X Guide User Manual X Guide Bedienungsanleitung
Contents
1. BELANGRIJK Om er zeker van te zijn dat uw kettinggeleider naar behoren functioneert en te zorgen dat uw rijervaring prettiger en zonder problemen verloopt raden wij u ten zeerste aan deze te laten monteren door een gekwalificeerde fietsenmaker Truvativ kettinggeleiders zijn ontworpen om optimaal te werken wanneer gebruikt met Truvativ componenten Het is mogelijk dat uw systeem niet optimaal zal werken wanneer gebruikt met niet Truvativ componenten COMPATIBILITEIT De Truvativ X Guide is ontworpen voor gebruik met e 10 speed dubbele kettingbladen met 36 38 tanden 36 38 model X Guide of 39 42 tanden 39 42 model X Guide op het grootste blad e Alleen ISCG ISCG 05 frames met ISCG ISCG 05 tabs frames met 68 en 73 mm trapashulzen of PressFit GXP compatibele framehulzen e Alleen BB montage frames met 68 of 73 mm trapashuls en interne en externe lagers van trapassen met draad Voor 68 mm trapassen de BB gemonteerde bevestigingsplaat van de kettinggeleider heeft als doel het vervangen van n 2 5 mm BB afstandhouder aan de aandrijfzijde van de fiets Als de trapas het gebruik van minstens n 2 5 mm afstandhouder aan de aandrijfzijde van de fiets niet toelaat is het niet mogelijk om deze kettinggeleider te installeren IMPORTANTE Para assegurar que a sua guia da corrente funcione correctamente e para ajudar a fazer com que a sua condu o seja mais agrad vel e sem problemas n s recomendamos fortemente que a mande in2. ISCG 05 X H DERBRBEI MET RRA y R ETL AARU HET PECTSNI HELUTUDAN D LEIA bET SFISCCIZDOMIXAIDEML TERRAZZI Y KILO HR EDO 36 5 mm IMEFIE IT IUETF ISCGI7 DIMAS PR 4RD DREIT 36 5 mm 777219706523 BB OIG 134 73 mm CTE UTN DRM AND EVEBV ETA X Guide RVUNIHADREVLV ADITVIBDE BMUHIIRIRESTA CLLEDELANES RI PROFR CORO FIECIOEF MURAL ROATIAA E 58 mm DRAMVETI AN YO E ARII HELUTUSIADENALKEBERALANE BUNATAZO RENEDO NIMASADNDUES BBRU I RIATBMORRATIS y kh Y 7 X Guide TEU TIA Lo RRA Y RETLAMICELANES FERSATMOA Y TIE AHORA RIAE AE TROET EL ESATMOA YT GD BOREFIUUBERT COM Y TORRE COMO FIMCANE F HER FAR R H 4mm K RFEE T RRE MEERE TERR ETF FRR AMA ISCGIISCG 05 EE RAH RARER WALE MoE A ISCG W FoR A Ah EEXERAES e hh E pg D FAA 36 5 mm MR ISCG H H Shk a E S Ab O 36 5 mm El ZERRA 73 mm WFE FX Guide ZR TL FR LARA PERRA MERA E HERA ERRE ERRONEA 8 mm t hot BS o REM RE AE RS EMO ARRASTE SS PATR AMNPHEMmA X Guide HABEN FER ET Z AIAL t Me K JE fe 2 MURO ARE ELE E zh MRS AS e RE ta E 1 End Hime NOTES UITLIJNING VAN DE KETTINGGELEIDER 3 Installeer en draai de crankarmen volgens de aanwijzingen van de fabrikant vast Monteer de onderste geleider Om een juiste tandwieluitlijning met uw crankstel te waarborgen bekijk de afbeelding van het onderste geleidersgedeelte Breng het montagegat van de onderste geleider op n lijn met de X Guide en draai de
3. 42 teeth 39 42 model X Guide on the largest ring e SCG ISCG 05 only frames with ISCG ISCG 05 tabs frames with 68 and 73 mm bottom bracket shells or PressFit GXP compatible frame shells e BB mount only frames with 68 or 73 mm bottom bracket shell widths and threaded internal and external bearing bottom brackets For 68 mm bottom brackets the BB mounted chainguide fixture plate is intended to replace one 2 5 mm BB spacer on the drive side of the bike If the bottom bracket does not allow for the use of at least one 2 5 mm spacer on the drive side of the bike you will not be able to install this chainguide WICHTIG Um die ordnungsgem e Funktion Ihrer Kettenf hrung sicherzustellen und ein optimales Fahrerlebnis zu gew hrleisten wird dringend empfohlen den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen Truvativ Kettenf hrungen sind f r die Verwendung mit Komponenten von Truvativ optimiert Wenn Sie die Teile mit Komponenten kombinieren die nicht von Truvativ stammen kann die optimale Leistung Ihres Systems nicht gew hrleistet werden KOMPATIBILIT T Die Truvativ X Guide Kettenf hrung ist f r folgende Komponenten vorgesehen e 2x10 fach Kettenbl tter mit 36 38 Z hnen X Guide Modell 36 38 oder 39 42 Z hnen X Guide Modell 39 42 am gr ten Kettenblatt e Nur ISCG ISCG 05 Rahmen mit ISCG ISCG 05 Aufnahmen Rahmen mit 68 und 73 mm Tretlagergeh usen oder PressFit GXP kompatiblen Tre
4. 73 mm de anchura y ejes de pedalier con rosca por dentro y rodamiento por fuera En el caso de los ejes de pedalier de 68 mm la placa de fijaci n para montaje en eje de pedalier est pensada para sustituir a uno de los espaciadores de eje de pedalier de 2 5 mm que van en el lado motriz de la bicicleta Si el eje de pedalier no permite utilizar al menos un espaciador de 2 5 mm en el lado motriz de la bicicleta no podr instalar esta gu acadena IMPORTANT Pour assurer le bon fonctionnement du guide cha ne et pour que vos sorties soient plus agr ables et comportent moins de risques d incidents nous vous recommandons de faire installer ce composant par un m canicien v lo professionnel Les guide cha nes Truvativ ont t con us pour fonctionner de mani re optimale avec des composants Truvativ Si vous les associez des composants fournis par d autres fabricants que Truvativ il se peut que votre syst me ne fonctionne pas de mani re optimale COMPATIBILIT Le X Guide Truvativ a t con u pour tre utilis avec e doubles plateaux 10 vitesses de 36 38 dents mod le X Guide 36 38 ou de 39 42 dents mod le X Guide 39 42 pour le plus grand plateau e ISCG ISCG 05 seulement cadres avec pattes de fixation ISCG ISCG 05 cadres avec bo tes de p dalier de 68 ou 73 mm ou boites de p dalier compatibles avec PressFit GXP Montage BB seulement cadres avec bo tes de p dalier de 68 ou 73 mm de large et cuvettes
