User Manual Whisper_FINAL FINAL print.pub
Contents
1. Enhorabuena por la compra del auricular Bluetooth Vibe Tribe Este manual explica c mo utilizar correctamente tu dispositivo para maximizar su rendimiento Te aconsejamos leer esta gu a de uso atentamente y tenerla siempre cerca como referencia ARA RISTICAS PRINCIPALES Versi n Bluetooth 4 0 Perfiles Bluetooth A2DP1 2 HFP1 6 HSP1 2 AVRCP1 4 Absolute Volume Control Doble Emparejamiento Multipunto con A2DP hasta 2 dispositivos al mismo tiempo Alcance Inal mbrico 10metros Bater a Recargable Pol mero de litio 55mhA Duraci n Bater a M sica 5 horas Duraci n Bater a Standby 120 horas Tiempo de Carga 2 horas Dimensiones Peso 58x20x10mm 8gr Radiofrecuencia 2 4 2 8 GHz Excelente Calidad de Audio Reducci n Avanzada del Ruido Mensajes de voz Power On Power Off Battery Low Pairing Connected Disconnected Voice Dial Last Number Redial Indicador de Bater a Con dispositivos OS INFORMA N de SEGURIDAD Comprueba y respeta las leyes locales sobre la utilizaci n de tel fonos m viles mientras conduzcas Es tu responsabilidad conducir con seguridad Considera la opci n de pararte antes de hacer o responder a una llamada Mant n el auricular lejos de los ni os los peque os componentes del auricular podr an causarles un atragantamiento No dejes o conserves el auricular Vibe Tribe ni ninguno de sus accesorios en la zona superior del airbag o2. LAUTST RKE REGELN Dricken Sie Lautst rke um die Lautst rke zu erh hen und Lautst rke um sie zu verringern AKKU LED Blinkt die LED im Standby Modus rot zeigt sie eine niedrige Akkuladung des Headsets an und bei Ert nen des Voice Feedbacks Battery Low laden Sie bitte das Headset auf Im Aufladevorgang leuchtet die Anzeige rot bei abgeschlossenem 8 Bluetooth Ladevorgang leuchtet die Anzeige blau BLU H VERBINDUNG Koppeln mit Bluetooth Ger t Beim Koppeln kommunizieren zwei Bluetooth Ger te ber eine stabile Verbindung Das Vibe Tribe Headset funktioniert nur in Verbindung mit einem Handy Sobald ein Ger t mit dem Vibe Tribe Headset gekoppelt ist muss kein neues Koppeln mehr erfolgen 1 Schalten Sie das Headset aus und aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Handy 2 Dr cken Sie die Haupttaste f r f nf Sekunden die Anzeige blinkt blau und rot gefolgt vom Voice Feedback Power On gefolgt von Pairing 3 Folgen Sie der Anleitung Ihres Handys um die Bluetooth Funktion zu aktivieren Normalerweise befindet sich die Funktion Bluetoothger te suchen im Men Einstellungen Verbindungen oder Bluetooth Ihres Mobiltelefons 4 Das Vibe Tribe Headset Vibe Tribe Whisper erscheint auf der Liste der gefundenen Ger te Falls notwendig w hlen Sie und best tigen Sie die Auswahl auf Ihrem Handy 5 Falls Ihr Handy ein Passwort oder verlangt geben Sie 0000 4 Nullen ein Bei e
3. 7 Transferring a call between headset and phone During a call press the Main Button for 2 seconds when a prompt voice comes out the call will be transferred from headset to phone and vice versa Note For some mobile phones you could not transfer a call by headset but to press the mobile phone s keypad For different mobile phones the actual operation may be different Please refer to your phone user manual 8 Muting the Microphone Press Volume and Volume simultaneously to enable and disable muting 9 Listening to music Vibe Tribe amp Whisper allows you to Listen to your music video and other audio streamed directly to your ear from any A2DP enabled Bluetooth device ROUBLE SHOOTING 1 UNABLE TO PAIR WITH BLUETOOTH DEVICE 1 Confirm that your phone device is Bluetooth compatible 2 Follow again the instructions in this guide 3 Contact us for support at postsales vibe tribe it 2 UNSTABLE PAIRING AND BLUETOOTH CONNECTION 1 Move your phone closer to your Whisper headset 2 Make sure Whisper is charged up 3 Turn off your Whisper and phone then power up and reconnect 3 EXPERIENCING DIAL UP and RE DIAL FUNCTIONS PROBLEMS These features are both enabled with the last device you paired with the headset 4 NOT LOUD ENOUGH 1 Turn up the volume on your phone and on your Vibe Tribe headset 2 Make sure the Vibe Tribe headset it s charged up WARNING AUTIONS Please read these safety warn
4. 8 Silenciar o Microfone Prima Volume e Volume simultaneamente para activar e desactiva o silenciador 9 Trasmiss o de Audio O auricular Vibe Tribe permite Ihe ouvir as suas m sicas v deos e outros registos udio transmitidos directamente para os seus ouvidos a partir de qualquer dispositivo com Bluetooth A2DP activado RESOLU O DE PROBLEMAS 1 NAO CONSEGUE EMPARELHAR COM O DISPOSITIVO COM BLUETOOTH 1 Confirme que o seu telefone compativel com Bluetooth 2 Siga novamente as instrugdes deste guia 3 Contacte nos para apoio para postsales vibe tribe it 2 EMPARELHAMENTO E CONEXAO BLUETOOTH INST VEIS 1 Aproxime o telefone do auricular 2 Verifique se o auricular est carregado 3 Desligue o auricular e o telefone e depois reinicie e reconecte 3 PROBLEMAS COM AS FUN ES DE MARCA O e REMARCACAO Estas fun es s o ambas activadas no ltimo telefone que foi emparelhado com o auricular 4 SEM VOLUME DE SOM SUFICIENTE 1 Aumente o volume no telem vel e no auricular Vibe Tribe 2 Verifique se o auricular Vibe Tribe est carregado 25 AVIS O n o cumprimento destas instruc es de seguranga pode provocar les es auditivas ou inc ndio choque el ctrico ou outros ferimentos ou les es Por favor leia cuidadosamente todos os avisos e cuidados para a sua seguranca pessoal e para evitar eventuais danos Evitar Les es Auditivas Pode ocorrer perda de audic o permanente se o auricular Vib
5. Check and observe local laws regarding the use of a mobile phone and headset while driving If you use the Vibe Tribe headset while driving ensure that you maintain your full attention and focus it is your responsibility to drive safely Consider pulling off the road before making or answering a call Never allow children to play with the headset the small components of the headset may be a choking hazard Do not leave or store the Vibe Tribe headset or any of its accessories in the area over the air bag or in the air bag deployment area of a car as serious injury may result when an air bag deploys Observe all signs and displays that require an electrical device or RF radio product to be switched off in designated areas Turn off your headset prior to boarding aircraft Do not use the Vibe Tribe headset inside an aircraft in flight unless allowed by your airline Never use the headset while taking a bath in a sauna or in a steam room and do not keep your Vibe Tribe headset near a sink or other wet areas Do not clean your headset while it is being charged Always unplug the charger first before cleaning the headset Do not attempt to repair or modify the Vibe Tribe headset yourself The headset does not contain any user serviceable parts If the headset has been submerged in water punctured or subjected to a severe fall do not use it until you take it back to your original place of purchase Do not attempt to force open the bu
6. Appuyez rapidement sur le Bouton Principal une seule fois Quand vous entendrez le message vocal Voice Dial prononcez le nom de la personne que vous souhaitez appeler Vous devrez peut tre selon le t l phone pr cisez le message vocal comme appelez Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre t l phone Appuyez rapidement sur le Bouton Principal pour arr ter la num rotation vocale 3 Recomposition du dernier num ro Cette fonction est activ e sur le dernier appareil pair Appuyez sur le Bouton Principal deux fois afin de appeler la personne que vous avez appel en dernier vous entendrez alors le message Last Number Redial 4 R pondre Terminer un appel Appuyez sur le Bouton Principal une seule fois pour r pondre terminer un appel 5 Refuser un appel entrant Appuyez sur le Bouton Principal pendant 2 secondes pour refuser un appel 6 G rer des appels simultan s Whisper vous permet de basculer entre les appels des deux diff rents t l phones Pour r pondre un deuxi me appel alors que vous tes d j en communication appuyez sur le Bouton Principal une fois le premier appel sera mis en attente Pour basculer entre les appels appuyez deux fois sur le Bouton Principal Pour refuser un deuxi me appel entrant appuyez sur le Bouton Principal pendant 2 secondes 7 Transf rer un appel entre l oreillette et le t l phone Pendant un appel appuyez sur le Bouton Principal
