a secco Perla pulizia a secco usare un panno per la polvere uno spolverino o aspirapol vere 60 G GRASS SENSOMATIC 8 0 Sostituzione dell unit di espulsione Smontare l unit di espulsione 8 1 ouel e1l Prima di aprire la leva di fissaggio staccare l alimentatore dalla rete elettrica Componenti conduttori di corrente Scossa elettrica A 61 G GRASS SENSOMATIC Montare l unit di espulsione 8 1 1 applicare a sinistra 2 fissare destra
93. re 10 0 de tiroir est d fectueuse Remplacer l unit de tiroir voir le chapitre 8 0 Tous les tiroirs l int Le c ble de raccordement 2 rieur d un caisson ne n a pas de contact ou il est S ouvrent pas d fectueux Contr ler la position s re de la fiche du c ble de raccordement ou faire rem placer le c ble de raccordement par un technicien habilit Lorsque vous contactez un technicien habilit veuillez lui communiquer les informations suivantes W Num ro d article du bloc d alimentation voir fig 1 et fig 2 Numero de s rie et num ro d article au dos de l unit de tiroir voir fig 3 E Les circonstances dans lesquelles le probl me s est produit Assurez vous l aide du tableau que la d finition du pro bl me soit limit e et que la pi ce de rechange respective puisse tre command e um ro de s rie SN Num ro d article 116 N 91328703000 24 V TION moor use omy EN CAU Fig 2 Num ro d article Bloc d alimentation pour une unit d jection Fig 3 Num ro de s rie et Num ro d article F121 TION roux eren st ce ES E Num ro d article F121 A ER G C Fig 1 Num ro d article Bloc d alimentation pour jusqu 30 unit s d jection F121116408 P600M Opening unit G MV mm OH a d article de l unit de tiroir
94. s N ATTENTION rove lt zum rors tested Fig 2 N mero de articulo Fuente de alimentaci n para una ud de extracci n Fig 3 Numero de serie y n mero de articulo de la unidad de extracci n 75 76 GRASS SENSOMATIC G 7 0 Mantenimiento e indicaciones de conservaci n 7 1 Mantenimiento El sistema de cajones GRASS Sensomatic no requiere mantenimiento 7 2 Indicaciones de conservaci n Componentes bajo tensi n Descarga el ctrica IN Defecto en la unidad de extracci n m Antes de limpiar los cajones desconectar la tensi n del sistema de cajones iLa fuente de alimentaci n contiene l quidos u otras sustancias Descarga el ctrica Defecto en el accionamiento B verter l quidos u otras sustancias encima o dentro de la fuente de alimentaci n iSi penetran l quidos u otras sustancias en el cuerpo del sistema de cajones desco nectar la tensi n de inmediato Limpieza en seco m Para la limpieza en seco use un pa o o plumero para el polvo o la aspiradora G GRASS SENSOMATIC 8 0 Cambio de la unidad de extracci n Desmonte de la unidad de extracci n 8 1 Componentes bajo tensi n Descarga el ctrica A Antes de abrir la palanca de fijaci n desconectar la tensi n de la fuente de alimen taci n 77 G GRASS SENSO
95. s 240 V Netzfrequenz 50 bis 60 Hz Max Dauerleistung 16 W Ausschubeinheit Versorgungsspannung 24 V Betriebsbedingungen Temperatur 0 bis 50 C Luftfeuchtigkeit 15 bis 90 nicht kondensierend 12 0 Entsorgung Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Komponenten unbedingt die 4 nationalen rtlichen Vorschriften einhalten Lg Bei Fragen zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft GRASS SENSOMATIC G EU Konformit tserkl rung Hersteller GRASS GmbH Anschrift Grass Platz 1 A 6973 H chst sterreich Produktbezeichnung Sensomatic Typ P600M Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in M bel gem der daf r vorgesehenen bestimmungs gem Ben Verwendung bestimmt Es ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den unten angef hrten EG Richtlinien M EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG m EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit den Normen EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 Pr fstelle LGA QualiTest GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg GRASS GmbH H chst 28 07 2008 2772 ind Bek J rgen Ahlfeld Kurt Bartels Gesch ftsf hrer Leitung Qualit tsmanagement Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beac
