Montage/Bedienungsanleitung Installation/User manual
Contents
1. Temperatureinstellung temperature adjustment Impostazione della temperatura R glage de la temperature 74 062 KC11 TIPP Funktionen Wasser Ein e Water flow On Flusso aperto s Ecoulement ouvert e Wasserlaufzeit einstellen Impostare il tempo di coda dell acqua R glage du post coulement de l eau e Taste 4x kurz dr cken Press button 4 times Premere 4 volta il tasto Appuyer 4 fois sur la touche 2 180 sec Wasser EIN 2 180 sec Water ON 2 180 sec acqua ON 2 180 sec conduite d eau ouverte 2 180 sec 9 sec warten 1x ON OFF Wait 5 sec 1x ON OFF aspettare 5 sec 1x ON OFF attendre 5 sec 1x ON OFF e Fonctions e Functions e Funzioni Wasser Aus Water flow Off e Flusso chiuso e Ecoulement ferm e Set the water flow duration Nur innerhalb 15 Min nach Unterbrechung und Wiederherstellung der Spannungsversorgung m glich Only possible 15 min after power has been switched off and on Solo 15 minuti dopo la pausa e ripristinare l alimentazione possibile Seul un d lai de 15 minutes apres la pause et de r tablir l alimentation lectrique est possible laste 5x kurz dr cken Press button 5 times Premere 5 volta il tasto2. Pulire il filtro 74 062 KC11 e Batteriewechsel e Changing the battery e Cambio batteria e Remplacer la pile e System bersicht System overview e Vista generale del sistema e R sum du systeme leen ovao pvas ni 266770 ovs Le 2801993 ovan ovas a zen owes ales ovao Dvas Team vw e Technische Daten e Technical Data e Dati tecnici Donn es techniques Batteriebetrieb battery operation Funzionamento a batterie Fonctionnement sur batterie 6V DC Wassernachlaufzeit Water flow duration Tempo di coda dell acqua Post coulement de l eau 0 4sec Wassertemperatur water temperature Temperatura dell acqua Temp rature de l eau 74 062 KC11 9 e Storungsbehebung Es fliesst kein Wasser Kurz Aus ist aktiviert Kurz Aus beenden Absperrventil geschlossen bzw Absperrventil ffnen bzw Schmutzsieb verstopft Schmutzsieb reinigen Batterie leer Batterie austauschen Armatur sp lt selbst ndig ohne Benutzung Reflexion an Gegenst nden Automatische Einmessung Wasser fliesst permanent Ventil defekt Kundendienst kontaktieren Rote LED blinkt e Batterie leer Batterie austauschen Trouble shooting No water flows Intermittent off is activated End intermittent off Stop valve closed or Open stop valve or filter clogged clean filter Battery flat Change battery Valve flushes uncontrolled without use Reflection Automatic senso
3. KWC Duscharmatur shower faucet doccia rubinetto robinet de douche 802408 201 08 2013 DOR DV35 Montage Bedienungsanleitung Installation User manual Istruzioni di montaggio per l uso Notice d installation d utilisation 74 062 KC11 Richtlinien zur Installation e Direttiva per I Installazione e DIN 1988 und Anschluss bedingungen des ortlichen Wasserwerkes beachten Installation und Lagerung nur in frostsicheren R u men Ab Datum des Erwerbes Kaufbeleg gew hren wir eine Garantie von 2 Jahren e Installation e Installazione ARTT SEN GE FEES SS A f III N A FH e Refer the connection require ments of your local water company e Install and store in frost proof rooms only e We will guarantee the products for 2 years from the date of acquisition Installation guidelines e Directives d installation e Si prega di osser vare le norme esisten ti per l installazione e l allacciamento all impianto idrico Installazione e deposito solo in locali protetti da gelo e Garantiamo il prodotto per 2 anni dalla data di aquisito e Installation e Installation Respecter les normes en vigueur et les conditions de raccordement au r sau d eau local Installation et stockage dans des locaux l abri du gel Nous accordons une garantie de 2 ans sur les produits partir de la date d achat ticket de caisse Optional I 1 DA 74 062 KC11
4. Appuyer 5 fois sur la touche hach gew schter Laufzeit 2 180 sec Taste erneut dr cken after the required flow duration 2 180 Sec press button again dopo il tempo di funzionamento deside rato 2 sec 180 sec Premere nuova mente apr s la dur e souhait e 2 180 sec appuyez nouveau et tenez 74 062 KC11 TIPP Funktionen Functions Funzioni Fonctions 24 48 72 Stunden Zwangssp lung e 24 48 72 hours automatic flush e Scarico forzato ogni 24 48 72 ore e Rincage forc 24 48 72 heures Nur innerhalb 15 Min nach Unterbrechung und Wiederherstellung der Spannungsversorgung m glich Only possible 15 min after power has been switched off and on Solo 15 minuti dopo la pausa e ripristinare l alimentazione possibile Seul un d lai de 15 minutes apres la pause et de r tablir l alimentation lectrique est possible x OFF Taste 6x kurz drucken 9 sec warten 1x ON OFF Taste 6x kurz dr cken Press button 6 times Wait 5 sec 1x ON OFF Press button 6 times Premere 6 volta il tasto aspettare 5 sec 1x ON OFF Premere 6 volta il tasto Appuyer 6 fois sur la touche attendre 5 sec 1x ON OFF Appuyer 6 fois sur la touche X OFF 9 Sec warten 1x 4x ON OFF hach gew schter Einstellung 1x 4x ON OFF Taste erneut dr cken Wait 5 sec 1x 4x ON OFF after