7. pulsa el Bot n principal durante dos segundos 7 Transferir una llamada entre el auricular y el tel fono Durante una llamada pulsa durante 2 segundos el Bot n Principal cuando se oiga una voz la llamada ser transferida del auricular al tel fono y viceversa Nota Para algunos tel fonos m viles es posible que no puedas transferir una llamada mediante el auricular sino que deber s pulsar el teclado de tu tel fono m vil Para m viles diferentes esta operaci n tambi n podr a ser diferente Consulta el manual de instrucciones de tu tel fono 8 Silenciar el micr fono Pulsa Volume y Volume simult neamente para activar y desactivar el silenciador RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 INCAPAZ DE REALIZAR EL EMPAREJAMIENTO BLUETOOTHO 1 Comprueba que tu tel fono dispositivo es compatible con Bluetooth 2 Vuelve a seguir las instrucciones de esta gu a 3 Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda en postsales vibe tribe it 2 EMPAREJAMIENTO Y CONEXI N BLUETOOTH INESTABLES 1 Pon tu tel fono cerca de tu auricular Whisper 2 Aseg rate de que Whisper est cargado 3 Apaga el tel fono y tu Whisper c rgalo y vuelve a conectarlo 3 PROBLEMAS CON LAS FUNCIONES DIAL UP Y RE DIAL Estas funciones est n activadas con el ltimo dispositivo emparejado al auricular 4 EL VOLUMEN NO ES SUFICIENTEMENTE ALTO 1 Sube el volumen de tu tel fono y de tu auricular 2 Aseg rate de que tu auricular
8. ssigkeiten Feuchtigkeit Feuchtigkeit oder Regen aus Das Vibe Tribe Headset ist nicht wasserdicht Nehmen Sie keine unerlaubten nderungen oder zweckentfremdete Nutzung des Vibe Tribe Headsets vor Unter keinen Umst nden sollte es fallen gelassen ge ffnet zerlegt oder ein Fremdk rper in das Headset eingef hrt werden e F hren Sie nichts in Ihr Vibe Tribe Headset ein sofern nicht anders in der Bedienungsanleitung angegeben da dies zur Besch digung der internen Komponenten f hren kann e Versuchen Sie nicht das Headset zu zerlegen da es keine reparierbaren Komponenten enth lt Verwenden Sie das Vibe Tribe Headset nur mit zugelassenen Ohrst pseln e Versuchen Sie nicht Ihr Headset Akku auszutauschen da er fest eingebaut und nicht austauschbar ist Laden Sie den Akku gem B den Anweisungen in der mitgelieferten Anleitung auf e Verwenden Sie nur das Original Ladeger t um das Headset aufzuladen Andere Ladeger te k nnen hnlich aussehen aber ihre Nutzung k nnte gef hrlich sein und das Vibe Tribe Headset besch digen Laden Sie Ihr Headset nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen auf e Verwenden Sie das Vibe Tribe Headset nicht w hrend des Ladevorgangs und verbinden Sie das Vibe Tribe Headset nicht mit dem Ladeger t w hrend eines Anrufs Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Kaufbeleg f r Kundenbetreuung und Garantiezwecke auf 18 BIENVENIDO
9. Llamar mediante marcaci n por voz Aseg rate de que tu tel fono m vil permite la marcaci n por voz Consulta el manual de instrucciones de tu tel fono Pulsa una sola vez el Bot n principal Cuando oigas el mensaje de voz Voice Dial pronuncia el nombre de la persona a la quieras llamar dependiendo de tu tel fono puede ser necesario a adir otros comandos vocales como llamar a para realizar la llamada mediante marcaci n por voz Consulta el manual de instrucciones de tu tel fono Pulsa una sola vez el Bot n principal para detener la marcaci n por voz 3 Volver a llamar al ltimo n mero marcado Esta funci n est deshabilitada en el ltimo dispositivo emparejado Pulsa el Bot n principal para marcar el n mero volver a llamar a la ltima persona que llamaste y oir s el mensaje de voz Last Number Redial 4 Responder Terminar a una llamada Pulsa una sola vez el Bot n principal para responder terminar a una llamada 5 Rechazar una llamada entrante Pulsa el Bot n principal durante dos segundos para rechazar una llamada 6 Gestionar llamadas simult neas Vibe Tribe Whisper te permite cambiar entre llamadas de dos tel fonos diferentes Para responder a una segunda llamada mientras est s atendiendo otra pulsa una sola vez el Bot n Principal la primera llamada se pondr en espera Para cambiar entre dos llamadas pulsa dos veces el Bot n principal Para rechazar una segunda llamada entrante
10. accessori nella zona di apertura degli airbags potrebbero causare gravi lesioni in caso di apertura degli stessi Osservare ove presenti le indicazioni ed i cartelli locali che richiedano di spegnere i dispositivi elettrici e o i prodotti radiofonici RF A bordo di un aeromobile seguire le indicazioni fornite dal personale di cabina Non usare l auricolare Vibe Tribe all interno di un aeromobile in volo nelle fasi di decollo e atterraggio se non consentito dalla propria compagnia aerea Non utilizzare l auricolare facendo il bagno la sauna o comunque in aree particolarmente umide Disconnettere sempre il cavo di alimentazione prima di pulire l auricolare Non tentare di riparare modificare o smontare il dispositivo non contiene alcun componente riparabile dall utente Se il dispositivo stato immerso in acqua visibilmente danneggiato o ha subito una violenta caduta non utilizzarlo prima di un controllo presso un centro di assistenza autorizzato Non tentare di aprire sostituire o manomettere la batteria integrata Nel caso smaltire la batteria integrata secondo le normative locali 11 1 Tasto Principale Volume 2 Indicatore Led 5 Volume Porta Micro USB Microfono ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premere il Tasto Principale per 3 secondi l indicatore LED dell auricolare lampegger per 1 secondo seguito dalla frase Power On Quando acceso premere il Tasto Principale per 2 seconds l indicatore LED dell
11. atentamente antes da utiliza o e mantenha o acess vel para uma consulta r pida TECHNISCHE DATEN Vers o de Bluetooth 4 0 Perfis de Bluetooth A2DP1 2 HFP1 6 HSP1 2 AVRCP1 4 Absolute Volume Control Emparelhamento duplo Tecnologia A2DP para at 2 telefones ao mesmo tempo Alcance sem fios 10mt Bateria Recarreg vel Pol mero de L tio 55 mhA Autonomia da Bateria 5 Horas Autonomia em Standby 120 Horas Tempo de Carga 2 Horas Dimens es Peso 58x20x10mm 8g Frequ ncia de funcionamento 2 4 2 8 GHz Qualidade Audio Excelente Reduc o de Ru do Avangada Avisos de voz Power On Power Off Battery Low Pairing Connected Disconnected Voice Dial Last Number Redial Indicador da Bateria com dispositivos iOS INFORMACAO DE SEGURANCA Verifique e cumpra a legisla o local em mat ria de utilizac o de telem veis e auriculares durante a conduc o Se utilizar o auricular Vibe Tribe a conduzir assegure se de que mant m a sua total ateng o e concentrac o a responsabilidade de uma conduc o segura sua Considere a hip tese de sair da estrada antes de fazer ou atender uma chamada Nunca permita que criangas brinquem com o auricular os pequenos componentes do mesmo podem constituir risco de asfixia N o deixe ou guarde o auricular Vibe Tribe ou os seus acess rios na rea sobre o air bag ou na zona de abertura do air bag pois podem ocorrer ferimentos graves com a abertura do mesmo Cumpra todos o
12. e Garanzia postsales vibe tribe it CE Declaration of Conformity Unicorn srl declares under its sole responsability that this product is compliant to european regulations 2004 108 EC ECM Electromagnetic Compatibility with respect to the following standards EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 FE CEST This product is compliant with CE and FCC MADE IN CHINA
13. est cargado 21 ADVERTENCIA El incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede comportar da os auditivos incendio descargas el ctricas o cualquier otro da o Evitar da os auditivos Es posible que se produzca una p rdida permanente de audici n si el auricular Vibe Tribe se utiliza a un volumen muy alto Pon atenci n al regular el volumen Incluso aunque est s acostumbrado a un volumen de sonido m s alto y te pueda parecer normal un exceso de volumen puede da ar tu capacidad auditiva En caso de experimentar zumbidos o pitidos en los o dos det n el dispositivo y hazte una revisi n auditiva Cuanto m s alto sea el volumen m s riesgo tendr s de que tu audici n se vea afectada en poco tiempo El auricular Vibe Tribe ha sido ajustado inicialmente a un volumen medio No lo subas a menos que necesites escuchar a un volumen m s alto durante un breve per odo de tiempo Si un nivel de volumen muy alto te molesta deber as bajarlo Los expertos en audici n recomiendan proteger tu audici n Limita el tiempo de utilizaci n de tu auricular Vibe Tribe incluida su utilizaci n a alto volumen Evita subir el volumen cuando te encuentres en ambientes ruidosos Baja el volumen si no puedes escuchar a la gente que habla a tu alrededor Cuidado del auricular Vibe Tribe No expongas tu auricular a temperaturas extremadamente altas o bajas o a la luz directa del sol durante un periodo prolongado de ti