5. Faide d une cl Allen de 4 mm serrez le boulon du guide inf rieur en respectant un couple de 1 2 1 4 Nem La roulette ext rieure du guide inf rieur doit tre align e avec le grand plateau Si ce n est pas le cas v rifiez que le guide inf rieur a t assembl correctement Installare e serrare i bracci della manovella secondo le istruzioni del costruttore Assemblare la guida inferiore Per accertarsi che il pignone sia allineato correttamente con la pedaliera fare riferimento alla figura relativa al montaggio della guida inferiore Allineare il foro di montaggio della guida inferiore alla X Guide e avvitare parzialmente il bullone della guida inferiore nella X Guide Rimuovere il perno di fermo della corona dentata secondo le istruzioni del costruttore Per le corone dentate SRAM utilizzare pinze per rimuovere con cura il perno di fermo Regolare la guida inferiore in modo che vi sia un intervallo minimo di 5 6 mm tra i denti delle pulegge della guida inferiore e i denti della corona dentata piu larga Non sar possibile regolare la guida X correttamente se il perno di fermo installato Utilizzare una chiave esagonale da 4 mm per serrare il bullone della guida inferiore a 1 2 1 4 Nem La puleggia esterna della guida inferiore esterna deve essere allineata alla corona dentata esterna In caso contrario verificare che la guida dentata sia stata montata correttamente CHAIN INSTALLATION Size and insta
6. der unteren Kettenf hrung Richten Sie die Montagebohrung der unteren Kettenf hrung auf die X Guide Kettenf hrung aus und schrauben Sie die Schraube der unteren F hrung lose in die X Guide F hrung Entfernen Sie den Kettenfangstift gem den Anweisungen des Herstellers vom Kettenrad Verwenden Sie f r SRAM Kettenr der eine Zange um den Kettenfangstift vorsichtig zu entfernen Stellen Sie die untere Kettenf hrung so ein dass ein Abstand von 5 bis 6 mm zwischen den Z hnen der unteren Umlenkrollen und den Z hnen des gr ten Kettenrads verbleibt Sie k nnen die X Guide F hrung nicht korrekt einstellen wenn der Kettenfangstift montiert ist Ziehen Sie die Schraube der unteren F hrung mit einem 4 mm Inbusschl ssel mit 1 2 bis 1 4 Nem fest Die u ere untere Umlenkrolle sollte auf das u ere Kettenblatt ausgerichtet sein Wenn dies nicht der Fall ist vergewissern Sie sich dass die untere F hrung ordnungsgem zusammengebaut wurde Instale y apriete las bielas de los pedales siguiendo las instrucciones del fabricante Instale la gu a inferior Para garantizar que los pi ones queden bien alineados con el pedalier f jese en la ilustraci n correspondiente al conjunto de la gu a inferior Alinee el orificio de fijaci n de la gu a inferior con la gu acadena X Guide y enrosque parcialmente a la gu acadena X Guide el tornillo de la gu a inferior Desmonte el bul n de sujeci n del plato siguiendo las instr
7. entre os dentes das polias da guia inferior e o protector da corrente Para efectuar este ajuste pode ter de remover a manivela do lado com cremalheiras rodas dentadas ISCG ISCGO5 Aperte os pernos de montagem a 7 8 N m Montagem BB Aperte a cabeca do eixo de transmiss o BB do lado com cremalheiras de acordo com as instru es do fabricante Se necess rio reinstale e aperte o braco de manivela do lado com cremalheiras rodas dentadas seguindo as instru es do fabricante VERIFICA O FINAL Antes de guiar a bicicleta verifique que a suspens o traseira possa mover se ao longo to seu curso completo de movimento sem esfor ar na corrente nem no derailleur traseiro Se houver esfor o nestas pe as ser necess rio reduzir a tens o da corrente no resguardo ou instalar uma corrente mais comprida F 1I gt 0B UY 1 KENDFI gt U IDH U IO Fi M gt TRUE Fi li ar 34 Fel Ar 44 F7 U 0 LEDHELEI Fr YI VPHANVLIVOTEEKINLICEDEI VORVICHATESHO RSET EN AF H4 R U OBMEFI gt ATA ENWI 8 10mm DRM TE DET X Guide AIEALT R NAFI VDTVvav EMnLES Zo II RATO OST 7 OT A EBUAS INTE DS IMS DDUETF ISCG ISCG05 EX U FIIAJL RE T7 8NmO RJ CRD ET BBRUHIZ X h DEAHBEIMEST R3470 BB 1 y 74 DEI VESIA X ADIEZRICMELVIDOS RITMO OT AE ERVA TROET 15 e VA SAFA AID FIA RUT A LICEU EFD ENS UFPFARNIVIV 23 MARIAN TB CIARELES INDD MIERU SECESIE A EBTCOFI OBUEBCEDD O EXISLU EUFI VERV
8. und schrauben Sie das Innenlager in den Rahmen Ziehen Sie die Lagerschale auf der Nicht Antriebsseite gem den Herstelleranweisungen fest lassen Sie die Schale auf der Antriebsseite jedoch ausreichend lose diese Lagerschale wird zu einem sp teren Zeitpunkt festgezogen Utilice una llave Allen de 4 mm para retirar el tornillo de la gu a inferior Separe el conjunto de la gu a inferior de la placa de fijaci n Guarde el conjunto de la gu a inferior ISCG ISCG 05 Instale el eje de pedalier en el cuadro siguiendo las instrucciones del fabricante Si fuera necesario a ada una combinaci n de los espaciadores que vienen incluidos a la cara exterior de cada pesta a ISCG para que stas queden a 36 5 mm de la l nea central de la caja de pedalier Si la cara exterior de las pesta as ISCG est ya a 36 5 mm de la l nea central eje de pedalier de 73 mm con pesta as al ras no necesitar ning n espaciador Alinee los orificios de fijaci n de la gu acadena X Guide con las pesta as correspondientes del cuadro y enrosque parcialmente los tornillos de montaje a las pesta as se apretar n m s a fondo en un paso posterior El tornillo debe entrar en su rosca como m nimo 8 mm Si a ade espaciadores para que la rosca entre lo suficiente quiz s necesite utilizar los tres tornillos m s largos que vienen incluidos Fijaci n al eje de pedalier Inserte la copa del eje de pedalier del lado motriz a trav s de la gu acaden
9. A UELVT lt EZ NM BIAS ABAEU y A MEREZNTUODRAR BRIF rR RA DBLIULVBBELA WA CER CERA TRAZA TADOLFREO AH ICHRBUT lt EEM ERBICAVLIDILIOBEFIVILET RUTFIA 4 EIA REC RESTUIELVE lt EZ EXATICI A RAS KERRU ABPEMEHDIREREL EIN EAS ICUE BRUNA ICI RAS MOBBDINDNESR LY IUTIE ZN PIS gt RAEFROJAR ICI ER ZE ZE RIISGRIIZOiD K2e730 FEJET HSGPRAE FROM A ARMEA REL SALTO RAW MEMO ETERATILNVNC lt ESO Fryd FOBIA AAA Truvativ ARTE THRASZIT lt RAW SRAM LLC DfREEHZE BIRREA REO EB PA SRAM EC AURDBENWNETDAWPS 2 46 VESES ER 213 DIGO MEDEL ARE MEZLETO RALI AREER www sram com LI BR lt RAW tal R FF fE FAUR fE E A zk P EE A E 15 011 JA fE AA A REA RARA RETO MARA E ERER ARDARA MRE HAMMER R ERRE DIARIAS TAT EARNE THERA mAN AS EME E RRE RUTERA mA mA RESER ENARE AR EE RRA RA PLL EEE EIA E IE A iT E aae WRAAE RERA iE Truvativ 24 4114200 SRAM LLC iR A IR R R E E SRAM REEF MANDA Z RAFA EHA MILI AARE A HAZXENHREE A RIAN www sram com N 14 W 114 lt D O a o e 1 ul txo Ir v 5 o o Zo X w 15235298 E O O s2N2 LID o Drog e uwoooE be o Dm Ss N 12 c 5 W o S e EE 114 vs lt D923 26 583 Sz o Ent LX DUO TI yu Ff zo oa IPESSS Z5s65L gt 157755 O sro eo ILF NZNO 1333 North Kingsbury 4th floor WORLD HEADQUARTERS Chicago Illinois 60642 Chicago Illinois U S A SRAM LLC
