S056 FULLBORE installation manual DE
Contents
1. Rohrleitundsanschluss H Sensoranschluss S056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN ZWISCHEN SENSOR UND TRANSMITTER ANSCHLUSS DES TRANSMITTERS SIEHE EIGENES HANDBUCH ERDUNGSANWEISUNGEN A F r den korrekten Betrieb des Durchflussmessger tes ist es NOTWENDIG dass der Sensor und die Fl ssigkeit dasselbe Potential haben SchlieBen Sie daher IMMER den Sensor und den Transmitter an Erdpotential an IN N m f gt lt N PR 5056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version ABMESSUNGEN GEWINDE ANSCHLUSS ANSCHLUSS 100 4 DIN 11851 Abmessungen mm Zoll 3 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 8 1 4 3 8 1 2 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 3 4 Anschluss DN 20 SMS 1146 Abmessungen mm Zoll2. Raccord capteur 5056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version BRANCHEMENTS LECTRIQUES ENTRE LE CAPTEUR ET LE TRANSMETTEUR BRANCHEMENTS VERS LE TRANSMETTEUR VOIR LE MANUEL CORRESPONDANT INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Pour un fonctionnement correct du d bitm tre il est IMP RATIF que le capteur et le liquide aient le m me potentiel par cons quent vous devez TOUJOURS mettre la terre le capteur et le transmetteur O gt NY N PR 5056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version DIMENSIONS RACCORDEMENTS FILET S RACCORDEMENT DIMENSIONS DIN 11851 3 6 10 15 1 8 1 4 3 8 1 2 mm Pouce 20 25 32 40 50 65 80 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 3 100 4 Raccordement DN 20 SMS 1146 DIMENSIONS mm Pouce 10 15 20 25 40 50 65 80 100 1 1 2 2 1 2 Raccordement
3. NB Avec un raccordement DIN utilisez des joints appropri s pour des applications de nettoyage en place NEP Un raccordement SMS 1146 est uniquement appropri pour des applications de nettoyage hors place COP S056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version RACCORDEMENT CLAMP CLAMP ISO 2852 1 RACCORDEMENT INTERNE RACCORDEMENT DIMENSIONS mm Pouce 3 1 8 20 3 4 40 1 1 2 65 2 1 2 BS 4825 DIMENSIONS mm Pouce 40 1 1 2 65 2 1 2 5056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version VIS D INSPECTION V rifiez r guli rement l int grit des joints du capteur avec une conduite remplie de liquide d vissez les vis d inspection voir sch ma ci contre et assurez vous de l absence totale de liquide dans le trou d inspection Une fois cette op ration termin e N OUBLIEZ PAS de refermer les trous En cas de fuite contactez imm diatement notre service client le 4 Vis d inspection Si le d bitm tre est install l horizontale pr voyez un angle minimum
4. 10 15 20 25 40 50 65 80 100 1 1 2 2 1 2 Anschluss NB Bei DIN Anschluss geeignete Dichtungen f r Reinigung an Ort CIP Anwendungen verwenden SMS 1146 Anschluss ist nur geeignet f r Reinigungen von Ort COP 5056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version Abmessungen mm Zoll CLAMP ANSCHLUSS ANSCHLUSS CLAMP ISO 2852 1 FITTING INNENDURCHMESSER ANSCHLUSS 3 1 8 20 3 4 40 1 1 2 65 2 1 2 Abmessungen 2010 BS 4825 Teil3 40 1 1 2 65 2 1 2 5056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INSPEKTIONSSCHRAUBE Regelm Big die Unversehrtheit der Sensordichtungen berpr fen Bei ganz mit Fl ssigkeit gef llter Rohrleitung die Inspektionsschrauben siehe nebenstehende Zeichnung l sen dabei muss die Kontrolle ergeben dass keinerlei Fl ssigkeit aus dem Inspektionsloch austritt Nach dem o g Vorgang DARAN DENKEN die L cher wieder zu verschlie en Im Fall von Fl ssigkeitsaustritt wenden Sie sich 0 sofort an unseren Kundendienst f i 27 7 Inspekt
5. 3 pour l auto vidange 5056 FULLBORE installation manual FR doc peseslei TH SNIS 6102 60 20 p luud UOISISA IN 6808920001 NYIN 10 5056 FULLBORE installation manual FR doc
6. 056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version Before using the instrument always make a sure connection to the ground Avoid any attempt to repair the instrument If the instrument is not functioning properly please call the nearest assistance service Pay maximum attention during the operations ATTENTION DANGER 5056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version GENERAL INFORMATION ON THE SENSORS INSTALLATION The manufacturer recommends cleaning the instruments before use Flow direction Before install the sensor locate the direction of the liquid in the piping The sign of the flow rate is positive when the flow direction is from to as printed on the tag plate If after the installation for plant request becomes necessary reverse the sign of the flow it is enough reverse the sign of the coefficient KA In vertical installations an ascending flow is preferable For vertical installations with descending flow direction contact the 8 For installation in long pipe lines please use anti vibration joints dot ID MB ANTIVIBRATION LONG PIPE Avoid partially empty pipe During operation he pipe must be either completely full of liquid