14. werden Hinweis Jedes Handy kann unterschiedliche Funktionen haben Konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Telefons 8 Mikrophon stummschalten Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Lautst rke und Lautst rke um die Stummschaltung zu aktivieren und zu deaktivieren 9 Musik h ren Mit Vibe Tribe Whisper k nnen Sie Musik Videos und andere Audioquellen direkt von allen A2DP f higen Bluetooth Ger ten streamen a E E E 2 1 KOPPLUNG MIT BLUETOOTH GER T FUNKTIONIERT NICHT 1 berpr fen Sie die Bluetooth Kompatibilit t Ihres Handys Ger ts 2 Wiederholen Sie die Schritte dieser Anleitung 3 Kontaktieren Sie postsales vibe tribe it 2 KOPPLUNG UND BLUETOOTH VERBINDUNG SIND NICHT STABIL 1 Platzieren Sie Ihr Telefon n her an das Whisper Headset 2 berpr fen Sie den Aufladestatus 3 Schalten Sie Whisper und das Telefon aus wieder an und verbinden 3 PROBLEME MIT DEN FUNKTIONEN W HLEN undWAHLWIEDERHOLUNG Diese Funktionen sind auf dem zuletzt gekoppelten Ger t aktiviert 4 NICHT LAUT GENUG 1 Erh hen Sie die Lautst rke auf Ihrem Telefon und auf dem Vibe Tribe Headset 2 berpr fen Sie den Aufladestatus des Vibe Tribe Headsets 17 WARNHINWEIS Bitte lesen Sie diese Warnhinweise durch um die Sicherheit von Personen und Sachen zu gew hrleisten Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zu Geh rsch den Feuer Stromschl gen oder anderen Ver
15. ED del auricular emitir una luz roja durante un segundo seguido del mensaje de voz Power Off CONTROL DE VOLUMEN Pulsa Volume para subir el volumen y Volume para bajarlo LED DE LA BATER A Cuando el indicador LED emite una luz parpadeante roja en modo standby indica que el nivel de bater a es bajo y oir s el mensaje de voz Battery Low Recarga entonces el auricular Durante la carga el indicador del auricular se pondr rojo y cuando la bater a est cargada ese mismo indicador se pondr azul Emparejamiento con un tel fono Bluetooth el emparejamiento se produce cuando dos dispositivos Bluetooth se comunican entre ellos y establecen una conexi n estable El auricular Vibe Tribe no funcionar hasta que est emparejado y conectado con un tel fono Una vez que emparejes un dispositivo con el auricular Vibe Tribe no ser necesario volver a emparejarlo otra vez 1 Apaga el auricular y activa el Bluetooth en tu tel fono 2 Pulsa el Bot n principal durante 5 segundos el indicador emitir una luz parpade ante roja y azul seguida del mensaje de voz Power On y despu s Pairing 3 Sigue la gu a de tu tel fono para buscar el Bluetooth Normalmente es necesario ir a Setup y Conectar o bien al men Bluetooth de tu m vil y seleccionar la opci n dispositivos Bluetooth 4 Una vez encontrado el auricular Vibe Tribe Whisper de Vibe Tribe selecci nalo y confirma tu sel
16. TERIE Quand le voyant LED clignote en rouge en mode veille cela indique que l oreillette a peu de batterie et quand vous entendrez le message vocal Battery Low il faudra recharger l oreillette Pendant la charge le voyant de l oreillette deviendra rouge et quand la batterie sera pleine le voyant de 9 Bluetooth oreillette deviendra bleu ONNEXION BLUETOOTH Pairage avec un t l phone Bluetooth L oreillette Vibe Tribe ne fonctionnera pas tant qu elle ne sera pas pair e et connect e un t l phone Une fois que vous associez un appareil l oreillette vous ne devriez pas avoir l associer de nouveau 1 Eteignez l oreillette et activez le Bluetooth sur votre t l phone 2 Appuyez sur le bouton principal pendant 5 secondes vous entendrez le message vocal Power On puis Pairing et le voyant Led va clignoter en bleu et rouge 3 Suivez le guide de votre t l phone pour chercher le Bluetooth En g n ral il faut se rendre dans R glages Connexion ou sur le menu Bluetooth de votre t l phone portable et choisir l option pour chercher les appareils Bluetooth 4 L oreillette Vibe Tribe Whisper va tre trouv e Choisissez la quand cela sera demand par votre t l phone 5 Si cela vous est demand par votre t l phone entrez le mot de passe ou code PIN 0000 4 z ros Lorsque le voyant clignote en bleu deux reprises cela signifie que l oreillette est bien connect e
17. VIDE nDE 8 ur _whiseer user manual 00600 ENGISH sean usines 3 French 0 54004 7 Italian sss 11 GEMMA 15 SPANISH ame 19 23 JOIN THE TRIBE Visit our official web site for the last news and reviews on our products www vibe tribe eu join Follow us on Facebook Read about Vibe Tribe news events and promotions on our FB page Like www facebook com pages VIBE TRIBE 255132091206444 WELCOME Congratulations on your purchase of the Vibe Tribe Whisper Bluetooth Headset This manual explains how to correctly operate and get the best performance from your device read this guide carefully before the usage and then keep it near it for quick reference TECHNICAL SPECS Bluetooth version X SAFETY INFORM Bluetooth profiles Double Pairing Wireless range Rechargeable Battery Talk Music Battery Life Standby Battery Life Charging Time Dimensions Weight Radio Frequency 4 0 A2DP1 2 HFP1 6 HSP1 2 AVRCP1 4 Absolute Volume Control A2DP multipoint up to 2 devices at the same time 10mt Lithium Polymer 55mhA 5 hours 120 hours 2 hours 58x20x10mm 8gr 2 4 2 8 GHz Advanced Noise Reduction Power On Power Off Battery Low Pairing Connected Disconnected Voice Dial Last Number Redial With OS Devices ONS
18. adset to liquid moisture humidity or rain The Vibe Tribe headset is not waterproof Do not tamper with or abuse the Vibe Tribe headset For example without limitation do not drop disassemble open or insert foreign objects into the headset Do not insert anything into your Vibe Tribe headset unless otherwise specified in the user manual This may damage the internal components Do not attempt to disassemble your headset it does not contain serviceable parts Do not wear your Vibe Tribe headset without approved earbuds Do not attempt to replace your headset s battery It is built in and not changeable Charge the battery in accordance with the instructions supplied with this guide Use only the charger supplied by the headset s original manufacturer to charge your headset Other chargers may look similar but using them could be dangerous and could damage the Vibe Tribe headset Avoid charging your headset in extremely high or low temperatures Do not use your Vibe Tribe headset while it is charging nor connect the Vibe Tribe headset to the charger while on an active call Keep this owner s guide together with your sales receipt for assistance and warranty purposes BIENVENUE F licitations pour votre achat de l oreillette Bluetooth Vibe Tribe Ce manuel explique comment faire fonctionner et obtenir le meilleur r sultat de cet appareil veuillez le lire attentivement avant utilisation et gardez l
19. al number on the keypad or select the contact name from the contact list of your mobile phone Press phone s send call key Use your Vibe Tribe headset to listen and talk 2 Calling through Voice Dialing Please make sure that your mobile phone supports voice dialing Refer to your phone user manual Shortly Press Main Button once When the voice feedback Voice Dial comes out pronounce the name of the person you want to call Depending on the phone you may have to add more vocal command like phone to in order to make a Voice Dial call Please refer to your phone user guide Shortly press Main Button once to exit voice dialing 3 Last number redialing When two devices are paired simultaneously this feature is enabled on the last one Press Main Button twice to dial the number to call the person you called last time a voice Last Number Redial will come out 4 Answering Terminating a call Shortly press Main Button once to answer end a call 5 Rejecting an incoming call Press Main Button for 2 seconds to reject an incoming call 6 Managing Simultaneous calls Vibe Tribe amp Whisper allows you to switch between calls from two different phones To answer an incoming second call while you are already on call press the Main Button once the first call will be put on hold To switch between calls press 2 times the Main Button To reject a second incoming call press the Main Button for 2 seconds
