Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Contents
1. Le cot courb du nettoyeur optique SFE doit tre pr sent entre la surface de la fen tre et le corps de Tourner avec la main le corps de l appareil jusqu ce que le nettoyeur optique frotte de l autre c t de la fen tre gt Nettoyer le corps avec de l alcool ou du white spirit Support d anneau de frein fig 8 Encliqueter le support d anneau de frein gt Placerlabague de freinage surle corps d enroulement Passer le support d anneau de frein sur le corps d enroulement jusqu ce que celui ci 5 D claration d incorporation dans le respect de la directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE annexe Il dans le respect de la directive europ enne relative aux basses tensions 2006 95 CE et Declaration de conformite dans le respect de la directive europ enne relative a la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Fabricant Memminger IRO Jakob Mutz Strasse 7 72280 Dornstetten Germany Par la pr sente nous d clarons que la machine incom plete d crite ci apres D signation du produit SFE respecte les di positions des directives susmentionn es Le manuel accompagnant la machine incompl te ainsi que la documentation technique sont disponibles en version originale La mise en service de cette incompl te est interdite tant qu il n a pas t constat que l installation dans laquelle elle doit tre mont e respecte le2. vA00S9 9 elqeo pueg YALLLS y elqeo pueg YA8888 e slqeo pueg L elqeo pueg VA916 slqeo pueg 9 q89 dis je ds el Ajddns OQEHPUEQUIE H joqeypuequoe 4 ms yes 005 HelS UeulUoseIN yoseyy ith Central Reset L EE I l EE 19 19SOH JENUSZ t zentralem Reset tw 1 0 94 19 tm POOH U9 91S19y91s amb 1 BulijJnessiunoJ 3 Diagram Power Supply Un 1 0 Sd Ly 1v9 JV0z pd 1v9 A00y RAT 1 0 4 1 91 4 i ZH 09 09 Ac X ee iring Anschlussplan Netzger W si y UBYM punoJ6 ay peloeuuoo aq ol sey euluu 941 Deren paddojs s auj u ym aq jou AIddns Jamod auj jo 941 e Tounzze T Inze na mea Ta pue 345 ol 195 aq ZS pieoq ay UO LS y9 ims 945 ol pelldde aq o JeNod 104 asse aip ssnu Jepuejnel leg VA00S9 g slq
3. freno o una loro combinazione di essi gt Cambiare l anello del freno gt In caso di pi anelli del freno inserire per primo l anello del freno con la lamella pi corta Sono disponibili i seguenti anelli del freno Effetto di frenata Tensione del filato Standard inferiore a rosso MARRONE Jinferiore a nero inferiore a marrone VERDE inferiore a blu GIALLO Cause di arresto SFE che provocano l arresto della macchina gt rottura del filo all entrata del filato gt Corpo di avvolgimento bloccante arresto dopo 1 3 secondi gt avvolgitore vuoto arresto dopo 10 secondi Nel caso di modulo ottico sporco la lampadina di arresto lampeggia La macchina non viene fermata Occorre pulire il modulo ottico Vedere Pulizia RESET con alimentatore MEMMINGER IRO fig 6 gt Eliminare la causa dell arresto gt Spegnere OFF e quindi riaccendere ON l unit SFE dall interruttore RESET gt oppure avviare la macchina II RESET dell unit SFE viene eseguito dall alimentatore all avvio della macchina Pulire fig 7 gt Togliere i depositi di Filo mediante aria compressa gt Disinserire l SFE mediante l interrutore gt Pulire la finestra del modulo ottico con l optik cleaner senza additivi chimici gt Incastrare l optik cleaner con il bordo corto tra la superficie della finestra e il corpo avvolgitore Girare manualmente il corpo avvolgitore finch l optik cleaner non cada fuori d
4. isolanti MEM MINGER IRO 000 721 116 Montaggio dell apparecchio SFE fig 3 gt Disattivare l apparecchio di allacciamento alla rete Per montare un apparecchio SFE quando si serranole viti tenere l apparecchio SFE in una posizione ad angolo retto rispetto al nastro di contatto Fare attenzione che le spine di contatto dell SFE siano perfettamente inserite nei conduttori del nastro di contatto gt Attivare l apparecchio di allacciamento alla rete Control lare il perfetto funzionamento del SFE e dell arresto della macchina quindi infilare il filato nell apparecchio SFE gt Disattivare l apparecchio di allacciamento alla rete Montare rispettivamente circa 6 SFE poi attivare l apparecchio di allacciamento alla rete e verificare il corretto funzionamento