7. vor der Verwendung zu reinigen Str mungsrichtung Vor Installation des Sensors die Str mungsrichtung in der Rohrleitung beachten Das Vorzeichen des Durchflusses ist positiv wenn die Str mungsrichtung von nach verl uft wie auf dem Typenschild angegeben Wenn das Vorzeichen des Durchflusses nach der Installation gewechselt werden muss reicht es das Vorzeichen des Koeffizienten KA zu wechseln Bei senkrechten Installationen ist eine Str mungsrichtung nach oben zu bevorzugen F r senkrechte Installationen mit Str mungsrichtung nach unten wenden Sie sich bitte an den Hersteller 8 e F r Installationen an langen Rohrleitungen bitte schwingungsd mpfende Dichtungen verwenden NO lb SCHWINGUNGSD MPFENDE VORRICHTUNG gt O LANGE ROHRLEITUNGEN Teilweise leere Rohrleitungen vermeiden Im Betrieb muss die Rohrleitung ganz mit Fl ssigkeit gef llt oder v llig leer sein mi Rohrlettungsanschiuss Mutter Sensoranschluss Mutter
8. 40 50 65 80 100 1 8 1 4 3 8 1 2 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 3 49 5 DN 20 SMS 1146 DIMENSIONS mm inches 10 15 20 25 40 50 65 80 100 1 2 3 4 1 1 2 2 1 2 5 NB With DIN connection use suitable gasket for cleaning in place CIP applications SMS 1146 connection is only suitable for cleaning out of place COP 5056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version CLAMP CONNECTIONS 100 1 INTERNAL FITTING J FITTINGS CLAMP ISO 2852 DIMENSIONS mm inches 3 20 40 65 1 8 3 4 1 1 2 2 1 2 BS 4825 Part3 DIMENSIONS mm inches 15 20 40 65 1 2 3 4 1 1 2 2 1 2 5056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INSPECTION SCREWS m Tr Verify periodically the sensor s seals integrity with piping full of liquid unscrew the Inspection screws see drawing aside and verify the total absence of liquid from inspection hole After the above operation REMEMBER to c
9. MAN 1000268039 ML Version printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben 5056 INSTALLATION MANUAL ELECTROMAGNETIC FLOWMETER FULL BORE SENSORS MODEL printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INTRODUCTION START UP AND MAINTENANCE OF THE INSTRUMENTS INDEX GENERAL INFORMATION ON THE SENSORS INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS OF SENSOR TO TRANSMITTER GROUNDING INSTRUCTIONS U a OVERALL DIMENSIONS al viarias THREADED CONNECTIONS nn 1 INSPECTION SCREWS 5056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INTRODUCTION This manual is integral part of the product Read carefully the instructions contained since it contains important indications for the safety of use and of maintenance technical information and the relative products of this manual could be modified without any previous notice The flowmeter must be used for the use it has been built for The improper use possible tampering of the instrument or parts of it and substitutions of any components not original makes the warranty to decay automatically The manufacturer is c
10. im Fall von Holzkisten nicht stapeln Zur Reinigung des Ger tes nur ein feuchtes Tuch verwenden und f r die Wartung Reparaturen den Kundendienst kontaktieren Bei der Entsorgung des Ger tes und der Verpackung die gesetzlichen Bestimmungen strikt einhalten Die Vervielf ltigung dieses Handbuchs und jeglicher mit diesem Ger t gelieferten Software ist verboten INBETRIEBNAHME UND WARTUNG DER GER TE Vor Inbetriebnahme des Ger tes immer eine geeignete sichere Erdungsverbindung sicherstellen wie auf Seite 6 angegeben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Unversehrtheit der Kabel den festen Sitz der Dichtelemente Kabelmuffen Abdeckungen usw die mechanische Befestigung des Ger tes an der Rohrleitung oder der Wandhalterung 5056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version SICHERHEIT Vor Einsatz des Ger tes immer eine sichere Erdungsverbindung herstellen Nicht versuchen das Ger t zu reparieren Wenn das Ger t nicht korrekt arbeitet wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Kundendienst W hrend des Betriebs maximale Aufmerksamkeit aufwenden ACHTUNG GEFAHR 5056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION DER SENSOREN Der Hersteller empfehlt die Ger te