20. ar estar conectado com o telem vel com sucesso Conex o com um segundo telefone com Bluetooth o auricular Vibe Tribe suporta uma ligag o Multiponto para conectar dois telem veis simultaneamente 1 Desligue o auricular 2 Repita os passos da sec o Emparelhamento com um telefone com Bluetooth para conectar com um segundo telem vel 3 Entre no menu do primeiro telem vel na secc o de ligac es por Bluetooth e seleccione Vibe Tribe Whisper para proceder novamente conex o O auricular est agora conectado com os dois telefones Sugerimos que conecte o telefone principal em segundo lugar uma vez que o ltimo telefone emparelhado beneficia de reconex o autom tica e comandos avangados Nota Os dispositivos sem fios podem necessitar de algumas tentativas para comunicar a primeira vez No caso de o seu dispositivo n o se conectar pela primeira vez no prazo de 90 segundos repita os passos necess rios 2 4 UTILIZA 1 Fazer uma chamada Marque o n mero no teclado ou seleccione o nome a partir da lista de contactos do seu telem vel Prima a tecla do telefone de ligar atender Use o auricular Vibe Tribe para falar e ouvir 2 Fazer uma chamada atrav s da Marcac o por Voz Confirme que o seu telem vel suporta a marcac o por voz Consulte o manual do utilizador do telefone Prima brevemente uma vez o Bot o Principal Depois de ouvir o aviso de voz Voice Dial pronuncie o nome da pessoa a que
21. au t l phone portable Connexion avec un deuxi me t l phone Bluetooth Vibe Tribe Whisper supporte une connexion Multipoint pour pouvoir se connecter deux t l phones portables en m me temps Une fois que Whisper est pair au premier t l phone voir le paragraphe pr c dent 1 Eteignez l oreillette Whisper 2 R p tez les tapes de la section Pairage avec un t l phone Bluetooth pour vous connecter au deuxi me t l phone portable 3 Allez dans le menu du premier t l phone portable la section Bluetooth et choisissez Vibe Tribe Whisper pour vous connecter nouveau avec lui Whisper sera ainsi connect aux deux t l phones Nous vous sugg rons de connecter votre t l phone principal en deuxi me car le dernier t l phone tre pair b n ficiera automatiquement d une reconnexion automatique et de fonctions avanc es Note Si votre appareil ne fonctionne pas dans les 90 secondes veuillez r p ter les tapes 8 UTILISATION de WHISPER 1 Effectuer un appel Composez le num ro sur votre clavier ou s lectionnez le nom du contact sur la liste de contacts de votre t l phone portable Appuyez sur la touche envoyer appel de votre t l phone Utilisez votre oreillette Vibe Tribe pour parler et couter 2 Appel par Num rotation Vocale Veuillez vous assurez que votre t l phone portable offre la num rotation vocale Reportez vous au manuel d utilisation de votre t l phone
22. auricolare lampegger per 1 secondo seguito dall annuncio Power Off CONTROLLO DEL VOLUME Premere Volume per aumentare il volume e Volume per diminuirlo LED di CARICA L indicatore Led che lampeggi di rosso durante lo standby oppure l annuncio Battery Low indicano che l auricolare scarico ed il momento di ricaricare la batteria Utilizzare il cavo Micro USB in dotazione Durante la ricarica l indicatore Led sar rosso fisso quando la ricarica completa 9 Bluetooth l indicatore Led diventer blu ONNESSIONE BLUETOOTH Pairing con un telefono Bluetooth Il Pairing la procedura che permette a due dispositivi Bluetooth di connettersi e comunicare in maniera sicura e protetta 1 Spegnere l auricolare e abilita il Bluetooth sul tuo telefono 2 Tenere premuto il Tasto Principale per 5 secondi si udir annuncio Power On seguito da Pairing e l indicatore LED lampegger rosso e blu alternativamente 3 Cercare i dispositivi Bluetooth disponibili con il proprio telefono Tipicamente si dovr accedere a Setup Connect o nel menu Bluetooth del proprio telefono e scegliere l opzione cerca dispositivi disponibili 4 Identificare l auricolare Vibe Tribe Whisper Selezionalo e confermare la scelta quando richiesto dal telefono 5 Se richiesto inserire il PIN 0000 4 zeri Quando l indicatore LED di Whisper lampeggier di blu due volte e si udir l annuncio Connecte
23. d si avr conferma che la connessione sia andata a buon fine Connettere un secondo telefono Bluetooth Vibe Tribe Whisper supporta la connessione multipunto con due telefoni contemporaneamente Una volta che Whisper connesso al primo telefono vedi paragrafo precedente 1 Spegnere l auricolare 2 Ripetere i passaggi indicate nel paragrafo Pairing con un telefono Bluetooth per connetterti al secondo telefono 3 Accedere alla sezione Bluetooth del menu del primo telefono connesso e selezionare Vibe Tribe Whisper per connetterlo nuovamente Whisper sar cos connesso ad entrambi i telefoni Si suggerisce di eseguire il pairing con il proprio telefono principale per ultimo poich l ultimo telefono connesso beneficia della riconnessione automatica e dei comandi avanzati vedere oltre Nota con alcuni dispositivi wireless potrebbe essere necessario ripetere la procedura di connessione un paio di volte Se il vostro telefono non dovesse connettersi nei primi 90 secondi ripercorrere da principio i passaggi sopra indicati 1 2 USO di WHISPER 1 Effetturare una chiamata Digitare il numero o seleziona il contatto da chiamare sul proprio telefono Premere il tasto chiama sul telefono Utilizzare l auricolare Vibe Tribe Whisper per parlare e ascoltare 2 Effettuare una chiamata con la Composizione Vocale Assicurarsi che il proprio telefono supporti la Composizione Vocale Verificare sul manuale
24. d uso del proprio telefono Premere il Tasto Principale una volta Si udir l annuncio Voice Dial pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare A seconda del telefono si potrebbe dover aggiungere pi comandi vocali del tipo telefona a per eseguire la chiamata con Composizione vocale Riferirsi al manuale d uso del proprio telefono Premere una volta il Tasto Principale per uscire dalla Composizione Vocale 3 Ricomposizione dell ultimo numero chiamato Quando due telefoni sono connessi contemporaneamente questa funzione abilitata sull ultimo telefono che stato connesso Premere rapidamente il Tasto Principale due volte per ricomporre l ultimo numero chiamato a conferma si udir l annuncio Last Number Redial 4 Rispondere Terminare una chiamata Premere brevemente il Tasto Principale per Rispondere o Terminare una chiamata 5 Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto il Tasto Principale 2 secondi per rifiutare una chiamata in arrivo 6 Gestione di chiamate simultanee Vibe Tribe Whisper pemette ti commutare tra le eventuali chiamate in corso sui due telefoni connessi Per rispondere ad una nuova chiamata in arrivo mentre un altra gi in corso premere il Tasto Principale una volta la prima chiamata verr messa in attesa Per passare da una chiamata all altra premere due volte il Tasto Principale Per rifiutare una seconda chiamata in arrivo tenere premuto il Tasto Princ
25. den Namen der Person die Sie anrufen m chten Je nach Telefon m ssen Sie m glicherweise Sprachbefehle wie Telefon hinzuf gen um einen Anruf mit Sprachwahl zu t tigen Bitte entnehmen Sie dies der Bedienungsanleitung Ihres Handys Dr cken Sie einmal kurz auf die Haupttaste um die Sprachwahl zu stoppen 3 Wahlwiederholung der letzten Nummer Wenn zwei Ger te gleichzeitig gekoppelt sind wird diese Funktion auf dem zuletzt gekoppelten aktiviert Dr cken Sie die Haupttaste zweimal um die Nummer die Person die Sie zuletzt angerufen haben zu w hlen und der Satz Last Number Redial ert nt 4 Anrufannahme Anruf beenden Dr cken Sie kurz auf die Haupttaste um einen Anruf zu anzunehmen beenden 5 Abweisen eines eingehenden Anrufs Dr cken Sie die Haupttaste zwei Sekunden lang um einen Anruf abzuweisen 6 Gleichzeitige Anrufe verwalten Mit Vibe Tribe Whisper k nnen Sie zwischen den Anrufen von zwei verschiedenen Telefonen wechseln Um einen zweiten Anruf w hrend eines Gespr chs anzunehmen dr cken Sie einmal auf die Haupttaste der erste Anruf wird gehalten Um zwischen zwei Anrufen zu wechseln dr cken Sie zweimal auf die Haupttaste Um einen zweiten Anruf abzulehnen dr cken Sie die Haupttaste 2 Sekunden lang 7 bertragen eines Anrufs zwischen Headset und Telefon W hrend eines Anrufs dr cken Sie die Haupttaste zwei Sekunden lang wenn eine Eingabeaufforderung ert nt wird der Anruf bertragen