10. NISLENDU ET fi E tr E pJ us x EZENTFEM MPFFSREI RE AER DE RR ASA 7 IRRA 10 X Guide HET RIRS ja TrA 8 10 mm HER WET REER BA A ARE EM E HERA MT ISCGIISCGOS HZ ZRII FAFE 7 8 Nem Pica ER RABANNE WAVE RA EME NZR AM AMA i lot E JA T RI i E a a n E A Ae E E A TE e E A LET A A A E k AE as EM MERECEM MT S D I LARES MERA ONDERHOUD Maak de kettinggeleider alleen schoon met water en wat milde zeep Gebruik geen producten die de polycarbonaten kunnen beschadigen Deze omvatten op spiritus gebaseerde oplosmiddelen sommige kettingsmeermiddelen en schroefborgmiddelen Als u het niet zeker weet raadpleeg de fabrikant van het chemisch product Controleer regelmatig het aanhaalmoment van de bouten Rij nooit met een losse kettinggeleider Controleer de onderdelen regelmatig op tekenen van schade of slijtage Controleer de onderdelen na een val altijd op schade Tekenen van schade of slijtage omvatten maar zijn niet beperkt tot barsten vervorming verkleuring of diepe krassen Stop met fietsen en vervang alle onderdelen die tekenen van schade of slijtage vertonen Repareer de onderdelen niet Laat de kettinggeleider nakijken door uw Truvativ verkoper indien u niet zeker bent van de toestand van uw kettinggeleider SRAM LLC GARANTIE Reikwijdte Beperkte Garantie SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materi
11. RETIRE DORE NTUEFS Truvativ AOIR A REMBMBAADE SDE DATA IBA RICE LAIA ES ER Truvativ X Guide Fr Y H1 Fit ROR m e Ht TEATA klit NT cd e 10EDIVIVFI LVULIC BbREWULI DEEM 36 38 0 0 36 38 ET JULO X Guide EXRI BR AZOY YFA 39 42 DBO 39 42 EF JU OD X Guide ISCG ISCG 05 D ISCG ISCG 05 97DDbDIV A 68 mm KU 73 mm ORRAZI Y RIOT L A E ld PressFit GXP IT UTIL FPL AvI BBRUHISODSA WED 68 mm tU 73mmO RRATT Y RUI AS 3060 ABBLUABNATUA IRRATIT Y A 6EmMODRRATITT Y PFOBG BBCko TRY Fry FEE FPvV Ft HERO ER 5717253 25mm BB XX H 1D4 53H ABKIlRANTUES REA Y PA HERO RAT 2 5 mm DAN HP E DIAGIXE 1 DMEPTIFIL DCI TOZO 20 FIA HA PREMUVIIDCIEIITEE EA SR Em HMTREZRS RESTA LE ASIA Ti a AMATER MDMA K MEMES BE WATER IR BRASA Truvativ ES uz EM Truvativ T F1 AA BE i i m ERE AE MRS JE Truvativ TMAH MRA T BEA A E R ETE RE Truvativ X Guide iz it A SUTAMA IEH 10 ENH HAt 36 38 14 36 38 14 YY X Guide 39 42 5 39 42 X Guide RERBITF ISCGIISCG 05 ISCG ISCG 05 HEHE E 68 mm ZH 73 mm PHZ 55 PressFftGXPEHANEFAAS RERBTFPHRR 68 mm mm 3389 Hh gh E UE A IR FA h ho 28 3 F 68 mm PRES APR E K iE RF E ERA FEA IT EME 25 mm KIRARA URAASI FE E ITE fe su AHED 25mmK A WAREZ REA SM NOTES 2 INSTALLATIE VAN KETTINGGELEIDER ISCG ISCG 05 1 CDE E DGA SAA 39 42 120 BCD Verwijder de bout van onderste geleider met behulp van een 4 mm inbussl
12. WWW Sram com ENGLISH zE O Y E LLI m FRANCAIS ITALIANO TRUVATIV D X Guide 95 6315 001 000 Rev B OSRAM LLC 2012 X Guide User Manual ANATOMY Fixture plate Lower guide Mounting bolts ISCG ISCG 05 only Lower guide bolt X Guide Bedienungsanleitung AUFBAU Befestigungsplatte Montageschrauben nur ISCG ISCG 05 Schraube f r untere F hrung Manual de usuario de la guiacadena X Guide ANATOM A Placa de fijaci n O Gu a inferior a o Tornillos de montaje s lo para modelos ISCG ISCG 05 Tornillo de la gu a inferior Manuel d utilisation du X Guide PIECES Plaque de fixation Boulons de fixation ISCG ISCG 05 uniquement Boulon du guide inf rieur Manuale per utente X Guide ANATOMIA Piastra fissaggio Bulloni di montaggio solo ISCG ISCG 05 Bullone guida inferiore IMPORTANT To ensure that your chainguide performs properly and to help make your riding experience more enjoyable and trouble free we highly recommend that you have it installed by a qualified bicycle mechanic Truvativ chainguides are designed to function optimally when used with Truvativ components If you pair with non Truvativ components your system may not perform optimally COMPATIBILITY The Truvativ X Guide chainguide is designed for use with e 10 speed double chainrings with 36 38 teeth 36 38 model X Guide or 39
13. a leggermente lenta questa coppa sar serrata successivamente CHAINGUIDE ALIGNMENT 4 Install and tighten the crank arms according to the manufacturer s instructions Assemble the lower guide To ensure proper cog alignment with your crankset refer to the illustration for lower guide assembly Align the mounting hole of the lower guide to the X Guide and partially thread the lower guide bolt into the X Guide Remove the catch pin on the chainring according to the manufacturer s instructions For SRAM chainrings use pliers to carefully remove the catch pin Adjust the lower guide so that there is a 5 6 mm gap between the teeth of the lower guide pulleys and the teeth on the largest chainring You will not be able to adjust the X Guide properly if the catch pin is installed Use a 4 mm hex to tighten the lower guide bolt to 1 2 1 4 N m 10 11 in lb The outer lower guide pulley should align with the outer chainring If it does not check that the lower guide has been properly assembled AUSRICHTUNG DER KETTENF HRUNG 4 ALINEACI N DE LA GUIACADENA 3 ALIGNEMENT DU GUIDE CHA NE 3 ALLINEAMENTO GUIDACATENA 4 Montieren und fixieren Sie die Tretkurbeln gem den Anweisungen des Kurbelherstellers Setzen Sie die untere Kettenf hrung zusammen Um eine ordnungs gem e Ausrichtung der Zahnkr nze mit Ihrer Tretkurbel zu gew hrleisten beachten Sie die Abbildung zur Montage
14. a X Guide y enrosque el eje de pedalier al cuadro Apriete la copa del eje de pedalier del lado no motriz seg n las especificaciones del fabricante pero deje un poco aflojada la copa del lado motriz se apretar a fondo en un paso posterior Faide d une cl Allen de 4 mm d posez le boulon du guide inf rieur Enlevez le m canisme du guide inf rieur de la plaque de fixation Conservez pr cieusement le m canisme du guide inf rieur ISCG ISCG 05 Installez le jeu de p dalier dans le cadre en suivant les instructions du fabricant Si n cessaire ajoutez une ou plusieurs des entretoises fournies sur la face ext rieure de chaque patte de fixation ISCG pour qu il y ait un espace de 36 5 mm entre les pattes et l axe de la bo te de p dalier Si la face ext rieure des pattes ISCG est d ja 36 5 mm de l axe jeu de p dalier de 73 mm avec des pattes affleurantes aucune entretoise n est n cessaire Alignez les trous de montage du X Guide avec les pattes situ es sur le cadre et serrez les boulons dans les pattes la main vous serrerez totalement les boulons lors d une prochaine tape Le filetage des boulons doit tre engag d au moins 8 mm dans le cadre Si vous ajoutez des entretoises vous devrez probablement utiliser les trois grands boulons fournis pour que le filetage soit suffisamment engag Montage BB Faites passer la cuvette droite du jeu de p dalier travers le X Guide et serrez le jeu de p dalier dan