96. s ni l unit de tiroir entrer en contact avec des parties mobiles 2 4 R parations et modifications de construction Les r parations et modifications de construction du syst me d ouverture GRASS Sensomatic doivent unique ment tre effectu es par un technicien habilit Composants conducteurs de courant N N ouvrez jamais le bloc d alimentation ni une unit de tiroir 3 0 Description du fonctionnement Un tiroir peut tre ouvert aussi bien en appuyant dessus du bout des doigts qu en tirant sur la poign e si elle existe L unit de tiroir aide l ouverture du tiroir lorsque le levier de pouss e pousse celui ci vers l avant En appuyant sur le tiroir celui ci n est pas ouvert A la fermeture est r alis l amortissement souple du syst me de tiroirs respectif G 39 E on ES rai 40 GRASS SENSOMATIC 4 0 du syst me Unit de tiroir Levier de pouss e Levier de fixation 2 ges 19 C ble de traverse se G C ble de raccordement Bloc d alimentation C ble d alimentation Tampon frontal suspendu GRASS SENSOMATIC G 5 0 Mise en service LP Brancher les c bles de traverse et de liaison sur le bloc d alimentation 2 Relier les caissons secondaires en cons quence avec des c bles
97. schok M Defect aan de uitschuifeenheid m V r het reinigen van de schuifladen het schuifladesysteem spanningsvrij schakelen Vloeistoffen of andere stoffen in de voedingseenheid Elektrische schok Defect aan de aandrijving Geen vloeistoffen of andere stoffen over of in de voedingseenheid morsen Bij binnendringen van vloeistoffen of andere stoffen in de behuizing van het schuifla desysteem direct spanningsvrij schakelen Droge reiniging E Voor droge reiniging stofdoek plumeau of stofzuiger gebruiken G GRASS SENSOMATIC 8 0 Vervangen van de uitschuifeenheid Uitschuifeenheid demonteren 8 1 V r het openen van de borghendel de voedingseenheid spanningsvrij schakelen Stroomgeleidende componenten Elektrische schok 93 G GRASS SENSOMATIC Uitschuifeenheid monteren 8 1 1 links opzetten 2 rechts vastklemmen 94 G GRASS SENSOMATIC Inbouwmaten 9 0 Inbouwmaten Nova Pro 9 1 y pe uauulq e13ooussurinuag Le ueuuiq e18ooussuizinuag o18uajosJoAe4 E gt Eu 45 H
98. ssetti scorrevoli E spostare lo spazio libero tra retro del cassetto scorrevole e parete posteriore del corpo e non coprire l alimentatore far entrare i cavi e l unit di espulsione a contatto con pezzi mobili 2 4 Riparazioni e modifiche costruttive Le riparazioni e le modifiche costruttive sul sistema di apertura GRASS Sensomatic possono essere eseguite solo da un operatore autorizzato Componenti conduttori di corrente A Non aprire mai l alimentatore o un unit di espulsione 3 0 Descrizione della funzione Un cassetto scorrevole pu essere aperto sia toccandolo che tirando la maniglia ove presente L unit di espulsione supporta l apertura del cassetto scorrevole con la leva di espulsione che lo spinge in avanti Appoggiandosi al cassetto esso non si apre Chiudendolo avviene la delicata ammortizzazione del sistema per cassetti scorrevoli 55 GRASS SENSOMATIC G 4 0 Panoramica del sistema Unit di espulsione Cavo di collegamento Leva di espulsione Alimentatore Leva di fissaggio Cavo di rete 25 19 Gor ew Cavo delle traverse Tampone frontale molleggiato Pr GRASS SENSOMATIG G 5 0 Messa in funzione il Innestare nell alimentatore di rete il cavo di collegam