26. dios RF soient d sactiv s dans certains endroits Eteignez votre oreillette avant d embarquer dans un avion N utilisez pas l oreillette dans un avion sauf avec l autorisation de votre compagnie a rienne N utilisez jamais votre oreillette en prenant un bain ou dans un sauna et ne gardez jamais votre oreillette pr s d un vier ou d autres zones humides Ne nettoyez jamais votre oreillette pendant son chargement D branchez toujours le chargeur avant de nettoyer l oreillette N essayez pas de r parer ou modifier l oreillette Vibe Tribe vous m me L oreillette ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Si l oreillette a t plong e dans l eau perc e a subi une chute violente ne l utilisez pas et ramenez la l o vous l avez achet e N essayez pas d ouvrir de force la batterie int gr e D barrassez vous de la batterie conform ment aux r glementations locales 7 1 Bouton Principal Volume 2 Voyant Led 5 Volume 3 Porte Micro USB 6 Microphone ALLUMER ETEINDRE Appuyez sur le bouton principal pendant 3 secondes le voyant LED de l oreillette va clignoter en bleu pendant 1 seconde suivi du message vocal Power On Appuyez sur le bouton principal pendant 2 secondes le voyant LED de I oreillette va clignoter en rouge pendant 1 seconde suivi du message vocal Power Off CONTROLE DU VOLUME Appuyez sur Volume pour augmenter le son et sur Volume pour le baisser LED BAT
27. e Tribe for usado num volume alto Regule o volume para um n vel de seguranga Mesmo que esteja habituado a um volume de som alto e mesmo que Ihe pare a normal qualquer volume alto pode provocar les es auditivas Se ouvir zumbidos ou o som abafado deve parar a utilizag o e consultar um m dico Quanto mais alto estiver o volume menos tempo necess rio at a sua audig o ser afectada O auricular Vibe Tribe est inicialmente configurado para um volume de som m dio N o aumente o volume salvo se estiver em condic es que exijam um n vel superior durante um curto per odo de tempo Se este n vel de volume for desconfortavelmente alto para si deve baix lo para um n vel inferior Os especialistas sugerem que para proteger a sua audic o Limite o tempo de utilizag o do auricular Vibe Tribe incluindo a utilizac o com um volume alto Evite aumentar o volume para neutralizar os ru dos exteriores Baixe o volume se n o conseguir ouvir as pessoas perto de si a falarem Cuidados com o Auricular Vibe Tribe lt N o exponha o auricular a temperaturas extremamente baixas ou altas ou luz solar directa durante um per odo de tempo prolongado lt N o exponha o auricular Vibe Tribe a l quidos humidade ou chuva O auricular Vibe Tribe n o resistente gua lt N o proceda a altera es ou usos indevidos do auricular Vibe Tribe Por exemplo sem car cter taxativo n o deixe cair desmonte abra ou i
28. e la sicurezza personale ed evitare danni materiali La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu portare a danni all udito incendi scosse elettriche altre lesioni o danni Evitare Danni all Udito L uso continuativo di auricolari a volumi elevati pu essere causa di perdita permanente dell udito I tempi in cui si possono verificare danni all udito sono tanto pi brevi quanto pi alto il livello del volume di ascolto Ascoltare la musica con un volume alto pu essere piacevolmente pericoloso facile abituarsi gradualmente a un livello di volume elevato Di conseguenza quello che pu sembrare un livello di volume normale pu in realt risultare dannoso per l udito Per evitare questo rischio imposta correttamente il volume del sistema Whisper telefono prima che il tuo udito si abitui a un livello di volume elevato Se si avvertissero fischi nelle orecchie o l ascolto risultasse attutito interrompere l ascolto ed effettuare un controllo dell udito L auricolare Vibe Tribe inizialmente impostato ad un volume medio del suono Evitare di regolare il volume a un livello tale da impedire l ascolto di conversazioni e altri rumori simili nelle vicinanze Consigli dagli esperti per proteggere il tuo udito Non aumentare il livello di volume se non per un breve periodo di tempo Evitare di aumentare il volume per coprire i rumori dell ambiente circostante Se non si riesce a sentire la voce delle persone
29. e tout pr s en cas de besoin JES PRINCIPALES Version Bluetooth 4 0 Profils Bluetooth A2DP1 2 HFP1 6 HSP1 2 AVRCP1 4 Absolute Volume Control Double Pairage A2DP multipoint jusqu 2 appareils en m me temps Port e Bluetooth 10mt Batterie Rechargeable Lithium Polymer 55mhA Dur e Batterie Appel Musique 5 hours Dur e Batterie Veille 120 hours Temps de Chargement 2 hours Dimensions Weight 58x20x10mm 8gr Fr quence Radio 2 4 2 8 GHz Excellente Qualit Audio Advanced Noise Reduction Message Vocal Power On Power Off Battery Low Pairing Connected Disconnected Voice Dial Last Number Redial Indicateur Batterie Avec appareils iOS INFORMATIONS sur la UR Contr lez et respectez les lois locales en ce qui concerne l utilisation d un t l phone portable et de l oreillette pendant la conduite Il est de votre responsabilit de conduire prudemment Pensez vous garer avant d effectuer ou de r pondre un appel Ne jamais laisser les enfants jouer avec l oreillette les petits l ments de l oreillette peuvent repr senter un risque d touffement Ne laissez pas et ne rangez pas votre oreillette Vibe Tribe ou aucun de ses accessoires au dessus de l airbag ou dans la zone de d ploiement de l airbag car le d ploiement de l airbag pourrait causer des blessures graves Respectez tous les panneaux et affichages qui demandent que les appareils lectriques ou les ra
30. ecci n cuando el tel fono lo requiera 5 Si el tel fono lo requiere introduce la contrase a o el c digo PIN 0000 4 ceros Cuando el indicador emita dos veces una luz azul el auricular estar conectado correctamente con el tel fono m vil Conexi n con un segundo tel fono Bluetooth Whisper soporta una conexi n multipunto permitiendo conectar dos tel fonos m viles simult neamente Una vez que Whisper est emparejado con el primer tel fono ver apartado anterior 1 Apaga el auricular Whisper 2 Vuelve a repetir los pasos mencionados en el apartado Emparejamiento con un tel fono Bluetooth para realizar la conexi n con el segundo tel fono m vil 3 Ves al men del primer tel fono m vil secci n Bluetooth y selecciona Vibe Tribe Whisper para conectarlo de nuevo con l Whisper will be now connected to both your phones We suggest you to connect your main phone per second since the last phone to be paired will benefit of automatic reconnection and advanced commands Note Wireless devices may take a couple of tries to communicate the first time If your device does not connect within 90 seconds repeat the necessary steps 20 UTILIZACION de WHISPER 1 Realizar una llamada Marca el n mero en el teclado o selecciona el nombre del contacto en la lista de contactos de tu tel fono m vil Pulsa el bot n Enviar Llamar de tu tel fono Utiliza tu auricular Vibe Tribe para hablar y escuchar 2
31. empo No expongas tu auricular Vibe Tribe a l quidos humedad o lluvia El auricular Vibe Tribe no es resistente al agua No alteres ni manipules el auricular Vibe Tribe Por ejemplo no lo tires desmontes abras o introduzcas objetos extra os en su interior No introduzcas nada en tu auricular Vibe Tribe a menos que as se especifique en el manual de instrucciones Esto podr a da ar los componentes internos No intentes desmontar tu auricular no contiene nada que puedas reutilizar No lleves tu auricular Vibe Tribe con un gancho de oreja no autorizado No intentes reemplazar la bater a de tu auricular Est integrada y no se puede cambiar la bater a siguiendo las instrucciones de esta gu a Utiliza solo el cargador suministrado por el fabricante original del auricular para cargarlo Otros cargadores pueden parecer similares pero utilizarlos en lugar del original puede ser peligroso y da ar el auricular Vibe Tribe Evita cargar tu auricular en ambientes con temperaturas extremadamente altas o bajas No utilices tu auricular Vibe Tribe mientras se est cargando ni lo conectes al cargador mientras est s llamando Conserva esta gu a de usuario junto al recibo de compra como garant a 22 BEM VINDO Parab ns por ter adquirido o Auricular Bluetooth Vibe Tribe Este manual explica como utilizar correctamente e conseguir o melhor desempenho do seu dispositivo Leia este guia