15. a a sostituire un distanziale BB da 2 5 mm sul lato di guida della bicicletta Se il movimento centrale non consente l utilizzo di un distanziale da almeno 2 5 mm sul lato di guida della bicicletta non sar possibile installare questo guidacatena 2 2 Es ER INSTALLAZIONE GUIDACATENA CHAINGUIDE INSTALLATION MONTAGE DER KETTENF HRUNG INSTALACI N DE LA GUIACADENA INSTALLATION DU GUIDE CHA NE ISCG ISCG 05 E SALES HE Ee AA EEE A A AAA A E D 39 42 120 BCD Use a 4 mm hex to remove the lower guide bolt Remove the lower guide assembly from the fixture plate Set the lower guide assembly aside ISCG ISCG 05 Install the bottom bracket into the frame according to the manufacturer s instructions If necessary add a combination of the spacers provided to the outer face of each ISCG tab to space the tabs to 36 5 mm from the centerline of the bottom bracket shell If the outer face of the ISCG tabs are already 36 5 mm from the centerline 73 mm BB with flush tabs no spacers are required Align the X Guide mounting holes to the tabs on the frame and partially thread the mounting bolts into the tabs you will tighten the bolts in a later step Mounting bolt thread engagement must be at least 8 mm When adding spacers it may be necessary to use the three longer bolts that are supplied to achieve proper thread engagement BB mount Insert the driveside bottom
16. age BB Serrez la cuvette BB de droite selon les instructions du fabricant Si n cessaire installez nouveau la manivelle de droite et serrez la selon les instructions du fabricant VERIFICATION FINALE Avant toute sortie v rifiez que la suspension arri re peut atteindre son plein d battement sans qu elle ne tire trop fort sur la cha ne ou le d railleur arri re En cas d effort trop intense sur ces composants il peut s av rer n cessaire de r duire la tension de la cha ne ou d installer une cha ne plus longue INSTALLAZIONE DELLA CATENA 6 Dimensionare e installare la catena attorno alla corona dentata larga e attraverso la guida inferiore sopra la puleggia della guida inferiore Accertarsi che la catena sia lunga a sufficienza per consentire una corsa completa della sospensione posteriore con la catena in tensione Regolare la tensione della catena finale ruotando la guida X in senso orario fino a quando ci sia un intervallo di 8 10 mm fra i denti delle pulegge della guida inferiore e la forcella Potrebbe essere necessario rimuovere la pedivella del lato guida per eseguire questa regolazione ISCG ISCGO5 Serrare i bulloni di montaggio a 7 8 Nem Supporto BB Serrare la coppa BB lato guida secondo le istruzioni del produttore Se necessario reinstallare e serrare la pedivella del lato guida secondo le istruzioni del produttore CONTROLLO FINALE Prima di guidare controllare che la sospensione posterio
17. alen of vakmanschap Voor de volledige informatie over onze garantie bezoek onze website op www sram com MANUTEN O Limpe a guia da corrente apenas com gua e sab o suave N o use nenhuns produtos que possam danificar policarbonatos Estes incluem solventes base de destilados minerais alguns lubrificantes de correntes e produtos para trancar fios de rosca Se n o estiver seguro verifique com o fabricante do produto qu mico Verifique regularmente o momento de tor o dos pernos Nunca dever conduzir com uma guia da corrente desapertada ou solta Inspeccione regularmente os componentes para descobrir sinais de danos ou fadiga Inspeccione sempre os componentes depois de qualquer choque ou queda Os sinais de danos ou fadiga incluem mas n o est o limitados a rachas deforma es descolorac o ou arranh es profundos Deixe de usar e substitua quaisquer pe as que apresentem sinais de danos ou fadiga N o tente reparar pe as Se n o tiver a certeza da integridade da sua guia da corrente mande a inspeccionar no seu concession rio Truvativ GARANTIA DA SRAM LLC mbito da garantia limitada A SRAM garante os seus produtos quanto n o exist ncia de defeitos de material nem de m o de obra por um prazo de dois anos a contar da data da compra original Para obter informa es completas de garantia por favor visite o nosso website em www sram com PRERE FI 4 RORARII kE PEAR E ER LT lt EEN RUHRI AAA RE
18. bout van onderste geleider gedeeltelijk in de X Guide E Haal de kettingstop op het kettingblad af volgens de aanwijzingen van de fabrikant Voor SRAM kettingbladen gebruik een buigtang om de kettingstop voorzichtig af te halen Pas de onderste geleider aan zodat er een ruimte van 5 6 mm tussen de tanden van de onderste leirollen en de tanden van het grootste kettingblad is Het is niet mogelijk om de X Guide juist af te stellen als de kettingstop geinstalleerd is Draai de bout van de onderste geleider aan tot 1 2 1 4 N m met behulp van een 4 mm inbussleutel De buitenste onderste leirol dient zich op n lijn met het buitenste kettingblad te bevinden Als dit niet het geval is controleer of de onderste geleider juist is gemonteerd ALINHAMENTO DA GUIA DA CORRENTE 3 Instale e aperte os bra os de manivela de acordo com as instru es do fabricante 4 Monte a guia inferior Para assegurar o alinhamento correcto da roda dentada com a sua pedaleira consulte a ilustra o para ver a montagem da guia inferior Alinhe o orif cio de montagem da guia inferior com a X Guide e enrosque parcialmente o perno da guia inferior na X Guide E Retire a cavilha de encaixe na cremalheira roda dentada acordo com as instru es do fabricante No caso de cremalheiras SRAM use um alicate para cuidadosamente remover a cavilha de encaixe Ajuste a guia inferior de modo que haja uma folga de 5 6 mm entre os dentes das polias da guia infe