99. ssscasvesssesssesoncaentsontapedsensaeneseasesndvveayunctatanonavorasorassanees 96 Instellen van de uitschuifkracht 96 Technische gegevens 97 11 1 Voedingseenheid voor tot 30 uitschuifeenheden 97 11 2 Voedingseenheid voor n uitschuifeenheid 97 Afvoeren T DLE 97 GRASS SENSOMATIG G 1 0 Inleiding GRASS Sensomatic voert de strakke lijnen van het meubilair door tot in het interieur Het elektromechanische openingssysteem vertaalt de schoonheid van de fronten en zijkanten naar de beweging van het meubilair Een voudige elegantie wordt zo tot uniek comfort en merkbaar in elke beweging Schuifladen en uitgetrokken gedeelten gaan ruim open en bieden een gemakkelijke toegang tot het opgeslagen materiaal Al met al een uitvoering die de waarde van de meubelen uniek maakt Leest u deze montage en bedieningshandleiding aandachtig door en handelt ernaar Bewaart u de montage en bedieningshandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar 1 1 Installateursinstructie N TD E pun E De hierna volgende montage en bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen instructies en adviezen voor de montage de inbedrijfstelling en voor het gebruik Om het veilig en probleemloos func
100. ste ma da corrente No entanto aguarde 10 segundos antes de voltar a ligar o sistema Uma gaveta Amortecedor frontal Montar amortecedor frontal no pai n o abre nem que possibilita o trajeto de disparo nel dianteiro altura da frente at 300 puxando nem necess rio inexistente ou avariado mm 1 pega por lado altura da frente pressionando gt 300 mm 2 pegas por lado Substituir o amortecedor frontal A gaveta bloqueada ex por objetos Remover o objeto que est a causar o bloqueio O painel traseiro da gaveta est dobrado Endireitar o painel traseiro da gaveta para tr s A unidade de extra o n o alimentada provis ria ou permanentemente com cor rente ou est avariada Controle a luz LED verde alimenta o de corrente OK a vermelho intermitente a Aguardar 3 min unidade de extra o provisoriamente fora de servi o b vermelho unidade de extra o ava gt b Desligar e voltar a ligar o sistema riada ou substituir a unidade de extrac o nenhuma indica o alimenta o de ver cap tulo 8 0 T corrente c Montar novamente ou substituir a interrompida ou unidade de extrac o unidade de extra o ligeiramente avariada deslocada ver cap tulo 8 0 O cabo da travessa n o est corretamen Verificar se o cabo est corretamente te montado posicionado na travessa e se neces O indicador de funcionamento no adap s rio corrigir a posi o tad
101. t reinigen van de schuifladen de voedingseenheid spanningsvrij schakelen Verkeerd beladen ombouwen of overbelasting van de schuifladen A Defect aan de aandrijving Schuifladen niet overbeladen max belasting zie productcatalogus van het betref fende schuifladesysteem g Vrije ruimte tussen de achterkant van de schuifladen de achterwand van de behu izing niet verstellen en de voedingseenheid niet bedekken m Bekabeling en uitschuifeenheid niet in aanraking laten komen met bewegende delen 2 4 Reparaties en bouwkundige wijzigingen N TD E TD E Reparaties en bouwkundige wijzigingen aan het openingssysteem GRASS Sensomatic mogen alleen door een bevoegd vakman worden uitgevoerd Stroomgeleidende componenten A Open nooit de voedings of een uitschuifeenheid 3 0 Functiebeschrijving Een schuiflade kan zowel door aantippen als door trekken aan de handgreep indien aanwezig worden geopend De uitschuifeenheid ondersteunt het openen van de schuiflade doordat de uitschuifhendel deze naar voren schuift Bij leunen tegen de schuiflade gaat deze niet open Bij het sluiten vindt een de zachte demping plaats van de betreffende schuiflade 87 88 GRASS SENSOMATIC 4 0 Systeemoverzicht d Uitschuifeenheid Uitschuifhendel Fixeerhendel gt qe Dwarskabel A4 No q G Aansluitkabel Voedingseenheid Voedingskabel