5. key for 2 sec Release press again and hold down release after the required flow duration Premere il tasto per 2 sec poi rilasciarlo premere nuovamente e tenere premuto ilasciare dopo il tempo di scorrimento Appuyez pendant 2 s sur la touche appuyez nouveau et tenez la touche desiderato rel chez enfonc e Fel chez apr s la dur e souhait e 6 74 062 KC11 SENSOR Funktionen Functions Funzioni Fonctions e 12 24 Stunden Hygienesp lung e 12 24 hours automatic flush e Scarico forzato ogni 12 24 ore e Rincage forc 12 24 heures Nur innerhalb 15 Min nach Unterbrechung und Wiederherstellung der Spannungsversorgung m glich Only possible 15 min after power has been switched off and on Solo 15 minuti dopo la pausa e ripristinare l alimentazione possibile Seul un d lai de 15 minutes apres la pause et de r tablir l alimentation lectrique est possible 1x 24 sec Taste dr cken bis LED 1 4x blinkt Taste loslassen betriebsbereit Press key 1x 24 sec until LED flashes 1 4x Release ready for use e Premere il tasto brevemente 1x 24 sec Il LED non lampeggia 1 4x volte pronto per il servizio finch rilasciare Appuyez pendant env 1x 24 s sur la la LED clignote 1 4x fois rel chez op rationnel touche jusqu ce que 74 062 KC11 7 Cleaning the filters Nettoyage du tamis e Schmutzsieb Reinigung
6. the required flow duration 1x 4x ON OFF press button again aspettare 5 sec 1x 4x ON OFF dopo il tempo di funzionamento desiderato 1x 4x ON OFF Premere nuovamente attendre 5 sec 1x 4x ON OFF apr s la dur e souhait e 1x 4x ON OFF appuyez nouveau et tenez 74 062 KC11 5 SENSOR Funktionen Functions Funzioni Fonctions e Wasser Ein Wasser Aus e Water flow On Water flow Off Flusso aperto e Flusso chiuso e Ecoulement ouvert e Ecoulement ferm e Wasserlaufzeit einstellen e Set the water flow duration Impostare il tempo di coda dell acqua e R glage du post coulement de l eau Nur innerhalb 15 Min nach Unterbrechung und Wiederherstellung der Spannungsversorgung m glich Only possible 15 min after power has been switched off and on Solo 15 minuti dopo la pausa e ripristinare l alimentazione possibile Seul un d lai de 15 minutes apres la pause et de r tablir l alimentation lectrique est possible Wasserlaufzeit 24 48 72 Stunden Hygienesp lung Water flow duration 24 48 72 hours automatic flush Durata acqua Scarico forzato ogni 24 48 72 ore P riode de l eau Ringage forc 24 48 72 heures Taste 2 sec dr cken loslassen erneut dr cken und gedr ckt halten nach gew nschter Laufzeit loslassen Press the
7. 94 KWC VG KWC Italia S r l Via Vecchia Ferriera 59 B IT 36100 Vicenza 39 0 444 566 618 39 0 444 961 519 Franke WS KS Franke L L C RAK Industrial Zone P O Box 14511 AE Ras Al Khaimah UAE 971 7 203 47 00 971 7 203 47 60 Franke KS Franke France S A S Avenue Aristide Briand BP 13 FR 60230 Chambly 331 30 28 94 00 331 30 28 94 30 Abbildungen Beschreibungen und technische Daten unverbindlich Printed in Switzerland KWC VG KWC AMERICA 1770 Corporate Drive 580 Norcross GA 30093 USA 1 678 334 21 21 1 678 334 21 28 Franke WS Franke Washroom Systems Ring Oost 10 BE 9400 Ninove 32 0 54 31 01 30 32 0 54 31 01 35 Franke KS Franke UK Limited West Park MIOC Styal Road GB Manchester M22 5WB 44 161 436 62 80 44 161 437 13 79 Franke KS Franke NV Ring 10 BE 9400 Ninove 32 40 54 51 01 11 32 0 54 32 36 88 Franke KS Franke Nederland B V Lagedijk 13 NL 5705 Bx Helmond 31 492 585 111 31 492 585 200
8. r adjustment Water flows permanently Valve defect Call Customer Service Red LED flashes Battery flat Change battery e Difetti di funzionamento L acqua non scorre Arresto temporaneo attivato Arresto temporaneo terminato Valvola d intercettazione chiusa o Aprire la valvola d intercettazione o pulire filtro intasato il filtro Batteria esaurita Cambiare la batteria L orinatoio si attiva autonomamente Riflesso Misurazione automatica senza essere stato usato L acqua scorre continuamente Valvola difettosa LED rosso lampeggia Batteria esaurita Cambiare la batteria Elimination des perturbations Perturbation Erreur Cause possible L eau ne coule pas Arr t bref activ Terminer Arr t bref Soupape d arr t ferm e ou Ouvrir la soupape d arr t ou tamis bouch nettoyer le tamis Pile us e Remplacer la pile L eau coule d elle m me sans que l urinoir soit Reflet R glage automatique de la cellule utilis L eau coule en permanence Soupape d fectueuse Contacter le service apr s vente e Pflege Maintenance e Cura e Entretien holdelse 10 74 062 KC11 74 062 KC11 11 KWC VG KWC Deutschland GmbH Junghansring 70 DE 72108 Rottenburg 49 0 7457 948 56 0 49 0 7457 948 56 30 Franke WS Franke GmbH Oberer Achdamm 52 AT 6971 Hard 43 0 557 467 350 43 0 557 462 411 Franke KS Franke GmbH Mumpferf hrstrasse 70 DE 79713 Bad S ckingen 49 0 7761 520 49 0 7761 52 2
Download Pdf Manuals
Related Search