19. bracket cup through the X Guide and thread the bottom bracket into the frame Tighten the non driveside cup to the manufacturer s specification but leave the driveside cup slightly loose you will tighten this cup in a later step Entfernen Sie mit einem 4 mm Inbusschl ssel die Schraube der unteren F hrung Nehmen Sie die untere Kettenf hrungsbaugruppe von der Befestigungsplatte ab Legen Sie die untere Kettenf hrungsbaugruppe beiseite ISCG ISCG 05 Bauen Sie das Innenlager gem den Anweisungen des Herstellers in den Rahmen ein F gen Sie bei Bedarf eine Kombination der mitgelieferten Distanzringe an der Au enseite jeder ISCG Aufnahme hinzu um einen Abstand von 36 5 mm zur Mittellinie des Tretlagergeh uses zu schaffen Wenn die Au enseite der ISCG Aufnahmen sich bereits in einem Abstand von 36 5 mm zur Mittellinie befindet 73 mm Innenlager mit b ndigen Aufnahmen sind keine Distanzringe erforderlich Richten Sie die X Guide Montagebohrungen auf die Aufnahmen am Rahmen aus und schrauben Sie die Montageschrauben lose in die Aufnahmen die Schrauben werden zu einem sp teren Zeitpunkt festgezogen Das Gewinde der Montageschrauben muss mindestens 8 mm im Rahmen fassen Wenn Sie Distanzringe verwenden miissen Sie m glicherweise die drei mitgelieferten l ngeren Schrauben verwenden damit das Gewinde ausreichend fasst Innenlagermontage F hren Sie die Innenlagerschale auf der Antriebsseite durch die X Guide F hrung
20. en k nnen Dazu z hlen L sungsmittel auf L sungsbenzinbasis einige Kettenfette sowie Gewindesicherungsmittel Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich an den Hersteller der chemischen Produkte berpr fen Sie regelm ig die Anzugsmomente der Schrauben Fahren Sie nicht mit einer losen Kettenf hrung berpr fen Sie die Komponenten regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen oder Materialerm dung berpr fen Sie die Komponenten nach jedem Sturz auf Besch digungen Anzeichen von Besch digungen sind beispielsweise Br che Verformung Verf rbung oder tiefe Kratzer Verwenden Sie das Fahrrad nicht weiter und ersetzen Sie alle Komponenten die Anzeichen von Besch digungen oder Materialerm dung zeigen Versuchen Sie nicht Komponenten zu reparieren Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Ihre Kettenf hrung in Ordnung ist wenden Sie sich an Ihren Truvativ H ndler GEW HRLEISTUNG DER SRAM LLC Garantieumfang SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Ausf hrliche Informationen zur Garantie finden Sie auf unserer Website unter www sram com MANTENIMIENTO Para limpiar la gu acadena utilice s lo agua y jab n suave No utilice ning n producto que pueda da ar las piezas de policarbonato Por ejemplo disolventes alcoh licos minerales ciertos lubricantes para cadenas o los compuestos de bloqueo de roscas Si no est seguro co
21. eutel Haal het onderste geleidersgedeelte van de bevestigingsplaat af Leg het onderste geleidersgedeelte ter zijde ISCG ISCG 05 Installeer de trapas in het frame volgens de aanwijzingen van de fabrikant Indien nodig voeg een combinatie van de meegeleverde afstandshouder aan de buitenzijde van elke ISCG tab toe om de tabs op een afstand van 36 5 mm van de middenlijn van de trapashuls te brengen Er zijn geen afstandshouders nodig als de buitenzijde van de ISCG tabs zich reeds op een afstand van 36 5 mm van de middenlijn bevindt 73 mm BB met flush tabs Breng de X Guide montagegaten op n lijn met de tabs op het frame en draai de montagebouten gedeeltelijk in de tabs de bouten worden in een latere fase volledig vastgedraaid De draad van de bout moet minimum 8 mm in het frame zijn ingebracht Bij het toevoegen van afstandhouders kan het nodig zijn om de drie langere bouten die meegeleverd zijn te gebruiken zodat een juiste koppeling wordt bereikt BB montage Breng de trapasdop aan aandrijfzijde door de X Guide en draai de trapas in het frame vast Draai de dop aan niet aandrijfzijde volgens de aanwijzingen van de fabrikant vast maar laat de dop aan aandrijfzijde lichtjes los deze dop wordt in een latere fase volledig vastgedraaid INSTALA O DA GUIA DA CORRENTE FI gt 1H4 FORU HI 2 2 NOTAS Use uma chave sextavada de 4 mm para retirar o perno da guia inferior Retire o conjunto da guia i
22. filet es sur leurs faces int rieure et ext rieure Pour les jeux de p dalier de 68 mm la plaque de fixation du guide cha ne a montage BB est destin e remplacer une entretoise de 2 5 mm sur le c t droit du v lo Si le jeu de p dalier ne vous permet pas d utiliser au moins une entretoise de 2 5 mm sur le c t droit du v lo vous ne pourrez pas installer ce guide cha ne IMPORTANTE Per accertarsi che il guidacatena operi correttamente e per rendere l esperienza di guida pi gradevole e senza problemi consigliamo vivamente di farlo installare da un meccanico per biciclette qualificato guidacatene Truvativ sono concepiti per un funzionamento ottimale se utilizzati con componenti Truvativ Se si utilizzano componenti non Truvativ il sistema potrebbe non funzionare in maniera ottimale COMPATIBILITA Il guidacatena Truvativ X Guide e progettato per essere utilizzato con e Corone dentate doppie a 10 velocit con 36 38 denti X Guide modello 36 38 o 39 42 denti X Guide modello 39 42 sulla corona pi ampia Solo ISCG ISCG 05 telai con linguette ISCG ISCG 05 telai con involucri del movimento centrale da 68 e 73 mm oppure involucri del telaio compatibili PressFit GXP e Solo supporto BB telai con ampiezze degli involucri del movimento centrale da 68 o 73 mm e cuscinetti del movimento centrale interni ed esterni Per i movimenti centrali da 68 mm la piastra di fissaggio guidacatena montata su BB destinat