degli SFE Smontaggio dell apparecchio SFE Disattivare l apparecchio di allacciamento alla rete Smontare l apparecchio SFE Impostazione della grandezza di avvol gimento fig 4 In base al materiale e alla consistenza del filato occorre impostare l avvolgimento in modo diverso sull avvolgitore L avvolgimento deve essere tenuto al minimo tuttavia l avvolgitore non deve girare a vuoto all avvio della macchina gt Regolare l altezza del modulo ottico mediante un cacciavite per viti brugole SW 3 mm Modifica della tensione di uscita del filato fig 5 La tensione del filo in uscita pu essere modificata mediante l utilizzo di diversi anelli di
5. machine gt R gler la hauteur du module optique avec une cl 3 mm Modifier la tension de sortie du fil fig 5 La tension de sortie du fil peut tre modifi e en utilisant differents anneaux de freinage ou en les combinant Echanger la baque de freinage gt Pour plusieurs bagues de freinage il faut enficher tout d abord la baque de freinage avec les lamelles plus courtes Les bagues de freinage suivantes sont disponibles Effet de freinage tension de fil ROUGE Standard NOIR olus petit que bleu olus petit que vert Causes d arr t SFE motivant l arr t de la machine gt Rupture du fil l entr e du fil Blocage du moteur arr t au bout d 1 3 secondes gt Corps d enroulement vide arr t 10 secondes Quand le module optique est sale la lampe d arr t clig note La machine n est pas arr t e Le module optique doit tre nettoy cf nettoyage Remise a z ro avec bloc d alimentation MEMMINGER IRO fig 6 gt Eliminer la cause de l arr t gt d connecter le SFE avec l interrupteur RESET OFF et le reconnecter ON ou faire d marrer la machine Remise z ro du SFE est effectu e par le bloc d alimentation lors du d marrage de la machine Nettoyage fig 7 Souffler les mati res fibreuses Arr ter le SFE avec l interrupteur Nettoyer la fen tre du sensor l aide du nettoyeur optique ref 09 270 001 de MEMMINGER IRO sans produit chimique
6. makaras n n zerinden ekin Montaj a klamas Makineler zerine 2006 42 AT y nergesi uyar nca Ek II B AT d s k gerilim y nergesi 2006 95 AT uyarinca ve ayn sekilde Uygunluk beyannamesi AB elektromanyetik uyumluluk y nergesi 2004 108 EG EMV uyar nca retici Memminger IRO Jakob Mutz StraRe 7 72280 Dornstetten Almanya bu a klamayla a a da tan mlanan eksi makinenin r n tan mlamas SFE yukar da y nergelerde i aret edilen belirlemelere uygundur Eksik makineyle ilgili kullan m k lavuzu ve teknik belgeler orijinal haz rlanm ekilde bulunmaktad r Bu eksik makinenin i letime al nmas monte edilece i tertibatin AT y nergesinin makineler zerine 2006 42 AT belirlemelerine uygun oldu u ve Ek Il A uyar nca AT uygunluk beyan verildi i tespit edilene kadar yasaklanm t r A z Dornstetten 02 07 2010 M Kleindorp Genel M d r 25x10mm SFE NER E EL 300mm Sy el R MANN ERE ERA 2 5 PIERRE i FUR ERE ASH PE BRA MU K Tae Fe RESET PERME GEL CSAR ECE NI DREHEN 3mm REA E
7. Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instrucciones de uso Istruzioni per Kullanma K lavuzu SFE NSSS SO MEMMINGER IRO GMBH D 72277 DORNSTETTEN 09 920 001 Kontaktband contact cable Isolierkappe insulation cap 90 In ol ol ol i ol SH o gt gt gi 17 OFF E LO a RESET Als ON ZZ k O 7 i 9 Va DEUTSCH Anbauteile montieren Abb 1 F r die Montage des SFE ist ein Ring oder eine Schiene aus Flachmaterial 25 x 10 mm notwendig Wenn die Maschine nicht mit den notwendigen Befestigungstei len ausger stet ist k nnen universelle Anbauteile von MEMMINGER IRO verwendet werden Minimaler Ringdurchmesser 300 mm ACHTUNG Gute Masseverbindung zwischen Befe stigungsring bzw schiene und dem Sternpunkt der Sekund rwicklung im Netzger t sicherstellen gt Ring bzw Schiene mit Anbauteilen montieren Mas severbindung zur Klemme oder Schraube PE im Netzger t herstellen min 2 5 mm Ko