11. ions schraube Bei horizontaler Installation des Durchflussmessger tes einen Neigungswinkel von mindestens 3 um eine Selbstentleerung zu erm glichen 5056 FULLBORE installation manual DE doc peseslei TH SNIS 6102 60 20 p luud UOISISA IN 6808920001 NYIN 10 5056 FULLBORE installation manual DE doc MAN 1000268039 ML Version printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben S056 MANUEL D INSTALLATION DEBITMETRE ELECTROMAGNETIQUE CAPTEURS PASSAGE INTEGRAL printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version TABLE DES MATI RES INTRODUCTION D MARRAGE ET ENTRETIEN DES INSTRUMENTS S CURIT ana een tete INFORMATIONS G N RALES SUR L INSTALLATION DU CAPTEUR 5 BRANCHEMENTS LECTRIQUES ENTRE LE CAPTEUR ET LE TRANSMETTEUR annassa INSTRUCTIONS DE MISE LA DIMENSIONS RACCORDEMENTS FILET S aaa RACCORDEMENT VIS D INSPECTION 5056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INTRODUCTION Le pr sent manuel fait partie int grante du produit Lisez attentivement les instructions qu il contient car elles donnen
12. lose again the holes In case of leakage contact immediately our Customer Service 777 Inspection screw When flowmeter is installed horizontally ensure minimum angle of 3 for self draining purposes 5056 FULLBORE installation manual EN doc peseslei TH SNIS 6102 60 20 p luud UOISISA IN 6808920001 NYIN 10 5056 FULLBORE installation manual EN doc MAN 1000268039 ML Version printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben 5056 INSTALLATIONSANLEITUNG ELEKTROMAGNETISCHES DURCHFLUSSMESSGER T 28 04 Berechtigung n 1178 FULL BORE SENSORS CE printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 2 INBETRIEBNAHME UND WARTUNG DER GER TE SICHERHEIT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION DER SENSOREN 5 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN ZWISCHEN SENSOR UND TRANSMITTER 6 ERDUNGSANWEISUNGEN 6 ABMESSUNGEN uuuususunsssnnnunnnnnunnnnnsnnnnnnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn GEWINDE ANSCHLUSS uuuusensnuennnnnnnnnnnnnnnnnnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn CLAMP ANSCHLUSS INSPEKTIONSSCHRAUBE 5056 FULLBORE installation manual DE doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version EINLEITUNG Die
13. onsidered responsible only if the instrument is used in its original configuration and setting The flowmeter makes measures of liquids with conductivity greater than SuS cm it consists of a sensor described in this manual and a converter for it see the manual provided If the sensor is supplied in compact version to the converter consider the operating temperatures more restrictive otherwise refer to the respective manuals page 6 When transporting unpacking and handling the flowmeter be careful and care In the case of prolonged storage and of transport use and store in the original container in a dry place do not place more than 3 packs one above the other It is possible pallets storage and transport in case of wooden crates do not place one above the other For the cleaning of the device use only a damp cloth and for the maintenance repairs contact the customer service For the disposal of the device and of the packaging make strict reference to the regulations It is forbidden the reproduction of the present manual and of possible software supplied with the instrument START UP AND MAINTENANCE OF THE INSTRUMENTS Before starting up the instrument always make a sure connection to ground as suitable to page 6 Verify periodically the cables integrity the tightening of the sealing elements cable glands covers etc the mechanical fixing of the instrument on the pipe or on the wall stand
14. or completely empty P 2 DN Pipe En Nut Nut s Of T Pipe fitting bel H Sensor fitin Sensor fitting S056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version ELECTRICAL CONNECTIONS OF SENSOR TO TRANSMITTER CONNECTIONS TO CONVERTER SEE PROPER MANUAL GROUNDING INSTRUCTIONS For correct operation of the meter it is NECESSARY that the sensor and th liquid are equipotential so ALWAYS connect the sensor and converter to ground J gt N Z _ 5056 FULLBORE installation manual EN doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version OVERALL DIMENSIONS THREADED CONNECTIONS FITTINGS DIMENSIONS mm inches 3 6 10 15 20 25 32