23. gblad door de onderste geleider en over de onderste leirol Zorg dat de ketting lang genoeg is zodat de achtervering volledige bewegingsruimte heeft wanneer de ketting gespannen staat Stel de uiteindelijke kettingspanning af door de X Guide met de klok mee te draaien totdat er een ruimte van 8 10 mm tussen de tanden van de onderste leirollen en de achtervork is Voor deze afstelling kan het nodig zijn om de crankarm aan aandrijfzijde af te halen ISCG ISCGO5 Draai de bevestigingsbouten aan tot 7 8 N m BB montage Draai de BB dop aan aandrijfzijde vast volgens de aanwijzingen van de fabrikant Indien nodig installeer de crankarm aan aandrijfzijde opnieuw en draai deze vast volgens de aanwijzingen van de fabrikant LAATSTE CONTROLE Alvorens te fietsen controleer of de achtervering de volledige bewegingsruimte heeft zonder de ketting of achterderailleur hierbijte belasten Als deze onderdelen worden belast verlaag de kettingspanning op de beschermer of installeer een langere ketting INSTALA O DA CORRENTE 3 Ajuste o comprimento e instale a corrente em volta da roda dentada grande e atrav s da guia inferior por cima da polia da guia inferior Assegure se de que a corrente tenha comprimento suficiente para permitir o curso completo do movimento da suspens o traseira com a corrente tensionada Ajuste a tens o final da corrente rodando a X Guide no sentido dos ponteiros do rel gio at haver uma folga de 8 10 mm
24. i segni di danni o fatica Esaminare sempre i componenti per rilevare eventuali danni dopo un urto segni di danni o di fatica comprendono tra l altro incrinature deformazioni scoloramenti o graffi profondi Interrompere l utilizzo e sostituire eventuali parti che dovessero mostrare segni di danni o di fatica Non tentare di riparare le parti Se non si certi dell integrit del guidacatena richiederne l ispezione da parte del rivenditore Truvativ GARANZIA DI SRAM LLC Portata della garanzia limitata SRAM garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Per informazioni complete sulla garanzia visitare il nostro sito Web all indirizzo www sram com WWW Sram com NEDERLANDS Y LL O H 14 o o APA NOTES TRUVATIV X Guide 95 6315 001 000 Rev B OSRAM LLC 2012 X Guide Gebruiksaanwijzing ONDERDELEN Bevestigingsplaat 0 Montagebouten alleen ISCG ISCG 05 Bout van onderste geleider Manual do Utilizador da X Guide ANATOMIA Placa de fixa o O Guia inferior 0 a o Pernos de montagem ISCG ISCG 05 apenas Resguardo contra golpes Perno da Jap guia inferior X Guide 1 H ZZ1 17 V ER U BARRIL A ISCG ISCG 05 DOA D7Z Hh 4 RALI X Guide AP M 23198 EE ate AE FTF ISCG ISCG 05 UE ANMERKUNGEN
25. instellung vorzunehmen m ssen Sie m glicherweise die Kurbel auf der Antriebsseite entfernen ISCG ISCG05 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit 7 bis 8 Nem an Innenlagermontage Ziehen Sie die Innenlagerschale auf der Antriebsseite gem den Anweisungen des Herstellers fest Bringen Sie ggf die Kurbel auf der Antriebsseite gem R den Herstelleranweisungen wieder an und ziehen Sie fest ABSCHLIESSENDE PR FUNG Bevor Sie losfahren vergewissern Sie sich dass die Hinterbaufederung sich durch den gesamten Federweg bewegen kann ohne dass die Kette oder das Schaltwerk berm ig belastet werden Wenn diese Komponenten zu hoher Spannung ausgesetzt werden m ssen Sie die Kettenspannung an der Kettenf hrung reduzieren oder eine l ngere Kette montieren INSTALACI N DE LA CADENA Corte la cadena a la longitud adecuada e inst lela haci ndola pasar alrededor del plato grande y a trav s de la gu a inferior por encima de la roldana de la gu a inferior Aseg rese de que la cadena quede lo bastante larga como para permitir todo el recorrido de la suspensi n trasera con la cadena tensada Ajuste la tensi n final de la cadena girando en sentido horario la gu acadena X Guide hasta que quede una separaci n de entre 8 y 10 mm entre los dientes de las roldanas gu a inferiores y la vaina inferior del cuadro Puede que necesite quitar la biela del lado motriz para realizar este ajuste ISCG ISCG05 Apriete los
26. ll the chain around the large chainring and through the lower guide above the lower guide pulley Be sure the chain is long enough to accommodate full travel of the rear suspension with the chain tensioned Adjust the final chain tension by rotating the X Guide clockwise until there is an 8 10 mm gap between the teeth of the lower guide pulleys and the chainstay You may need to remove the driveside crankarm to make this adjustment ISCG ISCGO5 Tighten the mounting bolts to 7 8 N m 62 70 in lb BB mount Tighten the driveside BB cup according to the manufacturer s instructions If necessary re install and tighten the driveside crankarm according to the manufacturer s instructions FINAL CHECK Before riding check that the rear suspension can move through its full range of travel without straining the chain or rear derailleur If there is strain on these parts it will be necessary to reduce the chain tension at the guard or install a longer chain KETTENMONTAGE K rzen und f hren Sie die Kette um das groRe Kettenrad sowie ber der unteren Umlenkrolle durch die untere F hrung Stellen Sie sicher dass die Kette in gespanntem Zustand lang genug f r den vollst ndigen Federweg der hinteren Federung ist Stellen Sie die abschlie ende Kettenspannung ein indem Sie die X Guide F hrung im Uhrzeigersinn drehen bis die Zahne der unteren Umlenkrollen ca 8 bis 10 mm von der Kettenstrebe entfernt sind Um diese E
27. nferior da placa de fixac o Ponha de lado o conjunto da guia inferior ISCG ISCG 05 Instale o eixo pedaleiro no quadro de acordo com as instru es do fabricante Se for necess rio acrescente uma combina o dos espa adores fornecidos face exterior de cada aba ISCG para criar um espa o de 36 5 mm entre as abas e a linha central do tubo do quadro que recebe o eixo pedaleiro Se a face exterior das abas ISCG j estiver a 36 5 mm da linha central 73 mm na BB com abas niveladas com a face ent o n o ser o necess rios espa adores Alinhe os orif cios de montagem da X Guide com as abas no quadro e enrosque parcialmente os pernos de montagem nas abas num outro passo mais tarde ir apertar esses pernos O enroscamento activo do perno de montagem no quadro dever ser de pelo menos 8 mm Quando adicionar espa adores poder ser necess rio usar os tr s pernos mais compridos fornecidos com a guia da corrente para conseguir enroscar suficientemente fundo Montagem BB Insira a cabe a do eixo pedaleiro do lado com cremalheiras atrav s da guia X Guide e enrosque o eixo pedaleiro no quadro Aperte a caixa de rolamentos do lado sem cremalheiras seguindo a especifica o do fabricante mas deixe um pouco frouxa a caixa de rolamentos do lado com cremalheiras num outro passo mais tarde ir apertar esses pernos 4mmDNGHVLFABRHUTAS HA FARLrERVAL ES 07 HARI E T7UEBESL FIODRUALEF AV HAE7EL7U IEBAER LTENTI EEN ISCG