102. te interruttore Per ogni sostituzione dell alimentatore o dell unit di espulsione il sistema deve essere privo di tensione Durante il montaggio non schiacciare i cavi e non toccare i pezzi mobili L alimentatore deve essere facilmente raggiungibile Fare attenzione che l umidit non penetri nell alimentatore on possono essere usati pezzi danneggiati 2 3 Avvertenze generali per la sicurezza E Controllare che il sistema per cassetti scorrevoli non presenti danni visibili W Far riparare i danni al sistema per cassetti scorrevoli da un operatore specializzato In caso di assenza prolungata staccare il sistema per cassetti scorrevoli dalla tensione elettrica Impedire ai bambini di giocare nell area di espulsione dei cassetti scorrevoli E Le persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate non devono utilizzare questo dispositivo Per proteggere GRASS Sensomatic dall apertura involontaria staccare l alimenta tore dalla rete elettrica Cassetti scorrevoli ad espulsione automatica Pericolo di lesioni GRASS SENSOMATIC G Componenti conduttori di corrente Scossa elettrica A Prima di procedere alla pulizia dei cassetti scorrevoli staccare l alimentatore dalla rete elettrica Caricamento errato blocco o sovraccarico dei cassetti scorrevoli A Difetto dell azionamento sovraccaricare i cassetti scorrevoli per il carico massimo vedi catalogo prodot ti del relativo sistema per ca
103. tecker des Verbindungskabels auf sicheren Sitz pr fen bzw Verbindungs kabel von einer autorisierten Fachkraft austauschen lassen Wenn Sie eine autorisierte Fachkraft kontaktieren teilen Sie ihr bitte folgende Informationen mit Artikelnummer am Netzteil siehe Abb 1 und Abb 2 Seriennummer und Artikelnummer an der R ckseite der Ausschubeinheit siehe Abb 3 Bedingungen unter denen das Problem auftrat Stellen Sie sicher dass anhand der Tabelle die Aufgaben stellung eingegrenzt und das entsprechende Ersatzteil angefordert werden kann Artikelnummer F121 Artikelnummer 116 Abb 2 Artikelnummer Netzteil f r eine Ausschubeinheit Abb 1 Artikelnummer Netzteil f r bis zu 30 Ausschubeinheiten Seriennummer SN e F121 121116408 600 Opening unit G d 24 y A N 9132870300 MW CH CAUTION ron mooor use ATTENTION ee MMA ce ES 4 Abb 3 Seriennummer und Artikelnummer der Ausschubeinheit GRASS SENSOMATIC G 7 0 Wartung und Pflegehinweise 7 1 Wartung Das Schubkastensystem GRASS Sensomatic ist wartungsfrei 7 2 Pflegehinweise 9 Stromf hrende Bauteile Elektrischer Schlag W Defekt der Ausschubeinheit B Vor dem Reinigen der Schubk sten Schubkastensystem spannungsfrei schalten Fl ssigkeiten oder andere Stoffe im Netzteil Elektrischer Schlag Defekt des Antriebs gm Keine Fl ssigkeiten und
104. tioneren van het elektromechanisch openingssysteem GRASS Sensomatic te waarborgen moeten deze instructies in acht worden genomen en worden opgevolgd 1 2 Tekens en symbolen in de handleiding De tekens en symbolen in deze montage en bedieningshandleiding helpen de handleiding en het systeem snel en veilig te gebruiken Hinweis Dit teken wijst op aanvullende informatie die u helpt bij het omgaan met de GRASS Sensomatic Waarschuwing voor een algemeen gevaar Dit waarschuwingsteken staat voor activiteiten waarbij meerdere oorzaken tot gevaar of nadelige invloed op het functioneren kunnen leiden Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning A Dit waarschuwingsteken staat voor activiteiten waarbij gevaar bestaat voor een elektri sche schok met mogelijk dodelijke gevolgen gt Handeling Dit symbool betekent een oproep tot een handeling De handeling vergemakkelijkt het juiste en veilige gebruik van het systeem Resultaat v Hier wordt het resultaat van de handeling beschreven 1 3 Reglementair gebruik De componenten van het elektromechanisch openingssysteem GRASS Sensomatic mogen alleen volgen het reglementair gebruik worden gebruikt Dat betekent dat deze alleen aangesloten en gebruikt mogen worden zoals beschreven in de montage en bedieningshandleiding Er zijn geen wijzigingen of aanvullingen met betrekking tot de goedgekeurde mechanische en elektrische func ties toegestaan omdat anders de goed