8. MINGER IRO besleme cihaz ile RESET ekil 6 gt Durman n sebebini giderin gt Ya SFE yi alter RESET den kapat n z OFF ve tekrar a n z ON gt ya da makineyi al t r n z SFE nin RESET makine al t zaman besleme ciha z ndan yap l r Temizlik ekil 7 gt Fazerfulu u hava ile temizleyin gt SFE yi alter ile kapat n gt Opikmodul penceresini MEMMINGER IRO SFE Optik Cleaner 09 270 001 s n kimayevi kar m olmayan bir madde ile temizleyin gt SFE Optik Cleanerle k sa kenar aras nda pencere y zeyi ve Sar mmakaras n elle evirin SFE Optik Cleaner pen cerenin arka taraf ndan d ar ks n gt Sar mmakaras n Alkol veya ispirto ile temizleyin Mumlama ayg t ekil 8 D m tutucu ekil 9 D m tutucuyu de i tirmek gt Viday s k n gt D m tutucuyu de i tirin gt Viday s k n Mekanik k durdurucusu ekil 10 gt Alt kolu bir tornavidayla kart n gt Mekanik k durduruculu alt kolu tak n ve iyice s k n k sens r n n yay g c ipin kal nl na ba l olarak ayarlanabilir gt Yay n ekme g c n alt k eli bir y ld z tornavidayla SW 1 5 mm de i tirin Fren halkas tutucusu ekil 8 gt Fren halkas tutucusunu yuvaya tak n gt Fren halkas n sar m makaras na tak n gt Fren halkas tutucusunu yerine oturuncaya kadar sar m
9. SFE L gt 09 270 001 HEAD PEJE EER HEE ve vi ail li ES E Ha Mi ei i nie JJ FEI x lt i RAR EU RR 2 45 5 2006 42 ECKH RAR EU 1 RAL RAI E 48 5 2006 95 EC if H 13 288 E EUEMC 2004 108 EC 2004 108 EC RED H 4145 31 A 5 RE _KRAT R EIE 0672280 Memminger IRO Jakob Mutz Stra e 7 72280 Dorn stetten Germany 518 SFE RK 42 AEE 3 D E 89 1 14 F RAR ER VE NM EU 2006 42 A A Le 7 is fa E 4438 02 07 2010 M Kleindorp oeae une moyen 466 56 m ounzze eng ia pepuno6 eq ol sey Mels ay sun UOYMA u B l assem ue 5 aip lag
10. all altra parte gt Pulire il corpo avvolgitore con alcool o spirito Porta anello del freno fig 8 gt Inserire il porta anello del freno nell apposito supporto gt Innestare l anello del freno sull avvolgitore gt Tirare il porta anello del freno sopra li avvolgitore fino a innestarlo in posizione Colore ROSSO Dichiarazione di incorporazione ai sensi della direttiva macchine 2006 42 CE Allegato Il B ai sensi della direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CE e Dichiarazione di conformit ai sensi della direttiva CE sulla compatibilit elettroma gnetica 2004 108 CE CEM Il fabbricante Memminger IRO Jakob Mutz Stra e 7 72280 Dornstetten Germania Dichiara con la presente che la macchina incompleta descritta di seguito Denominazione del prodotto SFE soddisfa le disposizioni delle direttive di cui sopra Le istruzioni per l uso e la documentazione tecnica relative alla macchina incompleta sono disponibili nella versione originale vietato mettere in funzione questa macchina incom pleta prima di aver verificato che l impianto nel quale deve essere incorporata soddisfa le disposizioni della direttiva macchine 2006 42 CE e prima che sia stata rilasciata la dichiarazione di conformit CE ai sensi dell Allegato Il A Le M Kleindorp Direzione aziendale Dornstetten 02 07 2010 T RKCE Parcalari takmak Sekil 1 SFE nin montaj igin bir halka veya 25 x 10 mm ebadinda yass malzeme
11. contactos est conectada correctamente El voltaje de las fases L1 L2 y L3 a la altura del aro o del carril debe ascender a 24 V 10 tanto cuando la m quina est parada como cuando est en funcionamiento gt Aislarlos extremos delos cables con tapones aislantes MEMMINGER IRO 000 721 116 Montaje del SFE fig 3 gt Desconecteelaparato de alimentaci n Monte uno de los SFE coloc ndolo en posici n perpendicular con respecto a la cinta de contactos al enroscarlo Cerci rese de que las clavijas de contacto del SFE se han introducido correctamente en los cables de la cinta de contactos Conecte el aparato de alimentaci n Compruebe el correcto funcionamiento del SFE y de la parada de la m quina A continuaci n introduzca el hilo en el SFE gt Desconecte el aparato de alimentaci n Monte los SFE aproximadamente en 6 A continuaci n conecte el aparato de alimentaci n y compruebe el correcto funcionamiento de los SFE Desmontaje del SFE gt Desconecte el aparato de alimentaci n Desmonte el SFE C mo ajustar el tama o de la bobina fig 4 El tama o de la bobina devanada en el carrete ha de ajustarse a la variedad y el grosor del hilado Es preferible que la bobina sea peque a pero al mismo tiempo es importante que el carrete no se quede vac o al arrancar la m quina Ajustar la altura del m dulo ptico con una llave hexagonal SW 3 mm C mo cambiar la tensi n de salida del hi