28. nsulte con el fabricante del producto qu mico Revise a menudo el par de apriete de los tornillos No deber a utilizar nunca la bicicleta con una gu acadena suelta Revise a menudo los componentes para comprobar si presentan alg n signo de fatiga o deterioro Despu s de cualquier ca da o accidente revise siempre los componentes Signos de deterioro son entre otros las grietas deformaciones decoloraciones o rayaduras profundas Si alguna pieza presenta signos de fatiga o deterioro deje de utilizarla inmediatamente y sustit yala No intente reparar ninguna pieza Si no est seguro de la integridad de la gu acadena de su bicicleta acuda a un concesionario Truvativ para que la inspeccione GARANTIA DE SRAM LLC Alcance de la garant a limitada SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Puede encontrar toda la informaci n acerca de la garant a en nuestra web www sram com ENTRETIEN Nettoyez le guide cha ne en utilisant uniquement de l eau et du savon doux N utilisez aucun produit pouvant endommager le polycarbonate Cela inclut les produits solvants base d essence min rale certains lubrifiants de cha nes ainsi que les produits qui emp chent les pi ces filet es de prendre du jeu Si vous avez un doute adressez vous au fabricant du produit chimique V rifiez r guli rement que les boulons s
29. oient bien serr s et qu ils respectent le couple appropri Ne roulez jamais avec un guide cha ne desserr V rifiez r guli rement les pi ces pour d tecter tout signe de d t rioration ou d usure V rifiez toujours les pi ces apr s chaque chute Parmi les signes de d t rioration on compte par exemple les fissures les d formations la d coloration ou les rayures profondes Cessez d utiliser toute pi ce pr sentant des signes de d t rioration ou d usure et remplacez la N essayez pas de r parer les pi ces Si vous avez des doutes sur l tat du guide cha ne demandez votre revendeur Truvativ de le v rifier GARANTIE DE SRAM LLC D finition de la garantie limit e SRAM garantit que ses produits ne pr sentent pas de d fauts de mat riaux ou de fabrication pour une dur e de deux ans partir de leur date d achat Vous trouverez tous les d tails concernant la garantie en visitant notre site Internet l adresse www sram com MANUTENZIONE Pulire il guidacatena utilizzando solo acqua e sapone delicato Non applicare alcun prodotto che possa danneggiare i policarbonati Questi includono solventi a base di alcoli minerali alcuni lubrificanti per catene e composti di bloccaggio filetti Se non si sicuri verificare con il fabbricante del prodotto chimico Esaminare regolarmente le coppie dei bulloni Non guidare mai con un guidacatena allentato Esaminare regolarmente i componenti per rilevare eventual
30. re sia libera di muoversi per l intera corsa senza sollecitare eccessivamente la catena o il deragliatore posteriore In caso di sollecitazioni a carico di questi componenti sara necessario ridurre la tensione della catena alla protezione o installarne una pi lunga MAINTENANCE Clean the chainguide using only water and mild soap Do not use any products that may damage polycarbonates These include mineral spirits based solvents some chain lubes and thread locking compounds If you are not sure check with the chemical product manufacturer Regularly inspect bolt torques You should never ride with a loose chainguide Regularly inspect components for signs of damage or fatigue Always inspect components for damage after any crash Signs of damage or fatigue include but are not limited to cracks deformation discoloration or deep scratches Discontinue use and replace any parts that show signs of damage or fatigue Do not attempt to repair parts If you are unsure of the integrity of your chainguide have it inspected by your Truvativ dealer SRAM LLC WARRANTY Extent of Limited Warranty SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase For complete warranty information please visit our website at www sram com WARTUNG Reinigen Sie die Kettenf hrung nur mit Wasser und milder Seife Verwenden Sie keine Produkte die Polycarbonat besch dig
31. rior e os dentes cremalheira maior roda dentada N o ser poss vel ajustar a X Guide devidamente tendo a cavilha de encaixe instalada Use uma chave sextavada de 4 mm para apertar o perno da guia inferior a 1 2 a 1 4 Nem A polia exterior da guia inferior dever alinhar se com a cremalheira roda dentada exterior Se n o alinhar verifique se a guia inferior ficou correctamente montada Fry ROTIN X h DERBBEICGOT PS IT7 AEBRURI ELX lt RDES OF H4 FEBMBITEF POR YINMNICRULAO IPOD SA FAS REFERIA OF HA RIE CTUOMESBUO lt EZ O7 H4 FORVAIADRAX Guide T4bt O7 HA4 EXRJREX Guide AIL LEJEALANET AHORA IAE TT Fr FE gt EMUALEF SRAM Fr FU ION TIA AEERBULTCERBRAS Er Y FET EMV ALE 4 7 4 R U 0OBMc lt BR XEVDFI gt U IO BLO BIS 5 6 mm OBRED TEDESCO HA RERBMUETO 1 FESBRUHIFDN TURBA X Guide SBIS SL CM TEA 4mmDNIHVLLFSERALUT OFHI RRI RE 1 2 1 4 Nm O RILA E CHE ET MIDAZ HA FEZ U BIMIDEI VUVIE E BALTA ASE NTUTWVINNIZUEtA EDBNETVIAV ANTUOAUIT IS D7 d 4 FMIELSHAILTOENTOSDHERLUTS EA BRASA OO RADA AA TA 4 ARTF ABREASIAANT BST RRMA 14 TFR RRILS X Guide 37 14 T FRIERI TA X Guide HR Rin ERARA AF SRAM HEM A AHF H E RFA ATTS 1E T54 t A SS A EA A A ZA 5 6 mm T ORETAM EAE ARM X Guide H 4mm KR FTE 31 1 2 1 4 Nem DU TEASER MERA MEET EAE REL NOTE NOTAS KETTINGINSTALLATIE Meet de ketting af en installeer deze rond het grote kettin
32. s le cadre Serrez la cuvette gauche selon les recommandations du fabricant en laissant celle du c t droit l g rement desserr e vous serrerez cette cuvette lors d une prochaine tape Utilizzare una chiave esagonale da 4 mm per allentare il bullone della guida inferiore Rimuovere il gruppo della guida inferiore dalla piastra di fissaggio Mettere da parte la guida inferiore ISCG ISCG 05 Installare il movimento centrale nel telaio secondo le istruzioni del produttore Se necessario aggiungere una combinazione dei distanziali forniti sulla faccia esterna di ciascuna linguetta ISCG per creare una distanza di 36 5 mm dalla linea centrale dell involucro del movimento centrale Se la faccia esterna delle linguette ISCG si trova gia a 36 5 mm dalla linea centrale 73 mm BB con linguette a filo non sono necessari distanziali Allineare i fori di montaggio di X Guide alle linguette sul telaio e avvitare parzialmente i bulloni nelle linguette i bulloni saranno serrati successivamente L innesto della filettatura dei bulloni di montaggio deve essere di almeno 8 mm Quando si utilizzano distanziali pu essere necessario utilizzare i tre bulloni pi lunghi forniti per ottenere un innesto corretto della filettatura Supporto BB Inserire la coppa del movimento centrale del lato guida attraverso X Guide e avvitare il movimento centrale nel telaio Serrare la coppa dell altro lato in base alle specifiche del produttore ma lasciarl