105. to 30 opening units Scope of application Movement Systems Nova Pro Dynapro DWD XP Range of application Only in dry indoor environments Power supply unit Power supply 100 to 240 V Mains frequency 50 to 60 Hz Max power output 230 W Drive unit Supply voltage 24V Operating conditions Temperature 0 to 50 Relative humidity 15 to 90 non condensing 11 2 Power supply unit for 1 opening unit Scope of application Movement Systems Nova Pro Dynapro DWD XP Range of application Only in dry indoor environments Power supply unit Power supply 100 to 240 V Mains frequency 50 to 60 Hz Max continuous power 16 W rating Drive unit Supply voltage 24 V Operating conditions Temperature 0 to 50 Relative humidity 15 to 90 non condensing 12 0 Disposal All national and local regulations must be observed when disposing of or recycling the product or its components Lg If you have any questions regarding the disposal of the product please ask an authorised expert 33 GRASS SENSOMATIC G Declaration of conformity EU Manufacturer GRASS GmbH Address Grass Platz 1 A 6973 H chst Austria Product description Sensomatic Type P600M The specified product is only designed for installation into furniture and for use in accordance with its intended purpose It has been developed designed and manufactured in line with the EC directives listed below EC Low voltage directive 2006 95
106. tructions GRASS GmbH does not accept any liability or claims under warranty for damage or subsequent damage resulting from non compliance with these operating instructions 2 2 Safety instructions for assembly W GRASS Sensomatic opening systems may only be assembled by trained specialists with the help of these assembly instructions W All work must be performed with the system de energised Adhere to national regulations and standards when assembling Sensomatic system E GRASS GmbH excludes all liability for unauthorised changes to GRASS Sensomatic opening systems and any resulting damage W GRASS GmbH provides a warranty only for the drawer and slide systems Nova Pro DWD XP and Dynapro However GRASS GmbH cannot accept any liability for combinations with products of other manufacturers Use only genuine GRASS parts for repairs and maintenance The system must be connected to the power supply by a qualified electrician W When sawing in the vicinity of GRASS Sensomatic systems ensure that no sawdust gets into the drive unit or into the guide rails W t must be possible to de energise the opening system e g using switchable sockets Prior to changing the power supply unit or the opening unit the system must be de energised Do not squeeze cables or allow them to come into contact with moving parts The power supply unit must be easily accessible Ensure that no moisture can enter the power supply unit Do not use damag
107. uesto segnale di avviso posto davanti alle attivit per le quali possono esservi rischi o Avviso di pericolo generico compromissione del funzionamento per svariate cause Avviso di tensione elettrica pericolosa IN Questo segnale di avviso amp posto davanti alle attivita per le quali pu sussistere il pericolo di una scossa elettrica con conseguenze anche letali gt Fase dell azione Questo simbolo indica un esortazione ad eseguire un azione La fase dell azione Le facilita il corretto e sicuro utilizzo del sistema v Risultato Si descrive qui il risultato di una serie di fasi di lavoro 1 3 Utilizzo conforme componenti del sistema di apertura elettromeccanico GRASS Sensomatic possono essere utilizzati solo per l uso prescritto Ouesto vuol dire