12. cuit l alimentation en courant et v rifier le branchement correct de la bande de contact avec le voltm tre gt La tension des phases L1 L2 et L3 par rapport l anneau du fournisseur de fil ou du rail doit s lever 24 V 10 alternatif lorsque la machine est arr t e et lorsqu elle est en marche gt Isoler les extr mit s des c bles avec des capuchons isolants MEMMINGER IRO r f 000 721 116 Monter SFE fig 3 gt Mettre hors circuit la bo te d alimentation Monter un SFE Lors du vissage fond maintenir le SFE par rapport la bande de contact Veillez a ce que les broches de contact du SFE s enfoncent pr cis ment dans les cables de la bande de contact gt Mettre en circuit la bo te d alimentation V rifier le fonctionnement parfait du SFE et de l arr t de la machine Puis proc der a l enfilage dans le SFE gt Mettre hors circuit la bo te d alimentation Monter respectivement env 6 SFE Puis mettre en circuit la bo te d alimentation et v rifier le fonctionnement parfait du SFE D monter SFE gt Mettre hors circuit la bo te d alimentation D mon ter SFE Regler la quantit de r serve de fil fig 4 En fonction de la mati re du fil et de son titrage la r serve doit tre r gl e en cons quence sur le corps d enroulement L enroulement doit tre le plus petit possible Le corps d enroulement ne doit cependant pas tourner vide lors du d marrage de la
13. den mamul bir ray gereklidir Makine gerekli sabitleme parcalar yla donat lmam ssa MEMMINGER IRO nun montaj kullanilabilir Asgari halka capi 300 mm D KKAT Sabitleme halkas veya ray ebeke ayg t ndaki ikinci bobinin n tr noktas aras nda iyi toprak hatt ba lant s sa lanmal d r gt Halkay veya yay montaj par alar yla tak n ebeke ayg t ndaki klemense veya vidaya PE toprak ba lant s n kurun min 2 5 mm Kontak eridini takmak ekil 2 gt Yap t rma bantl veya kablo ba l kontak eridini raya veya halkaya siyah damar yukar da olacak ekilde tak n gt Ray n veya halkan n st kenar ndan kontak eridinin st kenar na olan mesafe 3 mm dir gt ebeke ayg t ndaki kontak eridini ebeke ayg t ndaki ba lama plan na g re tak n gt Ceyran ikmalini a n kontak band n n do ru ba lan p ba lanmad n bir kontrol kalemiyle kontrol edin gt 11 12 L3 fazlar n n makine dururken veya al rken besleme ark na veya ray na olan gerilimi 24V 10 olmal d r gt MEMMINGER IRO izolasyon ba l kl kablo sonunu 000 721 116 izole ediniz SFE yi takmak ekil 3 gt ebeke ayg t n kapat n Bir SFE tak n Sikarken SFE yi kontak band na dikey olarak tutun SFE nin kontak pimlerinin tam kontak band n n damarlar na batmas na dikkat edin gt Sebeke ayg t n kapat n SFE nin kusursu
14. eo pueg u uooiqu un JOPUSYSIS 19q U9SEYd SIP u pi A VALLLS y alqeo pueg u u s 345 ne ZS pun Jap jne LS ssnu 345 Jap 19g gjqeo d ys e AR i gt vi A ddns surew loqexpuequoe giqeo 18 joqeypuequoe j aniq yoelq ues dols 96 Iq ms ab AAS USUIUOSEIN BunllelsqV UoseIN HES me 94 04 1v9 la VA00S9 t Zentralplat tm 345 145 PICO 161099 y 34S 14S auneldieguez leoJloele poof alnsua 93 uaellelsleuols sln6 1V9 la E gt VALLLS 5 Diagram Power Supply Unit with Central pcb 145 AAS 4 24 4 179 la VNEE8E G Z lv0z 4 4 E A00r 7 VASSS 1 9 24 23 E lve ld E gt VA9LGL A0 z 9Bejjon m E ZH 09 09 dl VABCONAGPE iring Anschlussplan Netzger W Technische Daten Technical Data Spannung Voltage Max Strom pro Phase Maximum current per phase Durchschnittlicher Strom pro Phase Average curre
15. he power supply unit Check that the SFE and machine shut down work properly Then thread the yarn into the SFE Switch off the power supply unit Install approx 6 SFE s each Switch the power supply unit back on and check that the SFE s work properly Removing SFE s Switch off the power supply unit Remove the SFE s Adjusting yarn store fig 4 The coil on the winding drum must adjusted differently for different types and thickness of yarn The yarn store should be kept as small as possible but the winding drum must not run out when the machine starts up Adjust the height of the optics module with a3 mm hexagon key Adjusting yarn output tension fig 5 The yarn output tension can be changed by fitting dif ferent tension rings or combinations of rings Replace tension ring gt When several tension rings are used first fit the ring with the shorter ribs The following tension rings can be supplied BLUE Less than brown GREEN L GREEN ess than blue Less than green Reasons for the SFE shutting the machine down Yarn breakage at the infeed Blocking winder body stops after 1 3 seconds gt Stalling the body empty shut down after 10 seconds If the optics module becomes dirty the stop lamp will flash The machine will not be stopped The optics module must be cleaned see Cleaning Resetting with MEMMINGER IRO power supply unit fig 6 gt Eliminate the cause of the s