33. stalar por um mec nico de bicicletas qualificado As guias da corrente Truvativ s o concebidas para funcionar de maneira ptima quando usadas com componentes Truvativ Se as emparelhar com componentes n o Truvativ o seu sistema poder n o funcionar de maneira ptima COMPATIBILIDADE A Guia da Corrente Truvativ X Guide foi concebida para uso com e Cremalheiras rodas dentadas duplas para 10 velocidades com 36 a 38 dentes modelo X Guide 36 38 ou 39 a 42 dentes modelo X Guide 39 42 na maior das cremalheiras Apenas ISCG ISCG 05 quadros com abas ISCG ISCG 05 quadros com 68 e 73 mm na boca do tubo do quadro que recebe o eixo pedaleiro ou corpos de quadros compat veis com PressFit GXP Apenas a montagem BB eixo pedaleiro quadros com 68 ou 73 mm de largura na boca do tubo do quadro que recebe o eixo pedaleiro e eixos pedaleiros roscados com rolamentos internos e externos Para eixos pedaleiros de 68 mm a placa de fixa o da guia da corrente com montagem BB eixo pedaleiro destina se a substituir um espa ador de 2 5 mm do BB eixo pedaleiro no lado da bicicleta com cremalheiras Se o eixo pedaleiro n o permitir o uso de pelo menos um espa ador de 2 5 mm do lado da bicicleta com cremalheiras n o lhe ser poss vel instalar esta guia da corrente ER BROUOLTOFRI gt H4 DEDICAS LKURETHRODAWETAR E EB EUAN EDIT ERAZIS A m LICRUNDAREI DOE EX BEOL ET TruvativFr vHA4 Fit Truvativ a YRR Y M amp A EBRI BEXAOBREE
34. tlagergeh usen e Nur Innenlagermontage Rahmen mit 68 und 73 mm Tretlagergeh usen sowie interne und externe Innenlager mit Gewinde F r 68 mm Innenlager ersetzt die Kettenfuhrungs Befestigungsplatte f r die Innenlagermontage einen 2 5 mm Innenlagerdistanzring auf der Antriebsseite des Fahrrads Wenn das Innenlager nicht mindestens die Verwendung eines 2 5 mm Distanzrings auf der Antriebsseite des Fahrrads erm glicht k nnen Sie diese Kettenfuhrung nicht installieren IMPORTANTE Para garantizar el correcto funcionamiento de su gu acadena y ayudarle a que pueda disfrutar al m ximo de su bicicleta sin ning n tipo de problemas le recomendamos que su instalaci n sea realizada por un mec nico de bicicletas cualificado Las guiacadenas Truvativ est n dise adas para conseguir un funcionamiento ptimo cuando se utilizan en combinaci n con componentes Truvativ Si se combinan con componentes que no sean Truvativ puede que el funcionamiento del sistema no sea el ptimo COMPATIBILIDAD La gu acadena Truvativ X Guide est dise ada para su utilizaci n con e platos dobles de 10 velocidades con 36 38 dientes modelo 36 38 X Guide o 39 42 dientes modelo 39 42 X Guide en el plato grande e S lo para ISCG ISCG 05 cuadros con pesta as ISCG ISCG 05 cuadros con cajas de pedalier de 68 y 73 mm o cajas de pedalier compatibles con PressFit GXP S lo para montaje en eje de pedalier cuadros con cajas de pedalier de 68 o
35. tornillos de fijaci n con un par de entre 7 y 8 Nem Fijaci n al eje de pedalier Apriete la copa del eje de pedalier del lado motriz seg n se indica en las instrucciones del fabricante Si es preciso vuelva a instalar la biela del pedal del lado motriz siguiendo las instrucciones del fabricante COMPROBACI N FINAL Antes de montar compruebe que la suspensi n trasera puede moverse en todo su recorrido sin someter a tensi n excesiva ni a la cadena ni al desviador trasero Si alguna de estas piezas estuviera sometida a una tensi n excesiva tendr que reducir la tensi n de la cadena en el gu acadena o bien instalar una cadena m s larga INSTALLATION DE LA CHA NE 6 Mesurez et installez la cha ne autour du grand plateau en la faisant passer dans le guide inf rieur au dessus de la roulette du guide inf rieur Assurez vous que la cha ne ait une longueur suffisante pour rester tendue sans que la suspension arri re ne soit g n e pour atteindre son plein d battement R glez la tension finale de la cha ne en faisant tourner le X Guide dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il y ait un espace de 8 10 mm entre les dents des roulettes du guide inf rieur et l axe du p dalier se peut que vous ayez besoin d enlever la manivelle de droite celle situ e du c t de la cha ne pour faire vos r glages ISCG ISCGO5 Serrez les boulons de montage en respectant un couple de 7 8 Nem Mont
36. ucciones del fabricante Con platos SRAM utillice alicates para desmontar con cuidado el bul n de sujeci n Ajuste la gu a inferior de modo que quede una separaci n de entre 5 y 6 mm entre los dientes de las roldanas gu a inferiores y los dientes del plato grande Si el bul n de sujeci n est colocado no podr ajustar bien la gu acadena X Guide Con una llave Allen de 4 mm apriete el tornillo de la gu a inferior con un par de entre 1 2 y 1 4 Nem La parte m s exterior de la roldana gu a inferior debe quedar alineada con el plato exterior Si no es as compruebe que la gu a inferior est bien montada Installez et fixez les manivelles en suivant les instructions du fabricant Assemblez le guide inf rieur Pour vous assurer que la denture soit parfaitement align e avec votre p dalier reportez vous au sch ma d assemblage du guide inf rieur Alignez le trou de montage du guide inf rieur avec le X Guide et serrez le boulon du guide inf rieur dans le X Guide la main Enlevez la goupille attrape chaine du plateau selon les instructions du fabricant Avec les plateaux SRAM utilisez une pince pour enlever d licatement la goupille attrape chaine R glez le guide inf rieur de mani re m nager un espace de 5 6 mm entre les dents des roulettes du guide inf rieur et les dents du grand plateau Vous ne parviendrez pas r gler correctement le X Guide si la goupille attrape chaine est encore en place
Download Pdf Manuals
Related Search