32. en la zona donde se podr a abrir el airbag del coche ya que si el airbag se abriera podr a ser peligroso Comprueba todas las se ales e indicaciones que requieran apagar los dispositivos el ctricos o de radio RF en determinadas zonas Apaga tu auricular antes del despegue del avi n No utilices tu auricular Vibe Tribe en el avi n a menos que su uso est autorizado por la compa a a rea Nunca utilices el auricular en la ducha la sauna o el ba o de vapor y no lo coloques cerca de picas o zonas h medas No limpies tu auricular mientras se est cargando Desenchufa siempre el cargador antes de limpiar el auricular No intentes reparar o modificar el auricular Vibe Tribe El auricular no contiene ning n componente que se pueda reutilizar Si el auricular ha sido sumergido en agua pinchado o sometido a una fuerte ca da no lo utilices hasta que lo lleves al lugar original de compra para una revisi n No intentes abrir la bater a integrada Desecha la bater a del auricular Vibe Tribe de acuerdo con la normativa local No deseches la bater a junto al resto de residuos dom sticos 19 1 Bot n Principal 4 volumen 2 Indicador Led Volumen 6 Puerto Micro USB 6 Micr fono ENCENDIDO APAGADO Pulsa el Bot n principal durante 3 segundos el indicador LED del auricular emitir una luz azul durante un segundo seguido del mensaje de voz Power On Pulsa el Bot n principal durante 2 segundos el indicador L
33. ill flash blue and red alternately 3 Follow the guide of your phone to search Bluetooth Generally you need to go to Setup Connect or Bluetooth menu on your mobile phone and select the option to search Bluetooth devices 4 Vibe Tribe headset Vibe Tribe Whisper will be found Select it and confirm the choice when required by your phone 5 If requested by your phone enter the PIN code 0000 4 zeros When the indicator flashes blue twice the headset is connected with mobile phone successfully you will also hear the voice feedback Connected Connection with a second Bluetooth phone Vibe Tribe Whisper supports Multipoint connection with two mobile phones simultaneously Once Whisper is paired to a first phone see previous paragraph 1 Power off Whisper headset 2 Re do the steps in Pairing with a Bluetooth phone section to connect with the second mobile phone 3 Go into the first mobile phone s menu Bluetooth section and select Vibe Tribe Whisper to connect again with it Whisper will be now connected to both your phones We suggest you to connect your main phone per second since the last phone to be paired will benefit of automatic reconnection and advanced commands Note Wireless devices may take a couple of tries to communicate the first time If your device does not connect within 90 seconds repeat the necessary steps 4 USING WHISPER 1 Setting a call Di
34. ilt in battery Dispose of the battery in the Vibe Tribe headset according to local regulations 3 Excellent Audio Quality Voice feedback Battery Indicator 2 Main Button 2 volume 2 Led Indicator 5 Volume 3 Micro USB Port 6 Microphone POWER ON OFF Press the Main Button for 3 seconds the LED indicator of the headset will flash blue for 1 second followed by the voice feedback Power On Press the Main Button for 2 seconds the LED indicator of the headset will flash red for 1 second followed by the voice feedback Power Off VOLUME CONTROL Press Volume to increase the volume level and the Volume to decrease it BATTERY LED When the LED indicator flashes red in standby mode or when you hear the voice feedback Battery Low it indicates that the headset is in low battery please charge the headset During charge the indicator of the headset will become red when the battery is full the indicator of the headset will 9 Bluetooth become blue ONNECTING BLUETOOTH Pairing with a Bluetooth phone Pairing occurs when two Bluetooth devices communicate with each other and establish a stable connection Once you pair a device with the Vibe Tribe headset you should not have to pair it again in the future 1 Power off the headset and enable Bluetooth on your phone 2 Press Main Button for 5 seconds you will hear the voice feedback Power On followed by Pairing and the LED indicator w
35. ings and cautions carefully to ensure your personal safety and prevent property damage Failure to follow these safety instructions could result in hearing damage in fire electric shock or other injury or damage Avoiding Hearing Damage Permanent hearing loss may occur if the Vibe Tribe headset is used at a high volume Set the volume to a safe level Even though you may become accustomed to a higher volume of sound and even though it may sound normal any higher volume of sound can be damaging to your hearing If you experience ringing in your ears or muffled speech stop listening and have your hearing checked The louder the volume the less time is required before your hearing could be affected The Vibe Tribe headset has been initially set at a medium volume for sound Do not increase the level of volume unless you are in conditions where you need a higher level for a short period of time If this level of volume is uncomfortably high for you you should decrease this level Hearing experts suggest that to protect your hearing Limit the amount of time you use the Vibe Tribe headset including use at high volume Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings Turn the volume down if you can t hear people speaking near you Vibe Tribe Headset Care Do not expose your headset to extremely high or low temperatures nor in direct sunlight for an extended period of time Do not expose your Vibe Tribe he
36. ipale 7 Trasferimento di una chiamata tra telefono e auricolare Durante una chiamata premere il Tasto Principale per 2 secondi la chiamata sara trasferita dall auricolare al telefono o vice versa Nota Con alcuni telefoni non possible trasferire una chiamata utilizzando il comando dell auricolare ma necessario utilizzare l apposito tasto sul telefono Si prega di riferirsi al manuale d uso del proprio telefono 8 Silenziare il microfono Premere assieme Volume e Volume per silenziare o ripristinare il microfono 9 Ascoltare la musica Whisper si potr ascoltare la musica riprodotta dal proprio telefono RISOLUZIONE dei PROBLEMI 1 IMPOSSIBLE CONNETTERE VIA BLUETOOTH 1 Verificare che il telefono sia compatibile Bluetooth 2 Seguire nuovamente le istruzioni contenute in questo manuale 3 Contattare postales vibe tribe it 2 PAIRING E CONNESSIONE BLUETOOTH INSTABILE 1 Avvicinare il telefono all auricolare Whisper 2 Assicurarsi che Whisper sia ben carico 3 Spegnere Whisper ed il telefono poi riaccenderlo e riconnetterlo 3 PROBLEMI CON LE CHIAMATE DA AURICOLARE Queste funzioni sono disponibili solo dall ultimo telefono connesso con Whisper 4 VOLUME TROPPO BASSO 1 Aumentare il volume sul proprio telefono e sull auricolare Vibe Tribe 2 Assicurarsi che l auricolare Vibe Tribe sia carico 13 AVVERTENZE e PRECAUZIONI Si prega di leggere queste avvertenze e precauzioni per garantir
37. l auricolare Bluetooth Vibe Tribe Questo manuale illustra come usare e ottenere le migliori prestazioni dal dispositivo Si raccomanda di leggere questa guida attentamente prima dell uso a di tenerla a disposizione per ogni successiva consultazione SPECIFICHE TECNICHE Versione Bluetooth Xo OX X Profili Bluetooth Pairing doppio Portata Wireless Batteria ricaricabile Durata batteria Talk Music Durata batteria in Standby Tempo di ricarica Dimensioni Peso Frequenze radio Qualit audio superiore Feedback vocali Indicatore stato batteria 4 0 A2DP1 2 HFP1 6 HSP1 2 AVRCP1 4 Absolute Volume Control A2DP multipoint fino a 2 dispositivi allo stesso tempo 10mt Polimeri di litio 55mhA 5 ore 120 ore 2 ore 58x20x10mm 8gr 2 4 2 8 GHz Advanced Noise Reduction Power On Power Off Battery Low Pairing Connected Disconnected Voice Dial Last Number Redial Con dispositivi iOS INFORMAZIONI sulla SICUREZ Verificare ed osservare le leggi locali per quanto riguarda I uso di telefoni cellulari ed lauricolari durante la guida La guida sicura vostra responsabilit Si consideri di accostare a bordo strada prima di effettuare o rispondere ad una chiamata Non lasciare l auricolare alla portata dei bambini le piccole componenti del dispositivo potrebbero essere ingerite e provocare soffocamento Non lasciare o riporre l auricolare Vibe Tribe o alcuno dei suoi