che tali componenti possono essere collegati e azionati solo nel modo descritto nelle istruzioni di montaggio e d uso Non sono ammesse modifiche o integrazioni di qualsivoglia tipologia sulle funzioni meccaniche ed elettriche collaudate in caso contrario decade ogni autorizzazione al funzionamento G 53 15 54 GRASS SENSOMATIC G 2 0 Avvertenze di sicurezza 2 1 Avvertenze generali Il sistema elettromeccanico per cassetti scorrevoli GRASS Sensomatic conforme allo stato attuale della tecnologia e soddisfa le norme EN pertinenti e le prescrizioni generali in materia di antinfortunistica Permangono tuttavia alcuni rischi residui in cas
108. uss an die Netzspannung muss von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden W Bei S gearbeiten in der Umgebung von GRASS Sensomatic d rfen keine Sp ne in die Ausschubein heit oder in die Korpusschienen gelangen Das ffnungssystem muss spannungsfrei geschaltet werden k nnen z B durch schaltbare Steckdo sen Bei jedem Austausch des Netzteils oder der Ausschubeinheit muss das System spannungsfrei sein Bei der Montage d rfen keine Kabel gequetscht werden und an beweglichen Teilen streifen Das Netzteil muss leicht zug nglich sein Es ist darauf zu achten dass in das Netzteil keine Feuchtigkeit eindringen kann Es d rfen keine besch digten Teile verwendet werden 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Pr fen Sie das Schubkastensystem auf sichtbare Sch den W Lassen Sie Sch den am Schubkastensystem durch eine autorisierte Fachkraft beheben W Schalten Sie bei l ngerer Abwesenheit das Schubkastensystem spannungsfrei B Kinder nicht im Auszugsbereich der Schubk sten spielen lassen EH Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen m Um GRASS Sensomatic gegen unbeabsichtigtes ffnen zu sichern schalten Sie das Netzteil spannungsfrei Automatisch ausfahrende Schubk sten Verletzungsgefahr GRASS SENSOMATIC Stromf hrende Bauteile Elektrischer Schlag IN Vor dem Reinigen der Schubk sten das Netzteil spannungsfrei schalten Fa
109. usschubeinheit b rot Ausschubeinheit defekt austauschen siehe Kapitel 8 0 Ausschubeinheit leicht versetzt c keine Anzeige Stromversorgung neu montieren oder austauschen unterbrochen oder Ausschubeinheit siehe Kapitel 8 0 defekt Traversenkabel ist nicht richtig montiert gt Traversenkabel auf richtige Lage der Die Betriebsanzeige am Netzteil leuchtet Traverse berpr fen ggf korrigieren Die Betriebs Das Netzkabel ist nicht korrekt mit dem Netzkabel auf sicheren Sitz pr fen anzeige am Netzteil verbunden oder defekt oder austauschen Netzteil leuchtet nicht Die verwendete Netzsteckdose f hrt Schaltbare Steckdose einschalten keine Spannung Eine andere Netzsteckdose verwenden Das Netzteil ist defekt Sicherungen berpr fen Netzteil austauschen Schubkasten Korpus ist nicht horizontal ausgerichtet Korpus ausrichten Thri beim Schalter f r die Ausschubkraft ist falsch Schalter nach links stellen Offnen zu stark _ an den Ends eingestellt siehe Kapitel 10 0 anschlag Schubkasten Korpus ist nicht horizontal ausgerichtet Korpus ausrichten Se nicht Schalter f r die Ausschubkraft ist falsch Schalter nach rechts stellen weit genug eingestellt siehe Kapitel 10 0 Ausschubeinheit ist defekt Ausschubeinheit austauschen siehe Kapitel 8 0 GRASS SENSOMATIC Alle Schubk sten Verbindungskabel hat keinen innerhalb eines Korpus Kontakt bzw ist defekt ffnen sich nicht G S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SEA GATE 2 24V PLUS Cliquez ici pour visionner    lanboy air nutzerhandbuch  HiPath 3000 HiPath 5000 RSM optiPoint Attendant    Integrated Access Controller  IQ® Programmer Reference Manual  Electrolux FRIGIDAIRE FEB24S2A User's Manual  Samsung GT-E1195 מדריך למשתמש  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file