16. hut down gt either switch the SFE off and immediately on again with the switch RESET gt or start the machine An SFE RESET will be carried out from the power supply unit when the machine is started up Cleaning fig 7 gt Remove fibre fly with compressed air line Switch the SFE off gt Clean the window of the optical module applying only the optic cleaner 09 270 001 No chemical additives may be applied Push the optic cleaner between the surface of the spool body and the optical module as shown in the diagram Turn the spool body by hand until the optic cleaner drops out on the other side gt Wipe the spool body off with alcohol or spirit Tension ring holder fig 8 gt Snap the tension ring holder into the support gt Push the tension ring on to the winder body gt Pull the tension ring holder over the winder body until it snaps into position Declaration of incorporation In conformity with EU Machinery Directive 2006 42 Annex Il In conformity with the EU Low Voltage Directive 2006 95 EC also Declaration of conformity In conformity with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC The manufacturer Memminger IRO Jakob Mutz Stra e 7 72280 Dornstetten Germany hereby certifies that the following subassembly Product name SFE conforms to the requirements of the above named directives The subassembly is supplied complete with an original inst
17. l as 2769 ART EER resi POE AREA PAL L2 24V 0 gt EIA E FIMEMM INGER I RO TE G PE 88000 721 1168 GS FE SFE EF gt JEES E MERE RIMA SR fj MEROS FE HIS A Pi SP RE 68 SFE EA EIA EE A SPE STE HAUT gt AEREA EAA gt PEK AIK S26 EIS FE FEVR PARES nio SFE SFE iad FOT LITIO OA e SERRANA ORO A TRER 3 mm FET a ELIAS gt 15 SE du UE E FESTER ARE BH I UNAS b od TE gt S E e bisa Ji A SN DES C ERO 66 LACRA ERES BERS REI gt BEER RIEL o yes BIER GUR EL MEMMINGER FE AN V gt SFE L OFF ON OEE TERRENI SFER S He BE gt
18. lo fig 5 La tensi n de salida del hilo puede modificarse utilizando diversos anillos de frenado o una combinaci n de stos gt Cambie el aro de frenado gt Encaso de usar m s de un aro de frenado col quelos seg n su tama o empezando por el aro de frenado que tenga dientes m s cortos Pueden suministrarse los siguientes aros de frenado Color Acci n del freno Tensi n del hilo ROJO Standard AZUL VERDE linferior a azul AMARILLO Causas de parada del SFE que dan lugar a la parada de la m quina gt Rotura del hilo en la entrada de hilo gt Cuerpo de la bobina bloqueado desconexi n tras 1 3 segundos Carrete vac o parada despu s de 10 segundos Siel m dulo ptico est sucio lal mpara de desconexi n parpadear La m quina no se desconectar Hay que limpiar el m dulo ptico ver Limpieza Rearme RESET con fuente de alimen taci n de MEMMINGER IRO fig 6 Elimine la causa de la parada NEGRO MARR N AZUL VERDE gt O apagar OFF y volver a encender ON el SFE accionando el conmutador RESET gt O poner en marcha la m quina La fuente de alimentaci n efect a el rearme RESET del SFE al poner en marcha la m quina Limpieza fig 7 gt Remueva la pelusa con aire comprimido gt Apague el aparato SFE gt Limpie la ventanilla del m dulo ptico usando s lo el limpiador de ptica 09 270 001 Optik Cleaner No deber usarse ning n aditivo qu