38. letzungen oder Sachsch den f hren Vermeiden von H rsch den Bei hoher Lautst rke kann das Vibe Tribe Headset H rsch den verursachen Stellen Sie die Lautst rke auf ein sicheres MaB ein Eine hohe Lautst rke kann Ihr Geh r sch digen auch wenn Sie daran gew hnt sind und es Ihnen normal scheinen mag Lassen Sie Ihr Geh r untersuchen wenn Sie Klingeln im Ohr oder Gesprochenes ged mpft erleben Je h her die Lautst rke in desto k rzerer Zeit kann Ihr Geh r gesch digt werden Das Vibe Tribe Headset ist bei Auslieferung auf einer mittleren Lautst rke eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke nicht auBer wenn es die Umst nde f r einen kurzen Zeitraum erfordern Wenn Sie die Fabrikeinstellung der Lautst rke als unangenehm empfinden dann verringern Sie die Lautst rke Experten raten das Geh r zu sch tzen Nutzen Sie das Headset nicht bei hoher Lautst rke nur f r einen kurzen Zeitraum Vermeiden Sie es mit hoher Lautst rke die Umgebungsger usche zu bert nen Verringern Sie die Lautst rke wenn Sie neben Ihnen Gesprochenes nicht h ren k nnen Pflege des Vibe Tribe Headsets e Setzen Sie Ihr Headset keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ber einen l ngeren Zeitraum aus Setzen Sie Ihr Headset keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ber einen l ngeren Zeitraum aus e Setzen Sie Ihr Vibe Tribe Headset nicht Fl
39. luie L oreillette Vibe Tribe n est pas imperm able Ne tentez pas de modifier ou malmener votre oreillette Vibe Tribe Par exemple sans limitation ne laissez pas tomber ne d montez ouvrez ou ins rez des objets trangers dans votre oreillette Ne rien ins rer dans votre oreillette Vibe Tribe sauf indication contraire dans le manuel d utilisation Cela pourrait endommager les composants internes N essayez pas de d monter votre oreillette elle ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Ne portez pas votre oreillette Vibe Tribe sans les couteurs appropri s N essayez pas de remplacer la batterie de votre oreillette Elle est int gr e l int rieur et n est pas rempla able Chargez la batterie selon les instructions fournies dans ce guide Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant d origine de l oreillette pour charger votre oreillette D autres chargeurs peuvent lui ressembler mais leur utilisation pourrait tre dangereuse et pourrait endommager votre oreillette Vibe Tribe Evitez de charger votre oreillette des temp ratures extr mement lev es ou basses N utilisez pas votre oreillette Vibe Tribe pendant qu elle est en charge et ne connectez pas votre oreillette Vibe Tribe au chargeur pendant un appel actif Conservez cette notice d utilisation avec votre facture d achat pour l assistance et la garantie 10 BENVENUTO Congratulazioni per aver scelto
40. m pretende ligar Dependendo do telefone pode ter que utilizar outro comando de voz como ligar para para fazer uma chamada com Marca o por Voz Por favor consulte o manual do utilizador do telefone Prima brevemente uma vez Bot o Principal para parar a marca o por voz 3 Remarcac o do ltimo n mero Quando existem dois dispositivos simultaneamente emparelhados esta fun o est apenas disponivel no ltimo telefone emparelhado Prima o Bot o Principal duas vezes para marcar o n mero ligar pessoa para quem efectuou a ltima chamada ouvido o aviso de voz Last Number Redial 4 Atender Terminar uma chamada Prima brevemente uma vez o Bot o Principal para atender terminar uma chamada 5 Rejeitar uma chamada Prima o Bot o Principal durante 2 segundos para rejeitar uma chamada 6 Gerir Chamadas Simult neas O auricular Vibe Tribe permite Ihe alternar entre chamadas de dois telefones diferentes Para atender uma segunda chamada quando j est a falar prima uma vez o Bot o Principal a primeira chamada fica em espera lt Para alternar entre chamadas prima 2 vezes o Bot o Principal Para rejeitar uma segunda chamada recebida prima o Bot o Principal durante 2 segundos 7 Transferir uma chamada entre o auricular e o telefone Durante a chamada prima o Bot o Principal durante 2 segundos quando ouvir um comando de voz a chamada ser transferida do auricular para o telefone e vice versa
41. n garanzia 14 WILLCOMMEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Vibe Tribe Bluetooth Headset Diese Anleitung erl utert den korrekten Gebrauch und wie man die beste Leistung Ihres Ger ts erh lt Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Nutzung auf TECHNISCHE DATEN Bluetoothversion 4 0 Bluetoothprofile A2DP1 2 HFP1 6 HSP1 2 AVRCP1 4 Absolute Lautst rkekontrolle Doppelte Kopplung A2DP Multipoint bis zu zwei Ger te gleichzeitig Drahtlose Reichweite 10mt Akku Lithium Polymer 55mhA Akkubetriebsdauer 5 Stunden Akkudauer im Standby 120 Stunden Aufladedauer 2 Stunden Abmessungen Gewicht 58x20x10mm 8gr Radiofrequenz 2 4 2 8 GHz Exzellent Audioqualit t Erweiterte Rauschunterdr ckung Voice feedback Power On Power Off Battery Low Pairing Connected Disconnected Voice Dial Last Number Redial Akkuanzeige mit OS Ger ten INFORMATION ZUR SICHERHEI Pr fen und beachten Sie die rtlichen Gesetze bez glich der Verwendung eines Mobiltelefons und Headsets w hrend des Autofahrens Halten Sie an einem sicheren Ort an bevor Sie einen Anruf t tigen oder entgegennehmen e Lassen Sie niemals Kinder mit dem Headset spielen da kleine Bauteile des Headsets eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen Legen Sie oder lagern Sie das Vibe Tribe Headset oder eines seiner Zubeh rteile nicht im Bereich oberhalb des Airbag
42. ndo o indicador de LED pisca a encarnado em modo de standby significa que o auricular tem a bateria fraca sendo seguido de um aviso de voz Battery Low O auricular deve ser carregado Durante a carga o indicador do auricular fica encarnado e quando a bateria est completa passa Bluetooth a Emparelhamento com um telefone com Bluetooth O emparelhamento ocorre quando dois dispositivos com Bluetooth comunicam entre si e estabelecem uma conex o est vel O auricular Vibe Tribe s funcionar depois de emparelhado e conectado com um telefone Depois do dispositivo ter sido emparelhado com o auricular Vibe Tribe n o ser necess rio voltar a realizar o emparelhamento 1 Desligue o auricular e active o Bluetooth no seu telefone 2 Prima o Bot o Principal durante 5 segundos A luz do indicador pisca a azul e encarnado alternadamente seguido dos avisos de voz Power On e depois Pairing 3 Siga as instruc es do seu telefone para procurar dispositivos com Bluetooth Geralmente necess rio ir ao menu de Configura o Liga es ou Bluetooth do telem vel e seleccionar a opg o procurar dispositivos com Bluetooth 4 O auricular Vibe Tribe Vibe Tribe Whisper encontrado Seleccione o e confirme a op o quando assim solicitado pelo telefone 5 Se solicitado pelo seu telefone introduza a palavra passe ou o c digo PIN 0000 4 zeros Quando o indicador piscar duas vezes a azul o auricul
43. nelle immediate vicinanze abbassare il volume Cura degli auricolari Vibe Tribe Non esporre l auricolare a temperature estremamente alte o basse n alla luce solare diretta per lunghi periodi di tempo Non esporre l auricolare Vibe Tribe a liquidi vapori umidit o pioggia L auricolare Vibe Tribe non impermeabile Non manomettere l auricolare Vibe Tribe Per esempio e senza limitazioni non far cadere smontare aprire aggiungere o inserire oggetti estranei nell auricolare Non inserire nulla nell auricolare Vibe Tribe se non specificato in questo manuale Potrebbero danneggiarsi i componenti interni Non tentare di smontare l auricolare non contiene nessuna parte riutilizzabile Non indossare l auricolare Vibe Tribe senza gli appositi earbuds forniti Non tentare di sostituire la batteria dell auricolare E integrata e non sostituibile Ricaricare la batteria secondo le instruzioni riportate in questo manuale Utilizzare solo il cavo in dotazione per ricaricare l auricolare Vibe Tribe Altri cavi potrebbero apparire simili ma danneggiare ugualmente l auricolare Evitare di ricaricare l auricolare in ambienti troppo caldi o troppo freddi Questo potrebbe deteriorare la durata della batteria Non usare l auricolare Vibe Tribe durante la ricarica non collegare l auricolare al cavo di ricarica durante l uso Conservare questo manuale insieme alla ricevuta d acquisto per finalit di assistenza i