15. ppareil avant de l utiliser Sens du d bit Avant d installer le capteur d terminez le sens d coulement du liquide dans la conduite Le signe du d bit est positif lorsque le sens du d bit va de vers comme indiqu sur la plaque signal tique Si l appareil est mont l envers le signe du d bit peut tre corrig en modifiant le signe du coefficient KA descendant contactez le fabricant Sur une installation verticale il est pr f rable d avoir un d bit ascendant Pour des installations verticales avec sens du d bit 0 Pour des installations sur une longue conduite utilisez des joints anti vibrations b ANTI VIBRATIONS Z A h hr CONDUITE LONGUE compl tement vide vitez une conduite en partie vide Durant le fonctionnement la conduite doit tre enti rement remplie de liquide ou v J z Raccord capteur crou Raccord conduite crou Il 9 Raccord conduite
16. re nettoy exclusivement avec un linge humide Pour les op rations de maintenance et les r parations contactez le service client le Pour la mise au rebut de l appareil et de l emballage respectez la r glementation en vigueur La reproduction du pr sent manuel et de tout logiciel fourni avec l instrument est interdite D MARRAGE ET ENTRETIEN DES INSTRUMENTS Avant de d marrer l instrument tablissez syst matiquement une connexion de mise la terre s curis e comme indiqu page 6 V rifiez p riodiquement l int grit des c bles le serrage des l ments d tanch it passe c bles couvercles etc et la fixation m canique de l instrument sur la conduite ou le support mural 5056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version S CURIT Avant d utiliser l instrument tablissez syst matiquement une connexion de mise la terre s curis e N essayez jamais de r parer vous m me l instrument Si l instrument ne fonctionne pas correctement contactez le service d assistance le plus proche Soyez extr mement attentifs durant les op rations ATTENTION DANGER 5056 FULLBORE installation manual FR doc printed 03 09 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000268039 ML Version INFORMATIONS G N RALES SUR L INSTALLATION DU CAPTEUR Le fabricant recommande de nettoyer l a
17. ses Handbuch ist integraler Bestandteil des Ger tes Lesen Sie die hierin enthaltenen Anweisungen sorgf ltig durch da sie wichtige Hinweise zur sicheren Verwendung und zur Wartung enthalten nderungen der technischen Daten der in diesem Handbuch genannten Produkte sind ohne Vorank ndigung vorbehalten Das Durchflussmessger t muss f r den Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde Bei unsachgem er Verwendung Manipulationen des Ger tes oder seiner Komponenten oder Einsatz von Ersatzteilen anderer Hersteller verf llt sofort jeglicher Garantieanspruch Der Hersteller ist nur haftbar wenn das Ger t in seiner Originalkonfiguration und einstellung verwendet wird Das Durchflussmessger t nimmt Messungen an Fl ssigkeiten mit einer Leitf higkeit von ber 5 5 vor es besteht aus einem Sensor in dieser Anleitung beschrieben und einem Transmitter f r letzteren siehe das entsprechende Handbuch Wenn der Sensor in der Kompaktversion mit Transmitter geliefert wird bitte beachten dass die Betriebstemperaturgrenzwerte restriktiver sind F r Details siehe die jeweiligen Handb cher Seite 6 Bei Transport Auspacken und Handhabung des Durchflussmessers vorsichtig und sorgf ltig vorgehen Bei l ngerfristiger Lagerung und beim Transport den Originalbeh lter an einem trockenen Ort lagern dabei nicht mehr als 3 Packungen bereinander stapeln F r Lagerung und Transport k nnen Paletten verwendet werden
18. t des indications importantes pour une utilisation et un entretien en toute s curit Les informations techniques et produits correspondants du manuel peuvent tre modifi s sans avertissement pr alable Le d bitm tre doit tre utilis dans le but pour lequel il a t con u Toute utilisation inad quate modification non autoris e de l appareil ou de ses pi ces ainsi que tout remplacement d un ou plusieurs des composants d origine invalident automatiquement la garantie La responsabilit du fabricant est engag e uniquement si l appareil est utilis dans sa configuration et avec ses r glages d origine Le d bitm tre effectue des mesures de liquides dont la conductivit est sup rieure 5uS cm il se compose d un capteur d crit dans ce manuel et d un transmetteur pour ce dernier voir le manuel fourni 5 le capteur est ajout au transmetteur en version compacte il est recommand d envisager une plage de temp ratures d exploitation plus restreinte ou de consulter les manuels correspondants page 6 Transportez deballez et manipulez le d bitm tre avec pr caution cas de stockage prolong et lors du transport placez l appareil dans son emballage d origine l abri de l humidit et n empilez pas plus de 3 paquets les uns au dessus des autres Le stockage et le transport sur palettes est possible si l emballage est une caisse en bois ne pas empiler les caisses L appareil doit t
Download Pdf Manuals
Related Search