19. mico Presione el limpiador de ptico como se muestra en el diagrama Gire el cuerpo de enrollado con la mano hasta que el limpiador ptico salga por el otro lado gt Limpie el cuerpo de enrollado con un trapo con alcohol o un limpiador con alcohol Soporte del aro de frenado fig 8 gt Coloque el soporte del aro de frenado en el dispositivo fijador Fije el aro de frenado en el carrete gt Pase el soporte del aro de frenado por el carrete hasta que encaje Declaraci n de Incorporaci n en conformidad con la Norma EU de Maquinaria 2006 42 Anexo en conformidad con la Norma EU de Bajo Voltaje 2006 95 EC tambi n Declaraci n de conformidad en conformidad con la Norma EU de Compatibilidad Electro Magn tica EMC 2004 108 EC El fabricante Memminger IRO Jakob Mutz Stra e 7 72280 Dornstetten Alemania Por medio de la presente certifica que el siguiente producto Nombre del producto SFE cumple con los requerimientos de las normas menci onadas arriba El subconjunto de piezas se se suministra completo con el manual de instrucciones y documentaci n t cnica Este subconjunto de piezas no deber a ponerse en servicio hasta que la maquinaria a la cual ser incor porado haya sido declarada en conformidad con los requerimientos de la Norma EU de Maquinaria 2006 42 EC Anexo LT z i L M Kleindorp Gerencia Dornstetten 02 07 2010 ITALIANO Montaggio dei compo
20. nenti fig 1 Per il montaggio dell SFE necessario un anello o una guida 25 x 10 mm di materiale piatto Se la macchina non fissata con adeguati componenti di fissaggio si possono utilizzare 1 componenti universali prodotti da MEMMINGER IRO Diametro min dell anello 300 mm ATTENZIONE Provvedere a un buon collegamento a massa tra l anello o la sbarra di fissaggio e il centro stella dell avvolgimento secondario nell apparecchio di allacciamento alla rete gt Montare l anello o la guida con i componenti Nell apparecchio di allacciamento in rete provvedere a un collegamento a massa al morsetto o alla vite PE min 2 5 mm Applicazione del nastro di contatto fig 2 Posizionare il nastro di contatto con il nastro adesivo O la fascetta per sull anello o sulla guida in modo che il conduttore nero si trovi in alto gt Distanza dal bordo superiore della guida o dell anello rispetto al bordo superiore del nastro di contatto 3 mm gt Seguendo lo schema dei collegamenti collegare il nastro di contatto all apparecchio di allacciamento alla rete gt Attivare l alimentazione controllare con un misuratore di tensione che il collegamento del nastro di contatto sia corretto gt La tensione delle fasi L1 L2 e L3 verso l anello o la guida dell alimentatore durante l attivit e l inattivit della macchina deve corrispondere a 24V 10 gt Isolare i terminali con i copricontatti
21. nklemmen Wickel k rper von Hand drehen bis der SFE Optik Cleaner auf der anderen Seite des Fensters herausf llt gt Wickelk rper mit Alkohol oder Spiritus abwischen Bremsringhalter Abb 8 Bremsringhalter in die Halterung einrasten Bremsring auf den Wickelk rper stecken Bremsringhalter ber den Wickelk rper ziehen bis dieser einrastet Einbauerkl rung nach EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen Anhang Il nach EG Richtlinie 2006 95 EG Niederspannung sowie Konformitatserklarung nach EG Richtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EMV Herstellers Memminger IRO Jakob Mutz Stra e 7 72280 Dornstetten Germany Hiermiterkl ren wir dass dienachstehend beschriebene unvollst ndige Maschine Produktbezeichnung SFE den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinien entspricht Die zur unvollst ndige Maschine geh rende Betriebs anleitung sowie die technische Dokumentation liegen in der Originalfassung vor Die Inbetriebnahme dieser unvollst ndige Maschine ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Anlage in die sie eingebaut werden soll den Bestim mungen der EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem Anhang Il A ausgestellt ist A j Dornstetten 20 01 2010 M Kleindorp Gesch ftsf hrung ENGLISH Installing fittings fig 1 A ring or rail of 25 x 10 mm flat strip is needed for fi
22. nt per phase Max Leistung Maximum output Durchschnittliche Leistung Average output Max Fadenliefermenge Maximum yarn feed rate Umgebungstemperatur Permitted ambient temperature Minimaler Ringdurchmesser f r die Montage Minimum ring diameter for mounting Gewicht SFE Weight of the SFE Ma blatt Dimensioned drawing Fiche des dimensions Hoja de dimensiones Dimensioni lc m yaprag 2 MEMMINGER IRO GMBH D 72277 DORNSTETTEN E IN SWEDEN PATENTS PENDING Ir E 3 x 42 V 50 60 Hz 10 1 41 0 75 A 100 VA 55 VA 500 m min 750 m min nicht f r alle Anwendungen geeignet not suitable for all applications 10 bis 50 C 300 mm 2 610 kg 98 AT HIT MODOD DO y Yu Te MEMMINGER IRO GmbH 49 7443 281 0 Postfach 1240 Fax 49 7443 281 101 72277 Dornstetten Germany E Mail info memminger iro de Jakob Mutz Stra e 7 Internet www memminger iro de 72280 Dornstetten Germany 2005 MEMMINGER IRO GmbH 72277 Dornstetten Germany Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der MEMMINGER IRO GmbH nderungen vorbehalten Reprint even in extracts shall require the written approval of MEMMINGER IRO GmbH Subject to modifications