44. nsira objectos estranhos no auricular lt N o insira quaisquer elementos no auricular Vibe Tribe salvo se em contr rio especificado no manual do utilizador Pode danificar os componentes internos lt N o tente desmontar o auricular Este n o pass vel de assist ncia pelo utilizador utilize o auricular Vibe Tribe sem os fones aprovados lt N o tente substituir a bateria do auricular Esta integrada e n o substitu vel Carregue a bateria em conformidade com as instru es fornecidas neste guia Utilize apenas o carregador fornecido pelo fabricante original para carregar o auricular Outros carregadores podem parecer similares mas a sua utiliza o pode ser perigosa e danificar o auricular Vibe Tribe lt Evite carregar o auricular em temperaturas extremamente altas ou baixas lt N o utilize o auricular Vibe Tribe enquanto estiver a carregar nem ligue o auricular Vibe Tribe ao carregador durante uma chamada Conserve este guia do utilizador junto do recibo da compra para efeitos de assist ncia e garantia 26 VIBE TRIBE PRODUCT PORTFOLIO www vibe tribe eu Unicorn srl Via Sant Agnese 16 Milan 20123 Italy VAT 07458880965 4 N lp Vibe Tribe is a registered trademark of Unicorn srl All rights reserved Keep together with sales receipt for Assistance and Warranty Conservez ce manuel avec facture pour garantie d assistance Conservare assieme a scontrino per Assistenza
45. pendant 2 secondes quand vous entendrez une voix l appel sera transf r de l oreillette votre t l phone ou inversement Note Pour certains t l phones portables il n est pas possible de transf rer un appel de l oreillette mais il faut utiliser le clavier du t l phone Pour d autres t l phones portables l op ration pourrait tre diff rente Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre t l phone 8 D sactiver le Micro Appuyez sur Volume et Volume en m me temps afin d activer ou d sactiver le micro RESOLUTION DE PROBLEMES 1 IMPOSSIBILITE DE PAIRER UN APPAREIL BLUETOOTH 1 V rifiez que votre appareil est compatible Bluetooth 2 Suivez nouveau les instructions dans ce manuel 3 Contactez pour assistance postsales vibe tribe it 2 PAIRAGE ET CONNEXION BLUETOOTH INSTABLE 1 Rapprochez votre t l phone de votre oreillette 2 Assurez vous que Whisper est charg 3 Eteignez Whisper et le t l phone et effectuez une nouvelle connexion 3 PROBLEMES AVEC LES FONCTIONS DIAL UP ET RE COMPOSITION Ces fonctions sont toutes activ es avec le dernier appareil pair avec l oreillette 4 AUCUN SON 1 Augmentez le volume sur votre t l phone et sur votre oreillette Vibe Tribe 2 Assurez vous que l oreillette Vibe Tribe est bien charg e AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes pourrait causer des dommages auditifs ou un incendie un choc lectrique ou d autres bles
46. rfolgreicher Verbindung des Headsets mit dem Handy blinkt die Anzeige zweimal blau Verbindung mit einem zweiten Bluetooth Ger t Vibe Tribe Whisper unterst tzt Multipoint Verbindung um zwei Mobiltelefone gleichzeitig anzuschlie en 1 Ist Whisper bereits mit einem Handy gekoppelt siehe oben dann Stellen Sie das Whisper Headset aus 2 Wiederholen Sie die Schritte des Abschnitts Koppeln mit Bluetooth Ger t um das zweite Mobiltelefon anzuschlie en 3 W hlen Sie im ersten Handy das Untermen Bluetooth und w hlen Sie Vibe Tribe Whisper um die Verbindung wiederherzustellen Whisper ist nun mit beiden Handys verbunden Wir empfehlen Ihnen das Hauptger t als zweites anzuschlie en da das zweitgekoppelte Handy automatisch wiederverbunden wird und erweiterte Kontrollfunktionen hat Hinweis Falls der Verbindungsaufbau im ersten Versuch nicht innerhalb von 90 Sekunden erfolgt wiederholen Sie die aufgef hrten Schritte 16 BEDINUNGEN 1 Anruf einrichten W hlen Sie die Nummer auf der Tastatur oder w hlen Sie einen Kontakt aus dem Telefonbuch Ihres Handys Dr cken Sie die Anruftaste Ihres Handys Benutzen Sie das Vibe Tribe Headset zum H ren und Sprechen 2 Anrufe ber Sprachwahl Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterst tzt siehe Bedienungsanleitung Ihres Telefons Dr cken Sie einmal kurz auf die Haupttaste Nach dem Voice Feedback Voice Dial sprechen Sie
47. s da es beim Ausl sen des Airbags zu schweren Verletzungen f hren kann Beachten Sie alle Schilder und Hinweise denen zufolge ein elektrisches Ger t in daf r vorgesehenen R umen ausgeschaltet werden m ssen Schalten Sie Ihr Headset vor dem Einsteigen in ein Flugzeug aus Verwenden Sie das Vibe Tribe Headset nicht w hrend des Flugs Benutzen Sie das Headset niemals beim Baden in der Sauna im Dampfbad und in der N he von Waschbecken oder anderen nassen Bereichen auf Reinigen Sie Ihr Headset nicht w hrend des Aufladevorgangs Trennen Sie vor der Reinigung das Ladeger t vom Headset Versuchen Sie nicht das Vibe Tribe Headset selbst zu reparieren oder zu umzubauen Das Headset enth lt keine vom Nutzer zu wartenden Teile Wenn das Headset in Wasser getaucht gequetscht oder gefallen ist benutzen Sie es nicht bis Sie es zur ck an den urspr nglichen Kaufort gebracht haben Versuchen Sie nicht den eingebauten Akku gewaltsam zu ffnen Entsorgen Sie den Akku des Vibe Tribe Headsets gem den rtlichen Vorschriften 15 1 Haup Taste Lautst rke 2 Led Anzeige 5 Lautst rke 6 Micro USB Buchse Mikrofon AN AUSSCHALTEN Dr cken Sie die Haupttaste f r drei Sekunden die LED des Headsets blinkt f r eine Sekunde blau gefolgt vom Voice Feedback Power On Dr cken Sie die Haupttaste fir zwei Sekunden die LED des Headsets blinkt f r eine Sekunde rot gefolgt vom Voice Feedback Power Off
48. s sinais e avisos que exijam que os dispositivos el ctricos ou de RF sejam desligados em reas espec ficas Desligue o seu auricular antes de embarcar num avi o N o utilize o auricular Vibe Tribe durante um voo salvo se permitido pela companhia a rea Nunca utilize o auricular no banho na sauna ou no banho turco e n o ponha o auricular Vibe Tribe perto de lavat rios ou em outras zonas h midas N o limpe o auricular enquanto est a carregar Desligue sempre o carregador antes de limpar o auricular tente reparar ou modificar o auricular Vibe Tribe O auricular n o cont m pecas passiveis de assist ncia pelo utilizador Se o auricular for submerso em gua furado ou sujeito a queda grave n o o utilize at o levar ao local de compra original N o tente forcar a abertura a bateria integrada Elimine a bateria do auricular Vibe Tribe em conformidade com as regulamentac es locais 23 1 Bot o Principal Volume 2 Indicator de Led 5 Volume Porta Micro USB Microfone LIGAR DESLIGAR Prima o Bot o Principal durante 3 segundos e 0 indicador de LED do auricular pisca a azul durante 1 segundo seguido de um aviso de voz Power on Prima o Bot o Principal durante 2 segundos e o indicador de LED do auricular pisca a encarnado durante 1 segundo seguido de um aviso de voz Power Off CONTROLO DO VOLUME Prima Volume para aumentar o n vel do volume e Volume para baixar LED DA BATERIA Qua
49. sures et dommages Eviter les Dommages Auditifs Une perte auditive permanente peut se produire si l oreillette Vibe Tribe est utilis e un volume lev R glez le volume un niveau raisonnable M me si vous pouvez vous habituer un volume plus lev et bien que cela puisse sembler normal un volume sonore lev peut endommager votre audition Si vous entendez des bourdonnements ou des bruits sourds arr tez l coute et faites contr ler votre audition Plus le volume est lev plus vite votre audition pourrait tre affect e L oreillette Vibe Tribe a t initialement fix e un volume de son moyen N augmentez le volume que si vous tes dans des conditions o vous avez besoin d un niveau plus lev pour un temps limit Si ce niveau de volume est inconfortablement lev pour vous vous devriez r duire ce niveau Les sp cialistes de l audition sugg rent de prot ger votre audition Limitez la dur e d utilisation de votre oreillette Vibe Tribe y compris l utilisation un volume lev Evitez d augmenter le volume pour masquer le bruit environnant Baissez le volume si vous n entendez pas les gens qui parlent pr s de vous Entretien de l oreillette Vibe Tribe N exposez pas votre oreillette des temp ratures extr mement lev es ou basses ni en plein soleil pendant une dur e prolong e N exposez pas votre oreillette Vibe Tribe des liquides de l humidit ou de la p
Download Pdf Manuals
Related Search