23. ntaktband anbringen Abb 2 Kontaktband mit Klebeband oder Kabelbindern am Ring bzw an der Schiene so anbringen dass sich die schwarze Ader oben befindet Abstand von der Oberkante der Schiene oder des Rings zur Oberkante des Kontaktbandes 3 mm gt Kontaktband im Netzger t gem Anschlussplan im Netzger t anschlie en Stromversorgung einschalten korrekten Anschluss des Kontaktbandes mit Spannungsmesser pr fen gt Die Spannung der Phasen L1 L2 und L3 muss gegen den Fournisseurring bzw die Schiene bei stehender und bei laufender Maschine 24V 10 betragen gt Kabelenden mit MEMMINGER IRO Isolierkappe 000 721 116 isolieren SFE montieren Abb 3 gt Netzger t ausschalten Einen SFE montieren SFE beim Festschrauben rechtwinklig zum Kontaktband halten Daraufachten dass die Kontaktstifte des SFE genau in die Adern des Kontaktbandes stechen gt Netzger t einschalten Die einwandfreie Funktion des SFE und der Maschinenabstellung pr fen Danach den SFE einf deln gt Netzger t ausschalten Jeweils ca 6 SFE mon tieren Danach das Netzger t einschalten und die einwandfreie Funktion der SFE pr fen SFE demontieren gt Netzger t ausschalten SFE demontieren Wickelgr e einstellen Abb 4 Abh ngig vom Garnmaterial und der Garnst rke muss der Wickel auf dem Wickelk rper unterschiedlich ein gestellt werden Der Wickel sollte m glichst klein sein der Wickelk rper darf jedoch beim S
24. ruction manual and original technical documentation The subassembly may not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared as being in conformity with the provisions of the EU Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Le M Kleindorp Company Management Dornstetten 02 07 2010 FRANCAIS Monter les elements d adaptation Fig 1 Pour le montage du SFE il faut un anneau ou un rail en mat riau plat 25 x 10 mm Si la machine n est pas quip e avecles pi ces de fixation n cessaires on peut utiliserles l ments d adaptation de MEMMINGER IRO Diam tre minimal de l anneau 300 mm ATTENTION AN Assurer une bonne liaison de masse entre l anneau rail de fixation etle point neutre du transformateur sur le dans la bo te d alimentation gt Monter l anneau rail avec les l ments d adaptation Etablir la liaison de masse a la borne ou vis PT dans la bo te d alimentation section cable min 2 5 mm Mettre en place la bande de contact fig 2 gt Mettre en place la bande contactavecle ruban adh sif ou des liens c bles sur l anneau ou le rail de telle sorte que le cable noir se situe sur le dessus gt Distance du bord sup rieur du rail ou de l anneau au bord sup rieur de la bande de contact 3 mm gt Brancher la bande de contact dans la bo te d alimentation conform ment au plan de connexions dans la bo te d alimentation gt Mettre en cir
25. s dispo sitions de la directive europ enne 2006 42 CE sur le machines et que la d claration de conformit CE pas t effectu e conform ment Il A Le 7 a Dornstetten le 02 07 2010 M Kleindorp Direction ESPA OL Montaje de los accesorios fig 1 Para montar el SFE se necesita un aro o un carril de material plano de 25 x 10 mm Si la m quina no viene equipada con las piezas de sujeci n necesa rias pueden utilizarse los accesorios universales de MEMMINGER IRO Diametro minimo del aro 300 mm ATENCI N AN Aseg rese de establecer una buena cone xi n de masa entre el aro o el carril de sujeci n y el punto neutro del circuito secundario del aparato de alimentaci n gt Monte el aro o el carril y sus accesorios Establezca una conexi n de masa con el borne o el tornillo PE del aparato de alimentaci n m n 2 5 mm Instalaci n de la cinta de contactos fig 2 gt Fije la cinta de contactos en el aro o el carril con cinta adhesiva o cinta aislante coloc ndola de tal forma que el cable negro ocupe la posici n superior Distancia entre la parte superior del carril o del aro y la parte superior de la cinta de contactos 3 mm Conecte la cinta de contactos al aparato de alimen taci n de acuerdo con el esquema de conexiones que figura en el mismo gt Enchufe la fuente de alimentaci n y compruebe con la ayuda de un voltimetro si la cinta de
26. tart der Maschine nicht leerlaufen Optikmodul mit einem Sechskant Schraubendreher SW 3 mm in der H he verstellen Fadenauslaufspannung ndern Abb 5 Die Fadenauslaufspannung kann durch den Einsatz verschiedener Bremsringe oder der Kombination von Bremsringen ver ndert werden Bremsring tauschen Beimehreren Bremsringen zuerst den Bremsring mit den k rzeren Lamellen aufstecken Folgende Bremsringe sind lieferbar Bremswirkung Fadenspannunc ROT O Standard SCHWARZ BRAUN BLAU GR N GELB geringer als gr n SFE Abstellursachen f r Maschinenab stellung gt Fadenbruch am Fadeneinlauf gt Blockierender Wickelk rper Abstellung nach 1 3 Sekunden gt Leerer Wickelk rper Abstellung nach 10 Sekunden Beiverschmutztem Optik Modul blinkt die Abstelllampe Die Maschine wird nicht abgestellt Das Optik Modul muss gereinigt werden siehe Reinigen RESET mit MEMMINGER IRO Netzger t Abb 6 Abstellursache beheben entweder SFE am Schalter RESET ausschalten OFF und wieder einschalten ON oder Maschine starten RESET des SFE wird beim Start der Maschine vom Netzger t durchgef hrt Reinigen Abb 7 gt Faserflug mit Druckluft abblasen SFE am Schalter ausstellen gt Das Fenster des Optikmoduls mit dem MEMMINGER IRO SFE Optik Cleaner 09 270 001 ohne chemische Zus tze reinigen SFE Optik Cleaner mit der kurzen Kante zwischen Fensterfl che und Wickelk rper ei
27. tting an SFE If the machine is not already equipped with the requisite supports MEMMINGER IRO universal fittings can be used Minimum ring diameter 300 mm WARNING Make sure that an intact earth connection is established between the retaining ring rail and the neutral point in the secondary winding of the power supply unit Install the ring or rail with the fittings Connect it to the earth terminal or the screw in the power supply unit with a cable minimum 2 5 mm cross section Fitting the contact cable fig 2 Install the contact cable with adhesive tape or cable ties to the ring or rail so that the black wire 15 at the top Clearance between the upper edge of the rail or ring and upper edge of the contact rail 3 mm Connect the contact cable to the power supply unit as shown in the wiring diagram in the unit gt Switch on the power and using a voltmeter check that the contact cable has been properly connected The voltage between the phases L1 L2 and L3 and the feeder ring or rail must be 24 V fi10 with the machine both running and stationary gt Insulate cable ends with MEMMINGER IRO insulation cap 000 721 116 Installing the SFE s fig 3 Switch off the power supply unit Install an SFE When screwing the SFE in place hold itatrightangles to the contact cable Make sure that the contact pins of the SFE pierce the wires in the contact cable precisely Switch on t
28. z al mas n ve makinenin durmas n kontrol edin Daha sonra ipli i SFE ye ge irin gt ebekeyi kapat n Her defas nda yakl 6 SFE tak n Daha sonra ebeke ayg t n a n ve SFE nin kusursuz al mas n kontrol edin SFE yi s kmek gt ebeke ayg t n kapat n SFE yi s k n Bobin b y kl n ayarlamak ekil 4 pin malzemesine ve kal nl na g re sar m makaras ndaki bobinin farkl ayarlanmas gereklidir Bobin m mk n mertebe k k olmal d r Ancak sar m makaras makine al t nda bo almamal d r gt Optik mod l alt k eli bir tornavidayla SW 3 mm y kseklikte ayarlay n z plik k gerilimini de i tirmek ekil 5 plik k gerilimi farkl fren halkalar veya fren halkalar kombinasyonlar kullan larak de i tirilebilir gt Fren halkas n de i tirin gt Birden fazla fren halkas nda nce en k sa kanatl fren halkas n tak n A a daki fren halkalar temin edilebilir isi plik gerginli i k rm z dan daha d s k KAHVERENG lsi ahtan daha d k maviden daha d k Makinenin durmas i in SFE nin durma sebepleri gt plik giri inde iplik kopmas gt Blokeedici sar m makaras durdurma 1 3 saniye sonra gt Bo sar m makaras 10 saniye sonra durur Optik Mod l kirlendi i zaman durdurma lambas yanar Makine durdurulamaz Optik Mod l temizlenmelidir Tamir Temizlik MEM
Download Pdf Manuals
Related Search